Home >Documents >Paulo coelho brida (v1.0)

Paulo coelho brida (v1.0)

Date post:21-Jun-2015
Category:
View:430 times
Download:28 times
Share this document with a friend
Transcript:
  • 1. - BRIDA -PAULO COELHOBRIDATitlul original: Brida, 1990Traducere din portughez de ROBERTINA SFETCU2

2. - PAULO COELHO -Cuprins3AVERTISMENTPROLOGVARA I TOAMNA 3. - BRIDA -PAULO COELHO, scriitor brazilian, s-a nscut la Rio de Janeiron 1947. nainte de a deveni unul dintre cei mai de succesromancieri ai lumii i un veritabil fenomen al culturii de mas, a fostun hippy rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, jurnalist,poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago de Compostela, evenimentcare i-a marcat viaa i cariera literar. Dei profund ataat deBrazilia natal, romanele lui dezvolt drame universale, valabileoriunde i pentru oricine, ceea ce explic primirea entuziast de carese bucur pe toate meridianele. Crile lui Paulo Coelho, traduse n66 de limbi i editate n 150 de ri, s-au vndut n peste nouzeci demilioane de exemplare. Este consilier special UNESCO n cadrulprogramului Convergene spirituale i dialoguri interculturale,membru al comitetului director al Fundaiei Shimon Peres, alSchwab Foundation for Social Entrepreneurship, al Lord MenuhinFoundation. Distins cu numeroase premii (printre care premiulgerman Bambi 2001, acordat personalitii culturale a anului,premiul italian Fregene pentru literatur) i importante distincii(Cavaler al Legiunii de Onoare din Frana, martie 2000; OrdinulRio Branco, Brazilia etc.), membru al Academiei Braziliene de Litere(din 28 octombrie 2002). Fondator al Institutului Paulo Coelho,care acord ajutoare ndeosebi copiilor i btrnilor din pturiledefavorizate ale societii braziliene. Colaborator permanent al unorreputate ziare, printre care Corriere della Sera (Italia), El Sananal(Spania), Welt am Sonntag (Germania), The China Times Daily(Taiwan).Opere principale: Jurnalul unui Mag (1987); Alchimistul (1988);Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am plns (1994); Alcincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii (1997);Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioaraPrym (2000); Unsprezece minute (2003); Zahir (2005);Vrjitoarea din Portobello (2006). Numeroase dramatizri, CD-urii jocuri electronice dup crile sale. Drepturile de ecranizarepentru Alchimistul au fost achiziionate de Warner Bros, scenariul iregia fiindu-i ncredinate actorului Laurence Fishburne (Matrix).4 4. - PAULO COELHO -Care femeie, avnd zece drahme, dac pierdeo drahm, nu aprinde lumina i nu mtur casai nu caut cu grij pn ce o gsete?i gsind-o, cheam prietenele i vecinele salespunndu-le: Bucurai-v cu mine,cci am gsit drahma pe care o pierdusem.5LUCA 15, 8-9 5. - BRIDA -AVERTISMENTn cartea Jurnalul unui Mag am nlocuit dou dintre practicileRAM cu nite exerciii de percepie pe care le-am nvat cndfceam teatru. Dei rezultatele erau oarecum aceleai, asta m-acostat o mustrare sever din partea Maestrului meu. Nu conteazdac exist mijloace mai rapide sau mai uoare, tradiia nu poate fischimbat niciodat, a spus el.Din aceast cauz, puinele ritualuri descrise n Brida suntaceleai practicate de-a lungul secolelor n Tradiia Lunii o tradiiece necesit experien i practic pentru a putea fi executat.Folosirea ritualurilor de acest fel, fr niciun fel de orientare, estepericuloas i neindicat, nu este necesar i poate duna gravcutrii spirituale.6PAULO COELHO 6. - PAULO COELHO -PROLOGAm stat toat noaptea ntr-o cafenea din Lourdes. Eu, un pelerinal Drumului sfnt al Romei ce trebuia s mearg multe zile pentrua-i cuta Darul. Ea, Brida OFern, deinea controlul asupra uneipri din acest drum.ntr-una din nopile acelea m-am hotrt s-o ntreb dac fuseseemoionat s vad abaia ce fcea parte din drumul n form destea pe care iniiaii l parcurg n Pirinei. N-am ajuns acolo, a rspuns ea.Am rmas surprins. Totui, ea deja avea un Dar. Toate drumurile duc la Roma, zise Brida, folosindu-se de unvechi proverb pentru a-mi spune c darurile se pot descoperi norice loc. Eu am parcurs drumul Romei n Irlanda.La urmtoarele ntlniri mi-a spus povestea cutrii ei, iar cnd aterminat de povestit am ntrebat-o dac mi ngduie s atern pehrtie la un moment dat ceea ce am aflat de la ea.A fost de acord fr nicio ezitare, dei, de fiecare dat cnd nentlneam, mi punea cte o condiie. Mi-a cerut s schimb numelereale, voia s tie ce fel de oameni o vor citi i cum vor reaciona. Nu tiu, i-am rspuns. Dar nu cred c din cauza asta i faci7probleme. Ai dreptate, mi-a spus. Pentru mine a fost o experiendeosebit i nu tiu dac oamenii au ceva de nvat de pe urma ei.Brida, acesta e un risc pe care ni-l asumm mpreun. Un textanonim al Tradiiei spune c fiecare om, de-a lungul vieii, poate saib dou atitudini: s construiasc sau s planteze. Constructoriipot petrece ani ntregi lucrnd la proiectele lor, ns ntr-o zi vortermina ceea ce fac. Atunci se opresc i se simt limitai de propriiiperei. Viaa i pierde sensul atunci cnd construcia s-a realizat.Dar mai sunt i cei care planteaz. Uneori ei au de suferit dincauza furtunilor, a anotimpurilor, i rareori au odihn. Spredeosebire de o cldire, grdina crete necontenit i nsui faptul care nevoie de grija grdinarului face ca, pentru el, viaa s fie o mareaventur. 7. - BRIDA -Grdinarii se vor recunoate ntre ei, fiindc tiu c n povesteafiecrei plante st creterea ntregii planete Terra.8AUTORUL 8. - PAULO COELHO -9IRLANDAaugust 1983-martie 1984 9. - BRIDA -VARA I TOAMNA Vreau s nv magie, spuse fata.Magul se uit la ea. Blugi presplai, cma i acea atitudineagresiv pe care orice persoan timid o are atunci cnd nu trebuie.Cred c am dublul vrstei ei, se gndi el. i, n ciuda acestui fapt,tia c se afla n faa Celeilalte Pri a lui. Numele meu este Brida, continu tnra. mi cer scuze c num-am prezentat mai devreme. Atept de mult acest moment i suntmai emoionat dect credeam c a putea fi. De ce vrei s nvei magie? ntreb el. Pentru a gsi rspunsul la ntrebrile din viaa mea, pentru acunoate puterile oculte i, poate, pentru a cltori n trecut i nviitor.Nu era prima dat cnd cineva venea s-l caute n pdure ca s-icear asta. Fusese cndva un Maestru foarte cunoscut i respectat alTradiiei. Acceptase mai muli discipoli i credea c lumea avea s seschimbe pe msur ce i va putea schimba pe cei din jur, ns a fcuto greeal. Iar maetrilor Tradiiei nu le e permis s fac greeli. Nu crezi c eti prea tnr? Am 21 de ani, spuse Brida. Dac a vrea s nv balet acum, mi10s-ar zice c sunt btrn.Magul i fcu semn s-l urmeze. Merser mpreun prin pdure,n linite. E frumoas, se gndea el n timp ce umbrele copacilori schimbau repede poziia din cauza soarelui care era deja aproapede orizont. Dar am dublul vrstei ei. Asta nsemna c era posibil ssufere.Brida era deranjat de tcerea brbatului care mergea alturi deea; ultima fraz pe care o rostise nu meritase nici mcar uncomentariu din partea lui. Poteca din pdure era umed i acoperitde frunze uscate; iar ea observa umbrele care i schimbau poziia inoaptea care se apropia cu repeziciune. Peste puin timp urma s sentunece i nu aveau lantern la ei.Trebuie s am ncredere n el, se ncuraja singur. Dac amncredere c m poate nva magie, atunci trebuie s am ncrederec mi poate fi ghid printr-o pdure. 10. - PAULO COELHO -Au continuat s mearg. El prea s mearg la ntmplare, dintr-oparte n alta, schimbnd direcia chiar dac nu era vreun obstacols-i ntrerup drumul. Au mers nc o dat n cercuri, trecnd detrei sau de patru ori prin acelai loc.Cine tie, poate m testeaz. Era hotrt s mearg pn lacapt cu acea experien i ncerca s demonstreze c tot ce sentmpla, inclusiv mersul n cerc, era perfect normal.Venise de foarte departe i ateptase mult acea ntlnire.Dublinul era la aproape 150 de kilometri distan. Autobuzele nuerau confortabile i circulau la ore absurde. A trebuit s se trezeascdevreme, s cltoreasc trei ore, s ntrebe de el n orel i sexplice ce treab avea cu un om aa de ciudat. ntr-un trziu, cinevai-a spus unde sttea de obicei n timpul zilei, dar nu nainte de a opreveni c ncercase deja s seduc o fat din sat.E un brbat interesant, se gndi ea.Drumul urca acum i ncepu s simt dorina ca soarele s mairmn pe cer. i era fric s nu alunece pe frunzele umede de pejos. Dar de ce ii neaprat s nvei magie?Brida se bucur c nu mai era nevoit s tac i repet rspunsul11pe care-l dduse i nainte.ns el nu era mulumit. Poate c vrei s nvei magie pentru c este misterioas iocult. Pentru c are rspunsuri pe care puini oameni reuesc s legseasc n toat viaa lor. i, mai ales, pentru c renvie un trecutromantic.Brida nu spuse nimic. Nu tia ce s zic. i dorea ca Magul s sentoarc la tcerea de dinainte, pentru c se temea s-i dea unrspuns care s nu-i fie pe plac.Ajunser n sfrit n vrful unui munte, dup ce au traversattoat pdurea. Acolo, peisajul era alctuit din multe stnci i eralipsit de vegetaie, ns nu mai era aa de alunecos, iar Brida lnsoea pe Mag fr dificultate.Se aez n partea cea mai nalt i i ceru Bridei s fac acelailucru. Au venit i alii naintea ta, spuse Magul. Voiau s nveemagie. Eu i-am nvat ce trebuia s-i nv i am napoiat deja 11. - BRIDA -umanitii ce mi-a dat ea, iar acum vreau s rmn singur, s urc pemunte, s am grij de plante i s intru n comuniune cu Dumnezeu. Nu-i adevrat, rspunse fata. Ce nu-i adevrat? ntreb el surprins. Poate c vrei s intri n comuniune cu Dumnezeu, dar nu-i12adevrat c vrei s rmi singur.Bridei i pru ru. Vorbise dintr-un impuls i acum era preatrziu s-i repare greeala. Poate c exist persoane crora le places rmn singure i poate c femeile au mai mult nevoie debrbai dect au brbaii de femei.Dar Magul nu pru deranjat i, ntorcndu-se spre ea, i zise: O s-i pun o ntrebare. Trebuie neaprat s-mi spui adevrul.Dac-mi spui adevrul, te nv ce vrei tu. Dac mini, nu te vei maintoarce niciodat n aceast pdure.Brida respir uurat. Era doar o ntrebare. Nu trebuia s mint,asta era tot. ntotdeauna a crezut c maetrii, pentru a-i acceptadiscipolii, cereau lucruri mai dificile.Se aez chiar n faa ei. Avea o sclipire n ochi. S presupunem c ncep s te nv ce am nvat i eu larndul meu, spuse Magul privind-o n ochi. ncep s-i artuniversurile paralele care ne nconjoar, ngerii, Tradiia Soarelui iTradiia Lunii i, ntr-o zi, mergi n ora, la cumprturi, i-lntlneti pe strad pe omul vieii tale.N-a putea s-l recunosc, se gndi ea. Dar se hotr s nu spunnimic; ntrebarea prea mai grea dect i-ar fi nchipuit. El se gndete la acelai lucru i se apropie de tine, vndrgostii, tu i continui studiile cu mine, eu i art tiinaCosmosului n timpul zilei, iar el i arat tiina Dragostei n timpulnopii. ns ajungei la un punct n care cele dou lucruri nu mai potmerge mpreun i trebuie s alegi.Magul tcu pre de cteva clipe. nainte de a-i pune ntrebarea, ifusese team de rspunsul fetei. Venirea ei, n acea dup-amiaz,nsemna sfritul unei etape din viaa amndurora. Ea tia asta, ccicunotea tradiiile i scopurile maetrilor. El avea nevoie de ea, aacum i ea avea nevoie de el. Dar trebuia s spun adevrul; erasingura condiie. Acum rspunde-mi cu toat sinceritatea, spuse el n cele dinurm, dup ce i fcu curaj. Ai lsa tot ce ai nvat pn atunci, 12. - PAULO COELHO -toate avantajele i toate misterele pe care lumea magiei i le poateoferi, pentru a rmne cu brbatul vieii tale?Brida i lu ochii de la el. n jurul ei erau munii, pdurile, iar josncepeau s se aprind luminile n orel. Courile caselor scoteaufum, iar peste puin timp familiile aveau s se reuneasc n jurulmesei pentru a lua cina. Munceau cinstit, le era fric de Dumnezeui cutau s-i ajute aproapele. Fceau toate aceste lucruri pentru ctiau ce nseamn dragostea. Vieile lor erau simple i puteaunelege tot ce se ntmpla n univers, fr s fi auzit vreodat delucruri precum Tradiia Soarelui i Tradiia Lunii. Nu vd nicio contradicie ntre cutarea i fericirea mea, spuse. Rspunde la ce te-am ntrebat.Ochii Magului erau fixai asupra ochilor ei. Ai lsa totul pentru acea persoan?Brida simi o dorin puternic de a plnge. Nu era doar ontrebare, era o alegere, alegerea cea mai grea pe care oameniitrebuie s-o fac n via. Deja se gndise mult la asta. Era o perioadn care nimic pe lume nu era mai important dect ea nsi. Avusesemuli iubii, i pe fiecare crezuse c l iubete, dar i fusese dat svad dragostea stingndu-se de la un ceas la altul. Dintre toate,dragostea era cea mai grea. Era ndrgostit de cineva care era cuciva ani mai mare, studia fizica i vedea lumea dintr-o perspectivcomplet diferit de a ei. nc o dat credea n dragoste, bazndu-sepe sentimente, dar fusese decepionat de attea ori, nct nu maiera sigur de nimic. Chiar i aa, aceasta era cea mai mare provocarea vieii ei.Evit s se uite la Mag. i fix ochii asupra orelului cu courifumegnde. Prin dragoste ncearc toi s neleag universul de lanceputul timpurilor. Eu a renuna, spuse n sfrit.Brbatul din faa ei nu avea cum s tie ce se ntmpl n inimaoamenilor. El cunotea puterea, misterele magiei, dar nu cunoteaoamenii. Avea prul crunt, pielea ars de soare i constituia uneipersoane obinuite s urce i s coboare acei muni. Era fermector,avea ochi care-i reflectau sufletul plin de rspunsuri, i probabil cera, nc o dat, dezamgit de sentimentele oamenilor obinuii. iea era dezamgit de sine, dar nu putea s mint.13 13. - BRIDA - Uit-te la mine, spuse Magul.Bridei i era ruine. Se uit ns la el. Ai spus adevrul. O s te nv.Noaptea se ls de tot, iar stelele strluceau pe un cer fr lun.n dou ore Brida i povesti acelui necunoscut toat viaa ei. ncercs gseasc amintiri care s-i explice interesul pentru magie, viziunidin copilrie, premoniii, chemri interioare, dar nu reui sgseasc nimic. Simea dorina de a cunoate, i atta tot. Mersesela cursuri de astrologie, tarot, numerologie. Astea sunt doar limbaje, spuse Magul. i nu sunt singurele.Magia vorbete n toate limbile inimii oamenilor. Atunci ce este magia? ntreb ea.Chiar i n ntuneric, Brida i ddu seama c Magul i ntorsesechipul. Se uita absorbit la cer, cutnd, poate, un rspuns. Magia este o punte, spuse n sfrit. O punte care i permite streci din lumea vizibil n lumea invizibil. nseamn s nveileciile ambelor lumi. i cum pot nva s traversez aceast punte? Descoperindu-i modul propriu de a-l traversa. Fiecare14persoan are metoda sa. Exact asta vreau s caut aici. Exist dou forme, rspunse Magul. Tradiia Soarelui, care nenva secretele prin intermediul spaiului, al lucrurilor care nenconjoar, i Tradiia Lunii, care ne nva secretele prinintermediul Timpului, al lucrurilor care rmn prinse n memorialui.Brida nelese. Tradiia Soarelui era acea noapte, copacii, frigulce-i cuprinsese corpul, stelele de pe cer. Iar Tradiia Lunii era acelom din faa ei, cu nelepciunea predecesorilor sclipindu-i n ochi. Am nvat Tradiia Lunii, spuse Magul, ca i cum i-ar fi ghicitgndurile. ns niciodat n-am fost Maestru. Sunt un Maestru alTradiiei Soarelui. Arat-mi Tradiia Soarelui, spuse Brida nencreztoare, pentruc simise blndee n vocea Magului. Te voi nva tot ce tiu, ns drumurile spre Tradiia Soareluisunt multe. Trebuie s ai ncredere n capacitatea pe care fiecare omo are ca s se autoeduce. 14. - PAULO COELHO -Brida nu se nelase. Chiar simea blndee n vocea lui, iar asta osperia, n loc s-o fac s se simt n largul ei. Sunt gata s neleg Tradiia Soarelui, spuse.Magul nu se mai uit la stele i se concentr asupra fetei. tia cnu era nc n stare s-o nvee Tradiia Soarelui. Dar trebuia s-o fac.Unii discipoli i aleg maetrii. Vreau s-i reamintesc un lucru nainte de a ncepe primalecie, spuse. Cnd cineva i ntlnete drumul, nu-i mai este fric.E nevoie de mult curaj pentru a face pai greii. Decepiile,nfrngerile, descurajarea sunt instrumente pe care Dumnezeu lefolosete pentru a-i arta drumul. Ciudate instrumente, spuse Brida. De multe ori i determin pe15oameni s renune.Magul tia despre ce era vorba. Corpul i sufletul su cunoteaudeja instrumentele curioase ale lui Dumnezeu. nva-m Tradiia Soarelui, insist ea.Magul i ceru Bridei s se sprijine de o stnc i s se relaxeze. Nu e nevoie s nchizi ochii. Privete lumea din jurul tu inelege tot ce poi nelege. n fiecare moment, n faa tuturor,Tradiia Soarelui i arat nelepciunea etern.Brida fcu ceea ce i cerea Magul, ns i spuse c mergea prearepede. Aceasta este prima i cea mai important lecie, spuse el. A fostcreat de un mistic spaniol care a neles semnificaia credinei.Numele lui e Ioan al Crucii.Se uit la fata aceea hotrt i ncreztoare.Se rug din tot sufletul ca ea s neleag ce i arta. Pn laurm, era Cealalt Parte a lui, chiar dac nu tia nc, chiar dac eratnr i fascinat de lucrurile i de oamenii lumii. 15. - BRIDA -Era ntuneric, dar Brida l vzu pe Mag intrnd n pdure idisprnd printre copacii ce rmneau n stnga ei. i era fric sstea acolo singur, i ncerc s rmn relaxat. Aceasta era primaei lecie, nu trebuia s se lase copleit de emoie.M-a acceptat ca discipol. Nu pot s-l dezamgesc.Era mulumit de ea nsi i n acelai timp surprins derepeziciunea cu care se ntmplase totul, ns niciodat nu s-ar findoit de sine era mndr de ea i de realizrile ei de pn atunci.Era sigur c, dintr-un loc sau altul de pe stnc, Magul i priveareaciile pentru a vedea dac este n stare s fac fa primei lecii demagie. El i vorbise despre curaj; i, chiar dac i era team ncepuse s se gndeasc la cobrele i scorpionii de pe acel munte trebuia s dea dovad de curaj. n scurt timp el avea s se ntoarcpentru a o nva prima lecie.Sunt o femeie puternic i hotrt, repet ncet n sinea ei. Eraprivilegiat c se afla acolo, cu un om pe care ceilali l adorau saude care se temeau, i reveni n minte ntreaga dup-amiaz pe care opetrecuser mpreun i i aminti momentul n care simisetandree n vocea lui. Cine tie, poate chiar m-a gsit interesant.Poate vrea chiar s fac dragoste cu mine. Nu ar fi o experien rea;era ceva curios n ochii lui. Ce gnduri prosteti! Se afla acolo, nfaa unui lucru foarte concret un drum al cunoaterii i dintr-odatse simea ca o femeie oarecare. ncerc s nu se maigndeasc la asta i abia atunci i ddu seama c trecuse mult timpde cnd Magul o lsase singur.ncepu s intre n panic; faima ce roia n jurul lui eracontradictorie. Unii spuneau c este cel mai puternic Maestru pecare l-au cunoscut, c era capabil s schimbe direcia vntului, sdeschid guri n nori folosindu-i numai fora gndului. Brida, catoat lumea, era fascinat de miracole de acest fel.Alii ns, cei care fceau parte din lumea magiei i carefrecventau aceleai cursuri ca i ea garantau c este un vrjitorntunecat care a distrus odat un brbat cu puterea sa doar pentruc se ndrgostise de iubita lui. Pentru asta, chiar dac era Maestru,a fost condamnat s rtceasc n singurtatea pdurilor.16 16. - PAULO COELHO -Poate c singurtatea l-a nnebunit i mai mult. Brida ncepu sse simt din nou cuprins de panic, n ciuda vrstei, tia csingurtatea i putea afecta pe oameni, mai ales atunci cndmbtrneau. ntlnise persoane care i pierduser toat pofta devia pentru c nu reueau s mai lupte cu singurtatea i ajungeaus fie viciate de ea. Cei mai muli vedeau lumea ca pe un loc frdemnitate i fr glorie, i pierdeau dup-amiezile i nopilevorbind fr ncetare despre greelile altora. Erau oameni pe caresingurtatea i transformase n judectori ai lumii, iar sentinele lorerau rspndite de cele patru vnturi ctre oricine voia s-i aud.Poate c Magul nnebunise din cauza singurtii.Deodat, un zgomot puternic din apropiere o fcu s tresalte is-i sar inima din piept. Nu mai exista nici mcar urma de abandonpe care o simise cu doar puin timp nainte. Se uit n jur, ns frs poat distinge ceva. Un val de spaim prea c-i pornete dinstomac i se rspndete n tot corpul.Trebuie s m controlez, se gndi, ns i era imposibil. Cobrele,scorpionii, fantomele din copilrie ncepeau s-i apar n fa. Bridaera prea ngrozit ca s mai reueasc s se controleze. i apru oalt imagine: cea a unui vrjitor puternic, care fcuse pactul cudiavolul, oferindu-i viaa ei. Unde eti? ip ntr-un trziu.Nu mai voia s impresioneze pe nimeni. Tot ce i dorea era s17ias de acolo.Nu-i rspunse nimeni. Vreau s ies de aici! Ajut-m!ns nu era dect pdurea cu zgomotele ei stranii. Brida nnebunide fric, crezu c o s leine. Dar nu putea; acum c era sigur c else afla departe, s leine era cel mai ru lucru care i se puteantmpla. Trebuia s-i pstreze controlul.Acest gnd o fcu s descopere c o for dinuntrul ei luptapentru a-i menine acest control. Nu pot s ip ntruna a fostprimul gnd ce-i veni n minte. ipetele ei ar fi putut atrage ateniaaltor oameni care triau n acea pdure, iar oamenii care triesc npduri pot fi mai periculoi dect animalele slbatice.Am credin, ncepu ea s repete cu voce joas. Cred nDumnezeu, n ngerul Pzitor care m-a adus pn aici i care 17. - BRIDA -rmne cu mine. N-a putea spune cum este el, dar tiu c-mi esteaproape. Ca nu cumva s mpiedici de piatr piciorul tu.Ultima fraz era dintr-un psalm pe care-l nvase n copilrie; demult vreme nu se mai gndise la el. l nvase de la bunica ei caremurise de curnd. I-ar fi plcut s fie aproape de ea n acel moment.Simi imediat o prezen prieteneasc.ncepea s neleag c era o mare diferen ntre pericol i18team.Cel ce locuiete n ajutorul Celui Preanalt aa ncepeaPsalmul. i-l amintea, cuvnt cu cuvnt, ca i cum bunica ei l-ar firecitat n acel moment. l repet un timp, fr s se opreasc, i semai liniti. Nu avea de ales: ori credea n Dumnezeu, n ngerulPzitor, ori i pierdea sperana.Simi o prezen protectoare. Trebuie s cred n aceastprezen. Nu o pot explica, dar ea exist. i va fi aici cu mine toatnoaptea, pentru c de aici nu tiu s ies singur.Cnd era mic, se trezea uneori n toiul nopii, ngrozit. Atunci,tatl ei o ducea la fereastr i i arta oraul n care triau. i vorbeadespre paznicii de noapte, de lptarul care deja aducea laptele, debrutarul care pregtea pinea de zi cu zi. i cerea s nlocuiascmontrii nopii cu aceti oameni care vegheau n ntuneric.Noaptea este doar o parte din zi, spunea el.Noaptea era doar o parte din zi. i, aa cum se simea protejat delumin, se putea simi protejat i de ntuneric. ntunericul o fcuses invoce acea prezen protectoare. Trebuia s cread n ea. Iaraceast ncredere se numea Credin. Nimeni, niciodat nu va puteanelege Credina. Credina era exact ceea ce experimenta ea acum, ocufundare inexplicabil ntr-o noapte ntunecat. Exista doar pentruc se credea n ea. Aa cum nici miracolele nu au o explicaie, darapar n viaa celor care cred n ele.Mi-a vorbit de prima lecie, spuse ea, nelegnd, deodat.Prezena protectoare era acolo pentru c credea n ea. Brida ncepeas simt oboseala acelor ore tensionate. i propuse s se relaxeze ise simi din ce n ce mai protejat.Avea credin. Iar credina nu lsa ca pdurea s fie din noustpnit de scorpioni i cobre. Credina i inea treaz ngerulPzitor, veghind-o. 18. - PAULO COELHO -Se sprijini de stnc i nici nu-i ddu seama cnd o lu somnul.19 19. - BRIDA -Cnd s-a trezit era deja lumin i un soare minunat colora totul njur. i era puin frig, avea hainele murdare, ns sufletul ei sebucura. Petrecuse o noapte ntreag singur, ntr-o pdure.l cut cu privirea pe Mag, dei era contient de inutilitateaacelui gest. Probabil c era prin pdure, cutnd s comunice cuDumnezeu, ntrebndu-se dac fata de noaptea trecut a avut curajs nvee prima lecie a Tradiiei Soarelui. Am nvat despre Noaptea ntunecat, i spuse ea pdurii careacum era tcut. Am nvat c a-l cuta pe Dumnezeu nseamn oNoapte ntunecat. Credina este o Noapte ntunecat. Nu a fost osurpriz. Fiecare zi din viaa omului este o noapte ntunecat.Nimeni nu tie ce se va ntmpla n urmtorul minut i chiar i aaoamenii merg nainte. Pentru c ei cred. Pentru c au Credin.Sau, cine tie, poate merg nainte pentru c nu neleg misterulngropat de urmtoarea secund. ns acest lucru nu avea nici ceamai mic importan important era s tie c ea nelesese.C fiecare moment n via era un act de credin.C putea s populeze pdurea cu cobre i scorpioni sau cu o for20protectoare.C nu existau explicaii pentru credin. Era o Noapte ntunecat.Iar ei nu-i rmnea dect s-o accepte sau nu.Brida se uit la ceas i vzu c deja se fcuse trziu. Trebuia s iaautobuzul, s cltoreasc trei ore i s gseasc nite explicaiiconvingtoare pentru prietenul ei, care nu ar crede niciodat c eai-a petrecut o noapte ntreag, singur, n pdure. Este foarte grea Tradiia Soarelui! strig n pdure. Trebuie sfiu propria mea Maestr i nu m ateptam la asta!Privi orelul de jos, i tras n minte drumul prin pdure incepu s mearg. Totui, nainte s plece, se ntoarse nc o dat lastnc. Vreau s-i spun un lucru, strig ea, izbucnind cu o vocebucuroas. Eti un brbat foarte interesant.Proptit de trunchiul unui copac btrn, Magul vzu fatadisprnd n pdure. i ascultase temerile i i auzise ipetele dintimpul nopii. La un moment dat se gndise s se apropie de ea, s-o 20. - PAULO COELHO -mbrieze, s-o apere de propria-i spaim, s-i spun c nu aveanevoie de o asemenea provocare.Acum era fericit c n-o fcuse. i mndru c acea fat, cuatitudinea ei tinereasc i confuz, era Cealalt Parte a lui.21 21. - BRIDA -n centrul Dublinului exist o librrie specializat n tratate deocultism mai avansate. Este o librrie care niciodat nu i-a fcutpublicitate n ziare sau reviste cei interesai ajung acolo doar larecomandarea altora, iar librarul este bucuros c are o clientelselect i specializat.i totui, librria este mereu plin. Dup ce auzise multe despreea, Brida reui n sfrit s fac rost de adres de la profesorul ceinea cursul de cltorie astral. A mers acolo ntr-o dup-amiaz,dup serviciu, i a rmas ncntat de acel loc.De atunci, ori de cte ori putea, mergea s se uite la cri doars se uite, pentru c toate erau importate i foarte scumpe. Obinuias le rsfoiasc una cte una, acordnd atenie desenelor isimbolurilor din anumite volume, simind intuitiv vibraia tuturoracelor cunotine acumulate. De cnd cu experiena pe care oavusese cu Magul, era mai prudent. Cteodat obinuia s-ireproeze c reuea s participe numai la lucruri pe care le puteanelege. Presimea c pierdea ceva important n aceast via, ctria mereu aceleai lucruri. Dar nu avea curaj s schimbe ceva. Voias-i presimt mereu drumul; acum, c tia ce nseamn Noapteantunecat, tia i c nu-i dorete s treac prin ea.i, dei de cteva ori fusese nemulumit de ea nsi, i eraimposibil s mearg mai departe de propriile limite.Crile erau mai sigure. Etajerele conineau reeditri ale unortratate scrise n urm cu mai bine de o sut de ani foarte puiniriscau s spun ceva nou n acest domeniu. Iar nelepciunea ocultprea c-i zmbete din acele pagini, distant i absent, amuzat deefortul fiecrei generaii de a o descoperi.n afar de cri, Brida mai avea un motiv important pentru afrecventa acel loc: i observa pe cei care veneau acolo. Cteodat seprefcea c rsfoiete tratate de alchimie respectabile, ns eraatent la oamenii care intrau brbai i femei, n general mai nvrst dect ea tiau ce-i doresc i mergeau mereu la raftulpotrivit. ncerca s-i nchipuie cum sunt n intimitate. Unii preaunelepi, capabili s trezeasc fora i puterea pe care muritorii dernd nu le cunosc. Alii preau doar cuprini de disperare,ncercnd parc s descopere din nou rspunsuri pe care le uitaserde mult i fr de care viaa nu mai avea sens.22 22. - PAULO COELHO -A observat de asemenea c cei mai fideli clieni vorbeauntotdeauna cu librarul. Vorbeau despre lucruri stranii, precumfazele lunii, proprietile pietrelor i pronunarea corect acuvintelor folosite n ritualuri.ntr-o dup-amiaz, Brida i fcu curaj pentru a-i vorbilibrarului. Se ntorcea de la serviciu, unde totul mersese bine. Segndi c ar trebui s profite de ziua norocoas. tiu c exist societi secrete, spuse.Crezuse c ar fi fost un bun nceput de conversaie. tia ea ceva.ns librarul nu fcu dect s ridice capul de la socotelile lui i se23uit speriat la fat. Am vorbit cu Magul din Folk, spuse Brida deja confuz, fr stie cum s continue. El mi-a explicat totul despre Noapteantunecat. Mi-a spus c drumul nelepciunii nseamn s nu-i fieteam s greeti.Observ c librarul era mai atent. Dac Magul o nvase ceva,nsemna c era o persoan special. Dac tii c drumul este Noaptea ntunecat, atunci de ce cauicrile? spuse el ntr-un trziu, iar ea nelese c referirea la Mag nufusese o idee bun. Pentru c nu vreau s nv n acel mod, adug ea.Librarul se uita la fata din faa lui. Ea avea un Dar. ns era ciudatc Magul din Folk i acordase atta atenie numai pentru asta.Trebuia s fie altceva. Putea chiar s fie o minciun, ns pomenisede Noaptea ntunecat. Te-am vzut mereu pe aici, spuse. Intri, rsfoieti toate crilei niciodat nu cumperi nimic. Sunt scumpe, spuse Brida, presimind c era interesat scontinue conversaia. Dar am citit deja alte cri i am urmat nitecursuri.i spuse numele profesorilor. Poate aa reuea s-l impresioneze.Rezultatul i-a contrazis din nou ateptrile. Librarul o ntrerupsei se duse s-i acorde atenie unui client care dorea s tie dacajunsese almanahul cu poziiile planetare pentru urmtorii o sut deani.Librarul cut n pachetele de sub tejghea. Brida observ c aveautampile din diverse coluri ale lumii. 23. - BRIDA -Era din ce n ce mai emoionat; curajul o prsise, ns trebuis-l atepte pe client s verifice cartea, s plteasc, s primeascrestul i s plece. Abia atunci se ntoarse librarul la ea. Nu tiu cum s continui, spuse Brida.Ochii ncepeau s i se nroeasc. Ce tii s faci bine? ntreb el. S urmez ceea ce cred.Nu exista alt rspuns. i petrecea viaa alergnd dup ceea cecredea. Problema era c n fiecare zi credea n ceva diferit.Librarul scrise un nume pe o hrtie pe care i fcea socotelile.24Rupse bucata pe care scrisese. O s-i dau o adres, spuse. A fost o vreme n care oameniiacceptau experienele magice ca pe nite lucruri naturale. n aceletimpuri nu existau nici mcar preoi. i nimeni nu alerga dupsecrete oculte.Brida nu tia dac se referea la el nsui. tii ce este magia? o ntreb. Este o punte. ntre lumea vizibil i lumea invizibil.Librarul i ntinse hrtia. Pe ea erau scrise un numr de telefon iun nume: Wicca.Brida lu repede hrtia, mulumi i plec. Cnd ajunse la u, sentoarse spre el. i mai tiu c magia vorbete multe limbi. Inclusiv cea alibrarilor care se prefac c sunt dificili, dar care sunt generoi iaccesibili.i trimise un srut i dispru pe u afar. Librarul i ntrerupsesocotelile i se uit prin librrie. Magul din Folk a nvat-o acestelucruri, se gndi el. Un Dar, orict de mare ar fi, nu era suficient sstrneasc interesul Magului; trebuia s existe alt motiv. Wicca e nstare s-l descopere.Era timpul s nchid. Librarul se gndea la felul n care seschimbaser clienii: erau din ce n ce mai tineri cum spuneauvechile tratate nghesuite pe etajere, lucrurile ncepeau n sfrit sse ntoarc la locul de unde au plecat. 24. - PAULO COELHO -Cldirea veche era n centrul oraului, ntr-un loc frecventat nzilele noastre de turiti care caut romantismul secolului trecut.Brida a trebuit s atepte o sptmn ca Wicca s-o poat primi; iaracum se afla n faa unei construcii cenuii i misterioase,ncercnd s-i tempereze entuziasmul. Acea cldire se ncadraperfect n modelul cutrii ei; exact ntr-un loc ca acela i imaginac triesc cei care frecventau librria.Cldirea nu avea lift. Urc scrile ncet pentru a nu ajungegfind la destinaie. Aps soneria singurei ui de la etajul trei.Un cine ltra dinuntru. Dup puin timp, o femeie slab, binembrcat i cu un aer sobru veni s-o ntmpine. Eu v-am telefonat, spuse Brida.Wicca i fcu semn s intre i Brida se trezi ntr-o camer completalb, cu lucrri de art modern pe perei i mese. Perdelele, totalbe, ajutau la filtrarea luminii soarelui; ncperea era mprit pediverse planuri, distribuind armonios canapelele, masa pentru cini biblioteca plin de cri. Totul prea decorat cu extrem de multbun-gust, iar Brida i aduse aminte de revistele de arhitectur pecare obinuia s le rsfoiasc la standurile de ziare.Cred c a fost foarte scump a fost singurul gnd ce-i veni n25minte.Wicca o duse pe nou-venit pn la unul din spaiile amenajate nsala imens, unde erau dou fotolii cu design italian, fcute din pielei oel. ntre cele dou fotolii era o msu joas, din sticl, cupicioare tot din oel. Eti foarte tnr, spuse Wicca ntr-un final.Nu avea rost s vorbeasc despre balerine i aa mai departe.Brida sttea linitit, ateptnd urmtorul comentariu n timp cencerca s-i explice de ce era att de modern amenajat unapartament dintr-o cldire veche. Ideea ei romantic desprecutarea cunoaterii se risipi din nou. M-a sunat, spuse Wicca.Brida nelese c se referea la librar. Am venit s caut un Maestru. Vreau s strbat drumul magiei.Wicca se uit la fat. Ea, de fapt, deinea un Dar. ns trebuia stie de ce Magul din Folk era att de interesat de ea. Doar faptul cavea un Dar nu era suficient. Dac Magul din Folk a nceput cu 25. - BRIDA -magia, s-ar putea s fi rmas impresionat de claritatea cu care Darulse manifesta asupra fetei. ns ea trise destul ct s tie c oricepersoan avea un Dar; nu mai cdea n asemenea capcane.Se ridic, se duse pn la raft i i lu pachetul de cri preferat. tii s joci? ntreb.Brida ddu din cap afirmativ. Fcuse nite cursuri, tia c eraucri de tarot i c pachetul avea aptezeci i opt de cri. nvasecteva moduri de a aeza tarotul i se bucura c o s-i poat artacunotinele.ns femeia inu pachetul de cri la ea. Amestec toate crile, leaez pe msua de sticl, cu faa n jos. Se uit la cri: eraucomplet dezorganizate, nu semna cu nicio etalare nvat de Bridala cursuri. Apoi, spuse cteva cuvinte ntr-o limb ciudat i ntoarsenumai una din crile de pe mas.Era cartea numrul 23. Regele de bate. Ai parte de o bun protecie, spuse Wicca. Din partea unui om26puternic, cu prul negru.Prietenul ei nu era nici puternic, nici tare. Iar Magul avea prulcrunt. Nu te gndi la nfiarea lui, spuse Wicca, ghicindu-i parcgndurile. Gndete-te la Cealalt Parte a ta. Ce este Cealalt Parte a mea?Brida era surprins de femeie. i inspira un respect misterios, osenzaie diferit de cea provocat de Mag sau de librar.Wicca nu-i rspunse la ntrebare. Amestec din nou crile i nco dat le ntinse dezordonat pe mas numai c de data asta eraucu faa n sus. Cartea din centrul acelei aparente confuzii era cea cunumrul 11. Fora. O femeie care deschidea gura unui leu.Wicca lu cartea i i ceru Bridei s-o in. Brida o inu fr s tieexact ce trebuia s fac. Partea cea mai puternic din tine a fost mereu femeie n altencarnri, spuse ea. Ce este Cealalt Parte a mea? insist Brida.Era prima dat cnd o provoca pe acea femeie, i era o provocareplin de timiditate.Wicca rmase un moment n linite. i ddu seama c Magul nuo nvase nimic despre Cealalt Parte i czu pe gnduri. Prostii,i spuse n sinea ei i ls gndul s treac. 26. - PAULO COELHO - Cealalt Parte este primul lucru pe care trebuie s-l nvee cinevrea s urmeze Tradiia Lunii, rspunse ea. Doar nelegnd CealaltParte nelegem cum poate fi transmis n timp cunoaterea.Urma s-i explice. Brida nu spuse nimic, nerbdtoare. Suntem eterni pentru c suntem manifestri ale lui Dumnezeu,continu Wicca. Din cauza asta trecem prin multe viei i prin multemori, ieim dintr-un punct pe care nimeni nu-l cunoate i nendreptm ctre un alt punct pe care de asemenea nu-l cunoatem.Obinuiete-te cu faptul c multe lucruri n magie nu sunt iniciodat nu vor fi explicate. Dumnezeu a ales s fac unele lucrurintr-un anume fel, i motivul pentru care le-a fcut aa este unsecret pe care numai El l tie.Noaptea ntunecat a Credinei, se gndi Brida, exista i n27Tradiia Lunii. Important e c aa se ntmpl, continu Wicca. Iar cndoamenii se gndesc la rencarnare, inevitabil se ntreab: dac lanceput erau aa de puini oameni pe faa Pmntului, i azi suntatt de muli, de unde au venit aceste suflete noi?Brida respira ncordat. i pusese deja de multe ori ntrebareaasta. Rspunsul e simplu, spuse Wicca, dup ce savur un timpnerbdarea fetei. n anumite rencarnri, noi ne divizm. Precumcristalele i stelele, precum celulele i plantele, i sufletele noastre sedivizeaz. Sufletul nostru se transform n dou, aceste suflete noise transform n alte dou, i aa se face c, n timp, ne rspndimpe o bun parte a Terrei. i numai una din aceste pri tie cine e? ntreb Brida.Avea multe ntrebri, dar voia s le pun pe rnd, i asta i se prucea mai important. Facem parte din ceea ce alchimitii numesc Anima Mundi, sauAlma Mundi, Sufletul Lumii, spuse Wicca, fr s-i rspund Bridei.De fapt, dac Anima Mundi s-ar diviza numai, ar crete, dar arrmne din ce n ce mai slab. Din aceast cauz, aa cum nedivizm, ne i rentlnim. Pentru c atunci cnd un suflet se divide,ntotdeauna se divizeaz ntr-o parte masculin i una feminin.Astfel este explicat n cartea Genezei: sufletul lui Adam s-a divizat,iar Eva s-a nscut din el.Wicca se opri dintr-odat i se uit la crile mprtiate pe mas. 27. - BRIDA - Sunt multe cri, continu ea, dar fac parte din acelai pachet.Pentru a nelege mesajul, avem nevoie de toate, fiecare e la fel deimportant. Aa sunt i sufletele. Fiinele umane sunt toate legateuna de cealalt, precum crile din acest pachet. n fiecare viaavem o obligaie misterioas de a rentlni cel puin una din Pri.Iubirea cea mai Mare, care le-a separat, are parte de Iubirea care leunete din nou. i cum pot ti c este Partea mea?Considera aceast ntrebare ca fiind cea mai important pe care o28pusese n toat viaa ei.Wicca rse. i ea se ntrebase acelai lucru, cu aceeai nerbdarepe care o avea i fata de lng ea. Era posibil s cunoti CealaltParte prin licrul din ochi de la nceputul timpurilor aa irecunoteau oamenii adevrata dragoste. Tradiia Lunii avea o altmetod: un fel de viziune care arta un punct luminos deasupraumrului stng al Celeilalte Pri. Dar nc nu voia s-i vorbeascdespre asta; Brida ar fi trebuit s fie n stare la un moment dat svad singur acest punct. n scurt timp urma s afle. Asumndu-ne riscuri, i spuse Bridei. Asumndu-ne risculpentru eecuri, decepii, dezamgiri, fr s renunm vreodat scutm Iubirea. Cine nu va renuna s caute va nvinge.Brida i aminti c Magul i spusese ceva asemntor cnd s-areferit la drumul magiei.Poate c este acelai lucru, se gndi ea.Wicca ncepu s strng crile de pe mas i Brida nelese ctimpul s-a scurs. Mai avea ceva de ntrebat. Putem ntlni mai multe Pri n viaa noastr?Da, se gndi Wicca, nu fr amrciune. i cnd se ntmplaa, inima se mparte, iar rezultatul este durere i suferin. Da,putem s ntlnim trei sau patru Pri pentru c suntem muli isuntem foarte rspndii. Fata punea ntrebrile potrivite, iar eatrebuia s scape de ele. Esena Creaiei este una singur, spuse ea. Iar aceast esense numete Dragoste. Dragostea este fora care ne reunete, pentrua concentra experiena rspndit n multe viei, n multe locuri alelumii. Suntem rspunztori pentru tot Pmntul, fiindc nu timunde sunt Celelalte Pri care ne aparin de la nceputul timpurilor.Dac ele sunt bine, i noi vom fi fericii. Dac nu sunt bine, vom 28. - PAULO COELHO -simi, incontient, o parte din acea durere. n primul rnd nstrebuie s ne reunim, cel puin o dat n fiecare rencarnare, cuCealalt Parte, cu care mai mult ca sigur ne vom ncrucia drumul.Chiar dac ar fi doar pentru cteva clipe; cci aceste clipe aduc oDragoste att de intens, nct justific restul zilelor noastre.Cinele ltra n buctrie. Wicca termin de strns crile de pemas i se uit nc o dat la Brida. Sigur, ne putem lsa Partea s mearg nainte, fr s-oacceptm, fr s-o observm mcar. Atunci vom avea nevoie de maimulte rencarnri pentru a ne putea reuni cu ea. Din cauzaegoismului nostru, vom fi condamnai la cel mai cumplit chin pecare l-a inventat pentru noi nine: singurtatea.Wicca se ridic i o conduse pe Brida pn la u. Nu ai venit aici ca s afli despre Cealalt Parte, spuse ea naintede a-i lua rmas-bun. Tu ai un Dar i, dup ce voi ti ce Dar este,poate c voi putea s te nv Tradiia Lunii.Brida se simi special. Avea nevoie s se simt aa acea femeiei inspira un respect pe care puin lume i-l inspirase. Voi face tot posibilul. Vreau s nv Tradiia Lunii.Pentru c Tradiia Lunii nu are nevoie de pduri ntunecate, se29gndi ea. Fii atent, domnioar! spuse Wicca cu severitate. n fiecare zi,ncepnd de azi, la o or pe care o vei alege tu, s rmi singur i sdesfaci un pachet de cri de tarot pe mas. Aaz-le la ntmplare inu cuta s nelegi nimic. Privete-le doar. La timpul potrivit, ele tevor nva tot ce ai nevoie s tii n acel moment.Seamn cu Tradiia Soarelui; din nou voi nva singur, segndi Brida n timp ce cobora scrile. i abia cnd era n autobuz iddu seama c femeia i vorbise despre un Dar. ns puteau discutadespre asta alt dat. 29. - BRIDA -Timp de o sptmn, Brida i dedic o jumtate de or pe zipentru a aeza crile pe masa din sufragerie. Se culca la zece searai punea ceasul s sune la unu dimineaa. Se trezea, fcea repede ocafea i se aeza pentru a privi crile, ncercnd s le neleaglimbajul ocult.n prima noapte a fost plin de entuziasm. Brida era convins cWicca i transmisese un fel de ritual secret i ncerc s aezepachetul de cri la fel ca ea, convins c pn la urm i se vordezvlui mesajele oculte. Dup o jumtate de or, cu excepiactorva viziuni pe care le consider rodul propriei imaginaii, nu sentmpl nimic special.Brida fcu la fel i n a doua noapte. Wicca i zisese c pachetul decri i va spune singur povestea, i judecnd dup cursurile pecare le urmase trebuia s fie o poveste foarte veche, de mai bine detrei mii de ani, cnd oamenii nc erau aproape de nelepciuneaoriginar.Desenele par att de simple, se gndea Brida.O femeie care deschide gura unui leu, o mainrie mpins dedou animale misterioase, un brbat cu o mas plin de obiecte nfa. nvase c acel pachet era o carte o carte n carenelepciunea Divin a notat principalele schimbri ale omului ncltoria lui prin via. Creatorul, tiind c oamenii sunt maidegrab legai de vicii dect de virtui, a fcut ca acea carte sacr sfie transmis din generaie n generaie sub forma unui joc. Pachetulde cri era o invenie a divinitilor.Nu poate fi att de simplu, i spunea de fiecare dat cnd aezacrile pe mas. Cunotea metode complicate, sisteme elaborate, iaracele cri fr nicio ordine ncepeau deja s-i dezordonezeraionamentul. n cea de-a asea noapte arunc toate crile pe jos,enervat. Pentru un moment se gndi c acel gest avea o inspiraiemagic, ns rezultatele au fost la fel de nesemnificative; erau doarnite intuiii pe care nu reuea s le defineasc i pe care leconsidera rodul imaginaiei sale.n acelai timp, gndul la Cealalt Parte nu-i ieea din minte nicimcar un minut. La nceput a crezut c se ntorcea n adolescen, lavisele cu un Ft-Fru-mos care strbtea muni i vi pentru a cutaproprietara unui condur de cristal sau pentru a sruta o frumoas30 30. - PAULO COELHO -adormit. Basmele ntotdeauna ne vorbesc de Cealalt Parte, ispunea n glum. Basmele fuseser pentru ea primul prilej de a secufunda n universul magic n care acum era nerbdtoare s intre,i nu doar o dat se ntrebase de ce oamenii ajung s se ndeprtezeatt de mult de acea lume, chiar i dup ce cunosc imensele bucuriipe care copilria le las n vieile lor.Poate pentru c nu sunt fericii prin bucurie.Gsi aceast fraz cam absurd, ns o nregistr n jurnalul ei ca31pe ceva creativ.Dup o sptmn n care se tot gndise la Cealalt Parte, Bridancepu s fie cuprins de o team nspimnttoare: posibilitatea dea alege brbatul greit. n cea de-a opta noapte, trezindu-se nc odat ca s priveasc fr niciun rezultat crile de tarot, se hotr can ziua urmtoare s-i invite iubitul la cin. 31. - BRIDA -Alese un restaurant nu foarte scump, pentru c el insista mereus plteasc, dei salariul lui de asistent la Catedra de fizic auniversitii era mai mic dect salariul ei de secretar. nc era vari s-au aezat la una din mesele de pe malul rului. Vreau s tiu cnd m vor lsa spiritele s dorm din nou cu32tine, spuse Lorens, binedispus.l privi cu tandree. i ceruse s stea cincisprezece zile fr s vinla ea acas, iar el acceptase, protestnd doar att ct trebuia pentruca Brida s neleag ct de mult o iubea. i el, n felul lui, cutaaceleai mistere ale Universului; dac ntr-o zi i-ar cere s steadeparte de el cincisprezece zile, ea va trebui s accepte.Luar cina fr grab i fr s vorbeasc mult, uitndu-se labrcile care traversau rul i la persoanele care se plimbau pe mal.Sticla de vin alb de pe mas se goli i fu imediat nlocuit cu alta.Jumtate de or mai trziu, cele dou scaune erau alturate ipriveau amndoi cerul nstelat de var, mbriai. Uit-te la cerul sta! spuse Lorens, mngindu-i prul. Privimun cer vechi de mii de ani.i mai spusese asta i la prima ntlnire. ns Brida nu a vrut s-lntrerup era modul lui de a-i mprti lumea cu ea. Multe din aceste stele s-au stins deja i totui luminile lor ncstrbat Universul. Alte stele s-au nscut n deprtri, iar luminile lornc n-au ajuns la noi. Atunci nimeni nu tie cum arat adevratul cer?i ea mai pusese aceast ntrebare n prima noapte. Dar era bines repete momente att de plcute. Nu tim. Studiem ceea ce vedem, i nu ntotdeauna ceea cevedem este i ceea ce exist. Vreau s te ntreb ceva. Din ce materie suntem noi? De undeau venit aceti atomi din care este format corpul nostru?Lorens i rspunse uitndu-se spre cerul vechi. Au fost creai odat cu aceste stele i cu acest ru pe care-l vezi.n prima secund a Universului. Atunci, dup acest prim moment al Creaiei nu a mai fostadugat nimic? 32. - PAULO COELHO - Nimic altceva. Totul a fost i va fi n micare. Totul s-atransformat i continu s se transforme. Dar materia Universuluieste aceeai cu cea din urm cu milioane de ani. Niciun atom nplus.Brida se uita la cursul rului i la cel al stelelor. Era uor deneles cum rul curgea pe Pmnt, ns era dificil s observi stelelecare se micau pe cer. Totui, i una i alta erau n micare. Lorens, spuse n sfrit, dup un rstimp n care amndoirmseser n linite uitndu-se la o barc care trecea. O s-i pun ontrebare care poate prea absurd: fizic, este posibil ca atomii carene alctuiesc corpul s fi fost n corpul cuiva care a trit nainte?Lorens se uit la ea speriat. Ce vrei s tii? Doar ce te-am ntrebat. E posibil? Pot fi n plante, n insecte sau poate au devenit molecule deheliu i sunt la milioane de kilometri de Terra. Dar e posibil ca atomii din corpul cuiva care a murit deja s fien corpul meu sau n corpul unei alte persoane?El tcu un timp. Da, este posibil, rspunse ntr-un trziu.O muzic ncepu s se aud de undeva, de departe. Venea dintr-unlep ce traversa rul i chiar i de la distan Brida putea distingesilueta unui marinar, ncadrat de fereastra luminat. Era o muzicce-i aducea aminte de adolescen i o fcea s retriasc balurile dela liceu, mirosul camerei, culoarea panglicii cu care-i prindea prul.Brida nelese c Lorens nu se gndise niciodat la ce l-a ntrebat eai poate c n acest moment ncerca s afle dac n corpul lui erauatomi de rzboinici vikingi, de explozii vulcanice sau de animalepreistorice disprute misterios.ns ea se gndea la cu totul altceva. Voia de fapt s tie dacbrbatul care o inea cu atta dragoste n brae fcuse cndva partedin ea.Barca ajunse aproape, iar muzica acoperea totul n jur. La altemese se ntrerupseser i conversaiile pentru a descoperi de undeveneau sunetele acelea, fiindc toi avuseser odat o adolescen,baluri de liceeni i vise fabuloase cu rzboinici i zne.33 33. - BRIDA - Te iubesc, Lorens.i Brida se rug ca brbatul din faa ei, care tia attea desprelumina stelelor s aib puin din cea care fusese ea odinioar.34 34. - PAULO COELHO -N u voi reui.Brida se aez n pat i lu pachetul de igri de pe noptier.Contrar tuturor obiceiurilor ei, se hotr s fumeze n post.Mai erau dou zile pn s se ntlneasc din nou cu Wicca. ntimpul acelor dou sptmni era sigur c dduse tot ce avea maibun n ea. i pusese toate speranele n nvturile acelei femeifrumoase i misterioase i lupt tot timpul pentru a nu o dezamgi;ns crile refuzau s-i dezvluie secretul.n cele trei nopi anterioare, ori de cte ori termina exerciiul, ocopleea nevoia de a plnge. Era vulnerabil, singur i simea c omare oportunitate i scpa printre degete. nc o dat simea cviaa o trata diferit: i oferea toate ansele pentru a reui, dar cndera aproape de obiectivul su, pmntul se deschidea i o nghiea.La fel se ntmplase cu studiile ei, cu unii iubii, cu nite vise pe carenu le-a povestit nimnui. i aa era i cu drumul pe care dorea s-lstrbat.Se gndi la Mag poate el ar fi n stare s-o ajute, ns ipromisese c o s se ntoarc la Folk numai cnd va nelege dinmagie suficient ct s-l poat nfrunta.Iar acum prea c acest lucru nu se va ntmpla niciodat.Rmase timp ndelungat n pat nainte de a se decide s se ridicei s pregteasc micul dejun. ntr-un final prinse curaj i se hotrs mai nfrunte o zi, nc o Noapte ntunecat Cotidian, aa cumobinuia s-o numeasc de cnd avusese experiena din pdure.Pregti cafeaua, se uit la ceas i vzu c avea destul timp.Se duse pn la raft i cut, printre cri, hrtia de la librar.Existau i alte drumuri, se consola singur. Dac ar reui s meargpn la Mag, dac ar reui s ajung la Wicca, ar ajunge la persoanacare putea s-o nvee ntr-un fel n care s neleag.ns tia c asta era doar o scuz.mi petrec viaa renunnd la tot ceea ce ncep, se gndi ea cutristee. Poate c n scurt timp viaa o va nelege i se va opri s-idea ansele. Sau poate c, renunnd mereu chiar de la nceput, vaepuiza toate drumurile fr s fac mcar un pas.Dar aa era ea i se simea din ce n ce mai slab, mai puin35capabil s fac o schimbare. 35. - BRIDA -n urm cu civa ani nc i fcea reprouri, nc era capabil degesturi eroice; acum se obinuia cu propriile greeli. Nu era easingura care se obinuia cu greelile ei, confundnd apoi greelile cuvirtuile. Cnd se ajunge aici, deja e prea trziu s-i mai schimbiviaa.Se gndi s n-o sune pe Wicca i s dispar pur i simplu. nsexista librria, iar ea n-ar mai avea curaj s apar acolo. Dac ardisprea pur i simplu, librarul ar trata-o ru data viitoare. Demulte ori, din cauza unui gest nechibzuit pe care l-am fcut fa decineva, am ajuns s m ndeprtez de oameni i locuri care-mi eraudragi. Acum nu putea s se ntmple aa. Era pe un drum undecontactele importante erau foarte dificile.Prinse curaj i form numrul de pe hrtie. Wicca rspunse. Nu voi putea veni mine, spuse Brida. Nici tu, nici instalatorul, rspunse Wicca.Brida rmase cteva clipe fr s neleag ce voia s spun36femeia.Dar Wicca ncepu s se plng c avea o defeciune la chiuvetadin buctrie, c a chemat de mai multe ori pe cineva ca s-o repare,dar instalatorul nu mai aprea. ncepu s spun o poveste lungdespre cldirile vechi, foarte impuntoare, dar cu problemenerezolvabile. Ai tarotul aproape? ntreb Wicca n mijlocul povetii despreinstalator.Brida, surprins, spuse c da. Wicca i ceru s aeze crile pemas ca s-i arate o metod de joc pentru a descoperi dacinstalatorul va aprea sau nu n dimineaa urmtoare.Brida, i mai surprins, fcu ce i se cerea. Aez crile i se uitabsent la mas n timp ce atepta instruciuni de la cellalt capt alfirului. Curajul de a-i spune motivul pentru care i-a telefonatdisprea puin cte puin.Wicca nu se mai oprea din vorbit i Brida se hotr s-o asculte curbdare. Poate va reui s se mprieteneasc cu ea. Poate c aa va fimai nelegtoare i o va nva metodele cele mai uoare pentru antlni Tradiia Lunii.ntre timp, Wicca trecea de la un subiect la altul i, dup ce aepuizat toate reprourile care le puteau fi fcute instalatorilor, anceput s povesteasc discuia avut mai devreme cu 36. - PAULO COELHO -administratorul cldirii despre salariul portarului. Apoi schimbsubiectul i i vorbi de un reportaj despre pensii.Brida o urmrea cu murmure afirmative. Era de acord cu tot ceauzea, dar deja nu mai putea fi atent la nimic. O cuprinse oplictiseal de moarte; monologul acela ciudat despre instalatori,portari i pensionari, la o asemenea or din diminea, era unuldintre cele mai plictisitoare lucruri pe care le auzise n viaa ei.ncerc s se distreze cu crile de pe mas, uitndu-se la micidetalii care trecuser neobservate pn atunci.Din cnd n cnd Wicca ntreba dac o ascult, iar ea bombneac da. ns mintea i era departe, hoinrind prin locuri n care nufusese niciodat. Fiecare detaliu din cri o purta i mai departe ncltorie.Dintr-odat, ca o apariie dintr-un vis, Brida i ddu seama c numai reuea s asculte ce vorbea cealalt. O voce, o voce care prea svin dinluntrul ei dar tia c vine din afar ncepu s-i susureceva. nelegi? Brida spunea c da. Da, da, nelegi, spuse voceamisterioas.Dar nu avea nici cea mai mic importan. Tarotul pe care-l avean fa ncepu s arate scene fantastice; brbai mbrcai doar cuslip, corpuri bronzate de soare i unse cu ulei. Unii purtau mticare preau uriae capete de pete. Norii treceau alergnd pe cer,totul se mica mult mai repede dect de obicei, iar scena se schimbabrusc i apru o pia cu cldiri monumentale, unde nite btrni itransmiteau secretele unor tineri. n privirea btrnilor se puteauciti disperarea i graba, ca i cum o cunoatere foarte veche era pepunctul de a se pierde definitiv.Adun apte cu opt i vei obine numrul meu. Sunt diavolul iam semnat cartea, spuse un biat mbrcat n haine medievale,dup care scena se schimb ntr-un fel de petrecere. Femei ibrbai zmbeau i erau bei. Scenele se perindau una dup alta,acum vedea temple construite pe stnci de la malul rului, iar cerulncepu s se acopere cu nori negri, prin care ieeau raze foartestrlucitoare.Apru o poart. Era o poart grea, de castel vechi. Poarta seapropia de Brida i ea presimi c peste puin timp va putea s-odeschid.ntoarce-te de acolo!, spuse vocea.37 37. - BRIDA - ntoarce-te, ntoarce-te! spuse vocea de la telefon.Era Wicca. Brida se supr c i ntrerupea o experien aa defantastic, pentru a se ntoarce la conversaia despre portari iinstalatori. Un moment, rspunse.Se strduia s aduc napoi acea poart, dar totul dispru din faa38ei. tiu ce s-a ntmplat, spuse Wicca.Brida era n stare de oc, complet surprins. Nu reuea sneleag nimic din ce se petrecea. tiu ce s-a ntmplat, repet Wicca, vznd c Brida continus tac. N-o s-i mai spun nimic despre instalator a fost aicisptmna trecut i a reparat totul.nainte de a nchide, i spuse c o ateapt la ora stabilit.Brida puse telefonul n furc fr s-i ia rmas-bun. Rmasenc mult timp uitndu-se la peretele din buctrie, nainte de aizbucni ntr-un plns convulsiv i eliberator. 38. - PAULO COELHO - A fost un truc, i spuse Wicca unei Bride speriate, cnd seaezar amndou n fotoliile italieneti. tiu cum te simi.Cteodat o apucm pe un drum doar pentru c nu credem n el. Emai uor: nu trebuie dect s demonstrm c nu este drumulnostru. Dar, cnd ncep s se ntmple tot felul de lucruri i drumulni se dezvluie, ne e team s mergem mai departe.Wicca spuse c nu nelegea de ce muli preferau s-i petreactoat viaa epuiznd drumurile pe care nu doreau s le parcurg, nloc s mearg pe singurul drum care i-ar duce undeva. Nu pot s cred c a fost un truc, spuse Brida.Deja nu mai avea acel aer de arogan i provocare. Respectul supentru acea femeie crescuse considerabil. Viziunea nu a fost un truc. Trucul la care m refer este cel cutelefonul. Timp de milioane de ani, omul a vorbit cu ceea ce putea svad. Dintr-odat, n doar un secol, vzutul i vorbitul au fostseparate. Credem c ne-am obinuit cu asta i nu nelegemimpactul imens pe care l-a avut asupra reflexelor noastre. Corpulnostru pur i simplu nu este nc obinuit. Rezultatul practic este c,atunci cnd vorbim la telefon, reuim s intrm ntr-o stare foarteasemntoare cu anumite transe magice. Mintea noastr intr pe oalt frecven, devine mai receptiv la lumea invizibil. Cunoscvrjitori care au mereu creion i hrtie lng telefon; mzglesclucruri aparent fr sens, n timp ce vorbesc cu cineva. Cnd nchid,lucrurile pe care le-au desenat sunt n general simboluri aleTradiiei Lunii. i de ce mi s-a dezvluit tarotul? Asta e marea problem a celor care doresc s studieze magia,rspunse Wicca. Cnd o pornim pe un drum, avem mereu o idee maimult sau mai puin clar despre ceea ce dorim s ntlnim. ngeneral, femeile caut Cealalt Parte, iar brbaii caut Puterea. Darnu-i doresc s nvee: vor doar s ajung la ceea ce i-au stabilit cascop. ns drumul magiei, ca i drumul vieii, n general, este imereu va fi drumul Misterului. S nvei un lucru nseamn s intrin contact cu o lume despre care nu ai nici cea mai mic idee.Trebuie s fii umil pentru a nva. Trebuie s te cufunzi n Noaptea ntunecat, spuse Brida. Nu m ntrerupe!39 39. - BRIDA -Vocea Wicci arta o enervare reinut. Brida nelese c nu eradin cauza comentariului su pn la urm avea dreptate. Poate ceste enervat din cauza Magului, se gndi ea. Cine tie, poate c afost cndva ndrgostit de el. Amndoi aveau mai mult sau maipuin aceeai vrst. Scuz-m, spuse ea. Nu-i nimic.Wicca pru surprins de reacia ei. mi vorbeai despre tarot. De fiecare dat cnd ai aezat crile pe mas, ai avut o ideedespre ce urma s se ntmple. Niciodat nu ai lsat crile s-ispun povestea lor; ncercai s la faci s-i confirme ceea ce iimaginai c tii. Cnd am nceput s vorbim la telefon, mi-am datseama de asta. Am neles i c acolo era un semn i c telefonul eraaliatul meu. Am nceput o conversaie plictisitoare i i-am cerut ste uii la cri. Ai intrat n transa pe care o provoac telefonul, iarcrile te-au condus n lumea lor magic.Wicca i ceru s fie atent la ochii persoanelor care vorbesc latelefon. Sunt ochi foarte interesani.40 40. - PAULO COELHO - Vreau s-i pun o ntrebare, spuse Brida, n timp ce amndoui beau ceaiul. Buctria Wicci era surprinztor de modern ifuncional. Vreau s tiu de ce nu m-ai lsat s abandonez drumul.Pentru c vreau s neleg ce a vzut Magul mai departe de Darul41tu, se gndi Wicca. Pentru c tu ai un Dar, rspunse. Cum tii c am un Dar? E simplu. Dup urechi.Dup urechi. Ce dezamgire, i spuse Brida n sinea ei. Eu mgndeam c-mi vede aura. Toat lumea are un Dar. ns unii se nasc cu acest Dar maidezvoltat, n timp ce alii, ca mine, de exemplu, trebuie s lupte multpentru a i-l dezvolta. Persoanele cu un Dar din natere au lobiiurechilor mici i lipii de cap.Instinctiv, Brida i atinse urechile. Aa era. Ai main?Brida rspunse c nu. Atunci pregtete-te s dai muli bani pe taxi, spuse Wicca,ridicndu-se. Este timpul s facem urmtorul pas.Totul merge foarte repede, se gndea Brida n timp ce se ridica.Viaa semna cu norii pe care i vzuse n trans. 41. - BRIDA -Pe la mijlocul amiezii ajunser aproape de nite muni care eraula vreo 30 de kilometri la sud de Dublin. Am fi putut merge cuautobuzul, i zise Brida n timp ce pltea taxiul. Wicca luase cu eao saco cu nite haine. Dac vrei, atept, spuse oferul. Va fi greu s gsii un taxi pe42aici. Suntem n mijlocul strzii. Nu v facei griji, rspunse Wicca, iar Brida rsufl uurat.Mereu reuim ceea ce ne propunem.oferul se uit la amndou cu un aer ciudat i porni maina. Seaflau n faa unei pduri de eucalipi care ajungea pn la bazamuntelui cel mai apropiat. Cere voie s intri, spuse Wicca. Spiritelor pdurii le place s fierespectate.Brida ceru voie. Pdurea care nainte era o simpl pdure pru sprind via. S te menii mereu pe puntea dintre vizibil i invizibil, i spuseWicca, n timp ce mergeau printre eucalipi. Totul n Univers arevia, ncearc s fii mereu n contact cu aceast Via. Ea inelege limbajul. Iar lumea o s aib o alt importan pentru tine.Brida era surprins de agilitatea femeii. Parc ar fi levitat, nici nui se auzeau paii.Ajunser la o poian, aproape de o stnc enorm. n timp cencerca s-i dea seama cum a aprut stnca acolo, Brida observresturi de foc.Locul era superb. Mai era mult pn la cderea serii, iar soareleavea coloritul tipic dup-amiezilor de var. Psrile cntau, o brizuoar sufla printre frunzele copacilor. Se aflau pe o culme i puteas vad orizontul acolo jos.Wicca scoase din saco un fel de tunic arab, pe care o mbrcpe deasupra hainelor. Apoi duse sacoa aproape de copaci ca s nupoat fi vzut din poian. Aaz-te! spuse ea.Wicca era diferit. Brida nu tia s explice dac era din cauzahainelor sau a profundului respect pe care i-l inspira locul. Mai nti, trebuie s-i explic ce voi face. O s descopr cum semanifest Darul n tine. Poi nva de la mine numai dac tiu ctmai multe despre Darul tu. 42. - PAULO COELHO -Wicca i ceru Bridei s se relaxeze i s se druiasc frumuseiilocului, la fel cum se lsase dominat de tarot. n una din vieile tale trecute ai fost pe drumul magiei. tiuasta din viziunile pe care i le-a provocat tarotul.Brida nchise ochii, ns Wicca i ceru s-i deschid din nou. Locurile magice sunt mereu superbe i merit s fiecontemplate. Sunt cascade, muni, pduri, unde spiritele Terreiobinuiesc s glumeasc, s zmbeasc i s vorbeasc cu oamenii.Eti ntr-un loc sfnt care-i arat psrile i vntul. Mulumete-ilui Dumnezeu pentru asta; pentru psri, pentru vnt i pentruspiritele care populeaz acest loc. Pstreaz puntea dintre vizibil iinvizibil.Vocea Wicci o fcea s se relaxeze din ce n ce mai mult. Simeaun respect aproape religios pentru acel moment. Zilele trecute i-am vorbit despre unul dintre cele mai marisecrete ale magiei: Cealalt Parte. Toat viaa omului se rezum lacutarea Celeilalte Pri. Chiar dac pretinde c alearg dupnelepciune, dup bani sau dup putere. Orice ar obine, va fiincomplet dac nu va reui s-i gseasc Cealalt Parte. Cu excepiapuinelor creaturi ce provin din ngeri i care au nevoie desingurtate pentru a se ntlni cu Dumnezeu restul umanitii vareui Uniunea cu Dumnezeu numai dac, la un moment dat n via,va reui s comunice cu Cealalt Parte.Brida observ o energie ciudat n aer. Pre de cteva momenteochii i se umplur de lacrimi, fr s poat explica de ce. n Noaptea Timpurilor, cnd am fost separai, uneia dintrepri, brbatului i-a revenit cunoaterea. El a nceput s neleagagricultura, natura i micrile astrelor de pe cer. Cunoaterea a fostmereu puterea care a inut Universul la locul su i stelele ce senvrt pe orbitele lor. Aceasta a fost gloria brbatului: s pstrezecunoaterea. Iar asta a fcut ca ntreaga ras s supravieuiasc.Nou, femeilor, ne-a fost dat ceva foarte subtil, mult mai fragil, darfr de care toat cunoaterea nu are niciun sens: transformarea.Brbaii fertilizau pmntul, noi semnm, iar acest sol setransforma n copaci i plante. Pmntul are nevoie de smn, iarsmna, de pmnt. Unul nu are sens fr cellalt. La fel sentmpl i cu oamenii. Cnd cunoaterea masculin se unete cu43 43. - BRIDA -transformarea feminin se creeaz marea uniune magic, numitnelepciune. nelepciunea nseamn s cunoti i s transformi.Brida ncepu s simt un vnt mai puternic i nelese c voceaWicci o fcea s intre din nou n trans. Spiritele pdurii preau viii atente. ntinde-te! i spuse Wicca.Brida se nclin pe spate i i ntinse picioarele. Deasupra eistrlucea un cer albastru profund, fr nori. Mergi i caut-i Darul. Nu pot s vin cu tine azi, dar poimerge fr fric. Cu ct nelegi mai multe despre tine nsi, cu atto s nelegi mai multe despre lume i vei fi mai aproape de CealaltParte a ta.44 44. - PAULO COELHO -Wicca se aplec i privi fata de lng ea. La fel cum am fost i eucndva, se gndi ea cu duioie. n cutarea unui sens pentru tot,capabil s privesc lumea ca femeile de altdat, care erau puternicei ncreztoare i nu se fereau s troneze n comunitile lor.n acea vreme, totui, Dumnezeu avea chip feminin. Wicca senclin deasupra Bridei i i desfcu cureaua. Apoi trase puinfermoarul blugilor. Brida era ncordat. Nu-i face griji, spuse Wicca, cu duioie.i ridic puin cmaa, pentru a-i lsa buricul descoperit. Apoiscoase din buzunarul pelerinei un cristal de cuar i i-l puse peburic. Acum vreau s nchizi ochii, spuse ea cu blndee. Vreau s-iimaginezi culoarea cerului, numai s fii cu ochii nchii.Scoase din pelerin un mic ametist i-l puse ntre ochii nchii ai45Bridei. Mergi i urmeaz exact ceea ce i voi spune de acum ncolo.Nu te gndi la nimic altceva. Eti n mijlocul Universului. Poi vedeastelele n jurul tu i cteva planete mai strlucitoare. Simte acestpeisaj ca pe ceva ce te nvluie complet, i nu ca pe o pnz. Simteplcerea de a contempla Universul; nimic altceva nu te poatengrijora. Te concentrezi doar asupra plcerii tale, fr s te simivinovat.Brida vzu Universul nstelat i nelese c putea s intre n El, ntimp ce asculta vocea Wicci. Aceasta i ceru s vad, n mijloculUniversului, o catedral uria. Brida vzu o catedral gotic, cupietre nchise la culoare, care parc fcea parte din Universul dinjurul su orict de absurd prea s fie. Mergi pn la catedral. Urc scrile. Intr.Brida fcu ce i dicta Wicca. Urc scrile catedralei, simindpietrele reci sub picioarele descule. La un moment dat avu impresiac este nsoit, iar vocea Wicci prea c vine de la cineva care seafla n spatele ei. E imaginaia mea, se gndi Brida i dintr-odati aduse aminte c trebuia s cread n puntea dintre vizibil iinvizibil. Nu putea s-i fie team c va fi dezamgit sau c va dagre. 45. - BRIDA -Brida se afla acum n faa uii catedralei. Era o u enorm,lucrat n metal, cu desene din vieile sfinilor. Complet diferit decea pe care o vzuse n cltoria sa prin tarot. Deschide ua. Intr.Brida simi metalul rece n minile ei. Ua era foarte mare, dar sedeschise fr niciun efort. Intr ntr-o biseric imens. Fii atent la tot ce vezi, spuse Wicca.Brida vzu c, dei afar era ntuneric, intra mult lumin prinvitraliile imense ale catedralei. Putea s disting bncile, altarelelaterale, coloanele mpodobite i nite lumnri aprinse. Darcatedrala prea abandonat; bncile erau acoperite de praf. Mergi n partea stng. Vei gsi undeva o alt u. Numai c de46data asta va fi mult mai mic.Brida merse prin catedral. Picioarele descule peau prin prafulde pe jos, provocndu-i o senzaie neplcut. Era condus de o voceprietenoas. tia c era Wicca, ns mai tia i c nu mai aveacontrol asupra propriei imaginaii. Era contient i totui nu reueas opun nicio rezisten.Gsi ua. Intr! Exist o scar n form de spiral care coboar.Brida trebui s se aplece ca s intre. Scara n form de spiralavea fclii prinse n perete, care luminau treptele. Era curat pe jos;cineva fusese acolo nainte, pentru a aprinde fcliile. Tu mergi pentru a-i ntlni vieile trecute. n subsolul acesteicatedrale exist o bibliotec. S mergem pn acolo. Te voi ateptala captul scrii n form de spiral.Brida cobor, dar nu ar fi putut s spun ct timp i luase. Ocuprinse o uoar ameeal. Imediat ce ajunse jos, o gsi pe Wicca,mbrcat cu pelerina ei. Acum era mai uor, se simea maiprotejat. Era n transa ei.Wicca deschise ua de la captul scrii. Acum te voi lsa aici singur. O s te atept afar. Alege o cartei ea i va spune ce trebuie s tii.Brida nici nu i ddu seama c Wicca rmsese n urm; priveandelung volumele prfuite.Trebuie s mai vin pe aici, s fac curenie. Trecutul era murdari abandonat, iar ei i prea ru c nu citise nainte toate acele cri. 46. - PAULO COELHO -Poate ar fi reuit s readuc n viaa ei cteva lecii importante pecare le uitase.Se uit la crile de pe etajer. Cum am trit, se gndi ea. I seprea c era foarte btrn; s-ar fi cuvenit s fie mai neleapt. I-arfi plcut s citeasc totul din nou, dar nu avea mult timp i trebuias aib ncredere n intuiia ei. Putea s se ntoarc oricnd voia,acum, c nvase drumul.Rmase puin timp fr s tie ce decizie s ia. Dintr-odat, frs se gndeasc mult, alese un volum i mpinse. Nu era un volumfoarte gros iar Brida se aez pe podea.Lu cartea, ns i era fric.i era team c o s-o deschid i n-o s se ntmple nimic.i era team c n-o s poat citi ce era scris n ea.Trebuie s-mi asum riscuri. S nu-mi fie fric de nfrngere, segndi n timp ce deschidea volumul. Brusc, uitndu-se la pagini, sesimi ru. Era din nou ameit.O s lein, se gndi ea, nainte ca totul s se ntunece complet.47 47. - BRIDA -Se trezi cnd apa i picura pe fa. Avusese un vis foarte straniu inu tia ce nseamn; erau catedrale ce pluteau prin aer i bibliotecipline de cri. Niciodat nu intrase ntr-o bibliotec. Loni, eti bine?Nu, nu era bine. Nu reuea s-i simt piciorul drept i tia csta era un semn ru. i nici nu avea chef de vorb pentru c nu voias uite ce visase. Loni, trezete-te!E posibil s fi delirat din cauza febrei. Delirul pruse foarte real.Voia s nceteze, s nu mai ncerce s-o trezeasc, pentru c visuldisprea fr ca ea s-l poat nelege.Cerul era nnorat, iar norii joi aproape atingeau turnul cel mainalt al castelului. Se uita la nori. Bine c nu reuea s vad stelele;preoii spuneau c nu toate stelele erau bune.Ploaia se opri puin dup ce ea deschise ochii. Loni era bucuroasc ploua asta nsemna c rezervorul castelului se umplea cu ap.i lu uor ochii de la nori i vzu din nou turnul, focurile aprinsedin curte i mulimea care mergea dezorientat dintr-o parte n alta. Talbo, spuse ea ncet.El o mbri. Simi rceala armurii lui i mirosul de funingine48din pr. Ct timp a trecut? n ce zi suntem? Ai dormit trei zile, spuse Talbo.l privi i i pru ru de el; era mai slab, cu faa murdar, pielealipsit de culoare. Dar nu conta ea l iubea. Mi-e sete, Talbo. Nu avem ap. Francezii au descoperit drumul secret.Auzi din nou Vocile din capul ei. Mult timp urse acele Voci.Soul ei era un rzboinic, un mercenar care lupta cea mai mare partea anului, iar ei i era team ca Vocile s nu-i spun c a murit ntr-obtlie. Descoperise o modalitate de a evita Vocile era de ajuns sse concentreze asupra unui copac btrn din apropierea satului.Cnd fcea asta, Vocile se opreau.Dar acum era prea slbit, iar Vocile se ntorseser. Vei muri,spuser Vocile, ns el va fi salvat. A plouat, Talbo, insist ea. Am nevoie de ap. Au fost doar cteva picturi. Mai nimic. 48. - PAULO COELHO -Loni se uit din nou la nori. Fuseser acolo toat sptmna alungaser soarele, fcuser ca iarna s fie i mai rece, iar castelulmai sumbru. Poate c aveau dreptate catolicii francezi. Poate cDumnezeu era de partea lor.Nite mercenari se apropiar de locul n care erau cei doi. Pestetot erau focuri aprinse, iar Loni avu senzaia c se afla n infern. Preoii adun toat lumea, comandante, i spuse unul dintre ei49lui Talbo. Am fost angajai ca s luptm, i nu ca s murim, spuse unaltul. Francezii ne-au nvins, rspunse Talbo. Au spus c cei care sevor ntoarce la credina catolic vor putea pleca fr probleme.Perfecii nu vor accepta, i optir Vocile lui Loni. tia. icunotea bine pe Perfeci. Din cauza lor Loni era acolo, i nu acas,unde obinuia s-l atepte pe Talbo cnd se ntorcea din btlii.Perfecii erau asediai n acel castel de patru luni, iar femeile din satcunoteau drumul secret. n tot acest timp le aduseser mncare,haine, muniie; n tot acest timp au putut s-i ntlneasc soii i,datorit lor, ei au putut s continue lupta. ns drumul secret fusesedescoperit, iar acum ea nu putea s se ntoarc. i nici celelaltefemei.ncerc s se aeze. Piciorul n-o mai durea. Vocile i spuneau cera un semn ru. Nu avem nicio treab cu Dumnezeul lor. Nu vom muri dinaceast cauz, comandante, spuse altul.Un gong ncepu s sune n castel. Talbo se ridic. Ia-m cu tine, te rog, l implor ea.Talbo i privi camarazii, apoi se uit la soia lui, care tremura. Afost un moment n care nu tiu ce decizie s ia; oamenii si erauobinuii cu rzboiul i tiau c rzboinicii ndrgostii obinuiau sse ascund n timpul unei btlii. Voi muri, Talbo. Ia-m cu tine, te rog.Unul dintre mercenari se uit la comandant. Nu e bine s-o lsai aici singur, spuse mercenarul. Franceziipot deschide focul din nou.Talbo pretinse c accept argumentul. tia c francezii n-aveau sdeschid focul; erau n armistiiu, negociau capitularea lui 49. - BRIDA -Monsgur. ns mercenarul nelegea ce se ntmpla n sufletul luiTalbo probabil c i el era ndrgostit.El tie c tu vei muri, i spuser Vocile lui Loni, n timp ce Talboo lu tandru n brae. Loni nu voia s asculte ce spuneau Vocile; iaducea aminte de o zi n care mergeau aa, pe un cmp de gru, ntr-odup-amiaz de var. i n acea dup-amiaz i se fcuse sete, ibuser ap dintr-un pria ce cobora din muni.50 50. - PAULO COELHO -O mulime de oameni se reuni n jurul marii stnci care formamuralul occidental al fortreei Monsgur. Erau brbai, soldai,femei i copii. Era o linite sufocant n aer, iar Loni tia c nu eradin cauza preoilor, ci din cauza fricii fa de ceea ce se puteantmpla.Preoii intrar. Erau muli, cu pelerine negre ce aveau imensecruci galbene brodate pe partea din fa. Se aezar pe stnc, pescrile exterioare, n faa turnului. Ultimul care intr avea prulcomplet alb i urc pn n partea cea mai nalt a stncii. Chipul iera luminat de flcrile focului, iar vntul i flutura mantia neagr.Cnd se opri, n vrf, aproape toi cei prezeni ngenunchear icu minile ntinse fcur trei plecciuni. Talbo i mercenarii sirmaser n picioare; fuseser angajai numai pentru lupt. Suntem eliberai, spuse preotul, din vrful stncii. Toi suntei51liberi s plecai.Un suspin de uurare se auzi din partea mulimii. Sufletele Dumnezeului Strin vor rmne n regatul acesteilumi. Cele ale Dumnezeului adevrat se vor ntoarce prin infinita samizericordie. Rzboiul va continua, dar nu va fi unul etern. Pentruc Dumnezeul Strin va fi nvins n cele din urm, chiar dac acorupt o parte din ngeri. Dumnezeul Strin va fi nvins, dar nu va fidistrus; o s rmn n infern pentru eternitate, mpreun cusufletele pe care a reuit s le ctige.Oamenii se uitau la brbatul de pe stnc. Nu mai erau aa desiguri c voiau s scape acum i s sufere pentru eternitate. Biserica Catar este adevrata Biseric, continu preotul.Datorit lui Isus Cristos i Sfntului Duh, am reuit s ajungem lacomuniunea cu Dumnezeu. Nu avem nevoie s ne rencarnm dinnou. Nu avem nevoie s ne ntoarcem n mpria DumnezeuluiStrin.Loni observ c trei preoi ieir din grup i deschiser niteBiblii n faa mulimii. Consolamentum va fi acum distribuit celor care vor dori smoar mpreun cu noi. Acolo jos ne ateapt un rug. Va fi o moartengrozitoare, cu mult suferin. Va fi o moarte lent, iar durereaflcrilor ce ne vor arde carnea nu se va compara cu nicio durere pe 51. - BRIDA -care ai simit-o nainte. Dar nu toi vor avea aceast onoare, cinumai adevraii catari. Ceilali vor fi condamnai la via.Dou femei se apropiar timid de preoii care aveau Bibliiledeschise. Un adolescent reui s se elibereze din braele mamei i lise altur.Patru mercenari se apropiar de Talbo. Vrem s primim sacramentul, comandante. Vrem s fim52botezai.Aa este pstrat Tradiia, spuser Vocile. Cnd oamenii suntgata s moar pentru o idee.Loni atepta decizia lui Talbo. Mercenarii luptaser toat viaapentru bani, pn au descoperit c unii sunt gata s lupte doarpentru ceea ce cred c este bine.ntr-un trziu, Talbo aprob. ns i pierdea unii dintre cei maibuni oameni. S ieim de aici, spuse Loni. S mergem la ziduri. Au spus dejac cine vrea poate s plece. Mai bine ne odihnim, Loni.Vei muri, optir Vocile din nou. Vreau s privesc Pirineii. Vreau s mai privesc valea o dat,Talbo. tii c voi muri.Da, tia. Era un brbat obinuit cu cmpul de lupt, cunotearnile care i secerau soldaii. Rana lui Loni era deschis de trei zile,nveninndu-i sngele.Oamenii ale cror rni nu se cicatrizeaz pot tri dou zile saudou sptmni. Niciodat mai mult de att.Iar Loni era aproape de moarte. Febra i trecuse. Talbo tia i elc era un semn ru. Ct timp o duruse piciorul i avea febr,organismul nc lupta. Acum nu mai exista nicio lupt numaiateptarea.S nu-i fie fric, i spuser Vocile. Nu, lui Loni nu-i era fric.De cnd era mic tia c moartea e doar un alt nceput. n aceavreme, Vocile erau marile ei nsoitoare. i aveau chipuri, corpuri,gesturi pe care doar ea putea s le vad. Erau fiine care veneau dinlumi diferite, stteau de vorb i niciodat n-o lsau singur.Avusese o copilrie foarte frumoas se juca cu ceilali copii,folosindu-i prietenii invizibili, muta lucrurile din loc, fcea diverse 52. - PAULO COELHO -tipuri de zgomot, mici sperieturi. n acea vreme, mama ei eramulumit c triau ntr-o ar catar. Dac ar fi aici catolicii, ai fiars de vie, obinuia ea s-i spun. Catarii nu ddeau importanacestui lucru credeau c cei buni erau buni, cei ri erau ri, i niciofor din Univers nu era capabil s schimbe asta.ns au venit francezii i au spus c nu exista o ar catar. Iar dela vrsta de opt ani nu mai vzuse altceva dect rzboi.Rzboiul i adusese ceva foarte bun: pe soul ei, angajat de pe untrm ndeprtat de ctre preoii catari, care niciodat nu puneaumna pe arme. Dar i mai aduse i ceva ru: teama de a fi ars devie, fiindc francezii catolici erau din ce n ce mai aproape de satulei. ncepu s-i fie fric de prietenii invizibili, iar ei au disprut ncet,ncet din viaa ei. ns rmaser Vocile. Acestea continuau s-ispun ce urma s se ntmple i ce avea de fcut. Dar ea nu voiaprietenia lor pentru c mereu tiau prea multe; atunci, o Voce onv trucul copacului sacru. De cnd ncepuse ultima cruciadmpotriva catarilor, iar catolicii francezi obineau victorie dupvictorie, ea nu mai auzi Vocile.Totui azi nu mai avea fora s se mai gndeasc la copac. Vocileerau din nou acolo, iar pe ea n-o deranjau. Din contr, avea nevoiede ele fiindc urmau s-o nvee drumul, dup ce va muri. Nu-i face griji pentru mine, Talbo. Nu-mi este fric s mor,53spuse ea. 53. - BRIDA -Ajunser n vrful zidului. Un vnt rece sufla fr oprire, iarTalbo cut s se adposteasc sub pelerin. Loni nu mai simeafrigul. Se uita la luminile unui ora din zare i la cele ale taberei dela poalele muntelui. Erau focuri aprinse aproape pe toat ntindereavii. Soldaii francezi ateptau decizia final.Ascultar sunetul unui flaut ce venea de jos. Civa cntau. Sunt soldai, spuse Talbo. tiu c pot muri n orice moment,aa c, pentru ei, viaa este mereu o mare petrecere.Loni simi c e furioas pe via. Vocile i povesteau c Talbo vantlni alte femei, va avea copii i se va mbogi din jefuireaoraelor. Dar niciodat nu va ajunge s iubeasc aa cum te-a iubitpe tine, pentru c tu eti parte din el pentru totdeauna, i spuserVocile.Rmaser pentru un timp s se uite la peisajul de jos, mbriai,ascultnd cntecul rzboinicilor. Loni simi c acel munte fusesescena altor rzboaie din trecut, un trecut att de ndeprtat, c nicimcar Vocile nu reueau s i-l aminteasc. Suntem eterni, Talbo. Vocile mi-au povestit asta atunci cndputeam s le vd corpurile i chipurile.Talbo cunotea Darul soiei sale. ns trecuse ceva timp de cndnu mai vorbise despre asta. Poate c era din cauza delirului. Oricum, nicio via nu este la fel ca alta. i e posibil s nu nemai ntlnim niciodat unul cu cellalt. Vreau s tii c te-am iubittoat viaa mea. Te-am iubit i nainte de a te cunoate. Tu eti partedin mine. Voi muri. i, cum mine este o zi mai bun dect oricarealta pentru a muri, mi-ar plcea s mor mpreun cu preoii.Niciodat n-am neles ce gndeau ei despre lume, ns ei m-auneles mereu. Vreau s-i nsoesc pn la cealalt via. Poate voi fiun ghid bun, pentru c am mai fost i nainte n aceste lumi.Loni se gndi la ironia destinului. i fusese fric de Voci pentru cele puteau s-o duc pe drumul focului. i totui, focul era pe drumulsu.Talbo i privea soia. Ochii ei i pierdeau strlucirea, ns nci pstra farmecul pe care l avea cnd o cunoscuse. Niciodat nu ispusese anumite lucruri nu i povestise despre femeile pe care leprimise ca trofee de rzboi, femeile pe care le ntlnise cndcltorea prin lume, femeile care l ateptau s se ntoarc ntr-o zi.54 54. - PAULO COELHO -Nu i povestise lucrurile astea fiindc era sigur c ea tia totul i lierta pentru c el era marea ei Dragoste, iar dragostea cea mare estedeasupra lucrurilor din aceast lume.Dar mai erau i alte lucruri pe care nu i le povestise i pe careprobabil niciodat nu le va descoperi; c fusese, prin dragostea ibucuria ei, cea care l-a ajutat s regseasc sensul vieii. Iubireaacelei femei l purtase pn n cele mai ndeprtate coluri ale lumii,pentru c trebuia s fie destul de bogat pentru a cumpra pmnt ipentru a tri cu ea n pace, pentru tot restul zilelor. ncredereaimens n acea creatur fragil al crei suflet se stingea l fcuse slupte cu onoare, fiindc tia c dup btlie putea s uite terorilerzboiului cnd se afla n braele ei. Singura care era a lui cuadevrat, n ciuda tuturor femeilor pe care le cunoscuse prin lume.Singura alturi de care reuea s nchid ochii i s doarm ca uncopil. Du-te i cheam un preot, Talbo, spuse ea. Vreau s primesc55botezul.Talbo ezit pentru un moment; numai rzboinicii i alegeaumodul de a muri. Dar femeia de lng el i dduse viaa pentrudragoste poate c pentru ea dragostea era o form necunoscut derzboi.Se ridic i cobor scrile. Loni ncerc s se concentreze asupramuzicii care venea de jos i care i fcea moartea mai uoar. ntretimp, Vocile nu se opreau din vorbit.Fiecare femeie, n viaa sa, poate folosi cele Patru Inele aleRevelaiei. Tu ai folosit un singur inel, i era inelul greit, i spuserVocile.Loni i privi degetele. Erau rnite, iar unghiile i erau murdare.Nu avea niciun inel. Vocile rdeau.tii tu despre ce vorbim, i spuser. Fecioara, sfnta, martira,vrjitoarea.n adncul inimii, Loni tia despre ce vorbeau Vocile. Dar nu iaducea aminte. Aflase asta acum mult timp, ntr-o vreme n careoamenii se mbrcau diferit, vedeau lumea ntr-un alt fel. n aceltimp ea avea un alt nume i vorbea o alt limb.Acestea sunt cele patru moduri ale femeii de a comunica cuUniversul, i spuser Vocile, ca i cum era important pentru ea s-i 55. - BRIDA -aduc aminte de lucruri aa de vechi. Fecioara deine putereabrbatului i a femeii. Este condamnat la Singurtate, nsSingurtatea i reveleaz secretele. Acesta este preul Fecioarei snu aib nevoie de nimeni, s se consume prin dragostea pentru toi,i prin Singurtate s descopere nelepciunea lumii.Loni continua s se uite la tabra de jos. Da, tia.i Martira, continuau Vocile, Martira deine puterea celorcrora durerea i suferina nu le pot face ru. Se druiete, sufer, iprin Sacrificiu descoper nelepciunea lumii.Loni i privi din nou minile. Acolo, cu o strlucire invizibil,inelul Martirei i nconjura unul din degete.Ai fi putut alege revelaia Sfintei, dei nu acesta era inelul tu,spuser Vocile. Sfnta deine curajul celor pentru care a da estesingura form de a primi. Este un izvor nesecat, din care oameniibeau fr s se opreasc. i, dac apa lipsete, Sfnta i d sngele,pentru ca oamenii s nu se opreasc niciodat din but. PrinDruire, Sfnta descoper nelepciunea lumii.Vocile tcur. Loni asculta paii lui Talbo care urca scrile depiatr. tia care era inelul lui n aceast via, pentru c era acelaipe care l folosise n vieile trecute, cnd avea alte nume i vorbealimbi diferite. Cu inelul su, nelepciunea lumii era descoperit prinPlcere.Dar nu dorea s-i aduc aminte de asta. Inelul Martirei56strlucea, invizibil, pe degetul ei. 56. - PAULO COELHO -Talbo se apropie. i dintr-odat, ridicndu-i ochii spre el, Loniobserv c noaptea avea o strlucire magic, ca i cum ar fi fost o zicu soare.Trezete-te!, i spuneau Vocile.Dar erau voci diferite, pe care nu le mai auzise niciodat. Simi ci era masat ncheietura minii stngi. S mergem, Brida, ridic-te!Deschise ochii i i nchise repede, pentru c lumina cerului eraprea intens. Moartea era ceva straniu. Deschide ochii, insist Wicca nc o dat.Dar ea trebuia s se ntoarc la castel. Brbatul pe care-l iubeaieise s caute preotul. Nu putea s dispar aa. Era singur i aveanevoie de ea. Vorbete-mi despre Darul tu!Wicca nu-i ddu timp s se gndeasc. tia c participase la cevaextraordinar, ceva mai puternic dect experiena pe care o avusesecu tarotul. Dar nu i ls timp. Nu nelegea i nu i respectasentimentele; nu voia dect s-i descopere Darul. Vorbete-mi despre Darul tu, repet Wicca.Ea respir adnc, stpnindu-i furia. Dar nu avea de ales.Femeia va insista pn i va povesti ceva. Am fost o femeie ndrgostit deWicca i acoperi repede gura. Apoi se ridic, fcu nite gesturistranii prin aer i se uit din nou la ea. Dumnezeu este Cuvntul. Ai grij! Ai grij ce spui, n orice57situaie sau clip a vieii tale!Brida nu nelegea de ce reacionase aa. Dumnezeu se manifest n tot, ns cuvntul este unul dinmijloacele sale favorite pentru a aciona. Fiindc cuvntul estegndul transformat n vibraie; tu pui n aerul din jurul tu ceea cenainte era doar energie. Ai mare grij ce spui, continu Wicca.Cuvntul are o putere mai mare dect multe ritualuri.Brida tot nu nelegea. Nu avea cum s-i povesteasc experienaaltfel dect prin cuvinte. Ai vorbit despre o femeie, continu Wicca. N-ai fost tu aceea.Tu ai fost o parte din ea. Alte persoane pot avea aceleai amintiri. 57. - BRIDA -Brida se simi nelat. Acea femeie era puternic i nu i-ar fiplcut s-o mpart cu nimeni. Mai presus de tot, era Talbo. Vorbete-mi despre Darul tu, spuse Wicca nc o dat.N-o putea lsa s rmn fascinat de experien. n general,cltoriile n timp aduceau cu ele multe probleme. Am multe lucruri de spus. Trebuie s vorbesc cu tine, pentru cnimeni altcineva n-o s m cread. Te rog, insist Brida.ncepu s povesteasc totul, din momentul n care ploaia i picurape chip. Avea o ans i nu putea s-o piard ansa de a fi cu cinevacare credea n extraordinar. tia c nimeni altcineva n-o s-o ascultecu acelai respect, fiindc oamenilor le este fric s tie ct demagic este viaa; obinuii cu casele lor, cu locurile lor de munc,cu ateptrile pe care le aveau, dac cineva ar fi aprut i ar fi spusc se poate s cltoreti n timp c era posibil s vezi castele nUnivers, taroturi care spun poveti, oameni care merg n Noapteantunecat s-ar fi simit nelai de via pentru c ei nu aveauparte de aa ceva, viaa lor era la fel n fiecare zi, n fiecare noapte in fiecare sfrit de sptmn.Din cauza asta, Brida trebuia s profite de ansa care i se oferise;dac cuvintele erau Dumnezeu, aerul care o nconjoar s-i fiemartor c ea a cltorit n trecut i c i aducea aminte de fiecaredetaliu, ca i cum ar fi n prezent, ca i cum ar fi n pdure. Astfel,cnd mai trziu cineva ar reui s-i demonstreze c nu se ntmplasedeloc aa, cnd timpul i spaiul ar face ca ea nsi s se ndoiascde tot, cnd, n sfrit, ea ar fi sigur c ce s-a ntmplat nu a fostmai mult dect o iluzie, cuvintele din acea dup-amiaz petrecut npdure ar vibra nc n aer i cel puin o persoan, cineva pentrucare magia face parte din via va ti c totul s-a ntmplat cuadevrat.Descrise castelul, preoii cu hainele lor negre i galbene, imagineavii cu focurile aprinse, soul gndindu-se la lucruri pe care eareuea s le capteze. Wicca ascult cu rbdare, artndu-seinteresat doar atunci cnd povestea despre vocile care apreau ncapul lui Loni. n acele momente, o ntrerupea i ntreba dac erauvoci masculine sau feminine (erau de ambele sexe), dac itransmiteau vreun fel de emoie, ca agresivitatea sau alinarea (nu,erau voci impersonale), i dac ea reuea s trezeasc vocile ori decte ori dorea (nu tia, nu avusese timp pentru asta).58 58. - PAULO COELHO - OK, putem pleca, spuse Wicca, scondu-i pelerina i punnd-odin nou n saco.Brida era dezamgit credea c va fi ludat. Sau, cel puin, c ise va da o explicaie. ns Wicca era ca unul dintre acei medici carese uit la pacient cu un aer impersonal, mai interesai s notezesimptomele dect s neleag durerea i suferina pe care acestea lecauzeaz.59 59. - BRIDA -Drumul de ntoarcere dur mult. De fiecare dat cnd Brida voias deschid subiectul, Wicca se arta interesat de creterea costuluivieii, de traficul congestionat de la sfritul zilei i de dificultile pecare i le crea administratorul cldirii.Abia cnd se aezar din nou pe cele dou fotolii, Wicca i analiz60experiena. Vreau s-i spun un lucru. Nu ncerca s explici emoiile.Triete totul intens i pstreaz ceea ce ai simit ca pe un dar de laDumnezeu. Dac tu crezi c nu vei reui s supori o lume n care atri e mai important dect a nelege, atunci renun la magie. Ceamai bun modalitate de a distruge puntea dintre vizibil i invizibileste s ncerci s explici emoiile.Emoiile erau ca nite cai slbatici, iar Brida tia c niciodatraiunea nu reuea s le domine complet. La un moment dat avuseseun prieten care plecase dintr-un motiv oarecare. Brida rmseseacas luni de zile, repetndu-i toat ziua sutele de defecte, miile deinconveniente ale acelei relaii. ns n fiecare diminea se trezeagndindu-se la el i tia c, dac ar fi sunat-o, ar fi acceptat ontlnire.Cinele din buctrie ltra. Brida tia c era un cod i c vizita seterminase. Te rog, nici mcar nu am discutat! implor ea. Iar eu voiam s-ipun cel puin dou ntrebri.Wicca se ridic. Fata ntotdeauna avea cteva ntrebriimportante exact naintea plecrii. Voiam s tiu dac preoii pe care i-am vzut existau cuadevrat. Avem experiene extraordinare i, la mai puin de dou oredup ce le trim, ncercm s ne convingem pe noi nine c suntprodusul imaginaiei noastre, spuse Wicca, n timp ce se ndreptaspre etajer.Brida i aminti c n pdure se gndise la oamenii care se tem deextraordinar. i i se fcu ruine de ea.Wicca se ntoarse cu o carte n mn. Catarii, sau Perfecii, erau preoii unei biserici create n sudulFranei, la sfritul secolului al XII-lea. Credeau n rencarnare i n 60. - PAULO COELHO -Binele i Rul absolute. Lumea era mprit ntre cei alei i ceipierdui. Nu avea rost s ncerce s converteasc pe nimeni.Nepsarea catarilor fa de bunurile pmnteti i-a fcut pe feudaliidin regiunea Languedoc s adopte aceast religie; i scutea de taxelemari pe care le cerea n acea vreme Biserica Catolic. n acelaitimp, cum numrul celor buni i al celor ri era deja hotrt naintechiar ca ei s se nasc, catarii aveau o atitudine foarte tolerant fade sex, i n special fa de femeie. Erau riguroi numai cu aceia careprimeau ordinul sacerdotal. Totul mergea foarte bine, pn cndcatarismul a nceput s se rspndeasc n multe orae. BisericaCatolic a simit ameninarea i a organizat o cruciad contraereticilor. Timp de patruzeci de ani, catarii i catolicii au purtatbtlii sngeroase, ns forele legaliste, cu sprijinul mai multor ri,au reuit n cele din urm s distrug toate oraele care adoptasernoua religie. A mai rmas doar fortreaa Monsegur, n Pirinei,unde catarii au rezistat pn cnd drumul secret, pe unde primeauprovizii, a fost descoperit. ntr-o diminea din martie 1244, dupcapitularea castelului, dou sute douzeci de catari s-au aruncat,cntnd, n imensul foc aprins la baza muntelui unde era construitcastelul.Wicca spuse toate acestea cu cartea nchis n brae. Numai cndtermin povestea o deschise i cut o fotografie.Brida privi fotografia. Erau ruine, cu turnul distrus, ns cuzidurile intacte. Acolo era curtea, stnca ce se confunda cu zidurilei cu turnul. Ai spus c mai aveai o ntrebare.ntrebarea nu mai avea importan. Brida nu reuea s gndeascclar. Se simea ciudat. Cu puin efort, i aduse aminte ce voia safle. Vreau s tiu de ce-i pierzi timpul cu mine. De ce vrei s m61nvei. Pentru c aa poruncete Tradiia, rspunse Wicca. Tu te-aidivizat puin n rencarnrile succesive. Aparii aceluiai tip deoameni ca mine i prietenii mei. Nou ne-a fost ncredinatpstrarea Tradiiei Lunii. Tu eti o vrjitoare.Brida nu fusese atent la ce i spusese Wicca. Nici mcar nu-itrecu prin minte c trebuia s fixeze o alt ntlnire: n acel moment 61. - BRIDA -nu-i dorea dect s plece, s descopere lucruri care s-o aducnapoi ntr-o lume familiar; o infiltraie n perete, un pachet deigri aruncat pe jos, nite scrisori uitate pe masa portarului.Mine trebuie s merg la serviciu. Brusc, era interesat detoate lucrurile de care trebuia s se ocupe.ndreptndu-se spre cas, ncepu s fac o serie de calcule pentrufacturarea exporturilor de sptmna trecut i reui s descopereun mod de a simplifica anumite proceduri de la birou. Se bucur:efului su avea s-i plac ideea ei i, cine tie, poate i mrea isalariul.Ajunse acas, lu cina i se uit puin la televizor. Apoi trecu pehrtie calculele referitoare la exporturi i czu extenuat n pat.Facturarea exporturilor era important fiindc pentru astfel de62lucruri era ea pltit.Restul nu exista. Restul era minciun. 62. - PAULO COELHO -Timp de o sptmn, Brida se trezi n fiecare diminea laaceeai or, lucr la firma de exporturi cu cea mai mare abnegaieposibil, i primi laude din partea efului. Nu pierdu niciun curs lafacultate i citi cu mult interes toate revistele care se gseau lastandurile de ziare. Tot ceea ce trebuia s fac era s nu segndeasc. Atunci cnd, fr s vrea, se ntmpla s-i aduc amintec a cunoscut un Mag n muni i o vrjitoare n ora, urmtoareasesiune de examene i comentariul unei prietene despre o alta ialungau aceste amintiri.Veni ziua de vineri, iar prietenul ei o atepta la poarta facultiipentru a merge la film. Apoi s-au dus la barul lor, au vorbit desprefilm, despre prieteni i despre ceea ce se ntmplase la serviciulfiecruia. S-au ntlnit cu prietenii care se ntorceau de la opetrecere, au luat cina cu ei, mulumindu-i lui Dumnezeu cDublinul are mereu un restaurant deschis.La dou dimineaa au rmas singuri i hotrr s mearg la eaacas. Cnd au ajuns, a pus discul cu Iron Butterfly i servi unwhisky dublu pentru fiecare. Stteau mbriai pe canapea, tcuii distrai, n