Home >Spiritual >Coelho, paulo vrajitoarea din portobello

Coelho, paulo vrajitoarea din portobello

Date post:01-Dec-2014
Category:
View:195 times
Download:14 times
Share this document with a friend
Description:
Coelho, paulo vrajitoarea din portobello
Transcript:
  • 1. PAULO COELHOVrjitoarea din Portobello

2. O, Mrie cea zmislit fr de prihan, roag-te pentru noi,2cei care ne ndreptm ctre Tine.AminPentru S.F.X.,Soare care a rspndit lumin i cldur pe unde a trecut,exemplu pentru cei care gndesc dincolo de propriul orizont.Nimeni, aprinznd o fclie, nu o pune n loc ascuns, nici subobroc, ci n sfenic, ca aceia care intr s vad lumina.Luca 11, 33nainte ca toate aceste mrturii s plece de pe masa mea delucru i s urmeze destinul pe care l-am trasat pentru ele, mgndeam s le transform ntr-o carte tradiional n care povesteareal este istorisit dup o cercetare exhaustiv. Am nceput scitesc o serie de biografii care m-ar fi putut ajuta n scrierea acestei 3. cri, dar am neles un lucru: prerea autorului despre personajulprincipal ajunge s influeneze rezultatul cercetrilor. Cumintenia mea nu era chiar aceea de a spune ce gndesc, ci de aarta cum a fost vzut povestea Vrjitoarei din Portobello deprincipalele personaje, am abandonat ideea unei asemenea cri.Mi s-a prut mai potrivit s transcriu pur i simplu tot ce mi-a fostpovestit.3Heron Ryan, 44 de ani, ziaristNimeni nu aprinde o fclie pentru a o ascunde sub obroc:menirea luminii este de a aduce mai mult lumin, de a deschideochii, de a arta minunile din jur.Nimeni nu-i sacrific lucrul cel mai de pre pe care l are:dragostea.Nimeni nu-i ncredineaz visurile n minile celor care le potdistruge.Nimeni, cu excepia Atenei.La mult vreme dup moartea Atenei, fosta ei maestr mi-a ceruts o nsoesc n oraul Prestopans, n Scoia. Acolo, profitnd de olege feudal care a fost abolit chiar n luna urmtoare, oraul aoferit iertarea oficial unui numr de optzeci i unu de persoane - ipisicilor acestora - executate pentru practici vrjitoreti ntresecolele al XVI-lea i al XVII-lea.Conform purttorului de cuvnt oficial al baronilor dePrestoungrange & Dolphinstoun, cele mai multe au fostcondamnate fr nici o prob concret, doar pe baza mrturiiloracuzatoare care susineau c simiser prezena spiritelor rele".Nu mai stm acum s amintim iar toate excesele Inchiziiei, cucamerele de tortur i rugurile aprinse, alimentate de ur irzbunare. Dar, pe drum, Edda a spus de mai multe ori c era cevace ea nu putea accepta n gestul acesta: oraul i al paisprezeceleaBaron de Prestoungrange & Dolphinstoun ofereau iertare oficial"oamenilor executai cu atta brutalitate. Suntem n plin secol XXI, iar descendenii acelor adevraicriminali, care au ucis oameni nevinovai, nc se mai considerndreptii s ierte", nelegi ce vreau s spun, Heron?nelegeam. O nou vntoare de vrjitoare ncepe s ctigeteren. De data asta arma nu este fierul rou, ci ironia i represiunea. 4. Oricine i descoper un har - din pur ntmplare - i ndrznete svorbeasc despre el e privit imediat cu nencredere. Iar soul, soia,tatl, fiul, toi, n loc s fie mndri, le interzic tuturor s pomeneascdespre acel lucru, de fric s nu-i expun familia ridicolului.nainte de a o cunoate pe Atena, credeam c toate astea nu eraudect o form necinstit de exploatare a disperrii oamenilor.Cltoria mea n Transilvania pentru un documentar despre vampiriera i ea un fel de a arta ct de uor se las nelai oamenii;anumite superstiii rmn n imaginaia omului, orict de absurdear prea, i ajung s fie folosite de indivizi fr scrupule. Cnd amvizitat castelul lui Dracula, care fusese reconstruit numai pentru a lecrea turitilor impresia c s-ar afla ntr-un loc special, am fost cutatde un funcionar al guvernului care a insinuat c aveam s primescun cadou destul de semnificativ" (dup propriile lui cuvinte) cndfilmul va fi transmis la BBC. In mintea acestui funcionar, eu ajutamla rspndirea legendei, iar lucrul acesta merita o recompensgeneroas. Un ghid mi-a spus c numrul vizitatorilor cretea de laan la an, i orice referire la acel loc ar fi fost bine-venit, chiar dacs-ar fi susinut c respectivul castel era contrafcut, c Vlad Draculera un personaj istoric fr nici o legtur cu legenda aceea care nuera dect delirul unui irlandez (n. a.: Bram Stoker) care nu vizitaseniciodat regiunea.n clipa aceea am neles c, orict de riguros a fi fost cu faptele,eram fr s vreau de partea minciunii; chiar dac intenia mea eras demistific totul, fiecare putea s cread ce voia; ghidul aveadreptate, n fond fceam i mai mult publicitate. Am renunatimediat la proiect, chiar dac apucasem s investesc o sumfrumuic n cltorie i n cercetri.Dar cltoria n Transilvania avea s aib un impact uria asupravieii mele: am cunoscut-o pe Atena, care i cuta mama. Soarta,misterioasa, implacabila soart ne-a aezat fa n fa ntr-unnensemnat hol al unui hotel nc i mai nensemnat.Am fost martor la prima ei conversaie cu Deidre - sau Edda, cumi place s i se spun. Am asistat, ca un spectator, la lupta inutil pecare inima mea a purtat-o pentru a nu se lsa sedus de o femeiecare nu era din lumea mea. Am aplaudat cnd raiunea a pierdutbtlia, i n-am putut dect s m predau i s accept c eramndrgostit.4 5. Aceast pasiune m-a fcut s vd ritualuri, fenomene i transecum nu mi-am nchipuit niciodat c exist. Spunndu-mi c eramorbit de iubire, m-am ndoit de toate; ndoiala, n loc s mparalizeze, m-a mpins spre oceane a cror existen o ignoram.Aceast for mi-a permis, n cele mai grele momente, s nfruntcinismul celorlali prieteni jurnaliti i s scriu despre Atena ilucrarea ei. Si cum aceast iubire nc este vie, dei Atena estemoart, fora continu s existe, dar nu mai vreau dect s uit tot ceam vzut i nvat. Puteam naviga n aceast lume numai cu Atenade mn.Acestea erau grdinile, apele, munii ei. Acum, cnd a plecat, amnevoie s se ntoarc toate la starea dinainte. Vreau s fiu iarpreocupat de problemele de trafic, de politica Marii Britanii, de feluln care sunt administrate impozitele. Vreau s cred din nou c lumeamagiei e doar un truc reuit. C oamenii sunt doar superstiioi. Clucrurile pe care tiina nu le poate explica nu au dreptul s existe.Cnd lucrurile din Portobello au nceput s scape de sub control,am avut discuii nesfrite despre comportamentul ei, dei azi mbucur c nu m-a ascultat niciodat. Dac exist vreo consolare ntragedia de a pierde pe cineva mult prea iubit, aceasta e sperana,totdeauna necesar, c probabil a fost mai bine aa.Eu m trezesc i adorm cu aceast certitudine. A fost mai bine cAtena a plecat nainte de a cobor n infernul acestei lumi. Niciodatn-ar mai fi avut linite dup ntmplrile care i-au adus numele deVrjitoarea din Portobello". Restul vieii ei ar fi fost o amarconfruntare a celor mai personale vise cu realitatea colectiv. Cum icunosc caracterul, tiu c ar fi luptat pn la sfrit, i-ar fi cheltuittoat energia i bucuria ncercnd s dovedeasc ceva ce nimeni,absolut nimeni nu era dispus s cread.Cine tie, poate c a cutat moartea aa cum un naufragiat caut oinsul. Probabil c sttea noaptea n multe staii de metrou,ateptnd vagabonzi care n-o atacau. S-a plimbat prin cartierele celemai periculoase din Londra, n cutarea unui asasin care nu se arta.A zgndrit mnia celor puternici, dar nici ei nu i-au fcut nimic.Pn cnd a gsit ceea ce cuta i a fost asasinat n mod brutal.Dar, la urma urmelor, ci dintre noi nu vd cum lucrurileimportante din viaa noastr dispar de la un ceas la altul? Nu mrefer numai la persoane, ci i la idealurile sau visurile noastre:putem rezista o zi, o sptmn, civa ani, dar suntem condamnai5 6. s pierdem. Trupul rmne n via, dar sufletul primete lovituramortal mai devreme sau mai trziu. O crim perfect, n care nutim cine ne-a asasinat bucuria, de ce sau unde sunt vinovaii.Oare aceti vinovai care nu au nume tiu ce au fcut? Eu cred cnu, fiindc i ei sunt victime ale realitii pe care au creat-o - fie eideprimai, arogani, neputincioi sau puternici.Ei nu neleg i niciodat nu vor nelege lumea Atenei. Am spusbine: lumea Atenei. Accept, n sfrit, c aici era n trecere, ne fceao favoare, asemenea cuiva care se afl ntr-un palat minunat,nfruptndu-se din tot ce e mai bun, contient c este doar osrbtoare, c palatul nu-i aparine, c delicatesele n-au fostcumprate cu banii lui i c la un moment dat luminile se vor stinge,stpnii se vor culca, servitorii se vor retrage n odile lor, poarta seva nchide i - din nou n strad, ateptnd taxiul sau autobuzul,napoi la mediocritatea de zi cu zi.M ntorc. Sau, mai bine zis, o parte din mine se ntoarce naceast lume unde are sens numai ceea ce vedem, pipim i putemexplica. Vreau s fiu iar n lumea n care exist amenzile pentrudepirea vitezei, oamenii discutnd la casieriile bncilor, venicelelamentri despre vreme, filmele de groaz i cursele de Formula 1.Asta e lumea n care va trebui s-mi triesc restul zilelor; m voicstori, voi avea copii, iar trecutul va fi o amintire ndeprtat, carepn la urm m va face s m ntreb toat ziua: cum am putut sfiu aa de orb, aa de naiv?Dar tiu i c, noaptea, cealalt parte a mea va hoinri prinspaiu, intrnd n contact cu lucruri care sunt la fel de reale capachetul de igri i paharul de gin pe care le am n fa. Sufletulmeu va dansa cu cel al Atenei, voi fi cu ea n somn, m voi treziscldat n sudori, m voi duce la buctrie s beau un pahar cu ap,voi nelege c pentru a te lupta cu fantomele trebuie s te folosetide lucruri care nu in de realitate. Si atunci, urmnd sfatul buniciimele, voi pune o foarfec deschis pe noptier i astfel voi tiacontinuarea visului.A doua zi voi privi foarfec plin de remucri. Dar trebuie s mreobinuiesc cu lumea asta, altfel mi pierd minile.Andrea McCain, 32 de ani, actri de teatru.6 7. Nimeni nu poate s manipuleze pe cineva. ntr-o relaie, doioameni tiu foarte bine ce fac, chiar dac unul dintre ei se plngeapoi c a fost folosit.Aa spunea Atena, dar se purta exact pe dos, fiindc eu am fostfolosit i manipulat fr nici o consideraie pentru sentimentelemele. Or, e cu att mai grav cu ct aici e vorba despre magie; la urmaurmelor, era maestra mea, avea datoria de a-mi transmite misterelesacre, de a trezi fora necunoscut care zace nuntrul fiecruiadintre noi. Cnd ne aventurm pe marea aceasta necunoscut, avemncredere oarb n cei care ne conduc - credem c ei tiu mai multe.Ei bine, eu pot garanta: habar nu au. Nici Atena, nici Edda, nicicei pe care i-am cunoscut prin ele. Ea-mi spunea c nva pemsur ce m nva pe mine i, chiar dac la nceput mi-a fost greus cred, mai trziu, am fost convins c aa era. Acum cred c nu eradect una din multele ei modaliti de a ne face s lsm garda jos ide a ne lsa cuprini de ncntare fa de ea.Cei care ntreprind cutri spirituale nu stau pe gnduri - vorrezultate. Vor s se simt puternici, departe de masa anonimilor.Vor s fie altfel, mai speciali. Atena se juca ntr-un mod barbar cusentimentele celorlali.Cred c a simit cndva o profund admiraie pentru SfntaTereza de Lisieux. Nu tiu prea multe despre religia catolic, dar, dincte am auzit, Tereza a avut un fel de comuniune mistic i fizic cuDumnezeu. Atena a spus odat c i-ar fi plcut ca destinul ei s-isemene: poate ar fi trebuit s intre la mnstire, s-i dedice viaameditaiei sau s se pun n slujba celor sraci. Ar fi fost mult maibine pentru toat lumea i mult mai puin periculos dect s inciteoamenii, prin muzic i ritualuri, la un fel de intoxicaie prin care spoat intra n contact cu ceea ce e mai bun, dar i cu ce e mai ru nei.Am cutat-o pentru c voiam s tiu care e sensul vieii mele, deiam ascuns asta la prima noastr ntlnire. Trebuia s-mi fi datseama chiar de la nceput c pe Atena altceva o interesa: voia striasc, s danseze, s iubeasc, s vad lumea, s strng oamenin jurul ei ca s le arate ct e de neleapt, s se laude cu calitile ei,s-i provoace vecinii, s profite de ignorana noastr, chiar dacncerca s dea o spoial spiritual cutrii ei.De cte ori ne ntlneam - la ceremonii magice sau ca s ieim lavreun bar - i simeam puterea. Aproape c puteam s-o ating, att de7 8. puternic se manifesta. La nceput am fost fascinat, voiam s fiu caea. Dar ntr-o zi, la bar, ea a nceput s-mi vorbeasc despre Altreilea rit", care privete sexualitatea. n prezena iubitului meu.Pretextul era c m nva pe mine. De fapt, urmrea s-1 seduc pebrbatul pe care-1 iubeam.Si, desigur, a reuit.Nu e bine s-i vorbeti de ru pe cei care au prsit viaa aceastapentru planul astral. Atena nu va trebui s-mi dea socoteal mie, ciacelor fore pe care, n loc s le foloseasc spre binele umanitii ispre propria nlare spiritual, le-a folosit doar pentru a-i satisfaceegoismul.Mai ru: tot ce am nceput mpreun putea s ias bine, dac n-arfi fost nclinaia ei ctre exhibiionism. Ar fi fost de ajuns s sepoarte mai discret, i azi am fi ndeplinit amndou misiunea carene-a fost ncredinat. Dar nu reuea s se controleze, se credeastpna adevrului, n stare s treac peste toate barierele i astanumai prin puterea ei de seducie.Rezultatul? Am rmas singur. Si nu mai pot s las treaba lajumtate - va trebui s merg pn la sfrit, dei uneori m simtslab, i mai mereu dezamgit.Nu m surprinde c viaa i s-a terminat astfel: tria flirtnd cupericolul. Se zice c oamenii extro-vertii sunt mai nefericii dectintrovertiii i au nevoie s compenseze artndu-i ct sunt demulumii, de veseli, de satisfcui de viaa lor; cel puin n cazul ei,afirmaia este absolut corect.Atena era contient de charisma ei i i-a fcut s sufere pe toicei care au iubit-o. Inclusiv pe mine.Deidre O'Neill, 37 de ani, medic, cunoscut sub numele de EddaDac un brbat necunoscut ne telefoneaz azi i vorbim puin, nuinsinueaz nimic, nu spune nimic special, dar ne trateaz cu oatenie pe care rareori o primim, suntem n stare s ajungem cu el npat chiar n noaptea urmtoare, aproape ndrgostite. Aa suntemnoi, i nu e nimic ru n asta - este n natura femeii s se deschidspre iubire cu mare uurin.Iubirea a fost aceea care m-a pregtit pentru ntlnirea cu Mamacnd aveam nousprezece ani. Atena avea aceeai v rst cnd a8 9. intrat pentru prima oar n trans prin dans. Dar acesta era singurullucru pe care l aveam n comun - vrsta de la iniiere.n rest eram cu totul i cu totul deosebite, mai ales n felul princare comunicam cu ceilali. Ca maestr a ei, eu ddeam mereu tot ceaveam mai bun, astfel nct i puteam organiza cutrile interioare.Ca prieten a ei - dei nu sunt sigur c acest sentiment era reciproc- am ncercat s-i atrag atenia c lumea nu era nc pregtit pentrutransformrile pe care ea voia s le provoace. mi amintesc c nu amdormit cteva nopi pn s iau hotrrea s-o las s acioneze cumvrea ea, urmnd numai ceea ce-i dicta inima.Marea problem a Atenei a fost c era o femeie a secolului XXII,nscut n secolul XXI, i nu s-a ferit s o arate. Cu ce pre? A pltitdin plin pentru asta. Dar ar fi pltit mult mai scump dac i-ar finbuit exuberana. Ar fi fost amar, frustrat, preocupat de ce vorspune ceilali, spunnd mereu las-m s rezolv nti asta, pe urmm dedic visului meu", mereu plngndu-se: Condiiile ideale nuapar niciodat ".Toi i caut un maestru perfect; dar maetrii sunt oameni - deinvturile lor pot fi divine - i aici e o bub, ceva ce oameniiaccept cu greu. S nu confunzi profesorul cu sala de curs, ritualulcu extazul, mesagerul simbolului cu simbolul nsui. Tradiia estelegat de ntlnirea cu forele vieii, nu de persoanele care transmitacest lucru. Dar suntem slabi: i cerem Mamei s ne trimit cluze,cnd ea nu trimite dect semnele drumului pe care trebuie s-1strbatem.Vai de cei care caut pstori, n loc s-i doreasc libertatea!ntlnirea cu energia superioar se afl la ndemna oricui, dar sedeprteaz de cei care-i transfer responsabilitile altora. Timpulnostru pe acest pmnt e sfnt i trebuie s srbtorim fiecaremoment.Importana acestui lucru a fost complet uitat: pn i srbtorilereligioase s-au transformat n ocazii de a merge la mare, n parc, laschi. Nu mai exist ritualuri. Nimeni nu mai reuete s preschimbemanifestri comune n srbtori sfinte. Gtim plngndu-ne depierderea de vreme, cnd am putea s prefacem iubirea n mncare.Muncim creznd c e un blestem divin, cnd ar trebui s ne folosimabilitile ca s ne oferim o plcere i pentru a rspndi n jurenergia Mamei.9 10. Atena a scos la suprafa uriaa bogie a lumii pe care toi opurtm n suflet, fr a-i da seama c oamenii nu erau pregtii saccepte aceste puteri.Noi, femeile, cnd cutm sensul vieii sau calea ctre cunoatere,ne identificm totdeauna cu unul dintre cele patru arhetipuriclasice.Fecioara (i nu vorbesc aici de sexualitate) este aceea care cautn deplin independen, i tot ce nva este rodul capacitii ei de anfrunta singur provocrile.Martira descoper n durere, n druire i n suferin un mod de10a se cunoate pe sine.Sfnta ntlnete adevrata raiune a existenei n iubirea frgranie, n puterea de a da totul fr a cere nimic.Si, n sfrit, Vrjitoarea merge n cutarea plcerii depline frde limite, justificndu-i astfel existena.Atena a fost toate cele patru forme la un loc, cnd de fapt trebuias fi ales numai una dintre aceste ipostaze feminine.Desigur c o putem nelege, dac ne gndim c toi cei care intrn trans sau n extaz pierd contactul cu realitatea. Dar e fals: lumeafizic i cea spiritual sunt acelai lucru. Putem zri Divinul nfiecare grunte de praf, dar asta nu ne mpiedic s-1 ndeprtm cuburetele ud. Divinul nu dispare, se transform n suprafaa recentcurat.Atena ar fi trebuit s aib mai mult grij. Si, dac reflectez maiadnc asupra vieii i morii discipolei mele, ajung la concluzia c arfi bine s m schimb i eu puin.Lella Zainab, 64 de ani, numerologAtena? Ce nume interesant! Ia s vedem... Numrul ei maximeste nou. Optimist, sociabil, iese n eviden n orice mulime.Oamenii trebuie s se apropie de ea cnd caut nelegere,compasiune, generozitate, dar tocmai de aceea trebuie s fie atent,fiindc popularitatea i se poate urca la cap i va sfri mai mult npierdere dect n ctig. Trebuie s fie atent i la ce-i iese din gur,pentru c are tendina s vorbeasc mai mult dect permite bunul-sim. 11. Ct privete numrul ei minim, acesta este unsprezece. Cred cocup o poziie de conducere. Se intereseaz de subiectele mistice;prin ele ncearc s aduc armonie tuturor celor din jurul ei.Dar asta intr direct n conflict cu numrul nou, care este totalulzilei, al lunii, al anului naterii ei, redus la un singur algoritm:totdeauna va cunoate invidia, tristeea, introvertirea i deciziiletemperamentale. S aib grij cu urmtoarele vibraii negative:ambiia excesiv, intolerana, abuzul de putere, extravaganele.Din cauza acestui conflict i sugerez s se dedice unei activiticare nu implic nici un contact emoional cu oamenii, cum ar fimunca n domeniul informaticii sau ingineriei.A murit? Scuze. Dar ce fcea, de fapt?Ce fcea Atena de fapt? Atena fcea cte puin din toate, dardac ar trebui s-i rezum viaa, a spune: era o preoteas carenelegea forele naturii. Mai bine zis, era o persoan care - pentrusimplul fapt c nu avea prea multe de pierdut sau de ctigat nvia - a riscat mai mult dect o fac ceilali i a ajuns s setransforme n forele pe care credea c le stpnete.A fost angajat la un supermarket, la o banc, a fcut afaceri cuterenuri i, n fiecare din aceste poziii, i-a manifestat partea depreoteas pe care o avea n sine. Am trit alturi de ea opt ani im simt dator s-i recuperez amintirea, identitatea.Adunnd aceste mrturii, cel mai greu a fost s-i conving pe tois m lase s le folosesc numele adevrate. Unii spuneau c nu vors fie amestecai n povestea asta, alii ncercau s-i ascundprerile i sentimentele. Le-am explicat c adevrata mea intenieera ca toi cei implicai s o neleag cu adevrat i c nimeni n-arfi avut ncredere n nite mrturii anonime.Cum fiecare dintre cei intervievai credea c deine versiuneaunic i definitiv a fiecrui eveniment, orict de nesemnificativera, ntr-un final au acceptat. n decursul nregistrrilor, am vzutc lucrurile nu erau absolute, c depind de percepia fiecruia. ide multe ori cea mai bun form de a afla cine suntem este aceeade a ti cum ne vd ceilali.Asta nu nseamn c vom face cum vor ei; dar cel puin necunoatem mai bine. i datoram toate astea Atenei. S-i recuperezpovestea. S-i scriu mitul.11 12. Samira R. Khalil, 57 de ani, casnic, mama AteneiNu-i mai spunei Atena, v rog. Numele ei adevrat este Sherine.Sherine Khalil, fata mea cea drag , aa de dorit, ca i cum eu isoul meu am fi conceput-o!Dar viaa a avut alte planuri - cnd generozitatea destinului eprea mare, apare mereu o fntn n care pot cdea toate visurile.Locuiam la Beirut, iar pe atunci toat lumea considera c acestaera oraul cel mai frumos din Orientul Mijlociu. Soul meu era unindustria nstrit, ne-am cstorit din dragoste, cltoream nEuropa n fiecare an, aveam prieteni, eram invitai la toateevenimentele sociale importante i o dat chiar am primit unpreedinte al Statelor Unite n casa mea, nchipuii-v! Au fost treizile de neuitat: n primele dou zile, serviciile secrete americane auscotocit fiecare colior din casa noastr (veniser n cartier cu olun nainte, au ocupat poziii strategice, au nchiriat apartamente,s-au deghizat n ceretori sau perechi de ndrgostii). Apoi o zi,dou ore de fapt, de srbtoare. N-o s uit niciodat invidia din ochiiprietenilor i bucuria de a putea face fotografii cu omul cel maiputernic de pe planet.Aveam de toate, mai puin ceea ce ne doream mai mult i maimult: un copil. Aa c de fapt nu aveam nimic.Am ncercat n toate felurile, ne-am rugat, am fost n locuri undefuseserm asigurai c se petrec minuni, am consultat doctori,vindectori, am luat pastile, am but elixire i licori magice. De douori am apelat la inserninare artificial, dar am pierdut sarcina.Ultima dat mi-am pierdut i ovarul stng, i n-am mai gsit nici unmedic care s vrea s i asume un asemenea risc.Atunci, unul dintre mulii prieteni care ne cunoteau situaia asugerat singura soluie posibil: s adoptm un copil. Ne-a spus cavea legturi n Romnia i c avea s dureze foarte puin.Peste o lun eram n avion; prietenul nostru avea afaceriimportante cu dictatorul care conducea ara pe atunci, nu mai tiucum l chema (n. a. Nicolae Ceauescu), aa c am reuit s ocolimtoate hiurile birocratice i ne-am oprit la un centru de adopie dinSibiu, n Transilvania. Aici ne ateptau cu cafea, igri, ap minerali toat documentaia pregtit - mai rmnea doar s alegemcopilul.12 13. Ne-au dus la un orfelinat unde era foarte frig, iar eu nu-middeam seama cum puteau s-i lase pe bieii copilai ntr-oasemenea situaie. Primul impuls a fost s-i adopt pe toi, s-i aducla noi n ar unde era soare i libertate, dar sigur c asta era o ideenebuneasc. Ne-am plimbat printre ptuuri ascultndu-i pe copiiplngnd, copleii de importana deciziei pe care aveam s-o lum.Mai mult de o or, nici eu, nici soul meu n-am scos o vorb. Amieit, am luat o cafea, am fumat i ne-am ntors - de cteva ori larnd. Am observat c funcionara care se ocupa de adopie devenisenerbdtoare, era timpul s ne hotrm; i n clipa aceea, urmndun instinct pe care a ndrzni s-1 numesc matern, ca i cum a fintlnit copilul care trebuia s fie al meu, rencarnat, dar care venisepe lume prin alt pntece, am artat spre o feti.Funcionara ne-a sugerat s ne mai gndim. Ca s v ezi, dup ceprea aa de nerbdtoare! Dar eu m hotrsem deja.ns ea, cu mult grij, ncercnd s nu-mi rneasc sentimentele(credea c aveam legturi cu nali demnitari ai guvernului romn)mi-a spus ncet, ca s nu aud soul meu: Stiu c n-o s fie bine. E fat de iganc.I-am rspuns c o cultur nu poate fi transmis genetic - fetia,care nu avea dect trei luni, o s fie copilul meu i al soului meu,educat dup obiceiurile noastre. Va merge la biserica unde mergemnoi, pe plajele unde ne plimbm noi, va citi cri n francez, vanva la Scoala American din Beirut.n plus, nu tiam nimic - i n continuare nu am habar - desprecultura igneasc. Stiu doar c iganii umbl mult, nu prea se spal,nal oamenii i poart un cercel n ureche. Se spune c obinuiescs fure copii pentru a-i lua n caravanele lor, dar aici se ntmplasepe dos: i prsiser un copil pentru ca eu s vin i s am grij de el.Femeia a mai ncercat s m conving s m rzgndesc, dar eusemnam deja hrtiile i-i ceream soului meu s fac la fel. ntoarsla Beirut, lumea mi prea schimbat: Dumnezeu mi dduse unmotiv s triesc, s muncesc, s lupt n aceast vale a plngerii.Acum aveam amndoi un copil care s ne justifice toate eforturile.Sherine a crescut n nelepciune i frumusee - cred c toiprinii spun asta, dar sunt convins c ea era un copil realmenteexcepional. ntr-o sear, avea vreo cinci aniori, unul dintre fraiimei a spus c dac ea va dori s lucreze n strintate vreodat,numele i va trda totdeauna originea - i a sugerat s i-1 schimbm13 14. cu un altul care n-ar fi spus absolut nimic, cum ar fi Atena. Sigur ctiu acum c Atena nu este numai capitala unei ri, ci i zeianelepciunii, a inteligenei i a rzboiului.Probabil c fratele meu nu numai c tia toate acestea, dar eracontient de problemele pe care un nume arab le putea crea n viitor- era implicat n politic, ca aproape toi cei din familia noastr, ivoia s-i apere nepoica de norii negri pe care doar el i zrea laorizont. Spre surprinderea noastr, Sherinei i-a plcut ideea. ntr-osear a nceput s vorbeasc despre ea cu numele de Atena i nimenin-a mai reuit s i-1 scoat din cap. Ca s-i facem pe plac am adoptati noi acest nume, creznd c era doar ceva de moment.Oare un nume poate afecta viaa cuiva? Fiindc timpul a trecut,numele a rezistat, iar noi am ajuns s ne obinuim cu el.Apoi am descoperit c avea o adevrat vocaie religioas - iplcea la biseric, tia Evangheliile pe dinafar - iar asta era nacelai timp o binecuvntare i un blestem. ntr-o lume care ncepeas fie din ce n ce mai mprit ntre credinele religioase, mtemeam pentru sigurana fiicei mele. Pe atunci, Sherine ncepuse sne spun, ca i cum era lucrul cel mai natural din lume, c aveamuli prieteni invizibili - ngeri i sfini ale cror icoane le vedea nbiserica unde ne duceam de obicei. Desigur c toi copiii din lume auviziuni, dar rareori i amintesc de ele dup ce trec de o anumitvrst. Tot aa au obiceiul de a da via lucrurilor, ca de pildppuilor sau tigrilor de plu. Dar mie mi s-a prut c exagereazcnd, ntr-o zi, m-am dus s o iau de la coal, iar ea mi-a spus c avzut o femeie mbrcat n alb care semna cu Fecioara Maria".Eu cred n ngeri, bineneles. Cred chiar c ngerii le vorbesccopiilor foarte mici, dar cnd oamenii maturi au viziuni, lucrurile seschimb. tiu o grmad de istorii cu pstori i cu rani care susinc au vzut o femeie n alb - i asta a ajuns s le distrug viaa,pentru c oamenii ncep s-i caute pentru minuni, prinii suntngrijorai, satele devin centre de pelerinaj i bieii copii i sfrescviaa ntr-o mnstire. De aceea m-a ngrijorat foarte mult povesteaasta; la vrsta ei, Sherine trebuia s fie mai interesat de trusa demachiaj, de cum s-i fac unghiile, s se uite la seriale romanticesau la programe pentru copii. Ceva nu era n regul cu fiica mea, aac am apelat la un specialist.14 Linitii-v, mi-a spus el. 15. Pentru pediatrul specializat n psihologie infantil, ca i pentrumajoritatea medicilor care se ocup de asemenea cazuri, prieteniiinvizibili sunt un fel de personaje desprinse din vise i-1 ajut pecopil s-i descopere dorinele, s-i exprime sentimentele -totulntr-un mod inofensiv. Dar o femeie mbrcat n alb? Mi-a rspuns c poate felulnostru de a vedea sau de a explica lucrurile nu era prea bine nelesde Sherine. Ne-a sugerat ca, ncet-ncet s pregtim terenul pentrua-i spune c fusese adoptat. Ne-a zis c cel mai ru lucru care seputea ntmpla era ca ea s descopere singur acest lucru - atunci arncepe s se ndoiasc de toat lumea. Comportamentul ei puteadeveni imprevizibil.De atunci, am schimbat tema dialogurilor noastre. Nu tiu dacoamenii reuesc s-i aminteasc de lucruri care li s-au ntmplatcnd erau nc n fa, dar am ncercat s-i artm ct o iubeam i cnu trebuia s se mai refugieze ntr-o lume imaginar. Era timpul sneleag c lumea real era ct se poate de frumoas, prinii ofereau de orice pericole, Beirutul era minunat, plajele erau pline desoare i de oameni. Fr a m confrunta direct cu femeia aceea",am nceput s petrec mai mult timp cu fiica mea, i-am invitat pecolegii de coal ai Sherinei s vin acas la noi, i aa nu pierdeamnici o ocazie s-i artm toat afeciunea noastr.Strategia a dat rezultate. Soul meu cltorea mult, iar Sherine isimea lipsa, aa c, de dragul ei, s-a hotrt s-i schimbe puinmodul de via. Dialogurilor noastre le-au luat locul jocurile ntretat, mam i fiic.A fost bine, pn ntr-o noapte cnd a venit plngnd n cameramea, spunnd c i era fric de iadul care era att de aproape.Eram singur acas - soul trebuise s plece din nou, i mi-am zisc sta era motivul disperrii ei. Dar iadul? Oare ce-i nvau lacoal sau la biseric?M-am hotrt ca a doua zi s m duc s stau de vorb cu15profesoara.Sherine nu mai contenea cu plnsul. Am dus-o la fereastr, i-amartat Mediterana, luminat de luna plin. I-am spus c nu existdemoni, exist numai stelele de pe cer i oamenii care se plimb pebulevard, n faa apartamentului nostru. I-am explicat c nu avea dece s-i fie fric, s se liniteasc, dar ea continua s tremure i splng. Dup mai mult de o jumtate de or de cnd ncercam s o 16. calmez, am nceput s m pierd cu firea. I-am cerut s nceteze, cnu mai era un copil. Mi-am zis c poate i venise primul ciclu; amntrebat-o discret dac a vzut snge. Mult.Am luat nite vat i i-am cerut s se ntind, ca s-i ngrijescrana". Nu era nimic, o s-i explic eu mine-diminea. Nu era nsvorba de menstruaie.A mai plns puin, dar era obosit i a adormit imediat.A doua zi, sngele a curs chiar de diminea. Patru oameni au fostasasinai. Pentru mine, nu era dect nc una din venicele luptedintre triburi cu care poporul meu era obinuit. Pentru Sherine, n-ansemnat nimic, fiindc nici mcar n-a mai pomenit de comarul dinnoaptea precedent.Atunci a venit peste noi iadul n care nc trim. n aceeai zi,douzeci i ase de palestinieni au murit ntr-un autobuz, carzbunare pentru asasinat. Dup douzeci i patru de ore nu se maiputea merge pe strad din cauza focurilor ce veneau din toateprile. colile s-au nchis, Sherine a fost adus acas val+vrtej deuna dintre profesoarele ei, i de atunci situaia a scpat de subcontrol. Soul meu i-a ntrerupt cltoria i s-a ntors acas, dndtelefoane peste telefoane prietenilor din guvern, dar nimeni nu-iputea da un rspuns clar. Sherine auzea mpucturile de afar,strigtele soului meu n cas, dar, spre surprinderea mea, nu scoteao vorb. Eu i tot repetam c era ceva trector, c n scurt timp vommerge iar la plaj, dar ea-i ntorcea privirea, ncepea s citeasc saus asculte muzic. n timp ce iadul se dezlnuia lng noi, Sherinecitea i asculta muzic.N-a vrea s-mi mai amintesc de toate astea, v rog. Nu vreau sm gndesc la ameninrile pe care le-am primit, la cine aveadreptate, cine erau vinovaii sau nevinovaii. Cert este c, dupcteva luni, dac voiai s traversezi o anumit strad trebuia s ieivaporul pn n Cipru, s iei alt vapor i s cobori pe cealalt parte astrzii.Am rmas practic nchii n cas aproape un an, ateptnd calucrurile s revin la normal, creznd c toate erau trectoare iguvernul avea s reueasc s controleze situaia. Intr-o diminea,n timp ce asculta muzic la micul ei walkman, Sherine a schiatciva pai de dans spunnd ceva de genul o s dureze mult, multvreme".16 17. Am vrut s-o ntrerup, dar soul meu m-a prins de bra - am vzutc era foarte atent i lua n serios vorbele copilei. N-am nelesniciodat de ce, nici pn n ziua de azi n-am mai discutat despreasta - e un subiect tabu ntre noi.A doua zi, el a nceput s ia msuri neateptate; peste dousptmni plecam la Londra. Mai trziu aveam s aflm c, dei nuexist statistici concrete, n cei doi ani de rzboi civil au murit circapatruzeci i patru de mii de oameni, o sut optzeci de mii au fostrnii, milioane au rmas fr adpost. Luptele au continuat pe bazaaltor pretexte, ara a fost ocupat de fore strine, iar infernulcontinu i azi.O s dureze mult", spunea Sherine. Doamne, din nefericire avea17dreptate.Lukas Jessen-Petersen, 32 de ani, inginer, fostul soAtena tia deja c fusese adoptat de prini cnd am ntlnit-oprima oar. Avea nousprezece ani i era ct pe-aci s sar la btaien cafeneaua universitii pentru c cineva, creznd c eraenglezoaic (piele alb, pr drept, ochi cnd verzi, cnd cenuii),vorbise urt despre Orientul Mijlociu.Era prima zi de studenie; nu ne cunoteam ntre noi, grupa abiase formase i nimeni nu tia nimic despre colegi. Dar fata aceea s-aridicat, a luat-o de guler pe cealalt i a nceput s strige ca nebuna: Rasisto!Am observat privirea nspimntat a fetei, privirea excitat astudenilor nsetai de scandal. Cum eram cu un an mai mare dectei mi-am dat seama imediat care puteau fi consecinele: cabinetulrectorului, reclamaii, posibila exmatriculare, investigaii ale poliieipentru rasism etc. Toat lumea avea de pierdut. Tac-i gura! am strigat, fr s-mi dau seama ce spun.Nu o cunoteam pe nici una dintre ele. Nu sunt salvatorul lumiii, la drept vorbind, o ceart este de multe ori stimulatoare pentrutineri. Dar strigtul i reacia mea au fost mai tari ca mine. ncetai imediat cu prostiile! i-am strigat fetei frumoase, caresrise la cealalt, i ea frumoas. Ea se uit la mine, fulgerndu-mdin priviri. i deodat ceva se schimb. mi zmbi, dei nc nu-idduse drumul colegei. Ai uitat s spui te rog". Toi au izbucnit n rs. 18. nceteaz odat, i-am cerut. Te rog.Ea i ddu drumul fetei i veni spre mine. Toate privirile erau18ndreptate asupra ei. M rog, educat eti. Poate ai i o igar? I-am ntins pachetul iam plecat s fumm n campus. Trecuse de la furia cea mai grozavla o relaxare total i, dup numai cteva minute, rdea, vorbindvrute i nevrute, ntrebndu-m de cte un grup muzical. Am auzitsoneria care ne chema la cursuri i pentru prima dat nu am maiinut cont de regula n care fusesem educat: s respect disciplina.Am rmas acolo i am stat de vorb cu ea, de parc n-ar mai fiexistat universitatea, certurile, cantina, vntul, frigul, soarele. Nuexista dect femeia aceea cu ochii cenuii din faa mea, care spunealucruri absolut neinteresante i inutile, dar destul de fascinat ncts m in toat viaa lng ea.Dou ore mai trziu luam prnzul mpreun. Peste apte oreeram la un bar, mneam i beam, dup cum ne permitea bugetul.Discuiile deveneau din ce n ce mai personale i n scurt timp icunoteam practic toat viaa - Atena i povestea copilria,adolescena, fr ca eu s-o ntreb ceva. Mai trziu am aflat c aa sepurta cu toat lumea; dar atunci, n ziua aceea, m-am simit cel maispecial dintre toi brbaii de pe pmnt.Ajunsese la Londra ca refugiat a rzboiului civil care rscoliseLibanul. Tatl, un cretin maronit (n. a.: ramur a Bisericii Catolicecare, dei supus autoritii Vaticanului, nu impune celibatulpreoilor i utilizeaz riturile orientale i ortodoxe), a fostameninat cu moartea pentru c lucra cu guvernul, dar nici dupasta nu s-a hotrt s se exileze, pn ce Atena, ascultnd pe furi oconvorbire telefonic, a hotrt c venise momentul s creasc, s-iasume responsabilitile de fiic i s-i protejeze pe cei pe care iiubea att de mult.A mimat un fel de dans, s-a prefcut c era n trans (nvasetoate astea la colegiu, cnd a studiat viaa sfinilor) i a nceput sspun anumite lucruri. Nu tiu cum poate face un copil ca adulii sia decizii bazate pe comentariile lui, dar Atena mi-a spus c exact aase ntmplase, tatl ei era superstiios, era absolut convins c isalvase familia.Au ajuns aici ca refugiai, dar nu ca ceretori. Comunitatealibanez e rspndit n toat lumea, tatl ei a gsit imediat mijloculde a-i relua afacerile i viaa i-a urmat cursul. Atena a putut studia 19. la coli bune, a fcut cursuri de dans - pasiunea ei -i a alesPolitehnica imediat ce a terminat liceul.Aflai deja n Londra, prinii au invitat-o la unul dinrestaurantele cele mai scumpe din ora i i-au explicat, cu multgrij, cum fusese adoptat. Ea a mimat surprinderea, i-a mbriati le-a spus c asta nu schimb cu nimic relaia dintre ei.Un fel de prieten de familie, ntr-un moment de furie i ur, ispusese: Orfan nerecunosctoare, nici mcar copil din flori nueti, habar n-ai s te pori". Atena i-a aruncat o scrumier n cap i i-arnit faa, a plns pe ascuns dou zile, apoi s-a linitit. Tipul armas cu o cicatrice pe care n-a putut s-o explice nimnui, a trebuits spun c fusese atacat pe strad de tlhari.Am invitat-o s ieim mpreun a doua zi. Direct i fr nici un felde ocoli mi-a spus c era virgin, duminica mergea la biseric i nuo interesau romanele de dragoste - era mai interesat s citeascdespre situaia din Orientul Mijlociu.n fine, era ocupat. Foarte ocupat. Oamenii cred c singurul vis al unei femei este s se mrite is aib copii. Iar tu crezi c, din pricina a tot ce i-am povestit, amsuferit mult n via. Nu-i adevrat, i cunosc deja toat povesteaasta, i ali brbai s-au apropiat de mine spunnd c vor s mprotejeze" de tragedii. Dar ei uit c, nc din Grecia antic, cei carese ntorceau din btlii veneau ori mori pe scut, ori mai puternici,supravieuind oricrei rni. E mai bine aa: m aflu pe cmpul delupt de cnd m-am nscut, sunt nc vie i n-am nevoie de nimenicare s m apere.Fcu o pauz. Vezi ce cult sunt? Foarte cult, dar cnd ataci pe cineva mai slab ca tine, se parec ntr-adevr ai nevoie s fii aprat. Puteai s-i distrugi viitorulacolo. Ai dreptate. Accept invitaia.Din ziua aceea am nceput s ieim regulat i, cu ct m apropiammai mult de ea, cu att mi descopeream propria lumin - fiindc mfcea s dau mereu tot ce am mai bun din mine. Nu citise niciodatvreo carte de magie sau de ezoterism: spunea c sunt lucruldiavolului, c singura salvare era Isus, i punct. Cnd i cnd insinualucruri care nu prea preau s fie n acord cu nvturile Bisericii:19 20. Isus Cristos era nconjurat de ceretori, prostituate, vamei,pescari. Cred c prin asta voia s spun c scnteia divin se afl nsufletul tuturor, nu se stinge niciodat. Cnd sunt linitit sau,dimpotriv, foarte agitat, simt c vibrez mpreun cu tot Universul.i ncep s cunosc lucruri netiute - ca i cum nsui Dumnezeu micluzete paii. Sunt clipe n care simt c totul mi se dezvluie ntr-orevelaie. i imediat se corecta: Nu, nu e bine.Atena tria mereu ntre dou lumi: ceea ce simea ca adevrat iceea ce i era revelat prin credin.ntr-o zi, dup aproape un semestru de ecuaii, calcule, studii destructur, mi-a spus c vrea s renune la facultate: Dar nu mi-ai spus nimic pn acum! Mi-a fost fric, am vrut ca mai nti s fiu eu sigur. Numai cazi m-am dus la coafeza mea; a muncit zi i noapte pentru ca fiic-sas termine cursul de sociologie. Fata a reuit s termine facultatea i,dup ce a btut la o groaz de ui, a reuit s obin de lucru casecretar la o firm de ciment. Iar coafeza mea continua s repeteazi, foarte mndr: Fiic-mea are o diplom". Majoritateaprietenilor tatlui meu au o diplom, la fel i copiii lor. Asta nunseamn c au reuit s lucreze n domeniul pe care i-1 doreau -dimpotriv, au intrat i au ieit dintr-o universitate pentru c cineva,ntr-un moment n care universitile preau importante, a spus comul, pentru a reui n via, trebuie s aib o diplom. i de asta numai exist grdinari exceleni, brutari, anticari, pietrari, scriitori.I-am cerut s se mai gndeasc, nainte de a lua o decizie att deradical. Dar ea mi cit versurile lui Robert Frost:n faa mea se aflau dou drumuriAm ales drumul mai puin btut i asta a contat.A doua zi n-a mai aprut la cursuri. Cnd ne-am ntlnit, am20ntrebat-o ce avea s fac. M mrit. i fac un copil.Nu era un ultimatum. Eu aveam douzeci de ani, eanousprezece, i credeam c era mult prea devreme pentru unasemenea angajament.Numai c Atena vorbea foarte serios. Iar eu trebuia s aleg ntre apierde singurul lucru care m preocupa cu adevrat - iubirea pentrufemeia aceasta - i a-mi pierde libertatea i toate ansele pe care mile promitea viitorul. 21. La drept vorbind, hotrrea n-a fost grea deloc.Printele Giancarlo Fontana, 72 de aniDesigur c am fost foarte surprins cnd perechea aceea, din cale-afarde tnr, a venit la biseric s-mi cear s i cunun. Icunoteam prea puin pe Lukas Jessen-Peterssen i abia atunci amaflat c prinii lui, mici nobili obscuri din Danemarca, se opuneaudin rsputeri. i nu erau numai mpotriva cstoriei, dar impotriva Bisericii.Tatl lui, bazndu-se pe argumente tiinifice ce preauincontestabile, spunea c Biblia, cartea de cpti a religiei noastre,nu era de fapt o carte, ci un colaj a aizeci i ase de manuscrisediferite, crora nu li se cunoate nici adevratul titlu, nici identitateaautorului; c ntre prima i ultima carte scris sunt aproape o mie deani, mai mult dect timpul care a trecut de cnd America a fostdescoperit de Columb; i c nici o fiin vie de pe planeta asta, de lamacaci la psri, nu are nevoie de zece porunci ca s tie cum s sepoarte. Nu trebuie dect s fie respectate legile naturii, i atuncilumea se va menine n armonie.Sigur c am citit Biblia. Sigur c tiu ceva din istoria ei. Darfiinele omeneti care au scris-o au fost instrumente ale Puteriidivine, iar Isus a furit o alian mult mai puternic dect cele zeceporunci: iubirea. Psrelele, macacii sau orice fel de creatur a luiDumnezeu despre care am vorbi se supun instinctelor i nu urmeazdect ceea ce este programat. n cazul omului, lucrurile sunt maicomplicate, fiindc el cunoate dragostea i capcanele ei.Gata. Iar in o predic, cnd de fapt trebuia s vorbesc desprentlnirea mea cu Atena i Lukas. n timp ce conversam cu biatul -spun conversam", pentru c nu aparinem aceleiai credine i nusunt legat cu secretul confesiunii - am aflat c nu doar din cauzaanticlericalismului erau att de pornii mpotriva acelei relaii, ci ipentru c Atena era strin. Tare a fi vrut s le cer s asculte mcarun citat din Biblie, unde nu exist nici o profesiune de credin, ciun apel la bunul-sim: S nu-i fie scrb de edomit, cci acesta ieste frate. S nu-i fie scrb de egiptean, c ai fost strin npmntul lui.21 22. Iertare. Iar ncep s citez din Biblie, promit c m voi controla deacum nainte. Dup conversaia cu biatul, am petrecut cel puindou ore cu Sherine - sau Atena, cum i plcea s i se spun.Atena m-a intrigat dintotdeauna. De cnd a nceput sfrecventeze biserica, mi s-a prut c are un scop foarte clar n minte:s devin sfnt. Mi-a spus c, dei iubitul ei nu tia, cu puinnainte de a izbucni rzboiul civil la Beirut, avusese o experienfoarte asemntoare aceleia a Sfintei Tereza de Lisieux: vzusesnge pe strzi. Putem atribui acest lucru unei traume din copilriesau adolescen, dar cert este c o asemenea experien, cunoscutca posedarea imaginaiei de ctre sacru", e trit de toi oamenii,ntr-o msur mai mare sau mai mic. Dintr-odat, pentru ofraciune de secund, simim c toat viaa noastr are un sens, nevedem pcatele iertate; iubirea nvinge ntotdeauna i ne poatetransforma definitiv.Dar n acel moment ne este i fric. A te dedica complet dragostei- fie ea divin sau uman - nseamn s renuni la tot, inclusiv lapropria bunstare sau la capacitatea de a lua decizii. nseamn siubeti n sensul cel mai profund al cuvntului. n realitate, nu vrems fim salvai n felul pe care Dumnezeu 1-a ales ca s nerscumpere: vrem s avem controlul absolut al fiecrui pas, sdecidem singuri, s fim n stare s ne alegem obiectul devoiunii.Cu iubirea nu e aa - ea vine, se instaleaz i ncepe s conductotul. Chiar i sufletele foarte tari se las purtate, or Atena era unsuflet puternic.Att de puternic, nct putea petrece ore ntregi meditnd. Aveaun talent special pentru muzic; se spune c dansa foarte bine, darcum biserica nu e un loc potrivit pentru dans, nu fcea dect s-iaduc vioara n fiecare diminea pentru a-i cnta puin Fecioarei,nainte de a se duce la universitate.mi aduc aminte cnd am ascultat-o prima oar. inusem slujbade diminea pentru puinii enoriai dispui s se scoale devremeiarna, cnd mi-am adus aminte c uitasem s iau banii din cutiamilei. M-am ntors i am auzit o melodie care m-a fcut s vd totulaltfel, ca i cum aerul ar fi fost atins de mna unui nger. ntr-uncol, aproape n extaz, o tnr de vreo douzeci de ani cnta lavioar nite imnuri de slav, cu privirea aintit asupra icoaneiImaculatei Concepii.22 23. M-am dus la cutia milei. Ea m-a vzut i s-a oprit - dar eu amfcut un semn cu capul, ncurajnd-o s continue. Apoi m-am aezatpe o banc, am nchis ochii i am ascultat.Arunci senzaia Paradisului, posedarea imaginaiei de ctresacru", parc a cobort din ceruri. Ca i cum ar fi neles ce sepetrecea n sufletul meu, ea ncepu s combine muzica i momentelede linite. Cnd se oprea din cntat, eu spuneam o rugciune.Imediat, muzica rencepea.Eram contient c triam un moment unic n viaa mea - acelemomente magice pe care nu le nelegem dect atunci cnd audisprut. Eram acolo cu totul, fr trecut, fr viitor, trind doardimineaa aceea, muzica, extazul, ruga neateptat. Am intrat ntr-unfel de adoraie, de extaz, de recunotin c m aflam pe aceastlume, mulumit c-mi urmasem vocaia, n ciuda protestelorfamiliei. In simplitatea acelei mici capele, n vocea copilei, n luminadimineii care sclda totul, am neles nc o dat c mreia luiDumnezeu se dezvluie n lucrurile simple.Dup multe lacrimi i dup un timp care mi-a prut o venicie, ease opri. Am descoperit c era una dintre enoriae. De atunci amdevenit prieteni i ori de cte ori puteam, luam parte la aceastadoraie prin muzic.Dar faptul c voia s se cstoreasc m-a lsat fr grai. Cumeram destul de apropiai, am vrut s tiu cum se atepta s fieprimit n familia soului. Ru. Foarte ru.Cu mult grij, am ntrebat-o dac se vedea forat s secstoreasc din vreun motiv anume. Sunt virgin. Nu sunt gravid.Am mai ntrebat-o dac i anunase familia i mi-a spus c da -reacia a fost de spaim, nsoit de lacrimile mamei i ameninriletatlui. Cnd vin aici s o slvesc pe Fecioar cu muzica mea, nu mgndesc la ce vor zice alii: mpart numai cu ea sentimentele mele. Side cnd m tiu, am fost mereu aa; sunt un vas n care EnergiaDivin se poate manifesta. Iar aceast Energie mi cere acum s amun copil cruia s-i dau ceea ce mama mea biologic nu mi-a datniciodat: protecie i siguran.23 24. I-am rspuns c nimeni pe lumea asta nu este n siguran. Aveatoat viaa nainte, era destul timp pentru ca miracolul concepiei sse produc. Dar Atena era hotrt: Sfnta Tereza nu a crtit mpotriva bolii care a atins-o,dimpotriv, a vzut n ea un semn al Gloriei. Sfnta Tereza era multmai tnr ca mine, avea cincisprezece ani cnd s-a hotrt s intrela mnstire. I s-a interzis, i nu s-a lsat: s-a dus s vorbeasc cuPapa n persoan - v dai seama ce nseamn asta? S vorbeti cuPapa! Si a reuit s-i ating scopul. Aceeai Glorie mi cere cevamult mai uor i mult mai plcut dect o boal - ca eu s devinmam. Dac mai atept mult, nu voi mai putea s fiu prieten cucopilul meu, diferena de vrst ar fi mult prea mare i n-am maiavea interese comune. N-ai fi singura, am insistat.Dar Atena continu, ca i cum nu auzise: Sunt fericit numai cnd m gndesc c Dumnezeu exist i mascult; dar asta nu e de ajuns ca s continui s triesc, i nimic numai pare s aib vreun sens. ncerc s art o bucurie pe care n-osimt, mi ascund tristeea ca s nu-i ngrijorez pe cei care m iubesci au grij de mine. Mai nou, am nceput s m gndesc lasinucidere. Noaptea, nainte de a adormi, am lungi discuii cu minensmi, ncerc s alung aceast idee - ar fi o ingratitudine fa detoi, o fug, un mod de a rspndi tragedia i mizeria pe pmnt.Dimineaa vin s stau de vorb cu Sfnta Fecioar i-i cer s mscape de demonii cu care vorbesc noaptea. Pn acum a datrezultate, dar devin din ce n ce mai slab. Stiu c am o misiune pecare am refuzat-o mult vreme, iar acum trebuie s-o accept. Aceastmisiune este aceea de a fi mam. Trebuie s-o ndeplinesc, altfel mipierd minile. Dac nu reuesc s vd o via crescnd n mine, nuvoi reui s accept nici viaa din afara mea.Lukas Jessen-Petersen, fostul sotCnd s-a nscut Viorel eu mplinisem douzeci i doi de ani. Numai eram studentul care se cstorise cu o fost coleg de facultate,ci un brbat care avea o familie, cu o enorm povar pe umeri.Prinii mei, bineneles, cum nici mcar nu veniser la nunt, aucondiionat orice ajutor financiar de separare i de pstrareacopilului de ctre mam (de fapt, tata a spus asta, pentru c mama24 25. m suna plngnd, spunndu-mi c eram nebun, dar c abia ateptas-i strng n brae nepotul). Eu speram c, odat ce aveau s vadc o iubeam pe Atena i c eram hotrt s rmn cu ea, aceastrezisten o s dispar.Dar nu disprea. Si acum eu trebuia s-mi ntrein soia i copilul.La cursuri nu mai mergeam. Am primit un telefon de la tata, cuameninri i promisiuni: mi-a spus c m dezmotenete dac o intot aa, dar c e dispus s m ajute provizoriu", cu condiia s-mireiau studiile. Eu am refuzat -romantismul tinereii ne face sadoptm poziii radicale. I-am rspuns c-mi puteam rezolvaproblemele singur.Pn s se nasc Viorel, Atena ncerca s fac n aa fel nct eu sm pot nelege mai bine. Iar asta nu prin relaia noastr sexual -foarte timid, trebuie s recunosc -, ci prin muzic.Mai trziu aveam s aflu c muzica este de cnd omul. Strmoiinotri, care umblau din peter n peter, nu puteau lua prea multecu ei, dar arheologia modern a demonstrat c, n afar de mncare,n traistele lor exista totdeauna un instrument muzical, de obicei otob. Muzica nu este numai ceva care ne linitete, ne distreaz, cimult mai mult dect att - este o ideologie. Poi cunoate un omdup tipul de muzic pe care l ascult.Cnd am vzut-o pe Atena dansnd, gravid fiind, cnd amascultat-o cntnd la vioar pentru ca micuul s se liniteasc i sneleag c era iubit, am nceput s las ca viaa mea s fiecontagiat de felul ei de a vedea lumea. Cnd s-a nscut Viorel,primul lucru pe care l-am fcut, odat ajuni acas, a fost s-ipunem un adagio de Albinoni. Cnd ne certam, fora muzicii eraaceea care ne ajuta s trecem peste momentele grele - dei acum nureuesc s stabilesc o relaie logic ntre una i cealalt, doar dacm gndesc la fenomenul hippy.Dar romantismul nu m ajuta s ctig bani. Nu cntam la nici uninstrument i nu puteam nici mcar s m ofer s-i distrez pe clieniivreunui bar. Am reuit ntr-un final s obin o slujb de stagiar la ofirm de arhitectur, unde fceam calcule structurale. Plteau foartepuin pe or, plecam de acas cu noaptea-n cap i m ntorceamseara. Aproape c nu-mi vedeam copilul, el dormea cnd ajungeam,nu mai apucam s stau de vorb cu soia, nici s mai fac dragoste cuea, o gseam sfrit de oboseal. Noapte de noapte m ntrebamdac o s stm vreodat mai bine din punct de vedere financiar i25 26. dac o s avem statutul pe care l meritam. Dei sunt de acord cuceea ce spunea Atena despre inutilitatea diplomelor, cnd e vorba deinginerie (sau drept, sau medicin, de pild) sunt fundamentale oserie de cunotine tehnice, altfel punem n pericol viaa altora. Iareu fusesem obligat s-mi ntrerup cutarea profesiei pe care mi-oalesesem, un vis care era foarte important pentru mine.Au nceput certurile. Atena se plngea c ddeam prea puinatenie copilului, c avea nevoie de un tat, c dac ar fi vrut doar saib un copil, ar fi putut s fac asta singur, fr s-mi mai creezeattea probleme. Si nc o dat am ieit trntind ua i strignd c eanu m nelegea, c nici eu nu tiam cum se va termina nebunia"asta de a avea un copil la douzeci de ani, nainte de a fi n stare savem un minimum de securitate material. ncetul cu ncetul, ne-amndeprtat unul de altul, am ncetat s mai facem dragoste fie dinoboseal, fie pentru c eram mai tot timpul certai.Am nceput s fiu deprimat, gndindu-m c fusesem folosit imanipulat de femeia pe care o iubeam. Atena a observat starea meade spirit, tot mai ciudat, dar n loc s m ajute, i-a concentrat toatenergia numai asupra lui Viorel i asupra muzicii. Scparea mea aajuns s fie munca. Cnd i cnd mai vorbeam cu prinii, i mereuauzeam povestea cu ea a vrut un copil ca s te nlnuie".Pe de alt parte, religiozitatea ei a crescut foarte mult. A cerutbotezul imediat, cu numele pe care 1-a ales singur - Viorel, deorigine romneasc. Eu cred c, exceptndu-i pe civa emigrani,nimeni nu se numete Viorel n Anglia, dar mi s-a prut inspirat,nelegnd nc o dat c ea fcea o stranie legtur cu un trecut pecare nici nu ajunsese mcar s-1 triasc, s-1 cunoasc - zilele dinorfelinatul de la Sibiu.ncercam s m adaptez la tot, dar am simit cum o pierdeam peAtena din cauza copilului. Certurile au devenit mai dese, ea anceput s m amenine c pleac, fiindc spunea c Viorel primeteenergii negative" din discuiile noastre. ntr-o noapte, dup o astfelde ameninare, eu am fost acela care a plecat, spunndu-mi c mvoi ntoarce dup ce m calmez puin.M-am plimbat prin Londra fr nici o int, blestemnd viaa pecare o alesesem, copilul pe care l acceptasem, femeia creia prea cnu-i mai pas deloc de mine. Am intrat n primul bar, aproape de ostaie de metrou, i am but patru pahare de whisky. Cnd barul s-anchis, la unsprezece noaptea, m-am dus la un magazin non-stop,26 27. am mai cumprat whisky i m-am aezat pe o banc n piaa public,continund s beau. Nite tineri s-au apropiat i mi-au cerut s ledau i lor s bea, dar eu am refuzat, aa c m-am ales cu o btaie. Avenit poliia i am ajuns la comisariat.M-au eliberat imediat, dup ce am dat o declaraie. Desigur c n-amacuzat pe nimeni, am spus c fusese o discuie prosteasc,fiindc a fi petrecut luni ntregi prin tribunale, obligat s apar cavictim a agresiunii. Cnd s ies, eram aa de beat, nct am czutpeste masa inspectorului. S-a suprat, dar nu m-a nchis pentruofens adus autoritii, doar m-a mbrncit afar.Acolo era unul dintre bieii care m btuser - mi-a mulumit cnu dusesem plngerea mai departe. Mi-a spus c artam groaznic,eram plin de noroi i de snge, i m-a sftuit s m schimb naintede a m duce acas. n loc s plec, i-am cerut s-mi fac o favoare: sm asculte, pentru c simeam o nevoie uria s vorbesc cu cineva.O or ntreag a ascultat tcut toate plngerile mele. De fapt eunu vorbeam cu el, ci cu mine nsumi, tnrul care avea o viantreag nainte, cu o carier care ar fi putut s fie strlucit, ofamilie cu suficiente relaii ca s i se deschid toate uile, dar care nacel moment prea unul dintre ceretorii din Hampstead (n. a.:cartier din Londra), beat, obosit, deprimat, fr bani. i totul dincauza unei femei care nici mcar nu m mai bga n seam.Dup ce mi-am uurat sufletul spunndu-mi oful, parc vedeammai bine situaia n care m aflam: o via pe care eu o alesesem,creznd c iubirea poate salva totul, totdeauna. i nu este adevrat:uneori ne pierde, ba mai mult, i lum cu noi i pe alii, pe care iiubim. n cazul meu, eram pe cale s distrug nu numai existenamea, ci i pe aceea a Atenei i a lui Viorel.Atunci mi-am repetat a mia oar c eram brbat, nu uncopilandru crescut n puf i trebuia s nfrunt cu demnitate toateprovocrile care-mi fuseser date. M-am dus acas - Atena dormeacu copilul n brae. Am fcut o baie, am plecat iar ca s duc hainelela spltorie i m-am culcat, ciudat de sobru i linitit.A doua zi i-am spus c vreau s divorm. Ea m-a ntrebat de ce. Fiindc te iubesc. l iubesc pe Viorel. i tot ce am fcut pnacum a fost s v consider vinovai pe voi pentru c am renunat lavisul de a fi inginer. Dac am fi avut puin rbdare, lucrurile ar fifost altfel - dar tu te-ai gndit numai la planurile tale i nu ai maiinut cont de mine.27 28. Atena n-a reacionat, ca i cum s-ar fi ateptat la asta sau ar fiprovocat totul, incontient, cu purtarea ei.mi sngera inima, fiindc ateptam s m roage s nu plec. Darea prea calm, resemnat, o ngrijora doar ca nu cumva Viorel saud discuia noastr. Atunci am fost sigur c nu m iubiseniciodat, c fusesem doar un instrument pentru realizarea aceluivis nebun de a avea un copil la nousprezece ani.I-am spus c putea s rmn n cas, cu mobile cu tot, dar ea arefuzat: voia s se duc la mama ei o vreme, s-i caute un serviciu is-i nchirieze singur un apartament. M-a ntrebat dac i puteamda vreun ajutor financiar pentru Viorel. Am acceptat fr nici oezitare.M-am ridicat, i-am dat un ultim srut lung, am rugat-o nc odat s rmn acolo, dar ea mi-a repetat c se va duce la mama eiimediat ce i face bagajele. M-am dus la un hotel ieftin i amateptat sear de sear s-mi telefoneze ca s m cheme napoi, s olum de la capt - eu eram dispus s trim chiar i ca pn atuncidac trebuia, pentru c desprirea m fcuse s neleg c nimic pelume nu era mai important dect soia i copilul meu.Dup o sptmn, am primit n sfrit un telefon de la ea. Darnu mi-a spus dect c-i luase toate lucrurile i c nu voia s se maintoarc. Peste alte dou sptmni am aflat c nchiriase o micmansard ntr-o cas de pe Basset Road, unde trebuia s urce i scoboare, n fiecare zi, trei etaje cu copilul n brae. Au trecut douluni i am semnat i hrtiile.Adevrata mea familie pleca pentru totdeauna. Iar familia n carem-am nscut m primea cu braele deschise.Imediat dup desprirea noastr i dup imensa suferin care i-aurmat, m-am ntrebat dac nu cumva fusese o hotrre greit,inconsecvent, proprie oamenilor care au citit prea multe poveti dedragoste n adolescen i voiau s repete cu orice pre mitul luiRomeo i Julieta. Cnd s-a mai potolit durerea - iar pentru asta nuexist dect un leac, trecerea timpului - am neles c viaa midduse ocazia s ntlnesc singura femeie din viaa mea pe care a fifost n stare s-o iubesc. Fiecare clip petrecut lng ea meritaseorice sacrificiu i, n ciuda a tot ce se ntmplase, a fi repetat fiecarepas pe care-1 fcusem.Dar timpul, pe lng faptul c-mi vindecase rnile, mi-a artatceva ciudat: este posibil s iubeti mai multe persoane de-a lungul28 29. vieii. M-am recstorit, sunt fericit alturi de noua mea soie i nu-mipot nchipui cum ar fi s triesc fr ea. Asta nu m oblig srenun la tot ce-am trit, dar am grij s nu ncerc niciodat scompar cele dou experiene: nu se poate msura dragostea cummsurm un drum sau nlimea unei cldiri.Mi-a rmas ceva foarte important din relaia mea cu Atena: un fiu- cel mai mare vis al ei, dup cum mi-a spus nainte de a ne hotr sne cstorim. Mai am un copil cu cea de-a doua soie, i acum suntpregtit pentru toate momentele paternitii, bune sau rele, altfeldect am fost cu doisprezece ani n urm.La un moment dat, cnd m-am dus s-1 iau pe Viorel ca spetreac sfritul de sptmn cu mine, m-am hotrt s-i punntrebarea care m frmntase atta: de ce se fusese aa de calmcnd i-am spus c voiam s m despart de ea. Pentru c am nvat s sufr n tcere toat viaa, mi-a29rspuns.i numai atunci m-a mbriat i a plns toate lacrimile pe carear fi vrut s le verse n ziua aceea.Printele Giancarlo FontanaAm vzut-o cnd a venit la slujba de duminic, intrnd ca deobicei cu copilul n brae. tiam prin ce greuti treceau, dar pn nsptmna aceea nu era vorba dect de nite nenelegeri normale norice familie, pe care eu speram s le depeasc mai devreme saumai trziu, fiindc amndoi erau oameni care iradiau Binele n jurullor.Trecuse un an de cnd nu mai venea de diminea s cnte lavioar i s-o mai slveasc pe Sfnta Fecioar; se dedicase ngrijiriilui Viorel, pe care eu am avut onoarea s-1 botez, dei nu-miamintesc de nici un sfnt cu numele sta. Dar venea la slujb nfiecare duminic i totdeauna stteam de vorb la sfrit, dup cepleca lumea. Spunea c eu eram singurul ei prieten; ne rugammpreun, dar n ziua aceea avea nevoie s-mi mprteascgreutile pmnteti.II iubea pe Lukas mai mult dect pe oricine altcineva; era tatlfiului ei, brbatul pe care-1 alesese i cu care voia s-i mpart viaa,iar el renunase la tot i avusese curajul s-i ntemeieze o familie.Cnd au nceput problemele, ea a ncercat s-1 fac s neleag c 30. totul era trector, ea trebuia s se ocupe de copil, dei nu avea degnd s-1 rsfee din cale afar - mai trziu avea s-1 lase s nfruntesingur provocrile vieii. i din acel moment avea s redevin soiai femeia pe care el o cunoscuse la primele ntlniri, poate mai multdect att, fiindc acum cunotea mai bine datoriile iresponsabilitile alegerii pe care o fcuse. Cu toate astea, Lukas sesimea de prisos; ea ncerca s se mpart ntre ei, dar mereu eraobligat s aleag i, n asemenea momente, fr nici o umbr dendoial, l alegea ntotdeauna pe Viorel.Cu puinele mele cunotine psihologice, mi-am spus c nu eraprima oar cnd auzeam o asemenea poveste i c brbaii ngeneral se simt respini ntr-o asemenea situaie, dar apoi totultrece. ntlnisem asemenea probleme i la enoriaii mei. Atena arecunoscut c poate se cam grbise, romantismul gndului de a fi otnr mmic n-a lsat-o s vad limpede problemele adevratecare apar dup naterea unui copil. Dar era prea trziu pentruremucri.M-a ntrebat dac puteam s stau de vorb cu Lukas - care dealtfel nu venea niciodat la biseric fie pentru c nu credea nDumnezeu, fie pentru c prefera s-i foloseasc dimineile deduminic pentru a sta mai mult cu copilul. I-am promis s-o fac dacel ar veni din proprie iniiativ. i tocmai cnd Atena se pregtea s-1 roage s vin la mine soul a plecat de acas.Am sftuit-o s aib rbdare, dar ea era profund rnit. Maifusese prsit o dat, n copilrie, i toat ura pe care o simeapentru mama ei adevrat s-a ntors automat asupra lui Lukas - cutoate c, mai trziu, am aflat c au devenit buni prieteni. PentruAtena, s rupi legturile de familie era poate pcatul cel mai grav pecare l-ar fi putut comite cineva.A continuat s frecventeze biserica n fiecare duminic, dar sentorcea repede acas, fiindc nu mai avea cu cine lsa copilul, careplngea tare n timpul slujbelor, deranjndu-i pe credincioi. ntr-unuidin rarele momente n care am putut sta de vorb, mi-a spus clucra la o banc, nchiriase un apartament i nu trebuia s-mi facgriji; tatl" (ncetase s mai pronune numele soului) i ndeplineaobligaiile financiare.Pn n duminica aceea fatidic.tiam ce se ntmplase n timpul sptmnii - un enoria mipovestise tot. Nopi n ir m-am rugat s m inspire vreun nger, s-30 31. mi spun dac s-mi in angajamentul fa de Biseric sau fa deoameni. i cum ngerul nu a aprut, m-am dus la superiorul meu, iarel mi-a spus c Biserica reuete s supravieuiasc numai pentru ca fost totdeauna foarte strict n aplicarea dogmelor - dac ncepeams facem excepii, am fi fost pierdui nc din Evul Mediu. tiamexact ce avea s se ntmple, m-am gndit s-i dau Atenei untelefon, dar nu-mi lsase noul ei numr.In dimineaa aceea, mi-a tremurat mna cnd am ridicat ostia,sfinind pinea. Am spus cuvintele pe care tradiia milenar mi letransmisese, folosind puterea trecut din generaie n generaie, ncde la apostoli. Dar imediat gndul mi-a zburat spre fata cu copilul nbrae, un fel de Fecioara Mria, miracol al maternitii i al iubiriisvrite n solitudine, care tocmai se aezase la rnd, cum fceamereu, i, ncet-ncet, se apropia pentru a lua mprtanie.Cred c mare parte din cei prezeni tiau ce se petrecea acolo. itoi m priveau, ateptndu-mi decizia. M-am vzut nconjurat dedrepi, de pctoi, de farisei, de preoi ai Sfntului Sinod, apostoli,discipoli, oameni de bun i de rea-credin.Atena se opri n faa mea i repet gestul obinuit: nchise ochii ideschise gura pentru a primi trupul lui Isus.Trupul lui Cristos rmase n minile mele.Ea deschise ochii, fr a nelege ce se ntmpla. Vorbim dup aceea, i-am optit. Dar ea nu se mica. Mai sunt oameni la rnd. Vorbim dup aceea. Ce se ntmpl?Toi cei din jur i-au putut auzi ntrebarea. Vorbim dup aceea. De ce nu-mi dai mprtania? Nu vedei c m umilii n faatuturor? Nu-i de ajuns ct am ptimit? Atena, Biserica nu le ngduie celor divorai s primeascSfnta mprtanie. Ai semnat hrtiile sptmna asta. Vorbimdup aceea, am insistat.i, pentru c nu se mica, i-am spus persoanei din spate s oocoleasc. Am ajuns i la ultimul enoria. Atunci, nainte de a intran altar, am auzit-o.Nu mai era vocea fetei care o slvea pe Fecioar, care vorbeadespre planurile ei, care se emoiona cnd povestea ce nvase dinvieile sfinilor, care suspina cnd mi mprtea greutile31 32. cstoriei ei. Era vocea unui animal rnit, umilit, cu inima plin deur: Blestemat s fie locul acesta! Blestemai aceia care niciodat n-auascultat cuvintele lui Cristos i i-au transformat mesajul ntr-oconstrucie de piatr. Cci Isus a spus: S vin la mine toi cei aflain suferin, i eu i voi alina. Eu sunt n agonie, rnit, i nu mlas s m apropii de El. Azi am nvat c Biserica a preschimbatcuvintele Lui i spune: S vin la mine cei ce ne urmeaz regulile,lsai-i pe cei n suferin afar!Am auzit o femeie din primul rnd cum i cerea s tac. Eu nsvoiam s aud, trebuia s aud. M-am ntors i am rmas n faa ei, cucapul plecat - era singurul lucru pe care puteam s-1 fac. Jur c n veci nu voi mai pune piciorul ntr-o biseric! nc odat sunt prsit de o familie, i acum nu e vorba de greutilefinanciare sau de lipsa de maturitate a omului care se cstorete detnr. Blestemai toi aceia care nchid ua unei mame i fiului ei!Suntei la fel ca aceia care n-au dat adpost Sfintei Familii, la fel cucel care s-a dezis de Cristos tocmai cnd avea mai mult nevoie deun prieten!i, ntorcndu-mi spatele, iei plngnd n hohote, cu copilul nbrae. Eu am terminat slujba, am dat binecuvntarea final i m-amdus drept n sacristie - n duminica aceea n-am mai stat de vorb cucredincioii - vorbe goale. n duminica aceea m-am aflat n faa uneidileme filozofice: alesesem s respect instituia, nu cuvintele pe carese bazeaz ea.Sunt deja btrn, Dumnezeu m poate chema la El n orice clip.Am rmas credincios religiei mele i cred c, n ciuda tuturorlipsurilor ei, face n mod sincer eforturi s se ndrepte. Va dura zeci,poate sute de ani, dar ntr-o bun zi nu va mai conta dect iubirea,vorbele lui Isus Cristos: S vin la mine toi cei aflai n suferin, ieu i voi alina. Toat viaa mi-am dedicat-o preoiei i nu m ciescde alegerea fcut. Dar n asemenea momente, dei nu m ndoiescde credina mea, m ndoiesc de oameni.Acum tiu ce s-a petrecut cu Atena i m ntreb: oare totul anceput atunci sau exista deja n sufletul ei? M gndesc la mulimeade Atene i de Lukas din lume care au divorat i nu mai pot luaparte la taina Euharistiei, pot doar s-L contemple pe Isus nsuferin, crucificat, i s-I asculte cuvintele - care nu totdeaunasunt n acord cu legile Vaticanului. Uneori, n puine cazuri, oamenii32 33. acetia se deprteaz, dar majoritatea continu s vin la slujbduminicile, pentru c aa s-au obinuit, chiar dac sunt contieni cminunea transformrii pinii i vinului n carnea i sngeleDomnului le este interzis.Cred c, la ieirea din biseric, Atena s-a ntlnit cu Isus. i,plngnd, I s-a aruncat n brae, confuz, rugndu-L s-i explice dece era obligat s rmn afar din pricina unei hrtii semnate,lucru fr nici un fel de importan n plan spiritual, interesantnumai pentru notari i pentru cei care calculeaz impozitele pevenit.Iar Isus, privind-o pe Atena, poate c i-a rspuns: Dup cumvezi, fiica mea, i eu sunt afar. De mult nu m mai las ei s intru.Pavel Podbieslki, 57 de ani, proprietarul apartamentuluiEu i Atena aveam ceva n comun: amndoi eram exilai derzboi, ajunseserm n Anglia cnd eram nc nite copii, dar fugamea din Polonia se petrecuse cu mai bine de cincizeci de ani nurm. Amndoi tiam c, dei totdeauna exist o mutare n planfizic, tradiiile se pstreaz n exil - comunitile se ntlnesc, limbai religia continu s rmn vii, oamenii sunt nclinai s se apereunii pe alii ntr-un mediu care le va rmne mereu strin.Aa cum se pstreaz tradiiile, tot aa dorina de a te ntoarcedevine din ce n ce mai mare. Ea trebuie s rmn vie n inimilenoastre, o speran cu care ne place s ne nelm, dar careniciodat nu va fi pus n practic; eu niciodat nu m voi ntoarcela Czestochowa, ea i familia ei niciodat nu se vor ntoarce laBeirut.I-am nchiriat etajul trei al casei mele din Basset Road dintr-unsoi de solidaritate - n alt situaie a fi preferat chiriai care nuaveau copii. Mai fcusem o asemenea greeal nainte i tiam csunt dou riscuri: ca eu s m plng de zgomotul pe care ei l fceauziua, iar ei - de zgomotul pe care eu l fceam noaptea. Ambele iaveau rdcina n elemente sacre - plnsul i muzica -, dar, cumineau de dou lumi complet diferite, era greu s ne tolerm unii pealii.I-am atras atenia, dar ea n-a neles i mi-a rspuns c pot s fiulinitit n ceea ce privea copilul: i petrecea toat ziua n casa33 34. bunicului. Iar apartamentul avea avantajul c era aproape deserviciul ei, o banc din mprejurimi.i, n pofida avertizrilor mele, a rezistenei dure de la nceput,dup opt zile a sunat la ua mea. Era ea, cu copilul n brae: Copilul nu poate dormi. Numai azi, se poate s dai muzica mai34ncet...Toi cei din salon au privit-o. Ce-i asta?Copilul a ncetat dintr-odat s mai plng, parc la fel de uimitca i mama lui, atunci cnd a dat ochii cu oamenii aceia care seopriser brusc din dans.Am apsat butonul de pauz de la casetofon, i-am fcut semn sintre i imediat am dat drumul la muzic, pentru a nu tulburaritualul. Atena s-a aezat ntr-un col al camerei, cuprinzndcopilaul n brae, mirndu-se c adormise att de uor, n pofidasunetelor tobei i a instrumentelor metalice. A asistat la ceremoniepn la sfrit, a ieit odat cu ceilali invitai i - aa cum minchipuiam a sunat la sonerie a doua zi diminea, nainte de apleca la lucru. Nu trebuie s-mi explicai ce am vzut: oameni care danseazcu ochii nchii - tiu ce nseamn asta, pentru c i eu fac de multeori aa, sunt singurele momente de linite i senintate din viaamea. nainte s nasc, frecventam unele adunri cu soul i civadintre prietenii mei, unde vedeam oameni dansnd pe ringul dedans cu ochii nchii -unii doar ca s fac impresie, alii mpiniparc de o for interioar evident. i de cnd m tiu am gsit ndans o modalitate de a m conecta cu o for superioar, maiputernic dect mine. Dar acum a vrea s tiu ce muzic era aceea. Ce faci duminic? Nimic special. M plimb cu Viorel prin Regent's Park ca srespirm puin aer curat. Voi avea timp s fac ce vreau eu - acum amales s fac totul pentru fiul meu. Atunci vin i eu cu voi.n cele dou zile dinaintea plimbrii, Atena a venit s asiste laritual. Copilul adormea dup cteva minute, iar ea abia dac privea,fr o vorb, la agitaia din jurul ei. Dei sttea nemicat pe sofa,eram sigur c sufletul ei dansa.Duminic dup-amiaz, n timp ce ne plimbam prin parc, i-amcerut s fie atent la tot ce vedea sau auzea: frunzele care se micau 35. n vnt, undele apei din lac, psrile cntnd, cinii care ltrau,ipetele copiilor care fugeau de colo-colo ca i cum s-ar fi supus uneilogici ciudate, de neneles pentru aduli. Totul se mic. i se mic ntr-un anumit ritm. i tot ce semic ritmat produce un sunet; aa se ntmpl aici i n oricare altloc din lume, n acest moment. Strmoii notri au observat acelailucru cnd ncercau s se ascund de frig n caverne: lucrurile semicau i fceau zgomot. Primii oameni vor fi privit la nceput cuspaim, dar mai apoi cu devoiune: au neles c acesta era modulunei Entiti superioare de a comunica cu ei. Au nceput s imitezgomotele i micrile din jurul lor, n sperana de a-i puteatransmite i ei ceva acestei Entiti: aa s-au nscut dansul imuzica. Acum cteva zile mi-ai spus c atunci cnd dansezi reuetis comunici cu ceva mai puternic dect tine. Cnd dansez sunt o femeie liber. Mai bine spus, sunt un spiritliber, care poate cltori prin univers, poate privi prezentul, ghiciviitorul, se poate transforma n energie pur. i asta mi provoac oplcere imens, o bucurie care se afl totdeauna dincolo de lucruriledeja cunoscute, i pe care vreau s o pstrez. ntr-o anume perioada vieii mele eram hotrt s devin sfnt - s-L slvesc peDumnezeu prin muzic i prin micrile trupului meu. Dar caleaaceasta este nchis definitiv pentru mine. Ce cale i este nchis?Ea se aplec i aez copilul mai bine n crucior. Mi-am datseama c nu voia s rspund, dar am insistat: cnd gura se nchide,ceva important este pe cale de a fi spus.Fr a lsa s se vad vreo emoie, ca i cum trebuia sptimeasc n tcere tot ce-i impunea viaa, mi povesti episodul dela biseric, atunci cnd preotul - poate singurul ei prieten - i-arefuzat mprtania. i blestemul pe care-1 aruncase n clipa aceea,cnd prsise definitiv Biserica Catolic. Sfnt este acela care i face viaa demn, i-am zis. Este deajuns s nelegi c noi toi ne aflm aici dintr-un motiv anume i esuficient s i te dedici lui. n felul acesta putem rde de marile saumicile noastre suferine i pim fr team, contieni c fiecarepas are un neles. Ne putem lsa cluzii de lumina pe care oeman Culmea, Vrful. Ce-i acela Vrf? n matematic, este punctul superior al unui35triunghi. 36. i n via este un punct culminant, scopul tuturor acelora carertcesc, dar care, chiar n clipele cele mai grele, nu pierd din vederelumina care eman din inimile lor. Asta ncercm noi s facem ngrupul nostru. Culmea e ascuns nuntrul nostru i nu putemajunge la ea dect dac o acceptm i i recunoatem lumina.I-am explicat c dansul pe care-1 vzuse cu cteva zile n urm, lacare luaser parte oameni de toate vrstele (n acel moment eramzece, cu vrste ntre nousprezece i aizeci i cinci de ani), fusesebotezat de rnine cu numele Cutarea Vrfului". Atena m-a ntrebatcum descoperisem toate acestea.I-am povestit c, imediat dup sfritul celui de-al Doilea RzboiMondial, o parte din familia mea reuise s scape de regimulcomunist care se instalase n Polonia i hotrse s se mute nAnglia. Auziser c, ntre lucrurile pe care ar fi fost bine s le aduc,se aflau obiecte de art i cri vechi, foarte apreciate n aceastparte a lumii.De fapt tablourile i sculpturile au fost vndute imediat, darcrile au rmas ntr-un col unde se umpleau de praf. Cum mamavoia ca eu s citesc i s vorbesc poloneza, s-au dovedit folositoare neducaia mea. ntr-o zi, ntr-o ediie din secolul al XLX-lea a uneicri de Thomas Malthus, am descoperit dou foi cu nsemnri alebunicului meu, mort ntr-un lagr de concentrare. Am nceput s lecitesc, creznd c se refereau la vreo motenire sau erau scrisori deamor pentru vreo iubit secret, pentru c umbla vorba c odat sendrgostise de o femeie din Rusia.De fapt, exista o oarecare legtur ntre zvonuri i realitate. Erarelatarea cltoriei lui n Siberia n timpul revoluiei bolevice;acolo, n ndeprtatul stuc Diedov, s-a ndrgostit de o actri (n.a.:a fost imposibil s gsesc pe hart acel sat; fie i-a fost schimbatnumele, fie a disprut dup deportrile forate ale lui Stalin). Dupcum spunea bunicul, ea fcea parte dintr-un fel de sect care credeac gsete ntr-un anume dans leacul pentru toate relele, deoareceacel dans permitea contacul cu lumina de pe Culme.Se temeau c tradiia aceea ar putea s dispar; locuitorii urmaus fie deportai de acolo n scurt timp, iar locul avea s fie folositpentru teste nucleare. Att actria, ct i prietenii ei i-au cerut sscrie tot ce nvase i vzuse acolo. El a fcut ce i se ceruse, darprobabil c n-a dat prea mare importan acelor lucruri, fiindc a36 37. uitat foile ntr-o carte pe care o luase cu el i nu a tiut nimeni de elepn s le gsesc eu. Atena m-a ntrerupt: Dar nu se poate scrie despre dans. Trebuie s dansezi. Exact. De fapt, notiele chiar asta spuneau: s dansm pn laepuizare, ca i cum am fi alpiniti care escaladeaz vrful, acestmunte sacru. S dansezi pn ce, din pricina respiraiei gfite,organismul poate primi oxigenul ntr-un fel cu care nu este obinuit,ceea ce ne face s ne percepem propria identitate, relaia noastr cuspaiul i timpul. S dansezi numai n sunet de percuie, s repeiacest exerciiu n fiecare zi, s nelegi c la un moment dat ochii senchid de la sine i ncep s zreasc lumina care vine dinuntru icare rspunde la toate ntrebrile, oferindu-i puteri ascunse. Dumneavoastr v-ai descoperit vreo putere?n loc de rspuns i-am sugerat s se alture grupului nostru,fiindc se prea c micuul se simea bine chiar i cnd sunetultalgerelor i al instrumentelor de percuie era foarte puternic. Adoua zi, la ora cnd ncepeam de obicei sesiunea, ea se afla acolo.Am prezentat-o celorlali, spunndu-le doar c era vecina dinapartamentul de sus; nimeni n-a ntrebat nimic despre viaa ei, nicidespre ocupaia pe care o avea. Cnd a sosit momentul, am datdrumul la muzic i am nceput s dansm.Ea a fcut primii pai cu copilul n brae, dar cum Viorel aadormit imediat, 1-a aezat pe sofa. nainte de a mi se nchide ochiii de a intra n trans, am observat c nelesese exact care era caleaspre Culme.n fiecare zi, exceptnd duminicile, venea acolo cu copilul.Schimbam doar cteva cuvinte de bun venit; eu puneam muzica pecare un prieten reuise s-o aduc din stepele ruse i dansam pn nelsau puterile. Dup o lun, mi-a cerut o copie a casetei. A vrea s dansez dimineaa, nainte de a-1 duce pe Viorelacas la mama i de a merge la serviciu.M-am mpotrivit: n primul rnd, cred c un grup conectat la aceeai energieajunge s creeze un fel de aur i nlesnete transa tuturor. n plus,dac faci asta nainte de a merge la serviciu, nseamn c vrei s fiiconcediat, pentru c vei fi obosit toat ziua.Atena czu pe gnduri, dar imediat i reveni: Avei dreptate cnd vorbii de energia colectiv. Vd c n grupexist patru familii i soia dumneavoastr. Toi, dar absolut toi, i-37 38. au gsit iubirea. De aceea mi transmitei o vibraie pozitiv. Dar eusunt singur. De fapt, sunt cu fiul meu, ns iubirea lui nu se poatemanifesta nc ntr-un mod vizibil. i atunci prefer singurtateamea: dac ncerc s fug de ea acum, niciodat nu-mi voi mai ntlniperechea. Dac o accept, n loc s lupt mpotriva ei, poate clucrurile se vor schimba. Am vzut c singurtatea este maiputernic atunci cnd vrem s o nfruntm - dar devine slab dac oignorm. Ai venit n grupul nostru n cutarea iubirii? Ar fi un motiv serios, dar rspunsul este nu. Am venit pentrusensul vieii mele, a crei unic raiune este fiul meu i de aceea mtem c voi ajunge s-1 distrug pe Viorel fie prin protecie exagerat,fie pentru c voi proiecta asupra lui visurile pe care n-am reuit smi le realizez. Zilele trecute, cnd dansam, m-am simit vindecat.Dac a fi avut ceva fizic, tiu c l-am fi putut numi un miracol; darera ceva spiritual, care m incomoda i care a disprut dintr-odat.Am neles ce voia s spun. Nimeni nu m-a nvat s dansez n ritmul acestei muzici, acontinuat Atena. Dar simt c tiu ce fac. Nu trebuie s nvei. Adu-i aminte de plimbarea noastr nparc i de lucrurile vzute atunci: natura creeaz ritmul i seadapteaz n fiecare clip. Nimeni nu m-a nvat s iubesc. Dar eu l-am iubit peDumnezeu, l-am iubit pe soul meu, mi iubesc copilul i familia. Cutoate astea lipsete ceva. Dei obosesc teribil cnd dansez, la sfritparc m aflu ntr-o stare de graie, ntr-un extaz profund. A vreaca extazul s se prelungeasc toat ziua. i s m ajute s ntlnescceea ce-mi lipsete: iubirea unui brbat. Cnd dansez, vd inimaacestui brbat, dar nu reuesc s-i vd chipul. Simt c e aproape, deaceea trebuie s fiu atent. Trebuie s dansez dimineaa, pentru aavea simurile ascuite tot restul zilei, s pot percepe totul n jurulmeu. tii ce nseamn cuvntul extaz"? Vine din grecete inseamn a iei din sine". A fi tot timpul n afara sinelui nseamns ceri prea mult de la trupul i sufletul tu. Voi ncerca.Vznd c n-o scot la capt cu ea, am fcut o copie a casetei. Dinclipa aceea, m-am trezit n fiecare diminea n zgomotul venit de laapartamentul de deasupra - i auzeam paii i m ntrebam cum38 39. fcea fa muncii ntr-o banc, dup aproape o or de trans. ntr-unadin ntlnirile noastre ntmpltoare pe holul cldirii i-ampropus s vin la o cafea. Atena mi spuse c fcuse alte copii alecasetei i c acum mai multe persoane de la ea de la serviciu cutauCulmea. Am greit? Era ceva secret?Sigur c nu, dimpotriv, m ajuta s duc mai departe o tradiieaproape pierdut. n notiele bunicului, o femeie spunea c unclugr care a trecut pe acolo le-a spus c toi strmoii notri i toiurmaii erau prezeni n noi. Cnd ne eliberm, o facem pentruntreaga umanitate. nseamn c oamenii aceia din satul siberian sunt i ei aici,mulumii. Munca lor renate n lumea noastr datorit buniculuidumneavoastr. Dar sunt curioas: de ce v -ai hotrt s v apucaide dans dup ce i-ai citit nsemnrile? Dac n ele ar fi scris despresport, v-ai fi hotrt s devenii juctor de fotbal?ntrebarea asta nu mi-o pusese nimeni. Pentru c eram bolnav. Aveam o artrit foarte rar, iar mediciimi-au spus c trebuia s m pregtesc s stau ntr-un crucior curotile de la treizeci i cinci de ani ncolo. Vznd c-mi rmsese aade puin timp, m-am hotrt s fac tot ce n-a mai fi putut face nviitor. Bunicul meu scrisese c locuitorii din Diedov credeau nputerile curative ale transei. Dup cum se vede, au avut dreptate.Nu i-am rspuns, pentru c nu eram foarte sigur. Poate c mediciise nelaser. Poate c faptul c eram emigrant, mpreun cu toatfamilia mea, fr a-mi putea permite luxul de a m mbolnvi,acionase cu asemenea putere asupra incontientului, nct aprovocat o reacie natural a organismului. Sau poate chiar fuseseun miracol, ceea ce ar fi contrazis verdictul credinei mele catolice:dansul nu vindec.mi amintesc cum, n adolescen, pentru c nu aveam muzica pecare o credeam eu necesar, obinuiam s-mi pun o glug neagr pecap i s-mi nchipui c realitatea nceta s mai existe n jurul meu:spiritul pleca n cltorie spre Diedov, la femeile i brbaii aceia, labunicul meu i la actria lui mult iubit. n linitea ncperii leceream s m nvee s dansez, s-mi depesc limitele, fiindc nscurt timp aveam s rmn paralizat pentru totdeauna. Cu ct mimicm mai mult corpul, cu att mi se arta mai clar lumina39 40. sufletului, iar eu nvam - de unul singur, poate cu fantasmeletrecutului. Am ajuns chiar s-mi imaginez ce fel de muzic ascultaun ritualurile lor, iar cnd un prieten s-a dus n Siberia, dup ani dezile, i-am cerut s-mi aduc nite discuri; spre surprinderea mea,unul dintre ele era foarte asemntor cu ceea ce credeam eu c eraun dans din Diedov.Am preferat s nu-i spun nimic Atenei - era o persoan foarteinfluenabil i mi se prea c are un temperament instabil. Poate c e corect ceea ce faci, a fost singurul meu comentariu.Am mai vorbit o dat, cu puin nainte de cltoria ei n OrientulMijlociu. Prea mulumit, ca i cum ar fi ntlnit ceea ce dorea:iubirea. Colegii de la serviciu au format un grup, i-au luat numele depelerinii Vrfului". Totul datorit bunicului dumneavoastr. Ba datorit dumitale, pentru c ai simit nevoia s mpriacest lucru cu alii. tiu c te pregteti de plecare, vreau doar s-imulumesc pentru c ai dat o alt dimensiune unui lucru pe care eul fceam de ani de zile, ncercnd s duc lumina printre cei care seartau interesai, dar totdeauna am fcut-o timid, creznd coamenii o s considere ridicol toat povestea asta. tii ce am descoperit eu? Dac extazul nseamn puterea de aiei din tine nsui, dansul este un mod de a te ridica n spaiu.Descoperi noi dimensiuni, dar rmi n contact cu propriul corp.Prin dans, lumea spiritual i lumea real reuesc s convieuiascfr nici un fel de conflicte. Eu cred c balerinii stau n poantepentru c aa ating i pmntul, dar se i nal la cer.Din cte mi amintesc, acestea au fost ultimele ei cuvinte. ntimpul dansurilor, cnd ne druim cu tot sufletul i cu bucurie,creierul i pierde puterea, iar inima ia hurile trupului. Numaiatunci apare Vrful.n cazul n care credem n el, desigur.Peter Sherney, 47 de ani, director general al unei filiale a Bankof ...(eliminat)" din Holland Park, LondraAm acceptat-o pe Atena numai pentru c familia ei era unuldintre clienii notri cei mai importani - n fond, lumea senvrtete n jurul intereselor reciproce. Fiindc era prea agitat, amtrimis-o s lucreze pe un post de conopist, legnndu-m cu dulcea40 41. speran c va ajunge s-i cear demisia; astfel, eu i puteam spunetatlui ei c ncercasem s o ajut, fr succes ns.Experiena mea ca director m-a deprins s cunosc stareasufleteasc a oamenilor, chiar i atunci cnd nu spun o vorb. Amnvat la un curs de management c dac vrei s te descotorosetide cineva, trebuie s faci totul pentru ca respectivul s ajung s fienerespectuos, i atunci vei avea motive ntemeiate s-1 concediezi.Am fcut tot posibilul s aplic toate acestea n cazul Atenei; cumea nu depindea de leaf ca s supravieuiasc, avea s descopere cera inutil efortul de a se trezi devreme, de a-i lsa copilul cu mamaei, de a munci toat ziua ntr-un post plin de rutin, apoi s se ducs-i ia copilul, s fac cumprturi, s-i ngrijeasc fiul, s-1adoarm, pentru ca a doua zi s piard iar vreo trei ore n mijloacelede transport - i totul absolut degeaba, fiindc avea alte modaliti,mai interesante, de a-i petrece timpul. n scurt timp, a devenit dince mai nervoas, iar eu eram mndru de strategia mea: aveam sreuesc. A nceput s se plng de locuin, spunnd c proprietarulavea obiceiul s pun muzic foarte tare n timpul nopii, iar ea numai putea nchide un ochi.i deodat ceva se schimb. La nceput, doar cu Atena. Apoi n41toat agenia.Cum mi-am dat seama de schimbare? Ei bine, un grup caremuncete e ca un fel de orchestr; un bun manager este dirijorulcare tie ce instrument e dezacordat, care transmite mai multeemoii sau care urmeaz pur i simplu restul grupului. Atena preac interpreteaz la instrumentul ei o partitur fr pic de entuziasm,mereu distant, nu mprea niciodat cu nimeni bucuriile sautristeile vieii personale, lsa s se neleag c dup ce ieea de lalucru i petrecea tot restul timpului ngrijindu-i copilul, nimic maimult. i dintr-odat a prut mai odihnit, mai comunicativ,spunndu-le celor care voiau s-o asculte c descoperise o metod dentinerire.Sigur c acesta e un cuvnt magic: ntinerire. Cnd vine de lacineva care are doar douzeci i unu de ani, sun absolut aiurea, darcu toate astea, oamenii au crezut-o i au nceput s-i cear formulasecret.Eficiena ei a crescut, dei serviciul era acelai. Colegii, carenainte se limitau la bun ziua", la revedere", au nceput s o invite 42. s ia prnzul mpreun. Cnd se ntorceau, preau cu toiimulumii, iar productivitatea departamentului a fcut un salt uria.tiu c cei ndrgostii ajung s contagieze mediul n care triesc,i de aici am dedus c Atena ntlnise probabil pe cineva foarteimportant n viaa ei.Am ntrebat-o, i ea mi-a confirmat, adugnd c niciodat nuieise cu vreun client, dar c n cazul acesta fusese imposibil srefuze invitaia. ntr-o situaie normal, ar fi fost imediat concediat-regulile bncii erau foarte clare, relaiile personale erau absolutinterzise. Numai c mi-am dat seama atunci c felul ei de a fi imolipsise practic pe toi; unii colegi ncepuser s se ntlneasc cuea dup orele de munc i, din cte tiam eu, cel puin doi sau treifuseser la ea acas.Aveam n fa o situaie foarte periculoas; tnra stagiar, frnici o experien anterioar n domeniu, care nainte era timid icteodat agresiv, devenise un fel de lider natural al funcionarilormei. Dac o concediam, ar fi zis c o fac din invidie - i le-a fipierdut respectul. Dac lsam lucrurile aa, riscam ca n cteva lunis pierd controlul asupra ntregului grup.M-am hotrt s mai atept puin; ntre timp, energia" (detestcuvntul sta, pentru c n realitate nu spune nimic concret, n afarde cazul n care vorbim de electricitate) ageniei a nceput screasc. Clienii preau mai mulumii i au nceput s nerecomande altora. Funcionarii erau veseli, i chiar dac s-a dublatvolumul de munc, n-a fost nevoie niciodat s mai angajez alioameni, pentru c toi fceau fa efortului.ntr-o zi am primit o scrisoare de la superiorii mei. Voiau s mduc la Barcelona, unde se organiza o ntlnire a grupului bancar, iareu urma s explic metoda administrativ pe care o foloseam.Constataser c reuisem s mresc beneficiile fr a mricheltuielile, iar sta e singurul lucru care-i intereseaz pe manageriidin toat lumea, n treact fie zis.Ce metod?Singurul meu merit era c tiam unde ncepuse totul, aa c amdecis s-o chem pe Atena la mine n birou. Am felicitat-o pentruproductivitatea excelent, i ea mi-a rspuns cu un zmbet.Am fcut cu grij pasul urmtor, fiindc nu voiam s fie greit42interpretat: 43. i ce mai face iubitul dumitale? Eu ntotdeauna am crezut ccine primete dragoste ajunge s dea mai mult n schimb. Cu ce seocup? Lucreaz la Scotland Yard (n. a. departamentul de investigaiial Poliiei Metropolitane londoneze).Am preferat s nu intru n detalii. Dar trebuia s continui discuiacu orice pre, nu mai era timp de pierdut. Am observat o schimbare uria la dumneata, i... Ai observat o schimbare uria i la agenie? Cum s rspunzila o ntrebare ca asta? Pe de o parte, i-a fi dat ap la moar maimult dect era de dorit, pe de alta - dac nu vorbeam pe leau - n-afi primit niciodat rspunsurile de care aveam nevoie. Da, am observat o schimbare foarte mare. i m gndesc s te43avansez. Am nevoie s cltoresc. Vreau s ies puin din Londra, scunosc noi orizonturi.S cltoreasc? Tocmai acum, cnd totul mergea ca pe roate nmediul meu de afaceri, s plece? Dar, cnd m-am gndit mai bine,nu chiar o asemenea plecare doream eu? Pot ajuta banca, dac mi dai mai multe responsabiliti, acontinuat ea.Perfect - ea-mi ddea o ocazie excelent. Oare cum de nu mgndisem nainte la asta? S cltoreasc" nsemna s o ndeprtez,s-mi reintru n drepturile de ef fr a fi nevoie s m lupt cuurmrile unei demisii sau ale unei revolte. Dar trebuia s mgndesc bine, pentru c, nainte ca ea s ajute banca, trebuia s majute pe mine. efii observaser creterea productivitii noastre,tiam c trebuia s-o pstrez, cu riscul de a-mi pierde prestigiul i dea fi n inferioritate. Uneori neleg de ce o mare parte dintre colegiimei nu ncearc s fac ceva ca s-i mbunteasc poziia: dacnu reuesc, sunt tratai ca incompeteni. Dac reuesc, sunt obligais ridice mereu tacheta i ajung s-i sfreasc zilele cu un infarct.Cu mare grij, am fcut pasul urmtor: nu este indicat s sperii pecineva nainte de a-1 face s-i dezvluie secretul pe care trebuie s-1afli; mai bine ne facem c suntem de acord cu ce ne cere. Voi ncerca s transmit cererea dumitale superiorilor mei. Separe c m voi ntlni cu ei la Barcelona, i tocmai de aceea te-amchemat. Este corect dac spunem, de pild, c activitatea noastr s-a 44. mbuntit din momentul n care, s zicem, oamenii au nceput saib o relaie mai bun cu dumneata? Mai bine spus... o relaie mai bun cu ei nii. Da. Dar provocat de dumneata - sau m nel? tii bine c nu v nelai. Ai citit vreo carte de management pe care eu n-o cunosc? Nu citesc aa ceva. Dar mi-ar plcea s-mi promitei c vei luacu adevrat n considerare cererea mea.M-am gndit la iubitul ei de la Scotland Yard; dac promiteam inu m ineam de cuvnt, aveam s fiu supus la represalii? Sau poateel o nvase vreo tehnologie de vrf cu care reueti s obiirezultate imposibile? V pot spune absolut totul, chiar dac nu v inei depromisiune. Dar nu cred c va avea vreun rezultat, dac nu faceiceea ce v voi nva. Tehnica aia a ntineririi"? Exact. Dar nu este suficient s cunosc doar teoria? Poate. Ea a ajuns prin intermediul ctorva foi de hrtie pn la44cel care m-a nvat i pe mine.M-am linitit cnd am vzut c nu m obliga s iau hotrri caremi-ar fi depit puterile i principiile. Dar trebuie s mrturisesc cn strfundul inimii m interesa toat istoria asta, fiindc visam la oreciclare a potenialului meu. Am promis s fac tot ce-mi sta nputin, iar Atena ncepu s-mi povesteasc lungul i ezotericul dansn cutarea unui anume Vrf (sau Ax, c nu-mi mai aduc amintebine). Pe msur ce vorbea, ncercam s ordonez n mod obiectivdiscursul ei halucinant. Trecuse o or i nu terminase, astfel nct i-amcerut s revin a doua zi, ca s pregtim mpreun raportulpentru conducerea bncii. La un moment dat, n timpul discuiei, eami-a spus, zmbind: S nu v fie team, notai cam tot ce discutm.Pn i conducerea unei bnci e fcut din oameni ca noi, dincarne i oase, i n-are cum s nu fie interesat de fenomeneleneconvenionale.Atena se nela amarnic: n Anglia, tradiia are un cuvnt maigreu de spus dect inovaia. Dar ce m costa s risc un pic dac nu-mipuneam n pericol munca? Oricum, treaba asta mi se prea de o 45. absurditate total, aa c nu trebuia dect s o rezum i s-i dau oform care s poat fi neleas de toi. Att era de ajuns.nainte de a ine discursul la Barcelona, mi-am repetat toatdimineaa: procedura mea" d rezultate, asta-i tot ce conteaz. Amcitit nite tratate i am descoperit c, pentru a prezenta o idee noucu maximum de impact posibil, trebuie s creezi o structur dediscurs care s provoace audiena, astfel nct primul lucru pe care l-amspus directorilor reunii n acel hotel de lux a fost un citat dinSfntul Pavel: Dumnezeu a ascuns nelepilor lucrurile cele maiimportante, pentru ca ei s nu priceap ct de simple sunt, i le-adezvluit celor sraci cu duhul" (n.a.: imposibil de aflat dac serefer la un citat din Evanghelia dup Matei (11, 25) n care sespune: Te slvesc pe Tine, Printe, Doamne al cerului i alpmntului, cci ai ascuns acestea de cei nelepi i pricepui i le-aidescoperit pruncilor sau la o fraz din Pavel ( 1 Corinteni 1,27):Dumnezeu i-a ales pe cele nebune ale lumii, ca s-i ruineze pe ceinelepi; Dumnezeu i-a ales pe cele slabe ale lumii, ca s leruineze pe cele tari).Cnd am pronunat aceste cuvinte, ntreg auditoriul, care-ipetrecuse ultimele dou zile analiznd grafice i statistici, a amuit.Am crezut c de-acu

of 288/288
PAULO COELHO Vrăjitoarea din Portobello
Embed Size (px)
Recommended