ITPBaNOI

rEilTPA^IKAII

STRABON

GEOGRAFIA Voi. IITraducere, noti e introductive. note i indiceFELICIA VAN -TEF

204503

'204503'BiBUOTECA JUMItAHA MAS . j

Supracoperta i coperta colec iei VAL MUNTEANU

CARTEA A V-A

.'

"ii

;'

' : : ':.

Aducem, pe aceast cale, clduroase mul umiri profesorului R. Vulpe, pentru perseveren a i competen a cu care a revizuit notele lucrrii noastre. De asemenea, lucrrii profesorului Lasserre, citat aici, i datorm multe din informa iile bibliografice consemnate n note, mai cu seam n privin a identificrilor mai recente ale locurilor. i mul umim pentru bibliografia transmis.

NOTI INTRODUCTIV LA CR ILE A V-A I A VI-A

Dup prezentarea Iberiei i a Galliei care alctuiesc con inutul cr ilor a 111-a i a IV-a, potrivit planului tradi ional1 al descrierii p-mntului populat", regiunea imediat urmtoare este Italia. Importan a economic i mai cu seam politic a acesteia pe vremea autorului motiveaz spa iul larg, de dou cr i, a V-a i a Vi-a, ce i se acord n economia operei ntregi. Descrierea Italiei i a insulelor nconjurtoare nu are form de periplu; ea pornete de la nord spre sud, respectnd traseul descris de lan ul Apeninilor care taie n lung peninsula. De asemenea, spre deosebire de planul cr ilor precedente, insulele snt nf iate pe regiuni, fiecare dup descrierea coastei n fa a creia este situat. Un plan similar se constat i la Polybios, dar cu o alt ordine, se pare, cel pu in dup cte las s se ntrezreasc descrierea sudului Italiei.2 Ct privete pe Poseidonios, al crui plan Strabon 1-a respectat cu fidelitate n compunerea geografiei Iberiei i a Galliei, nu pare s fi lsat n Istoriile sale i n Istoria lui Pompeius o vedere general asupra Italiei. Evenimentele istorice pe care le men ioneaz nu cuprind ntreaga peninsul. Astfel invazia cimbrilor care ating Noreia n 113 .e.n. i rmul stng al Padului se limiteaz la Gallia Cisalpin; rzboiul social i rzboiul civil, care tulbur mare parte a peninsulei ntre 91 i 82 .e.n., las n afar cmpia Padului i Sicilia; rscoala lui Spartacus din anii 7371 .e.n. provoac perturbri n zona Apeninilor din Aemilia pn n Calabria, dar nu este resim it n alt parte, dup cum rscoala sclavilor din Sicilia dintre 7060 .e.n. nu depete limitele insulei. In felul acesta, examinarea planului urmat de Strabon i compara iile posibile cu autorii premergtori, n special cu Polybios i Poseidonios, duc la concluzia c autorul Geografiei nu s-a servit, n descrierea Italiei, de un model anume, ci a avut un plan personal, potrivit cruia descrierea ncepe cu nordul peninsulei i sfrete n sud, respectnd conexiunile naturale dintre regiuni, cum snt Etruria cu Umbria, Campania cu Samnium.1 2

Vezi S t r a b o n , Geografia, voi. I, Bucureti, 1972, p. 38. Vezi P o l y b i o s , Istorii, II, 16, 14. 7

FELICIA VAN TEF

Repartizarea materialului, n descrierea Italiei, nu are n vedere diviziunile teritoriale instituite de Augustus probabil n anul 6 e.n.3, ci vechile regiuni ale popula iilor italice de la nceputul secolului I .e.n. Astfel, de pild, limita nordic a Campaniei este schi at de Strabon pe cursul rului Vulturnu, fr s mai cuprind Sinuessa, ncorporat n Latium, mpreun cu teritoriul dintre Vulturnu i Liris, nu mult dup epoca lui Polybios4; hotarul ei sudic coincide cu grani a picentin dintre Salernum i Silaris5, cuprinznd un teritoriu care a fost nglobat n Campania nu mult dup anul 90 .e.n. In aceeai ordine de idei, Strabon men ioneaz printre vechile popula ii italice pe dauni (V, 4, 2), a cror regiune a disprut de mult vreme de pe harta Italiei antice, n unitatea teritorial mai nou a Apuliei, prezentat i ea n V, 4, 13. n felul acesta, descrierea regiunilor vechi ale Italiei pe care o ofer Strabon trdeaz influen a unui tratat de geografie redactat ntre anii 130 i 90 .e.n.; este vorba, se pare, de opera lui Artemidoros. Pe alocuri ns, se ntrezresc urmele unei diviziuni i mai vechi, datorate probabil lui Polybios. In afar de aceasta, geografia economic a fiecrei regiuni, ca i datele privitoare la aezrile de la munte amintesc de Poseidonios, n vreme ce noti ele istorice referitoare la evenimentele fiecrei regiuni conduc spre Timaios. Examinat n detaliu, planul geografiei Italiei alctuit de Strabon ncepe cu prezentarea unor probleme generale privind numele Italiei, ca i forma i dimensiunile ei (V, 1, 1V, 1, 3). Dup aceast scurt introducere, urmeaz descrierea fiecrei regiuni n parte, ncepnd de la poalele Alpilor i naintnd spre sud n direc ia Apeninilor, pe care-i traverseaz alternativ pentru a descrie progresiv regiunile paralele de pe cele dou versante ale mun ilor pn la mare. Dup descrierea litoralului unei regiuni, contrar regulei respectate n redactarea cr ilor precedente, se prezint imediat insulele adiacente i numai dup aceea se trece la relevarea particularit ilor interiorului acelei regiuni. Iat acum ordinea n care snt descrise regiunile Italiei: cmpia Padului (V, 1, 412), Liguria italic (V, 2, 1), Etruria cu insulele3 n legtur cu noile diviziuni administrative ale Italiei instituite de Augustus i cu data lor, vezi R. T h o m s e n, The Italic Regions from Augustus to the Lombard Invasion, Copenhaga, 1947. 4 Polybios, Istorii, III, 91, 4, enumera Sinuessa printre oraele Cam paniei, pentru c, se pare, Latium pe vremea lui se termina la Liris. 6 Vezi S t r a b o n , V, 4, 13.

8

NOTI A INTRODUCTIVA

nvecinate, Elba, Corsica i Sardinia (V, 2, 19), Umbria (V, 2, 10), Sabinia (V, 3, l), Latium cu Roma (V, 3, 213), Picenum i aezrile din centrul peninsulei (V, 4, 1-2), Campania i Samnium (V, 4, 313), teritoriul picen ilor (V, 4, 13), Lucania (VI, 1, 13), Brettion (VI, 1, 415), Sicilia i alte insule nvecinate (VI, 2, 111), Iapygia (VI, 3, 18), coasta Adriaticei dintre Bari i Picenum (VI, 3, 911). In ncheiere, unele particularit i ale peninsulei n varietatea climei examinat din nord pn n sud, motivele geografice aie belugului de care se bucur, bog iile ca surs a suprema iei sale politice, ca i elogiul mpratului Augustus i Tiberius alctuiesc o ampl concluzie la ambele cr i (VI, 4, 12). Pentru redactarea geografiei Italiei, Strabon a beneficiat de izvoare scrise i orale ca i de informa ii personale ca martor ocular. Dintre izvoarele scrise, Polybios, Artemidoros i Poseidonios snt utiliza i cu preponderen . Un studiu amnun it al surselor lui Strabon n compunerea geografiei Italiei a ntreprins Fr. Lasserre6, ale crui supozi ii n problem le nf im i noi n mare msur. Polybios este citat de Strabon din primul capitol al cr ii a V-a (1, 23), dar chiar atunci cnd numele lui nu este men ionat, el pare s fie izvorul geografului din Pont n pasajele ce redau tabloul vechilor neamuri italice de pe vremea celui de-al II-lea rzboi punic. Lui Polybios7 i datoreaz Strabon informa iile privind originea i extinderea numelui Italiei (V, 1, 1), figura descris de conturul peninsulei (V, 1, 2), dimensiunile ei (V, 1, 3), popula ia Galliei Cisalpine pn la dispari ia boiilor (V, 1, 6), men ionarea izvoarelor Timavului (V, 1, 8), controversa iscat n legtur cu geografia mitologic a lui Timaios i aluzia la Hannibal (V, 1, 9), popula ia Galliei Cisalpine (V, 1, 10), situarea pe teren a Liguriei, Etruriei i a vechilor locuri din valea Tibrului (V, 2, 1); Polybios este din nou citat pentru evaluarea lungimii litoralului etrusc (V, 2, 5); n continuare el este izvorul lui Strabon privitor la hotarele Umbriei i ale Sabiniei (V, 2, 10), originea sabinilor (V, 3, 1), istoria Latiului i originile Romei (V, 3, 24), ausonii i oscii (V, 3, 6), construc ia Urbei (V, 3, 7), enumerarea regiunilor descrise dup Latium (V, 4, 3); apoi iari se men ioneaz numele lui Polybios n legtur cu lungimea coastei me6 7

S t r a b o n , Giographie, III, Paris, 1967, pp. 1028. P o l y b i o s , Istorii, XXXIV, n mare msur. 9

FEUCIA VAN TEF

ridionale (VI, 1, 11); de asemenea lui i se datoreaz tirile ce privesc respingerea teoriilor lui Timaios cu privire la Atena din Siris i la fntna Arethusa (VI, 1, 14 i 2, 4); vulcanii insulei Hiera (VI, 2, 10), vechile popula ii ale Apuliei (VI, 3, 1), istmul de Tarent i numele peninsulei Salentum (VI, 3, 5), Daunia (VI, 3, 8), lungimea rmului rsritean al Italiei (VI, 3, 10), neamurile situate ntre Gar-ganum i Buca (VI, 3, 11), avantajele naturale ale Italiei (VI, 4, 1), istoria expansiunii romane pn la cucerirea Macedoniei (VI, 4, 2). Artemidoros din Ephes, autorul unei descrieri de porturi intitulat Geogtaphumena, constituie izvorul lui Strabon n toate pasajele n care se ncepe cu enumerarea porturilor i a distan elor dintre ele i numai dup aceea se nf ieaz interiorul regiunii, de asemenea n locurile unde descrierea aezrilor omeneti urmeaz cile mari de comunica ie. Astfel se pare c la Artemidoros a gsit Strabon date despre forma i mrimea Galliei Cisapline i a Italiei ntregi (V, 1, 23), despre cel ii Cisalpinei i hene i (V, 1, 4), despre Altinum, Spina i Ravenna (V, 1, 7); lui i se datoreaz informa iile privind legenda lui Diomedes i coasta Istriei de la Timavus la Pola (V, 1, 9), cile i oraele Cisalpinei (V, 1, 11), delimitarea Etruriei, originea etruscilor i coasta etrusc de la Luna la Cossae (V, 2, 13 i 5), distan ele de la coasta peninsulei pn la Corsica i Sardinia i dimensiunile acestor insule (V, 2, 67), restul coastei etrusce i oraele etrusce din interior (V, 2, 89), Ravenna i Umbria (V, 2, 10), Sabinia (V, 3, 1), coasta Latiului de la Ostia la Antium (V, 3, 5) i la Caecubum (V, 3, 6), cile i oraele Latiului, lacurile Albanus i Fucinus (V, 3, 9 i 1113); aceleiai surse i se pot atribui tirile despre Picenum pn la grani a Apuliei (V, 4, 2), Campania i legenda Avernului (V, 4, 34), semnifica ia numelor Lucrinus, Baiae, Phlegra (V, 4, 6), Nea-polis cu constitu ia sa i legenda Parthenopei (V, 4, 7), Heracleion, Pompei, Surrentum (V, 4, 8), Pithecussele (V, 4, 9), interiorul Campaniei (V, 4, 1011), originea samni ilor, hirpinilor, picen ilor, coasta tyrrhenian de la Sirenusse pn la Posidonia (V, 4, 1213), coasta lucanian de la Silaris la Laos (VI, 1, 1), vechile popula ii ale Luca-niei i interiorul regiunii (VI, 1, 23), Brettion (VI, 1, 45), oraul Rhegion i coasta Italiei de aici la Metapont (VI, 1, 615); Artemidoros e citat de Strabon n privin a pozi iei Siciliei (VI, 2, 1) i sub influen a lui este redactat geografia peninsulei Salentine (VI, 3, 1 i 56) i istoria Tarentului (VI, 3, 24); n sfrit, Artemidoros putut fi consultat de Strabon pentru descrierea cilor ce duc10

NOTI INTRODUCTIV

de la Brentesion spre coaste (VI, 3, 78), a Apuliei, a coastei i a interiorului acesteia (VI, 3, 9H). Poseidonios8 i furnizeaz lui Strabon informa ii mai cu seam despre geografia economic a Italiei. Astfel filozoful stoic din Apameia pare s-1 fi inspirat pe Strabon n redactarea pasajelor privind hidro-grafia cmpiei Transpadane (V, 1, 5), unele date din istoria popula iilor Galliei Cisalpine (V, 1, 6) i ale oraelor acestora (V, 1, 78), Liguria (V, 2, 1), termele din Caere (V, 2, 3), portul Luna, carierele de piatr din mprejurimile portului i prosperitatea Pisei (V, 2, 5), asediul Volaterrei i al Populoniei i minele de fier din Aethalia (V, 2, 6); aceeai surs i-a servit lui Strabon pentru Corsica i Sardinia (V, 2, 7), hidrografia Etruriei i itinerariul lui Hannibal (V, 2, 9), produsele Umbriei, Sabiniei, La iului (V, 2, 910 V, 3, 1 i 5), viile Caecubei, bile Sinuessei (V, 3, 6), apele La iului (V, 3, 7), vinurile din Signia i Setia, carierele din Gabi, uleiurile de Venafrum (V, 3, 10), bile Anienei i asediul Prenestei (V, 3, 11), apele lacului Fucinus i nchisorile din Alba Fucens (V, 3, 13), rzboiul social (V, 4, 2); lui Poseidonios i se datoreaz tirile despre fertilitatea Campaniei (V, 4, 3), pdurea Gallinaria (V, 4, 4), Dicaiarchia (V, 4, 6), Vezuviul (V, 4, 8), apele termale din Pithecussae i Capri (V, 4, 9), istoria samni ilor (V, 4, 11), srriile din Elea (VI, 1, 1), dispari ia lucanilor (VI, 1, 2), bitumenul din Brettion (VI, 1, 9), vinurile din Lagaria i din Thurii (VI, 1, 14), Sicilia i insulele nvecinate (VI, 2, 111), produsele oraului Brentesion (VI, 3, 6), rscoala Apuliei (VI, 3, 9). Apollodoros din Atena,9 citat de Strabon n VI, 1, 13, constituie sursa direct a acestuia doar n cteva pasaje, cum snt acelea n care vorbete despre pelasgi (V, 2, 4), despre Philoctetos la Crimissa (VI, 1, 3) i despre Temesa la Homer (VI, 1, 5). Un alt grup de informa ii, mult mai recente dect ale autorilor susmen iona i, l datoreaz Strabon unui autor latin anonim, cruia i spune8 Vezi R. M u n 2, Quellenkritische Untersuchungen zu Strabo's Geographie, Bale, 1918, i Poseidonios und Strabon, voi. I Voruntersuchungen, Gottingen, 1929. 9 Vezi B. N i e s e, Apollodors Commentar zum Schiffskataloge als Quelle Strabo's, Rheinisches Museum, 32, 1877, p. 289 i urm.

11

FEL1CIA VAN TEF

simplu Chorograful (VI, 2, 11) i pe care unii specialiti10 l identific cu M. Vipsanius Agrippa, ginerele i colaboratorul lui Augustus. Chorograful este izvorul lui Strabon n descrierea itinerarului de la Placentia la Okelon (V, 1, 11), n aprecierea distan elor din Corsica pn n Sardinia (V, 2, 7) i din Sardinia pn n Lybia (V, 2, 8), n descrierea coastei golfului Tarentin (VI, 1, 11), n enun area distan elor privind coasta Siciliei (VI, 2, 1), intervalul dintre Sicilia i insulele Lipari, Malta i Libya (VI, 2, 11), i lungimea Viei Appia (VI, 3, 7). Unele informa ii despre Italia, ulterioare lui Poseidonios, le-a putut gsi Strabon i la Asinius Pollio, la Timagenes i la Nicolaos din Damasc. La Asinius Pollio, citat de Strabon n IV, 3, 3, direct sau prin traducerea Istoriilor sale de ctre Asinius Pollio din Tralles sau de Timagenes, a putut gsi geograful nostru date despre nimicirea boiilor de ctre daci prin 60 .e.n., despre bunstarea oraului Medio-lanum i despre noile colonii romane la Comum din 59 .e.n. (V, 1, 6). Timagenes i Nicolaos din Damasc ar putea s fie sursele lui Strabon n tirile despre partizanii lui Sextus Pompeius n pdurea Gallinaria (V, 4, 4), despre rolul Siciliei n rscoala lui S. Pompeius din anii 4335 .e.n. (VI, 1, 6) i despre msurile luate de Augustus10 n special A. Klotz, Die geographischen Commentarii des Agrippa und ihre Oberreste, Klio, 24, 1931, pp. 3858 i 386486, care, sprijinindu-se pe o informa ie n acest sens a lui Plinius, Naturalis Hisloria, III, 17, sus ine c M. Vipsanius Agrippa ar fi compus Comentarii pu in nainte de moartea sa (din 12 .e.n.), menite s pregteasc harta lumii ce urma s fie desenat pe unul din pere ii porticului din Roma. Autorul anonim al lucrrii Dipisio orbis men ioneaz harta porticului, atribuind-o lui Augustus, sub titlul Chorographia Strabon nsui citeaz Chorographia n VI, 2, 1. H. Nissen, Italische Landeskunde, I, Miinchen, 1883, 17, respinge aceast identificare, bazndu-se mai ales pe faptul c Strabon, contrar obiceiului su, nu-1 citeaz pe Agrippa. Fr. Lasserre, op. cit., III, p. 23, consider c referirea v -rj xapoYpatplq. nseamn pur i simplu pe hart", i c potrivit prerii lui A. Riese, Geographi Latini Minores, Heilbronn, 1878, 21, nu este vorba de o lucrare a lui Agrippa intitulat Comentarii, nici de un manuscris divulgat dup moartea acestuia, ci de nite note fcute n vederea figura iei pmntului populat" pe o hart geografic; lucrarea a beneficiat probabil de msurtorile ordonate n 44 .e.n., de Caesar, a fost ini iat poate de Agrippa; ea a fost dus la bun sfrit de al ii, la porunca lui Augustus, dup moartea lui Agrippa. Aa se explic citarea ei felurit: Plinius, sub numele lui Agrippa, autorul lucrrii Divisio orbis, sub numele lui Augustus, Strabon, sub form anonim.

12

NOTI A INTRODUCTIVA

n anul 36 .e.n. pentru restaurarea oraelor Rhegium, Syracusa, Catana i Centoripa, distruse de rzboi (VI, 1, 6). E necesar s se precizeze ns faptul c evenimentele consemnate de aceste izvoare, ulterioare lui Poseidonios, snt cuprinse n perioada pe care o trateaz Strabon nsui n Comentariile sale istorice. Dintre izvoarele orale, certitudine prezint un singur pasaj n legtur cu vulcanul Etna, despre care Strabon nsui declar c i-au procurat informa ii nite excursioniti care au urcat muntele (VI, 2, 8). Ceilal i martori oculari11 snt folosi i de Strabon indirect prin scriitorii cita i anterior. Astfel Polybios, Artemidoros i Poseidonios au cutreierat Italia, poposind n diverse puncte ale ei n mai multe rnduri. Ei au consemnat date i evenimente ca martori oculari sau au cules tiri de la localnici. Se presupune c acetia au parcurs Via Appia i Via Flaminia, au traversat Umbria, Latium, Etruria, regiunea Nea-polelui, au ajuns n Valea Fadului prin Via Aemilia. Artemidoros a vizitat Sicilia, Poseidonios a cunoscut Magna Graecia regiunile Mrii Adriatice i ale Mrii Tyrrheniene, Polybios a strbtut ntreaga Italie i a cunoscut bine Roma i istoria poporului roman. n sfrit, Strabon nsui a vizitat n mai multe rnduri Italia i a zbovit mai mult timp la Roma. De aceea exist pasaje din geografia Italiei care trdeaz n mod vdit informa ii personale. Printre acestea se numr descrierea panoramei oraului Populonium (V, 2, 6), a canalului navigabil paralel cu Via Appia ntre Tarracina i Forum Appii (V, 3, 6), nf iarea Cmpului lui Marte, a Forului republican, a grdinilor Liviei (V, 3, 78), lucrrile rutiere i construc iile noi din regiunea Neapolelui (V, 4, 57), informa ia despre Augustus care ia n posesiunea sa insula Capri (V, 4, 9), date despre templul Venerei Erycine din Roma (VI, 2, 5), amintirea personal despre executarea tlharului Selurus la Roma (VI, 2, 6), descrierea Tarentului (VI, 3, 1), prosperitatea imperiului roman sub n eleapt ocrmuire a lui Augustus i a lui Tiberius (VI, 4, 2). tirile procurate de la autori ca i cele culese de la informatorii localnici Strabon le-a trecut prin prisma propriei sale judec i, le-a1 1 Vezi amnunte ncepnd cu primii greci n Italia, E. W i k e n, Die Kunde der Hellenen von dem Lande und den Volkern der Apen-ninenhalbinsel bis 300 v. Chr., tez, Lund, 1937; P. Grimal, A la recherche de l'Italie antiaue, Paris, 1961, pp. 294341.

13

FEL1CIA VAN TEF

cntrit i le-a triat astfel nct s elimine pe ct posibil contradic iile, reuind s le integreze ntr-o lucrare unitar. Data redactrii cr ilor a V-a i a Vi-a, dup toate conjecturile nv a ilor moderni,12 pare s fie anul 18 e. n. Spre aceast concluzie duc cele mai recente evenimente consemnate de Strabon n cr ile nchinate Italiei. Astfel n V, 3, 8, geograful declar c a vzut la Roma rugul lui Augustus adumbrit de plopi. Cum rugul s-a ridicat dup moartea mpratului, survenit n 14 e.n., nseamn c ulterior acestui an trebuie cutat data redactrii. Alte dou evenimente prinse n cartea a Vi-a aduc o delimitare mai precis. Transformarea recent" a regatului Cappadociei n provincie roman (VI, 4, 2) este probabil termenul proxim posibil care coincide cu anul 18 e.n.; ntr-adevr primul guvernator roman se instaleaz n Cappadocia n 18 e.n., dup moartea lui Archelaos petrecut n 17 e.n. Elogiul pe care Strabon l face familiei lui Augustus, inclusiv lui Germanicus (VI, 4, 2), denot c acesta din urm mai era nc n via . Cum moartea vlstarului mprtesc s-a petrecut n 19 e.n., nseamn c termenul ultim este anterior anului 19. Rezult deci c 18 e.n. este, dup toate probabilit ile, anul redactrii finale a geografiei Italiei13. Vezi Fr. L a s s e r r e , Strabon, III, p. 23. Printre cele mai valoroase studii care privesc Italia antic se numr: F. L e n o r m a n t , La Grande-Grece: paysages et bistoire, Paris, 18811884; H. Niesen, Italische Landeskunde, 3 voi., Berlin, 18831902; J. Brard, La colonisation grecque de l'ltalie meri dionale et de la Sicile dans l'antiquite, Paris, ed. I, 1941, ed. 2, 1957; R. T h o m s e n, The Italic Regions from Augustus to the Lombard Invasion, Copenhaga, 1947; A. D e g r a s s i , // conjine nordorientale dell'ltalia romana, Berna, 1954; P. Fraccaro, Opuscula, III Topo grafia e archeologia, Pavia, 1957; R. Almagi, L'Italia, 2 voi., Torino, 1959; Fr. L a s s s e r r e , Strabon, Giographie, tome III, Paris, 1967; E. Kirsten, Siiditalienkunde, Heidelberg, 1963; cule gerea Vie di Magna Grecia, Atti del secondo Convegno di Studi sulla Magna Grecia", Napoli, 1963; G. Radke, Die Erschliessung Italiens durcb die romischen Strassen, Gymnasium, 71, 1964, p. 204235; A. A l f o l d i , Early Rome and the Latins, Univ. of. Michigan, 1964; R. Bloch, Tite-Live et Ies premiers siecles de Rome, Paris, 1965.13 12

14

REZUMAT

n cartea a cincea figureaz descrierea Italiei, ncepnd de la poalele Al ilor in la strimtoarea Siciliei i la golful Tarentin i Posidoniates, s a iu n care snt cuprinse Vene ia, Liguria, Picenum, Etruria, Roma, Cam ania, Lu-cania, A ulia, recum i insulele care se nir n marea din acele r i, de-a lungul coastei, de la Genua in n Sicilia.

CAPITOLUL I

1 De la poalele Alpilor ncepe Italia de astzi, pentru c cei vechi desemnau cu numele de Italia numai Oino-tria1, care se ntindea de la strimtoarea Siciliei pn' la golful Tarentin i Posidoniates2; dar, ieind biruitor, numele Italiei s-a extins3 pn la poalele Alpilor; el a cuprins apoi i inuturile Liguriei4 pn la rul Var i Ia marea din acele pr i, ncepnd de la hotarele etruscilor i ale Istriei5 pn la Polae6. S-ar putea presupune c primii care au purtat numele de itali, deoarece triau n 21 prosperitate, l-au mprtit i vecinilor i, n felul acesta, el a cucerit treptat teren pn Ia domina ia romanilor. Apoi, la o dat mai trzie, dup ce romanii au druit italilor drepturi egale de cet eni7, au socotit s dea aceeai cinste i gallilor din regiunea Cisalpin, precum i vene ilor8, i s-i numeasc pe to i itali i romani", de asemenea s ntemeieze numeroase colonii, pe unele mai devreme, pe altele mai trziu, fr s se poat preciza uor care din ele snt mai nfloritoare fazi]. 2 Nu-i uor s cuprinzi ntr-o singur figur geometric ntreaga Italie, dei unii autori sus in c ea este un promontoriu triunghiular, ce se ntinde spre miazzi15

STRABON

i spre rsritul de iarn, avnd vrful triunghiului spre strmtoarea Siciliei i baza n Alpi. ... Trebuie s admitem cu ngduin aceast baz, de asemenea s-i acceptm ca atare i una din laturi, cea care se termin la strmtoarea Siciliei i este udat de marea Thyrrhenian. Triunghi se cheam o figur cu linii drepte; aici, n figura Italiei ns, att baza ct i latura suspomenit snt curbe, nct, dac eu spun c trebuie s le acceptm cu oarecare ngduin , e nevoie ntr-adevr s presupunem i baza i latura despre care vorbim ale unei figuri cu linii curbe, apoi trebuie s mai admitem i curbura acestei laturi spre rsrit. Celelalte hotare, de asemenea, ei nu le-au dat destul de corect, presupunnd o singur latur coasta din fundul golfului Adriaticei pn la strmtoarea Siciliei; pentru c noi numim laturi linia ce nu face unghi, iar fr unghi este linia care sau nu-i nclin ntre ele pr ile, sau nu le nclin prea mult. Dar por iunea coastei de la Ariminum9 pn la promontoriul Iapygiei10 i cea de la strmtoarea Siciliei pn la acelai promontoriu nclin una spre alta foarte mult. La fel stau lucrurile, cred, i ou rmul care ncepe din golful Adriaticei i cel [care se ntinde] din lapygia, deoarece, nclinnd unul spre altul, ele creeaz un unghi n locurile din preajma oraelor Ariminum i Ravenna11, iar dac nu-i chiar un unghi, este negreit o curb serioas. Astfel, la nevoie ar putea s treac drept o singur latur coasta de la nfundtura Adriaticei pn n lapygia, n nici un caz ns ea nu poate fi socotit ca o linie dreapt. Restul coastei, ncepnd de aici pn la strmtoarea Siciliei, s-ar putea admite ca o alt latur, dar nici mcar aceasta ca o linie dreapt. Astfel c mai degrab s-ar putea spune c figura cu pricina este de patrulater dect cu trei laturi, mici ntr-un caz ns ea nu are form de triunghi, dect poate prin abuz12. Mai bine este s mrturisim c redarea unor figuri ageometrice nu se poate face cu uurin . 3 Lund-o acum pe pr i, putem spune c poalele Al-pilor descriu o curb ca un golf, cu partea concav n16

CARTEA A V-A

toars spre Italia. Mijlocul curburii se afl la salassi13, 211 n vreme ce capetele se ncovoaie, de o parte pn la Ocra i la golful din captul Adriaticei, de cealalt parte spre coasta Ligysticei pn la Genua, pia a de nego ia ligyiilor, aezat n locul unde mun ii Apeninii se unesc cu Alipii. Imediat din jos de poalele acestora se ntinde o cmpie vrednic de pomenit, care are aproape deopotriv de mari l imea i lungimea, anume de 2100 de stadii [388,50 km]14. Latura de miazzi este nchis de coasta vene ilor i de mun ii Apenini n partea lor de lng Ariminum i Ancona15. Aceti mun i, pornind din Ligystica, trec n Etruria, lsnd nspre mare un rm ngust; apoi naintnd cte pu in spre inima uscatului, cnd ajung la Pisanum16, cotesc spre rsrit i spre marea Adriatic pn n mprejurimile oraelor Ariminum i Ancona, atingndu-le n dreptul rmului vene ilor. Celtica Cisalpin este nchis deci ntre aceste hotare. Lungimea ei, desemnat de coast i de mun ii din continuare, este cam de 6 300 stadii [1 165 km], iar l imea, pu in mai mic de 2 000 de stadii [370 km]17. n rest, Italia este ngust i alungit, terminndu-se n dou ca-puri, unul spre strmtoarea Siciliei, cellalt spre Iapygia; ea este strmtat din dou pr i, dinspre marea Adriatic i dinspre marea Tyrrhenian. Forma i mrimea mrii Adriatice este asemntoare cu Italia, care este mrginit de mun ii Apenini i de mare, din cele dou pr i, pn n Iapygia i la istmul format de golful Tarentin i Posido-niates deoarece arnndou au l imea maxim cam de 1300 de stadii [240,50 km], iar lungimea (nu) mult mai mic de 6000 de stadii [1110 km]. Mai rmne partea Italiei pe care o populeaz bruttii18 i unii dintre lucani19. Polybios20 spune c, pe cale de uscat, coasta de la Iapygia pn la strkntoarea Siciliei este de 3000 de stadii [555 km] i c este udat de marea Siciliei; pe mare ns, ea este mai scurt cu 500 de stadii [92,50 km.]. Mun ii Apenini, dup ce ating locurile din jur de Ariminum i Ancona i determin astfel l imea Italiei din acea parte, de la o mare la alta, fac din nou o cotitur i taie ntreaga ar n lung. Pn la peuce i21 i la luciani, ei nu se depr17

STRABON

teaz prea mult de marea Adriatic; cnd ajung ins' la lucani, se abat mai mult spre cealalt mare i, n continuare, trecnd pe la lucani i pe la bru ii, se termin1 la aa-numita Leucopetra22, din regiunea oraului Regium23. Acestea le-am avut de spus pe scurt despre Italia actual24 privit n ntregimea ei. Vom ncerca acum, relund descrierea, s vorbim despre fiecare regiune n parte i, n primul rnd, despre inuturile ei subalpine. 212 4 Regiunea25 de la poalele Alpilor este o cmpie foarte nfloritoare, presrat cu coline roditoare. Padul o taie aproape pe la mijloc i una din cele dou pr i se cheam Cispadan, iar cealalt, Transpadan'; regiunea Cispadan ine pn la mun ii Apenini i la Ligystica, regiunea Transpadan26 cuprinde restul de dincolo [de Pad]. Prima regiune este populat de neamurile ligystice i celtice care locuiesc, parte n mun i, parte pe cmpii; a doua, de cel i i vene i. Cel ii acetia snt din acelai neam cu cel ii de peste Alpi, iar n ceea ce i privete pe vene i, snt dou preri. Unii autori sus in c i acetia snt coloniti ai cel ilor, anume ai acelora de pe rmurile Oceanului care poart acelai nume ca ei27; al i autori ns sus in c ei snt acei dintre vene ii din Paflagonia28 care, n frunte cu Antenor29, au cutat aici scpare din rzboiul troian; drept mrturie a acestui fapt ei aduc preocuparea deosebit a acestora pentru creterea cailor, ocupa ie prsit n prezent cu desvrire, dar care, nainte vreme, se afla n mare cinste la ei, n amintirea vechiului zel al strmoilor lor paflagoni depus n creterea iepelor de prsil pentru catri, despre care pomenete i Homer:Din a ene ilor ar ce cresc catrii slbatici30.

Apoi Dionysios31, tiranul Siciliei, de aici i-a procurat herghelia sa de cai de curse, astfel c renumele cailor dresa i de vene i a ajuns pn la eleni i rasa lor s-a bucurat mult vreme de mare pre uire. 5 ntreag aceast regiune, i mai cu seama cea a vene ilor, este n esat de ruri i de mlatini; la aceasta se18

CARTEA A V-A

mai adaug i fenomenele mrii; cci acestea snt aproape unicele locuri de la marea noastr care sufer aceleai fenomene ca Oceanul i foarte asemntor cu el i prezint fluxurile i refluxurile, n urma crora o bun parte a cmpiei e umplut cu lacuri de obrie maritim. De aceea, ea este brzdat de canale i de diguri, la fel ca aa-numita ar de jos32 a Egiptului i astfel unele pr i au fost secate i snt cultivate cu plante agrare, altele ofer ci de naviga ie. Dintre orae, unele snt ncinse de ap ca nite insule, altele snt udate doar dintr-o parte. Acelea care snt aezate mai sus de mlatini, n inima uscatului, au minunate ci de acces pe fluvii n sus, mai ales pe Pad. Acesta este cel mai mare din toate i i umple adesea albia din apa ploilor i a zpezilor, dar se mparte n multe bra e aproape de revrsare, nct i face gura de nerecunoscut i intrarea pe ea anevoioas. Numai c deprinderea biruie pn la urm chiar cele mai grele piedici. 6 n vechime, aa cum am mai spus, cei mai mul i cel i locuiau pe malurile acestui fluviu. Cele mai mari semin ii cehe de aici erau boiii33, insubrii34 i cei care au ocupat35 fr veste cetatea romanilor, anume senonii36 mpreun cu gaeza ir'. re acetia romana -au nimicit pina la urma cu desvrire, iar pe boiii i-au alungat din aezrile lor. 213 Strmutndu-se atunci n mprejurimile Istrului38, boiii locu-ir acolo mpreun cu tauriscii39 ducnd lupte mpotriva dacilor, pn ce fur nimici i cu ntreaga semin ie; pmn-tul lor, care apar inea Ulyriei40, l lsar1 pustiu pe seama vecinilor41 ca s-i puneze. nsubrii ns mai dinuie i astzi. Capitala lor era Mediolanium42, care n vechime a fost un sat (pentru c to i locuiau pe atunci n sate), azi ns el este un ora de vaz, aezat dincolo de Pad, aproape n vecintatea Alpilor. n apropiere se afl i Verona43, i acesta un ora mare. Ceva mai mici dect acestea snt Brixia44, Mantua45, Regium46 i Comum47. Ultimul era o localitate mijlocie, dar Pompeius Strabo48, tatl marelui Pompeius, 1-a repopulat, dup ce fusese adus ntr-o stare jalnic de re ii49 aeza i mai sus de el;19

STRABON

apoi Caius Scipio50 i-a adugat 3000 de coloniti, n sfrit, divinul Caesar i-a mai trimis 5000, dintre care 500 proveneau din cei mai de frunte eleni; acestora el le-a druit dreptul de cet enie i i-a nregistrat printre numele colonilor; aceti eleni nu numai c s-au statornicit aici, dar ei au dat noii funda ii un nume; ntr-adevr to i laolalt s-au numit Neocomites, ceea ce, tlmcit, nseamn No vum Comum51. Aproape de acest loc se afl un lac numit Lariuis52; el este umplut de apele rului Adua53, care se vars apoi n Pad; izvoarele lui se afl n muntele Adula54, de unde izvorte de altfel i Rinul. 7 Oraele suspomenite snt aezate mult mai sus de mlatini. In apropiere se afl Patavium55, cel mai de seam dintre toate oraele din acea regiune; despre el se spune c', la un recensmnt proaspt, a numrat 500 de cet eni din ordinul ecvestru, iar n vechime trimitea la oaste 120 000 de brba i. i cantitatea mrfurilor trimise de ei pe pia a Romei, printre altele, haine de tot felul, scoate n vileag iscusin a oamenilor i calitatea meteugurilor acestui ora. Se poate ajunge la el de la mare, pornind dintr-un port mare, i navignd n sus pe un ru ce trece prin mlatini pe o distan de 250 de stadii [42,25 km]. Portul, la fel ca rul, se cheam Medoacus56. n mlatini, cel mai mare ora este Ravenna, construit n ntregime pe piloni i tiat n toate sensurile de canale, de aceea el este strbtut pe poduri i n brci. Ravenna mai primete o mare cantitate din apele mrii cu prilejul fluxului, astfel nct i acestea i rurile, splnd ntreaga mocirl; nltur mirosul greu al aerului. ntr-adevr, acest loc s-a socotit att de salubru, nct conductorii statului au dat porunci ca gladiatorii aici s creasc i s fac exerci ii. O minun ie a locurilor despre care vorbim este, deci, 214 faptul c, dei n mlatini, aerul este totui nevtmtor, aa dup cum i n Alexandria Egiptului57, n timpul verii, lacul i pierde orice miasm duntoare, datorit urcrii undelor fluviului i acoperirii apelor stttoare. Dar la Ravenna vrednic de admira ie este i natura vi ei de vie, pentru c o produc mlatinile i o fac s creasc20

CARTEA A V-A

repede, dnd rod bogat, dar ce-i drept, ea i piere n rstimp de patru sau cinci ani. n mlatini se afl i Altinum58, care are o pozi ie foarte asemntoare cu a Ravennei. ntre aceste orae se afl Butrium59, un orel ntemeiat de Ravenna, i Spina60, acum un simplu sat, odinioar ns un vestit ora elen; dovad este comoara spini ilor61 nchinat la Delfi i alte istorioare care povestesc despre ei c odat, pe vremuri, au fost stpnii mrii. Se mai spune c pe atunci Spina se ridica pe rmul mrii, acuma ns localitatea se afl n interior la o deprtare mare, n jur de 90 de stadii [16,648 km]. i despre Ravenna se mai spune c este o funda ie a thessalienilor, dar pentru c acetia nu putur ndur atacurile provocatoare ale etruscilor, au primit printre ei, de bun voie, c iva umbri62 care stpnesc i acum oraul, n timp ce thessalienii s-au ntors n patria lor. Aceste orae erau, aadar, aa de m-pnzite de mlatini, nct puteau fi necate. 8 n schimb, Opitergium63, Concordia64, Atria65, Vice(n)-tia66 i alte orele ca acestea snt mai pu in stnjenite de mlatini i snt legate de mare prin curse scurte pe ruri. Se spune c Atria a fost un ora vestit, el a dat nume i golfului Adriatic, cu o uoar' modificare67. Aquileia68, care este cea mai apropiat de golful Adriaticei, este o funda ie a romanilor, fortificat mpotriva barbarilor aeza i mai sus69; pn le ea se poate urca cu vase mari de transport pe fluviul Natiso70 pe o distan ceva mai mare de 60 de stadii [11 km]; acest ora este sortit ca pia de nego pentru neamurile Ulyriei din preajma Istruui71; romanii aduc aici produse de-ale mrii i vin, pe care l pun pe cru e n chiupuri de lemn, precum i ulei; neamurile il'lyre duc la pia sclavi, vite i piei. Aquileia se afl n afara hotarelor vene ilor. Grani a venet o formeaz un ru72 ce curge din mun ii Alpi; el poate fi urcat pe o distan de 1200 stadii [222 km] pn la oraul Noreia73, n preajma cruia Cnaeus Carbo74, ncierndu-se cu cimbrii, nu a ajuns la nici un rezultat. Acest loc are bazine de splat aur i instala ii de prelucrat fierul. Chiar la nfundtura Adriaticei se afl templul lui Diomedes, vred21

STRABON

nic de pomenit, numit Timavum75; ntr-adevr, el are n incinta sa un port i o dumbrav minunat, precum i apte izvoare cu apa dulce care se i vars imediat n mare printr-o singur albie lat i adnc. Polybios76 sus ine c, n afar de unul singur, celelalte izvoare snt cu ap' srat, de aceea localnicii numesc acest loc izvorul i 215 mama mrii Adriatice. Posseidonios ns spune c rul Timavus77, venind din mun i, se pierde ntr-o genune, iar dup ce curge pe sub pmnt cam 130 de stadii [24 km], apare din nou la suprafa i se vars n mare. 9 Mrturii ale stpnirii lui Diomedes78 n locurile din preajma acestei mri snt insulele Diomedee79 i istorioarele care se povestesc despre dauni80 i despre Argos Hippium81. Din toate noi nu vom reproduce dect pe acelea care au o nsemntate istoric, n schimb multe din povestirile fabuloase i plsmuite trebuie s le lsm la o parte; aa snt, de pild, miturile despre Phaeton82 i despre Heliade83 preschimbate n plopi negri pe malurile Eridanului84, ru care, de fapt, nu se gsete nicieri pe fa a pmntului, cu toate c este localizat n apropierea Padului; de asemenea, nu vom vorbi despre insulele Eleotride85, fixate n fa a gurii Padului, i despre bibilicile86 din aceste insule, deoarece nimic asemntor nu se poate vedea n locurile pomenite, n schimb, se vorbete de anumite cinstiri pe care vene ii le-au rnduit pentru Diomedes; ntr-adevr, n acele pr i i n zilele noastre i se jertfete eroului un cal alb87, i se pot vedea dou dumbrvi, una a Herei Argiene88, alta a Artemidei Etoliene88. Dar, la aceste fapte adevrate se adaug, dup cte se pare, i unele poveti, anume c n aceste dumbrvi sfinte fiarele se mblnzesc, cerbii se adun n turme cu lupii i rabd s fie mngia i de oameni cnd se apropie de ei, iar animalele fugrite de cini, de ndat ce s-au adpostit aici, nu mai snt urmrite. Se povestete c unul dintre oamenii de pe acele meleaguri, foarte bine cunoscut ca iubitor al aproapelui su, luat peste picior din aceast pricin, a nimerit odat peste nite vntori care prinseser n curs un lup; cnd acetia l ntrebar doar n ag dac nu st cumva garant i22

CARTEA A V-A

pentru lup nvoindu-se s plteasc stricciunile pe care le-a fcut fiara, pentru ca ei s-i dea drumul din capcan, omul a primit propunerea. Lupul, ndat ce se vzu scpat, dnd s hituiasc o herghelie destul de mare de cai fr pece i, i-a mnat drept spre staulul garantului su; acesta, primindu-i rsplata, nfier caii cu efigia de lup; de la aceast ntmplare, caii cu pricina s-au numit Lyco-pbori90 (adui de lup"); ei se distingeau mai mult prin iu ime dect prin frumuse e; iar urmaii acestui om, motenind caii, au pstrat pecetea ca i numele rasei acesteia; ei i-au fcut un obicei s nu nstrineze nici o iap, ca s rmn la ei singuri vestita ras de care vorbim, deoarece ajunsese foarte strlucit aceast progenitur de cai. n prezent ns, aa cum am spus, aceast ndeletnicire s-a prsit cu totul. Dincolo de Timavum continu coasta maritim a istri-enilor91 pn la Polae, ora ce apar ine Italiei. n acest interval se afl o fortrea , Tergeste92, la o deprtare de 180 de stadii [33,30 km] de Aquileia. Polae se afl ntr-un golf n form de port, ce cuprinde mici insuli e foarte roditoare, cu rmuri potrivite pentru ancorri. Ea este 216 o funda ie veche a colchidienilor93 care au fost trimii n urmrirea Medeii i care au plecat de bun voie n surghiun, pentru c nu i-au atins inta. Iat cuvintele lui Callimachos94 despre acest ora:A Exila ilor mindr cetate grecul i-ar zice Celei ce-n limba colchidian Polae se cheam^

Prin urmare, regiunile de dincolo de Pad snt populate de vene i i de istrieni pn la Polae. Mai sus de vene i se afl' crnii96, kenomanii97, medoaquii98 i insubrii99; unii dintre acetia au nutrit sentimente dumnoase fa de romani; kenomanii ns i vene ii au fost alia ii romanilor chiar nainte de rzboiul cu Hannibal100, de pe vremea cnd s-au btut cu boiii i cu insubrii, dar i dup aceea. 10 Cei care locuiesc dincoace de Pad ocup ntreg teritoriul pe care l nconjur mun ii Apenini nspre Alpi,23

STRABON

pn la Genua i Sabata101. Cea mai mare parte a lui o stpneau la nceput boiii, ligyi, senonii i gaeza ii; dar cum boiii au fost izgoni i de aici, iar gaeza ii i senonii au fost nimici i, au rmas pn azi pe aceste meleaguri triburile ligyene i coloniile romanilor. Cu romanii s-au amestecat i unii din naamul umbriloir i, pe alocuri, i dintre etrusci. Amndou aceste semin ii, a umbrilor i a etruscilor, nainte de creterea puterii romane, purtar ntre ele lupte pentru suprema ie i, cum aveau doar fluviul Tibru la mijloc, uor l treceau unii mpotriva celorlal i. Iar dac vreodat unii porneau un atac mpotriva altor popoare, i ceilal i ineau cu tot dinadinsul s nu lipseasc de la nvlirea n aceleai inuturi. Iat, de pild, odat, cnd etruscii pornir1 cu oaste mpotriva barbarilor din jurul Padului i, la nceput, avur parte de noroc, dar pe urm, din pricina moleelii lor pierdur repede terenul, umbrii se grbir' i ei s atace pe cei care le alungau rivalii; apoi, rnd pe rnd, tgduindu-i unii altora suprema ia asupra locurilor, au creat n ele multe colonii, unele etrusce, altele umbrice, dar mai multe de-ale umbrilor, deoarece acetia se aflau mai aproape. Romanii, cucerind acele locuri i trimi nd n multe pr i coloni, nu au strpit neamurile care s-au aezat naintea lor pe acele meleaguri. n prezent to i snt romani; cu toate acestea, unora dintre ei le mai zic umbri i etrusci, dup cum i vene i, ligyi i insubri. 11 Dincoace de Pad, ct i n preajma Padului, se afl orae vestite ca Placentia102 i Cremona103, foarte apropiate unul de altul; acestea snt aezate n mijlocul inutului; ntre ele i Ariminum se afl Parma104, Mu-tma105 i Bononia106; ultimul este aproape de Ravenna; de asemenea, mai snt mici localit i situate ntre acestea,, prin mijlocul crora trece drumul ce duce la Roma; astfel snt Ancara107, Regium Lepidum108, Macri Campi109 217 unde an de an se celebreaz adunri solemne Cla-terna110 i Forum Cornelii111; Faventia112 i Caesena113, ridicate pe rurile Sapis114 i Rubicon115, se nvecineaz cu Ariminum. Iar Ariminum este o colonie a umbrilor, la24

CARTEA A V-A

fel i Ravenna. Amndou au primit n incinta lor coloniti romani. Ariminum are un port i un ru cu acelai nume. De la Placentia pn la Ariminum snt 1300 de stadii [240,50 km]. Mai sus de Placentia, la 36 mile [53,33 km] deprtare spre hotarele pmntului lui Cot-tius116, se afl Ticinum117, ora i ru cu acelai nume, ce curge prin preajm i-i unete apele cu Padul; n aceleai pr i se afl i Clastidium118, Derthon119 i Aquae Statiellae120, aceste localit i situndu-se pu in mai la o parte din drum. Calea ce duce drept la Ocelum121, pe lng Pad i pe lng rul Duria, este mrginit n mare parte de prpstii adnci, apoi trece prin preajma mai multor altor ruri (printre care se numr i Druen ia), ntinzndu-se pe o distan de [1]60 mile [236,50 km]. De aici ncep mun ii Alpi i Celtica propriu-zis. (Lng mun ii ce se nal mai sus de Luna122, se afl oraul Luca123. Unii locuiesc n sate. Regiunea este, de altfel, bine populat i de aici se recruteaz un numr att de mare de ostai i mai cu seam cavalerie, din care i senatul i alctuiete legiunea). Derthon, apoi, este un ora vrednic de pomenit, aezat la mijlocul drumului dintre Genua i Placentia, la o deprtare de 400 stadii [74 km] de amndou oraele. Tot pe acest drum se afl i Aquae Statiellae. Distan a de la Placentia la Ariminum am artat-o; pn la Ravenna naviga ia pe Pad la vale ine dou zile i dou nop i. O mare parte i din regiunea Cispa-dana e mpnzit de mlatini, prin care Hannibal a trecut cu mare anevoie cnd a naintat spre Etruria. Dar Scaurus124 a secat mlatinile acestei cmpii, spnd canale navigabile de la Pad pn la Parma. ntr-adevr, la Placentia, rul Trebia125, ce-i unete apele cu Padul, i nc mai nainte mai multe alte ruri umplu albia Fadului peste msur. Scaurus despre care vorbim este acela care a construit i Calea Aemilia126, ce duce prin Pisa i Luna pn la Sabata, iar de aici ea traverseaz Derthon; alta este ns Calea Aemilia care prelungete Calea Flaminia127. Marcus Lepidus128 i Caius Flaminius129, cnd au fost colegi de consulat, dup nfrngerea ligy.ilor, unul a construit Calea Flaminia, din Roma, pe la etrusci i prin Umbria, pn n25

STRABON

pr ile din preajma Ariminului, cellalt, calea din continuarea acesteia pn' n Bononia i de acolo pn la Aqui-leia. pe ling poalele Alpilor, ocolind mlatinile. Grani a acestei regiuni pe care o numim Celtica Cisalpin o formeaz, nspre celelalte pr i ale Italiei, muntele Apenin, care se ntinde mai sus de Etruria, i [n continuare] rul Aesis130, apoi Rubiconul, amndou varsndu-se n marea Adriatic. 218 12 O mrturie a prosperit ii acestor locuri este popula ia sa nfloritoare, mrimea oraelor i belugul lor, prin care romanii statornici i aici depesc n toate restul Italiei, ntr-adevr, pmntul cultivat d roade multe i felurite, iar pdurile produc atta ghind nct din turmele de porci de aici se nutrete cea mai mare parte a Romei. i cum este bine udat de ape, regiunea este deosebit de roditoare n produc ia de mei, iar acesta este supremul leac mpotriva foamei, deoarece el rezist tuturor vicisitudinilor atmosferice i niciodat1 nu poate s lipseasc, chiar atunci cnd se mpu ineaz celelalte cereale. Regiunea mai are minunate ateliere de prelucrare a smoalei. Apoi cantitatea vinului o dau n vileag butoaiele, care snt de lemn i mai mari dect casele; iar marea produc ie de smoal contribuie la scderea pre ului mrfurilor cumprate de ei. Pe deasupra, ln moale, din cea mai frumoas i de toate sortimentele, produc locurile din preajma Mutinei131 i a rului Scultanna132; ln aspr furnizeaz Ligystica i inutul insubrilor133, din care se mbrac cea mai mare parte a sclavilor Italiei, iar ln de calitate mijlocie procur locurile din jurul oraului Patavium134; din ea se fac tapi erii bogate, stofe groase135 i toate esturile de acest fel, cu fa dubl sau cu o singur fa . Minele de aici nu mai atrag acelai furnicar de lucrtori, negreit pentru c s-au dovedit mai productive cele de la cel ii Transalpini i din Iberia, dar odinioar ele miunau de lume, pe vremea cnd se gseau zcminte de aur i la Vercellae136; acesta este un sat aezat aproape de Ictomuli137, care este de asemenea un sat, amndou gsindu-se n preajma Placen iei. S ncheiem aici descrierea acestei prime regiuni a Italiei.26

CARTEA A V-A

CAPITOLUL II

1 S prezentm acum a doua regiune a ei, anume Ligystica; aceasta se afl chiar n mun ii Apenini, ntre Celtica, descris mai sus, i Etruria138, fr s aib ceva vrednic de pomenit, afar doar de faptul c locuitorii ei triesc n sate, arnd i spnd un pmnt aspru, mai bine zis, tind pietre, cum se exprim Poseidonios. n continuarea acestora, a treia regiune a Italiei o st-pnesc etruscii, care ocup cmpiile pn la fluviul Tibru; acesta ud nspre rsrit cea mai mare parte a regiunii, pe un lung traseu, pn la gura sa, iar de cealalt parte, hotarul l formeaz marea Tyrrhenian i a Sardiniei. Tibrul curge din mun ii Apenini i i umple albia din apa multor ruri, n vreme ce traverseaz, pe o anumit por iune, Etruria nsi, apoi o desparte mai nti de Umbria139 i, n continuare, de pmntul sabinilor140 i de al latinilor141, care locuiesc n preajma Romei pn la rmul mrii. Aceste trei regiuni se afl oarecum paralele n l ime cu fluviul i cu Etruria, i, paralele, ntre ele, n lungime; locuitorii lor se ntind pn la mun ii Apenini n partea n care acetia se apropie de marea Adriatica, 219 primii la rnd fiind umbrii, dup ei, sabinii i, ultimii, cei care ocup glia latin', to i ncepnd de la fluviu. Regiunea latinilor se afl ntre coasta mrii ce se ntinde de la Ostia142 pn la oraul Sinuessa143 i la hotarul Sabinei (iar Ostia este portul Romai, pe la care curge Tibrul de se vars n mare); ea se ntinde apoi n lungime pn n Campania144 i la mun ii Samnitici. Sabina se afl ntre regiunea latinilor i cea a umbrilor i, la fel, se ntinde i ea pn la mun ii Samnitici145 i atinge Apeninii mai ales n acele pr i ale lor care se afl la vestini146, la peligni147 i la mari148. n sfrit, umbrii snt aeza i la mijloc, ntre Sabina i Etruria, i trec dincolo de mun i, pn la Ariminum i la Ravenna. Etruscii, ale cror [aezri] ncep la marea lor149 i la Tibru, mai snt mrgini i de mun i care i nconjur din Ligystica pn la marea Adriatica. Urmea27

STRABON

z s parcurgem acum fiecare n parte din popula iile amintite, ncepnd chiar de la acetia din urm. 2 Tyrrthenaenii, aadar, snt numi i de romani etrusci150 sau tusei. Elenii i-au denumit tyrrhenieni dup numele lui Tyrrhenos151, fiul lui Atys, care, dup cte se povestete, a condus n aceste pr i nite coloniti din Lydia152. Din pricina foametei i a pmntului sterp, Atys153, unul din vlstarele lui Heracles i ale Omfalei154, avnd doi copii, a oprit lng el, prin tragere la sor i, pe Lydos, iar pe Tyrrhenos155 1-a scos din ar cu cea mai mare parte a poporului. Acesta, ajungnd n regiunea despre care vorbim, a numit-o Tyrrhenia, dup propriul su nume, i a ntemeiat n ea dousprezece cet i, punnd n fruntea lor ca ef pe Tarcon156, de la care se trage numele oraului Tarquinia157. Din pricina deteptciunii acestuia, vdit din fraged copilrie, circul zvonul c s-ar fi nscut crunt. Pe vremea aceea, aflndu-se sub ascultarea unui singur crmuitor, ei erau foarte puternici, dar cu vremea, unitatea lor pare c sa destrmat i s-a mpr it puterea pe orae: acestea au nceput s dea napoi n fa a violen ei vecinilor. ntr-adevr, altminterea ei nu i-ar fi prsit o ar bogat i nu i-ar fi pus toat ndejdea n pirateria pe mare, colindnd, care ncotro, mrile, dac ar fi alctuit o singur putere, pentru c ar fi fost n stare nu numai s' rsping incursiunile dumanilor, ci chiar s organizeze atacuri de pedepsire i s pun la cale mari expedi ii. Dup ntemeierea Romei, Demaratos158 sosi aici cu mult popor din Corinth, i cum etruscii lau primit ntre ei, el, mpreun cu o femeie pmntean, a dat natere lui Lu-cumon159. Acesta ajungnd prieten cu Ancus Marcius160, regele romanilor, i-a urmat acestuia la tron i i-a schimbat numele n Lucius Tarquinius Priscus161. i acesta, ca mai nainte tatl su, a nfrumuse at Etruria, unul, cu ajutorul numeroilor arhitec i care l-au nso it din partea lui, cellalt, prin resursele ce i le procura Roma. Se spune c i podoabele triumfale162 i consulare i, cu un cuvnt, insemnele tuturor magistraturilor163 de Tarquini au fost28

CARTEA A V-A

aduse la Roma, de asemenea i fasciile, securile, trompetele, jertfele, arta prezicerilor164, muzica i toate ceremoniile publice165 practicate de romani. Fiul acestuia a fost al doilea Tarquinius, zis Superbus166, care a fost ultimul rege al Romei, fiind izgonit de pe tron. Porsenna167, regele popula iei din Clusium168, un ora al Etruriei, n-cercnd s-1 renscuneze prin mijlocirea armelor i neizbutind, a pus capt dumniei cu romanii i s-a ntors acas ca prieten, cu cinste i cu multe daruri. 3 Acestea fie zise despre renumele etruscilor. Iat acum faptele svrite de caeretani169. Acetia snt cei care au btut pe gallii care ocupaser Roma; ei i-au atacat pe pmetul sabinilor pe cnd gallii se ntorceau n patria lor i le-au smuls cu for a przile pe care le luaser de la romanii sili i s consimt jaful. n afar de acestea, caeretanii le-au nlesnit scparea celor care au cutat la ei adpost fugind din Roma i, de asemenea, au salvat focul nepieritor i pe preotesele Vestei. Romanii ns', din pricina unor magistra i care crmuiau pe atunci prost treburile cet ii, pare c nu le-au rspltit cum se cuvine binefacerea; ntr-adevr, acordndu-le caeretanilor dreptul de cet enie, nu i-au trecut n listele cet enilor, ci i pe ei i pe al ii care nu aveau parte de drepturi deopotriv cu cet enii i-au relegat n Tablele Caeretanilor170. La eleni ns acest ora se bucura de mare pre uire, datorit brb iei i drept ii lui, pentru c s-a inut departe de ndeletnicirile piratereti, cu toate c era foarte puternic, de asemenea, i pentru c a nchinat Pythiei aa-numita comoar a Agyileilor171. nainte vreme, Caere de astzi se numea Agylla, i se spune c este o funda ie a pelasgilor sosi i aici din Thessalia; odat, pe cnd ly-dienii aceia care i-au schimbat numele n etrusci aiacau pe agyllei, unul dintre ei, apropiinduse de zidul cet ii, ntreb de numele oraului, iar cum unul dintre thessallenii de pe zid, n loc de a-i rspunde, l n-tmpin cu salutul chaire112, etruscii zic primir vorba lui ca o bun prevestire, apoi au dat acest nume oraului, dup ce 1-a cucerit. Dar oraul acesta, att de29

STRABON

strlucit i falnic altdat, pstreaz azi numai urmele celui de odinioar. Populate snt azi mai ales apele termale din apropierea lui, numite Oaeretane, datorit celor care le frecventeaz pentru cur. 4 n ce privete pelasgii, c snt un neam vechi rs-pndit n toat Ellada i mai ales printre eolienii din Thessalia, aproape to i autorii o mrturisesc. Ephoros ns spune c, dup prerea lui, acetia, arcadieni de obrie, ar fi mbr iat via a osteasc i, atrgnd pe mul i spre aceeai ndeletnicire, le-au druit tuturor numele lor i i-au ctigat un mare renume att la eleni, ct i la alte popoare, pe la care s-a ntmplat s ajung vreodat. Ei au ajuns coloniti i n Grecia, dup cum pomenete Homer; iat cuvintele lui Odysseus ctre Penelope: i i . depanare de Roma de 1 200 de tad [222 km], iar Clusium, la 800 de stadii [148 kml n^ apropierea acestora se afl si Perusla^. La prospS " ale car?*' "*""*. a. EtfUriei mai atribuie / Se" sale care mt mari i numeroase;k Pe?te navigabile5 ele snt sri ac Ztt\ PP tlce; typhe^ ?ap r" anthele^f se transport de aici la Roma in mar cSri' pe diferite run care pornesc din lacuri p k T bru Pnntre aceste lacuri se numr Ciminius^, apoi lacul

xuMuin i un altul, mai apropiat de Roma c," derpreeStdeeTba ^ ^ ^^de ^^ pol Arretiu Scul SimenJ^ Jf "^ W* P Cotiliae^i, mul-E,\^ c5 k. .1 de boli cei care le beau sau fac a mil0r 1 a ar in 3 ootr vil . ; L f. P t ?i Foruli *, n;te stnci mai potrivite pentru rehe i APS-I - r> vn u n nrwm, feDen aecit pentru aezri. Cures321 este o din rS c T Catun>..dar odinioar era un ora nsemnat, iwL^> ^gregU Rome > Titus Tatius322 ?; Numa num?i ' a-C6ea ratori> adresndu-se poporului, i alToc5Ftai0mani ?1Quiri^324- Trebuia", Eretum32" i de''roditor01""^' ln?eUl-pmnt al Sabidlor eSte desebkai cu ReatP o! , . seama soiul de catri din ? g l n renume scurt! t, T v minunat. Ca s-o spun [pe hrS'o,nt, ga-Itahe.eS,te stralucita productoare de Se r^V1^ ?i de roade ale cmpului, fiecare reproduse tht* *fruma?a tot n alte * al soiuri de Colon Si j^b^u,slntAUn ^am foarte vechi i btina. Coloniti de-ai lor snt putinii mhi ii coloniti

lungane 185 km

1

t

ngUSt n iStoT* ,--e8iune de la ' Ce Se ntinde 0me M Um de la Tibru ora e pu?n . H ' 3

orS Mni la^hotar le fadl1 pn

40

CARTEA A V-A

de-ai acestora snt apoi lucanii328, iar de-ai lucanilor, bru ii329. Vechimea acestui neam ar putea sluji ca mrturie a brb iei i a celorlalte fapte de vitejie prin care ei au rzbit pn n timpurile prezente. Istoriograful Fa-msjm spune ca romanii au nceput sa guste pentru prima oar din bog iile lor abia dup ce au ajuns stpni peste acest neam. Pe la ei se ntinde Calea Salaria331, care nu este prea lung332, i cu care se unete, ling Eretum un sat al Sabinei aezat mai sus de Tibru Calea Nomentana ce ncepe de la aceeai poart a Romei, numit Poarta Collina333. 2 n continuarea Sabinei, se ntinde Latium, n care se afl i capitala romanilor, cuprinznd de asemenea multe orae care, nainte vreme, nu apar ineau La iului. ntr-adevr, aequii334, volscii335, hernicii338 i aborigenii337, care erau aeza i chiar n prelajimia Ramei, i ruralii338, oare ocupau vechea Ardea339, precum i popula iile altor cet i mai mari sau mai mici se aezaser n jurul romanilor din acele vremuri, ndat ce a fost ntemeiat oraul. Unele 229 dintre aceste popula ii aveau din ntmplare o crmuire a lor proprie, nesupunndu-se nici unei comunit i de sn-ge. Se povestete c Aeneas, dup ce a acostat, mpreun cu tatl su, Anchises, i cu fiul su, Ascanius, la rmul uscatului lng Laurentuim340, n apropiere de Ostia i Tibru, pu in mai sus de mare, cam la 24 de stadii [4,50 km], a ntemeiat o cetate341. Venind la el Latinus342, regele aborigenilor, care locuiau n acel inut n care se afl astzi Roma, leg alian cu oamenii lui Aeneas mpotriva rutulilor, vecinii si care stpneau pe atunci oraul Ardea (de la Ardea pn la Roma snt 160 de stadii [29,60 km]), i, ieind biruitor, ntemeie n apropiere un nou ora, dndu-i numele dup al fiicei sale Lavinia343. Dar ntr-o nou btlie pornit de rutuli, Latinus muri, iar Aeneas, ieind biruitor, a ajuns el rege i I-2L numit supuii latini. Dup ce a murit i Aeneas i tatl su, Ascanius a fundat oraul Alba344 pe muntele Albanus345, care se afl la aceeai deprtare de Roma ca Ardea. Pe acest munte, romanii, mpreun cu latinii, aduc41

STRABON

jertfe lui Jupiter, cu care prilej se adun ntreg plenul magistra ilor. Pentru timpul sacrificiului se investete cu puterea de prefect al oraului unul din cei mai ilutri tineri346. La patru sute de ani n urima acestor evenimente se fixeaz tradi iile, n parte legendare, n parte mai apropiate de adevr, referitoare la Amulius i la fratele acestuia, Numitor. Amndoi aceti fra i motenir de la urmaii347 lui Ascanius regatul Albei care se ntindea pn la Tibru; dar fratele mai tnr, Amulius, ndepr-tndu-1 de la tron pe cel mai vrstnic, domni singur i, cum Numitor avea un fiu i o fiic, pe fiu l ucise prin vicleug la o vntoiare, iar pe fiic o fcu preoteas a Vestei348, pentru ca ea s rmn pururea fr copii, datorit fecioriei pe care trebuia s i-o pstreze. Numele ei este Rhea Silvia349. Dar cu timpul, descoperind-o ptat, cnd aceasta nscu doi bie i gemeni, Amulius, n loc s-o ucid, o cru de hatrul fratelui su, dar pe copii, dup un obicei al pmntului, i lepd pe malurile Tibru-lui. Legenda spune c aceti copii au avut ca tat pe zeul Marte, c, dup ce au fost arunca i, au fost vzu i cum erau alpta i de o lupoaic. Apoi Faustulus350, unul din porcarii din partea locului, lundu-i la sine, i crescu (trebuie s n elegem c i-a luat de fapt unul din puternicii zilei, vreun supus de-al lui Amulius, i ei i-a crescut), i-i numi, pe unul Romulus, pe cellalt, Remus351. Acetia, cnd atinser vrsta brb iei, l atacar pe Amulius i pe fiii acestuia; dup ce i nimicir i restabilir la tron pe Numitor, ntorcndu-se la casa [unde crescuser], nteme-iar oraul Roma352, n locurile pe care le-au ales nu 230 dup dorin ci de nevoie; ntr-adevr, nici terenul nu avea o pozi ie ntrit, nici nu se bucura de un sol propriu n jurul su care s fac fa nevoilor oraului, ba n-avea nici mcar oameni care s-1 populeze. Cci cei care se aflau oarecum n vecintatea zidurilor oraului de curnd ntemeiat i aveau aezrile lor aparte, fr s se apropie prea mult nici de albani. Este vorba de Collatia353, Antemnae354, Fidenae355, Labicum356 i altele, ca acestea, pe atunci orele, astzi sate, propriet i private, situate la 3040 de stadii [5,557,40 km] sau42

CARTEA A V-A

ceva mai mult de Roma. Intre a cincaa i a asea piatr miliar337 de la Roma se afl un loc care se cheam Festi358. Acesta este privit ca punct al vechiului hotar al teritoriului roman din acele vremuri, iar preo ii, aici, ca i n ake multe locuri socotite la fel puncte de hotar, aduc n aceeai zi o jertf pe care o numesc Ambarva-lia359. Se mai povestete c, n timpul ntemeierii oraului, iscndu-se o ceart ntre cei doi fra i, Remus a fost rpus. Dup ce construirea Romei a fost terminat, Ro-mulus a adunat oameni fr cpti, oferindu-le adpost n incinta sfnt dintre cet uie i Capitoliu360 i fcndu-i cet eni romani pe vecinii care se aciuiser aici. Dar cum legturi de cstorie nu reui s lege cu ei, rspndi vestea n mprejurimi c va da o mare srbtoare n cinstea lui Neptun361, nso it de ntreceri hipice, srbtoare care se mai ine pn i astzi. Deoarece cu acest prilej se strnse la Roma mult lume, cei mai mul i din ei fiind sabini, Romulus porunci a lor si, care erau dornici de cstorie, s rpeasc fecioarele sosite la serbare. Vrnd s rzbune cu armele jignirea, Titus Tatius362, regele qui-ri ilor, a czut pn n cele din urm la nvoial cu Romulus, sub cuvnt c va fi i el prta la domnie i la cet enie; dar dup ce Tatius fu ucis prin vicleug n oraul Lavinium363, a domnit Romulus singur cu nvoirea quiri ilor. Dup Romulus, a motenit tronul Numa Pom-pilius, concet ean de-al lui Tatius, ctigndu-1 cu consim mntul supuilor si. Aceasta este varianta cea mai vrednic de ncredere despre ntemeierea Romei. 3 O alt variant mai veche i mai fabuloas spune c Roma este o colonie arcadian364 fundat de Evan-dros365. Acesta l-ar fi gzduit pe Heracle, pe cnd se ntorcea cu boii lui Geryon. Evandros, ntiin at de mama sa, Nicostrata, (care era o profet iscusit), c lui Heracle i era sortit, dup ce i va fi mplinit muncile, s devin zeu, i-a ncredin at lui Heracle aceste profe ii, i-a nchinat apoi un templu i i-a adus eroului o jertf in rit elen, care se pstreaz pn i astzi. Coelius366, istoriograful romanilor, aduce drept mrturie c Roma43

STRABON

cStea uffe na fa^tUl * a d Jenfa PatriotIca " e m Ste EvanLiteSC mi mI *S nt elen- P ^ma lui ff CmS ^ t W^o " dintre nimfe, aar sub un nume schimbat n acela de Carmenta*". muti^L?"' a?adar' pU Ini la ncePut * ce mai 21 . j , smgur neam cu romanii. Dar mai uUImM ?ca il aU trecut sub mi t0 de nsuirile [deosebite ale] lui Romulus i 2l Ce aU Duo? r /" ' ascultarea lor. upa ce au fost supus, aequii, volscii, hernicu, ba nca rUtUlU i abor ra iP^n' ,. ^3a9 (iar pe lng~ acet tar?r,f aCeS Pam tn k "S"371cheama din preferni), i 0r Un l0C S e n 2" Latium ntr adevr cimpia Pometia a n" volscilor se afla j h 11 1 k f XarouS, 'p - ' f ra-ul Apila375 Pe care }-a distrusnu alcatu au

SETE Pri-CUS; Aeqmi eraU lWka* iscndu-se de teLl ^l A ba Z f St distrus din temel .l , afar romlnl n-13' albfmiau fost nscrii n rndul cet enilor C n mPfre ,C ekIte Jra?e din 'Urul Rome> uneIe au st nimicite altele au deczut, datorit necredin ei lor, Ior L'Y b -"aU dezvokat' mul umit bunvoin ei a a de romani. In prezent, aadar, rmul de la Ostia Pna la oraul Smuessa se cheam Latium; el se ntindea menef te/Umiai pina Ia mumele Circaeum; de ase-din -n', mai TUh' nU aPar*inea La ului prea mult teren Cam ?f r mai tTziu el s a n ' , " tins pn la grani a Suin" APeaninrmtil0r' * P^^ ** *"" ^

44

CARTEA A V-A

5 ntreaga regiune a La iului este prosper i produce de toate, n afar de cteva terenuri din preajma coastei, care snit mltinoase i insalubre, cum snt pmnturile ardea ilor i cele dintre Antium i Lanuvium, pn la Pome ia; de asemenea, neroditoare snt cteva din ogoarele Setine382 i din mprejurimile Tarracinei i ale muntelui Circaeuim383, ca i unele regiuni muntoase i stn-coase; dar nici acestea nu snt cu desvrire necultivate sau fr folosin , ci ele mai prezint fie puni bogate, fie pduri, fie chiar unele produse proprii bl ilor i regiunilor de munte. Astfel Caecubum384, dei cu teren mltinos, produce o vi de vie dendrit385 ce d un vin strlucit. Oraele latinilor situate pe rmul mrii snt: Ostia, ora lipsit de port din pricina ngrmdirii aluviunilor pe care le car Tibrul, ncrcat la rndul su de numeroii si afluen i. De aceea vasele se in aici cu mari primejdii numai n ancor, legnndu-se n larg deasupra apei; totui nevoia nvinge [greut ile]: o mul ime de brci uoare 232 care preiau de la nvi mrfurile sau le duc altele n schimb grbesc plecarea acestora mai nainte de-a ajunge la Ti-bru; alteori, dup ce vasul a fost uurat de o parte a poverii, el intr pe gura fluviului i urc pn la Roma, pe o distan de 190 de stadii [35,15 km]386. Ostia a fost fundat de Ancus Marcius. Aa este, prin urmare, acest ora. Urmeaz apoi Antium, i el lipsit de port. Este cldit pe stnci i se afl la o deprtare de Ostia de 260 de stadii [48 ikm]. n prezent el este rezervat efilor statului ca sta iune de odihn, cnd au pu in rgaz din partea treburilor publice; de aceea aici s-au cldit locuin e somptuoase, n vederea unor astfel de retrageri ale principilor, nainte vreme antia ii i procuraser o flot i i ntovreau pe etrusci n ac iunile lor piratereti, cu toate c se aflau sub stpnirea romanilor. De aceea, mai nti Alexandru cel Mare a trimis o solie387 [la Roma] ca s se plng de ei; iar mai trziu Demetrios388, napoind romanilor pe unii din ho ii prini, le trimise totodat vorb ca le restituie fr plat trupurile acestora, datorit legturii lor cu elenii, dar c nu socotesc o purtare cuviincioas ca acelai popor, care este [astzi] stpn n Italia,45

STRABON

s practice i pirateria, i ca aceiai oameni, care au ridicat un templu n for Dioscurilor, ca s-i cinsteasc sub denumirea de zei Mntuitori, s' trimit pira i n Ellada, chiar n patria acestor divinit i, ca s-o jefuiasc. Cu acest prilej, romanii au pus capt unei astfel de practici a antia ilor. ntre oraele suspomenite se afl i Lavinium, care are un templu al Afroditei389, comun pentru to i latinii. Se ngrijesc ns de el ardea ii, prin slujbaii lor. Urmeaz apoi Laurentum. Mai sus de aceste orae, se afl Ardea, o colonie de-a rutulilor, aezat la 70 de stadii [13 km] deprtare de mare; n apropierea acestui ora se gsete templul Afroditei, unde latinii fac ntruniri solemne. Samoi ii380 ns au pustiit locurile despre care vorbim i astzi nu mai dinuiesc dect ruinele oraelor, vestite i ele pentru rtcirile lui Aeneas i pentru riturile jertfelor care, se spune, s-au transmis din acele timpuri [ndeprtate]. 6 Dincolo de Antium, la 290 de stadii [53,65 km] deprtare, se afl muntele Circaeum care, situat ntre mare i mlatini, are nf iarea unei insule. Unii pretind c acest munte are mai multe rdcini n pmnt, potrivind povestea lui cu cea a Circei391. Deasupra lui se nal un orel, un templu al Circei i un altar al Athenei; se poate vedea acolo se spune i o cup a lui Odys-seus392. n intervalul dintre Antium i muntele Circaeum se gsete rul Stura393 i, pe el, o sta iune naval; apoi, n continuare, se ntinde o por iune a rmului n btaia viratului Libs394, cu un singur port mic ling Circaeum. Mai sus de rm, spre interiorul uscatului, se deschide cm-pia Pometia; regiunea din vecintatea ei o populau odi-233 nioar ausonii395, cei care stpneau odinioar i Campania. Dup acetia, vin la rnd oscii396; [odinioar] i ei ocupau o parte din Campania, acuma ns toate, pn la Sinuessa, snt ale latinilor, aa cum am mai spus. Un fenomen cu totul aparte li s-a ntmplat oscilor i neamului ausonilor: n vreme ce oscii s-au stins de mult, limba lor se pstreaz nc la romani, astfel c dau reprezenta ii, comedii i mimi, n limba osc, cu prilejul unor46

CARTEA A V-A

ntreceri gimnice de la anumite srbtori patriotice. Iar ct i privete pe ausoni, cu toate c ei n-au locuit niciodat pe rmurile mrii Siciliene, aceast mare se numete totui marea Ausonian. n continuare, la 100 de stadii [18,50 km] de muntele Circaeum, este situat Tarracina, numit nainte vreme Trachina397 din pricina asprimii teritoriului. In fa a oraului se ntinde o mlatin mare, pe care o creeaz dou ruri: cel mai mare dintre ele se cheam Aufidus398. Aici Calea Appia399 atinge pentru prima oar marea, ducnd de la Roma la Brundisium400, fiind cea mai bttorit cale a Italiei; dup Tarracina i localit ile din continuare, ea mai trece pe la urmtoarele orae maritime: Formiae401, Minturnae402, Sinuessa403 i, dintre cele mai deprtate, Taremtum i Brundisium. n apropierea Tarracinei, cnd mergi spre Roma, de-a lungul Cii Appia [vezi] ntinzndu-se un canal, alimentat cu ap din mlatini i din ruri, ce duce la mai multe localit i. Pe el se navigheaz mai mult noaptea, astfel c, mbarcndu-te seara, debarci n zorii zilei pentru a face pe uscat restul drumului; binen eles, se cltorete pe el i ziua; vasele snt trase de catri. n continuare se ntl-nete oraul Formiae, o funda ie laconian1, numit nainte vreme Hormiae404, din pricina portului su bun de acostat. De altfel i golfului dintre Tarracina i Formiae la-conienii i-au dat numele de Caieta405, deoarece toate scobiturile ei Ie numesc caietaem; unii autori sus in c golful i-a primit numele dup cel al doicii lui Aeneas. Lungimea lui este de 100 de stadii [18,50 km], ncepnd de la Tarracina pn la promontoriul ce poart acelai nume ca golful. Aici se deschid nite grote foarte mari, n care s-au construit mari i somptuoase locuin e. De la golf pn la Formiae snt 40 de stadii [7,40 km]. ntre acest ora i Sinuessa se afl Minturnae, cam la 80 de stadii [14,798 kmj deprtare de unul i de cellalt. Prin Minturnae curge nul Liris407, care mai nainte se numea Clanis; el coboar din mun ii Apenini, prin regiunea vestinilor408 i pe la satul Fregellae409 acesta era odinioar un ora vestit de unde d ntr-o dumbrav sfnt, care se ntinde din jos de ora i care se bucur de o deosebit47

STRABON

cinstire din partea minturnienilor. Din fa a grotelor se vd n zare dou insule maritime, Pandataria i Pontia, care, dei mici, snt bine populate, aflndu-se la mic deprtare una de alta, iar de rmul uscatului, la 250 de stadii [46,25 km]. Imediat lng golful Caieta se afl Caecu-bum, iar lng acesta, Fundi410, ora situat pe Calea Appia. 234 Toate aceste locuri produc foarte bun vin; ntr-adevr vinul de Caecubum, de Fundi i de Setina se numr printre cele mai renumite vinuri, ca sorturile Falern411, Alban i Statan412. Oraul Sinuessa este aezat ntr-un golf de unde-i trage de altfel i numele, deoarece sinus sn" nseamn golf. n apropierea lui se afl minunate ape termale, tmduitoare n anumite boli. Acestea snt deci oraele latine ridicate de-a lungul rmului mrii. 7 n inima uscatului, primul ora aezat mai sus de Ostia i singurul de pe Tibru este Roma. Despre pozi ia lui, am artat c a fost ntemeiat n aceste pr i de nevoie i nu dintr-o preferin oarecare. Se cuvine s mai adugm c nici cei care i-au cldit mai trziu anumite cartiere n-au avut libertatea s aleag ceva mai bun, ci erau ngrdi i de pr ile oraului construite mai nainte. Primii au ridicat ziduri pe colinele Capitoliu, Palatin i Quirinal. Ultima colin este att de uor de urcat din afar, nct Titus Tatius a cucerit-o la prima ncercare, cnd a atacat Roma, ca s rzbune insulta suferit prin rpirea fecioarelor [sabine]413. Ancus Marcius adaug la ele colinele Caelius i Aventin414, precum i cmpia din mijlocul acestora, cu toate c erau coline ndeprtate, att una de alta, ct i de cele pe care se cldise la nceput; le-a alipit totui pentru nevoile oraului. ntr-adevr, el a socotit de cuviin s nu lase n afara incintei nite coline att de ntrite de la natur', care ar putea s ajung la ndemna oricui ar voi s le ntrebuin eze ca fortre e mpotriva oraului, dar el nu a izbutit s completeze centura de siguran a incintei pn la Quirinal. Neajunsul acestei tirbituri 1-a scos n vileag Servius415 i, ntr-adevr, acesta a i umplut sprtura alipind colinele Esquilin i Viminal416. Numai c i acestea snt uor48

CARTEA A V-A

de urcat din exterior; de aceea, spnd n jur un an adne, a aruncat pmntul pe partea dinspre ora; el a ridicat astfel un dmb lung de 6 stadii [1,110 km] pe marginea interioar a an ului i a construit pe el un zid i turnuri, de la poarta Collin' pn la poarta Esquilin. La mijlocul acestei terase se afl a treia poart417 care are acelai nume cu Colina Viminal. Aa se prezint, prin urmare, fortifica iile oraului care, de altfel, ar mai avea nevoie i de alte ntrituri. Prerea mea este c primii ntemeietori ai oraului Roma i-au fcut urmtoarea socoteal, n legtur cu ei nii i cu urmaii lor, c ro-(mianii se cuvine s-i darcoreze siguran a i bunstarea nu ntritorilor, ci armelor i propriei lor vitejii, judecind pe drept c nu zidurile ntritoare constituie paveze pentru oameni, ci oamenii pentru ziduri. La nceput ns, cnd arinele roditoare i ntinse din jurul lor se aflau sub st-pnirea altora, cnd pozi ia oraului era att de expus atacurilor, pozi ia locului nu le fgduia nici o soart fericit. Dar cnd, prin vitejie i prin munc, mprejurimile devenir proprietatea lor, se putu vedea un belug 2ii de bunuri care ntrecea orice prosperitate a firii. Datorit ei, oraul Roma, cu dezvoltarea sa serioas de astzi, poate face fa ', pe de o parte, alimentrii popula iei, pe de alt parte, furnizrii lemnului i a pietrei necesare construc iilor edilitare pe care le reclam fr ncetare surprile, incendiile i vnzrile, care i ele snt nelipsite; ntr-adevr i vnzrile constituie un soi de drmri voite, deoarece fiecare nou proprietar demoleaz i recldete alte case dup bunul su plac. Pentru aceasta, bog ia metalelor, pdurile i rurile care transport la vale lemnul ofer un mijloc minunat de aprovizionare. Primul dintre aceste ruri este Anio418, care ncepe s curg de la Alba419, un ora latin din vecintatea marilor420, apoi strbate cmpia ce se ntinde mai jos de ora, pn la vrsarea sa n Tibru. Urmeaz Narul i Tenea care snt ruri ce trec prin Um-bria cobornd n acelai fluviu, adic n Tibru; prin Etruria i prin mprejurimile oraului Clusium curge Clanis. Caesar Augustus a luat msuri de prevenire a acestor pagube ale oraului, alctuind din liber i o echip de pom49

STRABON

pieri care s sar n ajutor mpotriva incendiilor; pentru combaterea surprilor, reduse nl imea reglementar a noilor cldiri, interzicnd ca edificiile noi de pe drumurile publice s aib o nl ime mai mare de 70 de picioare421. Cu toate acestea, ndreptarea situa iei ar fi ntmpinat nc multe piedici, dac nu i-ar fi fcut fa minele, pdurile i transportul mbunt it pe cile fluviale. 8 Aceste avantaje le ofer deci oraului natura locului. Romanii au mai adugat la ele altele din sim ul lor de prevedere. n vreme ce elenii, la construirea oraelor, au avut n vedere mai cu seam frumuse ea pozi iei lor, urmrind ca ele s aib o ct mai frumoas aezare i ct mai bine ntrit de la natur i nzestrat cu porturi, romanii s-au ngrijit mai ales de ceea ce elenii au nesocotit, anume s construiasc osele, s creeze o re ea de apeducte i de canale, n stare s colecteze murdriile din ora i s le verse n Tibru. Ei au construit drumurile din regiune, dar, n afara lor, au mai strpuns colinele i au umplut vile, pentru ca ncrctura vaselor s poat fi preluat de cru e; iar canalele, boltite cu piatr cioplit simetric, ofer ci ce pot fi parcurse, unele din ele, chiar de cru e cu fn. Apa ce se aduce la Roma prin conducte este n aa mare cantitate, nct adevrate ruri de ap strbat oraul i canalele lui, astfel c aproape fiecare cas are cisterne colectoare, conducte i fntni din belug, de care s-a ngrijit ndeosebi Marcus Agrippa, care, de altfel, a mpodobit oraul i cu multe alte opere de art. Ca s m exprim pe scurt, cei vechi au nesocotit 236 nfrumuse area Romei, preocupa i de alte lucrri mai de seam i mai de trebuin ; urmaii ns i mai cu seam romanii de astzi i contemporani cu noi nu au rmas n urm nici cu aceast latur a lucrrilor, ci, dimpotriv, au mbog it oraul cu monumente multe i frumoase. ntr-adevr Pompeius, divinul Caesar, Augustus i copiii lui422, prietenii423, so ia424 i sora425 lui, s-au ntrecut pe sine, necru nd nici strdanie i nici cheltuial pentru nfrumuse area oraului. Cele mai multe din aceste monumente le cuprinde Cmpul lui Marte426, care a adugat la50

CARTEA A V-A

frumuse ea sa natural i podoabele datorate spiritului omenesc. ntr-adevr, ntinderea acestui cmp este minunat, oferind n acelai timp unui miare numr de tineri care se exerseaz aici la jocul cu mingea, cu cercul i la palestr un teren nezgzuit pentru cursele de care i pentru alte ntreceri hipice427. De asemenea, operele ce mprejmuiesc Cmpul lui Marte i pajitea verde de-a lungul ntregului an, ca i cununa de coline de dincolo de Tibru cobornd pn la malul fluviului i ncadrnd locul ca ntr-un tablou de scen, ofer o privelite de care greu te despar i. n apropierea acestei cmpii se afl o alt cm-pie i, n jurul ei, foarte numeroase porticuri, dumbrvi sacre, trei teatre428 i un amfiteatru, temple somptuoase ce se in lan ntre ele, nct restul oraului ar putea prea doar dependin a acestui cartier429. De aceea, socotind acest loc cel mai sfnt i mai vrednic de venera ie, aici au fost aezate i mormintele celor mai ilutri brba i i femei. Cel mai vestit dintre ele este aa-numitul Mausoleu430, un tumul uria ce se afl pe marginea fluviului pe un piedestal nalt de marmur alb, adumbrit pn n vrful su de arbori verzi; deasupra lui se nal o statuie de bronz a lui Caesar Augustus, iar sub tumul se afl sicriele, att ial acestui mpnat, ct i ale rudelor i ale membrilor familiei sale, iar n spatele mormntului se gsete o dumbrav1 ntins cu alei minunate pentru plimbri. n mijlocul cmpiei se afl incinta Altarului lui August431, i acesta din marmur alb, mprejmuit cu grilaj de fier cu planta ii de plopi n interior. Iar dac de aici, trecnd n vechiul for432, i s-ar perinda una dup aka pe dinaintea ochilor basilici, portice i temple433, i i s-ar nf ia privirilor Capitoliul cu operele ce le cuprinde, precum i lucrrile de art de pe Palatin i din grdinile Liviei434, uor ai uita cu desvrire de tot ce ai lsat afar. Aa arat Roma. 9 Dintre celelalte orae ale La iului, unele ar putea fi descrise prin trsturile caracteristice proprii, altele dup cile cele mai vestite ce strbat La iul; ntr-adevr, ele smt situate fie pe aceste ci, fie prin apropierea lor, fie,51

STRABON

n sfrit, ntre ele. Cele mai cunoscute ci snt Calea 237 Appia435, Calea Latin436 i Calea Valeria437; prima mrginete pr ile dinspre mare ale La iului, pn la Sinuessa; a treia, pr ile dinspre Sabina pn la mari, n vreme ce Calea Latin trece printre celelalte dou, unindu-se cu Calea Appia lng' Casilinum438, ora situat la 19 stadii [3,515 km] deprtare de Capua439. Calea Latin ncepe de la Calea Appia, desprinzndu-se din stnga ei n apropierea Romei, apoi, trecnd peste muntele Tusculan440, printre oraul Tusculum441 i muntele Alban, coboar pn la orelul Algidum442 i la sta iunea de odihn Pictae443. Dup aceea se unete cu ea Calea Labican444. Aceasta ncepe, la rndul su, de la poarta Esquilin, de unde pornete de altfel i Calea Praenestin445; lsnd n stnga att aceast cale, ct i cmpia Esquilin, ea nainteaz pe o distan ceva mai mare de 120 de stadii [22,20 km] i, apropiindu-se de Labicum446, un vechi ora, azi n ruine, situat pe o nl ime, l las apoi la dreapta, ca i pe Tusculum, i se termin la Pictae i la Calea Latin. Acest punct se afl la o deprtare de Roma de 210 stadii [38, 85 km]. Chiar pe Calea Latin snt nirate n continuare localit i i orae vestite ca Ferentinum447, Frusi-no448, pe la care curge rul Cosa449, Fabrateria450, prin care trece rul Trerus451, Aquinum452, un ora ntins strbtut de un mare ru cu numele Melpis453, Interamnium454, situat la confluen a a dou ruri, a Lirisului cu un altul; Casinum455, i acesta un ora nsemnat, este ultimul din oraele latine. ntr-adevr, Teanum zis Sidicinum456, ce urmeaz n continuare, mrturisete prin nsui numele lui c apar ine sidicinilor457. Iar acetia snt osci, o rmi a neamurilor Campaniei, astfel c s-ar putea spune c i acest ora apar ine Campaniei, fiind cel mai mare din oraele de pe calea Latin. Dup el urmeaz oraul Cale-num458, i acesta vrednic de pomenit, fiind lipit de Casilinum459. 10 [Dup ce am cercetat oraele] de pe cele dou pr i ale Cii Latine, n dreapta, ntre aceasta i Calea Appia, snt situate Setia i Signia460, amndou orae viticole, pri52

CARTEA A V-A

mul producnd unul din cele mai scumpe sorturi de vin, ultimul dnd vinul numit Signin, cel mai ntritor pentru organism. n afara acestor orae, mai snt Priver-num461, Cora462, Suessa463 (Pometia) i (Trapontium)464 precum i Velitrae465 i Aletrium466; vine apoi Ia rnd Fregellae467, pe la care curge rul Liris ce se vars lng Minturnae; Fregellae, astzi un sat, era odinioar un ora considerabil care a avut n subordinea sa multe din localit ile men ionate mai sus, ai cror locuitori, de altfel, i azi se adun aici la pia i pentru anumite jertfe; oraul a fost distrus de romani, pentru c s-a rsculat. Foarte multe dintre aceste orae i dintre acelea situate pe Calea Latin i, dincolo de ea, pe teritoriul hernicilor, al aequi-lor i al volscilor, snt ntemeiate de romani. n stnga 238 Cii Latine se afl oraele ridicate ntre aceast cale i Calea Valeria, anume Gabii468, situat pe Calea Praenestin, avnd cariere de piatr care acoper nevoile Romei mai mult dect toate celelalte cariere;.el este situat la aceeai distan de Roma ca i de Praeneste, cam la 100 de stadii [18,50 km] de fiecare. Urmeaz apoi Praeneste469 despre care vom vorbi ndat; vin acum la rnd oraele din mun ii ce se nal mai sus de Praeneste, astfel orelul Capi-tulum470 al hernicilor, n continuare, Anagnia471, un ora nsemnat, Cereate472 i Sora473, pe care l ud Liris nainte de a intra n Fregellae i Minturnae474. Se ivesc apoi la rnd alte cteva orae, printre care Venafrum475, din care provine cel mai bun ulei de msline. Acest ora este situat pe o nl ime, iar la poalele acelei coline curge Vul-turnus476 care, dup ce trece i pe la Casilinum477, intr n oraul ce-i poart numele. Aesernia478 i Allifae479 snt deja orae samnite480, unul distrus n timpul rzboiului Mar-sic481, cellalt dinuind i azi. 11 Calea Valeria pornete de la Tibur482 i duce la mari ?i la Corfinium483, capitala pelignilor. Iat oraele din La-tium de pe aceast cale: Varia484, Carseoli485 i Alba486 i_, n apropiere, oraul Cuculum487. Sub privelitea celor din Roma se afl Tibur, Praeneste i Tusculum. Tiburul este oraul n care se afl un sanctuar al lui Heracles i53

STRABON

cascada pe care o creeaz rul navigabil Anio, cnd cade de Ia o mare nl ime ntr-o prpastie adnc i mpdurit din preajma oraului. De aici el strbate o cmpie foarte roditoare, pe lng carierele de piatr Tiburtin488 i de Gabii489, numit i piatr roie; n felul acesta extrac ia din cariere i transportarea pietrei pe acest ru este uurat cu desvrire, ceea ce este foarte important, pentru c cea mai mare parte a operelor edilitare din Roma se construiesc din materialul provenit de aici. Prin acesta cmpie curg i apele reci numite Albulae490, ce -nesc din multe izvoare, ape curative n diferite boli pentru cei care le beau sau fac bi n ele. La fel snt i apele Labanae491, care se afl nu departe de acestea, pe pmntul Ndmenitian i n jur de Eretum492. Praeneste este situat pe locul unde se afla vestitul Fanum Fortunae493, un celebru centru de oracole. Amndoua aceste orae snt situate din ntmplare lng acelai lan muntos i se afl cam la 100 de stadii [18,50 km] deprtare unul de altul, iar de Roma, Praeneste se afl la dublul acestei distan e, n timp ce Tiburul, la mai mic deprtare. Se spune c amndoua snt de obrie elen, c Praeneste s-a numit nainte Polystephanos494. Amndoua au o pozi ie natural ntrit, dar ceva mai fortificat o are totui Praeneste; acesta are ca cet uie ce se ridic deasupra oraului un munte nalt despr it n spate de lan ul mun ilor din continuare printr-o trectoare pe care o domin de la nl-239 imea piezi de 2 stadii [0,370 km]. Pe lng pozi ia sa ntrit de la natur, oraul a fost strpuns din toate pr ile de conducte subterane care duc pn la cmpiile din jur, unele servind la aprovizionarea cu ap, altele ca ieiri tainice; ntr-una din ele a murit Marius495, pe vremea cnd oraul a fost mpresurat. n cazul altor orae, o pozi ie ntrit contribuie cel mai des la bunstarea lor, praenes-tinilor ns ea le-a fost un izvor [nesecat] de nenorociri, din pricina rzboaielor civile496 ale romanilor, pentru c rscula ii cutau mereu adpost aici; cnd locuitorii lui snt mpresura i, pe lng alte rele ce se abat asupra oraului, se mai ntmpl s li se nstrineze i arina, vina54

CARTEA A V-A

trecnd asupra nevinova ilor. Prin pmntul oraului Prae-neste curge rul Verestis497. Oraele mai sus pomenite se afl n partea de rsrit a Romei. 12 In interiorul lan ului muntos din preajma acestor orae se ntinde un alt lan , care las la mijloc ntre ele o vale, cea de lng Algidum498; ultimul lan este nalt i ine pn la muntele Alban. Pe culmea lui se nal Tusculum, un ora construit nu fr' gust, cci a fost mpodobit de jur mprejur cu grdini i cu edificii, m refer mai ales la acelea care cad n partea lui dinspre Roma. ntr-adevr, Tusculum n aceast parte prezint coline cu pmnt roditor i bine mbibat de ap, cu pante cel mai adesea dulci care snt prielnice construc iei acelor somptuoase palate regeti. Imediat n vecintatea acestora se afl pr ile oraului care nclin spre muntele Alban, oferind aceeai fertilitate [a solului] i frumuse e a construc iilor. In continuare se ntind cmpii din care unele ajung pn n vecintatea Romei i a suburbiilor ei, altele pna1 la mare; numai c cele dinspre mare snt mai pu in salubre; celelalte ns snt plcute i aproape la fel de bine cultivate. Dincolo de muntele Alban se afl oraul Aricia pe Calea Appia; de la Roma pn aici snt 160 de stadii [29,60 km]. Locul pe care se afl oraul este o depresiune, cu toate acestea el are o cet uie ntrit de la natur. Mai sus de Aricia este situat Lanuvium, un ora roman, din dreapta Cii Appia, de unde poate fi vzut i marea i oraul Antium; templul Artemidei, pe care l numesc Dumbrava Dianei499, se afl pe partea stng a drumului cnd urci de la Aricia; templul Dianei Aricine se spune c' a fost construit dup modelul templului Dianei Tauropolis500. ntr-adevr, n cultul practicat n acest templu mai este n vigoare un obicei barbar, [poate] scitic: aici ajunge preot sclavul fugar care a dat prima lovitur de moarte, cu propria sa mn, marelui preot; de aceea, acesta st venic cu sabia scoas, pndind eventualele atacuri, gata mereu s le resping. Templul este situat ntr-o dumbrav, n fa a lui se aterne un lac ntins ct o mare, iar de jur mprejur se mbin ca ntr-un inel55

STRABON

coama deas a unui lan muntos foarte nalt, nchiznd ntr-o groap adnc templul i lacul. Se pot vedea izvoarele care alimenteaz lacul; unele din ele se cheam Ege-ria501, dup numele unei anumite divinit i, dar cnd se desprind aceiai curen i din lac, n continuare, nu se mai vd, deoarece abia n afara incintei sacre, mult mai departe, reapar la suprafa . 13 Aproape de aceste locuri se afl i muntele Albanus, care este cu mult mai nalt dect templul Dianei i dect crestele mun ilor ce-1 nconjur, cu toate c i acestea snt nalte i destul de abrupte. i acest munte are un lac muk mai ntins nc dect cel de lng templul Dianei. n fa a mun ilor despre care vorbim se nira deci oraele La iu-lul pomenite mai sus. Cel mai adnc, n inima uscatului, dintre toate oraele La iului este Alba; acesta se afl n vecintatea marilor, ridicat pe o stnc nalt din apropierea lacului Fucinus502, care este ntins ca o mare; lacul l folosesc cu deosebire marii, dar i to i ceilal i locuitori din mprejurimi. Se spune c el acoper uneori regiunea cu apele sale pn la poalele mun ilor i c, apoi, scade din nou, nct seac pn i unele pr i ale lacului, care obinuit snt acoperite cu ap i ofer astfel terenuri pentru culturi; negreit se petrec din cnd n cnd unele deplasri ale izvoarelor de pe fundul lacului n chip nevzut, apoi iar se strng ntr-o singur vn, sau poate izvoarele seac la un moment dat cu desvrire i din nou nesc, aa cum se spune c este cazul cu rul Ame-nanus503 ce curge prin Catana504; acesta rmne secat mai mul i ani la rnd i deodat i reia din nou cursul. Din lacul Fucinus se spune c se trag izvoarele Marciei505 care alimenteaz cu ap Roma i care este cea mai reputat din toate apele ce deservesc capitala. Oraul Alba, datorit aezrii sale ntro depresiune i datorit pozi iei sale ntrite, a slujit adesea romanilor ca fortifica ie; n ea au nchis prizonierii care aveau nevoie de o paz deosebit.56

CARTEA A V-A

CAPITOLUL IV

1 Deoarece am nceput descrierea de la neamurile subalpine i de la cele situate n. vecintatea mun ilor Apenini, apoi, trecnd peste aceti mun i, am parcurs ntreaga re giune interioar care se ntinde ntre marea Tyrrhenian i mun ii Apenini n punctul n care acetia se abat spre Adriatic pn la samni i i la campani, acum, revenind pe urmele noastre, vom scoate n vileag aezrile chiar din inima mun ilor Apenini, ct i de pe cele dou versante ale lor, cel exterior pn la Adriatic, ct i cel interior. S ncepem din nou de la hotarele Celticei. 2 Dup oraele umbrice dintre Ariminum i Ancona, urmeaz Picenum506. Picenienii se trag din Sabina; o ghionoaie verde le-a artat calea efilor care-i conduceau, de unde se trage i numele lor; ntr-adevr ei numesc picm1 aceast pasre i o consider pasrea sfnt a lui Ares. Aezrile picenienilor ncep din preajma mun ilor pn n cmpii i la rmul mrii, ocupnd un teren ce se n tinde mai mult n lungime dect n l ime i care este prielnic tuturor culturilor, mai potrivit ns pentru pomi fructiferi dect pentru cereale. L imea ei, de la mun i pn la mare, prezint ntinderi schimbtoare avnd o lungime, de la rul Aesis508 pe lng coast pn la Castrum509, de 800 de stadii [147,98 km]. Oraele regiunii snt: Ancona510, localitate elen fundat de siracusanii care au fugit de tirania lui Dionysios; ea este situat pe un promontoriu care, printr-o curb ce-o face spre miaznoape, nchide n ea un port; mprejurimile oraului produc vin strlucit i gru de bun calitate. n apropierea lui se afl Auxumum511, ora situat pu in mai sus de rmul mrii; ur meaz apoi la rnd Septempeda512, (Pneuentia)513, Potentia514 i Firmum Picenum515; Castelum516 servete de port ultimului ora. n continuare se afl Cyprae Fanum517, n temeiat i nchinat [zei ei] de etrusci, deoarece acetia nu mesc Cypra518 pe zei a Hera. Vine apoi la rnd rul Truentinus519 i oraul cu acelai nume. n continuare, apare Cas57

STRABON

trum Novum520 i rul Matrinus521, ce curge de la oraul adrianilor522, avnd la revrsarea sa un port al Adriei, ce poart acelai nume ca rul. Snt situate n interiorul inutului att acest ora, ct i Asculum Picenum523, o localitate foarte bine ntrit i... [datorit unei coline]524 pe care se nal zidurile sale i mul umit mai ales mun ilor nconjurtori de netrecut pentru oti. Mai sus de Picenum, vestnii, marii, pelignii, marrucinii i frentanii525, o semin ie samnit, ocup nl imile, atingnid cteva pr i ale rmului mrii. Toate aceste neamuri s-nt mrunte, dar foarte viteze, care au artat n repetate rnduri romanilor brb ia lor, mai nti, pe vremea cnd purtau rzboi mpotriva lor; n al doilea rnd, cnd i nso eau n campanii militare ca alia i; iar n al treilea rnd, atunci cnd, neob innd libertatea i dreptul de cet enie cerute zadarnic, au a at rzboiul aa-numit Marsic, cu care prilej ei au desemnat n locul Romei oraul Corfinium526, metropola pelignilor, drept capital a tuturor italio ilor; acesta le-a slujit ca baz1 de opera iuni n rzboi, schim-bndu-i-se numele n cel de Italica527; aici s-au adunat for ele alia ilor i i-au ales pretori i consuli; timp de doi ani au rmas n stare de rzboi, pn ce au dobndit ngduin a de-a fi prtai la drepturile pentru care au luptat. Au numit Marsic acest rzboi dup numele celor care au nceput revolta, dar mai ales dup Marsus Pompaedius528. n alte privin e, ei triesc n sate, dar au i unele orae cldite mai sus de rmul mrii, ca, de pild, Corfinium, Sulmo529, Maruvium530, Teate531, capitala marrucinilor532. Chiar pe rmul mrii se afl Aternum533, la grani a cu Picenum, purtnd acelai nume ca rul ce desparte inutul vestinilor de cel al marrucinilor. Acest ru curge din mprejurimile oraului Amiternum534, taie teritoriul vestinilor, lsnd n dreapta pe marrucinii aeza i mai sus de peligni; 242 el poate fi trecut peste pod. Oraul ce poart numele rului apar ine vestinilor; el slujete ca port comun att pelignilor ct i marrucinilor; podul ce-i leag malurile se afl la 24 de stadii [4,44 km] deprtare de Corfinium. Dincolo de Aternum, este situat Orton535, un port al fren-tanilor, i Buca536, ce apar ine de asemenea frentanilor,58

CARTEA A V-A

hotarnlcindu-se cu Teanum Apulum537. (Ortonlum338 se afl tot la frentanl, nume ce desemneaz nite stnci populate de ho i ale cror locuin e se ncropesc din resturile epavelor; i n alte privin e ei snt slbatici). ntre Orton i Aternum se afl rul Sagrus539 care desparte pe frentani de peligni. Drumul de-a lungul coastei de la Picenum pn la apuli540, pe care elenii i numesc daunieni, este cam de 490 de stadii [91 km]. 3 n continuare, dincolo de Latium se afl Campania care se ntinde pn la mare; mai sus de ea, n interiorul rii, innd pn la frentani i la daunieni, se afl Sam-nium; urmeaz apoi daunienii nii, ca i alte neamuri aezate [spre miazzi] pn la strmtoarea Siciliei. S vorbim mai nti despr