1. 5 aGr1 HOHnoPAULO COELHO, scriitor brazilian, nscut la Rio de Janeiron 1947. nainte de a deveni unul dintre cei mai de succesromancieri ai lumii i un veritabil fenomen al culturii de mas,a fost un hippie rebel, apoi autor dramatic, director de teatru,jurnalist, poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago deCompostela, eveniment care i-a marcat viaa i cariera literar.Dei profund ataat de Brazilia natal (i scrie operele lacalculator, n faa oceanului, n vila sa de la Copacabana),romanele lui dezvolt drame universale, valabile oriunde ipentru oricine, ceea ce explic primirea entuziast de care sebucur pe toate meridianele. Crile lui Paulo Coelho, tradusen 56 de limbi i editate n 150 de ri, s-au vndut n zeci demilioane de exemplare. Este consilier special UNESCO ncadrul programului Convergene spirituale i dialoguriinterculturale", membru al comitetului director al FundaieiShimon Peres, al Schwab Foundation for Social Entrepreneurs-hip,al Lord Menuhin Foundation. Distins cu numeroase premii(printre care premiul german Bambi 2001, acordatpersonalitii culturale a anului, premiul italian Fregene pentruliteratur) i importante distincii (cavaler al Legiunii deOnoare din Frana, martie 2000; Ordinul Rio Branco, Braziliaetc), membru al Academiei Braziliene de Litere (din 28octombrie 2002). Fondator al Institutului Paulo Coelho, careacord ajutoare ndeosebi copiilor i btrnilor din pturiledefavorizate ale societii braziliene. Colaborator permanent alunor reputate ziare, printre care Corriere della Sera (Italia), ElSemanal (Spania), Welt am Sonntag (Germania), The ChinaTimes Daily (Taiwan).Opere principale: Pelerin la Compostela (1987); Alchimistul (1988);Walkiriile (1992); La nul Piedra am ezut i-am plns (1994); Alcincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii (1997);Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioara Prym(2000); Unsprezece minute (2003). Numeroase dramatizri, CD-urii jocuri electronice dup crile sale. Drepturile deecranizare pentru Alchimistul au fost achiziionate de WarnerBrothers, scenariul i regia fiindu-i ncredinate actoruluiLaurence Fishburne (Matrix).

2. PAULO COELHOVeronika sehotrte smoarTraducere din portughez de PAVEL CUILHUMANITASBUCURETICoperta coleciei RZVAN LUSCOVDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiCOELHO, PAULOVeronika se hotrte s moar / Paulo Coelho; trad.: PavelCuil. - Bucureti: Humanitas, 2003(Biblioteca Paulo Coelho")ISBN 973-50-0523-9I. Cuil, Pavel (trad.) 821.134.3(81)-31=135.1PAULO COELHOVERONIKA DECIDE MORREREditora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro, 1998 1998, by Paulo CoelhoAceast ediie a fost publicat cu acordul San Jordi Asociados,Barcelona, Spania Toate drepturile rezervatehttp://www.paulocoelho.com. HUMANITAS, 2003, pentru prezenta versiuneromneasc ISBN 973-50-0523-9O, Mrie cea zmislit fr de prihan,roag-te pentru noi,cei care ne ndreptm ctre Tine.Aminlat, v-am dat puteres clcai peste erpi...i nimic nu v va vtma."LUCA, 10,19Pentru S. T. de L, 3. care a nceput s m ajutefr tiina mea.IIn ziua de 11 noiembrie 1997, Veronika hotr csosise, n fine!, momentul s se sinucid. i fcumeticulos curenie n camera pe care o nchiriasentr-o mnstire de clugrie, opri nclzirea, sespl pe dini i se culc.Lu de pe noptier cele dou flacoane cu pastile dedormit. n loc s le sfrme i s le amestece cu ap,se hotr s le ia una cte una, cci ntotdeauna e omare distan ntre intenie i fapt, or, ea voia saib libertatea de a se rzgndi la jumtatea dru-mului.La fiecare comprimat pe care-1 nghiea, sesimea i mai convins: dup cinci minute,flacoanele erau goale.Deoarece nu tia cu exactitate ct timp o s maitreac pn cnd avea s-i piard cunotina, i pu-sesepe pat o revist franuzeasc, Homme, numruldin luna aceea, de curnd sosit la biblioteca undelucra. Cu toate c nu manifesta nici un interes deo-sebitpentru informatic, rsfoind revista ddu pesteun articol despre un joc pe calculator (un CD-Rom,cum se spunea), creat de Paulo Coelho, un scriitorbrazilian pe care avusese prilejul s-1 cunoasc cuprilejul unei conferine la cafeneaua hotelului GrandUnion. Schimbaser amndoi cteva cuvinte i ncele din urm fu invitat la cin de ctre editorul lui.Grupul-t" 4. era ns numeros i nu avuseser posibilitatea saprofundeze nici un subiect.Faptul c-1 cunoscuse pe autor o fcuse totui scread c el fcea parte din lumea ei i c lecturaunui articol despre opera lui o putea ajuta s-itreac timpul, n vreme ce-i atepta moartea,Veronika ncepu s citeasc despre informatic,subiect care nu-i trezise nici cel mai mic interes, iasta se potrivea cu ceea ce fcuse toat viaa, cutndmereu tot ce era mai lesnicios sau mai la ndemn.Ca revista aceea bunoar.Dar, spre surprinderea ei, primul rnd al textului0 smulse din pasivitatea-i natural (calmantele nu1 se dizolvaser nc n stomac, dar Veronika era pa-sivdin fire) i o fcu, pentru prima oar n via, saprecieze adevrul unei fraze foarte la mod printreprietenii ei: Nimic din lumea asta nu e rodul ntm-plrii."De ce oare acel prim rnd tocmai n clipa cnd n-cepuses moar? Ce mesaj ascuns i apruse n faaochilor, admind c exist mesaje ascunse, iar nucoincidene?Sub o ilustraie cu acel joc pe calculator, jurnalistuli ncepea articolul ntrebnd:Unde este Slovenia?"Nimeni nu tie unde este Slovenia", gndi ea. Nicivorb."Slovenia ns exista, i se ntindea colo afar, n-untru,n munii din juru-i i n piaa de sub ochii ei:Slovenia era ara ei.Puse revista alturi, n-avea nici un rost acum s seindigneze c o lume ntreag ignora cu desvrireexistena slovenilor: onoarea naiunii ei nu o mai pri-vea.Era timpul s se simt mndr de ea nsi, s sencredineze c fusese n stare de ceea ce fcuse, c 5. dduse n cele din urm dovad de curaj i c p-rseaviaa asta: ce bucurie! i o fcea ntr-un mod lacare visase ntotdeauna, cu ajutorul unor pastile, carenu las urme.Veronika se zbtuse s-i procure pastilele timp deaproape ase luni. Socotind c n-o s le strng nici-odat,ajunsese s se gndeasc i la posibilitatea dea-i tia venele de la mini. Chiar dac tia c aveas umple camera de snge, lsndu-le pe clugriedezorientate i pline de griji, o sinucidere pretinde caoamenii s se gndeasc mai nti la ei nii, i abiape urm la ceilali. Era gata s fac tot posibilulpentru ca moartea ei s nu pricinuiasc mult deranj,dar dac tiatul venelor ar fi fost unica posibilitate,atunci n-ar mai fi avut ce face, i clugriele ar fifost nevoite s curee camera i s dea numaidectuitrii toat povestea, altminteri le-ar fi fost greu s-onchirieze din nou. n definitiv, chiar i la sfiritulsecolului al XX-lea, oamenii tot mai credeau nfantome.Evident, i-ar fi putut alege i una din puinele cl-dirinalte din Ljubljana, dar ce s mai spunem de su-ferinai mai mare pe care un atare act le-ar fi prici-nuit-o prinilor si? Pe lng ocul de-a afla c fiicalor murise, ar fi fost obligai s mai i identifice uncadavru desfigurat: nu, era o soluie i mai rea dects sngereze pn la moarte, deoarece le-ar fi marcatpentru totdeauna tocmai pe cele dou fiine care nu-idoreau dect binele.Cu moartea fiicei lor s-ar fi obinuit pn la urm.Dar un craniu fcut zob e pesemne cu neputin deuitat."mpucturi, prbuiri de pe o cldire nalt, nimicdin toate astea nu se potrivea cu natura ei feminin.Femeile, cnd se omoar, i aleg mijloace mult mai 6. romantice, cum ar fi s-i taie venele sau s ia osupradoz de somnifere. Prinesele prsite i ac-trielede la Hollywood furnizau diverse exemple nacest sens.Veronika tia c viaa nseamn s atepi ora optimpentru aciune. i aa a i fost: doi prieteni, im-presionaide lamentaiile ei c nu mai poate dormi,reuiser s-i fac rost, fiecare, de cte dou cutii cuun drog puternic, folosit de muzicanii de la un clubde noapte local. Veronika a lsat cele patru cutii penoptier timp de o sptmn, fcndu-i curte moriicare se apropia i lundu-i rmas-bun de la ceea celumea numete Via.Acum sttea acolo, mulumit c mersese pn lacapt i plictisit c nu tia cum s-i foloseasc pu-inultimp care-i mai rmsese.Se gndi din nou la absurditatea despre care tocmaicitise: cum se poate ca un articol despre calculatoares nceap cu o fraz att de imbecil: Unde esteSlovenia?"Negsind nimic mai interesant ca s-i petreactimpul, se hotr s citeasc articolul pn la sfrit, iiat ce descoperi: c jocul cu pricina fusese produs,datorit minii de lucru mai ieftine, n Slovenia, araaceea ciudat despre care s-ar prea c nimeni nutie unde se afl, cu excepia celor care triesc n ea.Cu cteva luni n urm, cu prilejul lansriiprodusului, firma productoare francez dduse opetrecere pentru jurnaliti din toat lumea, ntr-uncastel din Bled.10Veronika i aminti c auzise ceva despre acea pe-trecere,care fusese un eveniment aparte n ora: nunumai datorit redecorrii castelului pentru a seapropia ct mai mult de ambiana medieval a acelui 7. CD-Rom, dar i prin polemica dezlnuit ulterior npresa local: fuseser invitai ziariti germani,francezi, italieni, spanioli, dar nici unul sloven.Corespondentul lui Homme, care vedea pentru primaoar Slovenia, fr ndoial cu toate cheltuielileacoperite, i care era hotrt s-i petreac timpul ti-fsuindcu ceilali ziariti, spunnd lucruri presupusinteresante, mncnd i bnd pe gratis la castel, decises-i nceap materialul cu o glum ct mai pe gustulintelectualilor sofisticai din ara lui. Trebuie s le fii povestit amicilor si din redacie unele relatri ne-verosimiledespre obiceiurile locale sau despre felulrudimentar de-a se mbrca al femeilor slovene.Treaba lui. Veronika era pe moarte, i preocuprileei ar fi trebuit s fie altele, s tie de pild dacexist via dup moarte sau la ce or avea s-i fiegsit cadavrul. Cu toate astea, sau poate tocmai dincauza hotrrii importante pe care o luase, articolulacela o nemulumea.Privi pe fereastra mnstirii care ddea n mica piadin Ljubljana. Dac habar n-au unde e Slovenia,Ljubljana trebuie s fie un mit", gndi ea. Ca Atlan-tidasau Lemuria sau continentele disprute ce um-pluimaginaia oamenilor. Nimeni, nicieri n lume,n-ar ncepe un articol cu ntrebarea unde e munteleEverest, chiar dac n-ar fi fost niciodat acolo. nschimb, n plin Europ, un ziarist de la o revist im-portantnu se jeneaz s pun o ntrebare de genulacesta, deoarece era sigur ca majoritatea ci