Urmuz No 5-6 2015

No. 5-6

2015 CMPINA SERIA A DOuA ANuLII

V I T R I N D E A R T N O u FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928

PuBLICAIE Cu I DESPRE POEZIENGRIJ IT DE FLORIN DOCHIA

n acest numr semneaz:Florin Dochia, Julia Hasdeu, Mihai Dinu, Mioara Bahna,

Mariana Cl, Mihai Antonescu, Daniel Corbu, Raluca Neagu,Alexandra Mihalcea, Octavian Mihalcea, Emilia Dnescu, Daniela

onic, Mirona Mara, Ela Dobre, Stphane Mallarm, AnnaAhmatova, Osip Mandeltam, Henri Michaux, Leonard Cohen,Liliana Ene, Michel Butor, Saint-John Perse, Jose Angel Valente,

Samuel Becket, Henri Prade, Charles Baudelaire

Starea spiritului poetic contemporan estesubiectul unei anchete lansate deunzi de opublicaie cultural online de limb francez(Recours au Pome), pornind de la afirmareaideii unei poezii concepute ca aciune politici meta-poetic revoluionar. Primulprovocat s se exprime este BasarabNicolescu, fizician i filosof franco-romnnscut la Ploieti, autorul Manifestuluitransdisciplinaritii (1996). Domnia sacontextualizeaz semnificativ: Sunt convinsc, mai mult dect cicloanele, tornadele,potopurile, epidemiile sau nenumratelebombe, insurecia poetic va mtura ntr-o ziPmntul, n numele drepturilor omuluicosmic, ca o orbitoare lumin a dragostei.Dac, deocamdat, secolul 21 pare a fi, ncde la debut, pe urmele prevestirii lui Malraux,religios, violent religios, barbar, primitiv idistructiv religios, dl. Nicolescu ne promite,plin de entuziasm, iluminarea viitoare,reinventnd(u-se ca) un fel de Mesiacontemporan. Singura subversiune carepoate face s explodeze aceast lume,invadat de o nou barbarie i pe margineaautodistrugerii sale, e subversiunea poetic.Poezia este suprema cunoatere. Insistena,altfel reconfortant pentru cititor, esteargumentat simpli i, n opinia mea,convingtor: tiinele descriu mecanicauniversului, n vreme ce poezia relevdinamica sa secret. Materia poetic esteenergia unitii cosmice. Poeii sunt cuttoriiTerului Ascuns, acel al treilea ireductibil aflatntre subiect i obiect. ntre revelaie irevoluie nu este dect un pas - acela laTerului Ascuns. Iat de ce orice revoluienefondat pe o revelaie este uciga.Rigoarea spiritului poetic este infinit mai

mare dect rigoarea spiritului matematic.Creaia primordial a fost un act poetic,

fr ndoial. Creaia poetic este, a fostdintotdeauna, adaos la creaia primordial,completare, updatare (ca s fiu n trend) aaceleia. Dl. Nicolescu constat, pe bundreptate, c Revoluia social a fostexperimentat deja n cursul secolului al XX-lea i rezultatele sale sunt catastrofale. Omulnou nu era dect un om gol i trist. Oricare arfi cosmetizrile pe care conceptul derevoluie social nu va ntrzia s le suportan viitor, ele nu pot terge din memorianoastr colectiv ceea ce a fost efectivexperimentat. Suntem, din nefericire, mulidintre noi, supravieuitori ai acelorexperimente, efectuate pe suflet deschis i,adesea, crim. i putem pricepe lesne c,Pentru a ne gsi locul nostru n aceastlume, avem nevoie ca noi legturi sociale,durabile, s poat fi gsite. Noi legturisociale vor putea fi descoperite prin cutareaunor puni poetice, att ntre diferite domeniide cunoatere, ct i ntre diferite fiine cecompun o colectivitate, cci spaiul exterior ispaiul interior sunt dou faete ale unei aisingure lumi. [] Revoluia de azi nu poate fidect o revoluie a inteligenei, care stransforme viaa noastr individual i socialntr-un act att estetic, ct i etic, actuldezvluirii dimensiunii poetice a existenei. Ovoin politic eficace nu poate fi, n zilelenoastre, dect o voin poetic.

Am reprodus aici numai nceputulpledoariei pentru poezie a lui BasarabNicolescu, continuarea este tot mai analitici mai fr de cusur, mai uimitoare igeneratoare de ntrebri: De ce ne lsmdominai de contingent? De ce ne rupem, pezi ce trece, de noi nine? De ce ne supunemdocili domniei mediocritii? De ce acceptmmanipularea i comoditatea primirii idelorde-a gata? La finalul lecturii, alt interogaie,venind dinspre minunatul Arghezi: De ce nusunt eu pe deplin, cel ce gndete singur?

S fii subversiv

Florin Dochia

NO. 5-6 / 20152VITRIN DE ART NOu

editorial

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 3

poesis

Julia Hasdeu

Tlmciri de Mihai Dinu

PAJ ADORMIT (PAGE ENDORMI)

Afar url vntul i tunetul vuiete.n sal vinul trece din om n om. RegetePetrece seniorul tronnd printre vldici,Curteni, servitorime, pitici i mscrici.Doar juna castelan, din larma lor retras,Purtnd veminte care o fac i mai frumoas,Brodeaz aezat n jilul din iatac,Unde-i alin zilnic plictisul fr leac.n rochia-i lucrat de mini de trgoveeSe-ascund prin catifele turcoaze-n mii de fee;Pe gtul alb ea poart irag de mrgrint,La old psaltirea mic legat n argint.Se-ncolcesc mtnii pe braul ei de ngeri-n pletele-i scldate-n metalice rsfrngeriOpalul, ametistul, safirul cel mai puri-amestec lucirea de purpur i-azur.Din smalul cingtorii-aurii nete-o razi, ochi de-argint, inelul din deget lumineaz.

Alturi focul arde-n cminul vechi, pe cndContesa zbovete la lucrul ei, visnd.Spre-a nu-i curma alaiul de gnduri diafane,Fereastra cu vitralii pictate i blazoaneFiltreaz-abia lumina amurgului discret,Duios ca un adio i trist ca un regret.

Jos, cuibrit n panglici, pe-o pern verde, mare,Seraficei stpne i ade la picioareUn paj micu i rumen i alb, pierdut n vis,Cu ochii-nchii i-un zmbet abia ntredeschis,De parc i-ar surde chiar mamei sale bune.Neprihnit el doarme. Cu grij, doamna-i puneLa loc zuluful care pe frunte i-a czut.Privind nduioat la somnul lui tcut.Ca spicele micate de vnturi pe ogoare,Blaiu-i pr i-un abur de aur i de soare.Pe umr pelerina albastr prins-o in

Doi mici dragoni de aur cu ochii de rubin.Purtat la bru, stiletul subire st la pndS apere de dumani fptura sa plpnd.Nevrstnic nc, pajul e nobil i orfan.Se teme de semeul i mndrul castelani-i fericit doar lng contesa mult iubit.Ea, admirndu-i faa ca de-un artist cioplit,Contempl cu tristee copilul solitarCe-n somn surde, parc vrjit de-un vis fugar.

l tie-al nimnuia i-n inima-i ptrunde Treptat fiorul unei comptimiri profunde.i spune c micuul putea s-i fie fiu,S schimbe-n srbtoare tot traiul ei pustiui c, numind-o mam, balsamul mngieriiI-ar fi-ndulcit noianul de zilnice mizerii.Cci sufer. n veacul acesta ne-nelept,A cunoscut urtul ce roade-adnc n piepti sufletu-i romantic, fugind de spectrul urii,n lunga-i sihstrie s-a druit lecturii.Departe de chemarea rzboinicelor veti,A tlmcit n stihuri poeme latineti.Alturi de altarul cu moate fr pre,Prinos al unor sfinte lcauri sub un jei sub vitrin-n vrafuri zac scrieri vechi i rare,Infolii miniate i evangheliare,Ceasloave prfuite, hrisoave de tot felul.

Nici un copil vreodat n-a-nveselit castelul.Cnd soul la turniruri pleca, ori la vnat,Ea urmrea din umbra balconului sculptatGtii de lupt roibii nervoi; apoi, smerit,i relua lectura o clip prsit.

Acum, privind la pajul ce doarme ghemuit,De-un crunt amar i simte tot pieptul npdit.Ah, pentru ce srmanul copil lipsit de mamNu-i aparine ca s-l adore fr team?Cci s-ar iubi-ntre dnii cu-o dragoste divin,Fr ca nime-n lume s le gseasc-o vin.Ar cerceta aceleai cri scumpe mpreun.Ea trubadur l-ar face i el, primind cununDe lauri, ar ajunge-n Parnas i Helicon,Ca Dante i Petrarca-n Florena i-Avignon.

Cu ct bucurie l-ar nva de bine:S nu-ndrgeasc moartea din armele hainei nici s nu se lase atras cu voia saSpre aspra i cumplita plcere de-a lupta.Cci are-un suflet ginga, nflcrat, discret,i-un chip ca de fecioar sub toca de valet.Ct i-ar prea de bine ca-n turnul mohortS se strecoare-o raz de dragoste i ctCa-n asprul ei refugiu s-aud, de-o vrea Cerul,Duioasa melopee ce-o tnguie truverul.

Contesa tie-acestea i, plnsu-i nfrnnd,Se pleac lin asupra copilului plpnd.Apoi, depune-o mic, fugar, srutarePe pru-n care mna-i croise, blnd, crare.Biatul se trezete, micat de-acest srut.Cu braele ntinse, de copila pierdut,El strig: Mam!, strigt de dragoste i fric.Atunci contesa-n brae cu grij l ridici i vorbete-n oapt-ncercnd s-l liniteasc,Dar pajul simte nc atingerea cereascA buzelor i-i pare, din cele petrecute,C nsi buna-i mam venise s-l srute.Vis dublu, vis prea dulce, dar iute destrmat!Contesa se-nfioar. Copilul, ruinat, Tresare i roete cuprins de-amrciune.Apuc mandolina ca de-obicei i-i puneJos scunelul ntre stpn i cmin.Apoi, cei doi, cu-un unic i dureros suspin,Se regsesc cum zilnic au fost i vor mai fi:Un fiu orfan de mam i-o mam fr fii!

OGLINDA (LE MIROIR)

Oglinda cu ovalul finUn giuvaer de aur pare. n loc s-o ii ascuns-n scrin,Tu o purtai la cingtoare.

i-o aninai pe oldul mic.Mai tii, micu castelan?Avea o ram-n stil anticOglinda ta veneian.

Doi Cupidoni grsui, buclai,Hrneau micue zburtoare.Erau copii naripaiSau ngeri pruncii-aceia oare?

(tiu doar c-s vrednici s le-adorinfirile divinei c-i dezmierzi adeseoriCu degetele tale fine).

Albatrii ochi cereau rspunsSftuitoarei luminoase.Nu cred c-avea ceva de-ascuns:Erai frumoas-ntre frumoase.

Ea, trengria, te-a vzutPictndu-i false aluniePe-obrazul ca de nou-nscuti-n colul gingaei gurie.

Acei catifelai pistruiSporeau misterul din privire.Cupidonailor sau cuiS-i mulumim de-acea lucire?

Ei i-admirau tiuii nuri,Dar pentru cine, castelan,i reflecta obrajii puriOglinda ta veneian?

Mi s-a prut c vd cndvaUn conte plin de semeieVorbind optit la ua taCu-o doamn cunoscut mie.

C nu-i arsese de vorbitEra vdit. Seniorul falnici tnr cuta grbitDin ochi sursul tu galnic.

Atunci un tremur mboldiMnua-i alb s cuprindCu-un gest nfrigurat, mai tii?,Fragila, scumpa ta oglind.

poesis

VITRIN DE ART NOu

4 NO. 5-6 / 2015

Roeaa i mpurpuraObrajii palizi de veghere.Te-ai ridicat de pe sofa,Trecnd la tine-n ncpere.

Ce-a mai urmat? Oglinzii doarPutem s-i cerem dezlegarea,Cci ei i te destinui, iarTot ea-i rsfrnge tulburarea.

N GRDINA LuXEMBuRG (Au LuXEMBOuRG)

Cu chiote i rset zburdau copiii-n parc.n ochii limpezi ceru-i boltea mreul arci note picurate de glasuri cristalineStrneau pe-aleea trist ecouri mai senine.Un gure vnt de iarn, cumplit secertor,Mai crud ca Sora-Moarte, suflnd nepstor,Gonise de prin cuiburi cu amenintoare Jeliri scatii i mierle i alte zburtoare.Copacii-i despuiase de frunze rsfirndCununa lor bogat i mndr pe pmnt.Cu trunchiuri nchircite i crengi ntunecate,Stafiile de arbori se zvrcoleau uscatei n lentila ceii creteau copleitor.

Netulburai, copiii-i vedeau de jocul lor,Cu cercul, cu sfrleaza, cu mingea i-alte cele.Vedeai cu ncntare pe chipuri mititelei fee-mbujorate de-al vntului srut

Ucigtor adesea sub chipu-i prefcut Zulufii blonzi ce salt pe fruni i ochii mari,galnici, plini de via i ageri de trengari.Voioi i fr grij, zburdau pe sturate.Srmanii, cu mini roii i nasuri degerate,Uitau o clip sumbrul bordei neprimitorUnde zcea bolnav pe moarte mama lor.Micnd s n-amoreasc mnuele lor slabe,Uitau de frig, de iarn, de tristele cocioabe.O, nevinovie, ce minunat cuvnt!Copilria-i are n joc un reazem sfnt!

DE CE SuNT VOIOAS (POuRQuOI JE SuIS GAIE)

De m-ntrebai de unde atta veselie,Cnd inima-mi ndur o ran venic vieCe sap n adncuri fgaul ei obscur,Cnd v-ndoii de rul ce-mi sfrtec fiina,Vzndu-mi rsul care mi-ascunde suferina,Voi v purtai, prieteni, la fel ca toi din jur.

V-nchipuii c vrsta-mi exagereaz chinul,C nu prea am temeiuri de-a-nvinui destinul,C nu am plns vreodat i nu am suferit.Sau credei c mhnirea ce-o simt e numai dorulFecioarei ce roete simind prevestitorulFior dinti al unui alean nelmurit.

V nelai, ei bine. Cci rul ce m roadeNu-i urma ne-nsemnat a unei dulci ocheadeCe umple de neliniti un suflet inocent.Nu. Rana mea e una mai grea. i de v pareAscuns-n voioie e pentru c nu areDin voi oricine parte de-acest avertisment.

Nu m-ai putea vreodat-nelege i deplnge.Ai rde. Rsul vostru hrnit cu propriu-mi sngeM-ar ncrca de ur i poate de dispre.Cci n prietenie nu poi cu-ngduinS l priveti pe omul ce crunta-i suferinO trece cu vederea cu un surs glume.

De altfel, nenorocul, vedei, nu-mi vine bine,Necazul nu m prinde. S rd deci se cuvine.Fcut-am fost pesemne s duc un trai solar.Hidoas voioie ce plnsu-mi tinuiete!Adeseori nfrnt, sleit sufletete,Alerg s plng n faa preasfntului altar.

Doar Domnu-mi tie psul i-n faa crucii SaleCnd ngenunchi i ochii-mi se umezesc de jale.Spre fruntea mea smerit privete blnd n jos.Milos e doar acela ce-a suferit i milAvea-va de-o curat, cucernic copilCel ce din gheara morii cu moartea

Lui ne-a scos.

poesis

5NO. 5-6 / 2014VITRIN DE ART NOu

Cu volumul de versuri Pasrea de ghea Editura ATEC, Focani, 2015 , poetavrncean cu origine buzoian tefaniaOproescu revine n atenia cititorilor cu opoezie de calitate, n care cerebralitateaperspectivei asupra vieuirii tempereaz dincapul locului eventualele fireti efuziuni saudureri (Trupul meu a ncremenit ntr-ocarapace de plumb), scriitoarea lundu-ipersonajul-eponim al crii (de fapt, fiinddesemnat chiar de acesta) drept reperatitudinal: Pasrea de ghea nvelit-n culori,/ rtcit din roiul visului, /m-a ales s-i alinplecarea din clip / cu basmul focului sacru.

Periplul liric propus de poet face, apoi,drumul invers, de la Moartea psrii deghea poemul iniial, preambululntregului spre finalul crii, unde Pasreade ghea, este o concluzie cu multipleconotaii, ntre care ideea traseului sacrificialpe care-l presupune existena, aa cum toatzbaterea liberei zburtoare se reduce, n celedin urm, la o imagine emblematic pentruoricare dintre formele n care s-a ntrupatviaa: Pe altar, diminea, o pasre moart.

Transpuse n vers liber, priningambament, poeziile tefaniei Oproescutraduc, prin intermediul imaginilor artistice,capacitatea poetei de a-i pstra receacumpn-a gndirii, chiar i n momentedintre cele mai tensionate, de maredramatism, aa cum sunt ultimele clipe icuvinte ale mamei un fel sui-generis deaddenda la via , crora, cu luciditate, npofida ncrcturii emoionale maxime, fiicancearc s le ptrund noima caretranscende imediatul, aducnd n ele toatnelepciunea unei existene, coroborat cu

tiin final a nelegerii semnelor la care,pn n clipa ultim, omul nu are acces, iarcnd i se deschide poarta, e prea trziu sle mprteasc explicit i celor pe care-i lasn urm revelaiile pe care le are, nct fiecares-i duc propria cruce pn la capt.

ntre pasrea de ghea i pasrea desnge, poeta i delimiteaz spaiulexperienei, certificndu-i, totodat, drumulvieii, prin selectarea, filtrate printransparena culorilor, a unor eantioane derealitate i vis (Se fcea c...), fragmentedintr-o cltorie, pentru care zborul laitmotiv la nivelul ansamblului crii, cumulte ipostaze: alturi de cellalt; doarnapoi; pe care-l nvasem etc. e cel princare nelinitea, paradoxal, capt substan,nsemnnd, concomitent, i ansa de evadaredin concret, dar i posibilitatea de acontempla metastaza adevrului, mergndpn n pntecul halucinaiei. Constatareacare nu mai las loc amgirilor, n aceastpoezie n care luciditatea nu e abandonatnicicnd, e c, pn la urm, Doar amintirilermn / singururl zbor permis / prin memoriangerilor czui / dup smulgerea aripilor.

Este o poezie confesiv, n care dou sunt,cu precdere, preocuprile poetei: debutulmisterios al legturilor cu arta (pus n relaiecu Geneza, dinspre care curge necontenitpulbere de cuvnt, dar acesta se poate s se fintmplat i n atelierul unui sculptor, undeam inhalat praful letal al formei) i locurilenatale, un fel de paradis pierdut (Pe loculunde au clcat /tlpile tale de copil, /s-anpustit iarba s-i nece urmele), de undepstreaz chintesena unor senzaii (nmemoria care ine treaz micarea / ntre

tefania Oproescu: Pasrea de ghea

Mioara Bahna

cronica literar


pontonul de venire i cel de plecare),materializate, de pild, n respiraia... ierbii;bruri de ctin, resturile casei, ValeaFntnii, luat treptat n stpnire, n semnde rzbunare, de urmaii arpelui ucis demama cu o nuia de alun i lsat s se usucepe un gard sau n Pete armii de soare namurg, /strlucind prin frunziul ntunecat alarinilor i mirosul de frunz strivit al apei,peste care troneaz firesc amintireaprinilor, pentru c Timpul acela a rmasnrmat / ntr-o dup-amiaz de duminic,/pictat pe umbra nruit a nverzirii.

Rareori ns, poeta face i prospeciuni ncrusta viitorului. Spre exemplu, adresndu-seunui interlocutor tcut pentru c poeziiletefaniei Oproescu din acest volum suntconstruite, n mare parte, ca monolog adresat,iar pentru identitatea celui cruia i vorbeteposibilitile de decodare sunt multiple, acestansumnd sacrul i profanul, dar fiind i un alterego al artistei , l avertizeaz: O s-i vrjescaripile, nct Nici luna, nici rsritul / nu vorrisipi pulberea clipei. Efectul prezenei celuilaltns este proteic, discontinuu: uneori negativ(Mi-ai speriat zborul /cu bruma picurat pearipi), dar, de cele mai multe ori, stimulativ-creativ: De n-a fi cascad, /a putea fi cuib /ncare i-a putea adposti / toate visele.

Atras de atributele vegetalului, deasumarea unei astfel de existene, de vremece condiia uman e nc destul de multtributar zonelor obscure ale fiinei (Cred cpartea de animal din mine /n-a depitinstinctul de turm), alegoric, poeta ireconfigureaz traiul: Locuiam ca un mac nlanul de gru / pn au venit secertorii / idin verbul meu au fcut drog, /iar din inimata, pine. Traiul e ns o rulet, unde se joactotul. i. totui, Se ntmpl uneori chiar /sctigi licurici / i s crezi /c-i Lumina.

Nu lipsete din acest volum nici tentaiareinterpretrii miturilor (iat, de pild,Facerea: La nceput, n-a fost cuvntul, /ci o

durere oarb /rostogolindu-se de jurmprejur /pn s-a fcut sfer de ntuneric/pulsns sub nveliul tcerii), dar niciamrciunea, transpus n versuri cuaccente psalmice, a omului apsat de gndulefemerei treceri prin timp, pstrnd ecouridin eminescianul Memento mori: Att sdureze zidirea / (...) /ntre venirea dinlacrima mamei /i plecarea n ochiulpmntului...? Speran sau resemnare ns,totul e repetiie, fiindc Am mai auzit asta...

Echilibrul d nota definitorie a poezieitefaniei Oproescu, chiar dac, declarativ, prinvocea liric, poeta dezvluie: Cred c pn nultima clip / voi respira la subioara fricii,drept care, soluia salutar e n privirea napoi,determinat de amitiri amgitoare,tezaurizate mpreun cu nostalgia ceruluiviolet, aternut peste Macii neltori/fulgernd potecile nflorite ale crnii iamintirea florilor de mce. Remarcabil poate ca singurul lux permis, ntr-unperimetru, n general, al sobrietii estepredilecia poetei pentru o cromatic preluatde la natur, care sporete expresivitatearezultatelor investigrilor senzorialului, dar, nacelai timp, intermediaz accesul la idee, maiales c poezia din volum are o pronunatlatur meditativ, destinul fiind una dintretemele asupra crora se apleac poeta:Uitasem n vrtejul plsmuirilor /c destinul /nu iart nesfriri / i la soroc /a despicatpntecul gndului, /cuvintele gemene s-aurisipit /ca seminele alunecoase de mac /careamoresc pn i rostirea memoriei.

Aadar, asumdu-i destinul, darpstrnd fireasca nostalgie a treceriitimpului, cu tot ce presupune aceasta,cartea tefaniei Oproescu traseaz, oarecumoximoronic, tablouri de suflet, n note sobre,Edenul de rumegu, cu iluziile inerente,peste care vremea ruinelor st la pnd, darvisnd, utopic: s-mi aleg o singur clip devia /pe care s-o locuiesc la nesfrit..

cronica literar

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 7

Confesiunea poetului sau dreptul la poezie

A fi poet nu nsemn doar a scrie sau apublica... A fi poet nseamn nu doar a-idrui timpul cititorilor, ci a-i oferi lorsufletul ntreg i plin de iubire i de via,sacrificndu-te pe tine pentru a-i face pealii mai buni, mai sensibili, mai cunosctori..

Acest lucru l mrturisete (in)direct dlVasile Ioan Ciutacu prin volumul Nici eu nudorm..., volum publicat la editura Anamarolanul acesta (2015). Dup alte apariii foarteinspirate i primite favorabil de critic(Descntece pentru via i moarte, Spnzuratde-un fie de iarb, Indulgene pentru un locpe Corabia lui Noe, Iubete-m ncepe ura),Nici eu nu dorm... devine o sentin-mrturisirepe care poetul o d sau o mprtete lumiiliterare, anume c, n calitate de contemplator,surprinde mesajul naturii i al vieii, lund parteactiv la tot ceea ce Divinitatea ne-a druit.

Sensibilitatea dlui Ciutacu o surprindemnc din primele cuvinte, artnd preuireapentru fundamentele destinului uman mama i iubirea: Mamei mele ce nu uita s-mispun c n via iubirea e totul de fapt ungnd de cnd e lumea, dar care n gura eivibra ntotdeauna ca o noutate.

Urmeaz un Argument care nu facealtceva dect s dezvluie alese calitimorale: modestia i generozitatea,transpuse n dorina de a-i bucura peoameni: Mulumesc Proniei Cereti c s-antmplat aa i ie, cititorule, care te apleciasupra acestei noi cri, n sperana cautorul nu poate sta dect alturi de tine.

i este adevrat c, n toate cele o sutcincizeci i trei de poeme, legtura strns a

eului creator cu receptorul rzbate princuvinte atent mbinate i sculptate parc nforma brut a traiului n mijlocul naturii, nmijlocul semenilor, n mijlocul universului...

Titlurile poeziilor sunt bine alese, pstrnd,cu elegan, frnturi din teme universale:iubire, primordial, timp, filozofie chiar(ntrebare, Arvun pentru zei, Porunca, Viu etc.).

Ne ndreptm atenia asupra primeipoezii, ntrebare, care aduce n prim-plancondiia scriitorului i a operei ntr-o lumepervertit de tehnologie, de vitez i debanalitate. Interogaia aezat simetric laincipit i la final De mine mai ntreabcineva? este, de fapt, o prob temeinic aprezenei omului talentat printre ceideopotriv cu el.

Am spus talentat pentru c, n realitate,ntreg volumul Nici eu nu dorm... este omrturie de necontestat a talentului dluiVasile Ioan Ciutacu. Poezia care d titlulvolumului este aezat a cincea, ceea ce nucredem a fi un lucru ntmpltor, dac negndim la simbolistica pe care o coninecifra cinci de numr al centrului, alarmoniei i al echilibrului (Chevalier, Jean,Gheerbrant, Alain, Dicionar de simboluri,Volumul I, editura Artemis, Bucureti, 1993,p. 310). Aceast creaie o considerm oautodefinire a poetului sau o art poeticminuios realizat pentru c prezintsugestiv toate frmntrile celui carecaptureaz versul, aducndu-l din vis nrealitate: Nici eu nu dorm, m scoalcrrile din vise/ De simt un jug pe ceaf cao porunc grea/ (...) Mi-e gndul treaz cadrumul trecut pe sub copite,/ Un cerb ciudatmi bate cu coarnele n geamuri.

Vasile Ioan CiutacuNici eu nu dorm

Mariana Cl

cronica literar


De fapt, sunt numeroase creaiile dinaceast carte pe care le putem considera oart poetic. De exemplu, primele versuridin Poezia prezint tocmai acel punct dininfinit n care inspiraia se unete cu muzicadivin, punctul i infinitul neaflndu-sealtundeva dect n inima liricului: mistudiam inima/ cnd m apropiam desimfonia luminii/ i n-o puteam descifra.

De asemenea, n Plictis de moarte, motivulpoetului este definitoriu i arat faptul c, nordinea universal, absena lui ar aduce olinite prea apstoare, deci ar instalabanalitatea: C-altminterea fr de mine/ Nuar mai fi iertri, pcate,/ Ci numai zrile-isenine/ i-n cer doar un plictis de moarte!...

ntr-un mod foarte reuit, dl Vasile IoanCiutacu prezint implicarea divin n totceea ce ine de viaa noastr, pn nunghiul n care noi, oamenii, nu putemexista dect ca reflecie a lui Dumnezeu, iarDumnezeu i transpune toat religiozitatean noi, n general i n poet, n special: Miat, Doamne, lacrim din toate/ Cndmiezul de lumin m rzbate/ i lutu-i oghiulea ce glezna-mi bate/ De-a sfrma-o,Doamne, pn crap/ Adeverind luminii csub pleoap/ E-un cer ce-n mine caii iadap (Psalm I).

Totui, autorul se ntoarce permanent lanceputuri, implicnd sentimentul definitoriu,iubirea, n existena prezentului, demonstrndastfel c rostul n lume este de a preui dragosteaca pe un miracol i ca pe o comoar aflatmai presus de toate averile lumii pmnteti,deci transformnd existena efemer n ceaetern: D-mi, Doamne, putere/ s m maiuit la cer./ i-n loc de avere/ un dram demister/ s-mi durez printre sfere/ coliba-ncare, tu, Doamne,/ miracol diafan deputere/ femeia-mi nali din icoane (RugI).

Alte dou aspecte definitorii ale opereidlui Ciutacu sunt natura (cu toatecomponentele ei de la iarb la vulcan, de

la deert la cercul polar) i iubita (care,uneori, ia nfiarea Evei, iar, alteori,reprezint prototipul idealitii). Acesteipostaze se mpletesc firesc i natural, dndsubstan i autenticitate versurilor: Suntnc viu, puternic i m doare/ Zpada ta caun miros de floare,/ (...) Crarea sngeluinedat-n floare,/ Frigul din tcere-i pus cas-mi refuze/ Fptura ta din rugciuni debuze (Confesiune).

Un element interesant i care, de altfel,zugrvete originalitatea creaiei, estembinarea modernului cu tradiionalul. Caatare, n poemele Nota de plat i Ochii,repetarea apelativelor lady i darlingimprim ntr-un cadru meditativ automatismulunei lumi noi, chiar frivole, obinuite, ns,cu intruziunea gndurilor nalte.

Este de apreciat c autorul are o vastcultur ce se oglindete negreit n oper.De pild, ntr-o poezie pe care prefer s n-ointituleze clasic i pe care i-o dedic luiGuillaume Apollinaire, dl Vasile Ioan Ciutacui identific destinul cu al acestuia,mrturisind cu naturalee c eternitatea arenumeroase faete i forme: Rmn cnd voimai credei i mine c am fost/ Acel cuvntce astzi rostete deprtarea,/ Cum toate-nlumea asta se cumpnesc cu rost/ Sunt ca oscoic-n care se-adpostete marea.

Astfel, unind poezia cu o construcie aclasicului cu versul liber, poetul demonstreaz,prin volumul de fa, fr echivoc, c Nici eunu dorm..., adjudecndu-i, printr-un talentautentic, dreptul la poezie, drept la care toicare scriem vism, dar pe care dl Ciutacu lare natural, sigur i meritat.

Iar n loc de concluzie nu putem alegedect cele patru versuri frumos scrise pecoperta a patra, sub poza autorului: Nuasculta cinele-i ltrnd... M tot caut.../ Elsimte strinul din sngele-mi n clocote,/ Darasmute-l n cuvintele-mi ostenite/ Pn le-ortrezi a srbtoare s clopote....

cronic literar

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 9

Nan, i optesc de-o primvar/ Cumnu o s mai fie, nici nu fu/ Cnd fetele-smireasm tmioar,/ n Paradisul de laGrand Vanjou.// Iar cucu pune strainluminii/ Atta ct s-i ogoiasc zborul/Cnd nfloresc n somn toi mrcinii/ i-ispal luna-n ceruri obrjorul.// Nu boceteaud prin crnguri seara/ n Grand Vanjou enumai srbtoare/ C-a renscut din doineprimvara/ i-i apa vie-n sfintele bunare...

Scriu plngnd i-mi pare bine, uite, cbarem izvorul lacrimilor nu mi-a secat.De-un sfert de secol umblu pribeag prinorbenia unei lumi grbind orincotro, cusufletul ars i ultima ndejde inndu-mde mn. Credeam c nu voi mai aflapoeme de nchinat la ele, c dorul iiubirea s-au pribegit pentru totdeauna, iarapostolii de-un neam i-o limb cu minenu mai au pe cine s ntoarc la sfinteleizvoare, de vreme ce ei nii s-au mutat nodihna prelnic a unei lacrimi. Ah, m-amnelat i-mi pare bine, Domane! A trebuits stau o clip locului, s nu mai alerg culumea asta risipindu-se fr noim sautemeinic rost, atta ct s m ajung dinurm o carte scris cu sngele inimii meleparc, s-mi fac din ea toiag de iubit iumblet pentru nc o singurtate, dac vamai fi. Cci, iat, melancolia i rzvrtireaadolescenei pierdute despre care facevorbire un alt frumos nebun (FnuNeagu) n prefaa crii BALADELE de laGRAND VANJOU, Editura RAWEX COMS,2014, a poetului Nicolae Dan Fruntelat,despre ntoarceri mi optete, despre un

paradis niciodat pierdut cu adevrat, celal fiinei i-al luntrului, cuib i leagnadevratelor triri, rugciune i iertarecumva pentru vremelnicia crnii: M-ntorc la tine Grand Vanjou,/ precum larmul fericirii mele/ miroase-a vin destruguri negri, orbi/ miroase-a iarb crudi a stele./ Merg greu, trt, dei a vrea szbor/ respir mai rar, atta doar, mi-e dor/la capt ns-i paradisul meu/ copilriafrunzei de mohor./ Nu vreau s mai ajungvreodat-aici/ ai mei plecar toi n cimitir/e var, viii-i fac pomeni de vii/ i i aud,nu pot s mai respir./ Eu sunt departe,sufletu-i acolo/ azi-noapte l-am simitplecnd din trup,/ azi-noapte-am fost latine Grand Vanjou/ din amintire nu pots te rup./ Ard ierburile toamnei imiroase/ ca-n viaa mea care sepetrecu/ o, Doamne, du-m iar n visultnr/ n paradisul de la Grand Vanjou.(POMAN DE VIU)

Prin cmpia lui fr umbr, prinabsena unei lumi demne s-i fie jumtatentr-un timp de nc iubit, de ncrzvrtire, poetul doar pe sine se maicaut, s ntocmeasc pereche i stavilzdrniciei: Ce faci, suflete, n ziua deCrciun/ te bucuri de natere ori deamintire/ stai la o mas cu toi ai ti/ cimai sunt, ci n-au mai rbdat a fire/ Cecrezi , suflete, mai ninge lumina/ pentristatele noastre poteci/ nu cumvane-am pierdut i iubirea/ n trecutul veacdouzeci?/ Adu-mi o sanie, Sfinte Crciun,/cu doi cai i-o mnz rndunic/ s m mai

Poeme de nchinat

la ele

Mihai Antonescu


cronica literar

poarte o dat n rai/ la mine acas nValahia Mic (BALAD DE CRCIUN)

Poate un om iubi pentru toi cei ce numai pot iubi? Poate el s sufere, s ierterotundul vrstei ce-i este dat alinare iblestem, barem pentru nc o izbnd?Poetul confesiv i a multe rbdtorulucenic la coala istoriei contemporanecare este Nicolae Dan Fruntelat ne spunec da: Ce-i cu voi, fraii mei,/ scriitori dinBalcani putrezi de ploaie/ de trdri i deoarbe rzboaie?/ Niciodat nu v-ai iubit,dar mcar/ pe ascuns v-ai citit crile isufletul/ v-ai apropiat de vreun pahar dealcool/ v-ai mbtat mpreun, ai urtmpreun/ cte-un cuvnt ori o stare peloc/ fraii mei, cine v-a strmbat sufletul/i v-a adus n acest straniu joc?/ Doamne,ndeprteaz ispita/ nu m blestema snu-l iubesc pe Nichita/ pe Labi s nu-lating cu iubire/ nu-i goni pe toi dincartea de citire/ nu-mi nva copiii nidoli fali s cread/ omoar-m maibine-ntr-o balad/ i pune-n locul meuun domn strin/ de la Fanar, de laIerusalim/ i pune-n locul meu oamintire/ pe Eminescu-n cartea de citire(APEL CTRE CEI DUI)

Poet nalt i frumos ca o toamn laVnju Mare, cu sufletul risipit pe cercurilelunii i versul dulce ca apa din bunare,acest patriarh al ultimului avanpost deromnitate nealterat ce refuz s nveepoziia ghiocelului la care unii alii ne totndeamn, Nicolae Dan Fruntelattransfer frumuseea i lirismul autenticdin BALADELE de la GRAND VANJOU n totattea paapoarte de bun vestire i desntoas ntoarcere acas a rtciilor denoi, parc rugndu-ne prin mrturiaexcelentelor poeme, s iubim, s cretemi s ne petrecem sub acelai

acopermnt de simire i limb al uneistrvechi moteniri: La curtea ta desculs vin/ n cnep-mbrcat i-n sare/ uncntec vechi i lung s-ngn/ ca un prinosde adorare/ tu s priveti cu ochii reci/ cao stea nordic, amar/ s crezi c n-amtrecut mcar/ prin viaa ta a doua oar/Un cntec de la Oprior/ despre un prinfugit de-acas/ de dragoste i de urt/ ndeprtarea luminoas/ un prin ce s-anscut i el/ tot ntr-o iesle, la Scorila/ darfr magi i fr mit/ i nimeni s-impart mila/ Nu sunt eretic, Doamnesfnt,/ dar Dumnezeu poate s vie/oricnd, oricum, pe-acest pmnt/ s seboteze n cmpie (BALAD ERETIC)

Aa cum un copil ar bate stelele cu onuia de salcie timpuriu nflorit, iar stelelei-ar binecuvnta prinii pentru asta, totastfel poetul Nicolae Dan Fruntelat baten porile dintr-o nefireasc greeal uitatenchise ale spiritului romnesc, nu cupumnul, nici barem cu un toiag nflorit deattea osteneli i umblet, ci, musai cu ocarte, evanghelie de curie i alean, cumrar mai ntlnim azi, din pcate: Toamnacade-n grdinile sudului/ ca o vestestrin/ rece soare i felii mari de cer/mpri-vom la cin/ ne va trece prin ochiumbra unui cuvnt/ care nc mai doare/pasre sunt, pasre eti, iar plecnd/cltor, cltoare/ iarba viselor melecrete plns din somn/ gust de strugurine-mbat/ vara mea te-am trit, m-aitrit/ ori n-ai fost niciodat? (NMARGINEA TOAMNEI)

Binecuvntate versuri, Doamne,nemuritor POETUL! Ave!

Nicolae Dan FruntelatBALADELE de la GRAND VANJOUEditura RAWEX COMS, 2014

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 11

cronica literar

Octavian Soviany formeaz alturi deFlorin Iaru, Cristian Popescu i MirceaCrtrescu, triada poeilor care folosesc cudezinvoltur i izbnzi textuale tehnicile irecuzita postmodern.

De la debutul editorial al poetuluiOctavian Soviany au trecut douzeci i noude ani, n care, dup Ucenicia btrnuluialchimist (1983), i-au aprut opt cri depoeme: Cntecele desvririi interioare(1994), Turnul lui Casanova (1996),Provincia pedagogic (1996), Textele de laMontsalvat (1997), Cartea lui Benedict(2002), Alte poeme de mod veche (2004),Scrisori din Arcadia (2005), Dilecta (2006),Pulberea, praful i revoluia (2012). Cumparodia, ironia, demitizarea i spectacolullivresc sunt specifice postmodemismului, ntoate crile enumerate descoperim nOctavian Soviany un poet postmodern cusubstaniale viziuni i cu un autentic,absolut cuceritor discurs liric.

Nscut la Braov (23 aprilie 1954),echinoxist, fcnd parte din coalaardelean cea nou, Octavian Soviany este oprezen destul de ciudat aparte ntreoptzeciti i, de ce am ocoli cuvntul,singular, cumva asemntoare cu a luierban Foar printre aizeciti. Iubitor deprozodie incantatorie, el actualizeaz miturii motive mitice cunoscute, ntr-un stilabsolut original, cu o histrionic darpurificatoare retrire a lor, n care ne lsmuor cucerii de ludic i livresc. Pot fi ntlnii

n textele lui: Salomeea, Ezechiel, Lazr,Maria i Marta, Melchior, Eufratul, Cei patrucentauri, Hegembardt strmoul nostruarab, dar i personaje din mitologia noastrliterar, aprute tam-nesam n cafeneauafr de moral: Gagami, Mangafaua,Mia, Dom Mitic cel ce declam baladarezonurilor etc.

Epicul, schema narativ, obligatorii ntr-unpoem de Soviany, sunt ajutate de ritmulalert, de aluziile livreti din toate epocileomenirii, combinaii ludice, n liniapostmodernismului recuperatoriu. Astfel, ocarte de Octavian Soviany poate fi deschisoriunde. Iat un fragment din Pild cuBooz: Strmoii notri Abrabam i Sara/Ies seara dintr-un tron adnc de brad/Privind argaii mblcind secara/ i caprelecum pasc prin Galaad. i un altul, din Pildcu Ezechiel: Ezechiel bogatul nemilos/Sttea posomort sub o arcad/ Cci - vai!- pe burdihanul su flos/ Suiau cu scaradracii de corvoad// i-1 tatuau cu maremeteug/ Fiind ai n scripte draciipasmite/ Cum sta btut la tlpi i tunschilug/ Cu nmuliri i mpriri greite// Iargalbenii-adunai cu mare zel/ i tot ce maistrnsese ca tezaur/ I se turnau pe gt luiEzechiel/ De trei casieri cu trei canini deaur// Vezi doar c peste ru pe maluldrept/ Lazarus cel rufos sttea la soare/Prosper acum i-mpodobit la piept/ Cupanglica Legiunii de Onoare.

Pe nedrept ignorat de fctorii de topuri,marginalizat cu metod, Octavian Soviany eun poet de prim linie, care onoreazoptzecismul i postmodernismul romnesc.Acest Franois Villon postmodern are meritul

Octavian Soviany/

Cntecele desvririi

interioare

sau Un Francois Villon al

postmodernismului romnesc

Daniel Corbu


portret criic

de a fi repus n drepturi, cu mijloacelepostmodernismului, balada. Teme vechi(biblice, cavalereti, de iubire) suntrepovestite i reseminate prin vaccinpostmodern. Astfel, Paradisul teribil,Parabola Crailor, Turnul lui Casanova aptecapricii, Pild cu Ezechiel, Crua lui Tespissau Marile Imposturi sau Cantonierulmoftangiului cinic sunt mari poeme aleliteraturii romne. Magnetice, ndemnnd lacitire i recitire. S citm n ntregime Cntecde mangafa, poem cu atmosfercaragialian, n care se dovedete Cmangafaua ct ar fi de hoa/ i are la sfritPloietiul ei: Chiar dac-i roade alelerugina/ Ce trai nineaco ct eti mangafa/Hrnit cubaclavale de Didina/, i ndopat deMia cu halva!// De asta zic: Amorul mergestrun/ Orict ai fi bre Mache de gubav/ Cpeste tot gseti o dam bun/ S-i dea unpurgativ cnd eti bolnav// i s i lege falcan nfram/ De te apuc colo o msea/ Cndnjurai guvernul sub dulam/ Mai cu perdeamai fr de perdea// Halal de noi Didino!Asta via!/ Tragi din ciubuc! Te-ndopi! Tedichiseti!/ Att doar: c mai e i-odiminea/ Cnd mangafaua pleac laPloieti// Atuncea sari la trei dintre saltele/ ipn una-alta n coluni/ Chitindu-i mndruzgaibele de piele/ Mai iei o gur bun detutun// Cu trtcua ta de oaie crea/ Maincruntat ca de obicei/ C mangafaua/ ctar fi de hoa!/ i are la sfrit Ploietiul ei//i salutnd amicii cu giubenul/ Fcnd cuochiul fluturnd din cap/ ntrebi la care liniee trenul/ i dac-i rost de supt un ultim ap//Sau smiorcind n floacele mustii/ Didineitale te mrturiseti:/ - Ce mai rezon! StatuiaLibertii/ tii cpcuna aia din Ploieti// nloc s az eapn pe soclu/ Ca orice ins detuci pre legea sa/ Holbndu-se prin ea attbinoclu/ Mnnc zilnic cte-o mangafa//Iar dup ce te-nghite pn la ghete/ itermin iavas de nghiit/ i pune plrie i

barbete/ Se-mbrac n surtucu-i vruit// ivine mndr-n birj la Didina/ Strignd dintoi bojocii uite-aa:/ - Aprinde puico-nvestibul lumina/ C se ntoarce mangafauata// Poftete de m freac pe spinare/ D-miiute capionul de bumbac/ n timp ce tususpini cu ntristare/ C oriict te are lastomac// Cu trtcua ta de oaie crea/ Maincruntat ca de obicei/ C mangafaua/ ctar fi de hoa!/ i are la sfrit Ploietiul ei.

Cartea de poeme Dilecta, este editat pesuport de hrtie, dar i pe suport electronic.Track-urile de pe CD sunt de fapt cele cincisecvene ale crii: Prefa, Dilectadesnuda, Evantaiul Dilectei, Les billets doux,Grdina din iraz. Alerte, nesate de unlivresc de bun calitate i de binefctoareparfumuri postmoderne, versurile suntconcepute n dulcele stil clasic i subsumatede fiecare dat unei poveti incitante, maimult sau mai puin exotice. Iat unfragment din ciclul Evantaiul Dilectei:Ieind din jupa-i verde ca un pumnal dinteac / n patul meu Dilecta suspin-n limbagreac. // M pomenesc, marchize, cuprinsde gnduri triste: / N-o farmeci pe Dilectacu versuri manieriste! // Castelul e acelaica-n timpul lui Erasm / Tcem. i-acumtcerea aduce un orgasm. // Orchestra numai cnt gavote franuzeti. / Te-amimplorat, Dilecta, s nu m prseti. //cnd te srut pe buze i sunt focos ca junii /Pe fusta ta brodat nglbenesc punii. //Amorul nu mai este. A mai rmas sperana,/ Un ir de muni desparte Italia de Frana.

Poet profund, experimentalist ndescenden dimovian direct* scriind, cudezinvoltura i harul celui nscut iar saufcut, parc un poem fr sfrit, OctavianSoviany rmne n panteonul poezieioptzeciste, majestuos, livresc i exotic.

_________* Marin Mincu, Poezia romn actual,

vol. I, Ed.Pontica, Buc. 1998, pag. 438

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 13

portret criic

poesis


Raluca Neagu

m-am trezit la sfritul lumii fr s tiu

am trit toate apusurile prin geamulunui autobuz

sunt cltorul. ultima dat am inundatun ora ntreg

cu plnsul meu i nu s-a prins nimeni.

n cas toate dormdoar vecinul de sus repar din cnd n

cnd linitea cu un ciocan.sunt prins n cuca pisiciiea mi ntinde un os cu gust de iubire i

apoimi muc mna dreapt.

m-am nvat cu trdareao in lng inim i toarce

mi e fric Doamne.oricte pietre arunc n urm acas tot

departe e.

manequin

dac totul se reduce la carne vreau sfiu un manechin de plastic

brbatul meu o s m gseasc ntr-ovitrin

o s m ascund n dulap i voi fipurttoare de piele nou

o s m iubeasc n absen

n loc de ochi am dou gloanem uit cum totul se strnge i ncepe

risipirea.

cerul poart vnti proaspete desprecare nu vorbete nimnui.

o s scriu un poem de iubire inimii mele n crjeo s i optesc cuvinte frumoase i ea o

s se nfioaredin rni vor nflori cuvinte i mai frumoasei voi spune c am tritla umbra umbrei mele

cu grij o s cos paii-distans simt iubirea ca o sufocareasta vreaus respir cu greutate. vreau s fiu acolo unde se termin

lumina

iubirea nu a fost niciodat pursruturile au purtat ntotdeauna o

atingere de smoalchiar dac poeii spun altceva.

privesc nuntru i scriu

stau strns ct un picior de ciupercdac vreau ceva trebuie s atept aa m-

a nvat mamane trimitea la joac i ne punea

rbdarea de gt.pe uliele satului m ascundeam numai

n urzicistrngeam durerea sub unghiile pe care

poesis

le rodeam nainte de culcare

merit tot ceea ce mi se ntmplelurile mele sunt urubelnie roii sub

paturiam mereu patru ani. le strng n pumnii

copilului fr caninin timp ce ntind braul neatins de

noaptei atept s m scoat cinevai nu vine nimeninici mcar nu am putere s strig

da-mi mna aa se iese din ntuneric.

smerenie

lecia umilinei ncepe cu un gol nstomac pe care nu-l plngi

i muti buzele ca i cum o mamte-ar rujas te nvee cum e s fii femeiescrnetul dinilor se nva ntre

generaii isacrificiul frumos e doar acela care

doare n piept.

smerenia nu m face un sfntam pcatul n coaps sunt nscut din sngele mameinu m mai ntrebai de ce sunt trist.

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 15

poesis


Alexandra Mihalcea

Pinea noastr cea de toate zilele

n unele zile se fcea diminea.Atunci venea mama s ne dea de

mncareAvea buza mucat de somni ochii vinei, pentru c btaia e rupt

din Raii din cauza asta a btut-o Dumnezeu n

Vinerea Mare.Eu i spuneam Las-ne, mam! Du-te i

culc-te.Odihnete-i pasrea verde din ochi.

Dormi fr grij,O s-i mncm zilele tatei la micul

dejun.i mama pleca plngnd de durere,Legnndu-i laptele n snii tari ca de

piatrn care ne cioplise chipurile mie i

frailor mei.i noi plngeam, c n sfrit era

dimineai ne era foame. Atunci venea tata i ne

spuneaMi-ai mncat zilele! S o ia dracu de

via!i pleca plngnd, i punea minile-n

capi uniforma pe el. Se ducea la rzboi,Pentru c trebuia s lupte ca s ctigePinea noastr cea de toate zilele.Mama plngea iar - aa fceau toate

femeileCnd le plecau brbaii de acas.Trebuia s fie i ea n rnd cu lumea Cu toate c nu-i prea ru.Asta nsemna o gur n minus la mas,

Adic mai mult pentru noi.Tata lipsea mult. Se ntorceaNumai atunci cnd se fcea diminea,Mirosind a femeie uoar.Mama se supra iar i plngeaPentru c nu nelegea de ce!C doar i ea era mic i slab!Numai noi ne bucuram c s-a fcut

dimineai dimineaa primeam de mncare.De cele mai multe oriNoaptea inea ct era ziua de lung.

Drumuri(Cameliei)

n ultimul timp toate drumurileDuc la aceeai cas,n care m ateapt o sor mai mare.Sora mea mi tlmcete viselei mi deschide fereastraS pot inspira,S m vindec de negru.Cineva mi spune-ntr-o doarS te gndeti la mine.i eu m prefac c n-aud,Dar sora mea rde, pentru c ea tieToate cuvintele pe care nu pot s le

spun.Cineva le-a scrijelit pe perete,Le-a adunat ntr-un talismani mi le-a legat la gt,S nu cumva s le uit.n ultimul timp toate trenurileduc n aceeai gar.

poesis

Octavian Mihalcea

DOAR CONTRASTELE

undele primesc amprenta volatilchipurile necului uneori

se mic pe faa apei un vers nespuse neles traseul oricrui punctzvon czut fr pcat ntr-un glas adnc

sunt importante doar contrastelece vor suporta nviereasuspans ntorspoate ndreptare spre cioburile din oglind

DARuRI

va fi o fug rece contra nisipuluinchidere ntre ferestre arsematerie scurs pe la coluri

pelerini ai altor simurivom tri sub raze inventateprimind multe daruriinspirate apsripentru interiorpentru istorie

DINCOLO

deodat surparea mprumut mtitrind ritmul balansuluiinsomnia binecuvntata crnurilor

fluidul nu se stinge ncprin ceea ce numim vene cunoscute

urmreti viaa din umbrrepetat fiornalt niveldincolo de crpare

ALT CIOPLIRE

mngierea foculuigeografia palidelor statuiiat imaginea pailor unui festin

filosofia cercului naripatodiseea ferestrei cioplitedintre bine i frumos

s sperm c nu vor rsriiaridin noiicoanele strine

AER I TLPI

iubeti aripile chiar mai mult dect fora zboruluiameninat pe maluri de aer frnt

te aezi n genunchite rogi sgetriinspumatului centru al intei

drum ctre inima culorilor

plutirea-i scris n liniile tlpiiregul vie atunci cnd nu strivete

OCHI N OCHI

ecrane ntunecate sau acel nume adevratamintiri la umbra sngelui cndnebnuite frunze ncercuiesc pnteceleiar vocea coboar lng adormirea cotidian

dar un tablou nu seamn cu altulalt lume nate obrazul fin

noi fixri ochi n ochi

VITRIN DE ART NOu

NO. 5-6 / 2014 17

Emilia Dnescu

Despre piatr

Mi-ai spus s scriu o cartedespre mri nu am putut.

Mi-ai spus s scriu un poemdespre lacrimi nu am putut.

Mrul a putrezit,lacrima a secati i-am spus c vreau s scriu despre piatrun poem, dou poeme, trei...poate o carte.

Odihna pietrei

Bat clopote n turn,timpul se oprete n loc.

M rog lng o piatr,nvecinndu-mcu odihna ei.

Linite, nelinite...Bucurie, tristee...Somn, nesomn...

i eu,visnd la ce va fis fie...

Dac va fi.

Piatra dintr-un vis

Umbra m ia de mni m duce spre trmuridoar de ea tiute...

Ma ntreb de ce?Lumi paralele, ulcior,clepsidr, destin,mister?

Beau apa din ulciorntorc clepsidrai aflu de ce...

La marginea drumeiein timp i spaiuo piatr n ateptare...ntind mna i o cuprindn palma fcut cu.

Visez visul pn la capt.

Privesc mprejuru-miE diminea!Umbra s-a fcut nevzutdoar piatraodihnete n cuul palmeivisnd visul meu.

Din lumea pietrelor i a nisipului

O lume a pietrelor caldemaleabile sub braele apeimi srut gleznelertcinde pe malul rului.

M aplec, ridic o piatrblaie precum lunaoglindit n undele viifremtnde.

O privesc

poesis

VITRIN DE ART NOu

18 NO. 5-6 / 2015

poesis


cum odihnete n palma meai i ascult oaptelevenite din alte veacuri

Din lumea pietrelori a nisipului.

Cum s tac

Plecasem n cutareaunui loc cu pietre,cu multe pietre.Voiam s le dau rostpe coperta unei cride versuri.

Deodat cerul se rostogolii departele mi se pusede-a curmeziulObosisem...

Am dat s m aezpe un bolovani iat,bolovanul mi vorbeadin tcerea lui...

Atunci m-am aplecatl-am ridicat i l-am adpostitn cuibul palmelor melelundu-l acas.

Zile la rnd l-am privitcum odihneaateptnd s-mi mai vorbeascdar nu! nu mai vorbea...

Aa am nvat eucum s tac.

Tlpi de nger fugar

Stai i ascult!Auzi piatra?

Cte are s-i spun!Mrturii dintr-un veac demult uitat.

Dai deoparte nveli cu nvelii o respiri simindu-imireasma n nri.

Miroase a stnca tlpi de nger fugara femeie...

Strigtul pietrei

Peste pdurea mea cdeau pietreca nite torpilecu foc n spinare...

A fi vrut s-mi aud strigtul,s cad altundeva,s-mi lase ntreag pdurea.

Dar nu.Pietrele nu erau pietre.Erau psri purtnd pe aripifocul zeilor proscrii odinioar.

Doar eu eram piatri nu-mi auzeaustrigtul...

Aproape nsera

Piatra nu se mica,Piatra nu vorbea,Piatra doar m priveacum trec.

Deodat inima ei,abur subire din alt veac,trecu drumul,cutndu-mi fiina.

Aproape nsera...

Daniela ontic

Le papillon de mes yeux fatigusmachine de jazz multresous le ciel irlandais de lt

si tu ntais pas absentavant de me rendre compteque mon seul papillon

regard transmuen machine reinte.

Il arpente la ville en cherchant un livre rareles librairies de livres anciennes sont sa

deuxime maisonles vendeuses ne leffrayent plusqui lui demandent contraries quest-ce quil

cherche vrai direrpond-il polimentce que je cherche madamecest un livre rare voil ce que je cherche vous perdez votre temps

mais une nouvelle librairie ouvreet il y va pour nager dans le miel

poussireuse de ses rayons vous abmez vos yeux en vain lui dit la vendeuse aucun souci madame je vois trs bien de

prs et il plonge dans la lecturesy enfone jusquaux chevillesjusquaux genouxseules les paules il se les protge pour ne pas trop attirer lattention.

Mais jusqu prsent il na trouv entre leslignes

aucun clat de sa vie en argent.

A lautre bout des os lencens

et dans les plis du rideaule boomerang de son regardqui retrouve ma chair sans sommeilet sempare de moiregardez

regardez travers moiqui ne suis quune mosaque transparenteet mes jours spectacle de caldoscopeet le monde porte la couleur du sang

nos miracles nous saccomplissentdans cette nuit videnteo nous ressuscitons les gens

qui se rebiffent laubeet sclipsent vers dautres royaumes.

Somnambuledans le brouillard visqueuxmiel amer sur le visage

antnes alentour qui captent le videet calment la mer des vibrations

dans ce pays o lair devait se leverjhabite. Moi.Qui ondule noir dans cet interminable oil ny a pas des point dappui.

Cest moi le violoniste des toitsje veux dire de tous les toits du mondemme les nourrissons me connaissentqui ont peur de mes pas rsonnantjusquau creux de leur curet mme les chatsla nuit on fait du jogging ensembleet lon se marre de ces vers tristes

poeme romnei n limba francez

VITRIN DE ART NOu

20 NO. 5-6 / 2015

seuls vous ne me connaissez pasavec vos montres rgles un autre tempsdsole maisquand vous vous mettez faire de la posiede lennui grassouillet de votre bonheurla protubrance et non pas la caresse se fait

jourainsi de vos mains naissentle sombres en chairqui vous abritent contre tout

et ce nest jamais ce que vous croyezcest la pluie qui tombe sur les toits de tlece sont les chats qui glissent des cimeset la ville qui se dchire en se marrantde son propre habit trop large

Je remarque mon ange dguis en tulipejaune gante

que des enfants heureux tranent telle unepitaphe

et comme son esprit envoient ses photonsaux privilgis du dsertet aux imprudents qui dpchent leurs fillespour apporter de leauau milieu de la nuit

sur le sable fauve je voisla lumire scoulant de leurs vases.

A cet instant prcis seul un cactusparsme le chemin des viergessans crainte sans princes et sans monde.

Nos trop de mots en silencelaissent cet automne frustrqui nous connat peine.

Dans le miroiril ny a que ce que nous avons laiss

chaque anne qui passece rencontre ce sacrifice

automne diffrsans appareil lacrimal.

Les habitants sont agacslas de cette identit dempruntblass avant la fin du malheurils ne reconnaissent que le plaisirils se tiennent enfermsdans des carcasses affectesils allument la tlils regardent un monde qui ne les regarde

pasils exultent dune joie vagueils joue la rptition sans fin des chosesils croient que tout est de passagemais la pluie rongeles piliers de cet univers en expansion.

Tes femmes tu les as surprisdans les eaux de tes rivirestu les laissent sen allerelles naissent plus belles encorede leurs cheveux lon tresse le paradis

tes femmes sont sages sont tristesimparfaites puisque pas tout fait tiennesseul un amour vaudou montreraitleur tristesse

tes cernes sont tombs par terretes femmes passagresles regardent en train de trembler

maktub sensuel sous le pas de gazellede tes femmes plus belles encoreet plus sages

trangres.

Traducere: Claudiu Soare

poeme romnei n limba francez


arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

22 NO. 5-6 / 2015

Mirona Mara:Judec mult, critic mult,

iert mult.

Cine e Mirona Mara?Mirona m cheam, este al doilea

prenume al meu. Negoanu este numelede cstorie, iar nainte m chema PetreEma-Mirona. Cnd desenez, cndsculptez, m simt Mirona, asta e. Cndam avut prima expoziie, n Irlanda, amvrut s gsesc un nume care este doar almeu, s m reprezinte ca artist i s aibo rezonan pentru irlandezi. Mara, nirlandez, nseamn mare, un fel deseapoint loc frumos de unde se vedemarea, am simit c mi se potrivete.

E un nume romnesc, Mirona?Da. Cella Serghi a scris Cartea

Mironei, mama o citea la vremea aia imi-a ales acest nume.

De cnd eti artist?De cnd m tiu, am avut ceva n

mn i am desenat. Am fcut liceul deart, n Constana, apoi m-am mutat laBraov, la alt liceu de art. Am studiatgrafic de evalet, din clasa a V-a pnntr-a XII-a, iar n Irlanda am continuatcu ceramica.

Ce-ai cutat in Irlanda?Am plecat dup o via mai bun.

Soul meu a plecat nti i dup un anam plecat i eu, cu un contract demunc pe IT. Dup liceu, am intrat lacoala Superioar de Jurnalistic, undeam avut profesori care erau jurnalitiizilei, cum ar fi Jeana Gheorghiu, peradio, care mi-a fost cea mai drag. Am

dat i la Arte, dar am intrat la locurile cuplat. Cum eu nu aveam bani, m-amndreptat ctre o alt pasiune a mea:scrisul. n ultimul an de facultate, am dato proba de voce pentru o reclam, mi s-afcut o ofert i aa am ajuns la radio.Am stat un an. Dup aceea am plecatdin ar.

Doar att a fost? Dar de ce nu amtiut c pictezi?

Nu prea spuneam. Ceramic nufceam atunci, dei ntotdeauna mi-auplcut modelajul, sculptura. Fceamgrafic i chiar aveam expoziii, dar nutiu de ce nu s-a tiut. Cred c doarFlorin Dochia avea idee c am fcut Arte

Ct ai stat n Irlanda?Zece ani. Acolo mi s-a nscut biatul,

Cael e un nume irlandez, foarte vechi,nseamn oameni victorioi. Am fcutgraphic design, am paginat o revist depublicitate, soul meu fcea web design,iar eu partea de grafic i chiarcontabilitate primar.

i-a plcut?Munca pe care o fceam nu, dar mi

plcea ara. i acum mi place. Vorbescde Republica Irlanda, nu de Irlanda deNord. Eu m-am simit de-a lor.

i de ce te-ai ntors?Pentru puin. Noi am zis s venim un

an acas, s nvee i Cael romnete,s-i cunoasc rudele. Dar, dup 6 luni, amurit socrul meu i nu ne-a mai venit splecm aa repede, s-au ntins lucrurile,

arte vizuale


arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

24 NO. 5-6 / 2015

s-au fcut 3 ani jumatei cum te-ai readaptat?Primul an, am refuzat s cred c sunt

aici, am zis nu, trebuie s treac anul, os m ntorc, va fi ca i cum nu a fiplecat de acolo.

Ce nu i place?mi place mult Cmpina, dar simeam

c mi s-au tiat aripile, c profesional nuam nici o ans n Romnia. Nu tiu sm promovez singur, cnd vine vorbade mine nu tiu ce s zic, mi se blocheazmintea, tot cred c cineva o s vad i os zic da, eti bun, hai s te promovez.

Dar am muncit mult n anii acetia.M-am ngropat n atelier, o camer undeam toate nebuniile, de la tuuri, hrtii,pnze, uleiuri acrilice, pensule ismaluri. Pn la urm, am ajuns s punstpnire pe toat casa, eu lucrez undemi vine. Am civa copii cu care m jocn lut, copiii cunotinelor care tiu cefac. Facem ceramic, modelm.

Din ce trieti?Lucrez n continuare pentru Irlanda,

de acas, sunt freelancer. Nu am avutcarte de munc dect un an, la radio.

Deci nu vei avea pensie, va trebui screezi non stop.

Da, nu am voie s m opresc.Ai avut expoziii de grafic n Irlanda.

Cum e acolo, e greu, e uor s ai expoziii?E mai uor cumva, spre deosebire de

Romnia. Acolo nu trebuie s fii membrual Uniunii Artitilor, ca s expui ntr-ogalerie serioas. Acolo te duci cuportofoliul tu, iar dac ei consider cexist un public pentru tine, c existinteres, te primesc n seria lor deexpoziii. Am avut expoziii n Dublin,

Barcelona, la ambasade, n orelulunde am stat noi, Bray.

S-a ntmplat, pur i simplu. O artistdin Spania organiza un ir de expoziii cuartitii sub 30 de ani care locuiau nIrlanda, dar nu erau irlandezi. Ea vorbeade chestia asta la un radio n Spania, iarprietena mea, care locuiete acolo, aauzit interviul, m-a sunat i mi-a zis siau legtura cu Rebeca Lopez. Am fcut-oi aa am ajuns s fim prietene i sparticip la expoziiile pe care le organiza.Ea e pictori, dar se pricepe bine la PR.

Vinzi la aceste expoziii? Cu ce preuri?Da, am vndut, cu preuri ntre 100

i 800 de euro. Pe proiecte am luat imai mult.

Tu ai stabilit preul?Da, eu nu tiu s pun preul, dar cel

care m-a ajutat zicea aa: e lucrare mic,pre mic, e lucrare mare, pre mare. Eunu vd lucrurile aa, conteaz ce simtfa de lucrare, ct din mine e acolo,sunt lucruri de care sunt foarte ataati nu mi vine s le vnd, totui le vnd,pentru preul corect.

Ce te inspir?Sunt sclipiri de moment, frnturi, stri

sufleteti. Sunt eu, de cele mai multe ori,raportat la ceea ce se ntmpl n jurulmeu. Sunt stri. Sunt foarte personalelucrrile mele, nu oricine le gust. tiuasta, dar nici nu o s fac compromisuri.Eu m las dus de val, nu sunt genul deartist care face schie i se gndete cevrea s exprime. Eu ncep de la starea pecare o am, muzele mele sunt stri. Am ostare, creionul n mn sau penia incep s desenez.

i cum i dai seama c e gata?

arte vizuale


Pur i simplu, vd.Chiar dac e doar ntr-uncol ceva, eu simt c egata, ochiul meu tie.

Cte lucrri ai fcut nviaa ta?

Multe. Sute. Au fostani n care am lucratfoarte mult.

Unde sunt ele?Multe sunt n colecii

particulare dinstrintate. n Germania,Irlanda, SUA, Norvegia,Spania, Romnia. Alteleau rmas n portofoliulmeu Altele au disprut.Acum civa ani ne-a arscasa, n Cmpina. Tot ceam avut pn nmomentul plecrii nIrlanda, ce nu am luat cumine a ars. Un cosupranclzit a fcutscrum mansarda, care eraa noastr. mi aducaminte de cte un lucru,un caiet cu desene, aera acolo, nu mai e. Acumncerc s-mi refacbiblioteca, dar nu cu crinoi, ci cu crile pe care leaveam. Le caut nanticariate.

Ce oameni ai nviaa ta?

Sunt ai mei, soul icopilul. Sunt pisicile mele,prinii, fraii, surorile.Am oameni faini n viaa

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

26 NO. 5-6 / 2015

mea. Un om e norocos dac are 3prieteni adevrai n via. Toi suntplecai, iar aici, n Cmpina, am amici cupotenial de prieteni.

Nu te ntorci n Irlanda?Da, o s m ntorc. Acolo mi va fi mai

bine din punct de vedere profesional,Cael ar avea un viitor, e i el artist, areochi i o mn format deja.

Picturile tale ar fi mai vesele acolo?Nu, rmn aceleai. tii ce am lucrat

vesel? Ilustratiile pentru copii. Am fcutilustraie pentru copii, l aveam pe Caelmic i-i pictam lui. i el lucreaz.Deseneaz, modeleaz, picteaz, e lngmine tot timpul.

Ai avut expoziii i n Cmpina.Da, n iunie 2014 i n mai 2015.

Doream s expun n Cmpina. M-amntlnit ntr-o zi cu Florin Dochia i amvorbit s facem o expoziie. Hai sfacem, vineri? Nu, joi am zis eu, cvineri am altceva. Aa s-a legat. ntr-osptmn, am pus la punct colecia,am expus ce aveam nrmat, 26 delucrri, ceramic i grafic pe hrtie.

E durabil un tablou de grafic pehrtie? Pot s-l las motenire?

Da, nu se terge. Poate doar s ardE o hrtie de calitate, tratat, tuurilesunt tratate.

Nu mi-ai spus cum te-ai apucat deceramic

n Irlanda, o prieten pasionat deceramic a aflat de nite cursuri deolrit. i cum nu avea curaj s se ducsingur, m-a luat cu ea. Dup ce ne-amjucat destul n lut, i-am spus profesoruluis m lase s fac ce vreau. Eu fcusemsculptur n liceu, nu fusese o joac,

coala a fost serioas i am avutprofesori buni. Am trecut la avansai,unde am luat mai n serios treaba i amnvat ce nseamn ceramic. Adicmodelarea, arderea lutului, smluirealui, pictatul, produsul finit. Eu nu facoale, eu fac piese de sculptur ceramic.Nu fac bibelouri.

Dar mi dai o can din care pot sbeau un ceai fierbinte, nu?

Bineneles. Eu le zic vase cu suflet.Sunt strmbeDa, aa e. Simetria nu m intereseaz,

dar ele stau n picioare, dei nu calculeznimic, ca i n grafic. Nu fac vase de serie,sunt piese de art, din care poi s bei.

Cost s faci aceste vase?n Irlanda nu am avut nici cuptorul

meu, nici atelier, lucram n atelierulcolii sau lucram acas i ardeam laprietenii care aveau cuptor. Apoi mi-amcumprat un cuptor din Irlanda, pe carel-am adus n Cmpina. Printr-o minune,am dat doar 1200 de euro. El iniial,costase 5000 de euro. Dar a ajuns dingreeal n Irlanda, n loc de MareaBritanie, i i costa mai mult s-l trimitnapoi dect s-l vnd, aa c au lsatdin pre. Eu nu am roata olarului, toatepiesele le fac de mn. Din lut. lfrmnt i l aduc n forma pe care o vezi.

Ct timp i ia?O or sau mai multe. Arderea si

pregtirea lucrrilor pentru arderedureaz mai mult. Arderea e foartescump, smalurile sunt scumpe.

Se vnd?Da. i n Romnia, dar comenzile cele

mai multe vin tot din afar. Sunt cnicare cost 80 de lei, unele 200 de lei,

arte vizuale


n funcie de materialele pe care lefolosesc i valoarea artistic.

Nu te-ai gndit s faci n serie?Nu pot. Dac a avea un manager

care s se ocupe de toate astea i s-mispun: vreau 19 cni, f-le i primetibani, atunci a sta n atelier i a lucra.Dar cnd trebuie s stau s le promovez,s caut clieni, atunci nu. Nu e de mine.Mai bine stau n atelier i lucrez cevreau, ce-mi trece mie prin cap.

Te simi liber?Da, vreau s fiu liber i am tot

sprijinul celor din jur s fac asta.n afar de Mirona Mara, mai exist

i pagina Konceptions, pe Facebook. Cee cu ea?

E numele cu care am defilat eu, maiimpersonal. ntotdeauna m-am gndit cfemeia nu e luat n serios ca artist, aac acest Konception poate fi oricine.Acolo sunt doar lucrrile mele, frcopii, fr pisici, prieteni. E drept, aaprut o dat i o pisic.

Ce fel de modele ai?M inspir formele organice,

motivele florale, florile i planteleuscate. M feresc de dulcegrii. Nu miplace s desenez personajul de la cap lacoad, dar m impresioneaz unfragment de fa sau o mninteresant, gesturi dintr-un om. miplac trtcuele, toamna cumpr i ledesenez sau fotografiez.

Dac eu vreau s cumpr un tablousau un vas de la tine, cum procedez?

n principiu, tot ce am e de vnzare,pentru preul potrivit. Dar nu vndoricui. Fac i dintr-astea. Dac motivulmi se pare frivol, refuz.

Am vzut c ai i fotografii artistice,confecionezi i bijuterii i faci iamprente copiilor

Da, ce nu mi iese din creion,fotografiez. Iar cu amprentele este ochestie care a prins foarte bine.Plcuele ceramice cu amprente nrelief Amintiri tangibile, cum mi places le numesc. Iau amprentelebebeluului sau ale copilului i leprelucrez n pozitiv. Le poi atinge, ca icnd ai atinge mna sau picioruul, nrealitate. Peste ani i vei aduce amintect era de mic, i poi s-i atingidegeelele, e o senzaie fantastic. Maifac i felicitri unicat, care ajungnrmate prin case Am lucrat i pentruun documentar de televiziune istoric, unproiect mai mare. Stringbow s-a numitfilmul, eu am realizat ilustraii n tehnicmural A fost un proiect deosebit, oexperien fantastic.

Ce i place mai mult, din tot ce faci?Grafica rmne prima mea dragoste,

ntotdeauna o s m regsesc desennd.Ceramica acoper o alt parte a sufletuluii a minilor, cteodat simt n palmenevoia s modelez ceva. De pictat avrea s pictez mai serios, dar nu simt nculoare, simt alb negru, simt sepia, douculori. Iar cnd nu pot s fotografiez saus pictez sau s modelez, scriu. Frnturide gnduri, rar mi iese o rim. Judecmult, critic mult, iert mult.

Cum te vezi peste un an?Nu am curaj s m vd. Trebuie s

lucrez foarte mult, s-mi depesc limitele,s-mi descopr maturitatea. Vreau sexpun mai mult, s am publicul meu.

Ela Dobre

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

28 NO. 5-6 / 2015

Stphane Mallarm

Frumoasa zi, vioaie i virgin [Le vierge, le vivace et le belaujourdhui...]

Frumoasa zi, vioaie i virgin, Va sparge cu arpa-n ameireAcest lac dur i-a gheii bntuireVa pune zborului trziu surdin.

i amintete-o lebd strinDe dansu-i mndru, de plutire,Dar n-a cntat, ndejdea e subireCnd iarna cu-a ei grij va s vin.

Cu gtu-n tremur de-alb agonien spaiul refuzat - pasrea tieC pana ei se va-mbrca n hume.

Fantoma, care-n locu-acesta-nsemn eStrlucitor, se-nchide-n vis s-ndemneExilul lebda s o sugrume.

Traducere: Florin Dochia

poezie francez


Anna Ahmatova

Noapte alb

Ah, ua nu e-ncuiati nici lumnri n-am aprins,Sunt obosit deodat,S plec nimeni nu m-a convins.

Privete, rni cte s-au stins,Se-nchide i seara n brazi,Un cntec de-alcooluri atinsSe-aude i-al tu pare azi.

Se tie c totu-i pierdut,Ce-i viaa - diabolic infern!Sunt singur i-orice-a fi vrutCe vine-i deertul etern.

06 februarie 1911, arskoie Selo

Rug

D-mi mie amarii ani ai bolii,Nesomnul, sufocarea, jarul,Ia-mi copiii, amicii, soliiUnui cnt, e tainic darul i-i ruga-n a Ta liturghieDup zile-ntregi de-agonie,Cu nori peste sfnta Rusie,Sus slava luminii s fie.

Mai 1915. Lunea Rusaliilor. Petersburg

***

Larg i galben sear, Blnd rcoare de april.Vii cam trziu, anii zboar,M bucur precum un copil.

Celor de aproape mari, mici - Privirea le rd: temei,Albastru caiet e aiciCu stihul copiilor mei.

Regret, era jalea-mi secretCnd soarele-ardea fericit.Regret, pentru tine, regret, Prea multe poveri am trit.


poezie rus

VITRIN DE ART NOu

30 NO. 5-6 / 2015

Osip Mandeltam

n mlatina enorm, limpede i sumbr

n mlatina enorm, limpede i sumbrFereastr alb fr vlag;De ce am inima n umbri-nceat, grea - ce s-o atrag?

La fund toat povara cade,i-e dor de mlul clduros -Cum paiul ocolind adnculFr efort vine de jos.

C-n cap st tandru se preface,C mi-a fost viaa toat legnare;Ca-ntr-o poveste despre vino-ncoacei-un blnd plictis plin de-ngmfare.

Frunzele respir vag

Frunzele respir vagVntul negru freamt eRndunele se retragn rotiri pe cer opac.

Blnda linite n tainMoartea inimii-mi susineDulcele crepuscul vineCa o raz ce se stinge.

i peste pdurea-n searStraj-i luna de aramDe ce-i muzica de ceari tcerea se destram?


poezie rus


Henri Michaux

Semne exterioare

Ameelile sunt rurile mele luminoase.Oboseala e notul meu printre nuferi.Veghea ce-apare att de nalt e rul meu i

nava pe care o vd nu va sngera nici unpic prin nara ancorei, dac nu-mi pierd eunsumi puterea.

Stlpi cu cap de vultur.Stlpi dubli.Stlpi rezisteni, ca nite sinucigai verticali.Din nici o ar, tiu, nu i anuni abordarea.Te recunosc prea mult drept ceea ce eti n

realitate i te neleg n ceea ce m-mpinge-n dezolare.

Doamne!

A fost odat un obolan,Aa c a trebuit s-l chinuiasc,Voi spune mai bine c era un berbec,Aa c a trebuit s-l zdrobeasc,Dar era, jur, un elefant,i, oricum, dac sunt bine neles, Unul din acele imense turme de elefani din

Africa.

Cine nu sunt niciodat att de marii, desigur, astfel nct s fie rsturnat.

i obolanii urmeaz, i apoi berbecii,i tot aa strivii.

A fost odat o gloati tot aa striviti nu doar gloataNu doar strivit nu doar ntoars

O! apsare!O! anihilare!

O! piele a Fiinei!

Fa impecabil fermectoare a distrugerii!

Spun perfect,Dumnezeu care ne cheam cu strigte mari.

Te-ateapt, aceast lume insolent rotund. Te-ateapt.

O!Aplatizare!

O!Dumnezeu perfect!

Statuile mele

Am statuile mele.Secolele mi le-au lsat motenire: secolele

ateptrii mele, secolele descurajrilormele, secolele nedeterminrii mele, alenesufocrii mele sperana le-a fcut.

i acum ele sunt aici.

Ca vestigii antice, nici nu tiu totdeaunasensul reprezentrilor.

Originea lor mi-e necunoscut i se pierde nnoaptea vieii mele, n care numai formelelor s-au pstrat n inexorabila trecere.

Dar ele sunt aici i marmura li se-ntrete cufiecare an mai mult, albire pe fondulobscur al maselor uitate.

poezie francez

VITRIN DE ART NOu

32 NO. 5-6 / 2015

Muncile lui Sisif

Noaptea e un mare spaiu cubic.Rezistent.Extrem de rezistent.Grmad de ziduri i-n toate sensurile, care

te limiteaz, care vor s te limiteze.Ceea ce nu trebuie acceptat.

Eu nu ies.Cci obstacolele, totui, deja le-am inversat.

Zidurile am mpins.Dar au rmas.O! de asta au rmas.Acum sunt n rzboi mai ales cu tavanele.

Arcadele dure care se formeaz deasupramea, cci e aici, le lovesc, le ciocnesc, lefac s sar, s strluceasc, s crape, degsesc aici mereu altele n urm.

Niciodat obosit de ciocanul meu enorm, leadministrez lovituri ce-ar amei un mamut,dac s-a. mai gsi vreunul i pe-aici.

Dar nu se gsesc dect arcade, arcade durecare trebuie, totui, s se rup i s cad.

E vorba i de a elibera acest loc ocupat deresturile care ascund ceea ce vine dedincolo, nu cred totui c prea mult, ccimi pare evident c exist nc o arcadmai departe, mai sus, care va trebui scad i ea.

Ceea ce e dur sub mine, nu prea m ncurc,obstacol pa care nu pot, pe care nutrebuie s-l suprt, materie a aceluiaiimens bloc detestat n care am fost pus striesc.

Cu trncopul l deschid, apoi l deschid peurmtorul.

Din hrub-n hrub, cobor mereu, sprgndarcadele, smulgnd coloanele.

Cobor imperturbabil, neobosit ca sdescopr hrube fr sfrit unde este unnumr de care de mult timp am ncetat smai in cont, sap, sap mereu pn la ceeace, o munc imens fcut, sunt obligat srefac pentru a-mi da seam de direciaurmat, cci se termin prin a spa nspiral.

Dar ajuns sus, sunt presat s cobor, chematde imensitatea cmruelor de spart carem ateapt.

Cobor fr a da atenie la nimic, cu pai deuria, cobor scrile precum acelea alesecolelor i n fine, dincolo de scri, mgrbesc n adncul spturilor mele, mairepede, mai repede, mai dezordonat,pn m poticnesc la ultimul obstacol, pemoment final, i m ntorc pentru a tergecu o furie nou, a terge, a terge,sprgnd masa de ziduri care nu se maitermin i care m mpiedic s pornesccu dreptul.

Dar poate, ntr-o zi, situaia va fi diferit.

Viaa mea

Te duci fr mine, via.Te dai de-a dura.i eu atept nc s fac un pas.Altundeva pori btlia.Astfel m prseti. Nu te urmez niciodat.Nu-i vd cu claritate darurile.Puinul pe care-l vreau, niciodat tu nu-l

aduci.Din pricina acestei lipse, aspir atta.Attea lucruri, aproape infinitulDin pricina puinului care lipsete, pe care tu

nu-l aduci.


poezie francez


Leonard Cohen

La o mie de srutri adncime

Poneii alearg, fetele sunt tinere,Exist anse ca s fie nfrnte.Ctigi o vreme i apoi se termin -Mica ta linie ctigtoare.i eti somat acum s faci fa,nfrngerii tale invincibile,i trieti viaa ca i cum ar fi real,La o mie de srutri adncime.

Fac trucuri, sunt pedepsit,M-am ntors pe Strada Boogie.i pierzi puterea i apoi alunecin Marea Carte.i poate am avut mile ntregi de condus,i promisiuni de inut:Abandonezi totul ca s rmi n via,La o mie de srutri adncime.

i uneori, cnd noaptea trece ncet,Infamii i blajinii,Ne adunm inimile i mergem,La o mie de srutri adncime.Constrni la sex, ne mpingem pesteLimitele mrii:Am vzut c nu au mai rmas oceanePentru necrofagi ca mine.Am reuit s ajung pe puntea din fa.Am binecuvntat rmiele flotei noastre - i apoi am consimit s naufragiezLa o mie de srutri adncime.

Fac trucuri, sunt pedepsit,M-am ntors pe Strada Boogie.Presupun c nu vor da la schimb darurilePe care doreai s le pstrezi.i tcut este gndul la tine,Dosarul tu este complet,Cu excepia a ceea ce am uitat s facem,La o mie de srutri adncime.

i uneori, cnd noaptea trece ncet,Infamii i blajinii,Ne adunm inimile i mergem,La o mie de srutri adncime.

Poneii alearg, fetele sunt tinere,Exist anse ca s fie nfrnte

Recitare

Ai venit la mine azi diminea i m-ai tratatca pe o bucat de carne.Trebuie s fii brbat ca s nelegi ct debine este, ct de dulce.Geamnul meu din oglind, ruda mea ceamai apropiat, te-a recunoate i n somn icine n afar de tine m-ar primi nuntru,La o mie de srutri adncime.

Te-am iubit cnd te-ai deschis precum uncrin la cldur, nelegi, eu sunt doar nc unom de zpad ce st n ploaie i zloat, carete-a iubit cu dragostea lui ngheat, cufizicul lui de mna a doua, cu tot ceea ceeste el, i cu tot ceea ce a fost,La o mie de srutri adncime.

tiu c a trebuit s m mini, tiu c a trebuits neli, s pozezi toat fierbinte i rafinatn spatele voalului nelciunii, aristocratulnostru porno perfect, att de elegant iieftin, sunt btrn, dar nc mi place asta,La o mie de srutri adncime.

Sunt bun la iubire, sunt bun la ur, ntre elenghe. Am exersat, dar e prea trziu, e

poezie canadian

VITRIN DE ART NOu

34 NO. 5-6 / 2015

prea trziu de civa ani deja. Dar tu aribine, ntr-adevr ari bine, lumea te adorpe strad. Dac ai fi aici a ngenuncheapentru tine,La o mie de srutri adncime.

Toamna s-a mutat de-a lungul pielii tale, amceva n ochi, o lumin ce nu are nevoie striasc i nu are nevoie s moar. Un mistern cartea iubirii, obscur i desuet, pn s fieobservat aici n timp i snge,La o mie de srutri adncime.

i nc lucrez cu vinul, nc dansez obraz laobraz, trupa cnt Auld Lang Syne,dar inima nu se va retrage. Am alergat cu Dizi am cntat cu Ray, niciodat nu am avutgraia lor, dar o dat sau de dou ori m-aulsat s cntLa o mie de srutri adncime.

Te-am iubit cnd te-ai deschis precum uncrin la cldur, nelegi, eu sunt doar nc unom de zpad ce st n ploaie i zloat, carete-a iubit cu dragostea lui ngheat, cufizicul lui de mna a doua, cu tot ceea ceeste el, i cu tot ceea ce a fost,La o mie de srutri adncime.

Dar nu trebuie s m asculi acum i fiecarecuvnt, pe care-l spun, va fi folosit mpotrivamea oricum.La o mie de srutri adncime.

Suzanne

Suzanne te coboar la locul ei de la ruPoi auzi brcile trecndi poi petrece noaptea lng eai tii c este pe jumtate nebunDar tocmai de aceea vrei s fii acoloi te hrnete cu ceai i portocaleAduse din Chinai chiar cnd vrei s-i spui

C nu-i poi oferi dragostea taAtunci te duce pe lungimea ei de undi las rul s rspundC tu ai fost mereu iubitul eii c vrei s cltoreti cu eai c vrei s cltoreti orbi tii c ea va avea ncredere n tineCci i-ai atins cu mintea ta trupul perfect.i Isus era pescarCnd a clcat pe apei a petrecut mult timp privindDin turnul Su solitar de lemni cnd a tiut cu siguranDoar brbaii ce se necau l-au putut vedeaEl a spus: Toi vor fi pescari atunciPn cnd marea i va eliberaDar el nsui era distrusCu mult nainte s se deschid cerul Urgisit, aproape omEl a czut sub nelepciunea ta ca o piatrIar tu vrei s cltoreti cu Eli vrei s cltoreti orbi gndeti c poate vei avea ncredere n ElCci i-a atins trupul perfect cu mintea.

Acum Suzanne i ia mnai te duce la ruPoart zdrene i peneDe la voluntarii Armatei SalvriiIar soarele se revars ca miereaAsupra doamnei noastre din porti i arat unde s privetiPrintre gunoi i floriSunt eroi n algeSunt copii n zoriEi caut iubireai o vor cuta astfel mereun timp ce Suzanne ine oglindaIar tu vrei s cltoreti cu eai vrei s cltoreti orbi tii c poi avea ncredere n eaCci i-a atins trupul perfect cu mintea

Traducere: Liliana Ene

poezie canadian


editorial

VITRIN DE ART NOu

36 NO. 5-6 / 2015

Michel Butor

Penele lacului

Se trezesc zgomotele dimineiin corola munteluipe oglinzile de rouunde-i carnaval de psrilebede mute i zburtoareprecum stamine i pistilurise scutur ca s-ncerce a urcavalurile culmilor rsturnate.

n ctunul lmpilor seninese-agit ciornele de searpe mprocarea de paginiunde revrsarea frazelorse schimb i debarcprintre podgorii i livezis treac vrndecluzele interdiciei.

Saint-John Perse

Cntec

Calul meu se oprete sub arborele plin deturturele, fluier un fluierat att de pur, carenu-i fgduial pentru rmurile sale c

ine toateaceste fluvii. Frunze vii dimineaa sunt aleimaginii gloriei

i asta nici nu nseamn c un om n-ar fitrist

ci ridicndu-se n faa zilei i agndu-se cupruden n prvlia unui arbore btrnsprijinit n brbie de ultima steavede n fundul cerului marile lucruri pure

care-nconjur plcerea.

Calul meu se oprete sub arborele caregngure, eu

fluier un fluierat mai puri pace acelora care se duc s moar,

care nici n-au vzut aceast zi.Dar despre fratele meu poetul, se audnouti. A scris nc un lucru foarteagreabil. A scris nc un lucru foarteagreabil. i cineva despre asta aaflat.

Jose Angel Valente

Imagine

Din tot ceea ce eu n-am fosta rmas absenamai real dect noi nine.

Cuitul durerii a ceea ce noi n-am fost,Ran adnc plnsul celui nenscut.

Coline unde am vzut departe bufniaSantinel a nopii i umbr-ntristatPrecum ceea de mine fr mine fugit.

Drum pe care nu l-am urmatiubire niciodat iubit, prenume orbi al meu consumat fr s-mi fie dat.

Vidul vostru m nsoete.E trziui umbra trzie i ea, umbra lungn care niciodatnu eram dect imaginea, ca voi,a acestei melancolii.


varieti poeice


BingSamuel Beckett

Tot tiut tot alb corp nud alb unmetru gambe lipite ca i cusute. Luminicldur sol alb un curat ptrat niciodatvzut. Ziduri albe un metru pe doi plafonalb un metru ptrat niciodat vzut.Corp nud alb fix singuri ochii de-abia.Urme harababur cenuiu palid aproapealb pe alb. Mini spnzurate deschisefa scoflcit picioare albe clciearticulaii unghi drept. Lumin cldurfee albe strlucitoare. Corp nud alb fixinvizibil alb pe alb. Singuri ochii de-abiaalbastru palid aproape alb. Cap tigvmai sus ochii albastru palid aproape albfix fa tcere nuntru. Scurte murmurede-abia aproape niciodat cu totultiute. Urme harababur semne frsens cenuiu palid aproape alb pe alb.Gambe lipite ca i cusute clciearticulaii unghi drept. Urme singureimperfecte date negre cenuiu palidaproape alb pe alb. Lumin cldurziduri albe strlucitoare un metru pedoi. Corp nud alb fix un metru hop fixaltundeva. Urme harababur semne frsens cenuiu palid aproape alb. Picioarealbe invizibile clcie articulaii unghidrept. Ochi singuri incomplei daialbatri albastru palid aproape alb.Murmur de-abia aproape niciodat osecund poate nu singur. Dat roz de-abiacorp nud alb fix un metru alb pe albinvizibil. Lumin cldur murmure de-abiaaproape niciodat mereu aceleai tottiut. Mini albe invizibile spnzuratedeschise fa scoflcit. Corp nud alb fix

un metru corp fix altundeva. Singuriochii de-abia albastru palid aproape albfix fa. Murmur de-abia aproapeniciodat o secund poate o ieire. Captigv mai sus ochii albastru palidaproape alb bing murmur bing tcere.Gur ca i cusut fir alb invizibil. Bingpoate o natur o secund aproapeniciodat asta despre memorie aproapeniciodat. Ziduri albe fiecare urma saharababur semne fr sens cenuiupalid aproape alb. Lumin cldur tottiut tot alb invizibile ntlniri ale feelor.Bing murmur de-abia aproape niciodato secund poate un sens asta desprememorie aproape niciodat. Picioarealbe invizibile clcie articulaii unghidrept hop altundeva fr sunet. Minispnzurate deschise fa scoflcitgambe lipite ca i cusute. Cap tigv maisus ochii albastru palid aproape alb fixfa tcere nuntru. Hop altundevaunde de totdeauna altfel tiut c nu.Doar ochii singuri incomplei daialbatri guri albastru palid aproape albsingur culoare fix fa. Tot tiut tot albfee albe strlucitoare bing murmurde-abia aproape niciodat o secundtimp sideral asta despre memorieaproape niciodat. Corp nud alb fix unmetru hop fix altundeva alb pe alb

nobel irlandez

VITRIN DE ART NOu

38 NO. 5-6 / 2015

invizibil inim sufl fr sunet. Singuriochii dai albatri albastru palid aproapealb fix fa singur culoare singurimperfect. Invizibile ntlniri de fee osingur strlucitoare alb la infinit altfeltiut c nu. Nas urechi guri albe gur firalb ca i cusuta invizibil. Bing murmurede-abia aproape niciodat o secundmereu aceleai tot tiut. Dat roz de-abia corp nud alb fix invizibil tot tiutaproape niciodat afar nuntru. Bingpoate o natur o secund cu imagineacelai timp un pic mai puin albastru ialb n vnt. Plafon alb strlucitor unmetru ptrat niciodat vzut poatepe-acolo o ieire o secund bing tcere.Urme singure imperfecte date negreharababur cenuie semne fr senscenuiu palid aproape alb mereuaceleai. Bing poate nu singur o secundcu imagine mereu aceeai acelai timpun pic mai puin asta despre memorieaproape niciodat bing tcere. Rozeczute de-abia unghiuri albe perfecte.Pr lung czut alb invizibil perfect.Cicatrice invizibile acelai alb crnurirnite roz de-abia odinioar. Bingimagine de-abia aproape niciodat osecund timp sideral albastru i alb nvnt. Cap tigv mai sus nas urechi gurialbe gur fir alb ca i cusut invizibilperfect. Doar ochii dai albatri fix faalbastru palid aproape alb singurculoarea singure imperfecte. Lumincldur fee albe strlucitoare o singurstrlucitoare alb la infinit altfel tiut cnu. Bing o natur de-abia aproapeniciodat o secund cu imagine acelaitimp un pic mai puin mereu aceeaialbastru i alb n vnt. Urme harababur

cenuiu palid ochi guri albastru palidaproape alb fix bing fa bing poate unsens aproape niciodat bing tcere. Albnud un metru fix hop fix altundeva frgambele sale lipite ca i cusute clciearticulaii unghi drept mini spnzuratedeschise fa scoflcit. Cap tigv maisus ochi guri albastru palid aproape albfix fa tcere nuntru hop altundevaunde dintotdeauna altfel tiut c nu.Bing poate nu singur o secund cuimagine acelai timp un pic mai puinochi negru i alb ntredeschis cili lungiimplorator asta despre memorieaproape niciodat. Departe timp fulgertot alb perfect tot odinioar hop fulgerziduri albe strlucitoare fr urme ochiculoare ultim hop albi perfeci. Hop fixultim altundeva gambe lipite ca i cusuteclcie articulaii unghi drept minispnzurate deschise fa scoflcit captigv mai sus ochi albi invizibili fa fixperfeci. Roz dat de-abia un metruinvizibil nud alb tot tiut afar nuntruperfect. Plafon alb niciodat vzut bingodinioar o secund sol alb niciodatvzut poate pe-acolo. Bing odinioar de-abia poate un sens o natur o secundaproape niciodat albastru i alb n vntasta despre memorie nicicnd. Fee albefr urme una singur strlucitoare albla infinit altfel tiut c nu. Lumincldur tot tiut tot alb inima sufl frsunet. Cap tigv mai sus ochi albi fafix btrn bing murmur ultim poatenu singur o secund ochi negru i albntredeschis cili lungi implorator bingtcere hop perfect.

Traducere de Florin Dochia

nobel irlandez


Cuvinte despre BingBeckett, prin anii aizeci

Aflat, fr ndoial, pe treapta ceamai nalt a marilor experimentatori dinliteratura secolului al douzecilea,Samuel Beckett nu a obosit n ncercareade a seca de valene cuvntul, chiar pemsur ce acesta se mbogea continuudin nou. Uimitoarele sale texte din aniiaizeci, Imagination morte imaginez,Assez, le Dpeupleur, Bing, Se voir, Sans,ating gradul zero al literaturii de ficiune.Aplecarea studioas asupra lor n-a lipsit,n deceniile urmtoare. Ea a dus pn lapunerea n scen, luate fiind caaparinnd de dramaturgia autorului,prin ansamblul structurat al montajuluifigurativ i seriei de efecte figurative, ncare Olivier Capparos, spre exemplu,gsete c subzist punctul cheie cerestituie puterea spaiului vid i princare realitatea poate fi recreat. (Laralit thtrale de Samuel Beckett).Acelai comentator subliniazambiguitatea co-originaritii viduluiprecednd orice ordine ntre deertulunei lumini orbitoare i maximumulde simplitate i de simetrie. Timp nafara timpului al locului pre-natal,inaugural de grad zero al recreriirealitii experienei umane.Decopertnd aceast viziune aelementarului, aceast ficiune caut unrefugiu i l gsete n reziduurilememoriei i ale imaginaiei. E adevratulrefugiu - susine Marek Kedzierski (Miseen forme de la morte) -, ntructcuvintele se suprapun ntr-un edificiu n

care totul este msurabil - deci dominat- odat ce constructorul a stabilitregulile. Forme de amenajare aHaosului (M. K.), textele lui Beckett nucer n mod necesar identificarea sursei inici ca decorul s se refere la real, elefiind mrturia unei imaginaii strictcerebrale, autonome, pe calea reduceriila minimum a elementelormacrocosmosului.

O interpretare cu deosebire

interesant gsim la Henri Prade(fondatorul laboratorului pentruprobleme ale inteligenei artificiale de laInstitut de Recherche en Informatique dinToulouse), din al crui mic studiu despreBing reproducem ample fragmente.

Ceea ce frapeaz n primul rnd nBing (sau n Sans, publicat tot nculegerea Ttes-Mortes, Les ditionsde minuit, 1972), este fluxul continuu decuvinte, cvasi-aglutinarea lor; esteabsena punctuaiei, a oricrei indicaiide separri care s facilitezeidentificarea a ceea ce ar putea constituiuniti lexicale independente. Foartepuine articole [cuvinte articulate], chiarnedefinite, care rmn, n general,asociate unor entiti abstracte (unsens, o ieire un metru osecund), cu foarte rare excepiiaproape (singuri ochii crnurilernite trandafirii); nici mai multeposesive (numai fiecare urm a safr gambele sale.

Textul apare ca o suit de enunurireduse la esenial, incomplete; enunuride frnturi, reluri, amplificri,ntoarceri, alternane, expansiuni,repetiii. Fr a da ctui de puin

interpretri

VITRIN DE ART NOu

40 NO. 5-6 / 2015

impresia unei litanii.E vorba de o spunere a realului,

stranietatea sa, ct i caracterul sufamiliar, de a-l deconstrui i de a-lreconstitui, poate i de a institui odistan ntre scriptor/lector ireal Literatura este aici descifrare alumii, cum a putut fi ea n altecontexte mai degrab, problem dede-scripie, de divizare sau i derecreare a lumii, de exemplu.

tiind despre legturile privilegiateale lui Beckett cu pictura (i cu pictoriprecum Bram van Velde, mai cu seam),eti frapat de o anumit analogie cumunca pictorului care lucreaz cu tue ireluri succesive, culorile i formelesprijinindu-se unele pe altele. Textul e dealtminteri punctat de un mare numrde indicaii de culoare: alb albastrupalid cenuiu palid trandafiriu

cenuiu negru i alb, Ne putemgndi i la activitatea privirii caredescoper progresiv un tablou, caurmare a impresiilor care traverseazspiritul privitorului. Acest lucru este,de altfel, att de aproape, mi pare, defelul n care Beckett privea picturile luiBram van Velde (cf. scurtului text alBeckett n cartea-omagiu lui Bram vanVelde, Celui qui ne peut se servir demots [Celui ce nu se poate folosi decuvinte], publicat de Fata Morgana n1975).

Scriitura pune aici n oper lucrareacombinatorie, prin repetarea grupurilorde cuvinte care-i corespund. Daraceast lucrare combinatorie e cu totuldiferit de altele, contemporane lui, dinoperele experimentale ale [grupului]OuLiPo sau Mille Milliards de Pomesde Queneau.

interpretri


Exist, pare, o voin de reprezentareminimal, n care tot ce este superfluueste ters (n ciuda aparenei enormeiredundane de expresii!)

Acest text, scris n 1966, econtemporan i cu ntregul ansamblu depreocupri tiinifice care ncep atunci sapar, ceea ce nu poate fi cu totulntmpltor (chiar dac Beckett nu aveaun interes particular pentru acestea). Defapt, n anii aizeci, inteligena artificialse preocupa de reprezentareacunotinelor, imaginilor, informaiilor.Dar dintr-o perspectiv radical diferit!

De fapt, tiina, la modul general, e oproblem, dac se poate spune aa, decifrare a lumii. E problem decodare, de calcul (logic), pentru adeduce, a diagnostica, a recunoate, aregsi, a prezice, a sintetiza, a structura,a planifica, a descoperi soluii

Astfel, reprezentarea logic adescrierilor n limbaj natural vizeaz ninteligena artificial esenialmente de aidentifica ceea ce vrea s spun unlocutor n situaii practice date sau chiara identifica subiectul unui articol de ziar,a ncerca furnizarea unor elemente alerezumatului.

Astfel, reprezentrile formaleexistente n-ar face fr ndoialdiferena ntre formulrile din exemplulurmtor:

- Un om se afl aezat la o maslng un perete alb.

- Omul se afl aezat la o mas lngun perete alb.

- Un om . Se afl aezat, la o maslng un perete, alb.

- Un om. Se afl lng un perete alb,

aezat la o mas.- Alb. Lng perete, un om. La o

mas aezat.- Alb mas lng perete om aezat.(Urmeaz o reprezentare standard n

logica de ordinul nti i cteva concluzii):S-ar putea introduce i incertitudinea,

credinele, inteniile, temporalitatea etc.i s fie reprezentate.

Din contr, s-ar putea ncerca parialdescrierea, cum un text precum Bingsau sans se constituie prinexpansiune, revizuire progresiv,plecnd de la motivele prime p, q, r, s,t, u, v, (fiecare motiv e constituit dintr-ungrup de cuvinte mereu reutilizate nacelai ordin n text). []

Bineneles, acest lucru nu ne-arspune nimic despre alegerea motiveloriniiale, felul de ale regrupa, regulile dealegere ce duc la adaosul de motivesau de grupe de motive, modificrilelor etc

Identificarea acestor motive pot, deasemenea, conduce la o nou miz npagina textului, care s ofere o altlectur (care n-ar fi poate aceea voit deSamuel Beckett!)

Calea aleas de Henri Prade estenumai o variant de interpretare, maidegrab tehnic, fie i cu trimiterile,valabile, nspre zona construcieiplastice. Putem alege i alte ci, precumacelea ale interpretrii scenice. Cusiguran, misterul, noutatea perpetunu vor fi pierdute niciodat. i acestaeste semnul valorii unei opere literare.

Florin Dochia

interpretri

VITRIN DE ART NOu

42 NO. 5-6 / 2015

Note noi asupra luiEdgar Poe

Charles BaudelaireA citi Poe nseamn a lucra asupra fiinei

tale inferioare, a-i pune n pericol propriilelimite. De multe ori, poi resimi lectura cape un eec. Dar merit s i-l asumi! Este ungest pe care l-a fcut Charles Baudelairetranscriind admirabil n francez operamarelui Poe.

Redm n continuare fragmente dintr-untext dedicat de acesta poetului: Notesnouvelles sur Edgar Poe. (F. D)

I [] Trebuie c prin imensele colonii ale

secolului prezent (sec XIX n.t.) se faceliteratur nou, dac se produc acolo, cucertitudine, accidente spirituale derutantepentru spiritul academic. Tnr i btrnn acelai timp, America trncnete iflecrete cu o volubilitate uimitoare. Cinei-ar putea socoti poeii? Sunt nenumrai.

Micii povestitori? Umplu revistele. Criticii?Credei-m c au pedani care fac exact ctai notri pentru a-i aminti fr ncetareartistului de frumuseea antic, pentru a-lntreba

Date post:	06-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	flowerin-flow
View:	96 times
Download:	1 times

Urmuz No 5-6 2015

Documents