Manual de instrucţiuni

ADG 175

Maş

ină

de

spăl

at v

ase

Stimate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza maşina de spălat vase, deoarece vă va ajuta să folosiţi şi să întreţineţi aparatul în mod adecvat. Păstraţi acest manual pentru utilizare ulterioară. Predaţi-l oricărui alt proprietar al aparatului electrocasnic.

Acest manual conţine secţiuni referitoare la Instrucţiuni de siguranţă, Instrucţiuni de operare, Instrucţiuni de instalare şi Sfaturi pentru rezolvarea problemelor, etc.

Examinarea secţiunii despre Sfaturi legate de depanare vă va ajuta să rezolvaţi singuri unele

probleme comune.

Dacă nu puteţi rezolva singuri problemele, cereţi

ajutorul tehnicienilor profesionişti.

REŢINEŢI:

Producătorul poate face modificări fără o notificare prealabilă în scopul dezvoltării constante şi

actualizării produsului.

Citiţi acest manual

Înainte de a contacta

departamentul de service

1. Informaţii de siguranţă ...................................................1

2. Evacuare.........................................................................2

3. Instrucţiuni de exploatare................................................3

Panoul de comandă...................................................................3

Caracteristici ale maşinii de spălat vase....................................3

4. Înainte de prima utilizare.................................................4

A. Dedurizatorul pentru apă..................................................4

B. Încărcare cu sare în dedurizator.......................................5

C. Umpleţi dedurizatorul cu soluţie de clătire........................5

D. Funcţia detergentului........................................................7

5. Încărcarea coşului maşinii de spălat vase......................9

Atenţie înainte sau după încărcarea coşurilor maşinii de spălat

vase............................................................................................9

Încărcarea raftului superior........................................................9

Încărcarea coşului inferior........................................................10

Coşul pentru tacâmuri..............................................................11

6. Începerea unui program de spălare..............................12

Tabel cu cicluri de spălare.......................................................12

Pornirea aparatului electrocasnic.............................................13

Schimbarea programului..........................................................13

La sfârşitul ciclului de spălare..................................................13

7. Întreţinere şi curăţare...................................................14

Sistemul de filtrare...................................................................15

Întreţinerea maşinii de spălat vase...........................................15

8. Instrucţiuni de instalare.................................................16

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de instalare.................................17

Dimensiunile şi instalarea panoului decorativ..........................17

Reglarea tensiunii arcului uşii..................................................19

Racordarea furtunurilor de evacuare.......................................19

Paşi pentru instalarea maşinii de spălat vase..........................20

Despre conectarea la energie electrică ...................................21

Racordarea la apă....................................................................22

9. Sfaturi pentru rezolvarea problemelor..........................23

Înainte de a suna pentru service..............................................23

Coduri de eroare......................................................................24

Informaţii tehnice.....................................................................25

CITIŢI ŞI RESPECTAŢI ACESTE INFORMAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ

PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI

1. INFORMAŢII IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE

1.

2.

3.

Când folosiţi maşina de spălat vase, respectaţi precauţiile enumerate mai jos:

Acest aparat electrocasnic trebuie împământat. În caz de defect sau avarie, împământarea va reduce riscul unei electrocutări prin asigurarea unei linii cu rezistenţă minimă a curentului electric. Acest aparat electrocasnic este dotat cu un cablu ce are un conductor de împământare a echipamentului şi o fişă de împământare.

Fişa de împământare trebuie introdusă într-o priză adecvată ce este instalată şi împământată în conformitate cu toate codurile şi regulile locale.

Conectarea inadecvată a conductorului de împământare a echipamentului poate duce la risc de electrocutare.

Verificaţi împreună cu un electrician calificat sau reprezentant service dacă nu sunteţi sigur că aparatul electrocasnic este împământat adecvat. Nu modificaţi fişa prevăzută cu aparatul electrocasnic dacă nu se potriveşte cu priza. Solicitaţi unui electrician calificat să instaleze o priză adecvată.

Nu folosiţi abuziv, nu vă aşezaţi sau nu vă sprijiniţi de uşa sau rafturile de vase ale maşinii de spălat.

Nu puneţi în funcţiune maşina de spălat vase dacă nu sunt în poziţia corectă toate panourile de închidere. Deschideţi uşa cu mare atenţie dacă maşina de spălat funcţionează, există riscul ca apa să iasă în jet.

Nu amplasaţi obiecte grele sau nu vă sprijiniţi de uşă când este deschisă. Aparatul electrocasnic ar putea să se răstoarne în faţă.

La încărcare cu vase ce vor fi spălate: 1) Aşezaţi articolele ascuţite astfel încât să nu deterioreze

izolaţia uşii; 2) Atenţie: Cuţitele şi alte ustensile cu vârfuri ascuţite

trebuie încărcate în coş cu vârful în jos sau aşezate în poziţie oriizontală.

Când utilizaţi maşina de spălat vase, încercaţi ca articolele din plastic să nu intre în contact cu elementul termic. (Această instrucţiune este aplicabilă doar maşinilor cu element termic vizibil). Verificaţi compartimentul de detergent – trebuie să fie gol după finalizarea ciclului de spălare. Nu spălaţi articole din plastic dacă nu sunt marcate ca fiind sigure pentru maşina de spălat sau echivalent. Pentru articole din plastic care nu sunt astfel marcate, verificaţi recomandările producătorului. Folosiţi doar detergent şi soluţii de clătire speciale pentru maşina de spălat vase automată. Nu folosiţi săpun, detergent de rufe sau detergent de mâini în maşina de spălat vase. Păstraţi aceste produse departe de accesul copiilor.

Feriţi copiii de de detergent şi soluţia de clătire, feriţi copii de uşa deschisă a maşinii de spălat, ar putea încă exista detergent înăuntru.

Acest aparat electrocasnic nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe, decât după ce au fost supravegheate sau instruite referitor la utilizarea aparatului electrocasnic de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul electrocasnic.

Detergenţii pentru maşina de spălat rufe sunt puternic alcalini, pot fi foarte periculoşi dacă sunt înghiţiţi. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi feriţi copiii de maşina de spălat vase când uşa este deschisă.

Uşa nu trebuie lăsată deschisă deoarece creşte riscul de basculare. În cazul în care este avariat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător sau agentul de service sau o persoană calificată similar pentru a evita un pericol.

Îndepărtaţi uşa compartimentului de spălare la scoaterea unei maşini vechi de spălat vase din serviciu sau la aruncarea ei.

Evacuaţi ambalajul corespunzător.

Utilizaţi maşina de spălat vase doar pentru scopul în care a fost creată.

În timpul instalării, alimentarea cu energie nu trebuie să varieze excesiv sau periculos. Nu interveniţi cu comenzi. Aparatul electrocasnic va fi racordat la conductele de apă utilizându-se seturi noi de furtunuri iar seturile vechi de furtunuri nu trebuie refolosite. Numărul maxim al seturilor de vase şi tacâmuri ce vor fi spălate este 9 . Presiunea maximă permisă de intrare a apei este 1M pa. Presiunea minimă permisă de intrare a apei este 0,04Mpa.

1

ATENŢIE!

INSTRUCŢIUNI LEGATE DE ÎMPĂMÂNTARE

ATENŢIE! UTILIZARE CORECTĂ

ATENŢIE!

2. Evacuare

Aruncaţi corespunzător ambalajul maşinii de spălat vase.

Toate ambalajele pot fi reciclate.

Piesele din plastic sunt marcate cu abrevieri internaţionale standard: PE pentru polietilenă, de ex. material de ambalat din hârtie

PS pentru polistiren, de ex. material de umplere

PO M po lioxime tile n ,, de ex. cleme din plastic

PP polipropilenă, de ex. rezervorul de sare

AB S acrilonitril-butadien-stiren , de ex. panoul de comandă.

ATENŢIE!

■ Materialul de ambalare ar putea fi periculos pentru copii!

■ Pentru evacuarea ambalajului şi a aparatului electrocasnic apelaţi la un centru de reciclare.

Tăiaţi cablul de alimentare cu energie şi stricaţi dispozitivul de închidere a uşii.

■ Ambalajul din carton este fabricat din hârtie reciclată şi trebuie evacuat în locul special

amenajat pentru coletarea hârtiei uzate pentru reciclare.

■ Dacă asiguraţi evacuarea corectăr a acestui produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor

consecinţe negative pentru mediu şi sănătatea oamenilor care ar putea fi produse prin manevrarea necorespunzătoare a deşeurilor.

■ Pentru mai multe informaţii detaliate referitoare la acest produs contactaţi primăria şi firma

de evacuare a deşeurilor menajere.

EVACUARE : Nu evacuaţi acest produs ca deşeu urban nesortat. Este necesară colectarea separată a acestor deşeuri pentru a fi tratate special.

2

on

O ff

Caracteristici ale maşinii de spălat vase

3. Instrucţiuni de exploatare

funfuncffuncţionare

Pentru a obţine cel mai bun randament de la maşina de spălat vase citiţi

toate instrucţiunile de exploatare înainte de a o utiliza prima dată.

Panoul de comandă

1 Indicatorul de program: când selectaţi programul de

spălare, se va aprinde becul corespunzător.

2 Apăsare buton program: Pentru selectarea

programului când este apăsat butonul.

3 Lumină de avert izare pentru sare şi soluţi i de clătire:

Este aprinsă când trebuie reumplut dozatorul sau dedurizatorul.

4 Ecran: Pentru afişarea timpului de întârziere sau a codurilor

de eroare.

5 Buton de pornire întârziată: Apăsaţi acest buton pentru

a seta orele decalate pentru spălare. Puteţi decala pornirea spălării cu până la 24 de ore. O apăsare pe acest buton întârzie pornirea spălării cu o oră.

6 Indicator 3 în 1 / buton funcţii 3 în 1: Pentru a selecta 3

în 1.

7 Bec pentru alimentare cu energie: Este aprins când este

apăsat butonul ON/OFF.

8 Buton O N/O FF: Pentru a porni/ opri alimentarea cu

energie electrică .

Vedere frontală Vedere posterioară

7 1

2

3 8

4

5 9

6 10 11 12

13

1 Coş superior

2 Braţe pulverizare

3 Coş inferior

4 Rezervor sare

5 Filtru pincipal

6 Dozator dete rg ent

7 Raft pentru ceşti

8 Coş de tacâmuri

9 Fi l t ru grosier

10 Dozator soluţie clătire

11 Conector scurgere

12 Conector admisie

13 Tavă

3

" /" N o sa lt n eed adde d "-" Se tti ng tow ard th e"-" sign

4. Înainte de prima utilizare

Înainte de prima utilizare a maşinii de spălat vase:

A. Reglaţi dedurizatorul de apă.

B. Turnaţi 1／2 li tru de apă în interiorul rezervorului de sare şi apoi umpleţi cu sare pentru maşina de spălat vase.

C. Umpleţi dozatorul cu soluţia de clătire.

D. Umpleţi cu d etergent.

A. Dedurizatorul pentru apă

Dedurizatorul de apă trebuie setat manual, folosind cadranul de duritate a apei. Dedurizatorul de apă este proiectat pentru îndepărtarea mineralelor şi a sărurilor din apă , care ar produce un efect nociv sau vătămător asupra funcţionării aparatului electrocasnic. Cu cât este mai mare conţinutul de astfel de minerale şi săruri, cu atât apa este mai dură. Dedurizatorul trebuie reglat în funcţie de duritatea apei din zona în care locuiţi. Autoritatea locală de apă vă poate informa asupra durităţii apei din zona în care locuiţi.

Reglarea consumului de sare

Maşina de spălat vase este proiectată să permită reglarea cantităţii de sare consumată în funcţie de duritateai apei folosite. Prin acest lucru se intenţionează optimizarea şi personalizarea nivelului consumului de sare.

Respectaţi etapele de mai jos pentru reglarea consumului de sare .

1. Deşurubaţi capacul de la rezervorul de sare. 2. Există un inel pe rezervor cu o săgeată pe el (vezi figura de alături);

dacă este necesar, rotiţi inelul în sens contrar acelor de ceasornic de la semnul „-” spre „+” în funcţie de duritatea apei folosite.

Se recomandă ca reglările să fie făcute în conformitate cu schema următoare:

dH fH

DURITATEA APEI

Clarke

mm ol/l

Poziţie selector Consum de sare

(gram/ciclu)

Autonomie ( cicluri/ 1kgs)

0~8

8~22

22~ 45

0~1 4

14~3 9

39~80

0~1 0

10~2 8

28~56

0~1 .4 / 0 /

1.4~3.9 - 2 0 50

3.9~8 Mid 4 0 25

45~60 80~1 07 56~75 8~11 + 60 16

Not ă:1

°dH =1.25 °Clarke =1.78 °f H= 0.178mmo l/l Not ă:2

°D H: grad ger man

° fH: grad francez

° C lark: grad britanic

"- "

"+ "

"M id "

Setare spre semnul „+”

Se tare între semnul "-" şi

semnul "+"

Contac taţi autoritatea locală de apă pentru informaţii despre duritatea apei.

4

"/" Nu este nevoie de sare

Setare spre semnul „-„

B. Încărcare cu sare în dedurizator

Utilizaţi numai sarea specială pentru maşina de spălat vase. Rezervorul de sare se află sub coşul inferior şi trebuie umplut aşa cum se explică mai jos:

Atenţie! Utilizaţi doar sare specială pentru a fi folosită în maşina de spălat! Orice alt tip de sare care nu este specială pentru utilizare în maşina de spălat, mai ales sare de masă, va deteriora dedurizatorul de apă. În cazul deteriorărilor produse de utilizarea unei sări nepotrivite producătorul nu acordă nicio garanţie şi nu este răspunzător pentru daunele produse. Umpleţi cu sare doar înainte de pornirea unuia dintre programele complete de spălare. Acest lucru va împiedica să rămână un timp în partea inferioară a maşinii granule de sare sau apă sărată ce se pot vărsa şi pot produce coroziune.

A A Îndepărtaţi coşul inferior şi apoi deşurubaţi şi îndepărtaţi capacul rezervorului de sare. B Înainte de prima spălare, umpleţi cu 1 l de apă rezervorul de sare al maşinii de spălat vase . C Puneţi capătul pâlniei (furnizate) în orificiu şi introduceţi cca 1 kg de sare .

Este normal ca o cantitate mică de sare să iasă din rezervor. D După umplerea rezervorului, înşurubaţi capacul în sensul acelor de ceasornic.

E De obicei, lumina de avertizare pentru sare se va stinge în 2 -6 zile după ce rezervorul a fost umplut cu sare .

F Imediat după umplerea cu sare a rezervorului de sare, trebuie început un program de spălare (Vă sugerăm să folosiţi programul rapid sau de înmuiere). În caz contrar sistemul de filtre, pompe sau alte piese importante ale maşinii poate fi avariat de apa sărată Acest lucru nu intră în garanţie.

REŢINEŢI:

1. Rezervorul de sare trebuie reumplut doar pe panou când apare lumina de avertizare pentru sare. În funcţie de cât de bine se dizolvă sarea, lumina de avertizare pentru sare poate fi încă aprinsă deşi rezervorul de sare este plin. Dacă pe panoul de comandă nu există lumină de avertizare pentru sare (pentru unele modele) puteţi estima când să umpleţi cu sare dedurizatorul prin ciclurile pe care le -a efectuat maşina de spălat vase.

2. Dacă există împrăştieri de sare, trebuie operat programul rapid sau de înmuiere pentru îndepărtarea sării în exces.

C. Umpleţi dozatorul cu soluţie de clătire Dozatorul pentru soluţie de clătire Soluţia de clătire este eliberată în timpul clătirii finale pentru a împiedica formarea picăturilor mici pe vase, ce pot lăsa pete şi dungi. Îmbunătăţeşte şi uscarea permiţând apei să se scurgă de pe vase. Maşina de spălat vase este proiectată să fie folosită cu substanţe lichide de clătire. Dozatorul soluţiei de clătire se află în interiorul uşii lângă dozatorul de detergent. Pentru a umple dozatorul, deschideţi capacul şi turnaţi soluţia de clătire în dozator până când indicatorul de nivel devine negru. Volumul rezervorului pentru soluţia de clătire este cca 110 ml.

Funcţia soluţiei de clătire Soluţia de clătire este adăugată automat în timpul ultimei clătiri, asigurând o clădire profundă şi o uscare fără pete şi dungi.

Atenţie! Folosiţi doar soluţie de clătit specială pentru maşina de spălat vase. Nu umpleţi dozatorul pentru soluţie de clătit cu alte substanţe (de ex. agent de curăţare pentru maşina de spălat vase, detergent lichid), pentru că aparatul se poate strica.

5

Deschis

Când să reumpleţi dozatorul pentru soluţia de clătire

Dacă pe panoul de comandă nu există lumină de avertizare pentru soluţia de clătire, puteţi estima canti tatea din culoarea indicatorului optic de nivel „C” aflat lângă capac. Când rezervoul pentru soluţia de clătire este plin, întregul indicator va fi închis la culoare. Pe măsură ce soluţia de clătit scade, dimensiunea punctului închis la culoare scade. Nu trebuie să lăsaţi ca nivelul soluţiei de clătire să scadă sub 1 / 4 plin. C (Indicator soluţie clătire) Pe măsură ce soluţia de clătire scade, se schimbă dimensiunea punctului negru de pe indicatorul de nivel al soluţiei de clătire astfel: 6

Plin 3 / 4 plin 1 / 2 plin 1 / 4 plin – Trebuie reumplut pentru a se elimina pătarea Gol

1 Pentru a deschide dozatorul, întoarceţi capacul spre săgeata „open” / „deschis” (stânga) şi ridicaţi-l.

2 Turnaţi soluţia de clătire în dozator; fiţi atent să nu turnaţi prea mult.

3 Reaşezaţi capacul introducându-l aliniat cu săgeata „open” / „deschis” şi întorcându-l spre săgeata închis (dreapta).

Curăţaţi cu o cârpă absorbantă orice soluţie de clătire vărsată în timpul umplerii pentru a evita excesul de

spumă în timpul spălării următoare. Nu uitaţi să reaşezaţi capacul înainte să închideţi uşa maşinii de spălat.

Reglarea dozatorului pentru soluţia de clătire

Manetă de reglare

(Clătire) Dozatorul pentru soluţia de clătire are şase sau patru moduri de reglare. Începeţi întotdeauna cu dozatorul setat pe „4”. Dacă apar pete sau uscarea este slabă, măriţi cantitatea de soluţie de clătire îndepărtând capacul dozatorului şi rotind cadranul la „5”. Dacă vasele tot nu sunt uscate adecvat sau prezintă pete, reglaţi cadranul la următorul nivel până când vasele nu mai au pete. Modul de reglare recomandat este „4” (Valoarea din fabrică este „4”).

REŢINEŢI:

Creşteţi doza dacă după spălare există picături de apă sau pe te de calcar pe vase. Reduceţi doza dacă există pete albicioase lipicioase pe vase sau o peliculă albăstruie pe articolele din sticlă sau pe lamele cuţitelor .

D. Funcţia detergentului

Detergenţii cu ingredientele lor chimice sunt necesari pentru îndepărtarea murdăriei, a resturilor sfărâmate şi pentru scoaterea lor din maşina de spălat vase. Cei mai mulţi detergenţi de calitate de pe piaţă sunt potriviţi în acest scop .

Detergenţi

Există 3 tipuri de detergenţi

1. Cu fosfat şi cu clor 2. Cu fosfat şi fără clor 3. Fără fosfat şi fără clor

6

REŢINEŢI:

În mod normal detergentul pulbere nou nu are fosfat. De aceea nu este prezentată funcţia de dedurizare a apei a fosfatului. În acest caz recomandăm să umpleţi cu sare rezervorul pentru sare chiar şi când

duritatea apei este doar 6 °d H. Dacă se folosesc detergenţi fără fosfat în cazul apei dure pe vase şi pe

pahare apar de obicei pete albe. În acest caz adăugaţi mai mult detergent pentru a ajunge la rezultate mai bune. Detergenţii fără clor înălbesc doar puţin. Petele colorate şi puternice nu vor fi îndepărtate complet. În acest caz alegeţi un program cu o temperatură mai mare.

Detergent concentrat În funcţie de compoziţia chimică, detergenţii pot fi împărţiţ i în două tipuri de bază :

detergenţi convenţionali, alcalini cu componente caustice detergenţi concentraţi slabi alcalini cu enzime naturale

Utilizarea programelor de spălare „normale” în combinaţie cu detergenţi concentraţi reduce poluarea şi este bună pentru vase; aceste programe de spălare sunt potrivite în mod special pentru proprietăţile enzimelor din detergentul concentrat de dizolvare a murdăriei. Din acest motiv programele de spălare „normale” în care se utilizează detergenţi concentraţi pot ajunge la aceleaşi rezultate care pot fi altfel atinse folosind programe „intensive”.

Tablete de detergent Tabletele de detergent de diferite mărci se dizolvă la diverse viteze. Din acest motiv unele tablete de detergenţi nu se pot dizolva şi îşi dezvoltă întreaga putere de curăţare în timpul programelor scurte. De aceea utilizaţi programe lungi când folosiţi tablete de detergen pentru a asigura îndepărtarea completă a reziduurilor de detergent.

Dozator de detergent Dozatorul trebuie reumplut înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare urmând instrucţiunile furnizate în tabelul cu cicluri de spălare. Această maşină de spălat vase foloseşte mai puţin detergent şi soluţie de clătire decât o maşină de spălat vase convenţională. Articolele mai murdare necesită mai mult detergent. Adăugaţi detergent chiar înainte de a porni maşina de spălat vase, în caz contrar se poate doar umezi şi nu se va dizolva corespunzător.

Cantitatea de detergent ce va fi folosită

REŢINEŢI: Dacă capacul este închis: apăsaţi butonul de decuplare. Capacul se va deschide. Adăugaţi detergent chiar înainte de a porni fiecare ciclu de spălare.

Utilizaţi doar detergenţi speciali pentru maşina de spălat vase.

ATENŢIE! Detergentul pentru maşina de spălat vase este coroziv! Aveţi grijă să nu fie la

îndemâna copiilor.

Utilizarea corectă a detergentului Folosiţi doar detergent special creat pentru utilizare în maşina de spălat vase. Păstraţi detergentul proaspăt şi uscat . Nu puneţi detergent pudră în dozator dacă nu sunteţi pregătit să spălaţi vase.

7

Umplere cu detergent Umpleţi cu detergent dozatorul pentru detergent.

Marcajul indică nivelurile de dozare ca în imaginea din dreapta:

A Locul turnării detergentului pentru ciclul principal de spălare,

“M IN”înseamnă cca 2 0 g de deterge n t.

B Locul turnării detergentului pentru ciclul de pre-spălare,

cca 5 g de det erge n t

Respectaţi recomandările producătorului referitoare de dozare şi depozitare aşa cum sunt indicate pe ambalajul detergentului .

Închideţi capacul şi apăsaţi cână când se fixează în poziţie .

Dacă vasele sunt foarte murdare, puneţi o doză suplimentară de detergent în cutia de detergent pentru pre-spălare. Acest detergent va avea efect în faza de pre-spălare.

REŢINEŢI:

Găsiţi informaţii despre cantitatea de detergent pentru un singur program pe ultima pagină .

Reţineţi că pot exista diferenţe în funcţie de nivelul de murdărie şi duritatea specifică a apei.

Respectaţi recomandările producătorului de pe ambalajul detergentului .

Cum să utilizaţi funcţia 3 ÎN 1

Această maşină se spălat vase are funcţia 3 în 1 care nu necesită sare şi soluţie de clătire ci doar tableta 3 în 1. Această maşină de spălat vase este prevăzută cu un rezervor pentru tableta 3 în 1 ca accesoriu.

REŢINEŢI: Doar funcţia 3 în 1 (pentru programul: i nt Ensi v/Norm al /E co.) poate fi folosită cu tabletele 3 în 1.

Dacă folosiţi tabletele 3 în 1 în alte programe, aparatul electrocasnic nu va atinge un randament bun.

1. În figura de mai jos este prezentat modul de agăţare de coşul superior a rezervorului pentru tablete 3 în 1.

2. Rot iţi pulverizatorul superior şi schimbaţi locul rezervorului pentru a asigura că pulverizatorul superior nu este obstrucţionat de rezervorul pentru tablete 3 în 1. Vezi figura de mai jos.

3. Puneţi tableta 3 în 1 în rezervor, apoi porniţi programul 3 în 1 .

REŢINEŢI:

Când utilizaţi detergenţi compacţi/ combinaţi 3 în 1, asiguraţi -vă că dimensiunea detergenţilor combinaţi se potriveşte cu rezervorul, astfel încât detergenţii combinaţi să fie puşi cu uşurinţă în rezervor şi rezervorul să nu se spargă.

8

5. Încărcarea coşului maşinii de spălat vase

Pentru cel mai bun randament al maşinii de spălat vase respectaţi aceste îndrumări de încărcare. Caracteristicile şi aspectul coşurilor şi ale coşurilor de tacâmuri pot varia în funcţie de model.

Atenţie înainte sau după încărcarea coşurilor maşinii de spălat vase Îndepărtaţi orice cantităţi mari de mâncare rămasă. Înmuiaţi resturile de mâncare arsă de pe cratiţe. Nu este necesar să clătiţi vasele cu apă curentă.

Aşezaţi obiectele în maşina de spălat vase în felul următor: 1. Articole cum ar fi ceşti, pahare, cratiţe/ tigăi, etc se pun cu faţa în jos. 2. Articole curbate sau cele cu cavităţi trebuie încărcate astfel încât apa să se poată scurge. 3. Toate ustensilele sunt aşezate fix şi nu se pot răsturna. 4. Toate ustensilele sunt amplasate astfel încât braţele pulverizatoare să se poată roti liber în timpul spălării.

Articolele foarte mici nu trebuie spălate în maşina de spălat vase deoarece ar putea cădea cu uşurinţă din coşuri.

Încărcarea raftului superior Raftul superior este proiectat să suporte vase mai uşoare şi mai fine cum ar fi pahare, ceşti şi farfuriuţe de cafea şi de ceai, precum şi farfurii, castroane mici şi cratiţe puţin adânci (atâta vreme cât nu sunt prea murdare). Poziţionaţi vasele şi ustensilele de bucătărie astfel încât să nu fie deplasate de jetul de apă.

Castron

(mediu) Castron (mare) Ceşti

Polonic

Pahare Farfurie desert Farfuriuţe (ou)

Parte frontală

Reglarea coşului superior Înălţimea coşului superior poate fi reglată pentru a crea un spaţiu mai mare pentru ustensile mari în coşul superior/ inferior. Înălţimea coşului superior poate fi reglată prin aşezarea roţilor pe diferitele înălţimi ale şinelor. Articolele lungi, tacâmurile, ustensilele pentru salată şi cuţitele trebuie aşezate pe raft astfel încât să nu încurce rotaţia braţelor pulverizatoare. Raftul poate fi strâns înapoi sau poate fi îndepărtat când nu este necesar.

Roţi superioare

Roţi inferioare

9

Raft

Încărcarea coşului inferior

Vă recomandăm să aşezaţi articolele mari care sunt mai greu de curăţat în coşul inferior: căni, cratiţe, capace, vase şi castroane, aşa cum se arată în figură. Este de preferat să se aşeze vasele de servit şi capacele pe partea laterală a rafturilor pentru a evita blocarea rotaţiei braţului superior de pulverizare. Cratiţele, castroanele, etc. trebuie puse cu faţa în jos. Borcanele adânci trebuie aşezate înclinat pentru a permite scurgerea apei. Coşul inferior are ramificaţii pliabile pentru a se putea încărca căni şi cratiţe mai mari sau mai multe.

1. Coş de tacâmuri

2. Farfurii de desert

3. Farfurii de supă

4. Farfurii întinse

5. Platou oval

6. Farfuriuţă

10

3

1

3

5

5

5

5

5

5

3

1

3 3

1

3

5

5

2

5

6

1

3

1

3

3

1

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

2

1

7

2

2

2

1

1

7

4

4

4

Coşul pentru tacâmuri Tacâmurile trebuie aşezate în coşul pentru tacâmuri cu mânerele în partea inferioară. Dacă raftul are coşuri laterale, lingurile trebuie încărcate separat în nişele corespunzătoare ; ustensilele foarte lungi trebuie aşezate în poziţie orizontală la partea frontală a coşţului superior aşa cum se arată în imagine.

1 2 3 4 5 6 7

1. Linguriţe ceai 2. Linguriţe desert 3. Linguri supă 4. Furcuţile 5. Cuţite 6. Furculiţe servire 7. Linguri servire

ATENŢIE! Nu lăsaţi niciun articol să pătrundă prin partea inferioară. Cuţitele şi alte ustensile cu vârfuri ascuţite trebuie încărcate în coş cu partea ascuţită în jos sau aşezate în poziţie orizontală.

Încărcaţi ustensilele ascuţite cu vârful ascuţit în jos!

Pentru spălarea în maşina de spălat următoarele vase/ tacâmuri

Nu sunt adecvate Nu sunt foarte adecvate Tacâmuri cu mâner de lemn, porţelan sau sidef Articole din plastic care nu rezistă la căldură Tacâmuri vechi cu părţi lipite care nu sunt termorezistente Tacâmuri sau vase îndoite Articole cositorite sau din cupru Pahare de cristal Articole din oţel supuse ruginei Platouri din lemn Articole din fibre sintetice

Unele tipuri de pahare pot deveni mate după mai multe spălări. Piesele din argint sau aluminiu au tendinţa de a se decolora în timpul spălării. Modelele din sticlă se pot şterge dacă sunt spălate des la maşină.

REŢINEŢI:

Nu aşezaţi articole care sunt murdare de scrum de ţigară, ceară, lac sau vopsea. În cazul în care cumpăraţi vase noi asiguraţi-vă că sunt adecvate pentru maşina de spălat.

REŢINEŢI:

Nu supraîncărcaţi maşina de spălat vase. Este loc doar pentru 9 seturi de vase. Nu utilizaţi vase care nu sunt adecvate pentru maşini de spălat vase. Acest lucru este important pentru a avea rezultate bune şi pentru un consum de energie rezonabil.

Încărcare cu tacâmuri şi vase

Înainte de a încărca vasele: Îndepărtaţi resturile mari Înmuiaţ i restur i le de mâncare arsă din crat i ţe

La încărcarea vaselor şi a tacâmurilor, reţineţi :

Vasele şi tacâmurile nu trebuie să împiedice rotaţia braţelor pulverizatoare. Încărcaţi articolele adânci cum ar fi ceşti, pahare, cratiţe, etc. cu deschiderea în jos pentru ca apa să nu se strângă în rezervor sau în partea adâncă.

ATENŢIE!

Este periculos să deschideţi uşa în timpul spălării, deoarece apa caldă vă poate opări. Uşa nu trebuie lăsată în poziţia deschisă pentru că poate apărea risc de balansare .

11

Tabel cu cicluri de spălare

6. Începerea unui program de spălare

REŢINEŢI:

( ) Înseamnă: trebuie umplut dozatorul pentru soluţia de clătit

*E n50242: Acest program este ciclul de probă, este recomandat ca dozatorul

pentru soluţia de clătit să fie reglat în poziţia 6 .

Program Informaţii

selectare ciclu

Descriere

ciclu

Detergent

pre/ principal

Timp de

operare (min)

Energie

(Kwh)

Apă

(l)

Clătire

Pre-spălare (5 0℃)

Pentru vase foarte murdare, Pre-spălare

de ex. cratiţe, tigăi, caserole Spălare (6 0 ℃)

şi vase care au mâncare Clătire 5/2 2g 173 1.4 18.4 uscată pe ele Clătire Intensi v Clătire (70 ℃)

Uscare

Zilnic EN 5 0242

Pentru vase murdare normal de ex. cratiţe, farfurii, pahare şi tigăi puţin murdare. Ciclu standard zilnic.

Pre-spălare

Spălare (5 0 ℃)

Clătire (60 ℃)

Uscare

5/22g

171

0. 81

13 .0

Pentru vase ce trebuie

doar clătire şi uscate.

Spălare (4 5℃)

Clătire (70 ℃) 98 0.8 8.0 Clătire Sani

Uscare

Ec o.

Pentru vase puţin murdare de ex. farfurii, pahare, castroane şi tigăi puţin murdare.

Pre-spălare

Spălare (45 ℃)

Clătire (60 ℃)

Uscare

22 g

111 0.7 11 .0

Expr es

Delicat

Spălare scurtă pentru vase puţin murdare ce nu necesită uscare . Pentru vase puţin murdare, de ex. pahare, cristal şi porţelan fin.

Spălare (40 ℃)

Clătire ( 45 ℃)

Pre-spălare

Spălare (40 ℃)

Clătire ( 70 ℃)

Uscare

15 g

15 g

28 0.3 5 11 8 0.8

7.0

11 .0

Pr e -spălare

Pentru clătirea vaselor ce vor fi

spălate mai târziu . Pre-spălare 11 0.01 6.0

Pentru vase foarte murdare, Pre-spălare（60℃）

+ de ex. cratiţe, tigăi, caserole Spălare (7 0 ℃)

Intensiv +

3 în 1

şi vase care au mâncare uscată pe ele.

Clătire Clătire Clătire (70 ℃) Uscare

3 în1 161 1.5 15.1

+

Zilnic +

3 în 1

+

Ec o. +

3 în 1

Pentru vase murdare normal, de ex. căni, farfurii, pahare

şi tigăi puţin murdare. Ciclu standard zilnic.

Pentru vase puţin murdare de ex. farfurii, pahare, castroane şi tigăi puţin murdare.

Pre-spălare

Spălare (5 0 ℃)

Clătire (70 ℃)

Uscare Pre-spălare

Spălare (45 ℃)

Clătire (70 ℃)

Uscare

3 în1

3 în1

14 8 1.0

12 8 0.8

12.7

12.7

12

Pornirea aparatului electrocasnic

Începerea unui ciclu de spălare

1 Trageţi coşul inferior şi superior, încărcaţi vasele şi împingeţi -le la loc.

Se recomandă să încărcaţi mai întâi coşul inferior, apoi cel superior (vezi secţiunea „Încărcarea maşinii de spălat vase”).

2 Turnaţi detergentul (vezi secţiunea „Sare, detergent şi soluţie de clătire”).

3 Introduceţi fişa electrică în priză. Alimentarea cu energie este 220 -240 VAC /50 HZ, specificaţia de pe priză este 10A 25 0VA C. Asiguraţi-vă că alimentarea de apă este deschisă la presiunea maximă.

4 Deschideţi uşa, apăsaţi butonul ON/OFF, iar lumina ON/OFF se va aprinde.

Apăsaţi butonul pentru program la ciclul de spălare dorit şi închideţi uşa. După 3 secunde, maşina va funcţiona.

Schimbarea programului...

Premi ză:

1 Un ciclu care este în derulare poate fi modificat doar dacă funcţionează de scurt timp. În caz contrar, se poate ca detergentul să fi fost deja eliberat iar în aparat se poate să fi intrat deja apă. Dacă acest lucru s-a întâmplat, trebuie reumplut dozatorul pentru detergent (vezi secţiunea „Încărcare cu detergent”).

2 Apăsaţi butonul pentru programul curent mai mult de 3 secunde pentru a anula programul, apoi puteţi schimba programul la ciclul dorit (vezi secţiunea „Începerea unui ciclu de spălare...”).

3 Apăsaţi unul din butoanele pentru celelalte programe mai mult de 3 secunde pentru a anula programul în derulare, schimbaţi cu programul pe al cărui buton apăsaţi.

4 Apăsaţi butonul de afişare mai mult de 3 secunde pentru a re -edita timpul de afişare.

Aţi uitat să adăugaţi un vas?

Un vas uitat se poate adăuga oricând înainte de deschiderea cupei cu detergent.

1 Deschideţi uşa puţin pentru a opri spălarea.

2 După ce braţele pulverizante se opresc, puteţi deschide uşa complet.

3 Încărcaţi vasele uitate.

4 Închideţi uşa, maşina de spălat vase va funcţiona din nou după 10 secunde.

La sfârşitul ciclului de spălare

Când s-a terminat ciclul, alarma maşinii de spălat se va auzi timp de 8 secunde, apoi se va opri. Închideţi aparatul folosind butonul ON/OFF, închideţi alimentarea cu apă şi deschideţi uşa maşinii de spălat vase. Aşteptaţi câteva minute înainte de a descărca maşina de spălat vase pentru a evita manevrare vaselor şi a ustensilelor cât încă mai sunt fierbinţi şi sensibile la spargere. Se vor şi usca mai bine.

Opriţi maşina de spălat vase Alarma maşinii de spălat vase se aude timp de 8 secunde, în acest caz programul s-a terminat . 1. Opriţi maşina de spălat vase apăsând butonul ON/OFF . 2. Închideţi robinetul de apă!

Deschideţi uşa cu grijă Vasele fierbinţi sunt sensibile la lovituri. De aceea vasele trebuie să se răcească 15 minute înainte de a fi scoase din aparatul electrocasnic. Deschideţi uşa maşinii de spălat vase, lăsaţi-o întredeschisă câteva minute înainte de a scoate vasele. Astfel vasele se vor răci iar uscarea va fi mai bună.

Descărcarea maşinii de spălat vase Este n ormal ca maşina de spălat vase să fie udă în interior. Goliţi mai întâi coşul inferior şi apoi pe cel superior. Astfel veţi evita scurgerea apei din coşul superior în vasele din cel inferior.

ATENŢIE! Este periculos să deschideţi uşa în timpul spălării deoarece apa fierbinte vă poate opări.

13

r

7. Întreţinere şi curăţare

Sistemul de filtrare

Filtrul împiedică resturile mai mari de mâncare sau alte obiecte să intre în interiorul pompelor. Reziduurile pot bloca filtrul, în acest caz acestea trebuie îndepărtate.

Sistemul de filtre este format dintr-un filtru grosier, unul plat (filtru principal) şi un microfiltru (filtru fin) .

Filtru principal 1

2

1

3

Asamblarea filtrelor

Mâncarea şi particulele de murdărie prinse în acest filtru sunt pulverizate printr-un jet special de pe braţul inferior de stropire şi trimise la scurgere.

Filtru grosier 2 Articolele mai mari, cum ar fi bucăţi de os sau sticlă ce ar putea bloca scurgerea sunt prinse în filtrul grosier. Pentru a îndepărta articolele prinse în filtru, apăsaţi uşor capacul pe partea superioară a acestui filtru şi apoi ridicaţi.

Filtru fin 3 Acest filtru reţine reziduurile de murdărie şi de mâncare în zona de colectare şi împiedică redepunerea acestora în timpul ciclului de spălare .

Filtrul îndepărtează eficient particulele de mâncare din apa de spălare, permiţând reciclarea acesteia în timpul ciclului. Pentru performanţe şi rezultate mai bune filtrul trebuie curăţat regulat. Din acest motiv, este bine să îndepărtaţi particulele mai mari de mâncare prinse în filtru după fiecare cicl u de spălare prin clătirea cu apă curentă a filtrului semicircular şi a cupei. Pentru a îndepărta dispozitivul de fitre, împingeţi maneta cupei în sus.

ATENŢIE! Maşina de spălat vase nu trebuie folosită niciodată fără filtre . Înlocuirea inadecvată a filtrului poate reduce nivelul de randament al aparatului şi poate avaria vasele şi ustensilele .

Pasul 1：Întoarceţi filtrul în sens contrar acelor de ceasornic, apoi ridicaţi.

Pasul 2：Ridicaţi filtrul principal

Pasul 3： Ridicaţi filtrul fin

REŢINEŢI: Când efectuaţi această procedură de la Pasul 1 la Pasul 3, sistemul de filtre va fi îndepărtat; când efectuaţi procedura de la Pasul 3 la Pasul 1, sistemul de filtre va fi instalat.

14

Observaţii: - Verificaţi ca filtrele să nu fie blocate de fiecare dată după ce a fost folosită maşina de spălat vase. - Prin deşurubarea filtrului grosier, puteţi îndepărta sistemul de filtre. Îndepărtaţi orice resturi de mâncare şi curăţaţi filtrele cu apă curentă.

O dată pe săptămână trebuie curăţat întregul set de filtre.

Curăţarea filtrelor

Pentru a curăţa filtrul grosier şi filtrul fin, folosiţi o perie de curăţare. Reasamblaţi piesele filtrelor aşa cum se arată în imaginile din ultima pagină şi reintroduceţi întregul set în maşina de spălat vase, poziţionându-le la locul lor şi apăsând în jos .

ATENŢIE! Când curăţaţi filtrele, nu le loviţi. În caz contrar filtrele ar putea fi deformate iar randamentul maşinii de spălat vase ar putea fi scăzut .

Întreţinerea maşinii de spălat vase

Panoul de comandă poate fi curăţat folosind o cârpă uşor umezită. După curăţare, lăsaţi să se usuce bine.

Pentru e xter ior, folosiţi o ceară de lustruit de calitate pentru aparate electrocasnice.

Nu folosiţi obiecte ascuţite, materiale de degresat sau cârpe dure pe nicio parte a maşinii de spălat .

Curăţarea uşii

Pentru a curăţa marginea din jurul uşii, trebuie să folosiţi o cârpă moale, umezită şi caldă. Pentru a evita penetrarea apei în închizătoarea uşii şi în componentele electrice, nu folosiţi substanţă de curăţat pulverizatoare, de niciun fel.

ATENŢIE!

Nu folosiţi o substanţă pulverizatoare de curăţat pentru a curăţa panoul uşii deoarece poate avaria închizătoarea uşii şi componentele electrice.

Agenţii abrazivi sau unele prosoape de hârtie nu ar trebuie folosite din cauza

riscului de zgâriere sau lăsare de pete pe suprafaţa oţelului inoxidabil .

Protecţie împotriva îngheţării

Iarna luaţi măsuri de protecţie a maşinii de spălat împotriva îngheţului. De fiecare dată după ciclurile de spălare efectuaţi următoarele:

1 Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a maşinii. 2 Închideţi alimentarea cu apă şi deconectaţi ţeava de admisie a apei de supapa de apă. 3 Scurgeţi apa din ţeava de admisie şi supapa de apă. (Folosiţi o farfurioară pentru a strânge apa) 4 Reconectaţi ţeava de admisie a apei la supapa de apă. 5 Îndepărtaţi filtrul de la partea inferioară a cuvei şi folosiţi un burete pentru a absorbi apa din colector.

Dacă maşina de spălat nu funcţionează din cauza gheţii, contactaţi specialiştii de la service .

Curăţarea braţelor pulverizatoare

Este nevoie să se cureţe regulat braţele pulverizatoare pentru a se îndepărta acumularea tartrului din apa dură şi a se împiedica astfel blocarea jeturilor braţelor de stropire şi a lagărelor.

Vă sugerăm să înţepaţi jeturile braţelor de stropire cu un ac pentru a asigura un bun efect de spălare.

15

Deşurubaţi

REŢINEŢI:

REŢINEŢI:

Cum să păstraţi maşina de spălat vase în stare bună

Atenţie

8. Instrucţiuni de instalare

După fiecare spălare

După fiecare spălare, închideţi alimentarea cu apă a aparatului şi lăsaţi uşa puţin deschisă pentru a ieşi umezeala şi mirosurile.

Îndepărtaţi fişa de conectare

Înainte de curăţare sau de efectuarea întreţinerii scoateţi fişa de conectare din priză .

Fără curăţare abrazivă sau cu solvenţi

Pentru a curăţa exteriorul şi părţile din cauciuc ale maşinii de spălat vase, nu folosiţi produse de curăţare abrazive sau cu colvenţi. Folosiţi foar o cârpă cu apă călduţă cu detergent. Pentru a îndepărta petele de pe suprafaţa din interior folosiţi o cârpă umezită cu apă şi puţin oţet sau un produs de curăţare special pentru maşini de spălat vase.

Când nu este folosită o perioadă mai mare Se recomandă să se parcurgă un ciclu de spălare cu maşina de spălat vase şi apoi să se scoată fişa de conectare din priză; închideţi alimentarea cu apă şi lăsaţi uşa aparatului puţin deschisă. Acest lucru va prelungi durata de viaţă a izolaţiilor uş ii şi va împiedica formarea mirosurilor în aparat.

Mutarea aparatului

Dacă trebuie mutat aparatul, încercaţi să -l ţineţi în poziţie verticală. Dacă este neapărat nevoie, poate fi aşezat pe partea posterioară.

Izolaţii Unul din factorii ce produc mirosuri în maşina de spălat vase este mâncarea ce rămâne prinsă în izolaţii. Curăţirea periodică cu un burete umed împiedică acest lucru.

Atenţie:

Instalarea ţevilor şi a

echipamentelor electrice

trebuie făcută de

specialişti.

Pericol de electrocutare Deconectaţi energia electrică înainte de instalarea maşinii de spălat vase. Dacă nu deconectaţi există pericol de deces sau electrocutare.

● Pregătire pentru instalare Poziţia de instalare a maşinii de spălat trebuie să fie în apropie rea furtunurilor de admisie şi de evacuare existente şi de cablul de energie. Trebuie aleasă o latură a dulapului cu chiuvetă pentru a facilita racordarea furtunurilor de evacuare ale maşinii de spălat. Reţineţi: verificaţi accesoriile de instalare însoţ itoare (cârligul pentru panoul decorativ, şurub).

16

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de instalare ● Ilustraţii ale dimensiunilor dulapului şi poziţia de instalare a maşinii de spălat vase

Trebuie făcute pregătiri înainte de a aşeza maşina de spălat vase în locul de instalare .

1 Alegeţi un loc lângă chiuvetă pentru a facilita instalarea furtunurilor de admisie şi evacuare (vezi figura 1).

2 Dacă maşina de spălat este instalată în colţul dulapului trebuie să existe un spaţiu (ilustrat în figura 2) când uşa este

deschisă.

【Fi gura 1】

Dimensiunile dulapului

90 ° 90 °

820mm

Mai puţin de 5mm între partea superioară a

maşinii de spălat

580mm Intrări pentru electrice, scurgere şi alimentare cu apă

Spaţiu între fundul

dulapului şi podea

80

100

vase şi dulap şi uşa

exterioară aliniată 450 mm

cu dulapul.

Maşina de spălat vase

【Fi gura 2】

Dulap

Spaţiu minim cânduşa este deschisă

Uşa maşinii de spălat vase

Spaţiu minim de 50mm

● Dimensiunile şi instalarea panoului decorativ

1 Panoul decorativ din lemn poate fi

procesat conform figurii 3

390

15

3.5

【Fi gura 3】

Panoul decorativ trebuie procesat conform dimensiunilor din ilustraţie

418

38

19

52

179 175 1.5

444

(Unitate: mm)

17

2 Ins talaţi cârligul pe panoul decorativ din lemn şi puneţi cârligul în nişa uşii

exterioare a maşinii de spălat vase (vezi figura 4a). După poziţionarea panoului,

fixaţi panoul pe uşa exterioară prin şuruburi şi bolţur i (vezi figura 4b) .

Cârlig

【Figura 4a】

Instalarea panoului decorativ

St4 şurub cu cap îngropat

Cârlig inferior

【Figura 4b】

Instalarea panoului

4X18 şurub Capac

decorativ din lemn Distanţator pentru panoul decorativ

1. scoateţi capacul

2. prindeţi şurubul

3. puneţi capacul la loc

Cârlig pentru panoul decorativ

Uşa exterioară a maşinii de spălat vase Panoul decorativ

18

AGĂŢAŢI FURTUNUL DE EVACUARE CA ÎN A, B, C

● Reglarea tensiunii arcului uşii Arcurile uşii sunt reglate din fabrică la tensiunea potrivită pentru uşa exterioară. Dacă este instalat panoul decorativ din lemn, va trebui să reglaţi tensiunea arcului uşii. Rotaţi şurubul de reglare pentru a acţiona ajustorul să strângă sau să relaxeze cablul din oţel (vezi figura 5).

Tensiunea arcului uşii este corectă când uşa rămâne orizontală în poziţia deschisă complet, şi totuşi se ridică spre închidere când este atinsă uşor cu degetul.

rel ax

【Figura 5】

Reglarea tensiunii arcului uşii

● Racordarea furtunurilor de evacuare

Introduceţi furtunul de scurgere într-o ţeavă de evacuare cu diametrul minim de 4 cm sau lăsaţi-l să se scurgă în chiuvetă, evitând îndoirea sau cutarea. Folosiţi suportul special din plastic care este furnizat împreună cu aparatul (figura 6). Capătul liber al furtunului trebuie să fie la o înălţime între 400 şi 1000 mm şi trebuie să nu fie scufundat în apă pentru a evita refularea. ATENŢIE: Suportul special din plastic pentru furtun trebuie să fie fixat bine de perete pentru a împiedica deplasarea furtunului şi scurgerea apei în afara evacuării.

【Figura 6】

Racordarea ţevii de evacuare Apropiaţi cârligul furtunului de evacuare de blat Cârlig furtun evacuare Blat

19

Parte frontală

Ţeavă de evacuare

● Paşi pentru instalarea maşinii de spălat vase

1 Ins talaţi uşa mobilierului la uşa externă a maşinii de spălat vase folosind clemele

furnizate. Vezi schema pentru poziţionarea clemelor.

2 Reglaţi tensiunea arcurilor uşii folosind o cheie Allen pe care o rotiţi în sensul acelor

de ceasornic pentru a strânge arcurile din stânga şi dreapta uşii. Dacă nu reuşiţi

maşina de spălat vase se poate avaria (Ilustraţia 2).

3 Racordaţi furtunul de admisie la alimentarea cu apă rece.

4 Racordaţi furtunul de evacuare. Vezi diagrama (Figura 6).

5 Conectaţi cablul de energie.

6 Ataşaţi banda de condens sub suprafaţa de lucru a dulapului. Asiguraţi-vă că banda

de condens este la acelaşi nivel cu marginea suprafeţei de lucru.

7 Amplasaţi maşina de spălat vase în poziţie.

8 Aduceţi maşina de spălat la acelaşi nivel. Picioarele posterioare pot fi reglate din

partea frontală a maşinii rotind şuruburile din partea stângă şi dreaptă a dulapului

(Ilustraţia 5A). Pentru a regla picioarele frontale, folosiţi o cheie şi rotiţi picioarele

frontale până când maşina este la acelaşi nivel (Ilustraţia 5B).

9 Maşina de spălat vase trebuie să fie fixată în poziţie. Există două moduri:

A. Suprafaţă de lucru normală – fixaţi de suprafaţa de lucru folosind două holz -şuruburi

asigurându-vă că maşina de spălat vase nu este lovită de suprafaţă (Ilustraţia 6).

B. Suprafaţă de lucru din marmură sau granit – fixaţi clema de panoul lateral al maşinii

de spălat vase şi fixaţi maşina de carcasa mobilei. Puneţi capacul de cauciuc peste

şurub (Ilustraţia 7).

2

6

4

Uşă mobilier

ŞURUB

PIESĂ CON

5A 5B

5

CAPAC CAUCIUC

7

ŞURUB

【Fi gura 7】 20

Maşina de spălat vase trebuie pusă la nivel pentru funcţionarea adecvată a rafturilor de vase şi randament bun la spălare.

1 Aşezaţi nivelmetrul pe uşă şi pe traseul raftului în interiorul cavităţii cum se

arată în figură pentru a verifica că maşina este la nivel.

2 Aduceţi maşina de spălat la nivel reglând cele patru picioare individual.

3 Când aduceţi maşina la nivel fiţi atent ca maşina să nu basculeze .

【Figura 8】

I lustrarea reglării picioarelor

REŢINEŢI: Înălţimea maximă de reglare a picioarelor este 60 mm

Verificaţi

Nivelul

Din faţă în spate

verificaţi nivelul la fiecare parte

Despre conectarea la energie

ATENŢIE!

Pentru siguranţa personală: NU FOLOSIŢI CABLU DE PRELUNGITOR SAU PRIZĂ DE ADAPTARE CU ACEST APARAT. ÎN NICIUN CAZ NU TĂIAŢI SAU NU ÎNDEPĂRTAŢI CONEXIUNEA DE ÎMPĂMÂNTARE DE LA CABLUL DE ENERGIE. .

Cerinţe electrice

Citiţi eticheta de sarcină pentru a cunoaşte tensiunea de sarcină şi a conecta maşina de spălat vase la priza de energie adevată. Utilizaţi siguranţa de 10 amp necesară, siguranţa de temporizare sau întrerupătorul de circuit recomandat şi asiguraţi un circuit separat care să deservească doar acest aparat.

Conectare electrică

Asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa prizei corespunde cu cele de pe plăcuţa indicatoare. Introduceţi fişa electrică doar într-o priză care este împământată adecvat. Dacă priza electrică la care trebuie conectat aparatul nu este adecvată pentru fişă, mai bine înlocuiţi priza decât să folosiţi adaptoare sau ceva similar deoarece ar putea produce supraîncălzire şi arderi.

CERINŢE REFERITOARE LA ÎMPĂMÂNTARE

Acest aparat electrocasnic trebuie împământat. În cazul unei funcţionări defectuoase sau al defectării,

împământarea va reduce riscul de electrocutare asigurând o cale de rezistenţă minimă pentru curentul eletric.

Acest aparat este dotat cu un cablu ce are un conductor de împământare a echipamentului şi o fişă de

împământare. Fişa trebuie introdusă într-o priză adecvată ce este instalată şi împământată în conformitate cu

toate standardele şi cerinţele locale.

21

Verificaţi dacă există împământare adecvată

înainte de utilizare

for personal safety: DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE. DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE EARTHING CONNECTION FROM THE POWER CORD.

ATENŢIE! Conectarea inadecvată a conductorului de împământare a aparatului poate duce la risc de electrocutare.

Verificaţi cu un electrician calificat sau reprezentantul de service dacă nu sunteţi sigur că aparatul este împământat adecvat. Nu modificaţi fişa electrică furnizată cu aparatul. Dacă fişa nu se potriveşte cu priza instalaţi o priză adecvată printr-un electrician calificat.

Racordarea la apă Racordare la apă rece

Racordaţi furtunul de alimentare la apa rece la un conector filetat 3/4 (inci) şi verificaţi dacă este strâns etanş în poziţie. Dacă ţevile de apă sunt noi sau nu au fost utilizate o perioadă mare de timp, lăsaţi apa să curgă pentru a fi curată. Această precauţie este necesară pentru a evita riscul ca orificiul de admisie a apei să se blocheze şi să avarieze maşina de spălat vase.

Racordare la apă caldă

Alimentarea cu apă a aparatului poate fi racordată şi la ţeava de apă caldă menajeră (sistem central, sistem termic), atâta timp cât nu depăşeşte o temperatură de 60

0C.

În acest caz, timpul pentru ciclul de spălare va fi scurtat cu cca 15 minute iar eficienţa spălării uşor redusă. Racordarea trebuie făcută la ţeava de apă caldă urmând aceeaşi procedură precum cea descrisă în secţiunea pentru racordarea la ţeava de apă rece.

ATENŢIE! Pentru a împiedica stagnarea a mai multă apă în furtunul de admisie închideţi hidrantul după utilizare (Nu este cazul pentru aparate cu sistem de oprire a apei.

Furtun prelungitor Dacă aveţi nevoie de o prelungire a furtunului de evacuare utilizaţi un furtun de evacuare similar.

Nu trebuie să fie mai lung de 4 m; în caz contrar efectul de curăţare al maşinii de spălat poate fi redus.

Racordarea la sifon Racordul la conducta de evacuare trebuie să fie la o înălţime între 50 cm (minim) şi 100 cm (maxim) de partea inferioară a vaselor. Furtunul de evacuare a apei trebuie să fie fixat cu o clemă pentru furtun,

Pornirea maşinii de spălat vase

Înainte de a porni maşina de spălat vase trebuie verificate următoarele:

1 Maşina de spălat vase este la nivel şi fixată adecvat

2 Supapa de admisie este deschisă

3 Dacă există o scurgere la racordurile dintre conducte

4 Cablurile sunt conectate etanş

5 Alimentarea cu energie este deschisă

6 Dacă furtunurile de admisie şi evacuare sunt înnodate

7 Toate materialele de ambalare şi imprimările trebuie scoase de pe maşina de spălat vase

Păstraţi acest manual şi după instalare ..

Conţinutul acestui manual este foarte folositor utilizatorilor.

22

Atenţie:

Revederea schemelor de la paginile următoare vă poate scuti de sunat pentru service

Cauze posibile Ce este de făcut

Strat alb pe

suprafeţele

interioare

Sunt pete de

rugină pe

tacâmuri

Zgomot de lovire în

camera de spălare

Huruit în camera de

spălare

Zgomot de lovire

la ţevile de apă

Bazin colorat în

interior

Înainte de a suna pentru service

Siguranţa arsă sau întrerupătorul acţionat

Alimentarea cu energie nu este pornită

Înlocuiţi siguranţa sau resetaţi întrerupătorul. Îndepărtaţi toate aparatele electrocasnice care folosesc acelaşi circuit cu maşina de spălat vase

Verificaţi dacă maşina de spălat vase este pornită iar uşa este închisă etanş. Verificaţi cablul de alimentare să fie introdus corespunzător în priză.

Probleme tehnice

Cod de eroare:E1; Presiunea apei este mică Uşa maşinii de spălat nu este închisă corespunzător.

Verificaţi dacă sursa de apă este racordată corespunzător iar apa este pornită. Asiguraţi-vă de închiderea corespunzătoare a uşii şi blocarea ei.

Nod la furtunul de golire

Filtru înfundat

Chiuveta de bucătărie înfundată

Detergent necorespunzător

Verificaţi furtunul de evacuare.

Verificaţi filtrul grosier (vedeţi secţiunea " Curăţarea filtrului") Verificaţi chiuveta de bucătărie pentru a vă asigura că se goleşte bine. Dacă problema este faptul că chiuveta de bucătărie nu se goleşte, aveţi nevoie mai degrabă de un instalator decât de un tehnician pentru maşini de spălat vase.

Folosiţi doar detergent special pentru maşini de spălat vase pentru a evita apariţia spumei. Dacă acest lucru se întâmplă, deschideţi maşina de spălat vase şi lasaţi spuma să se evapore. Adăugaţi cca 4 litri de apă rece în rezervor. Închideţi şi blocaţi maşina de spălat vase, apoi porniţi ciclul de spălare „înmuiere” pentru a evacua apa. Repetaţi dacă este necesar.

Soluţie de clătit vărsată Ştergeţi imediat picăturile de soluţie de clătit.

Probleme generale

A fost folosit detergent cu colorant

Apă dură cu minerale Elementele afectate nu sunt rezistente la coroziune.

Nu a fost parcurs un program după ce a fost adăugată sare pentru maşina de spălat vase. Urme de sare au pătruns în ciclul de spălare

Asiguraţi-vă că detergentul este unul fără colorant.

Pentru a curăţa interiorul, folosiţi burete umezit cu detergent pentru maşini de spălat vase şi purtaţi mănuşi de cauciuc. Nu folosiţi niciodată alt curăţator decât detergentul pentru maşini de spălat vase datorită riscului de apariţie a spumei sau clăbucilor. Rulaţi întotdeauna programul de spălare rapidă, fără niciun vas în maşina de spălat vase şi fără selectarea funcţiei Turbo (dacă este disponibilă), după ce aţi adăugat sarea pentru maşina de spălat vase.

Zgomot

Capacul dedurizatorului este deschis

Un braţ de pulverizare loveşte într-un obiect dintr-un coş

Vasele nu sunt

aşezate fix în

camera de spălare

Poate fi produs de modul de instalare sau intersectarea ţevilor.

Verificaţi capacul. Asiguraţi-vă ca este închis cum trebuie.

Întrerupeţi programul şi rearanjaţi obiectele care

obstrucţionează braţul de pulverizare.

Întrerupeţi programul şi rearanjaţi vasele.

Aceasta nu influenţează funcţionarea maşinii de spălat vase. Dacă nu sunteţi sigur, contactaţi un instalator calificat corespunzător.

23

Maşina de spălat

vase nu porneşte

Apa nu este pompată

de la maşina de

spălat vase

Spumă în bazin

Problemă Posibile cauze Ce este de făcut

9. Sfaturi pentru rezolvarea problemelor

Rezultat nesatisfăcător al spălării

Rezultat nesatisfăcător al uscării

Vasele nu au fost încărcate corect.

Programul nu a fost suficient de puternic. Nu a fost distribuit suficient detergent. Vasele blocheză calea braţelor de pulverizare. Setul de filtre de la baza cuvei de spălare nu este curat sau nu este imbinat corect. Aceasta poate cauza blocarea braţelor de pulverizare. Combinarea de apă dedurizată şi prea mult detergent. Ustensilele din aluminiu s-au frecat de vase. Vasele blochează cupele de detergent. Încărcare necorespunzătoare

Prea puţină soluţie de clătit

Vasele sunt scoase prea curând

A fost selectat un alt

program

Folosirea tacâmurilor cu acoperire de slabă calitate

Vedeţi notele de la "Încărcarea coşurilor maşinii de spălat vase".

Selectaţi un program mai intensiv. Vedeţi „Tabelul Ciclurilor de Spălare”.

Folosiţi mai mult detergent, sau schimbaţi detergentul. Rearanjaţi vasele astfel încât pulverizatorul să se poată roti liber.

Curăţaţi şi/ sau potriviţi corect setul de filtre. Curăţaţi duzele braţului de pulverizare. Vedeţi „Curăţarea Braţelor de pulverizare”.

Folosiţi mai puţin detergent dacă aveţi apă dedurizată şi selectaţi un ciclu mai scurt pentru a spăla şi curăţa articolele din sticlă.

Folosiţi un curăţător abraziv moderat pentru a elimina acele semne.

Reîncărcarea corespunzătoare a veselei. Încărcaţi maşina de spălat vase aşa cum este prezentat în instrucţiuni

Măriţi cantitatea de soluţie de clătit/ reumpleţi dozatorul pentru soluţie de clătit.

Nu goliţi maşina de spălat vase imediat după spălare.

Deschideţi uşa încet ca aburul să iasă. Începeţi descărcarea

maşinii de spălat vase doar când vasele puţin călduţe la pipăit.

Goliţi mai întâi coşul inferior. Acest lucru împiedică apa să se

scurgă de pe vasele din coşul superior.

În programul scurt temperatura de spălare este mai scăzută.

Acest lucru scade şi randamentul spălării. Alegeţi un

program cu un timp de spălare îndelungat.

La aceste articole evacuarea apei este mai dificilă.

Tacâmurile sau vasele de acest tip nu sunt potrivite pentru a

fi spălate în maşina de spălat vase.

Coduri de eroare Când apar deranjamente aparatul va afişa coduri de eroare pentru a vă atenţiona:

Coduri Semnificaţii Posibile cauze Robinetele sunt închise sau admisia apei este obstrucţionată

Timp de admisie mai mare sau presiunea apei este prea scăzută.

Timp de încălzire mai mare, dar nu

se ajunge la temperatura necesară Scurgere

Defectarea senzorului de temperatură sau a elementului de încălzit.

Un element al maşinii de spălat are o scurgere.

Defectarea senzorului de temperatură Circuit deschis sau defectarea senzorului de temperatură

Defectarea senzorului de temperatură

Scurtcircuit sau defectarea senzorului de temperatură

ATENŢIE!

Dacă apare scurgere închideţi alimentarea cu apă de la conductă înainte de a suna la service. Dacă este apă în bazinul de la bază sin cauza supraumplerii sau a unei scurgeri, apa trebuie evacuată înainte de repornirea maşinii de spălat vase.

24

Problemă Posibile cauze Ce este de făcut

Vasele nu sunt

curate

Articole din sticlă

mate

Urme negre sau

gri pe vase

Detergent rămas în

cupa dozatorului

Vasele nu sunt

uscate

Informaţii tehnice

Înălţime: 82 0 mm (reglabil+60mm)

Lăţime: 445 mm

Adâncime: 54 0 mm

Sarcină conectată la tensiue: vezi eticheta de sarcină

Presiunea apei: 0.04-1.0MPa

Racord la apa caldă: max 6 00C

Alimentare cu energie: vezi eticheta de sarcină

Ca pacitate: 9 seturi de vase şi tacâmuri

25