+ All Categories
Home > Documents > Masina Spalat Vase BOSCH

Masina Spalat Vase BOSCH

Date post: 14-Feb-2015
Category:
Upload: mariadyana
View: 184 times
Download: 7 times
Share this document with a friend
Description:
manual de intrebuintare
15
Transcript
Page 1: Masina Spalat Vase BOSCH
Page 2: Masina Spalat Vase BOSCH

ro

3

Cuprins

Instrucþiuni de siguranþã ..............................................................................................................4

Prezentarea aparatului ...............................................................................................................6

Instalaþia de dedurizare ..............................................................................................................6

Adãugarea sãrurilor speciale.......................................................................................................7

Adãugarea soluþiei pentru clãtire .................................................................................................8

Vesela neadecvatã pentru spãlarea în maºinã ..........................................................................9

Amplasarea veselei ..................................................................................................................10

Detergenþi ..................................................................................................................................14

Auto 3 în 1 .................................................................................................................................15

Lista programelor ......................................................................................................................17

Spãlarea veselei .......................................................................................................................18

Întreþinere ºi curãþare ................................................................................................................20

Remedierea defecþiunilor...........................................................................................................21

Service .......................................................................................................................................24

Recomandãri ............................................................................................................................24

Mod de instalare .......................................................................................................................25

ro

2

Page 3: Masina Spalat Vase BOSCH

În utilizarea curentã

Avertizare

Cuþitele ºi alte obiecte cu vârf ascuþit trebuieintroduse în sertar cu vârful în jos sauîntr-o poziþie orizontalã. – Aparatul este destinat exclusiv utilizãrii în

gospodãrie (uz casnic) ºi doar în scopulindicat: spãlarea veselei.

– Se va evita aºezarea pe uºa deschisãsau sprijinirea de aceasta. Pericol derãsturnare.

– Apa din maºinã nu este potabilã.– Nu introduceþi solvenþi în cuva maºinii.

Pericol de explozie!– În timpul derulãrii programului de spãlare

se va deschide uºa cu multã atenþie.Existã pericolul scurgerii apei din maºinã.

– Citiþi ºi respectaþi informaþiile privindsiguranþa ºi instrucþiunile de utilizare de peambalajele agenþilor de curãþare ºi clãtire.

În cazul în care existã copii îngospodãrie– Nu se va permite copiilor sã se joace la

maºinã sau sã o acþioneze.– Se va împiedica accesul copiilor la

detergenþi ºi la soluþia de clãtire.– Nu lãsaþi copiii mici lângã maºinã, dacã

aceasta are uºa deschisã. În maºinã arputea sã mai existe resturi de detergent.

Siguranþa împotriva accesuluicopiilor** la unele modeleSe vor consulta schemele reprezentate înpaginile de la sfârºitul manualului.

Se conecteazã siguranþa împotrivaaccesului copiilorDeschiderea uºii cu siguranþa împotrivaaccesului copiilor conectatãDeconectarea siguranþei împotrivaaccesului copiilor

Atenþie

Pentru a evita accidentãrile, de exemplu celecauzate de împiedicare, deschideþi maºinanumai pe o perioadã scurtã de timp pentru ao încãrca ºi descãrca.

În cazul apariþiei unordefecþiuni– Reparaþiile ºi intervenþiile vor fi efectuate

doar de cãtre personal autorizat.– Înainte de a începe efectuarea de reparaþii

ºi intervenþii asupra maºinii, aceasta va fideconectatã de la reþeaua de alimentarecu energie electricã, prin scoatereaºtecherului din prizã sau prin deconectareasiguranþei. Scoateþi ºtecherul din priza dinperete sau deconectaþi siguranþa. La scoaterea ºtecherului din prizã, acestanu se va trage de cablul de alimentare. Se va închide robinetul de alimentare cu apã.

La scoaterea din uz– Aparatele vechi vor fi fãcute inutilizabile,

pentru a evita producerea de accidente.Scoateþi ºtecherul din prizã, tãiaþi cablulde alimentare ºi demontaþi dispozitivul deînchidere a uºii.

– Asiguraþi o îndepãrtare ecologicã aaparatelor scoase din funcþiune.

Avertizare

Pentru a se evita autoblocarea copiilor în ma-ºinã (risc de sufocare), se va scoate ºtecheruldin prizã, se va secþiona cablul de alimentareºi se va îndepãrta. Se va faceinutilizabilã încu-ietoarea pentru a fi împiedicatã închiderea uºii.

Înaintea primei utilizãrii amaºinii se vor achiziþiona:– sãruri speciale pentru utilizarea în maºina

de spãlat vase– detergent– soluþie pentru clãtireUtilizaþi numai produse adecvate pentrumaºina de spãlat vase.

ro

5

La livrare– Se va verifica imediat atât ambalajul cât ºi

maºina de spãlat vase, pentru detectareaeventualelor defecþiuni produse în timpultransportului. În cazul în care estedeteriorat, aparatul nu se va pune înfuncþiune ºi se va contacta unitateaservice abilitatã.

– Ambalajul va fi îndepãrtat în modecologic.

– Cartonul ondulat este confecþionat înprincipal din hârtie reciclabilã.

– Componentele din polistiren expandat nuconþin CFC.

– Folia de polietilenã (PE) este realizatãparþial din materii prime secundare.

– Ramele din lemn (dacã existã) suntrealizate din lemn rezidual ºi sunt netratate.

– Inelele (dacã existã) sunt confecþionatedin polipropilenã (PP).

La instalare– Instalarea ºi racordarea maºinii se vor

efectua conform instrucþiunilor deinstalare ºi montare.

– Înaintea instalãrii, maºina va fideconectatã de la reþeaua de alimentarecu energie electricã.

– Se va asigura ca sistemul de protecþie ainstalaþiei de alimentare cu energieelectricã a clãdirii sã corespundãnormelor în vigoare.

– Condiþiile de conectare la instalaþia dealimentare cu energie electricã trebuie sãcorespundã recomandãrilor înscrise peplãcuþa de identificare a aparatului.

– Pentru asigurarea stabilitãþii, aparateleincorporabile se vor monta numai subplãci continue ale mobilierului debucãtãrie (blaturi de lucru), care suntfixate prin ºuruburi de modulele demobilier învecinate.

– Dupã instalarea aparatului ºtecherultrebuie sã rãmânã uºor accesibil.

– La unele modele:Carcasa din material plastic a racorduluila apã conþine un ventil acþionat electric,iar în interiorul furtunului de alimentare cuapã se aflã racordurile (conducte delegãturã). Nu se va secþiona furtunul ºinu se va introduce carcasa din materialplastic în apã.

Avertizare

Din motive de siguranþã, în cazul în careaparatul nu este instalat într-un modul demobilier (niºã) care sã permitã accesul la unperete lateral, este necesar ca în zona balama-lelor de uºã sã fie prevãzutã o mascã deprotecþie (în caz contrar, existã risc de rãnire).Aceste mãºti se obþin ca accesorii opþionalede la unitãþile noastre service sau dinmagazinele de specialitate.

Instrucþiuni de siguranþã

ro

4

Page 4: Masina Spalat Vase BOSCH

Modul de acþionare a sãrurilorspecialeÎn timpul procesului de spãlare, sãrurile sunttransportate automat din rezervorul pentrusãruri în instalaþia de dedurizare, unde sedizolvã calcarul.Soluþia calcaroasã este evacuatã din maºinã.Astfel, instalaþia de dedurizare a apei estepregãtitã pentru un nou proces de dedurizare.Acest proces de regenerare se realizeazãdoar în cazul în care sãrurile sunt dizolvate înapã.Deºurubaþi capacul rezervorului pentru sãruri

.Înainte de prima punere în funcþiune aaparatului, turnaþi aprox. 1 litru de apã înrezervorul pentru sãruri. Folosiþi recipientul special livrat împreunã cuaparatul.Se umple complet (maxim 1,5 kg) rezervorulpentru sãruri (nu se va folosi sarea debucãtãrie).La umplerea rezervorului pentru sãruri, apaeste evacuatã. De aceea, pentru a prevenicoroziunea, sãrurile trebuie introduse imediatînainte de pornirea aparatului. Astfel, soluþiade sãruri în exces va fi imediat diluatã ºievacuatã. Se curãþã filtrul de sãrurile reziduale ºi apoise închide, asigurându-se buna înfiletare aacestuia.

* la unele modele

Iniþial, indicatorul de nivel al sãrurilor seaprinde, însã se stinge dupã ce soluþia desãruri atinge o concentraþie suficientã.

Observaþie

La valoarea de reglaj 0 nu estenecesarã completarea nivelului desãruri, deoarece în timpulfuncþionãrii maºinii acestea nu sevor consuma. Indicatorul de nivel alsãrurilor este dezactivat. În cazul încare sunt reglate valori cuprinseîntre 1 ºi 7 trebuie adãugate sãruriîn rezervor.

Nu se va introduce detergent înrezervorul pentru sãruri speciale. În caz contrar se va deteriorainstalaþia de dedurizare a apei.

Indicatorul de nivel alsãrurilorAtunci când se aprinde indicatorul de nivel alsãrurilor pe panoul de comenzi, trebuieadãugate sãrurile speciale cu puþin timpînainte de urmãtorul ciclu de spãlare.

Adãugarea sãrurilorspeciale

ro

7

Schemele panoului de comenzi, precum ºiinteriorul maºinii sunt prezentate la începutulbroºurii. În text se fac referiri la poziþiile de pepanou.

Panoul de comenziÎntrerupãtor principalMânerul de deschidere a uºiiAfiºaj numericTasta de temporizare*Tasta pentru funcþia de spãlare ÎN RAFTUL SUPERIOR*Taste de programIndicator de completare sãruriIndicator de completare a soluþiei declãtire

* la unele modele

Interiorul maºiniiRaftul superior pentru veselã cu etajerãRaftul suplimentar pentru tacâmuri alraftului superior*Braþul superior de pulverizareBraþul inferior de pulverizareRezervorul pentru sãruri speciale cuindicator de nivel*SiteSuport pentru tacâmuriRaftul inferior pentru veselãDispozitiv de blocareRezervor pentru soluþia de clãtire cuindicator de nivelCompartimentul pentru detergenþiPlãcuþa de identificare

* la unele modele

Pentru rezultate optime la spãlare, maºina despãlat vase necesitã apã dedurizatã (fãrã saucu un conþinut redus de calcar); în cazcontrar, pe veselã ºi pe pahare se vordepune resturi de calcar.Apa de la reþea, care are o duritate mai maredecât cea recomandatã, trebuie dedurizatãînainte de utilizarea în maºinã.Aceasta se realizeazã cu ajutorul unor sãrurispeciale introduse în instalaþia de dedurizarea maºinii de spãlat vase.Reglarea instalaþiei ºi, prin urmare, cantitateade sãruri necesarã depind de gradul deduritate a apei de la reþeaua de apã utilizatã.

Reglarea instalaþiei dededurizare(vezi varianta scurtã a instrucþiunilor)

Instalaþia de dedurizarePrezentarea aparatului

ro

6

Page 5: Masina Spalat Vase BOSCH

Conectarea ºi deconectareaindicatorului de nivel alsoluþiei de clãtire ** la unele modele Puteþi conecta sau deconecta indicatorul denivel al soluþiei de clãtire . Aceastã funcþiepoate fi modificatã dupã cum urmeazã:– Închideþi uºa aparatului.

– Menþineþi apãsatã tasta pentru programeºi apãsaþi întrerupãtorul principal

, pânã când displayul digital esteiluminat ºi apoi eliberaþi tastele.

Pe displayul digital este indicatãcifra 11 (indicatorul de nivel al soluþiei declãtire este conectat).

– Apãsând tasta pentru programe ,puteþi comuta indicatorul de nivel alsoluþiei de clãtire în poziþia deconectat 00sau conectat 11.

– Apãsaþi întrerupãtorul principal ;setarea selectatã este acum memoratã.

Recomandare

Nu deconectaþi indicatorul pentrunivelul soluþiei de clãtire decât dacãutilizaþi detergenþi cu astfel desoluþie inclusã!

Nu se vor spãla în maºina despãlat vase:– Tacâmuri ºi alte piese din lemn. Acestea

îºi schimbã aspectul; de asemenea,adezivul folosit nu este rezistent latemperaturi mari.

– Vase de decor delicate din sticlã, vaze,piese de veselã vechi sau unicate.Decoraþiunile unor astfel de vase pot sãnu reziste la spãlarea în maºinã.

Nu sunt adecvate nici piesele sensibile latemperaturi înalte, din material plastic, veselãdin cupru ºi cositor. Decoraþiunile din sticlãsuflatã, glazurate, piesele de decor dinaluminiu ºi argint se pot decolora ºi se potalbi. Anumite tipuri de sticlã (ca de exempluobiecte de cristal) devin mate dupã mai multespãlãri la maºinã. Materialele care se îmbibãcu apã, bureþi sau pânzã, nu se introduc înmaºinã.Recomandare:Pe viitor se va cumpãra numai veselãmarcatã ca fiind rezistentã la spãlarea înmaºina de spãlat.

Precizare

Vesela murdarã de cenuºã, cearã,unsoare sau vopsea nu se vaintroduce în maºina de spãlat vase.

Vesela neadecvatãpentru spãlarea înmaºinã

ro

9

Soluþia pentru clãtire se foloseºte în procesulde clãtire pentru a obþine pahare curate ºi oveselã fãrã pete.– Se deschide capacul rezervorului pentru

soluþia de clãtire . Pentru aceasta, seapasã pe marcajulÈ capacului suportului ºise ridicã simultan capacul trãgând mânerulîn sus Ç.

– Se introduce soluþia prin orificiul deumplere pânã când indicatorul de niveldevine mai închis la culoare.

– Se închide capacul pânã la fixare,respectiv atunci când se aude un clic.

Recomandare

Nu folosiþi decât soluþii de clãtirepentru maºinile de spãlat vasepentru uz casnic.Soluþia de clãtire scursã poateconduce la urmãtoarea spãlare laformarea de spumã în exces, deaceea acesta trebuie ºters cu unºervet.

Dozarea cantitãþii soluþiei declãtireCantitatea de soluþie de clãtire se poate dozacontinuu, fãrã trepte. Dozatorul este reglat dinfabricã pe poziþia “4”.

Aceastã poziþie se modificã doar în cazul încare pe veselã rãmân dungi (se roteºte îndirecþia “–”) sau pete lãsate de apã (seroteºte în direcþia “+”).

Indicatorul de nivel al soluþieide clãtireCuloarea închisã a indicatorului de nivel alsoluþiei de clãtire de pe panoul (la unele modele) sau a capacului de umplerea rezervorului indicã un nivel suficient alsoluþiei de clãtire.

Adãugarea soluþieipentru clãtire

ro

8

Indicator de nivel al soluþiei de clãtire.

Page 6: Masina Spalat Vase BOSCH

Deteriorãri ale sticlei ºi aleveseleiCauze:– tipul de sticlã ºi procedeul de fabricaþie a

acesteia– compoziþia chimicã a detergentului– temperatura apei programului maºinii de

spãlat Remedii:– Se utilizeazã pahare ºi vase din porþelan

marcate de cãtre producãtor ca fiindrezistente la spãlarea în maºinã.

– Se folosesc detergenþi speciali cu grad deprotecþie ridicat. Informaþii suplimentarepot fi obþinute de la producãtorulacestora.

– Se alege un program cu cea mai scãzutãtempraturã ºi cea mai redusã duratã.

– Pentru a se evita deteriorãrile, sticla ºitacâmurile se scot din maºinã imediatdupã terminarea programului.

Introducerea veseleiSe îndepãrteazã resturile mari de mâncare;nu este necesarã clãtirea prealabilã cu apã.Se introduc vasele astfel încât:– recipientele cum sunt ceºtile, paharele,

oalele etc, sã fie aºezate cu gura în jos.– vasele cu porþiuni ridicate sau cu

adâncituri se aºeazã in poziþie oblicã,pentru a facilita scurgerea apei.

– sã fie aºezate stabil ºi sã nu se poatãrãsturna.

– sã nu împiedice rotaþia celor douã braþede pulverizare.

Se va evita spãlarea pieselor foarte mici,deoarece acestea pot cãdea uºor dinsuporturi.

Scoaterea veseleiPentru a evita cãderea picãturilor de apã depe raftul superior pe vesela de pe raftulinferior, se recomandã golirea mai întâi araftului inferior ºi apoi a celui superior.

Ceºtile ºi paharele Pe raftul superior de vase .

Amplasarea veselei

ro

11

RecipientePe raftul inferior de vase .

TacâmuriTacâmurile vor fi introduse într-o ordinealeatoare, cu suprafaþa utilã în sus (atenþie lalamele cuþitelor). Astfel, jetul de apã pãtrundemai bine la fiecare suprafaþã.Pentru a evita riscul de accidente, aºezaþiobiectele ascuþite ºi cuþitele pe etajerã (launele modele) sau pe etajera pentru cuþite(se pot procura separat ca accesoriu).

Tije rabatabile** la unele modeleTijele rabatabile se pot ridica, pentru o maibunã amplasare a recipientelor.

Difuzor pentru spãlareatãvilor de copt**la unele modeleVã rugãm sã consultaþi schemele de la sfârºitulmanualului. Tãvile sau grãtarele mari pot ficurãþate prin intermediul difuzorului pentru tãvide copt. În acest scop scoateþi raftul superior ºiintroduceþi difuzorul conform schemei.

Pentru ca difuzorul sã pãtrundã la toatepiesele, acestea trebuie amplasate conformschemei (max. 2 tãvi de copt ºi 2 grãtare).

*la unele modele

ro

10

Page 7: Masina Spalat Vase BOSCH

Raftul superior cu pârghiilaterale (Rackmatic)– Trageþi raftul superior.

– Pentru a îl coborî, apãsaþi succesiv celedouã pârghii din pãrþile stângã ºi dreaptãale raftului. Apucaþi întotdeauna pãrþilelaterale ale raftului de marginile superioare,în caz contrar raftul nu se va coborî uºor(iar obiectele pot fi deteriorate).

– Pentru ridica raftul, apucaþi-l de marginilesuperioare ºi trageþi-l în sus.

– Înainte de a reintroduce coºul, asiguraþi-vãcã se aflã la aceeaºi înãlþime în ambelepãrþi. În caz contrar uºa aparatului nu sepoate închide ºi braþul superior nu seconecteazã la circuitul pentru apã.

ro

13

ro

12

Etajera** la unele modelePaharele cu picior lung ºi cele înalte seaºeazã la marginea etajerei (nu lipite decelelalte vase).

Piesele lungi, tacâmurile de servire ºi cele desalatã se aºeazã pe etajerã, pentru a nubloca rotirea braþelor de pulverizare. Etajerapoate fi rabatatã, dupã necesitãþi.

Suport pentru accesorii mici**la unele modeleAccesoriile uºoare din plastic, de ex. ceºti,capace etc., pot fi amplasate în siguranþã însuportul pentru accesorii mici.

Reglarea poziþiei raftului ** la unele modele

Raftul superior poate fi reglat pe înãlþimedupã necesitãþi, pentru a crea mai mult spaþiupentru aºezarea pieselor de veselã mai înaltefie pe raftul de sus, fie pe cel de jos.

Page 8: Masina Spalat Vase BOSCH

roro

14 15

Recomandãri pentrueconomisirea energieiÎn cazul în care vesela nu estefoarte murdarã, se recomandãfolosirea unei cantitãþi mai redusede detergent.

– Se închide capacul compartimentuluipentru detergent.Pentru aceasta, se gliseazã capacul (1),iar capãtul (2) se apasã, astfel încât sã seaudã un clic de blocare.

– Dacã se folosesc pastile - TABS, se vaciti pe ambalajul produsului locul unde seamplaseazã acestea (de ex. în suportulpentru tacâmuri, în compartimentul pentrudetergenþi etc.). Capacul compartimentului pentrudetergent trebuie sã fie închis ºi atuncicând se folosesc pastile.

Folosirea detergenþilor micºti poate faceinutilã adãugarea soluþiei de clãtire ºi/sau asãrurilor de dedurizare a apei. În prezent existã pe piaþã mai multe tipuri dedetergenþi micºti:– 3 în 1: Aceste produse conþin detergent,soluþie de clãtire ºi sãruri de dedurizare aapei.– 2 în 1: Aceste produse conþin detergent ºisoluþie de clãtire sau sãruri de dedurizare aapei.>>>> Este absolut necesar sã stabiliþi de

fiecare datã despre ce tip de de-tergent sau produs mixt este vorba.

De asemenea, va trebui sã respectaþi custricteþe instrucþiunile de utilizare de peambalajul produsului.Programul de spãlare selectat se adapteazãautomat astfel încât sã se obþinã întotdeaunaun rezultat optim ºi uscarea veselei.În cazul folosirii detergenþilor micºti va trebuisã respectaþi urmãtoarele recomandãri:– Nu puteþi renunþa la folosirea sãrurilor

regeneratoare de dedurizare a apei decâtîn zonele unde duritatea apei este de 21O dH (37O fH, 26O Clarke, 3,7 mmol/l).Aparatul nu necesitã alte ajustãri.

– În zonele cu o duritate a apei mai marede 21O dH (37O fH, 26O Clarke, 3,7mmol/l), folosirea sãrurilor de dedurizarea apei este obligatorie. Adãugaþi sãrurilerespective în compartimentulcorespunzãtor ºi reglaþi în poziþia 6.

În caz de nelãmuriri cu privire la detergenþi,contactaþi producãtorii acestora, în specialdacã:– vesela rãmâne foarte udã dupã terminarea

programului de spãlat.– se formeazã depuneri de calcar.

Auto 3 în 1

Recomandãri cu privire ladetergenþiSe pot folosi detergenþi de diferite mãrci,lichizi sau sub formã de pulbere existenþi încomerþ, respectiv pastile -TABS (nu se vorfolosi detergenþi pentru spãlarea manualã!).

În prezent, pe piaþã existã trei tipuri dedetergent:1. cu conþinut de fosfaþi ºi clor, 2. cu conþinut de fosfaþi ºi fãrã clor,3. fãrã conþinut de fosfaþi ºi fãrã clor.

În cazul folosirii detergenþilor fãrã fosfaþi,atunci când apa este durã, pot apãrea maiuºor depuneri albe pe veselã ºi pe pereþiivaselor. Pentru evitarea acestui lucru, se vaadãuga o cantitate mai mare de detergent.

Detergenþii fãrã clor au un efect mai redus deînãlbire. Aceasta poate împiedica îndepãrtareacompletã a urmelor de ceai sau poate decolo-ra pãrþile din material plastic.

Remediu:– folosirea unui program de spãlare mai

puternic, sau– adãugarea unei cantitãþi mai mari de

detergent, sau– utilizarea detergenþilor cu conþinut de clor.

Pe ambalaj este menþionat dacã detergentuleste adecvat pentru veselã din argint.Pentru alte lãmuriri se recomandãconsultarea producãtorului de detergenþi.

Dacã aveþi alte întrebãri, vã recomandãm sãcontactaþi departamentele de relaþii cu clienþiiale diferiþilor producãtori de detergent.

Compartimentul pentrudetergent, cu marcaje pentrudozareMarcajele trasate pe peretele lateral alcompartimentului permite stabilirea cantitãþiide detergent necesare.Compartimentul are trei nivele de marcaj,linia inferioarã pentru 15 ml, cea mijlocie la25 ml ºi cea superioarã, corespunzãtoarecapacitãþii maxime de 40 ml.

Precizare

Dacã este închis compartimentulpentru detergent, acesta sedeschide acþionând clapeta dedeschidere.

Adãugarea detergentului– Se toarnã detergent în compartimentul .

Pentru dozarea corectã se vor respectainstrucþiunile producãtorului aflate peambalajul detergentului.

– Programele scurte de spãlare nu permitîntotdeauna utilizarea cu efect optim adetergenþilor sub formã de pastilecomercializate de diverºi producãtori,aceasta datorându-se proprietãþilor desolubilizare ale acestora. De aceea,pentru aceste programe se recomandãdetergent sub formã de pulbere. La alegerea programului INTENSIV (launele modele), adãugaþi o cantitatesuplimentarã de 10-15 ml de detergent pesuprafaþa interioarã a uºii.

Detergenþi

Page 9: Masina Spalat Vase BOSCH

ro

17

În aceastã listã este reprezentat numãrul maxim de programe. Programele maºiniidumneavoastrã de spãlat vase le regãsiþi pe panoul de comenzi.

Lista programelor

Selectarea programuluiÎn funcþie de tipul veselei ºi de cantitate,respectiv starea resturilor alimentare puteþiselecta din listã programul necesar pentrumaºina dumneavoastrã.

Caracteristicile programelor sunt specificateîn pliantul de prezentare.

Avertizare

Puteþi obþine rezultate optime de spãlare ºiuscare a veselei prin folosirea detergenþilorconvenþionali ºi adãugarea separat a soluþieide clãtire ºi a sãrurilor de dedurizare a apei.Respectarea cu stricteþe a instrucþiunilor defolosire ºi a recomandãrilor de pe ambalajulproduselor folosite este hotãrâtoare pentrueficienþa acestor produse.

Avertizare

În cazul folosirii detergenþilor micºti 3 în 1 ºiaprinderea indicatorului de nivel al soluþiei declãtire ºi/sau a indicatorului de nivel alsãrurilor, programul de spãlare se deruleazãîn mod corespunzãtor.

Dacã doriþi sã dezactivaþi indicatorul de nivelal soluþiei de clãtire ºi/sau a indicatoruluide nivel al sãrurilor , va trebui sãprocedaþi în modul urmãtor:

Conectarea ºi deconectareaindicatorului de adãugare asoluþiei de clãtireIndicatorul de nivel al soluþiei de clãtire se poate activa ºi dezactiva procedând înmodul urmãtor:– Închideþi uºa maºinii.

– Apãsaþi tasta de programe ºi apoi între-rupãtorul principal pânã când se aprindepanoul de afiºaj; eliberaþi ambele taste.Afiºajul numeric semnalizeazã 1(indicatoul de adãugare a soluþiei declãtire pornit).

– Apãsând tasta pentru programe ,aceastã funcþie se poate dezactiva (0 pepanoul de afiºaj) sau activa (1 pe panoulde afiºaj).

– Deconectaþi întrerupãtorul principal ;setãrile sunt memorate în sistem.

Conectarea ºi deconectareaindicatorului de nivel alsãrurilor speciale/de dedurizare– Închideþi uºa maºinii.

– Apãsaþi tasta pentru programe ºiconectaþi întrerupãtorul principal .

Indicatorul de control al tastei semna-lizeazã intermitent , ca ºi valoareaprestabilitã din fabricã 44.

Pentru a modifica aceastã setare: apãsaþitasta pentru programe .

Fiecare apãsare a tastei creºte valoareaprezentatã pe panoul de afiºaj cu câte otreaptã; odatã ce s-a obþinut valoarea 77,se revine la valoarea 00 (indicatorul denivel al sãrurilor speciale/de dedurizaredeconectat).

– Deconectaþi întrerupãtorul principal .Aparatul memoreazã valoarea stabilitã.

Procesul de regenerare a sistemului dededurizare necesitã 4 litri de apã. Din acestmotiv, consumul de apã pe ciclu de spãlare sepoate încadra în funcþie de valoarea duritãþiiapei programatã, între 0 ºi maxim 4 litri.

Avertizare

În cazul folosirii de detergenþi convenþionali ºiadãugãrii separate de soluþie de clãtire sau încazul în care doriþi sã treceþi de la utilizareaproduselor mixte de curãþat la folosireaproduselor convenþionale, trebuie sã lãsaþiindicatorul de adãugare de soluþie de clãtireactivat ºi sã setaþi în sistemul de dedurizarevaloarea corespunzãtoare duritãþii apeilocale.

ro

16

Page 10: Masina Spalat Vase BOSCH

roro

19

Funcþia de temporizare** la unele modelePuteþi temporiza lansarea unui program cupânã la 19 ore în trepte orare.– Conectaþi maºina de spãlat vase.

– Apãsaþi tasta , pânã când apare pe afiºajul numeric indicaþia 11h.

– Apãsaþi tasta de temporizare pânã cândva fi afiºatã durata de temporizare doritãde dumneavoastrã.

– Pentru anularea temporizãrii apãsaþirepetat tasta de temporizare, pânã cândafiºajul numeric indicã 00h.Pânã la lansare puteþi modifica oricânddoriþi selecþia programului.

Afiºarea duratei rãmaseDupã lansare apare pe afiºaj durata estimatãa programului. Aceasta poate fi influenþatã detemperatura apei, de cantitatea de veselã,precum ºi de gradul de murdãrire. Prin modificarea acestor condiþii durataprogramului se poate modifica semnificativ (în funcþie de programul selectat). Deoareceinfluenþele sunt cunoscute numai în timpuldesfãºurãrii unui program, pot apãrea astfelvariaþii mai mari ale duratei programului.

Uscare intensivãPrin activarea funcþiei „Uscare intensivã”realizaþi la toate programele o temperaturãmai mare de clãtire (limpezire) ºi astfel unrezultat mai bun al uscãrii. (Fiþi atenþi în cazultemperaturii mai ridicate la piesele de veselãmai sensibile).– Apãsaþi tasta de program

ºi conectaþi întrerupãtorul principal .– Eliberaþi ambele taste.

Afiºajul numeric semnalizeazã 11(pornire) sau 00 (oprire).

– Pentru modificarea setãrii, apãsaþi tastade program .

– Deconectaþi întrerupãtorul principal ;setarea rãmâne memoratã.

Resetarea programului– Numai în cazul conectãrii întrerupãtorului

principal:Se apasã simultan timp de aprox. 3secunde tastele de program ºi . Afiºajul numeric indicã 00.

– Închideþi uºa.– Programul ruleazã aprox. 1 minut.– Dupã terminarea programului deconectaþi

întrerupãtorul principal .– Închideþi compartimentul pentru detergent

.Pentru un nou start conectaþi din nouîntrerupãtorul principal ºi selectaþiprogramul dorit.

Schimbarea programuluiPuteþi schimba programul în termen de 2minute de la pornirea maºinii.În cazul necesitãþii unei schimbãri ulterioare aprogramului, etapele de program aflate înderulare (de ex. spãlare) vor fi terminate.Timpul rãmas afiºat este reprezentat detimpul rãmas din faza de program anterioarãplus timpul rãmas al noului program selectat.

18

Recomandãri pentrueconomisirea energiei

În cazul spãlãrii unui numãr redusde vase, de cele mai multe ori estesuficientã selectarea urmãtoruluiprogram cu temperaturã maiscãzutã.

Date privind programeleDate privind programele se regãsesc în pre-zentare ºi se referã la condiþii normale de lucru.Pot apãrea abateri datorate:– cantitãþii diferite de veselã– temperaturii apei de alimentare– presiunii în conducta de alimentare– temperaturii mediului– fluctuaþiilor tensiunii reþelei de alimentare– toleranþelor condiþionate de maºinã (ex.

temperaturã, cantitatea de apã,...).Valorile de consum al apei se referã la oduritate a apei de pânã la ¼ atunci cândvasele sunt spãlate numai în raftul superior.Valorile consumului de apã se bazeazã pe osetare a duritãþii apei la 4.

Aquasensor** la unele modeleAquasensor este un dispozitiv optic demãsurã, cu ajutorul cãruia se evalueazãturbiditatea apei de spãlare. Prin intermediulunei bariere luminoase poate fi depistat gradulde impuritate a apei ºi prezenþa resturilorsolubilizate de alimente, ca de exemplu ouã,grãsime sau fulgi de ovãz.Utilizarea Aquasensor se face în funcþie deprogram. Dacã Aquasensor este activ, poate fipreluatã o apã de spãlare “curatã” înurmãtoarea baie ºi/sau poate fi adaptatãtemperatura. Dacã gradul de murdãrire estemai mare, apa este evacuatã ºi înlocuitã cualta curatã. În acest mod se realizeazã oreducere a consumului de circa 4 l în cazulunui grad “redus” de murdãrire a veselei.

Pornirea aparatului– Se conecteazã întrerupãtorul principal

. Se aprinde indicatorul ultimuluiprogram selectat. Aparatul va începederularea acestui program în cazul încare nu este apãsatã o altã tastã deprogram .

– Programul începe automat.

Sfârºitul programuluiProgramul este terminat, atunci când peafiºajul numeric apare valoarea 00.

Deconectarea maºiniiLa câteva minute dupã sfârºitul programului:– Deconectaþi întrerupãtorul principal .– Închideþi robinetul de apã

(nu este necesar la Aquastop).– Dupã rãcire scoateþi vesela.

Întreruperea unui program– Se deconecteazã întrerupãtorul principal

.– Se stinge indicatorul. Programul este

memorat.– În cazul alimentãrii cu apã caldã sau dacã

se deschide uºa dupã ce maºina aîncãlzit deja apa, se lasã uºa întredes-chisã pentru câteva minute, apoi seînchide.În caz contrar, uºa se poate deschidesingurã datoritã fenomenului deexpansiune.

– Pentru continuarea programului, seconecteazã din nou întrerupãtorulprincipal ºi se închide uºa.

Spãlarea veselei

Page 11: Masina Spalat Vase BOSCH

roro

21

Braþele de pulverizareCalcarul ºi impuritãþile din jetul de apã potînfunda injectoarele ºi pot bloca lagãrelebraþelor de pulverizare ºi .

– Se verificã dacã nu sunt înfundateinjectoarele ºi pot bloca lagãrele braþelorde pulverizare cu resturi alimentare.

– La nevoie se scoate braþul inferior depulverizare prin tragere în sus.

– Se deºurubeazã braþul de pulverizaresuperior .

– Se curãþã ambele braþe sub jet de apã.– Se remonteazã braþele. Se verificã dacã

braþul inferior este fixat pe poziþie, iar celsuperior este bine înfiletat.

Braþele de pulverizare

Remedierea defecþiunilorminore de cãtre utilizatorDin experienþã se ºtie cã defecþiunile minorecare apar în funcþionarea zilnicã pot firemediate de cãtre utilizator, fãrã a fi nevoiede intervenþia specialiºtilor de la unitateaservice abilitatã. Acest lucru nu numai cãreduce costurile, dar faciliteazã ºi repunereamaºinii în funcþionare mult mai rapid.Urmãtoarele recomandãri vã vor ajuta sãidentificaþi cauzele majoritãþii problemelor.

Defecþiuni… la pornirel Aparatul nu porneºte.

– Siguranþa din tablou este defectã.– Nu este introdus ºtecherul în prizã.– Uºa maºinii nu este închisã

corespunzãtor.– Nu este deschis robinetul de apã.– Sita furtunului de alimentare este

înfundatã.Scoateþi maºina din funcþiune ºiscoateþi ºtecherul din prizã. Închideþirobinetul de apã. Curãþaþi sita careeste poziþionatã la racordul furtunuluide alimentare. În final conectaþisiguranþa, deschideþi robinetul de apãºi puneþi în funcþiune maºina.

Remediereadefecþiunilor

20

Efectuarea cu regularitate a lucrãrilor deîntreþinere ºi de control ale maºinii ajutã laprevenirea defecþiunilor. Astfel se scuteºtetimp ºi se reduc problemele. Din acest motivinteriorul maºinii de spãlat vase trebuieexaminat regulat.

Starea generalã a maºiniiVerificaþi existenþa depunerilor de grãsime ºicalcar în cuva de spãlare.În cazul în care se constatã depuneri:– Se umple cu detergent compartimentul

pentru detergenþi. Se porneºte maºinafãrã veselã cu programul derulat la ceamai ridicatã temperaturã de spãlare.

Se curãþã garnitura uºii:– Garnitura uºii se ºterge cu regularitate cu

o lavetã umedã ºi se îndepãrteazã toatedepunerile.

Sãrurile specialeSe controleazã indicatorul nivelului de sãruri

respectiv . Dacã este necesar, secompleteazã cu sãruri.

Soluþia de clãtireSe verificã indicatorul nivelului de soluþie declãtire de pe panoul de comenzi,respectiv nivelul soluþiei în rezervorul .Dacã este necesar, se completeazã cusoluþie de clãtire.

SiteSitele reþin impuritãþile mari existente însoluþia de spãlare, pentru ca acestea sã nuajungã la pompã. Aceste impuritãþi potînfunda uneori sitele.– Sitele se verificã dupã fiecare spãlare ºi

se curãþã, dacã este necesar.

– Prin deºurubarea sitei cilindrice micro, sepoate îndepãrta sistemul de filtrare.Se îndepãrteazã resturile alimentare ºi securãþã sita sub jet de apã.

– Se introduce sistemul de filtrare ºi seînºurubeazã sita micro.

Sita micro

Întreþinere ºi curãþare

Page 12: Masina Spalat Vase BOSCH

roro

23

… la veselãl Pe vase ºi tacâmuri rãmân resturi de

preparate culinare– Vasele nu au fost bine amplasate, iar

jeturile de apã nu au ajuns lasuprafeþele lor.

– Rafturile pentru vase au fostsupraîncãrcate.

– Vasele de pe raft s-au atins între ele.– S-a introdus prea puþin detergent în

compartiment.– S-a ales un program de spãlare prea

slab.– Miºcarea braþelor de rotaþie a fost

blocatã de anumite vase.– Ajutajele braþelor sunt înfundate cu

resturi alimentare.– Sitele sunt înfundate.– Sitele au fost introduse greºit.– Pompa de evacuare a apei este

blocatã.l Elementele din material plastic se

decoloreazã– S-a introdus prea puþin detergent în

compartimentul special.l Pe vase rãmân pete albe, paharele au o

culoare matã– S-a introdus o cantitate insuficientã de

detergent.– Insuficientã dozare a soluþiei de

clãtire.– În ciuda duritãþii mari a apei nu s-a

introdus sarea specialã de dedurizare.– Instalaþia de dedurizare este reglatã la

o valoare prea micã.– Capacul rezervorului de sãruri nu a

fost strâns.– Dacã s-a folosit detergent fãrã fosfaþi

se va încerca pentru comparaþie undetergent cu fosfaþi.

l Vasele, tacâmurile etc. nu se usucã– Uºa maºinii a fost deschisã prea

devreme sau vasele au fost scoaseprea devreme.

– S-a ales un program fãrã uscare.– Cantitatea de soluþie de clãtire este

reglatã la o valoare prea micã.l Paharele au un aspect mat

– Cantitatea soluþiei de clãtire estereglatã la o valoare prea micã.

l Urmele de ceai sau ruj nu suntîndepãrtate în totalitate.– Detergentul are efect de înãlbire

redus.– Temperatura de spãlare selectatã

este prea scãzutã.l Urme de ruginã pe tacâmuri

– Tacâmurile nu sunt rezistente lacoroziune.

– Conþinutul de sãruri din apa utilizatã laspãlare este prea ridicat.

– Capacul rezervorului pentrusãruri nu a fost bine închis.

– S-a introdus o cantitate preamare de sãruri în rezervor.

l Paharele devin mate ºi se decoloreazã,depunerile nu se pot ºterge– Detergentul folosit nu este adecvat.– Paharele nu sunt adecvate pentru

spãlatul în maºinã.l Pe pahare ºi tacâmuri rãmân urme,

paharele au un aspect metalic– S-a selectat o cantitate prea mare de

soluþie de clãtire.

22

Avertizare

Nu uitaþi:Reparaþiile se efectueazã doar decãtre personal specializat.Reparaþiile necorespunzãtoare potcauza importante pagube ºi/sauleziuni utilizatorului.

...ale aparatuluil Braþul de pulverizare inferior se roteºte

greu– Braþul de pulverizare este blocat de

piese mici sau resturi alimentare.l Nu se poate închide capacul

compartimentului de detergenþi– Compartimentul este plin.– Mecanismul este blocat de resturi de

detergent. Ledurile indicatoare nu sesting dupã terminarea spãlãrii.

l Indicatorii de program nu se stingdupã terminarea spãlãrii– Întrerupãtorul principal este conectat.

l Dupã spãlare, în compartimentulpentru detergent rãmân resturi dedetergent– Compartimentul a fost umed la

umplere; detergentul se va introduceîn compartimentul uscat.

l Displayul pentru realimentare nu seaprinde– Indicatorul de completare a soluþiei de

clãtire este deconectat (vezi capitolul“Auto 3 în 1”)

– Indicatorul nivelului scãzut de sãruri estedeconectat (vezi capitolul “Auto 3 în 1”)

l Dupã terminarea programului rãmâneapã în maºinã– Furtunul de evacuare a apei este

blocat sau îndoit.– Pompa de evacuare a apei este

blocatã.– Sitele sunt înfundate.– Programul încã funcþioneazã.

Aºteptaþi terminarea programului(afiºajul numeric va indica 00).

– Realizaþi funcþia „Resetare program”.

... în timpul spãlãriil Generare excesivã de spumã

– În rezervorul pentru soluþia de clãtirese aflã detergent pentru spãlaremanualã.

– Soluþia de clãtire care s-a scurs dinrezervor trebuie bine ºtearsã cu olavetã, în caz contrar, la urmãtorulciclu de spãlare, se poate obþine ospumare excesivã.

l Aparatul se opreºte brusc în timpulprocesului de spãlare– S-a întrerupt alimentarea cu energie

electricã.– S-a întrerupt alimentarea cu apã.

l În timpul spãlãrii se aud zgomote– Unul dintre braþele de pulverizare se

loveºte de vasele din interiorulmaºinii.

l În timpul spãlãrii se aud clinchete– Vasele nu sunt aºezate corect în

maºinã.l Ventilele de admisie provoacã zgomote

de lovire– Fenomenul se datoreazã dispunerii

þevilor de legãturã pentru alimentareacu apã ºi nu are efect asuprafuncþionãrii maºinii. Nu existã remediupentru acest fenomen.

Page 13: Masina Spalat Vase BOSCH

Informaþii generale– Aparatele încorporabile sau integrate,

care sunt proiectate pentru a fi utilizateulterior ca aparate independente trebuieasigurate împotriva rãsturnãrii, prinfixarea cu ºuruburi în zid sau prininstalarea sub o placã continuã de lucru(blat de bucãtãrie), fixatã la rândul ei decelelalte module de mobilier învecinate.

Pentru o funcþionare corectã, maºina despãlat vase trebuie instalatã de cãtrepersonal autorizat. Datele cu privire laalimentare, evacuare ºi parametrii conectãriielectrice trebuie sã corespundã criteriilorimpuse, aºa cum sunt descrise în urmãtoa-rele aliniate, respectiv în instrucþiunile deinstalare.

Succesiunea operaþiunilor de instalare esteurmãtoarea:– Verificarea conþinutului la livrare– Amplasarea maºinii– Racordarea þevii de evacuare a apei– Racordarea þevii de alimentare cu apã– Conectarea electricã

LivrareMaºina de spãlat a fost verificatã din punctde vedere calitativ în uzinã. În urma acestorprobe, au rezultat mici pete de apã. Acesteadispar la prima utilizare a maºinii.

PoziþionareaDimensiunile necesare pentru poziþionaresunt precizate în instrucþiunile de instalare.Maºina se aºeazã în poziþie orizontalã, cuajutorul picioarelor reglabile. Se asigurãstabilitatea maºinii.

Racordarea la sistemul deevacuare a apeiSe urmeazã etapele de lucru descrise îninstrucþiunile de instalare; dacã este necesarse monteazã un sifon cu un ºtuþ de evacuare.Cu ajutorul pieselor componente furnizate seva racorda la acest sifon furtunul de evacuarea apei. Se va asigura ca furtunul de evacuarea apei sã nu fie îndoit, strivit sau rãsucit (deasemenea, se va asigura cã nu este montatun capac, care sã împiedice evacuarea apei!)

Mod de instalare

ro

25

ro

24

În cazul în care este imposibilã remediereadefecþiunii, se contacteazã unitatea serviceabilitatã. Aceasta se va alege din listaunitãþilor service abilitate, specificate înCertificatul de Garanþie.Se vor indica numãrul aparatului (1) ºinumãrul de fabricaþie (2) înscrise pe plãcuþade identificare de pe uºa maºinii.

Avertizare

Dacã reparaþiile efectuate de cãtrespecialiºtii unitãþii service sunt celeprezentate în broºurã ori se dato-reazã utilizãrii necorespunzãtoare,acestea vor fi contra cost, chiar ºi înperioada de garanþie.

Recomandãri privindîndepãrtarea aparatelor uzateAparatele uzate nu sunt deºeuri fãrã valoare!Prin îndepãrtarea ecologicã a acestora se potrecupera materii prime valoroase.Scoateþi ºtecherul maºinii uzate din prizã.Secþionaþi cablul de alimentare ºi îndepãrtaþi-lîmpreunã cu ºtecherul.Scoateþi încuietorile de la uºã ºi siguranþaîmpotriva accesului copiilor (dacã existã)pentru a evita blocarea copiilor în interior, faptce ar putea sã le pericliteze viaþa.În timpul transportului, noua dumneavoastrãmaºinã a fost protejatã de ambalaj.Toate materialele folosite sunt ecologice ºireciclabile. Contribuiþi la protecþia mediuluiprin îndepãrtarea ambalajului într-un modecologic. Toate componentele din plastic alemaºinii sunt identificate prin simboluristandard internaþionale (PS-polistiren).La scoaterea din uz a aparatului deºeurile deplastic pot fi sortate pentru o reciclareecologicã.Informaþii actualizate privind modalitãþile deîndepãrtare se vor obþine de la dealer sau dela administraþia localã.Nu permiteþi copiilor sã se joace cu materialuldin care este alcãtuit ambalajul, existândpericol de sufocare datorat cutiilor pliabile ºi afoliilor.

RecomandãriService

Page 14: Masina Spalat Vase BOSCH

Racordarea la reþeaua dealimentare cu apãSe realizeazã prin conectarea la robinetul dealimentare, conform instrucþiunilor de instalare,cu ajutorul pieselor auxiliare furnizate. Se vaasigura ca furtunul de alimentare cu apã sã nufie îndoit, strivit sau rãsucit.La înlocuirea maºinii, se va conecta lareþeaua de alimentare cu apã un furtun nou;nu se va folosi furtunul de la maºina scoasãdin funcþiune.

Presiunea apei:

Minim 0,05 MPa (0,5 bar) - maxim 1 MPa (10bar).La o presiune mai mare a apei, se monteazãun reductor de presiune.

Debitul de alimentare:

Minim 10 l pe minut.

Temperatura apei:

Preferabil apã rece; dacã se utilizeazã apãcaldã - temperatura maximã nu trebuie sãdepãºeascã 60° C.

Conectarea la reþeaua dealimentare cu energie electricãMaºina se va racorda numai la reþeaua detensiune alternativã de 230/240 V, prinintermediul unei prize cu împãmântareinstalatã conform normelor. Pentru valorilesiguranþelor se va vedea plãcuþa deidentificare . Priza se va amplasa în apropierea maºinii despãlat vase ºi va fi uºor accesibilã. Eventuale modificãri la conectarea electricãpot fi fãcute numai de cãtre personal calificat.Dacã se foloseºte un disjunctor automat cudecuplare la curenþi de avarie, se va folosidoar tipul cu simbolul .

Deconectarea aparatului Succesiunea operaþiilor este foarteimportantã ºi în acest caz: se deconecteazãmaºina de la reþea. Mai întâi se scoate

ºtecherul din prizã, se opreºte alimentarea cuapã, se desfac racordurile de alimentare cuapã ºi de evacuare a apei.Se desfac ºuruburile de sub placa de lucru.Se demonteazã placa de bazã, dacã existã.Se scoate maºina evitându-se deteriorareafurtunului.

Transportul maºiniiSe evacueazã apa din maºina de spãlatvase. Se asigurã piesele mobile. Maºina setransportã numai în poziþie verticalã.– În cazul în care aceasta nu este

transportatã în poziþie verticalã, poateintra apã în panoul de comandã,provocând erori în funcþionareaprogramelor.

– Maºina trebuie golitã respectândurmãtoarele etape:– Se deschide robinetul de apã.– Se conecteazã întrerupãtorul principal.– Se selecteazã programul .

Pe afiºajul numeric apare durataprogramului în minute.

– Se închide uºa.– Se aºteaptã cca. 4 minute.– Se terminã programul prin apãsarea

simultanã a tastelor ºi .– Afiºajul de timp indicã 00.– Peste un alt minut se opreºte maºina.– Se închide robinetul de apã.

Protecþie în cazultemperaturilor de îngheþÎn cazul în care maºina este instalatã într-unspaþiu expus îngheþului (de ex. o casã devacanþã), aceasta va fi golitã complet (a sevedea paragraful „Transportul maºinii“).Se închide robinetul de alimentare cu apã, sedesface furtunul de alimentare cu apã ºi seevacueazã apa.

roro

2726

Page 15: Masina Spalat Vase BOSCH

Ediþia 02.05


Recommended