Masina de spalat vase

10032912 10032913

1

Stimate client,

Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Citiți manualul cu atenție și respectați următoarele instrucțiuni pentru a evita deteriorarea aparatului. Orice defecțiune cauzată de ignorarea instrucțiunilor și a avertismentelor din manualul de instrucțiuni nu acoperă garanția și face obiectul răspunderii noastre. Scanați codul QR pentru a accesa cel mai recent manual de utilizare și alte informații despre produs.

CUPRINS

Specificatii tehnice 2

Instrucțiuni de siguranță 3

Pornirea rapidă 3

Descrierea produsului și a panoului de control 4

Instalarea 6

Înainte de prima utilizare 8

Încărcarea mașinii de spălat vase 13

Programe de spălare 16

Utilizarea 17

Curățarea și întreținerea 18

Rezolvarea problemelor 20

Reciclarea 22

Declarația de conformitate 22

2

SPECIFICATII TEHNICE

Numar produs 10031524, 10031525

Alimentare 220-240 V ~ 50 Hz

3

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Citiți cu atenție instrucțiunile și manualul de utilizare și păstrați-l pentru recitirea ulterioara in caz de nevoie.

• Acest aparat este destinat utilizării în locuințe și în locuri similare, cum ar fi zonele de bucătărie pentru

angajații din magazine, birouri și alte medii de lucru; pentru clientii din hoteluri, moteluri si alte medii rezidentiale. • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de catre persoanele cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate sau instruite să utilizeze aparatul într-un mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate în utilizarea aparatului. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate copiii care nu sunt supravegheati.

• Acest aparat este destinat exclusiv uz casnic. Pentru a evita riscul de electrocutare, nu scufundați cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alt lichid. • Deconectați aparatul înainte de curățarea și întreținerea aparatului. Utilizați o cârpă uscată ușor pentru

curățare și utilizați o cârpă uscată pentru a curăța capacul. • Acest aparat trebuie să fie legat la pământ. În cazul unei defecțiuni, solul va reduce riscul de electrocutare

prin asigurarea unei căi cu cea mai mică rezistență la curent electric. Acest aparat este echipat cu un cablu care are un cablu de împământare și o priză de împământare. • Ștecherul trebuie conectat la o priză corespunzătoare care este instalată și împământată în conformitate cu

toate reglementările locale. • Legarea incorectă a conductorului de împământare poate provoca șocuri electrice. Dacă aveți îndoieli cu

privire la faptul că aparatul este bine împământat, contactați un electrician calificat sau un reprezentant de service. • Nu modificați mufa care vine cu dispozitivul dacă nu se potrivește cu priza. • Priza trebuie montată de un electrician calificat. • Nu folosiți mașina de spălat vase decât dacă toate capacele sunt în poziție. • Dacă mașina de spălat vase este aprinsă, deschideți ușa cu atenție pentru a preveni scurgerea apei. • Nu așezați obiecte grele pe ușa deschisă. Dispozitivul s-ar putea răsturna.

4

PORNIREA RAPIDA

1 Porniți aparatul Apăsați butonul de alimentare pentru a porni aparatul și a deschide ușa.

2 Umpleți compartimentul

de detergent Compartimentul mare (A): pentru fiecare ciclu de spălare. Compartimentul mic (B): numai pentru programele de spălare prealabile.

3 Nivelul agentului de clătire Verificați nivelul agentului de limpezire © dacă este disponibil.

4 Controlul nivelului de sare Dacă nu există indicatorul de sare pe panoul de control (la unele modele), puteți

estima când sărurile trebuie reumplute prin numărarea ciclurilor de functionare a

mașinii de spălat vase.

5 Încărcarea coșului mașinii de spălat vase

Îndepărtați resturile mai mari de produse alimentare. Clătiți alimentele din tigaie și

apoi umpleți coșurile de spălat vase. Consultați instrucțiunile pentru încărcarea

mașinii de spălat vase.

6 Selectați un program deți ușa. Apăsați tasta programabilă până când se aprinde programul selectat

(consultați secțiunea intitulată Device Operator)

7 Pornirea mașinii de spălat vase

Porniți alimentarea cu apă și apăsați butonul Start / Pauză. Mașina de spălat vase va

începe să funcționeze după aproximativ 10 secunde.

Modificarea programului:

Ciclul poate fi modificat numai după ce a fost pornit, dacă a functionat pentru

scurt timp. În caz contrar, detergentul poate fi deja eliberat. În acest caz,

dozatorul de detergent trebuie reumplut. Deschideți ușor ușa și apoi apăsați tasta

soft timp de mai mult de 3 secunde pentru a anula programul în desfășurare.

Selectați un alt program. Închideți ușa, reporniți mașina de spălat vase.

Adăugarea vaselor uitate:

Deschideti ușor ușa. Ușa se poate deschide complet numai după oprirea brațelor.

Adăugați vasele uitate. Închideți ușa, iar mașina de spălat vase se va reporni după 10

secunde.

Dacă aparatul este oprit în timpul ciclului de curățare:

Dacă aparatul este oprit în timpul ciclului de spălare, când acesta este

pornit din nou, selectați din nou ciclul de spălare.

8 Oprirea mașinii de spălat vase Când ciclul este complet, un semnal sonor se va auzi de 8 ori și apoi mașina de spălat

vase se va opri. Opriți aparatul utilizând comutatorul. Deoarece mașina de spălat vase

este în modul de așteptare, aceasta se oprește automat după 30 de minute.

9 Opriți alimentarea cu

apă și scoateți coșurile

din mașina de spălat

vase.

Atenție: Așteptați câteva minute (aproximativ 15 minute) pentru a evita manipularea

mașinii de spălat vase în timp ce este încă fierbinte și predispusă la rupere. De

asemenea, ajută la uscare. După uscare, descărcați mașina de spălat vase și începeți să descărcați coșul inferior.

4

6 5 7

1 2 3 5 4

8 9

DESCRIEREA PRODUSULUI SI A PANOULUI DE CONTROL

1 Recipient pentru sare 6 Raft pentru pahare sau cani

2 Containerul pentru agentul de curățare 7 Cosul masinii de spalat vase

3 Filtrul 8 Conectorul țevii de alimentare

4 Dispenser pentru clătire 9 Conectorul țevii de evacuare

5 Bratele rotative

Vedere din fata Vedere din spate

5

1 Buton de pornire: Pornește și oprește dispozitivul.

2 Funcția de blocare pentru copii: Apăsați pentru a bloca programele masinii de spalat.

3 Butonul de pornire întârziata: Apăsați acest buton pentru a selecta o pornire întârziată.

4 Butonul de selectare a programului: Apăsați butonul pentru a selecta ciclul de spălare.

5 Butonul de selectare a funcției: Pentru a selecta Uscare Extra, Spalare Extra sau Spalare Rapida.

6 Butonul Start / Pauză: Apăsați acest buton pentru a porni sau opri mașina de spălat vase.

7 Afișajul arată timpul și starea dispozitivului rămas (program, pornire întârziată etc.)

8 Indicator pentru spălare extra.

9 Indicatorul butonului de blocare pentru copii.

10 Indicator spălare expres;

11 Indicator de alimentare cu apă.

12 Control programe.

13 Indicator suplimentar de uscare: Afișează funcția de uscare suplimentară.

14 Lampa de avertizare a agentului de spălare: se aprinde când este necesara adaugarea de agent de clătire.

15 Indicator de umplere a sarii: Se aprinde atunci când trebuie reumpluta sarea.

4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3

13 14 15 12

6

MONTAJUL

• Mașina de spălat vase trebuie amplasată aproape de furtunurile de intrare și de ieșire existente și de cablul

de alimentare. • O parte a dulapului în care se va monta mașina de spălat vase trebuie scos pentru a facilita conectarea

furtunurilor de evacuare a mașinii de spălat vase.

Amplasarea masinii de spalat vase Plasați masina de spalat vase în locația dorită. Partea din spate a acesteia trebuie să se sprijine pe peretele din spatele dulapului și pe părțile laterale ale dulapului sau a pereților adiacenți. Mașina de spălat vase este echipată cu un furtun de intrare și de evacuare a apei, care poate fi amplasat la dreapta sau la stânga pentru a facilita instalarea.

Alimentarea cu energie

Asigurați-vă că tensiunea și frecvența corespund tensiunii și frecvenței indicate pe plăcuța cu date tehnice a dispozitivului. Conectați masina numai la o priză electrică bine legată la pământ. Dacă priza de alimentare la care trebuie conectata masina nu este potrivită pentru ștecher, înlocuiți ștecherul în locul utilizarii adaptoarelor, deoarece ștecherul greșit poate provoca supraîncălzirea sau un incendiu

.

7

Aprovizionarea cu apă

Aparatul trebuie conectat la sursa de alimentare cu apă prin furtunuri noi. Furtunurile vechi și utilizate nu ar trebui refolosite. Presiunea apei trebuie să fie între 0,04 MPa și 1 MPa. Dacă presiunea este sub nivelul minim, consultați departamentul de service al furnizorului de apă.

• CONECTAREA: Trageți furtunurile complet din compartimentul de depozitare

situat in spatele mașinii de spălat vase. Porniți alimentarea cu apă înainte de a porni mașina de spălat vase. Strângeți furtunul și șurubul de conectare a apei. • Deconectare: Opriți alimentarea cu apă. Slăbiți șurubul de pe furtun și

conexiunea de apă.

Important: Conectați admisia de apă rece a conectorului cu filet de 3/4 inch și asigurați-vă că este bine fixată pe poziție. Dacă conductele de apă sunt noi sau neutilizate pentru o perioadă lungă de timp, lăsați apa să curgă pentru o perioadă de timp pentru a vă asigura că apa este clară și fără murdărie. Dacă nu, există riscul ca alimentarea cu apă să se blocheze și aparatul să se deterioreze.

Conducta de evacuare

Introduceți furtunul de evacuare în țeava de scurgere cu un diametru minim de 40 mm sau lăsați-l în chiuvetă și asigurați-vă că furtunul nu este îndoit. Utilizați suportul special din plastic furnizat împreună cu dispozitivul. Capătul liber al furtunului trebuie să fie mai mic de 75 cm înălțime și să nu fie scufundat în apă pentru a preveni curgerea apei înapoi.

Important: Suportul special al furtunului din plastic trebuie fixat ferm pentru a preveni mutarea furtunului și pentru a evita scurgerea apei din scurgere.

8

Extragerea excesului de apă Dacă chiuveta este la un metru mai sus decât podeaua, excesul de apă din furtunuri nu poate fi descărcat direct în chiuvetă. Va fi necesar să scurgeți excesul de apă din furtunuri într-un vas sau într-un recipient adecvat, care este mai jos decât chiuveta.

Extensia furtunului Dacă trebuie să extindeți furtunul de evacuare, asigurați-vă că utilizați un furtun similar sau același tip. Furtunul nu trebuie să depășească 4 metri; în caz contrar, efectul de curățare al mașinii de spălat vase ar putea fi redus.

Pornirea mașinii de spălat vase Înainte de a porni mașina de spălat vase, verificați următoarele:

• Mașina de spălat vase este fixată ferm. • Supapa de admisie este deschisă. • Sursa de alimentare este conectată. • Aparatul este pornit. • Furtunurile de intrare și de evacuare sunt conectate. • Toate materialele de ambalare au fost scoase din mașina de spălat vase.

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Umplerea sarii în containerul pentru balsam

• Utilizați numai sare special concepută pentru utilizarea în mașini de spălat vase! Toate celelalte tipuri de

sare care nu sunt special concepute pentru utilizarea într-o mașină de spălat vase, în special sarea de masă, vor deteriora emolientul de apă. În cazul deteriorării cauzate de utilizarea unei sări necorespunzătoare, producătorul nu acordă nicio garanție si nu este răspunzator pentru eventualele daune cauzate. • Umpleți sarea chiar înainte de a începe unul din programele de spălare. Acest lucru va împiedica ca orice

reziduu de sare sau de apă sărată care poate rămâne pe partea inferioară a aparatului sa ramana in recipient, ceea ce in caz contrar poate provoca coroziunea.

9

• Scoateți coșul și scoateți capacul din recipientul de sare. • Înainte de a porni masina pentru prima dată, adăugați 1 litru de apă în compartimentul de sare. • Introduceți capătul pâlniei (inclus în pachet) în gaură și turnați aproximativ 1 kg de sare. • După umplere, strângeți capacul în sensul acelor de ceasornic. • De obicei, indicatorul de sare nu mai luminează timp de 2 până la 6 zile după umplerea recipientului cu

sare. Un program de curățare ar trebui să fie executat imediat după ce sarea a fost umplută în recipient. În caz contrar, sistemul de filtrare, pompa sau alte părți importante ale mașinii pot fi deteriorate de apă sărată. Astfel de deteriorări nu sunt acoperite de garanție.

NOTĂ: Rezervorul de sare trebuie umplut numai când indicatorul luminos de sare de pe panoul de control este

aprins. În funcție de cât de bine se dizolvă sarea, indicatorul de sare se poate aprinde atunci când sarea este

deja în recipient. Dacă se varsă sare, este necesar să executați orice program de curățare pentru a elimina

excesul de sare.

Ajustarea consumului de sare

Pasul 1: Introduceți setarea dozării de sare

Închideți ușa în 60 de secunde de la pornire, apăsați și țineți apăsat butonul Start / Pauză timp de 5 secunde

pentru a intra în modul de configurare.

Pasul 2: Selectați un anumit nivel de consum de sare

Luați legătura cu Compania de Apa din zona dvs. pentru informații despre duritatea apei din zona dvs. Apăsați

butonul Start / Pauză pentru a selecta nivelul corespunzător, nivelurile se vor schimba după cum urmează: H1>

H2> H3> H4> H5> H6.

Pasul 3: Dezactivați setările de dozare a sării

Fără semnale de intrare timp de cinci secunde, dispozitivul iese din modul de setare și intră în modul de

așteptare.

Nivelurile de duritate a apei

Nivelul de duritate a apei

Nivelul de duritate a apei

mmol/l2

Setarea de dedurizare a

apei

Valoarea afișată pe ecran

°dH1 mmol/l2

0-5 0-0,9 1 H1

(1) Nivel de măsurare a durității apei in milimol,

unitate internațională de

duritate a apei

(*) setările din fabrică

6-11 1,0-2,0 2 H2

12-17 2,1-3,0 3 H3

18-22 3,1-4,0 4* H4

23-34 4,1-6,1 5 H5

35-55 6,2-8,0 6 H6

10

Umpleți agentul de clătire și lustruire

Agentul de lustruire este eliberat în timpul ultimei clătiri pentru a preveni formarea picăturilor pe vase. Acest

lucru poate lăsa pete și dungi. De asemenea, îmbunătățește uscarea, permițând scurgerea apei. Mașina dvs. de

spălat vase este proiectată să utilizeze agenți de lustruire lichizi. Distribuitorul de agent de clătire este amplasat

în interiorul ușii lângă dozatorul de detergent. Pentru a umple distribuitorul, deschideți capacul și turnați agentul

de clătire în distribuitor până când indicatorul nivelului se oprește complet. Volumul de agent de clătire este de

aproximativ 110 ml. Agentul de lustruire este adăugat automat în timpul ultimei clătiri, pentru a asigura clătirea

completă și o uscare mai bună. Folosiți numai agent de clătire pentru mașina de spălat vase. Nu umpleți

niciodată dozatorul lichidului de clătire cu alte substanțe (de ex. Detergent de spălare vase, detergent lichid).

Acest lucru ar deteriora mașina de spălat vase.

Reumplerea cu agentul de clătire

Dacă pe panoul de control nu există indicatorul de limpezire, puteți evalua cantitatea de agent de clătire și agent de clătire utilizând culoarea indicatorului de nivel situat lângă capac.

Când compartimentul pentru sare de clătire este plin, indicatorul se stinge. Sarea de clătire ar trebui să fie întotdeauna umplută la cel puțin 1/4.

1. Pentru a deschide dozatorul, rotiți capacul în poziția deschis (stânga) și scoateți-l afară.

2. Turnați agent de clătire în distribuitor, având grijă să nu supraîncărcați dozatorul.

3. Introduceți capacul în poziție și rotiți-l în direcția săgeții.

Detergentul excesiv și scurs poate fi șters cu un prosop absorbant.

Asigurați-vă că ați pus capacul la loc inainte să închideți ușa mașinii de spălat vase.

C

11

Ajustați dozarea compoziției pentru clătire

Dispozitivul pentru clătire are șase sau patru niveluri setate. Porniți întotdeauna cu

dozatorul setat la "4". Dacă apar pete pe vase și are loc o uscare proastă, măriți

cantitatea de agent de clătire prin scoaterea capacului de curățare și rotirea

dozatorului în poziția "5". Dacă pe vase persistă petele, folosiți o altă setare prin

selectarea unui nivel mai ridicat până când vasele sunt curate. Setarea recomandată

este "4". (Setarea din fabrică este "4".) Creșteți doza dacă există urmede pete pe

vase. Reduceți doza dacă pe vase sunt pete lipicioase, albicioase sau albastre pe

sticle sau tacâmuri.

Ajustați dozarea compoziției pentru clătire Dispozitivul pentru clătire are șase sau patru niveluri setate. Porniți întotdeauna cu dozatorul setat la "4". Dacă apar pete pe vase și are loc o uscare proastă, măriți cantitatea de agent de clătire prin scoaterea capacului de curățare și rotirea dozatorului în poziția "5". Dacă pe vase persistă petele, folosiți o altă setare prin selectarea unui nivel mai ridicat până când vasele sunt curate. Setarea recomandată este "4". (Setarea din fabrică este "4".) Creșteți doza dacă există urmede pete pe vase. Reduceți doza dacă pe vase sunt pete lipicioase, albicioase sau albastre pe sticle sau tacâmuri.

Funcția de curățare Sunt necesari agenți de curățare puternici pentru a elimina impuritățile și a le transporta de la mașina de spălat vase in scurgere. Cele mai multe produse de curățare comerciale sunt potrivite pentru acest scop.

Majoritatea detergenților comerciali nu conțin fosfați. Funcția de dedurizare a apei fosfatice nu este menționată. În acest caz, vă recomandăm să adăugați sare în recipientul de sare, chiar dacă duritatea apei este de numai 6 dH. Dacă detergenții fără fosfați sunt utilizați în apă tare, pe vase și pahare apar adesea pete albe. În acest caz, adăugați mai mult detergent pentru a obține rezultate mai bune. Absorbanții fără clor sunt ușor albi. Petele puternice nu sunt îndepărtate complet. În acest caz, selectați un program cu o temperatură mai mare.

Agenții de curățare concentrati

Pe baza compoziției lor chimice, pot fi împărțiti în două tipuri de bază: • ziții convenționale de curățare alcalină cu componente corozive • agenți de curățare cu concentrație alcalină scăzută, cu enzime naturale

Tablete pentru mașina de spălat vase

Tabletele de detergent de diferite mărci se dizolvă rapid. Din acest motiv, unele tablete de detergent nu se pot

dizolva în timpul programelor scurte și astfel nu pot spăla vasele în mod corespunzător. Prin urmare, utilizați

programe lungi atunci când utilizați tabletele in mașina de spălat vase pentru a asigura îndepărtarea completă a

reziduurilor alimentare și a detergenților.

NOTĂ: Tabletele de detergent sunt numai pentru modelele cu funcție sau program de 3 in 1.

Recipientul pentru agentul de curățare

Recipientul trebuie umplut înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare așa cum este descris în tabelul Ciclu de

spălare. Mașina dvs. de spălat vase necesită mai puțin detergent și agent de clătire decât mașinile de spălat

vase standard. De obicei, o linguriță de detergent este suficientă pentru curățarea de rutină. Desigur, vasele

mai murdare au nevoie de mai mult detergent. Adăugați întotdeauna detergent chiar înainte de a porni mașina

de spălat vase, altfel poate fi umed și nu se dizolvă în mod corespunzător.

12

1

Zatlačte západku, aby ste

priestor na čistiaci prostriedok otvorili B A

2

Umplerea dozatorului de detergent:

Dacă capacul este închis: apăsați butonul de deblocare. Spațiul este eliberat. Adăugați întotdeauna detergent chiar înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare. Utilizați numai sare special concepută pentru utilizarea în mașini de spălat vase! Depozitați detergentul într-un loc uscat.

Adăugarea detergentului

A = Poziția detergentului pentru ciclul principal de spălare.

B = Poziția detergentului pentru ciclul de spălare inițială.

• Respectați dozele producătorului. Doza recomandată este în pachetul de detergent. • Închideți capacul și împingeți-l până când se fixează în poziție.

• Dacă vasele sunt foarte murdare, puneți o altă doză de detergent în celălalt compartiment pentru detergent. Acest detergent este eliberat în timpul spălării inițiale.

NOTĂ:

Consultați ultima pagină pentru informații despre cantitatea de detergent pentru un program. Urmați

recomandările producătorului de detergent pe ambalajul detergentului.

13

ÎNCĂRCAREA MASINII DE SPALAT VASE

• Luați în considerare la vasele care sunt etichetate ca fiind adecvate pentru utilizarea într-o mașină de spălat vase.

• Utilizați un detergent slab. Dacă este necesar, solicitați informații suplimentare de la producătorii de detergenți. • Pentru unele feluri de vase, selectați cel mai mic program de temperatură. • Pentru a evita deteriorarea, nu scoateți vasele, paharele și tacâmurile din mașina de spălat vase imediat

după terminarea programului.

Veselă și tacâmuri neadecvate

Neadecvate Nu trebuie să rămână în mașina de spălat vase

• Tacâmuri cu mânere din lemn

• Articole din plastic care nu sunt rezistente la căldură

• Articolele mai vechi cu piese lipite care nu sunt rezistente la căldură

• Tacâmuri sau vase lipite

• Articole din cupru sau din metal

• Pahare de cristal

• Articole din oțel rezistent la coroziune

• Plăci din lemn • Produse fabricate din fibre sintetice

• Unele tipuri de pahare pot deveni opace după spălarea frecventă într-o mașină de spălat vase

• Elementele de argint și aluminiu au tendința să se decoloreze în timpul spălării

• Modelele pot să dispară la spălare si pot bloca pompa.

Instrucțiuni de încărcare a vaselor murdare în mașina de spălat vase

Îndepărtați resturile mai mari de produse alimentare mâncarea arsă de pe vase trebuie spălată înainte de a

pune vasele în mașina de spălat vase. Așezați vasele in mașina de spălat vase în felul următor:

• Obiectele de sticla, cum ar fi paharele, etc. trebuie să fie intoarse. • Elementele curbate trebuie inclinate astfel încât apa să poată scurge. • Toate vasele trebuie să fie în siguranță, astfel încât să nu se poată răsturna. • Toate vasele trebuie să fie poziționate astfel încât brațele de pulverizare să se poată roti liber în timpul

spălării. • Vasele și tacâmurile nu trebuie să fie unele peste celălalte sau să se suprapună între ele. • Pentru a evita deteriorarea paharelor, acestea nu trebuie să atingă. • Încărcați masina cu vase mari care sunt mai greu de curățat. • Articolele de tacâmuri lungi și / sau ascuțite, cum ar fi cutitele, trebuie așezate orizontal în coș. • Nu supraîncărcați mașina de spălat vase. Acest lucru este important pentru rezultate bune de curățare

pentru un consum optim de energie.

14

2

1

1 5

3 2

6 2

4

Încărcarea veselei în mașina de spălat vase

Vesela

Cani si farfurioareimage

Pahare

Farfurii mici

Vase medii

Vase mari

Farfurii mici Farfurii plate Farfurii adanci Tavi

3

Sm

er

do

vn

útr

a

15

8

1 Linguri de supa 5 Lingurite

Tacâmuri

4 7 6

5 3 direcția spre interior

4

2 2

1 1 direcția spre interior

2 Furculite

3 Cutite 7 Furculite pentru desert 4 Lingurite pentru ceai

Așezați vasele plate pe suportul superior. Greutatea totală trebuie să fie mai mică de 2 kg.

Cuțitele trebuie așezate într-un suport de tacâmuri separat unul de celălalt în pozițiile corespunzătoare și trebuie să vă asigurați că tacâmurile nu sunt conectate deoarece pot provoca o performanță slabă a masinii.

Important: Asigurați-vă că nici un fel de vesela nu trece prin partea inferioară. Încărcați întotdeauna tacamurile ascuțite cu partea ascuțita în jos! Așezați cuțitele și alte unelte potențial periculoase în partea din

față a coșului.

6 Linguri

8 Polonice

16

PROGRAMELE DE SPĂLARE

Programul Informații despre selecția programului de curățare

Descriere program

Detergent Durata (Min)

Consum de

energie (kWh)

Consumul de apă (litri)

Intensiv

Pentru cele mai grele vase,

tigăi și alte articole

asemănătoare.

Pre-spălare (50 ° C)

Spălare (65 ° C)

Clătire (70 ° C) Uscare

4/20 g

sau 3-în-1

160

1,25

12,5

Normal

Pentru vase obișnuite, cum

ar fi oale, pahare și oale ușor

murdare.

Pre-spălare (45 ° C)

Spălare (60 ° C)

Clătire (68 ° C)

Uscare

4/20 g sau 3-în-1

150

1,05

12,5

(*EN 50242)

Programul standard este

potrivit pentru curățarea

veselei murdare și este, de

asemenea, cel mai eficient

program.

Pre-spălare (45 ° C)

Clătire (65 ° C)

Uscare

4/20 g

sau 3-în-1

185

0,72

8

Sticla

Pentru vase puțin

murdare și articole

din sticlă.

Pre-spălare (45 ° C)

Clătire (60 ° C)

Uscare

24 g

sau 3-în-1

95

0,7

10,5

90 min

În cazul unor vase ușor

murdare care nu necesită

uscare completă.

Spălare (65 ° C)

Clătire (68 ° C)

Uscare

18 g sau 3-în-1

90

1,15

11

Rapid

Spălare mai scurtă pentru vase ușor murdare, care nu necesită uscare.

Spălare (45 ° C)

Clătire (55 ° C)

24 g sau 3-

în-1

35

0,52

7

Fructe

Spălarea fructelor. Clătire -

15

0,01

4,3

Auto-curatare

Acest program oferă o

curățare eficientă a mașinii

de spălat vase.

Spălare (70 ° C)

Clătire (65 ° C)

Uscare

18 g

50

0,8

7

*EN50242: Acest program este un ciclu de testare. Informații de testare și comparație conform EN 50242

Volum: 8 setări

Numărul de setări de clătire: 6

Consumul de energie în modul oprit este de 0,45W

În modul pornit, 0,49 W

17

UTILIZAREA ȘI FUNCȚIONAREA

Pornirea ciclului de spălare

1. Scoateți coșul. Adăugați detergent 2. Conectați masina la o priză de curent alternativ. Asigurați-vă că alimentarea cu apă este complet deschisă. 3. Apăsați tasta programabilă, programul de spălare se modifică după cum urmează: Intensiv> Normal> ECO> Sticlă> 90 min> Rapid. 4. După selectarea unui program, indicatorul corespunzător se aprinde. Apoi apăsați butonul Start / Reset, mașina de spălat vase se va aprinde.

Schimbarea programului Puteți regla programul de spălare când mașina de spălat vase funcționează pentru o perioadă scurtă de timp. În caz contrar, detergentul poate fi eliberat și aparatul poate avea apă in interior. În acest caz, dozatorul de detergent trebuie reumplut (vezi secțiunea intitulată "Umplerea detergentului").

Apăsați butonul Start / Reset pentru mai mult de trei secunde în timp ce aparatul este în modul de așteptare, apoi puteți schimba programul cu altul (consultați "Pornirea unui ciclu de spălare").

Dacă deschideți ușa în timpul spălării, mașina se va opri. După închiderea ușii și apăsarea butonului Start / Pauză, dispozitivul va porni din nou în decurs de 10 secunde.

Luminile programului arată starea mașinii de spălat vase:

• Una dintre luminile programului clipește - pornire / pauză. • Una dintre luminile programului clipește - spălarea este în desfășurare.

NOTĂ: Dacă deschideți ușa în timpul spălării, mașina se va opri. Când închideți ușa, dispozitivul va porni în 10

secunde.

Adăugarea vaselor uitate:

În orice moment, pot fi adăugate vasele uitate înainte de introducerea detergentului în mașina de spălat vase.

1. Deschideți ușa pentru a opri mașina.

2. Când brațele de pulverizare se opresc din rotire, puteți deschide complet ușa.

3. Adăugați vasele uitate.

4. Închideți ușa

5. După apăsarea butonului, mașina de spălat vase va porni în decurs de 10 secunde.

După terminarea ciclului de spălare

Când ciclul de spălare este complet, buzzer-ul masinii de spălat vase va suna timp de 8 secunde, apoi se va opri.

Opriți mașina cu comutatorul de alimentare, opriți alimentarea cu apă și deschideți ușa mașinii de spălat vase.

Atenție: Așteptați câteva minute (aproximativ 15 minute) pentru a evita manipularea mașinii de spălat vase în

timp ce este încă fierbinte și vasele sunt predispuse la spargere. Mai întâi, goliți coșul inferior și apoi cel de sus.

Acest lucru împiedică scurgerea apei din coșul superior pe vasele de dedesubt.

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

Sistemul de filtrare Filtrul împiedică introducerea unor cantități mari de reziduuri alimentare sau alte obiecte în pompă. Sistemul de filtrare constă dintr-un filtru de murdărie mai mare, un filtru plat (filtrul principal) și un filtru mic (filtru fin).

Filtrul pentru reziduuri alimentare mari (C) Obiectele mai mari, cum ar fi mâncarea sau bucățile de sticlă care ar putea bloca scurgerea, sunt prinse în filtrul de murdărie mai mare. Pentru a îndepărta obiectele prinse de filtru, apucați ușor partea superioară a filtrului și scoateți-l afară.

Filtrul fin (B):

Acest filtru captează reziduurile de alimente în zona rezervorului și le împiedică să se depoziteze pe fund în timpul spălării.

Filtrul principal (A):

Particulele de alimente prinse de acest filtru sunt pulverizate cu un brat special de pulverizare și sunt spălate pentru a se scurge.

Sistemul de filtrare

Filtrele elimină efectiv particulele de alimete din apă, permițând reutilizarea apei în timpul ciclului. Pentru cele mai bune performanțe și rezultate, sistemul de filtrare trebuie curățat în mod regulat. Din acest motiv, este recomandabil să îndepărtați particulele de alimente mai mari prinse în filtru după fiecare ciclu de spălare prin clătirea filtrului sub apă curgătoare. Pentru a scoate ansamblul filtru, trageți mânerul filtrului în sus.

ATENTIE: Mașina de spălat vase nu trebuie pornită fără filtre. Poziționarea incorectă a filtrului poate determina o reducere a performanțelor de curățare a dispozitivului și poate deteriora vasele sau tacâmurile.

1. Rotiți filtrul de murdărie mai mare (C) în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l scoate. 2. Urmeaza curățarea și dezasamblarea sistemului de filtrare.

3. După curățare, reintroduceți filtrele.

Instrucțiuni importante pentru curățarea sistemului de filtrare: • Pentru a curăța filtrul, utilizați o perie de curățat. • Nu loviți filtrele când le curățați. În caz contrar, filtrele se pot îndoi și performanțele mașinii de spălat vase

se pot diminua.

18

19

Ingrijirea mașinii de spălat vase

• Panoul de comandă poate fi curățat cu o cârpă ușor umedă și apoi uscat.

• Se recomandă utilizarea unui preparat de ceară pe exterior.

• Nu folosiți niciodată obiecte ascuțite sau substante de curățat abrazive pentru a curăța orice parte a mașinii de spălat vase.

• Pentru a curăța marginea din jurul ușii, trebuie să folosiți numai o cârpă moale și umedă.

• Pentru a împiedica pătrunderea apei în ușa și în componentele electrice, nu utilizați nici un dispozitiv de curățare prin pulverizare.

Protecția împotriva înghețului

Luați măsuri de precauție împotriva înghețului. După fiecare spălare, urmați acești pași: 1. Deconectați sursa de alimentare din mașina de spălat vase. 2. Opriți alimentarea cu apă și deconectați furtunul de alimentare de apă de la supapă. 3. Îndepărtați apa de la scurgerea apei și supapa de apă. (Utilizați cupa cu apă) 4. Reconectați furtunul de alimentare cu apă la supapa de apă. 5. Scoateți filtrul din partea inferioară a mașinii de spălat vase și folosiți un burete pentru a absorbi excesul de apă.

Curățarea brațelor de pulverizare

Este necesar să curățați regulat brațele de pulverizare, deoarece substanțele chimice din apă dură pot bloca duzele și lagărele brațului.

Pentru a scoate brațul superior de pulverizare, țineți piulița și rotiți-o în sensul acelor de ceasornic pentru a o scoate. Pentru a scoate brațul de pulverizare inferior, trageți brațul de pulverizare în sus.

Spălați brațele în apă caldă cu detergent și utilizați o perie moale pentru a curăța duzele. După clătirea completă, puneți-le înapoi.

Cum să păstrați mașina dvs. de spălat vase în stare bună • După fiecare spălare, opriți alimentarea cu apă a aparatului și lăsați ușa ușor deschisă pentru a elimina

umezeala și mirosurile din interior. • Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare și întreținere. • Nu utilizați solvenți sau agenți de curățare abrazivi pentru a curăța părțile exterioare și din cauciuc ale

mașinii de spălat vase. Utilizați numai o cârpă cu apă caldă și detergent. Pentru a îndepărta petele de pe suprafața interioară, utilizați o cârpă umezită în apă sau oțet sau un detergent specific pentru mașinile de spălat vase. • Vă recomandăm să executați un ciclu de spălare și apoi scoateți ștecherul din priză. • Opriți alimentarea cu apă și lăsați ușa aparatului ușor deschisă. Acest lucru va ajuta la etanșarea ușii și va

preveni formarea mirosurilor în dispozitiv.

• Dacă trebuie să mutați dispozitivul, încercați să îl țineți în poziție verticală. Dacă este absolut necesar, poate fi plasat pe spate. • Unul dintre factorii care provoacă mirosuri în mașina de spălat vase sunt alimentele care rămân blocate în

filtre. • Curățarea regulată cu o cârpă umedă împiedică formarea mirosurilor.

20

REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauza posibila Rezolvarea

Masina de spalat vase nu porneste.

Siguranța este arsă sau intrerupatorul este defect.

Înlocuiți siguranța sau reporniți întrerupătorul de circuit. Scoateți orice alte dispozitive care au aceeași sursă de alimentare cu mașina de spălat vase.

Alimentarea cu energie electrica nu este pornită.

Asigurați-vă că mașina de spălat vase este pornită și că ușa este bine închisă. Asigurați-vă că cablul de alimentare este conectat corect la priza.

Ușa mașinii de spălat vase

nu este închisă corespunzător

Închideți mașina de spălat vase și asigurați-vă că ușa este blocată

Apa din masina de spălat vase nu se scurge.

Conducta de evacuare este înfundată.

Verificați conducta de scurgere.

Filtrul este înfundat. Verificați filtrul

Chiuveta din bucătărie este înfundată.

Verificați chiuveta de bucătărie pentru a vă asigura că apa se scurge. Dacă există o problemă cu chiuveta de bucătărie, este posibil să aveți nevoie de ajutorul unui instalator mai degrabă decât de o persoana care repara mașini de spălat vase.

Se formeaza spuma in masina de spalat vase.

Agent de curățare incorect. Folosiți numai detergent pentru spălarea vaselor pentru a preveni formarea spumei. Dacă se întâmplă acest lucru, deschideți mașina de spălat vase și lăsați spuma să se dizolve. Adăugați 4 litri de apă curata in mașină. Închideți mașina de spălat vase și apoi executați orice ciclu de spălare pentru a scurge apa. Repetați dacă este necesar. .

Agentul de lustruire are efect de curgere

Curățați imediat scurgerile imediat.

Apare murdarie in interior.

A fost utilizat detergent cu coloranti.

Asigurați-vă că detergentul nu conține coloranți.

Strat alb pe suprafața interioară.

Apa este prea dura. Pentru a curăța interiorul, utilizați detergent si un burete umed și purtați mănuși de cauciuc. Nu folosiți niciodată alt detergent decât detergentul pentru spălarea vaselor pentru a evita formarea spumei

Na príboroch sú škvrny od hrdze.

Obiectele nu sunt rezistente la coroziune.

Nu spălați obiecte care nu sunt rezistente la coroziune în mașina de spălat vase.

După adăugarea de sare la mașina de spălat vase, programul nu funcționeaza. Sarea a fost adăugată la ciclul de spălare.

Utilizați întotdeauna un program de spălare rapidă, fără vase in masina de spălat vase, după adăugarea sarii in mașina de spălat vase.

Capacul de dedurizare este slăbit

Verificați capacul. Asigurați-vă că este ferm închis.

21

Din mașina de spălat vase puteți auzi sunetele sau lovituri.

Bratul de pulverizare lovește obiectele din interior.

Întrerupeți programul și aranjați obiecte care împiedică brațul de pulverizare.

Mașina de spălat vase scoate zgomote.

Vesela din mașina de spălat vase este poziționata incorect.

Întrerupeți programul și aranjați vasele.

Zgomot în conductele de apă.

Aceasta se poate datora instalării incorecte a țevilor.

Acest lucru nu afectează funcția de spălat vase. Dacă aveți îndoieli, contactați un instalator calificat

Vasele nu sunt curate dupa spalare.

Vasele nu au fost încărcate corect.

Consultați notele din secțiunea "Încărcarea mașinii de spălat vase".

Programul de spalare nu a fost suficient de puternic.

Selectați un program mai intens. Consultați "Tabelul ciclurilor de spălare".

Nu este suficient detergent.

Folosiți mai mult detergent sau înlocuiți

agentul de curățare.

Vasele blochează brațele de clătire.

Re-aranjați vasele astfel încât bratele să se poată

roti liber. Ansamblul filtrant nu este curat sau nu este instalat corect, sau brațele duzei sunt blocate.

Curățați sistemul de filtrare și / sau poziționați-l corect. Curățați duzele brațelor. Consultați capitolul "Curățarea brațelor de pulverizare"

Sticla nu este transparentă.

Combinație de apă moale și prea mult detergent.

Folosiți mai puțin detergent dacă aveți apă moale și alegeți cel mai scurt ciclu pentru a spăla vasele din sticlă.

Pe vase există pete negre sau gri.

Părțile din aluminiu se sprijină pe vase.

Folosiți un detergent ușor abraziv pentru a elimina aceste pete.

Detergentul rămane în distribuitor.

Vasele blochează distribuitorul. Așezați vasele corect în mașina de spălat vase.

Vasele nu se usuca. Vasele au fost încărcate incorect.

Așezați vasele în mașina de spălat vase conform instrucțiunilor.

Prea puțin agent de clătire

Creșteți cantitatea de agent de clătire / adăugați agent de clătire sau măriți cantitatea de detergent / umpleți distribuitorul pentru clătire.

Vasele au fost scoase prea devreme.

Nu goliți mașina de spălat vase imediat după încheierea ciclului de spălare. Deschideți ușor ușa, astfel încât aburul să poată iesi. Începeți descărcarea mașinii de spălat vase numai atunci când vasele nu sunt calde la atingere. Mai întâi goliti coșul inferior. Acest lucru va împiedica scurgerea apei din coșul superior pe vase.

Selectarea incorectă a programului.

Pentru programe scurte, temperatura este mai mică. De asemenea, reduce performanța spălării. Alegeți un program cu o durată lungă de spălare.

Folosirea de tacâmuri de calitate inferioara

Tacâmurile sau vasele de acest tip nu sunt adecvate pentru spălarea într-o mașină de spălat vase.

22

MESAJE DE EROARE

Dacă apar defecțiuni, aparatul va afișa mesaje de eroare care vă avertizează:

Cod Semnificatie Cauza posibila

E1 Timp de umplere mai lung. Robinetele nu sunt deschise sau alimentarea cu apă este limitată sau presiunea apei este prea mică.

E2 Masina de spalat nu atinge

temperatura dorită.

Defectarea elementului de încălzire.

E3 Deversare. Unele elemente nu sunt etanse.

E4 Întrerupere de comunicare

între PCB-ul principal și PCB-ul TFT.

Circuit deschis sau comunicare întrerupta.

RECICLAREA

Conform Regulamentului European pentru Deșeuri 2012/19 / UE, acest simbol de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că acest produs nu este un deșeu menajer. Conform Directivei ar trebui să predati dispozitivul la un punct de colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurați-vă că produsul este reciclat corect, si astfel veți preveni eventualele consecințe negative asupra mediului și sănătății umane, care ar putea fi altfel rezultatul eliminării necorespunzătoare a produsului. Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați autoritatea locală sau serviciul de deșeuri menajere și de reciclare din zona dumneavoastra.

DECLARATIA DE CONFORMITATE

Producător: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.

Acest produs respectă următoarele standarde europene: 2014/30/EU (EMC)

2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS)

2009/125/EC (ErP)

23