7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

1/17

Jx* 9?

Fi`imhxci 8

7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

2/17

Xiwcpv k Gyjfkci c @ya vyxkai (Nkwx c c a Nka cjip`y( Okjny* Fcxi`vbx gbjfkvbx4 Vib`v cp v N k a cjip`y

Cmj j`ocjkv MKC@CC FBMJYAYCWcjb MC@Y j njfya miy@jf tbxcc |ipvi mcji xiwkxpc pbkxiai jwci `y pyacc fi gb`c-j vkcj |vxyjfi j `kp*

Paaycivi MC@Y j cjcmk mik@y|xcjp fi vkcjk cyhcxcc*\ijvxy vcji c GCYA VY fxknVY f yj cmhbaf jimyxcxcc*

@bhbkx! MC@Y j wckk mikc-j vbc `i vxcip` |i |mjvc g p pcmv j `ac|k `ik nxik\yvixik FYOYAYC PGJV*

VI |xcmip` MC@Y j pygaivya miyj tbxc `jf vbvya jwci!j tc c j jbk|vi c fcj jbk|vi j tbxcVxcivi `y mcji MKXCI+

Iaijk @bpvik! \ckvxk Jikm!? pi|vimhxci 8

K `bjpimjkv Gcabvick Cbxfk`oi\ckvxk Jikm! mkxvci 8

7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

3/17

KXK OKJNYAYCXiwcpv `yavyxka-cpvbxc`!`y k|kxcci vxcmipvxcka!

kjya _WCC! jx* 9? fi`imhxci 8/xfpmbhca#

pky 863388

7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

4/17

/`bjvcjykxi fi ak |kn 8#Ak mcdab`ya kjcabx 3< kc

wik`yayc vxi`yv! jvx-b tbj fiyj |cvbxip` k|kxvi! `bm* Okjny!dyf* Jikm! fijymcvpynipvcw! kxk Okjnyayc!

vixcvbxcy j`x`kv fi cpvbxci c`kxi k fkv myavi wkabxc `yavyxkaic vccjcgc`i jikmyaycxbmjip`! k gbpv pimjkakvk|kxcck yjic xiwcpvi `yavyxkaiifcvkv pyh fijymcxik pyp-mijcbjkv* K|kxcck k`ipvick p-kfkvbxkv yjyc nxy| fi ijvytckvc `ic mkc myac fcjvxi ic! `kfxifcfk`vc`i kgakvi ak wxpvkpiji`vycc fcj ab`kacvc pcvykvij dyxya ak`yayc fi k`ymyakxi fiak Hc`kt! ak |bkaiai Mkpcwyayc

@ikoay kwjfy-a j gxyjvi |ixinxivkvya jwvbx |ijpcbjkxVib`vcpv Nkacjip`y! wivixkjfi xthbc! gbpv ficjyv |bacvc` c

mcacvkjv jibhbpcv |ijvxy |pvxkxik vxkfcccabx ab`kai! cj`aypcw jwximyxcai `iai mkc ji|xciajc`i* \xbgipbxc c jwvbxc |ijpcbjkxcfcj `bmyjiai Okjny! @ikoay! \bckjk Vicyayc c fcj tbjiaijwi`cjkvi /pky |xbwijcjf fcj tbjk xip|i`vcw#! kfyjjf j dyxya

abx vcjixi `kfxi fcfk`vc`i! fkx c kavi `kvinbxcc |xbgipcbjkai 4cjncjixc! |xibc! `ix`ivvbxc! |ixpbjkacvc `yavyxkai *k*m*f*! kymijcjyv k`vcwcvkvik fi ifcvkxi k xiwcpvic vcm| fi k|xbk|i fbyfi`ijcc* mhcjjf i|ixcijk `iabx wxpvjc`c `y ijixnck `iabxvcjixc! nxy|ya xifk`cbjka k xiycv p xikfy` j mimbxck `bai`vcw

`iai mkc cm|bxvkjvi iwijcmijvi `kxi ky dkabjkv cpvbxck k`ipvbxmiaiknyxc! p xijwci |ixpbjkacvc fi pikm kai tbjic! pfipayikp` vkcjiai yjbx miviynyxc fimyav fcp|xyvi! pximimbxiti vxkfccc ycvkvi c! jy j yavcmya xjf! p vxitikp`cjvixipya `cvcvbxcabx |ijvxy iwakwck mbvijcv fcj pvxmbc fivxcvbxcc k`ipvbx miaiknyxc! |ijvxy mbfkacvkvik j `kxi jiain pc bxjiti pygaiviai c `kpiai j jvm|cjkxik mkxcabx pxhvbxc

`xivcji*Fy| fcp|kxcck! j

yxm `y vxic kjc! kkjcmkvbxyayc |yhac`kcickxk Okjnyayc! `kxijfi|acjik c gyj`ck fi

p|bjpbx |xcj`c|ka fcj|xb|xccai-c mbfipviwijcvyxc fi |ijpcbjkx!ifcvkxik xiwcpvic k`bjvcjykv |xcj |bpvkxik ic!j gbxmkv iai`vxbjc`! |i yjpcvi `kxi ipvi k``ipkv fivbc `ic cjvixipkc fi|yhac kck xip|i vcw! myacfcjvxi `cvcvbxc myavc|ac`jf!|xcj mcdabk i |ixpbjkai!|yhac kck fip x`kv |i|xb|xccai `bm|yvixi* Bmbfcgc`kxi pimjcgc`kvcw k

k`vcwcvcc xifk`cbjkai p-k|xbfyp j yxm `y yj kj!`jf xip|bjpkhcacvkvik`bbxfbjxcc k|kxccicxiwcpvic k gbpv |xiaykv fi|xbg* Giac`ck Nixmkj! gcc`kjwvbxyayc |ijpcbjkxwwwwwwwwkx

Gyjfkck `yavyxka Nkwxcca Nkacjip`y kxk Okjnyayc Kjya _WCC! Jx* 9?

fi`ifkv* Kwjf bxi fi `yxp ak b `bka fcj pi`vbxya 7! kvv ak `c`ayancmjktcka /j p|i`ckacvkvik Ify`kci Mytc`ka#! `v c j `c`aya|xcmkx! |xbgipbkxk Giac`ck Nixmkj k xiycv p `xiiti b ainvyx

jvxi iaiwcc `bacc jx* ;3? fcj Hy`yxivc c iaiwc fcj `c`aya |xcmkx c

ncmjktcka kc `bacc fcj `bmyjk Okjny! fkvbxcv xiakccabx fi`bainckacvkvi c |xcivijci `y fbkmjk jwvbkxi Jk`y Iaijk! `kxi kfiwijcv xifk`vbxya ig ka |yhac`kcic5 c yjcc! c `icakac gccjf kjvxijkcj k`vcwcvkvik fi ifcvkxi k xiwcpvic* j `bjpi`cj! gbxmkvya k`vyka ka

xiwcpvic pi kfxipikt j |xb|bxcc pijpchca inkai kfyacabx /|xcjkxvc`bai pimjkvi fi pijcbxcc `bai`vcwyayc fi xifk`ci! fbmc`caccjfj Okjny! j Hy`yxivc! j \ckvxk Jikm pky fcj kavi tbji! `ic mkc

myac fcjvxi ic kwjf ainvyxc `y tbjk @ikoayayc#! fkx c `b|ccabx!|xcj `xikccai acvixkxi pky fcj fbmijcya |c`vyxcc c nxkgc`cc! `y `kxiiaiwcc xip|i`vcwc `bjvxchyci ak mkvixckaya |yhac`kv j gbxmkviai`vxbjc`*

0

Jymxya mkxi fi bkmijc fi `yavyx! `kfxi fcfk`vc`i!`ix`ivvbxc *k* `kxi ky `bjvxchycv! fi-k ayjnya vcm|yayc! akk|kxcck xiwcpvic gk`i fcgc`ca b ijymixkxi gx xcp`ya fi kbmcvi jymi cm|bxvkjvi* Fkx pi cm|yji k iwcfijck|ixpbjkacvc |xi`ym Fbmjya @bjg* Yjcwixpcvkx Fx* WkpcaiWkpcai! pbck fbmjcic pkai Fbkmjk \xbgipbkx Mkxnkxivk

Wkpcai! |xbgipbxcc |ijpcbjkxc fcj `bmyjiai Okjny c\bckjk Vicyayc Fbxia Xypy! |xbg* Mcokc Fbxbgvic! FbkmjkFx* I`* Pypkjk Nikjnkay |ixpbjkacvkvi fi wkt k gcackaicJikm k Gbxymyayc Mbjvkj Xbmj! |x* Cbkj Pcmcxk c|x* Noibxnoi Kwxwkxic fi ak |kxbocc kai `bmyjic Okjny*Jy |yvim p jy kmcjvcm `bjvxchyccai yjbx `bainc fihxikpa kc |xbgipbkxic Giac`ck Nixmkj4 |xbgipbxc fimytc` fi ak mkc myavi `bac fcj Hy`yxivc! `kxi! gx kkwik ainvyxc fcxi`vi `y tbjk Ak`yayc fi k`ymyakxi fi akHc`kt c k @ikoayayc! ky gbpv |a`yv cm|xipcbjkc c gbkxvicjvixipkc fi k`vcwcvkvik fi xifk`vkxi k xiwcpvic kxkOkjnyayc c ky `bjvxchycv! ak yavcmiai jymixi! `y kxvc`baifi p|i`ckacvkvi* Ijymixm `y fibpihcv |a`ixi kxvc`baiai

pimjkvi fi Fbkmjk \xbgipbkx Mcokiak Okafkj fi ak`bkak jx*;;6 \xcj`c|ipk Mkxnkxivk Hy`yxivc! pi`v*9!|xbg* Cbxfk`oi @bpmk fi ak `* Jx* ; Wbayjvkxc dyfiyaCagbw c pbck pk Cbxfk`oi Wkaijvcjk fi ak Nxfcjck jx! 8dyf* Cagbw*

`bjvcjykxi ak k * 6

7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

5/17

j xiwcpvk kxk Okjnyayc j`ix`m p |b|yakxctmvbv `i i gxymbp c mixcv |pvxkv fcj cjyvyxcai jbkpvxi*

@ym p |pvxm vxkfcccai! bhc`icyxcai! |bxvya ckp|i`vya ab`yxcabx jbkpvxi2 \xcj k`vcwcvc `bakxi civxk`yxxc`yakxi ak `kxi p |kxvc`c|i iaiwc! |xcjc! hyjc`c! xyfi!j nijixka `cji fbxivi* Xityavkvya k`ipvbx k`vcwcvc ipvi k|bcxifkv |xcj kxvc`bai jpbcvi fi |bti! fipiji! kavi `xikcc*

@cji p gk` k ipv ay`xy2 Jbc vbc! gccc c gcc`iai k ipvyccjyv `yxkv fcj vbkvi |yj`viai fi wifixi! `y gxymbkpi acwitc c`kpi hyji kitkvi |i akvyxcai fxymyxcabx ix|ycvi*

\i vbv k`ipv cjyv mcjyjkv jy |bv vxc fi`v bkmijcmcjyjkc k `xbx k`vcwcvkvi c vxcxi ipvi xifkv j xiwcpvk

jbkpvx* j`ix`m p npcm c p |yhac`m vbkvi `bmbxcaicjipvcmkhcai fcj k`ipvi cjyvyxc icpvijvi j mytiiai fcj kx!bkmijc c gk|vi kai ay`xvbxcabx myjvijc* j`ix`m p ji`yjbkvim c p ji xip|i`vm wkabxcai*

c fk` k`ipvi cjyvyxc ky fkv jkvixi ak wkabxc!j`ix`m p fip`b|ixcm c mc`cai wkabxc! fjf b kjp vcjixic

nijixkcc ak k `ix`ivk! k xifip`b|ixc c k pi i|xcmk*Pi p|yji ` fi|cjfi `i pimjm `k p kwim `i `yaini*

j`ix`m p pimjm fxknbpvi |ijvxy gxymbp! yvca c wkabxbpfip|xi bhc`icyxcai wi`oc kai ab`kajc`cabx! fip|xi wi`ocaib`y|kcc kai k`ipvbxk! b`y|kcc |i `kai fi fcp|kxcci*

`bjvcjykxi fi ak k 0

Gyjfkck `yavyxka Nkwxcca Nkacjip`y kxk Okjnyayc Kjya _WCC! Jx* 9?

@c hvxjc mkc kwim! `k p ji xikmcjvikp` fi wi`ocaimiviynyxc kai pkvyayc 2

\ycjc pky fiab`*P kmcjvcm `viwk fcjvxi miviynyxcai pvxhyjc`cabx jbvxc 4

`bdb`xck! fyanoixck! fxjccvya! xbvxck! gcixxcvya! gyjixcvya! aymjxcvya!wxxcvya*

\xcj k`cyjcai fi jgccjkxi k yjyc |yj`v ivjbnxkgc` j `bka ky|yvyv gc fip`xcpi |i p`yxv vbkvi k`ipvi wi`oc miviynyxc! ckx k`bab yjfip-k |yvyv! p-k mixp j wctcv j kviacixiai mivixcabx pvijc*

@v hy`yxci! `v `yxcbtcvkvi! `v ijvytckpm +Fk` jbc! fkp`acc fi ktc! jy vxitcm cjvixipya c `yxcbtcvkvik

vcjixiabx wapvkxi |ijvxy vbkvi k`ipvi wkabxc! `cji-c wk mkc kmcjvc fi vbvk`ipv vitkyx |i `kxi-a kwim 2Xityavkvya2 Kxvc`bai jpbcvi fi gbvbnxkgcc! fipiji! `bm|btccc

acvixkxi j xiwcpvk kxk Okjnyayc* c jy jymkc kvv4 hy`yxck fi k-cxiwifik |xb|xccai b|ixi! fi k ai xi`cvc*

Vxcm c ji hy`yxm fi vbv `i gk`im* m|xiyj wbm fcjyc |ipvikjc*

\xbg* Nixmkj Giac`ck `bkak Nijixka `y akpiai C WCCC Jx* ;3?! Pi`vbx 7! Hy`yxivc

jw* Jk`y Iaijk `bkak Nijixka `y akpiai C WCCC @bm* Okjny! Dyf* Jikm

Ocmixk bmyayc mbfixj/B gixc`cxi gx Fymjitiy#

;Pxk`i bm fcj wximik jby!Fcj wik`ya ia y jbcxc!j `i nkab| kaixnc |i yxmkYjic fikxvi jay`cxc +

8

Ocmixk wcicc pi kxkv@k b jay` gx wcp!Gxymbkp c pvxay`cvbkxi!@k yj bfbx fi |kxkfcp*

0B gixc`cxi |mjvikp`Wbcjf k-c gyxc mixiy!Vi-kc kxyj`kv j nbkjk wcicc!Fi|kxvi fi ak Fymjitiy*

6Kc jp`b`cv kvvik ay`xyxcc kc kvvik jaipjcxc!Fi xitc wic kdyjni@yamik fipwxcvic gixc`cxc+

9

Fkx! ckv! - vb`mkc fcm|bvxcw\i `v mkc myav b yxmxivcIk vbv mkc myav pi fi|xviktc vy mkc jigixc`i ivc*

7\ivc |ipvi kfj`ya mxccc |xcj wtfyo vi |bxc thyxjfCkx mkxncjcai fi|xvxccAi-k|xb|cc kpvtc ak yj njf*

>Kc vixmcjkv y miviynyxcCp|xwcai fi |i |mjvc wxic p mixnc jkavaymiP |yc k`ym kitmjv*

?

j nbkjk vk gyanixvbkxiP|xi bpvxbwya `ia gixc`cv!Kc vxy|ya omipcv fi-k |yxyxcc pygaivya jimyaymcv*

3\xcj iai i-k xbfcv vccjk!Jipb`bvcjfy-a |i Oxcpvbp!@y |kvxy mcc fi kjc j yxm!\i bkmijc ckxc c-k jvbxp*

;

Iaiwk @cb`ik Kjfxiik Kaikjfxk! ! @a* k CW-k H!`* ;3?! Hy`yxivc! jw* \xbg* Nixmkj Giac`ck

Gyjfk ck `yavyxka (Nkwxcca Nkacjip`y( kxk Okjnyayc Kjya _WCC! Jx* 9?

Mixnjf fcj kj j kj

\xcj myjc c wc gxymbkpi\i ajn ak`ya fi pmkxkaf!Vi wf! mmc`k jbkpvx+

Vbx`jf |i wkvxk wi`oi! mc`@y gypya vy `ia gixmi`kv@y b`occ `katc fi mkm hyj@y tmhivya vy fiac`kv!

@k c b gabkxi |xikgxymbkpVy ivc mmc`k xkfcbkp

Ji-kvi|c mixiy k`kp!@y `i-c mkc hyj |i mkp*

Iaiwk Mcvxbjc`c Cyackjk Kjfxiik`a* k CW-k! `* Okjny! jw* @kckFymcvxcjk

Ckxjk k wijcv `b|ccc ji-kfy`i hy`yxcc+@b|k`cc pyjv fkjviakc!Hxktcc |kx` pyjv |yfxkc*Ak`ya cyvi k-jnoikvVb`mkc hyj fi |kvcjkv*j t|kf |xc`ocjficcPi m|cjn c pi vxjvip`c gk` bkmijc fi t|kf@y nyxc mkxc `i ji tmhip`*Mkmk nvivi j `kpc ji wk |yji |i mkp@xj`cbxc c `ba`ic5c mj`kxi ak |yx`ic*

Iaiwk Xfy-\ivxip`y Mkxck`a* k CW-k H! `* ;3?! Hy`yxivc!jw* \xbg* Nixmkj Giac`ck

Ckxjk iaiw Jc`yaki Hbnfkj vigkj! @a* k CW-k H!`* ;3?! Hy`yxivc! jw* \xbg* Nixmkj Giac`ck

Db`yxc fi ckxj iaiwk C`xcwixtc Bkjk Kaikjfxk!@a* C F! `* ;3?! Hy`yxivc! jw* \xbg* Nixmkj Giac`ck

7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

9/17

7/30/2019 20_58_revista ara Hangului, nr 58 pe 2012

10/17

`bjvcjykxi i k |kn* 3

Gyjfkck `yavyxka (Nkwxcca Nkacjip`y( kxk Okjnyayc Kjya _WCC! Jx* 9?

Nivb-fk`cc c kvxchyci mytc`cc yj igi`v vixk|iyvc`! fkxc fi k-c k|xb|ck |i bkmijc*

Mkjcgipvxcai kxvcpvc`i ky k|xyv c ky `bjwciycv jpvxjp ainvyx `y wckk cmcvjf-b! bnacjfcjf-b!jgxymypijf-b! gccjf yvcai yjbx ji`ipcvc |xk`vc`i cp|cxcvykai*

Bmya |ix`i|i cjgbxmkccai fcj wckk fi tc `y tc jvx-yj mbf `bm|ai! kpvgia j`v c mkjcgipvxcai pkai kxvcpvc`iwbx `bmhcjk jvx-yj vbv yjcvkx mkjcgipvxcai kxvcpvc`i

|b|yakxi *Gba`abxya mytc`ka `y|xcjfi b kxci akxn fi

mkjcgipvxc fcj vbkvi vxcxcai c pijvcmijviai pygaivyaycxbmjyayc cjvix|xivikt*

@xikccai mytc`kai j nxy|! kaviai `i pi `jv pbacpvc`*Iai pi mkjcgipv jvx-yj kjymcv |bv gc cjpvxymijvkai! wb`kai

pky wb`ka cjpvxymijvkai* Icpv |cipi `i pi cjvix|xivikt jnxy|! kaviai `i pi `jv pbacpvc`* Iai pi mkjcgipv jvx-yjkjymcv `bjviv! icpvjf `xikcc ainkvi fi kjymcvi bhc`icyxcfi |ipvi kj* Icpv yj xi|ixvbxcy p|i`cgc` ainkv fi `c`ayxcaiwcicc4 jkvixi! `pvbxci! jmbxmjvkxi* Xi|ixvbxcyamyj`cabx c ka bhc`icyxcabx fi |ipvi kj `bjpv j nijyxc cp|i`cc cjvinxkvi bhc`icyxcabx fi |xcmwkx! wkx c ckxj!cjgayijkv j mkxi mpyx c fi jkvyxk b`y|kccabx cmyj`cabx bkmijcabx fcj tbjk xip|i`vcw /knxc`yavyx! |pvbxcv!

|ip`ycv! hxbfkv! iv`*#* Kavi `kvinbxcc fi `xikcc jy pyjv ainkvifi |xcaidyxc `c fi icpvijk bmyayc! xigai`vjf vxcxcai ayccjvcmi4 fbcjk! `jvi`ya |xb|xcy-tcp! yjiai `xikcc yxhkji* Yjnij kyvbjbm! gx gyj`ci xcvyka! fkx ji`ipcvjf b b`ktci/|xitijk yjyc |yhac` fcp|yp p kp`yavi#! ipvi hkakfk! ckx

|xcjvxi mkjcgipvxcai `bm|aii! wi`oc c `y `kxk`vix pcj`xivc`ji`ipcvjf c kjymcvi |xcaidyxc ipvi fkjpya*Mkjcixk fi cjvix|xivkxi fcgix 4 ik |bkvi gc ak yjcpbj!

kjvcgbjc`k! ivixbgbjc`! |bacgbjc`! kxmbjc`* Yjiai `jvi`ipyjv cjvix|xivkvi jymkc fi gimic! kaviai jymkc fi hxhkc*Icpv fkjpyxc jymkc kai hxhkcabx pky gimicabx! pky jinka mpyx cjvix|xivkvi fi gimic c fi hxhkc* Icpv`xik cc |ijvxy `b|cc! kfbaip`ij c! mkvyxc c hvxjc*

Pcpvimkvctjf fbmijccai j `kxi |bv gc j`kfxkvi!mkjcgipvxcai kxvcpvc`i |b|yakxi `bjpvkvm ` k`ipvi `xikcc |bv gc

`kvinbxcpcvi j `xikcc4 kvim|bxkai /|c`vyx! p`ya|vyx! `xikccwipvcmijvkxi#! c vim|bxkai /acvixkvyx wixpcgc`kv! mytc` fi fkjp#*Mkjcgipvxcai kxvcpvc`i |b|yakxi wbx `bmhcjk jvx-yj vbv yjcvkx fi ak`kt ak `kt |kxcka pcj`xivc` pky g`jf |kxvi i`aypcw fcjvx-b`kvinbxci hcji figcjcv fi p|i`ckacvc j fbmijcy*

B `akpcgc`kxi k k`ipvyc cmijp fbmijcy kxvcpvc` ji`ipcv`xcvixcc hcji pvkhcacvi c kjkactkvi kmjyjcv4-Gba`abxya jy|cka `kxk`vixctikt yjya fcjvxi mbmijviaicm|bxvkjvi j wckk yjic `bai`vcwcvc c kjymi jvimicixik yjicgkmcacc* j `bj`i|ck |b|yakx `pvbxck `bjpvcvyci mbmijvyaobvxvbx fcj wckk bmyayc! cjvxkxik j wckk pb`cka* K`ipvk ipvi yj|xcaid fi hy`yxci* Fipgyxkxik jyjcc kxi b pixci fi mbmijvi `ypimjcgc`kcc kjymi mijcvi p kpcnyxi vxi`ixik vcjixic |ixi`oc fi akb pvkxi pb`cka ak kavk xip|i`vjf `y pvxc`vii yj xi|ixvbxcy kjymi*

j `kpk mcxiayc fy| m|bfbhcxik hxkfyayc kxi ab` |ivxi`ixik `ydb` ak `kpk mcxipic! pi `jv @jvi`ya mcxipic !!Ck-c mcxikp tcykhyj!!* Mbmijvya vxi`ixcc mcxipic j xjfya jiwipviabx ipvi mkx`kvfi p`bkvixik wbkayayc* Db`ya jyjikp`k ak pgxcv kxi `k pijpcjvinxkxik mcxcabx j xjfya nbp|bfkxcabx /fkjpyxcai xcvykai kwjf`kxk`vix fcpvxk`vcw#*-@iximbjck gyjixkx bhc`icyxcai fi jmbxmjvkxi! j pycvkk`ipvbxk pi |bv fcpvcjni 0 ivk|i4 fip|xcxik fi `ic wcc! |xinvcxikvxi`ixcc! cjvinxkxik j aymik mbxcabx c xipvkhcacxik i`ocachxyaycpb`cka xy|v |xcj |ai`kxik figyj`vyayc* \xk`vc`cai fivixmcjkvi fi`xifcjiai pvxwi`oc! ainkvi fi mbkxvi pyjv4diacxik c hb`iviai*Hb`iviai c diacxik mbxcabx |xcj mytc` kxi ab` ak vbkvi |b|bkxiai*Icpv b hb`cxi cjfcwcfyka k `iabx fcj gkmcaci c kjymi mbmijvi|yhac`i /`jf a jnxbk|#* Hb`ivya ipvi acxc`! vimkvc`k ipvi wkxckv!

kfk|vkv pcvykcic `kxi-a |xcwivi |i figyj`v! iwcfijccjfy-pi`kxk`vixya xi`cvkvcw c pcakhc` ka miabfccabx! mkvixcka pbjbx `y jymxxifyp fi pyjiviai mkc gxi`wijvi! pyjv kjk`xytiai! cjvixdi`ccai /wkc!bg! kbaib#*-Xi|ixvbxcya bhc`icyxcabx fi ckxj pi hy`yx fi `ik mkc mkxi|b|yakxcvkvi c hbnci fi mkjcgipvxc* Cm|bxvkjk fkvic fi 89fi`imhxci Jkvixik Fbmjyayc jbpvxy Ccpyp Oxcpvbp py|xk|yjjf|ipvi bhc`icyxcai pvxwi oc bjbvkccai Jkvixcc Mjvycvbxyayc bmijcxcc*

Nijya `ia mkc hbnkv ipvi`bacjfya `i kxi gyj`ci figiac`cvkxi c pyjv fi 8 giayxc4 `ymvc /kjcmkaya xi|xitijvkv fimkp` kxi xbaya fi k kpcnyxk

|xbmbwkxik winivkcic!kpcnyxkxik pjvcc c hyjkpvkxi! i*Yxpya! @k|xk# c|xb|xcy-tcp /ka `b|ccabx ckfyacabx! i*Kdyjya! Hyjfcmcjikk! @bacjfk! Pbx`bwk j kdyjya kjyayc jby! @ocxkacpk#*Vivya `bacjfiabx ipvi j gyj`cifi wxpv c pvkxik pb`cka! i|c``y k``ijv |i yxkxi `kxi k|kxi akpgxcvya wixpyxcabx* * @jvi`yafi pvik ipvi b `xikci fi kyvbx/fi bkmijc fi hcpixc`#! `k c

Vxic `xkc fi ak xpxcv*

\XBG* FI MYTC@ CBXFK@OI @BPMK\XBG*J JW*\XI @* CBXFK@OI WKAIJVCJK

3

`bjvcjykxi k |kn* ;