Gre$eala\fraciuluiJoseph Delaney

Traducere deCristina Jinga

CORINTJLIMOR

Capitolul 1.

Capitolul 2,Capitolul 3.Capitolul 4.Capitolul 5.Capitolul 6.

Capitolul 7.Capitolul 8.Capitolul 9.Capitolul L0.Capitolul ll.Capitolul12.Capitolul L3.Capitolul 14.

Capitolul L5.Capitolul1"6.Capitolul lT.Capitolul L3.Capitolul 19.Capitolul20.Capitolul2L.Capitolul22.Capitolul23.Capitolul24.Capitolul25.Capitolul26.Capitolul27.Capitolul23.Capitolul29.Capitolul30.Capitolul3l.

Cuprins

$ilingulregelui ... '. '.9Adevdruldesprelucruri ..... '21,

UnrdspunsintArziat . ' '.....36Moara. ......55UnlipatsfAgietor .....72lnvaleturileapei.. ...'."...83Daudinpicioarecabroasca ... . . . . .10L

Nevastapescarului ... '....L11Trosc-pleosc! .......121,Scrisoareavraciului. ..'....135Degetulwajitoarei.. ..'....151Morwena . . .161,

SihastruldinCartmel ......175Unommort! . .....'787Dansuldegetului ....198DAredesAnge. .....21,3Urmf,rirea . . .227Doudmesaje .......243Fiicabarcagiuiui... .......259Fdrdgovaiali .......272Priponit .'...284De-a-ndoaselea ... .'.....296Osticladevrdjitoare ..... '.308Casastranie .... '..321,Grimalkin .. .340

Inimaginabilul ... '..351UntArggeu.. ....'369Bataliadinmlagtind ........386Cuiaparfin ........399glepulnegru .......41"0SAngelecui?.. .....422

Cm var iNei-r onar ow Courrertsrr ixvAlurr lN MIsrEn.

Ss zrcu cA uN oM A MURrr nicr ivrn-oAPRTGA BATALTE iN mrap cE iNcence

SA SUPLINA TIN DEMoN

CARE AMENTNIA iNtnsec.a. luurr.

Anor cuuluruLE AU vEMT DiN Nou pusrE Pl\MANr,

ran cANo s-AU RETRAS, rANA $r FoRMA DEALURTLO&

PANA gr NUMELE rAncurulon DIN VALE

SE SCHIMBASERA.

Asrrer, pu vARFUL cm ri,mr lNe.Lt

DIN LANTUL DEALURILO& N-A RAMAS NICITIN SEMN

DrN cE s-e ivrArvlplar oDIMoAM.

Doan uuvelE r s-A pASTRAT.

I sr sruNr

WanpsroNs -Lssprpsa cARE rEcETLUTE$TE RAuL.

c,,*sg!kAoTvARUL DESpRE rucnunl

And s-a fdcut prea intuneric ca sd mai vedempe unde mergem, ne-am oprit intr-un luminig,

aproape in mijlocul pddurii. Eram pregdtit s-o gtergprintre copaci de indatd ce prindeam ocazia, dar soldafiim-au silit sd md agez, iar unul dintre ei a fost pus sa mapdzeascd pAnd ce adunau ceilalgi lemne pentru foc.

in mod normal, ag fi sperat cd Vraciul avea sa incercesd md salveze. Chiar gi pe intuneric era un bun vAndtor,mai mult decAt priceput sd ia urma unor astfel deoameni. Dar pAnd se intorcea el de la legarea duhului,eu aveam sd fiu de mult la bordul unei cordbii, gi-atunciar fi fost cu neputinld sd md mai ajute cineva. Singura

Josrru DrlaNEy

mea speranfd stdte4 astfel, in Alice. $i ea m-ar fi pututgdsi, eram sigur, dar ce-ar fi putut face o fatd impotrivaa cinci soldafi inarmafi?

CurAnd, acegtia aprinserd un foc, toiagul meu fiindaruncat, ca din intAmplare, peste celelalte weascuri. Era

primul meu toiag daruit de magistrul meu, gi m-a durutfoarte tare pierderea lui, de parcd insdgi ucenicia mea

la Vraci ar fi pierit in flacari.

Servindu-se fdrd rugine din sacul meu, soldafii puserdla fript arnAndoi puii gi tdiard. pAinea felii, pentru a le

prhji in flacari. Spre uimirea mea, cAnd mAncarea a fostgata, m-au dezlegat gi mi-au dat gi mie o porfie, chiarmai mult decAt puteam duce. Se dovedi insd cd n-ofdceau din mirinimie.

- infuleca, baiete, imi porunci sergentul. Vrem sd fiizdravdn qi in putere c6nd o sd te preddm mai departe.

Egti al zecelea pe care l-am ridicat in ultimele doud sdp-tdmAni gi, probabil, gi cel mai rdsdrit dintre to[i. UnfldcAu verde, zdravdn qi sdndtos ca tine ne va aduce

o rdsplatS pe mdsurd!

- Nu pare prea vesel! r6nji caporalul. Oare nu-gi ddseama cI dsta e cel mai bun lucru care i se putea intAmpla?

Or sd facd om din tine, fldcdule, negregit!

11LL

Gnrgrera Vnecrulur

- Nu mai face figura asta plouatd, baiete, se maimu_

fdri sergentul, dAndu-se in spectacol in fafa oamenilorsdi. S-ar putea totugi si nu te ducd pe front. E lipsd gi demarinari. $tii sd inofi?

Am negat din cap.

- Ei bine, asta nu te impiedicd totugi sd fii mus, Odatdcdzut peste bord in mare, nu rezigti prea mult, nimenin-o face. Ori inghefi gi mori de frig, ori ili mdndncdrechinii picioarele!

Dupd ce-am terminat de mAncat, mi-au legat din noumAinile gi s-au pus pe taclale. ln timp ce vorbeau,m-am intins pe spate gi-am inchis ochii, prefdcAndu_mdcd dorm, ca sd le pot asculta nestingherit vorbele. Se

pirea cd se carn sdturaserd sd tot ia oarneni cu arcanul inarmatd, cdci discutau despre dezertare.

- Asta-i ultimul, zdu,I-amauzit pe sergent spunAndcu glas scdzut. Ne ludm banii, apoi ne pierdem urma innordul Comitatului gi ne gdsim niqte indeletniciri maibanoase. Trebuie sd fie gi slujbe mai bune decdt asta!

,,Ghinionul meu", mi-am spus in gAnd. Era uitima loracfiune, inainte de a se l6sa de meserig iar eu eram ceiclin urmd pe care aveau de gAnd sd-l inroleze cu forfa.

23

JosrrH Dmexev

- Nu gtiu ce s5. zic, se auzi o voce plAngdreafd. Nu

prea mai e de muncd pe nicdieri, de-aia m-a trimis

batrinu' meu sd md fac soldat.

Asta era bdiatul, Toddy. Pentru un moment, se 15sd

o tdcere grea. Puteam sd jur cd sergentului nu-i prea

pldcea sd fie contrazis.

- Pai, Toddy, rdspunse el, cu un inceput de mAnie inglas, depinde cine cautd de muncf,, un bdiat sau un

bdrbat in toatd firea. $i mai depinde qi de ce fel de

muncd e vorba. Totugi, eu gtiu o slujbd numai bunf,

pentru tine. Trebuie sd fie gi acolo unde mergem noi un

waci care sd-gi caute un nou ucenic. Cred cd !i s-ar po-

trivi de minune slujba asta!

Toddy clatina din cap.

- Nu mi-ar placea. Mi-e fricd de wdjitoare'..

- Povegti de adormit copiii!Nu existdwdjitoare. Nu,

zdu aqa, Toddy, spune-mi 9i mie, cAnd ai vdzut tu owdjitoare?

-A fost una, bdtrAnd, in satul nostru, c6ndva, rds-

punse baiatul. Avea o pisicd neagrd qi mormdia tot timpul

vorbe de nein;eles. Avea chiar gi un neg pe barbie!

- Pisica sau wdjitoarea? il lud in rAs sergentul'

- Vrijitoarea.

24