• Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40 / 30 °C l/h 1,8 2,2 2,6
• Valoare pH a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2
• Valori pentru calculul cosului de fum
Tip clasa de temperatura pentru gaze arse T 120 T 120 T 120
Debitul masic al gazelor arse kg/h 31,0 39,3 45,3
Temperatura gazelor arse functionare la 80/60 °C °C 85 85 85
Temperatura gazelor arse functionare la 40/30 °C °C 64 64 64
Presiunea disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 75 75 75
Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50 - 50 - 50
1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe
de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.2 Vezi si indicatiile de proiectare3 Cazanele TopGas® combi pot fi utilizate si pentru amestecuri de Propan / Butan (gaz lichefi at).
7
Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Date tehnice
Putere încalzire apa cu TopGas® combi
Putere incalzire apa
Pierderi de putere in
stand-by qB
TopGas® combi dm3/10 min 1 dm3/h 2 dm3/10 min 1 dm3/h 2 Debitul max. Numar 3 (70 °C)
Tip 40 °C 40 °C 45 °C 45 °C dm3/10 min de locuinte Watt
1 Debit de apa calda (pe termen scurt ) 10 min. conform regurilor de verifi care Procal
Valorile pot fi obtinute doar prin controlul debitului si a temperaturii apei reci de intrare!2 Debit de apa calda pe ora conform regurilor de verifi care Procal.
Valorile pot fi obtinute doar prin controlul debitului si a temperaturii apei reci de intrare!3 Locuinta (3-4 camere cu 3-4 persoane,1 cada cu cca. 150 litri, 1 chiuveta, 1 lavoar)
Valori valabile pentru o presiune de intrare a apei reci de 2 bar.
Inaltimea maxima de pompare
Inal
timea
de
pom
pare
(m
bar)
Debit (l/h)
1 Treapta 1
2 Treapta 2
3 Treapta 3
Inal
timea
de
pom
pare
(m
bar)
Debit (l/h)
Nota:
TopGas® combi poate fi utilizat doar daca duritatea
apei reci este sub
13 d°H (grade germane).
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
1
2
3
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
1
2
3
Inal
timea
de
pom
pare
(m
bar)
Debit (l/h)
Hoval TopGas® combi (26/23)
Hoval TopGas® combi (32/28)
Hoval TopGas® combi (21/18)
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000
1
2
3
8
Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Dimensiuni
Dimensiuni minime
(Valori in mm)
• Lateral 50 mm
• Distanta fata de tavan depinde
de sistemul de evacuare
a gazelor arse utilizate
• In fata 500 mm
Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)
(tur, retur, gaz)
(apa calda/ rece)
9 Sifon
10 Cadrul de montaj, latime 50 mm sau
110 mm cu vas de expansiune
opţional, vezi accesorii
11a Loc pentru gaurire D10 fara cadrul de montaj
11b Loc pentru gaurire D10 cu cadrul de montaj
Conducta fl exibila d 25
5 Racord apa rece D15
(pentru conector Rp ½“ cu inel de strangere)
6 Racord concentric pentru gaze arse si alimen-
tare aer C80/125 incl. orificiu de masura
6a Racord simplu pentru gaze arse E80 (optional)
7 Alimentare cu aer din exterior D80
8 Racord pentru evacuarea condensului
Ø 32 mm (racord D25/21)
1 Racord gaz D15
(pentru conector Rp ½“ cu inel de strangere)
2 Racord retur D22
(pentru conector Rp ¾“ cu inel de strangere)
3 Racord tur D22
(pentru conector Rp ¾“ cu inel de strangere)
4 Racord apa calda D15
(pentru conector Rp ½“ cu inel de strangere)
TopGas® combiTip a b1 b2 d e f g h i k l m
(21/18) 590 460 0 50 75 185 170 65 247 – 30
(21/18) cu cadrul de montaj (MR50) 590 574 50 100 125 235 220 115 297 834 80
(21/18) cu cadrul de montaj cu vas de expansiune (MR110) 590 574 110 160 185 295 280 175 357 590 140
(26/23) 650 520 0 50 75 185 170 65 247 – 30
(26/23) cu cadrul de montaj (MR50) 650 634 50 100 125 235 220 115 297 894 80
(26/23) cu cadrul de montaj cu vas de expansiune (MR110) 650 634 110 160 185 295 280 175 357 650 140
(32/28) 710 580 0 50 75 185 170 65 247 – 30
(32/28) cu cadrul de montaj (MR50) 710 694 50 100 125 235 220 115 297 954 80
(32/28) cu cadrul de montaj cu vas de expansiune (MR110) 710 694 110 160 185 295 280 175 357 710 140
9
Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Proiectare
Prescriptii si directiveTrebuie respectate urmatoarele prescriptii si directive:
- Informatiile tehnice si instructiunile de montare Hoval.
- Prescriptiile hidraulice si normele tehnice ale firmei
Hoval.
- Prescriptiile ISCIR
- Prescriptiile pompierilor
- Directivele DVGW.
- DIN EN 12828
Cerinte tehnice de siguranta.
- DIN EN 12831 Sisteme de incalzire
Reguli pentru calcularea necesarului de energie
termica a cladirilor.
- VDI 2035 Prevenirea deteriorarilor cauzate de coroziu-
nea si depunerile de piatra pe instalatiile de apa calda.
- VDE 0100
- Prescriptiile pompierilor
Calitatea apeiApa de incalzire (agent termic)
- Trebuie respectata norma europeana EN 14868
si directiva VDI 2035. Trebuie respectate mai ales
urmatoarele date:
- Cazanele si boilerele Hoval sunt proiectate
pentru instalatii de incalzire fara admisie semnificativa
de oxigen (Tip instalatii I dupa EN 14868).
- Instalatiile cu
- instalatii cu admisie continua de oxigen (de ex.
instalatii de incalzire prin pardoseala fara tevi de
plastic etanse la difuzie sau vas de expansiune
deschis) sau
- instalatii cu admisie intermitenta de oxigen (de
ex. sunt necesare completari dese)
trebuie echipate cu un dispozitiv de separare a
sistemului.
- Apa de incalzire trebuie verificata cel putin 1 x pe an si
chiar mai des în functie de prescriptiile producatorului
inhibitorilor
- Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a instalati-
ilor noi este necesara o clatire corespunzatoare a
sistemului de incalzire!
- Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a fost clatit
sistemul de incalzire. Se aplica si pentru inlocuirea
cazanului unei instalatii existente.
- Piesele cazanului care intra in contact cu apa sunt din
cupru.
- Valoarea pH-ului apei de incalzire ar trebui sa fie dupa
6-12 saptamani de regim de incalzire intre 8,3 şi 9,5
pentru nu se impiedica curgerea prin depuneri in urma
coroziunii altor materiale din instalaţie.
- Tinain cont de pericolul de coroziune punctiforma clorurile, nitratii si sulfatii continuti in apa nu trebuie sa
depaseasca 200 mg/l in total.
Apa de umplere şi completare:
- De regula, cea mai potrivita apa de umplere si
completare pentru cazanele HOVAL este apa potabila
netratata. In orice caz, calitatea apei potabile netratate
trebuie sa corespunda normei VDI 2035 sau sa fie
desalinizata si tratata corespunzator cu inhibitori.
Pentru aceasta se vor respecta prescriptiile EN 14868.
- Pentru a mentine randamentul ridicat al cazanului de
incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor
de transfer termic nu trebuie depasita duritatea totala
si volumul de apa din tabel in functie de puterea caza-
nului (cel mai mic cazan individual in cazul instalatiilor
cu mai multe cazane).
- Volumul total de apa de umplere si completare care
se umple respectiv se completeaza in timpul duratei
totale de viata a cazanului nu are voie sa depaseasca
de trei ori volumul de apa al instalatiei.
Camera de montare
Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se forme-
aza halogeni care pot patrunde in aerul necesar arderii
(de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate asamblarii,
saloane de coafura s.a.m.d.).
Halogenii se pot forma printre altele in urma utilizarii
solutiilor de curatare, degresantilor, diluantilor, adezivilor
si inalbitorilor.
Aerul necesar arderii
Trebuie asigurata alimentarea cu aer. A nu se obtura
orifi ciul de admisie pentru aer.. Pentru alimentarea directa
cu aerul de ardere (Sistem LAS) poate fi conectata o
conducta de aer cu D=80 mm direct la cazan.
Secţiunea minima libera pentru gura de aer poate fi cal-
culata simplificat dupa cum urmeaza. Puterea nominala
este esentiala!
- Functionare dependenta de aerul ambiental:
Pentru alimentarea cu aer este necesara o sectiune
minima de 150 cm2 sau doua de 75 cm2 si in plus 2
cm2 pentru fiecare kW putere care depaseste 50 kW.
- Funcţionarea independenta de aerul ambiental cu
conducta separata de aer de ardere pentru cazan:
0,8 cm2 per 1 kW putere. La dimensionarea conductei
de aer de ardere trebuie luata în considerare pierde-
rea de presiune din sistemul de gaze arse.
Racord gazePunere in functiune
- Prima punere in functiune poate fi executata numai
de catre un specialist.
- Valorile reglajelor arzatorului conform instructiunilor
de instalare.
Robinet manual de gaze si filtru de gaz
Conform prevederilor locale trebuie montat un dispozitiv
de inchidere pentru gaz (robinet) direct in fata cazanului.
In cazul în care este necesar trebuie montat un filtru
autorizat pentru gaze pe conducta de gaz între robinet
si cazan, pentru a evita defectiunile cauzate de mizeria
transportata in gaz.
Tipul de gaz
- Cazanele pot fi utilizate numai cu tipul de gaz indicat
pe placuţa de identifi care.
- Pentru gaz lichefi at trebuie montat un regulator de
presiune pentru gaz, pentru reducerea presiunii de
alimentare a cazanului.
Presiunea gazului
Presiunea de curgere necesara la intrarea în cazan:
gaze naturale min. 18 mbar, max. 50 mbar.
gaz lichefi at min. 25 mbar, max. 50 mbar.
Separator de impuritati
Pe returul cazanului se recomanda montarea unui fi ltru
de impuritati.
Cantitatea minima de apa de incalzire recirculata
- In functie de tipul cazanului este necesara recircu-
larea de volume minime de apa de incalzire diferite .
Pentru date vezi fi sele de date corespunzatoare.
- In timpul functionarii arzatorului trebuie sa function-
eze continuu pompa de recirculare şi trebuie sa se
asigure cantitatea minima de recirculare pentru apa
de incalzire.
Functionarea ulterioara a pompei (temporizare)
- Dupa oprirea arzatorului trebuie sa mai functioneze
pompa de circulatie cel putin inca 2 minute (este
asigurat prin sistemul de comanda a cazanului cu
regulator TopTronic).
Tabel 1: Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035
Valabil pentru cazane cu < 0,3 l/kW volum de apa
Duritate totala pentru apa de umplere pana la.....
individualvolum maxim de umplere fara dedurifi care
pana la 28 kW Neprecizat 50 l/kW 20 l/kW
1 suma alcalina2 Daca condubilitatea in µS/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei.
10
Hoval TopGas® combi (21/18, 26/23, 32/28)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Proiectare
Montarea cazanului in pod
In cazul in care cazanul pe gaz tip TopGas® constituie
o componenta a unei centrale termice montata in pod,
trebuie sa se monteze un presostat de apa.
Evacuarea condensului- Condensul din conducta de gaze arse poate fi evacuat
prin cazan. Nu mai este necesar un sistem de
separare a condensului in sistemul de conducte
de gaze arse.
- Autorizatia pentru evacuarea condensului, provenit
de la gazele arse, in canalizare trebuie obtinuta de la
societatea dvs. de salubrizare.
- La scurgerea de condens din cazanul pe gaze
trebuie montat un sifon (exista in pachetul cazanului).
- Condensul trebuie evacuat liber (palnie)
in canalizare.
Cosul / Instalatia de evacuare a gazelor arse
Cos utilizat separat
- Cazanele pe gaz trebuie conectate la o instalatie de
evacuare (cos sau conducta de gaze arse).
- Conductele pentru gaze arse trebuie sa fi e etanse la
gaz, condens si presiune.
- Cazanele pe gaz in condensatie trebuie conectate la o
conducta de gaze arse cat. T120.
- In cazan exista un limitator de temperatura pentru
gaze arse.
Vas de expansiune- Trebuie utilizat un vas de expansiune dimensionat
corect.
- Vasul de expansiune trebuie conectat la racordul
existent pentru vasul de expansiune cu seturile de
conectare 3,4 sau 10 (pe partea aspiratiei pompei).
- Incepand cu 70°C este necesar sa se conecteze un
vas intermediar de racire.
Zgomot- Nivelul de zgomot este o marime independenta de
conditiile locale si infl uentele camerei.
- Nivelul de presiune fonica depinde de conditiile de
montare si este posibil ca la o distanta de 1 m sa
fi e cu pana la 15 dB(A) mai scazut decat nivelul de
zgomot
Sisteme evacuare gaze arseVezi capitolul Sisteme de evacuare pentru gaze arse
Hoval TopGas® combiCazane pe gaz cu
- sistem de incalzire instant pentru apa calda integrat
- un circuit de incalzire direct
Plan hidraulic BCMT010
Exemple de utilizare
RS-OT Statie de camera (OpenTherm)
BA Senzor de exterior
B1 Limitator de temperatura pentru circuitul tur
(daca este nevoie)
T T
B 1 ��BA
RS - OT
WW
KW
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
Gas
TopGas combi P
Indicaţii importante :
- Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care
nu contine toate datele necesare pentru instalare.
Instalarea se efectueaza in functie de conditiile de la
fata locului, de dimensionare si normative.
- Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie
montat un limitator de temperatura pe circuitul tur.
- Trebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitive-
• Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40 / 30 °C l/h 1,1 1,6 2,1
• Valoare pH a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2
• Valori pentru calculul cosului de fum
Tip clasa de temperatura pentru gaze arse T 120 T120 T120
Debitul masic al gazelor arse kg/h 19,6 29,5 39,0
Temperatura gazelor arse TV80 °C / T
R60 °C °C 78 78 78
Temperatura gazelor arse TV40 °C / T
R30 °C °C 57 57 57
Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 75 75 75
Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50 - 50 - 50
1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe
de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.2 Vezi si indicatiile de proiectare.3 Date raportate la H
u. TopGas® classic poate fi utilizat si cu amestecuri de Propan / Butan (gaz lichefi at).
Date tehnice
20
Hoval TopGas® classic (12,18,24)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011Centrale si cazane murale
1 Debitul de apa calda in 10 min. conform testelor Procal.2 Debitul de apa calda pe ora conform testelor Procal.3 Locuinta (3-4 camere cu 3-4 persoane,1 cada cu cca. 150 litri, 1 chiuveta, 1 lavoar).
Boiler TopVal (130, 160) si CombiVal ERW (200)
Tip TopVal TopVal CombiVal ERW
(130) (160) (200)
• Volum dm3 126 150 200• Presiune de lucru/presiune test bar 6 /13 6 /13 6/13• Temperatura maxima de lucru °C 95 95 95• Greutate kg 53 56 56
• Dimensiuni Diametru mm 590 590 540Inaltime mm 869 1036 1473
Registru de incalzire (solidar)• Suprafata de transfer termic m2 0,96 1,01 0,95• Apa de incalzire dm3 6,7 7,1 6,2• Rezistenta la curgere 1 z-Value 22 22 7• Presiune de lucru/presiune test bar 8/13 8 /13 8 /13• Temperatura maxima de lucru °C 95 95 95
1 Rezistenta la curgere in cazan in mbar = debit volumic (m³/h)² x z
22
Hoval TopGas® classic (12,18,24)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011Centrale si cazane murale
Dimensiuni minime
(Valori in mm)
• Lateral 50 mm
• Distanta fata de tavan depinde
de sistemul de evacuare al
gazelor arse utilizat
• In fata 500 mm
Hoval TopGas® classic (12, 18, 24)
Dimensiuni
1 Racord gaz D15
(pentru conector cu inel de strangere)
2 Racord retur D22
(pentru conector cu inel de strangere)
3 Racord tur D22
(pentru conector cu inel de strangere)
TopGas® classicTip a b1 b2 d e f g h i k l
(12) 590 460 0 50 75 185 170 65 247 –
(12) cu cadru de montaj (MR50) 590 574 50 100 125 235 220 115 297 834
(12) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 590 574 110 160 185 295 280 175 357 590
(18) 650 520 0 50 75 185 170 65 247 –
(18) cu cadru de montaj (MR50) 650 634 50 100 125 235 220 115 297 894
(18) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 650 634 110 160 185 295 280 175 357 650
(24) 710 580 0 50 75 185 170 65 247 –
(24) cu cadru de montaj (MR50) 710 694 50 100 125 235 220 115 297 954
(24) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 710 694 110 160 185 295 280 175 357 710
4 Racord concentric pentru gaze arse si alimentare aer
C80/125 incl. orificii de masura
4a Racord simplu pentru gaze arse E80 (optional), vezi
accesorii
5 Alimentare cu aer din exterior D80
6 Scurgere condens Ø 32 mm (conducta D25/21)
7 Sifon
8 Cadru de montaj, 50 mm sau
110 mm cu vas de expansiune
optional, vezi accesorii
9a Loc pt. gaurire D10 fara cadru de montaj
9b Loc pt. gaurire D10 cu cadru de montaj
Conducta fl exibila ø 25 mm
23
Hoval TopGas® classic (12,18,24)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011 Centrale si cazane murale
Dimensiuni minime
(Valori in mm)
• Lateral 50 mm
Hoval TopGas® classic (12, 18, 24) cu boiler TopVal (130, 160) montat sub cazan
Dimensiuni
• Distanta fata de tavan depinde de sistemul de
evacuare al gazelor arse utilizat
• In fata 500 mm
Hoval CombiVal ERW (200)
vezi capitolul Boilere
TopGas® classicTip a b c d e f g1 g2 h i
(12) 1775 1700 1108 950 590 860 1570 – 10 247(12) cu cadru de montaj (MR50) 1775 1700 1108 950 590 860 – 1684 60 297(12) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 1823 1748 1156 998 590 860 – 1732 10 357
(18) 1835 1760 1108 950 650 860 1630 – 10 247(18) cu cadru de montaj (MR50) 1835 1760 1108 950 650 860 – 1744 60 297(18) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 1883 1808 1156 998 650 860 – 1792 10 357
(24) 1895 1820 1108 950 710 860 1690 – 10 247(24) cu cadru de montaj (MR50) 1895 1820 1108 950 710 860 – 1804 60 297(24) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 1943 1868 1156 998 710 860 – 1852 10 357
1 Racord gaz D15
(pentru conector cu inel de strangere)
2 Racord retur D22
(pentru conector cu inel de strangere)
3 Racord tur D22
(pentru conector cu inel de strangere)
4 Racord concentric pentru gaze arse şi alimentare aer C80/125
inclusiv orificii de măsură
5 Alimentare cu aer din exterior D80
6 Scurgere condens Ø 32 mm
7 Pozitie de racordare laterala tur incalzire Rp ¾"
8 Optiune de racordare in spate retur incalzire Rp ¾"
9 Boiler TopVal (130, 160)
10 Racord tur G ¾" AG
11 Racord retur G ¾" AG
12 Apa calda R ¾" AG
13 Apa rece R ¾" AG
14a Loc pentru gaurire D10 fara cadru de montaj
14b Loc pentru gaurire D10 cu cadru de montaj
TopGas® classicTip a b c d e f g1 g2 h i
(12) 1942 1867 1275 1115 590 1027 1737 – 10 247(12) cu cadru de montaj (MR50) 1942 1867 1275 1115 590 1027 – 1851 60 297(12) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 1990 1915 1323 1163 590 1027 – 1899 10 357
(18) 2002 1927 1275 1115 650 1027 1797 – 10 247(18) cu cadru de montaj (MR50) 2002 1927 1275 1115 650 1027 – 1911 60 297(18) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 2050 1975 1323 1163 650 1027 – 1959 10 357
(24) 2062 1987 1275 1115 710 1027 1857 – 10 247(24) cu cadru de montaj (MR50) 2062 1987 1275 1115 710 1027 – 1971 60 297(24) cu cadru de montaj cu vas de expansiune (MR110) 2110 2035 1323 1163 710 1027 – 2019 10 357
TopGas classic cu TopVal 160
TopGas classic cu TopVal 130
Vedere de sus fara TopGas
pici
oare
aju
stab
ile 6
mm
24
Hoval TopGas® classic (12,18,24)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011Centrale si cazane murale
Dimensiuni pentru locurile de gaurire si consola pentru premontare fara cadru de montaj(Valori in mm)
individualvolum maxim de umplere fără dedurifi care
pana la 28 kW Neprecizat 50 l/kW 20 l/kW
1suma alcalina2Daca conductibilitatea in µS/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei.
26
Hoval TopGas® classic (12,18,24)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011Centrale si cazane murale
Proiectare
Cantitatea minima de apa de incalzire recirculata
- In functie de tipul cazanului este necesara recircu-
larea de volume minime de apa de incalzire diferite.
Pentru date vezi fi sele de date corespunzatoare.
- In timpul functionarii arzatorului trebuie sa function-
eze continuu pompa de recirculare si trebuie sa se
asigure cantitatea minima de recirculare pentru apa
de incalzire.
Functionarea ulterioara a pompei (temporizare)
- Dupa oprirea arzatorului trebuie sa mai functioneze
pompa de circulatie cel putin inca 2 minute (este
asigurat prin sistemul de comanda a cazanului cu
regulator TopTronic).
Montarea cazanului in pod
In cazul in care cazanul pe gaz tip TopGas® constituie
o componenta a unei centrale termice montata in pod,
trebuie să se monteze un presostat de apa.
Evacuarea condensului- Condensul din conducta de gaze arse poate fi evacuat
prin cazan. Nu mai este necesar un sistem de
separare a condensului in sistemul de conducte
de gaze arse.
- Autorizatia pentru evacuarea condensului, provenit
de la gazele arse, in canalizare trebuie obtinuta de la
societatea dvs. de salubrizare.
- La scurgerea de condens din cazanul pe gaze
trebuie montat un sifon (exista in pachetul cazanului).
- Condensul trebuie evacuat liber (palnie)
in canalizare.
Cosul / Instalatia de evacuare a gazelor arse
Cos utilizat separat
- Cazanele pe gaz trebuie conectate la o instalatie de
evacuare (cos sau conducta de gaze arse).
- Conductele pentru gaze arse trebuie să fi e etanse la
gaz, condens si presiune.
- Cazanele pe gaz in condensatie trebuie conectate la o
conducta de gaze arse cat. T120.
- In cazan exista un limitator de temperatură pentru
gaze arse.
Vas de expansiune- Trebuie utilizat un vas de expansiune dimensionat
corect.
- Vasul de expansiune trebuie conectat la racordul
existent pentru vasul de expansiune cu seturile de
conectare 3,4 sau 10 (pe partea aspiratiei pompei).
- Incepand cu 70°C este necesar să se conecteze un
vas intermediar de racire.
Zgomot- Nivelul de zgomot este o marime independenta de
conditiile locale si infl uentele camerei.
- Nivelul de presiune fonica depinde de conditiile de
montare si este posibil ca la o distanta de 1 m sa
fi e cu pana la 15 dB(A) mai scazut decat nivelul de
zgomot
Sisteme evacuare gaze arseVezi capitolul Sisteme de evacuare pentru gaze arse
27
Hoval TopGas® classic (12,18,24)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011 Centrale si cazane murale
Exemple de utilizare
Hoval TopGas® classic (12, 18, 24)Cazane pe gaz cu
- un circuit de incalzire direct
Plan hidraulic BCLT010
RS-OT Regulator-statie de camera (OpenTherm)
RS-T Statie de camera pentru TopTronic®T/N
DKP Pompa pentru circuitul fara vana de amestec
SLP Pompa pentru incarcarea boilerului
MK1 Pompa pe circuitul 1 cu vana de amestec
YK1 Servomotor pentru vana de amestec
Y7 Vana deviatoare pentru comutare pe boiler
Hoval TopGas® classic (12, 18, 24)Cazane pe gaz cu
- boiler pentru montare sub centrala TopVal si
- un circuit de incalzire direct
Plan hidraulic BCLT020
Hoval TopGas® classic (12, 18, 24)Cazane pe gaz cu
- boiler alaturat,
- un circuit de incalzire direct
Plan hidraulic BCLT030
Hoval TopGas® classic (12, 18, 24)Cazane pe gaz cu regulator TopTronic®T in carcasa de perete
- boiler alaturat,
- distribuitor de perete
- un circuit de incalzire direct si
- un circuit de incalzire cu amestec
Plan hidraulic BCLT040
AF, BA Senzor de exterior
VF1 Senzor tur pentru circuitul 1 de amestec
SF, BW Senzor pentru apa calda
B1 Limitator de temp. pt. circuitul de tur
(optional)
WG1 Carcasa de perete (regulator pentru incalzire)
T T
B 1 ��BA
RS - OT
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
Gas
TopGas classic
P
T T
B 1 ��BA
RS - OT
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
Gas
WW
KW TopVal
Y
BW
TopGas classic
M M Y 7
P
T T
B 1 ��BA
RS - OT
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
Gas
M M Y 7
TopGas classic Dies ist ein
unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh
WW
T
KW
BW
P
WG1 ������T T
DKP ����T T
DKP
B1 VF1 ��T T
MK1
M YK1
RS-T
��AF
TopTronic T ����T T
SLP
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh
WW
T
KW
SF
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
Gas
TopGas classic
P
Indicatii importante :
- Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care
nu conţine toate datele necesare pentru instalare.
Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la
fata locului, de dimensionare si normative.
- Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie
montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur.
- Trebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitive-
• Tensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
• Tensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50
• Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 29/43 29/62 29/66 30/102
• Putere electrica consumata in stand-by Watt 13 13 13 13
• Tip protectie IP 40 40 40 40
• Nivel de zgomot
- Zgomot in camera centralei (EN 15036- 1) (aer de ardere din camera) dB(A) 61 61 63 63
- Zgomot pe evacuarea la cos
(DIN 45635- 47) (aer de ardere din camera / aer de ardere din exterior)dB(A) 63 63 66 66
• Nivel de presiune fonica (depinde de conditiile si locul de montare) 2 dB(A) 49 49 51 51
• Cantitatea de condens (Gaze naturale) la 40/30 °C l/h 2,7 3,1 4,0 5,4
• Valoarea pH a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2
• Valori de calcul pentru cosul de fum
Tip clasa de temperatura pentru gaze arse T120 T120 T120 T120
Tip de evacuare gaze arse B23, C13x, C33x, C53x, C63(x)
Debitul masic al gazelor arse kg/h 47,0 54,8 70,6 95,1
Temperatura gazelor arse la 80/60 °C °C 65 69 75 79
Temperatura gazelor arse la 40/30 °C °C 42 47 52 49
Debitul masic al aerului de ardere Nm3/h 35,4 41,3 53,1 71,6
Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 90 95 115 140
Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50 - 50 - 50 - 50
1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe
de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.2 Vezi si indicatiile de proiectare.
3 Date raportate la Hu. TopGas® poate fi utilizat si cu amestecuri de Propan / Butan (gaz lichefi at).
35
Hoval TopGas® (30-60)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
m3/h = Debitul
mbar = Pierderea de presiune
Pierderea de presiune prin cazan
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (30-60)
cu setul de conectare AS32-TG/M13-2
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (30-60)
cu setul de conectare AS32-TG/M14-2
0
100
200
300
400
500
600
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
Seite 7 / 8
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (30-60)
50 pana la 200 kW 50 l/kW 20 l/kW 20 l/kW apa demineralizata
1suma alcalina2Daca conductibilitatea in µS/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei.
38
Hoval TopGas® (30-60)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Cantitatea minima de apa de incalzire recirculata
- In functie de tipul cazanului este necesara recircu-
larea de volume minime de apa de incalzire diferite.
Pentru date vezi fi sele de date corespunzatoare.
- In timpul functionarii arzatorului trebuie sa function-
eze continuu pompa de recirculare si trebuie sa se
asigure cantitatea minima de recirculare pentru apa
de incalzire.
Functionarea ulterioara a pompei (temporizare)
- Dupa oprirea arzatorului trebuie sa mai functioneze
pompa de circulatie cel putin inca 2 minute (este
asigurat prin sistemul de comanda a cazanului cu
regulator TopTronic).
Montarea cazanului in pod
In cazan este montat un presostat lipsa presiune apa
care opreste automat arzatorul in cazul in care exista
prea putina presiune.
Evacuarea condensului- Condensul din conducta de gaze arse poate fi evacuat
prin cazan. Nu mai este necesar un sistem de
separare a condensului in sistemul de conducte
de gaze arse.
- Autorizatia pentru evacuarea condensului, provenit
de la gazele arse, in canalizare trebuie obtinuta de la
societatea dvs. de salubrizare.
- La scurgerea de condens din cazanul pe gaze
trebuie montat un sifon (exista in pachetul cazanului).
- Condensul trebuie evacuat liber (palnie)
in canalizare.
Proiectare
Vas de expansiune- Trebuie utilizat un vas de expansiune dimensionat
corect.
- Presiunea minima din vasul de expansiune trebuie sa
fie de 1,2 bar si presiunea minima de lucru a cazanului
trebuie sa fie de 1,5 bar.
- Incepand cu 70°C este necesar sa se conecteze un
vas intermediar de racire.
Cosul / Instalatia de evacuare a gazelor arse
Cos utilizat separat
- Cazanele pe gaz trebuie conectate la o instalatie de
evacuare (cos sau conducta de gaze arse).
- Conductele pentru gaze arse trebuie să fi e etanse la
gaz, condens si presiune.
- Cazanele pe gaz in condensatie trebuie conectate la o
conducta de gaze arse cat. T120.
- In cazan exista un limitator de temperatură pentru
gaze arse.
Zgomot
- Nivelul de zgomot este o marime independenta de
conditiile locale si influentele incaperii.
- Nivelul de presiune fonica depinde de conditiile de
montare si este posibil ca la o distanta de 1 m sa fie
cu 10 pana la 15 dB(A) mai scazut decat nivelul de
zgomot.
- Dacă se montează in camere de locuit, trebuie
respectata norma DIN 4109.
Sisteme de evacuare gaze arseVezi capitolul Sisteme de evacuare pentru gaze arse.
39
Hoval TopGas® (30-60)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Exemple de utilizare
TopGas® (30-60)Cazan pe gaz cu
- Pompa primara,
- Boiler alaturat,
- Distribuitor colector
- Un circuit de incalzire direct
Plan hidraulic BCOT030
TopGas® (30-60)Cazan pe gaz cu
- Pompa primara
- Boiler alaturat
- Distribuitor colector
- Un circuit de incalzire direct şi
- 1 -2 circuite cu amestec
Plan hidraulic BCOT040
������T T
DKP ����T T
DKP ��T T
SLP
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh
WW
T
KW
SF
RS-T ��AF
TopTronic T B 1
Gas
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
P
TopGas (30-60)
M5
RS-T Statie de camera
AF Senzor de exterior
VF1 Senzor tur1
VF2 Senzor tur 2
SF Senzor boiler
B1 Limitator de temp. pt. circuitul de tur
(optional)
MK1 Pompa pentru circuitul de amestec 1
MK2 Pompa pentru circuitul de amestec 2
DKP Pompa pentru circuitul fara vana de
amestec
SLP Pompa incarcare boiler
M5 Pompa primara
YK1 Sevomotor vana de amestec 1
YK2 Sevomotor vana de amestec 2
Indicatii importante :
- Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care
nu conţine toate datele necesare pentru instalare.
Instalarea se efectueaza in functie de conditiile de la
fata locului, de dimensionare si normative.
- Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie
montat un limitator de temperatură pe circuitul de
tur.
- Trebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitive-
- Trebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o
singura conducta cauzata de gravitatie!
Gas
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
P
TopGas >30 ������T T
DKP ����T T
DKP
RS-T
�AF
TopTronic T B1 VF1 ��T T
MK1
M YK1
B1 VF2 ����T T
MK2
M YK2
B1 VF2
T T
MK2
M YK2 ��T T
SLP
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh
WW
T
KW
SF
1
M5 ��Option / Opzione
P ��40
Hoval TopGas® (30-60)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Certifi carea cazanului
TopGas® (80)
CE-0085BQ0218
Hoval TopGas®
Cazan mural in condensatie pe gaz
• Cu tehnica de condensatie
• Schimbator de caldura din aliaj de aluminiu-siliciu
rezistent la coroziune
• Contine:
- Manometru
- Presostat lipsa apa
- Senzor de gaze arse
- Aerisitor automat
• Arzator cu preamestec din inox
- Modulant cu controlarea raportului aer/gaz
- Aprindere automata
- Supraveghere fl acara (ionizare)
- Presostat lipsa gaz
• Este necesar un debit minim de circulatie al apei in
cazan (vezi datele tehnice).
• Cazan mural in condensatie pe gaz, montat in carcasa
din tabla de otel vopsita in alb.
Panou de comanda al cazanului N4.1
• Automat de ardere cu sistem de supraveghere BIC
335
• Comanda modulanta a arzatorului
• Intrerupator „I/O“
• Afisare functionare si defectiuni
• Posibilitate de conectare a unui ventil electromagnetic
extern de gaz si semnalizare defectiune
Variante confi gurabile
• Pentru gaz lichefiat
• Conectarea cu un boiler alaturat
• Diferite variante de automatizari pentru comanda si
control
Livrare
• Cazan mural in condensatie pe gaz complet carosat
Set regulator de incalzire RS-OT• Pentru 1 circuit de incalzire fara amestec
• Reglarea temperaturii apei din cazan functie de
temperatura exterioara
• RS-OT cu posibilitatea de activare a senzorului
ambiental de temperatura pentru camera, amplasare
in camera centralei sau camera de zi
Cu setul de montaj RS-OT se poate monta pe cazan
(functionare strict dupa curba de incalzire)
• Senzor de exterior AF 120
• Senzor de boiler TF 25 / 12K
Modul BMS 0-10 V/OT
(OpenTherm)(Building management system)
Pentru comanda cazanului si interfatarea cu o automati-
zare externa non-Hoval.
Controlul exten al temperaturii cu 0-10 V.
0 - 1,0 V lipsa cerere
1,0 - 9,5 V ...... 0 °C - 100 °C
Poate fi montat in panoul cazanului!
TopGas® Putere
maxima
Tip kW
(80) 17,3 - 80,0
Set regulator de incalzire ZN3Completare la sistemul de baza N4.1.
Compus din:
• Regulator Hoval TopTronic®T/N pentru
- 1 circuit fara vana de amestec
- 1 circuit de amestec
- circuit de incarcare apa calda
• Posibilitatea completarii functiilor prin diverse module
cheie
• Afisaj LCD mare
• Buton rotativ cu apasare
• Taste pentru
- Temperatura camerei pe timp de zi
- Temperatura camerei pe timp de noapte
- Temperatura apei calde menajere
- Selectarea regimului de functionare (vacanta,
absent, party, automat, vara, incalzire continua,
redus continuu, stand-by )
- Reglarea curbei de incalzire
- Informatii despre instalatie
- Masurare noxe si regim manual
• Senzor exterior AF200
• Senzor tur VF204
• Senzor pentru apa calda KVT20/5/6
• Rigleta ZN3 pentru conectarea regulatorului
TopTronic®T/N cu panoul de comanda al cazanului.
• Posibilitatea de conectare pt. statii de camera
• Regulatorul Hoval TopTronic®T/N permite interconec-
tarea pentru cascadare a maxim 5 generatoare de
caldura Hoval. Fiecare generator de caldura trebuie
echipat cu un regulator TopTronic®T/N.
Livrare
Setul regulator de incalzire ambalat separat pentru
montare la fata locului.
Modul BMS 0-10 V(Building management system)
Pentru comanda cazanului si interfatarea cu o automa-
tizare externa non-Hoval.
Controlul temperaturii extern cu 0 - 10 V.
0 - 1,0 V lipsa cerere
1,0 - 10,0 V ...... 11,5 °C - 115 °C
Controlul purerii extern 0-10 V
0 - 0,4 V fara reglarea temperaturii (automat)
0,5 - 0,9 V ......Cazan oprit 0 %
1,0 - 10,0 V ...... 10 - 100%
Nu poate fi montat in panoul cazanului!
Descriere
Cazan mural in condensatie pe gaz
41
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Schimbator de caldura turnat din aliaj de aluminiu-siliciu,
arzator modulant din inox si panoul de comanda al
cazanului; cazan complet carosat.
TopGas® Putere incalzire
Tip kW 1
(80) 17,3 - 80,0
1 kW = Interval de modulare la 40/30 °C
7004 879 5.220
Cazan mural in condensatie pe gaz Hoval
TopGas®
Coduri articole / Preturi
Set de conectare AS32-TG
Compus din:
Retur:
- Robinet de inchidere cu racord olandez 2“ cu racor-
dare laterala pentru robinetul de umplere \ golire si
stut de racordare G ¾“ (exterior) pentru racordarea
vasului de expansiune.
- Pompa de circulatie,
diverse variante
Tur:
- Piesa de legatura (180 mm) G2“cu clapet de sens
inclus
- Racord de inchidere cu racord olandez 2“ si side
outflow cu supapa de siguranta DN20 3 bar pana la
100 kW incl. robinet de umplere\ golire cazan.
Set de conectare
Tip
Tip
pompa
AS32-TG/M14-2 M14-2 6012 950 597
AS32-TG/M15-2 M15-2 6012 951 669
Piesa de separare C100/150PP -> 2xE100PP
pentru separarea conductei de evacuare gaze arse de
conducta de admisie aer de ardere. 2015 244 90
Accesorii
Set de modifi care pentru gaz lichefi at 6020 114 77
Pompe cu consum redus de
energie
AS32-TG/A14-2 A14-2 6020 514 1.113
AS32-TG/A15-2 A15-2 6020 515 1.319
A
A
Cos de fum TG MD1 C100/150 PP pentru TopGas 80
compus din:
1 Element T cu orifi ciu de masura
C100/150 PP
2 Element liniar cu lungime variabila C100/150 L =
265-390 mm
3 Element fi nal C100/150 pentru trecere prin perete
L=600 mm, inclusiv placi ornamentale 220x220 mm
Aluminiu
4 Protectie trecere prin zid
D =180 mm, L = 300 mm
2015 257
2015 251
2001 436
2001 437
154
103
162
14
3
2
4
TopGas
1
42
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Coduri articole
Centrale si cazane murale
Coduri articole / Preturi
Pentru comanda centralei cu regulator
de incalzire TopTronic®
Set regulator de incalzire RS-OT
(Nu este pt. sistem de functionare cu amestec!)
Pentru 1 circuit fara amestec
Reglarea temperaturii turului functie de temperatura
exterioara cu senzor de exterior AF 120, water senzor de
boiler TF 25 / 12K si cu posibilitatea activarii senzorului
de interior. Poate fi utilizat si pentru reglarea temperaturii
camerei fara senzor de exterior.
Nu poate fi montat in panoul de comanda al centralei!
6020 566 278
Set regulator de incalzire ZN3Poate fi instalat in panoul de ba
Completare la sistemul de baza N4.1.
Consisting of: 6020 565 825
• Regulator Hoval TopTronic®T/N pentru
- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare apa calda
Poate fi montat un singul modul cheie!
• Senzor de exterior AF200
• Senzor de tur VF204 cu 4 m cablu.
• Senzor de imersie KVT20/5/6 pentru boiler cu 5 m
cablu.
• Rigleta ZN3 pentru conectarea regulatorului
TopTronic®T/N cu panoul de comanda al cazanului.
Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului!
Modul BMS 0 - 10 V/OT - OpenTherm
(Building management system)
necesar pentru conectarea unui regulator non-Hoval;
conectare bus-OT
Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului!
6016 725 69
Set montaj RS-OT
Set de montaj a regulatorului RS-OT in cazan 6018 218 10
43
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Coduri articole
Centrale si cazane muraleCentrale si cazane murale
Pentru regulatorul TopTronic®T/N
Accesorii
Statie de camera RS-T
actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu
senzor ambiental inclus, taste de informare, programare
si corectie. 2034 939 231
Telecomanda RFF-T
actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu
senzor ambiental inclus, cu tasta de programare simpla
si buton de ajustare a temperaturi (+/- 6K) 2022 239 123
pentru RS-OT si regulatorul de incalzire TopTronic®T/N
Limitator de temperatura pentru circuitul de incalzire
- pentru incalzirea in pardoseala (1 limitator pentru
fiecare circuit)
15-95 °C, differential gap 6K, tub capilar max. 700 mm,
setare (vizibil din exterior) sub capacul carcasei.
Termostat de contact RAK-TW1000.S
Termostat cu colier de prindere, fara cablu si stecker 242 902 75
Coduri articole / Preturi
Modul BMS 0-10 V
(Building management system)
Poate fi folosit doar in combinatie cu regulatorul
Hoval TopTronic®T/N
Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului!
Control 1 - 10 V =̂ 11,5-115˚C
6016 383 226
44
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Coduri articole
Centrale si cazane muraleCentrale si cazane murale
Cheie functionala pentru introducerea in TopTronic®
inclusiv accesorii
Pe un regulator se poate monta un singur modul
cheie!
6012 154 89
6012 155 126
6012 156 131
6012 157 175
6012 158 165
6012 159 208
6012 160 234
Functii standard disponibile deja in TopTronic®T.
- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
- circuit de incarcare apa calda
3
Functiile modulelor cheie
Modul al 2-lea circuit comb. solid solar
cheie de amestec bivalent
2
1
4
5
6
7
Accesorii pentru regulatorul de incalzire
Hoval TopTronic®T
Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul
Hoval
45
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Coduri articole
Centrale si cazane muraleCentrale si cazane murale
Robinet de gaz de trecere
(cu declansare termica)
DN ¾" 2012 077 77
Robinet de gaz, varianta de colt
(cu declansare termica)
DN ¾" 2012 078 82
Service
Punere in functiune
Punerea in functiune prin departamentul de service
al Hoval RO sau printr-o fi rma specializata autorizata,
constituie o premisa pentru acordarea garantiei.
Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa
va adresati catre Hoval RO.
Separator de impuritati
DC 40 - 1½“ 2029 533 152
Aerisitor rapid cu blocare
accesoriu pentru separatorul de impuritati 2002 582 21
Accesorii
Coduri articole / Preturi
Coduri articole
46
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane muraleCentrale si cazane murale
Date tehnice
TopGas® (80)
Tip (80)
• Putere nominala 80/60°C la gaze naturale 1 kW 15,8 - 72,4
• Putere nominala 40/30°C la gaze naturale 1 kW 17,3 - 80,0
• Putere nominala 80/60°C la propan 3 kW 19,5 - 72,4
• Putere nominala 40/30°C la propan 3 kW 21,6 - 80,0
• Sarcina nominala la gaze naturale 1 kW 16,5 - 75,0
• Sarcina nominala la propan 3 kW 20,0 - 75,0
• Presiune de lucru max./min. bar 4,0 / 1,5
• Temperatura maxima de lucru °C 85
• Volumul de apa al cazanului l 10
• Debit minim circulatie apa in cazan l/h 800
• Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa) kg 107
• Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 °C % 109,4 / 98,6
(raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 °C % 106,1 / 95,6
• Pierderi de putere in stand-by la 70°C Watt 95
• Valoarea emisiilor standard
Oxizi de azot mg/kWh 18
Monoxid de carbon mg/kWh 27
• Continut de CO2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8
• Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni
• Racorduri
Tur / Retur Toll Rp 1¼"
Gaz Toll R ¾"
Gaze arse / aer de ardere Ø mm C100 / 150
• Presiune curgere gaze minim /maxim
Gaz Natural E/LL mbar 18 - 50
Propan mbar 37 - 50
• Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 °C / 1013 mbar):
Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kWh/m3) Hu = 9,97 kWh/m3 m3/h 1,65 - 7,5
Propan 3 (Hu = 25,9 kWh/m3) m3/h 0,77 - 2,90
• Tensiune de lucru V/Hz 230 / 50
• Tensiunea de comanda V/Hz 24 / 50
• Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 23 / 130
• Putere electrica consumata in stand-by Watt 7
• Tip protectie IP 20
• Nivel de zgomot dB(A) 63
• Nivel de presiune fonica (depinde de conditiile si locul de montare) 2 dB(A) 53
• Cantitatea de condens (Gaze naturale) la 40/30 °C l/h 7,1
• Valoarea pH a condensului ca. 4,2
• Valori de calcul pentru cosul de fum
Tip clasa de temperatura pentru gaze arse T 120
Tip evacuare gaze arse B23, C13x, C33x, C53x, C63(x)
Debitul masic al gazelor arse kg/h 124,5
Temperatura gazelor arse la 80/60 °C °C 79
Temperatura gazelor arse la 40/30 °C °C 49
Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 140
Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa -50
1 Date raportate la Hu. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kWh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient
Wobbe de la 12,0 pana la 15,7 kWh/m3 fara setari noi.
2 Vezi si indicatiile de proiectare.
3 Date raportate la Hu. TopGas® poate fi utilizat si cu amestecuri de Propan / Butan (gaz lichefi at).
47
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
0
50
100
150
200
250
300
0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0
m3/h = Debitul
mbar = Pierderea de presiune
m3/h
0
100
200
300
400
500
600
700
800
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (80)
cu setul de conectare AS32-TG/M15-2
Stage 3
Stage 2
Stage 1
m3/h
mba
r
Cazan
Cazan incl.
setul de conectare
m3/h
0
100
200
300
400
500
600
700
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (80)
cu setul de conectare AS32-TG/M14-2
m3/h
Treapta 3
Treapta 2
Treapta 1
mba
r
Pierderea de presiune prin cazan
mba
r
Date tehnice
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (80)
cu setul de conectare AS32-TG/A15-2
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0
100
200
300
400
500
600600
500
400
300
200
100
00,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 m3/h
0,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 m3/h
Inaltimea de pompare disponibila pentru TopGas® (80)
cu setul de conectare AS32-TG/A14-2 (m
bar)
(mba
r)
48
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
1 Racord gaz R ¾“
2 Tur G 1¼“
3 Retur G 1¼“
4 Sifon de condens Ø 40
5 Sistem concentric admisie aer / evacuare gaze de ardere conectric DN 100/150
6 Capac rabatabil
7 Supapa de siguranta
8 Robinet cu bila (golire, umplere)
TopGas® (80)Dimensiuni minime
(Valori in mm)
• Lateral 50 mm
• Distanta fata de tavan depinde de
sistemul de evacuare utilizat
• In fata 500 mm Vedere de jos
Vedere de sus
Dimensiuni
49
Hoval TopGas® (80)
Toate drepturile rezervate, 1.08.2011
Centrale si cazane murale
Prescriptii si directiveTrebuie respectate următoarele prescriptii si directive:
- Informatiile tehnice si instructiunile de montare Hoval.
- Prescriptiile hidraulice si normele tehnice ale firmei
Hoval.
- Prescriptiile ISCIR
- Prescriptiile pompierilor
- Directivele DVGW.
- DIN EN 12828
Cerinte tehnice de siguranta.
- DIN EN 12831 Sisteme de incalzire
Reguli pentru calcularea necesarului de energie
termica a cladirilor.
- VDI 2035 Prevenirea deteriorarilor cauzate de coroziu-
nea si depunerile de piatră pe instalatiile de apa calda.
- VDE 0100
Calitatea apeiApa de incalzire (agent termic)
- Trebuie respectata norma europeana EN 14868
si directiva VDI 2035. Trebuie respectate mai ales
urmatoarele date:
- Cazanele si boilerele Hoval sunt proiectate
pentru instalatii de incalzire fara admisie semnificativa
de oxigen (Tip instalatii I după EN 14868).
- Instalatiile cu
- instalatii cu admisie continua de oxigen (de ex.
instalatii de incalzire prin pardoseala fara tevi de
plastic etanse la difuzie sau vas de expansiune
deschis) sau
- instalatii cu admisie intermitenta de oxigen (de
ex. sunt necesare completari dese)
trebuie echipate cu un dispozitiv de separare a
sistemului.
- Apa de incalzire trebuie verificata cel putin 1 x pe an si
chiar mai des în functie de prescriptiile producatorului
inhibitorilor
- Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a instalati-
ilor noi este necesară o clatire corespunzătoare a
sistemului de incalzire!
- Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a fost clatit
sistemul de incalzire. Se aplica si pentru inlocuirea
cazanului unei instalatii existente.
- Piesele cazanului care intra in contact cu apa sunt din
cupru.
- Valoarea pH-ului apei de incalzire ar trebui sa fie dupa
6-12 saptamani de regim de incalzire intre 8,0 şi 8,5
pentru nu se impiedica curgerea prin depuneri in urma
coroziunii altor materiale din instalatie.
- Tinain cont de pericolul de coroziune punctiforma clorurile, nitratii si sulfatii continuti in apa nu trebuie sa
depaseasca 200 mg/l in total.
Apa de umplere şi completare:
- De regula, cea mai potrivita apa de umplere si
completare pentru cazanele HOVAL este apa potabila
netratata. In orice caz, calitatea apei potabile netratate
trebuie sa corespunda normei VDI 2035 sau sa fie
desalinizata si tratata corespunzator cu inhibitori.
Pentru aceasta se vor respecta prescriptiile EN 14868.
- Pentru a mentine randamentul ridicat al cazanului de
incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor
de transfer termic nu trebuie depasita duritatea totala
si volumul de apa din tabel in functie de puterea caza-
nului (cel mai mic cazan individual in cazul instalatiilor
cu mai multe cazane).
- Volumul total de apa de umplere şi completare care
se umple respectiv se completeaza in timpul duratei
totale de viata a cazanului nu are voie să depaseasca
de trei ori volumul de apa al instalatiei.
- Pentru reducerea duritatii apei se recomanda o
dedesalinizare completa (fara dedurizare) cu by-pass,
astfel incat in apa de incalzire sa ramana o suma de
alcaline de cca. 0,5 mol/m3. In timpul umplerii trebuie
urmarita valoarea orientativa a apei de umplere.
Aceasta trebuie sa fie de cca. 100yS/cm.
- Dupa umplere, valoarea orientativa a apei din instala-
tie ar trebui să fie între 50 şi 200yS/cm. Valoarea pH-
ului va ajunge prin urmare după cateva saptamani de
functionare de la 6.5-7,5 la inceput la 8,0-8,5. Daca nu
se intamplă astfel, o firma de specialitate trebuie sa
trateze apa. Aceasta firma trebuie ca dupa reglarea
pH-ului cu inhibitori, care sunt compatibili cu materi-
alele din aluminiu, sa efectueze regulat si verificarea
concentratiei de inhibitori si a valorii pH-ului.
Proiectare
Spatiul necesarvezi subcapitolul dimensiuni.
Camera de montare
Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se forme-
aza halogeni care pot patrunde in aerul necesar arderii
(de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate asamblarii,
saloane de coafura s.a.m.d.).
Halogenii se pot forma printre altele in urma utilizării
solutiilor de curatare, degresantilor, diluantilor, adezivilor
si inalbitorilor.
Aerul necesar arderii
Trebuie asigurată alimentarea cu aer. A nu se obtura
orifi ciul de admisie pentru aer. Pentru alimentarea directa
cu aerul de ardere (Sistem LAS) trebuie utilizata piesa de
separare C80/125PP-> E80PP sau C100/150-> E100PP.
Sectiunea minima libera pentru gura de aer poate fi cal-
culata simplificat dupa cum urmeaza. Puterea nominala
este esentiala!
- Functionare dependenta de aerul ambiental:
Pentru alimentarea cu aer este necesara o sectiune
minima de 150 cm2 sau doua de 75 cm2 si in plus 2
cm2 pentru fiecare kW putere care depaseste 50 kW.
- Functionarea independenta de aerul ambiental cu
conducta separata de aer de ardere pentru cazan:
0,8 cm2 per 1 kW putere. La dimensionarea conductei
de aer de ardere trebuie luata in considerare pierde-
rea de presiune din sistemul de gaze arse.
Punere în functiune
- Prima punere in functiune poate fi executata numai
de catre un specialist.
- Valorile reglajelor arzatorului conform instructiunilor
de instalare.
Ventil electromagnetic
Functie de reglementarile locale pe conducta de gaz se
va monta un ventil electromagnetic de inchidere actionat
de un detector de gaz din camera centralei.
Robinet manual de gaze si filtru de gaz
Conform prevederilor locale trebuie montat un dispozitiv
de inchidere pentru gaz (robinet) direct in fata cazanului.
In cazul în care este necesar trebuie montat un filtru
autorizat pentru gaze pe conducta de gaz intre robinet
si cazan, pentru a evita defectiunile cauzate de mizeria
transportata in gaz.
Tipul de gaz
- Cazanele pot fi utilizate numai cu tipul de gaz indicat
pe plăcuţa de identifi care.
- Pentru gaz lichefi at trebuie montat un regulator de
presiune pentru gaz, pentru reducerea presiunii de
alimentare a cazanului.
Presiunea gazului
Presiunea de curgere necesara la intrarea in cazan:
- Trebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o
singura conducta cauzata de gravitatie!
������T T
DKP ����T T
DKP ��T T
SLP
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh
WW
T
KW
BW
B 1
Gas
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
P
TopGas >30
M5 ��Option / Opzione
P ���BA
RS - OT
2 x SB-R1K
Gas
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhoval hovalhovalhovalhov
P
TopGas >30 ������T T
DKP ����T T
DKP
RS-T
�AF
TopTronic T B1 VF1 ��T T
MK1
M YK1
B1 VF2 ����T T
MK2
M YK2
B1 VF2
T T
MK2
M YK2 ��T T
SLP
Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh
