Termoconvectoare pe gaz de perete.

Echo XN

MANUAL DE INSTRUCTIUNIPENTRU UTILIZATOR

7

TERMOCONVECTORUL

ECHO Fox

TERMOCONVECTOR PE GAZDE TIP C, CAMERA DE ARDERE INCHISA,

PENTRU INCALZIRE

8

DESCRIEREA TERMOCONVECTORULUI ECHO

TERMOCONVECTORUL pe gaz ECHO Fox este un aparat autonom cufunctionare pe gaz, cu arzator atmosferic, de inalt randament adaptatpentru incalzire, cu selectare manuala a puterii termice: minim-maxim.Este dotat cu un circuit de combustie de Tip C, inchis, care este complet izolatde spatiul in care este instalat, pentru o siguranta maxima a utilizatorului.Este echipat (numai la versiunile cu ventilator) cu un ventilator tangen-tial cu o treapta de viteza, foarte silentios, controlat de un termostat, caredetermina atingerea rapida a temperaturii de ambient dorita.Functionarea ventilatorului tangential se activeaza prin intermediulintrerupatorului ventilatorului fara a lua in considerare puterea introdusa.Panoul de comanda este protejat de o usita transparenta care sedeschide prin rabatare.

Aparatul poate fi dotat ,la cerere, cu tavita corespunzatoare pentruumidificarea spatiului incalzit.

- Functionarea termoconvectorului conform programariiefectuate cu timer-ul

- Dezactivarea termoconvectorului cu mentinerea infunctiune numai a ceasului

- Functionarea termoconvectorului conform temperaturiireglate prin termostatul de ambient

1617

1819

2021

2223

24

1

2 3 4 5 6

7

89

1011

12

131415

1617

18

19

20

2122

23

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

1

76

5 4

32

1

76

5 4

32

5 Buton de reglare TERMOSTAT AMBIENT

6 Intrerupator ON/OFF a VENTILATORULUI TANGENTIAL

3 Suruburi pentru reglajul REGULATORULUI DE PRESIUNE

4 SELECTOR DE FUNCTIONARE a Timer-ului:

2 TIMER (periode de functionare si de oprire a radiatorului in 24 ore)

Selector PORNIRE / COMANDA1

9

PUNEREA IN FUNCTIUNE

Punerea in functiune a TERMOCONVECTORULUIECHO Fox trebuie efectuata de Firma deService autorizata dupa care poate functionain regimul ales de catre utilizator : manualsau automat, la puterea termica minima saumaxima si corespunzator functionarii ventilato-rului tangential oprit sau pornit.

Utilizatorul va putea repune aparatul in functiunedupa o perioada lunga de pauza fara a fi necesarainterventia tehnicianului de specialitate.

In acest caz utilizatorul trebuie sa efectuezeurmatoarele verificari si operatiuni:

• Verificati daca robinetul de alimentare cucombustibil este deschis;

• Puneti intrerupatorul general al instalatieielectrice, daca exista, pe “pornit” sau inseratipriza in mufa prezenta pe aparat(la modelelecu ventilator si/sau timer);

• Verificati daca stecherul de alimentare electrica(prezent numai la versiunile cu ventilator si/saucu timer), a fost introdus in priza de pe pereterespectand polarizarea (faza - nul) prevazuta;

• Reglati termostatul de ambient la valorea 7pentru a reduce la minim timpul de functionare inregim;

1

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

123

2122

23

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

17

65

4 3

2

ON

10

• Pozitionati selectorul de functionare Timer, dacaexista, pe “manual”;

• Pornirea TERMOCONVECTORUL:

- Rotiti selectorul termostatic in pozitia 7,pe temperatura maxima

- Apasati in pozitia “oprit • ” butonul

pornire/comanda (oprit- pilot - pornit)

- Rotiti in mod repetat inainte si inapoi la 1/4

din turul manerului de aprindere/comanda,de la pozitia de “oprit • ” la pozitia aprins

pilot (flacara mica), tinand apasat continuu;

• Verificati daca in timpul fazei precedentese produce scanteia de aprindere la arzatorulpilot.

• Cu flacara pilot aprinsa, tineti apasat pentru catevasecunde manerul de aprindere/comanda iardupa ce il lasati, verificati daca flacara pilotramane aprinsa.

• Cu flacara pilot permanent aprinsa rotitimanerul de comanda in pozitia pornirearzator de putere (flacara mica + flacaramare) verificand aprinderea corecta.

• Rotiti in functie de cerintele proprii deincalzire, selectorul termostatic, alegandintre:- pozitia 1 = temperatura minima- pozitia 7 = temperatura maxima

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

78

910

11

12

13

1

76

5 4

32

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

7

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

1

2021

2223

24

18

19

2021

2223

24

1

2

2

1

23

17

65

4 3

2

11

• Arzatorul ramane pornit cu o functionaremodulanta pana cand se atinge temperaturareglata.

• O data a tinsa temperatura setata, arzatorulde putere se opreste si ramane aprins doararzatorul pilot pregatit sa reaprindaarzatorul daca temperatura scade sub valoareareglata.

• In cazul in care apar anomalii in timpul porniriisau al functionarii si flacara pilot se stingeiar TERMOCONVECTORUL intra in“OPRIRE DE BLOCAJ” care va opri totalalimentarea cu gaz a arzatoarelor.Pentru revenirea la conditiile de pornireasteptati apoximativ 1 minut pentru deblocareadispozitivului “Inter lock” (termocupla rece)si repetati de la inceput procedura de pornire.

Aceasta operatiune poate fi repetata demaxim 2 - 3 ori iar in caz de nereusita

pozitionati intrerupatorul principal alTERMOCONVECTORULUI pe “oprit” sicontactati Firma autorizata de Service

• O data ce TERMOCONVECTORUL estein functiune, reglati, daca exista panoul cuceas ,ora exacta si timer-ul pentru functionareaautomatica (vezi paragraful corespunzator).

• Pentru activarea functionarii automate aTERMOCONVECTORULUI basta posizionare ilselectorul de functiuni pe “orologiu”

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

1 543

2

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

12

REGLAREACEASULUI SI A TIMER-ULUI

Prima reglare care trebuie efectuata este cea aorei curente si ulterior cea a perioadeide functionare sau de oprire a TERMOCON-VECTORULUI.

• Pentru reglarea orei curente:Rotiti numai in sens orar cadranul pana sese ajunge la corespondenta dintre semnul depe panou si ora indicata pe cadran.

• Pentru reglarea perioadei de functionare (ON):Ridicati toti "calaretii" corespunzatori fazelororare in care se doreste ca TERMOCONVEC-TORUL sa incalzeasca ambientul.

• Pentru reglarea perioadelor de oprire (OFF):Impingeti toti "calaretii" corespunzatorifazelor orare in care se doreste ca TERMOCONVECTORUL sa ramana dezactivat.

TERMOCONVECTORUL poate fidezactivat cu selectorul de functionare

(pozitia 0) sau cu intrerupatorul principalde pe panoul de comanda.In primul caz ceasul Timer-ului ramane infunctiune in timp ce,in al doilea caz, ceasulse va opri iar ora curenta trebuie din noureglata, la reconectarea alimentarii electrice.

Nota: in timpul fazelor de oprire seopreste numai arzatorul de putere in timp ceflacara pilot ramane aprinsa!

124

23

22

21

2019

18

17

16

15

141312

11

10

98

76

5

4

32

1 24 23 22 21 2019

181716151413121110

98

76

5

43 2

ON

OFF

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

1

7 6

543

2

13

REGLAREA TERMOSTATULUIDE AMBIENT

In functie de variatiile temperaturii externe poate finecesara marirea sau diminuarea valoriitemperaturii spatiului incalzit.Dupa terminarea reglarii termostatului deambient rotiti selectorul spre valoarea7, pentru a creste temperatura si spre valoa-rea 1 pentru a diminua.O data ce a fost efectuata noua reglare,asteptati ca TERMOCONVECTORULsa termine un ciclu de functionare siverificati starea obtinuta.Repetati operatiunea pana cand se ajungela temperatura dorita.

PORNIREA VENTILATORULUITANGENTIAL

Fixati intrerupatorul ventilatorului tangential,daca exista, pe “pornit 1”, inceperea functionariiventilatorului este evidentiata prin aprinderealedului aflat pe buton.

Nota: ventilatorul incepe sa se roteasca numai dupainterventia termostatului ventilatorului care secomuta numai cand aerului din interiorultermoconvectorului pe gaz este suficient decald!

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1

7

6 5

43

2

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

1

7 6

543

2

14

OPRIREA PE O PERIOADAMAI LUNGA

Daca nu utilizati TERMOCONVECTORULo perioada mai lunga, se recomanda efectuareaurmatoarelor operatiuni:

• Pozitionati selectorul de pornire/comandape “0”;

• Fixati intrerupatorul ventilatorului tangential,daca exista, pe “oprit 0”;

• Fixati intrerupatorul general al instalatieielectrice, daca exista, pe “oprit” sau scoatetidin priza mufa de alimentare electrica;

• Inchideti robinetul de alimentare cu gaz.

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

1617

1819

2021

2223

24

12 3 4 5 6

7

89

1011

1213

1415

1617

18

19

2021

2223

24

1

23 4 5

6

7

89

1011

12

13

1415

ON

OFF

TERMOCONVECTORUL este destinatutilizarii prevazute de catre producator,

pentru care a fost special realizat.

Sunt excluse responsabilitatile contractuale siextracontractuale ale producatorului pentrudaunele cauzate persoanelor sau obiectelordatorita erorilor de instalare, reglare sau intre-tinere sau utilizarii improprii a aparatului.

Neutilizarea TERMOCONVECTORU-LUI pentru o perioada mai lunga de timp

implica realizarea urmatoarelor operatiuni:• pozitionati intrerupatorul principal

al aparatului in pozitia "oprit";• pozitionati intrerupatorul general

al instalatiei, daca exista,pe "oprit"sau scoateti stecherul din priza de

• inchideti robinetul de alimentarecu combustibil.

Instalarea TERMOCONVECTORULUItrebuie efectuata de catre o firma specializata ,

conform ..............................................................la terminarea instalarii,elibereaza proprietaruluio declaratie de conformitate pentru instalarearealizata corespunzator adica in conformitate cuNormele in vigoare si cu indicatiile furnizatede Producator in livretul pentru instalatoro data cu livrarea produsului.

Acest livret este parte integranta aTERMOCONVECTORULUI si in

consecinta trebuie pastrat cu atentie si, de asemenea,sa insoteasca INTO DEAUNA aparatul chiar si incazul schimbarii proprietarului sau utilizatoruluisau transferarii pe o alta instalatie.

In cazul distrugerii sau pierderii acestuia cereti un alt exemplar Firmei de Distributie.

6

AVERTIZARI GENERALE

Manual UTILIZATORINSTALATORAsist. TEHNICA

DECLARATIEde CONFORMITATE

alimentare electrica;

Este interzisa atingerea TERMOCON-VECTORULUI daca nu purtati incaltaminte

sau daca aveti mainile umede.

Este interzisa atingerea grilei de refulare aaerului cald, in timpul functionarii apa-

ratului.

Este interzisa efectuarea oricarei operatiide curatare inaintea deconectarii TERMOCON-

VECTORULUI de la reteaua de alimentare electrica.

Este interzisa rotirea,taierea cablului electriccuplat la TERMOCONVECTOR chiar si

daca este deconectat de la reteaua de alimentareelectrica.

Este interzisa asezarea pe aparat aprosoapelor, a altor bucati de material,

pentru ca impiedica buna functionare a apara-tului sau pot aparea situatii periculoase.

REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA

Va reamintim ca utilizarea instalatiilor carefunctioneaza cu combustibili si energie electricanecesita respectarea unor reguli fundamentalede siguranta, cum ar fi:

Este interzisa utilizarea TERMOCONVEC-TORULUI de catre copii sau alte persoane

Este interzisa actionarea dispozitivelor siaparatelor electrice cum ar fi intrerupatoarele,

aparatele electrocasnice daca se simte miros decombustibil.In acest caz:

• aerisiti incaperea,deschizand usilesi ferestrele;

• inchideti robinetul de interceptarecombustibil;

• contactati rapid Firma de Serviceautorizata

5

neautorizate.

15

DEFECTIUNI SI SOLUTII

• Lipsa alimentarii electrice:Daca dupa apasarea intrerupatoruluiTERMOCONVECTORULUI, semnalul lumi-nos nu se aprinde, sau dupa o perioadadeterminata cadranul ceasului nuse misca, verificati daca mufa aparatuluieste bine introdusa in priza de alimentareelectrica sau daca intrerupatorul generalal instalatiei, daca exista, este in pozitia“pornit”.In caz de nereusita contactati Firma de Serviceautorizata de catre producator.

• Oprirea in BLOCAJ:Verificati daca robinetul de alimentare cucombustibil este deschis.

Verificati daca mai aveti combustibil(daca butelia de gaz nu este goala).

Pentru revenirea la conditiile initiale de pornireasteptati aproximativ 1 minut pentru a se deblocadispositivul de “Inter lock” (termocupla rece)si repetati de la inceput procedura de pornire.

Aceasta operatie poate fi repetata de 2 - 3ori maxim dar daca nici dupa aceasta nureusiti pozitionati intrerupatorul principalal TERMOCONVECTORULUI pe “oprit” si contactati firma autorizata de Service.

CURATAREA

Singura operatiune de curatare pe care o poateefectua utilizatorul, este cea de curatare amantalei TERMOCOVECTORULUI ECHO.

Inainte de operatiunea de curatare:• Pozitionati intrerupatorul principal al panouluide comanda pe “oprit”, pozitionati intrerupatorulgeneral al instalatiei, daca exista, pe "oprit"sau scoateti din priza stecherul de alimentareelectrica.• Asteptati ca TERMOCONVECTORUL sa seraceasca complet.Curatati partile accesibile, pana la indepartareaeventualelor depozite de praf sau alte depunerisimilare.Utilizati aer comprimat pentru indepar-tarea prafului si din locurile mai putin accesibile.Pentru curatarea partilor din material plastic saulacuite nu utilizati in nici un caz solventi sau deter-genti abrazivi ,ci doar produse ce au baza neutra.Nu ungeti partile din material sintetic.

Pentru curatarea mantalei, utilizati o bucatade material moale inmuiata cu produse de

curatare casnica sau altele, ce au baza neutra(Sampon pentru auto etc.).

Nu varsati direct lichide pe manta saupe alte parti ale aparatului,deoarece se pot

produce deteriorari.

INTRETINEREA

Dorim sa subliniem ca INTRETINEREAPERIODICA A TERMOCONVECTORULUI ECHOeste esentiala pentru siguranta, mentinerea randa-mentului ridicat si fiabilitatea aparatului.Se recomanda efectuarea, o data pe an,inainte de perioada de incalzire, de catreFirma de service autorizata, a intretineriiaparatelor pe gaz.

TERMOCONVECTOARELE Echo XN

sunt conforme cu:

• Directiva Gaz 90/396/CEE• Directiva Compatibilitate Electromagnetica

89/336/CEE• Directiva Tensiune Joasa 73/23/CEE

0694

In unele parti ale manualului sunt utilizate simbolurile:

ATENTIE = pentru actiuni ce necesita o prudenta crescuta si o pregatireadecvata.

INTERZIS = pentru actiuni care NU TREBUIE sa fie niciodata efectuate.