+ All Categories
Home > Documents > cautatorii de povesti

cautatorii de povesti

Date post: 05-Aug-2015
Category:
Upload: carmen-mitrea
View: 141 times
Download: 4 times
Share this document with a friend
Description:
Povesti nemaipomenite ,adevarate ,ale oamenilor simpli din Romania,carora li s-a schimbat viata intr-un mod neasteptat ,frumos, printr-o simpla vizita la biblioteca locala.:)
249
Transcript
Page 1: cautatorii de povesti
Page 2: cautatorii de povesti
Page 3: cautatorii de povesti

Het Wilhelmus Flower of Scotland You Will Never Walk Alone

Efemeriada Balul fantomelor Bazar bizar

Fluturele negru Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian (

Garantat 100%

Steaua Cotidianul Canava OdeonGarantat 100%

Profesori de milioane

Radu Paraschivescu

Page 4: cautatorii de povesti

Radu Paraschivescu | Cătălin Ştefănescu | Irina Păcurariu | Vlad Petreanu

O CĂLĂTORIE PRIN BIBLIOTECILE DE ASTĂZI

Page 5: cautatorii de povesti

© Conţinutul prezentului volum aparţine Fundaţiei IREX şi poate fi copiat, distribuit sau transmis în următoarele condiţii: prezenta lucrare nu poate fi folosită decât pentru scopul în care a fost creată;

prezenta lucrare nu poate fi utilizată în scopuri comerciale; în situaţiile în care părţi din prezenta lucrare vor fi utilizate în alte lucrări sau în cadrul unor evenimente/documente este

obligatorie specificarea sursei şi a autorului.

www.cautatoriidepovesti.rowww.facebook.com/biblionet

www.biblionet.ro

Descrierea CIP este disponibilă la Biblioteca Naţională a României.ISBN 978‑973‑50‑3858‑8

Editura Humanitas Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România

tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51 www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.roComenzi prin e‑mail: [email protected]

Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Page 6: cautatorii de povesti
Page 7: cautatorii de povesti
Page 8: cautatorii de povesti

A

CUVÂNT ÎNAINTE

Page 9: cautatorii de povesti

8

Paul-Andre Baran

Page 10: cautatorii de povesti

nimic de vreo cinci ani.

Norocul de a avea

Page 11: cautatorii de povesti

10

vreme.

de la centrul de

nevoie ca de aer.

Page 12: cautatorii de povesti

11

Page 13: cautatorii de povesti

12

Page 14: cautatorii de povesti

13

�� ������� ���� �� �� ���� ����������� ����� �� �� ������ � ��������� ������� ��� �� ������ ��� ��������� �� �� � �� ����� �!� "� ��#�����������$����� &��$�� ����� ���� �$�'�� �� ���������� ��� �$��������������������������'�������������������������$�� �������)�$�*�'������+����)���&�� ���� ��������'��������,����� ����������� ��� ����������������������$ ���������,����+������&$ ���������)����������������-��� ���!���������� ���������������� �'�����& ������ ������$���/��������������-��� ����������� �����2� ��� ��$���$���/������������ ���$���,�� �����!� ������$�� ���������� ����� ��� �� �� � $��� $� ���$� ������������� ��� ���� ���� �� �� ��� ����$ ��!� ���'��� �������� ���� ���� ������� �������#� '���/����3����� ���������� ������4$�'����������5� &���'��������������������$)������$����������6��� �'������ $����������#�&� $�� �����#����������� ������$�����������&�'�)�����'���7$����� ��������������)�#������ )�������������� !�"����������������� �$�'�)'��� �����������+�� ������ ����������������� ��'����������$��$/�������� ������ ��������8����9������������ � ���� ,� ������� '�� �����!� :���� �'�� ����$� '�� �+�� � �'�� &$����� �������$������������ ����� � �������� ������$��� ������$���)����������� �����$����$������������$������ �$��������$�'��������� ��� ���!� ����� �'�� ���$ $� ����� � ������� ���� ������ ���������/� �������� �)����� ���$��������������� � ��'��������� ���7$���'�����������+���������� ���$ ��� �������� �����'�������������!� ;�� ,���� ��� �� �� ��� ��+���$� ������ ������ ������� ��� )�����$)������/$��� ��� ����������������$)� ������3)� ����������!�

������� ����� �� �������'������������� ���������������������������

����<"5="�>:

Page 15: cautatorii de povesti

14

��� �?������ �'�� &$����� �$ ������ ��� �� �� ��� �)��� ��)���������������$�*��$ ������� ��������+�� ����� �&����������� � �������$����� �� ��� ��4$�'����/����3������ ���������� ��!� ;��������������� ���,���$�����������,��� ���'��'�������!�=����������� ��������������&��� �����������+���&������ ���!�<��������$�$�� ���� ��� ������')��������������&+����������� ���/����� ��������'���������'����� �� ����� � �� '�� ����� ���� ������ ����� � � ��� �����������$��'������� �������� ����!

� ��� �������� ��)�� ����$�� ��� ����� �$� ��� '������������$!���������������������������������������$������� !� @$ ����� ����� ��� ����� � �� �$����� �� #��$� ���� ���� '�� � ������ ����� ���� �#� $� �$)'�� ��&�� ����� ���� ��� ������� �������������!�@�&�������������������)�� �������$���)������#���������� �����'�������������������������� ��)����������������� ��� )���������� ����)��/������ $�$��������� ������ �����#������������$���!�

6������� ������� ����!!!� ��� �������� �)��� ��)�� #���!� -� ����$��'����������,���� $��������$�����������������),�����+�� �'�����$������������������ &$D�����������'�)'�������������������!� 5�����'����'��� �������������� ������&� �'������������ ���������������������� �&�������� �/��������������� ���*�J�$����,�������$���$ ����KL!�<��� ��5�����#������$�#�������������������#��������������$�� ��� �����������$)'�����������$����������)�����/������ �� �������� ���� �� ����#���$ ��� ��� � �/���� ������ ���������!�������������������#��������#� ���������������� ����'���������������������� ������!� ������ �� �M� ��� ����� 8���� ��� ����� ��� ������ �����*��������$�������������'���� ��$������������'�����������$��'���� ���������������$���������������),� ��!�>��������������&��������������� ������� ��)��������$���������$�� ��������$������5�������'�)��&$��������!������ ��������������$����)��&$�������)�$)��� ��� ��� ��� � ��$�� �� ��� ����!���� #����� '�� ����� ��������������$���� )��&$�������� �������� �)���� ������������������!� <��� ��5������������ #������ �����)� ������������������ ��*����������$���������'�����$�� ������� ����� $!� < ��� ������ ���$� ���� ������� -��� ����� ��������$�� 5���� '�)�� #$���� '�� �� ����� ��� Q������3�� �������$� ����!� " �� ��&+�����$� �� ��������$�� ������� � ������� ��������$�������$����������$�����+��$�'�� �$� ���+��$� ���� ��� �� ������� ��� ���� �$� J����)&+�/�L��������������$�������������� ��������J&�&$L!�X� ���� ���$�� ���� �� ����$� ������ ��������$� ������� ������������������ ������� ��$ ��!� 5���� �� ������� ��� -��� ����� �����)������� �������$� ������ ���� ��� ��� �������� ���� ��� ��� �)���������� ��� �� &��$� ��� Q������3!� ;�� )�� /��� �� � ����� ����/$� ��� �� �� ��$ ���� ���$� #������ ���� ���� ���$ $��������������� ��$!�<�/��� ���������$��������� ��� �Z�

����<"5="�>:

����������� ��������������������������

Page 16: cautatorii de povesti

15

����<"5="�>:

����������� ��������������������������

J8��������� ����/����� �����[L�-�������5�����)��� �������������� ��������� ���*����������� ������� ���������$� #������������[���� �����������&���������)�� ���'���'� �����������$�������?������� ������&������#���������$ $�������/$���)��������$�J���������� �)������ ������$�#������������������ $!�\������# ���!L� ����M�����������$ �������,�������5��������)����� � ����� �� ����$� ���$!� ���� �� /���� �)�� ����� ���8���Z�J:������$��8��������'�������#���������/�[�>������� �+�� � ������ ��KL� 8���� �)�� ���� ��� ���� ��� ������� ���� �� � 5���� �)�� ������ ��� ������ ��� �)����!�\)�������$)'�����$�#��������������� ���)�����)�������������$����$��$�,�����+����+��)�����Q������3����� )��/������� ��$�� �� �������!�>)���������������$$�� ��!���� �/����3����� ������$���4$�'��!� ����� ���� �� �)� �$������ ����� � �� ���$�$)�� ��$�����$������� �����������#��������������� ��*�'����)������$�������������������$!� ��#������������ ���� � ���$�'�����$������������������'��� 8���!� ;�,���� ��� 5����� ����������� ���5�������������������������$����� ����������$Z�J�������)������[������������������������������ �)���[�����������)����$�������������$[�]�����������$��������[L�\)�������������#� �������� ���)����� ����� �$ �!� ������5�������� ����� ��'������� ��#��������� �&$���$�*������ �����������)����� ���)�������)���$�����#������������� $�� #�������������� �� )��������� /���������������������������$/����������!�>��'����������$�#��$�����$���� ����'������������)����'�����&��������!�����$)���� ��������+��&��������� ��/$�����D�����������$ $���!�5 �������$����&$!���&� ��& ������������ �$� ����� �������$� �)�� '�� ����� *� J�$������ ���$���������� /��'��������'���$���������L!������ $������ ��$����� ��5���!� �� � ������� ����������������#���������� ����#$���)�������� ����8����*����$ ���� �)'������$��������� ��� ����$� ��� �#� $�� � ��� -����� ���� \������� ���

�������������������� ��$��������������������� &���/��������� �����Z��������������/$����������������-��� )����� ��� �������� ��� ��� �� 6��������� �������� �$� ������������ ��� �!��������)����$��� � �!� ]����������� ��� �����������!�<�������������#��������=�������� ��������'�������� �/��������������� �����������������'������$���'���������� ��������������#������������ �����������$ ���������'��!�=������'��#�����������������������$������� ������������ ������ ��?�� ������� &��� ������ -��� ����� �� �� �� �$� �)���$�������������������!�8������$�������� ���=���������� �����������$��������^���*��'������������)������� ������#��$���������'���� ��$�������$�� �� ��$����� �)�� ���$!�8��������$��7����������� �������� �����'�$ ������������$������$��������$���� ����������$��������������*�'�������'���/� ��$���/�����/�������������� �Z�������������#������������ ����� &��������$ $�� �����)������������&�����$ ��!�5�����������$���)��� ��� $�������� ���������������$������ ���������=�����������&$���!� Q���� ��������� ��� ���� � $&��� ��� ��� *� +��� ����������$��+�����-��� �����+����$���/�!��� ���� �/� )���$�� �'����$���������'����� ����������#$ $��$ ��������'��5������� �/��������)�� �/������������'�)���?� �������� )�� ��� ��� �� ��� ��� $��� �� ��� ��&�� � ���$Z�J=����������������$�������&���������$[L� =������)����������$�+��$ ��$��$� �/����� �)����!����$���)���������������$)����'������'����������)��,��$�������������� ��� ������$������$����������$������$!����$�'��,��$��)�����������$�������������/����$��� ����/�!�����7����$�������� �����'���������� ������������������� ����������$��������+�� ��'����)�� ���*��������� )�������������������!����&$���)����)����?����������� �������������� ������������$!� ��#��������������!��� ������ ��������� �/�������������'�������������� ���'����� ������������������� �� ���������������'�����&�����������#��������� ��

Page 17: cautatorii de povesti

16

�)����������$�'����$���)������������������� ���!�J�������)����$ $���[��������)�������#$���[�����������)����$����[�����������)�������������[����������#$������������'���������� )��� ��������� ������������[�8�������)���& �'�����[L�������� ������������#$ $��������!���� �#� '���� �)�� ���� #����� _�� ��� ��!� �� ��� �)�� ���� *�J���� �� �������� �$� � �� ������� ��� &��'�� ���L!� ��������� ����������$����������� $��� �!� \��������� � ��������������� �������������$�������Z�J�����$���������������������� ��������)����� $� ��� ���[L� < ��� ��������$� ���$� � ��� /�����������������������'��������������� ��!�-)���� ������ �#��� ��� �$� ���� ������ �#� ���� ��� ����� ��#� ���������� ���������������!�5�����/$�#�� ��'�)'����� ��$���&����!�8� ������ ��������� $��$�������������3�������+� ��������$� ������������������������������,��� �!��� � �� ����� �� ��� #���� ����� #����� �$� ���� ������ �$��������������� �������� ������ ���$������������� ����$����$�� �����!�8������������������� ��'����������)�� ���#���/$Z�J<)��������$�������������)���� ��/���$)���������'��������������#��$����$��������$�����'������$D���)���������������$����� ����$)'��#��$�,'$������ ���������$���� �������������$!L���������/���$�����'���+�) $����� ��&� ��/$��$� -��� ������� ����� ������� ������'������$�$ ����!� ���$� ������� ���� ��� ��������$�� � �������������������������������� �!����$�������������� ������$��������� ��������+�� �����$� �������������� �����������J��)�$������L������� ���� ����������������������$)��� ������ � ������� �������������Q���)���3!� J����� ������� ��� -����� '�� ������� #$���� $� '�� ���������� �'�� �$� ������ ��������� �$)'�� ���$� �������� ������� ��� ��������$!� ����� �� &���� �$ $������ � �����$ ����������'� ������'�/����������� �'�)���/����Z�`����$�����)��)��'�������������/� ��$)�������$�������$j�� '�� ��� ��� ����+������ ��/���� �� � ��� �� �������$)����&������������ ������'���������� ����������

���� ��� # ���'�� ����!� " ��� � ��� ������� '�� � ��� � ������������ ��$��$� ���������'������ ������ ��'���� �����������'�� ���� ��� ������$ $����Z�`����$�������)���'�������$������ ���������� ����������� �$������ �����[jL�6�������� �� /����'��� *� � ��� �������� �������'$)��� �������� ��������$���������)����������$��$)'�����$��������!�J���� ������������*����+������ � �����)�� ������������������)������'��$�������$�'���)��� $)�$���!L������� ����&$�������/&� ����!� ������$�� ������������� �$�����!� \�� � ������$���� ������ �� �� ��'� ��� � ��$��� '�� ��'����� ��� ���� � �������� � &���$� ���$� ��� ��� &��� �� ������ �� �� �� �� ���� ���� ���������������� ����������!�\� �&$�J���$�/���L� ��� &� �� �� ��� ��&���� ������ ����$�� #� ������� ��� $�����?� ��� ���� ����������#��$�������'����������������'���� �)��� �$ ������������� �����'$!��� � �� ����� �� ���� �$� ��� ����� ��)� � ��$� ��� �������� ��� ��+�����Z�J"���,��������#��������� ��������������������&� $�#�������� ������$)���� �����/�����$����'������ �)������$)�����$�� ��� �����������������$)'�����$���������������'������/�����$����)� ��# ����'��������� � ����� ��$�� ������������������� ��'���� �'�� �!L� ��������� ��������������� ��� ����� ���������'��!

����<"5="�>:

����������� ��������������������������

Page 18: cautatorii de povesti

17

S���������� ���������� ���������p��3�q� ����!�"�� ����/������� ���� �������$� ��� ������� ��� ���&���$� �� ����� 6��� �'��� ������&��� �����'��������������!�>��& $�����,����$����������������������� ���������� �&�� �����'��������������� �& �����$�����������������������!�>����� ���$���� ��6�����������������$�J8+ �������5�L�����5� &��p��������������������� ������ /�� ��!�]���+�� �������� /� �� ���� �� ��� ������ �'�� ������'��� �$� � ������ �$� ,�� � ����$!����$����������� ����������#��$��������'�� ������'� �����$ ������� � ��� �� ������ ���� ��'��$� ��� ����� � � ���� � � �� al lui ����!� =����� &����� ��� ��� ��� �#� '������ ��� �� ���!� ���$� ���� ������ �������������� ����$������������$��)���$�����&������������� ���������������� ���������$������$��� � ������ � ��. � 4$��������������� �� �����#���������������'������ ���������'��$�� �� $������)��� �$� ��� � $�$�� ��� ��'��� �������� �� ��� ������ �!�\������]�� ���'�#����+����������$'�'���& ������'��� �� ��/$������ ���������$)�����/�����+�x^������$!�X�����������3���������� ���/��� '�� #���& �#� ��� ��������� �'�� ������� /��� ��� ��+���$� ������ ���&������&���� �����+������& �����!�;�� �������$�������������� ������������*� ��� ��#������?����+�� ��*�'���$�&�����������������$���������������� ��8������-�,�������'��8������-��� ������!�Mai bine zis, a Biblionetului.� ����������������� ���?��������� ����������������� ��� ������$�� $!�8����������� ���� ����������������������)4�� �����$)�$��'�� '�� "���)�� ����� |�� ���}� ��&+���$�� ��� �'�����$� ���� ������ ������������ ���������� ��� ������� ����� ���� �����������

8��3���������� &$��������������� ������� �� �!���"���� �!��#���������������$���

RADU PARASCHIVESCU

Page 19: cautatorii de povesti

18

�������!�8��� �� �'��'��#��#� ������������ ������������������$�#�����$�� ����$������������&���������$!�>����������������#�������'�� �/��������������������������� ���������������� ������� ��������!�� ;����������� �$����������$���������� ������� ���� ���� ���� ����� � ��������� ��� � �& ������6�������� ��� 4� �Z� ���$/���� ��� ���������� ���,��������� �� ��#� ����/� �� ��� ������ ���� ������� ��� ����!����� �����������������'������� ����������$�#����� �|=����� ������ ���5� ������<��� �&���6����'���p��}��

���$� ���� '�� ������ ������� ������������ |<�'��'�����6�����+���� $&���'���� ���� ����� 8 �'��� ���!}!� <���@���$ ����� �� �� � ���/$� ��� � ����� ���� �!� ����/��6����������������� �����$������������������� ������� ��������� ���/$��$���$������� �$�������J����������������������L!��$�&�������#$ $��$�� �������)������ ���� ��� ��� �������������������� ��� ��������$ ���'���)��#� ����$�����������������/�!�>������/������ieri, ci de vreo treizeci de ani.

� 8��� /����� �� �+x[� %�� &��� #� � #��'�� #�����'���(�<��������������, �$���������� ���$��� ����� ��� ��#����'�����������$����������� ��!���� ������ �� ���$��� �� #$ $� ��'�$!� ��$�� ��� ���)�� � ����������������� ����������$���� ��� ��#����?���$��?��������������$�������� )�����'��'� �� &���������$�� ���� ����������!�< �#��� ���������/���&������� &�����/��� ����� �� �� �$� ���� �� ���������� ���&���� $���Z� J@�)��� ���� �?������ ��� � ������ '�� )����������/���!L�\����������������� �$�� $�������������� ����� ��#� ������������������������� ���$ ���)������ �� ��� ������ �)��������������/��� �$� �� �/�����/��/�������� ������!�\������'��X��������/�������&�/��� �� ��� ��� J��L� ��/��!� J;����&���)� '�� ����)��'� ���������������������!L� X���$� �/����� ���������� ����� ��� ���#�)���� ����+��� �&����� '�� ������ ��������� ��� ������ '��Marlene.� �������������������� ����� �������'�������������� !��$� �&��'�)������ �� !��������������$��$���5� &��p����������������������������!�� �� ���� ��� � ��� �$� ������$�� � ������������ �� #���� ���� �������� �� ������� ��'��� ���� �� �� ���������� ���!� >�'��� ������� �� �)� � ������ ��� # ��$������������� ��� ������������������!�;������'����������)���� ������$���� �,�$��� +����#���& �,�$�����)��$�'���#�����$�������� �� ���'� �!�\$�#���������������������������������� � ������'��#������������ �������/���$�����$������������ $���� �'��� ����� ����������� #��� ���������� ����� �����'���&��������!�� ��]����������#$��������[�� �� ;�� ���� ����� �����!� < ���� �� #���� ���� ������� �� �����-5������)����� ������������������ ���!�<��� �$�������,����� �������� ����Q���������-="�, ������� ������� ��������������J<���'����� �'���L�������� ���$ ���������,����������'�)������8��� ��������� ���8������� $!�������)���������/����������)��/����� ������������� ������� ���� �������� ���� �����

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ������� �� �!���"���� �!��#���������������$���

Page 20: cautatorii de povesti

19

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ������� �� �!���"��

�� �!��#���������������$���

����� ������������ ����������������$)�����&$�����$�� ������� �������������$!�>������ ����/$������� ��$������ �� ������ ����������������������� �������������$� ��������� �������������'���������������� ������� �����������������!� �� ����/���� ��� ������ �� ��� �� �� �� ��'��������� �� ������ ��� �� ��/$� ��������� $� ��� ����� ����� �)���������������� ������������ ���� ������� ����������/$��� ���!�5��������)�����������$�#�������� ,�� ��� � �/���� �� �� � �'���!� ]�� ���� ��� ��� ���)� ������ �� �?��/����� ��� �� ��� ��������$�� ���$� ����)�� ���� ���������&��� ���J<���'����� �'���L!����$��$����������'���$������ ������� ������� ��������$��������� �� ��� ��� �������� ��&&� ��� �� �$� �$� ����� ������ �$�� �& �������� ���+�� ��)������ ������������!�]���$�6�������������������������?� ���������$!� ;��� ���� ������� ����&� !� ]�� �$� ���� � �$����������$��� ������������5� &��p�����������&� �����������&� ���������� �#$ $��� ��������!�"������������$���bibliotecii observ destui tineri, majoritatea elevi de ����!��� �#������$��?���$�� ������ ������ ��� �����'������ ������ ����������������'����$������)��#���������������� �����������������'� ����������� �!� ����)� �,��$�����$����������������� �$�������� ���� �� �� ������� ����������� $� �� �������� �������$�����������!� �� �������� �$� ������ �$� �����!� ������� �� ����)�� ���� ������ ����$� ����� �� ��/��� �$� ������!� ]�����������������$����5� &��p��!� J��������� ��L��������'����� ���<$������� �� '����/���� '�� ���� ��� ���� '�� �� #���� � �#���� $� ������������$!��$�&��������$������� ������������������� ���� ������ �$� ���� �� ��� �� ����� $� ��� ����$� '�� �$��������������������������$�� ���������$ ��������!��� ��\$ ������������$����� ��$��$��������� ���������� ����<$�������� ������'�/$�����������������#��������'���$�� ���'�����������$����� ������������)tele ochelarilor rotunzi.

� �������������$������������$���������[� ��>)�'�����������!�����������$��$��������#����+���$� ��� ���� ������ ������� ������� '�� � �/�����unui om. � ��"����� �����!�8����������6��� �'��������'���$� ������ ��������� ���� ���� 6��� �'��!� ���� ��� �$��� ����� ��������� �'�����$���� ��)���������������!�]�� '����� ���������������� ��� �������$������ �� �����������������[� ��>�������[� ��;������!�$�����������[� ;�������������$���!�Q$������'��������'����������������'����������������$���� ���������/� ���������$�|��)��& ������$������� ���5���)�����������}!� �������� �/����'��'������������������������������� �� �� ������$� �� ����������!� ]�� �� ���� ������$��������������������������� �'�!������$������������ �����������������������!�������������/�������$�����$��$���$�'�)������� ���� ������)��� � ����������$��$����$����$���� �$��� �����/��$!�Q������$��������'�)��� ���� ����� �$ ��� � ����� #$ $� �$� �$� � ���/�� ���termenele.� ��]������$�������$�������[������ �������� ���<$����!� �� ���� ������ �� � ��� � ������� �$ ��� ����$$�� ���� ��� ���� ��� '�� ��� ,�/�,�!� <��� �$)��� ����#�� ����������& �,���*������������� ������������������ �� �� ��� �?��/$� ��� ���������!� ;��� ���� '�� �� )�������$ ����������� �������$����&��� �!�� ��;�� �&�$!�]������������������������� �'����-��� ���[� Q����� � �#���� $� /����'��� ��� �� ����� ���unei amintiri aromate.� ��"+����� �������)�����$����'��������?�����������!� 4������)�$�� ��� ����� ���/���� ��� #���� ���$� ��������������)��� ����������� ��� �� �������������$�de la un liceu in���� ���� �������� ��� ��/$� ���� ���������� ��� #$ $� �$� ,� #$���� ����'����$� ��� ��!� >������������������ $�� �����$!�8�������'��� ����!�

Page 21: cautatorii de povesti

20

� �� ;������$� �$� �)���� #���� �������$� �������$��� �!!!� �� >��� ���� ��� ������ ����� �'������� �$� �$�#����� �/�/!����'��� ����$)�������$ ����������� ���� � � �� � ��� ��������� ���� �� ���� ������� ������������������+����$��������������$!�;��$������$ ��� $������� ��!�<��� �$�������������)���/��Z�&�������������������!��� ��)������������$� $�������&� $�'����� �������$������������������������ �!�>����)������� ������������ ������������& ����� ������!

� �� �� � �� ��� ������� ���� �� ��$ ��� ����'��������������� ���������������<$����!� ��"?���!�]����)���/����$�����������������$�����!� ���� ���� �$)��� ���������� '�� �������������������� �$)� ���� ��� ���)����� � �� �?���� ��)��� ��) ���!��� ��� $'������������*��������$��������$����!�<��$������ ������� �������� ������������������������������ ���� �� ��������$� '�� ��� �$/��� ��� ����� *�

� ��� �$� �� �� ����� *� �� �)�� � $��� ������ ���� #��� ��������/�������������� !���)������������)��������'�)������ ����)��������������������� $Z�J�� ��)�����������$�#����������� ����������� �[�<����������� �'��������$�������!L�-� ����������)������Z�J<$���#������������ �� �!����$�� ������� &�����+�� �������������������'���$����� ����!L� >���/�������������� ���<$������� ��'��������������$�����$����� ���� ��� ��#��������� $����& ��$����� ����'�� ��� ��� ��/&$��$� �� ���������!� 8�� ��+��� ����� ������� �$�����$������ ��� �Z� ��]�������� ����$�#�������������[� �� X+��� �� ����!� �� � ��� � ���� ���� ���$$�� ��!� ����� ��)��� �� ��� �$� #��� ����$� ������� �$�����!�>)���� ����������'��'����� #�� �������������!��'���$��)���&�������$������������ ������ �� ��)/���� ��� �$$�� ��� ��� ����� �� ��������!� >� ���� ��)���������� �� � �$�� � ��/�� ��'��� �� � �� ���� �� �� �����$����������� �������'�� ������/���'���� �����)��!�;���#� $�����$$�� �������������#�� �������� ����������������� �!�]��������$����������� )����$��������)�������$��$����������� �������������� ������� �������� �������&$������������������������ $!�;������������� �$� ������� �� 6��� �'���� '����� ���� ����� �)������$�� �������$��$�����$��� ���������� ���?��/����!�;��������� �����)����������� � �*�'����6��� �'����'�����?��/����!�>������$�������������#�����?��/�������$����$�������!������ ���������������������!� ��6�����'����������������������������$ �������������������� ��!� ���'������� ��$�'������$���������������)���&������������!���������$������)���������������������'�������$�������$��� ��'���'���$��� �������/���������� ������������)����������$�#���'�������$���!�� ��]��������#����� �����)���[

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ������� �� �!���"���� �!��#���������������$���

Page 22: cautatorii de povesti

21

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ������� �� �!���"��

�� �!��#���������������$���

� �� ���<$����� ����������$��������� $��������$�������'���$����� �� ��������� ����+����!� �� ��� ��� ���������� �� �� �� ����� ��!� �)���� ����������� �������������� ����'���)���$����������������������������$�'�������� ����������&�������� �!�X������� $��������!� ��:�� �������������� �!� ��8����'������!�� ;��� ����� ���� #��� ���� �� ��'��� �� ���<$����!� �������� '�� ��������� #$ $� ��7��$ ��� ��� ������� ����������# �/��!�\��������$���#����� �#���� $!�\�����������&�$��$�� $��$������� ����)��������������#��� ���� ��� � �/���$� ��� #���� ��� ���!� ;�� ������/�,&� �� � ������$� ��� & ���� '�� ��� �� ��$�� �����# ����� ��������� �����)��$����� ���������+� ���������� !�� �� �� �����$����� ��� ����$� '�)�� ������ ������� ��������������� ���$����� ��$���� � �������)������� ���8��� ��������� ���8������� $!�"����������#����������� ���$���������������������������� ����!�� 8+�� � '�� ����� ���$�� ���� �� ��� ����� ����� ���� ���������� ���� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� ����������� �� �� ������� ��� $����� ����+�����$!� \���'�/$������������� �'�����#���������$�������� ��������� ������������ ���������!�X������� �,�$�'��� �&����� �����$���� �!�<���+����\���������7� �'���������� �� ����$�$� ����'� � ��� ����'��!� -� � ��� ��� ���� �$��)������� ������ ���<$�������������������������������������'����� ���������������������/����!�;����������������� ������$�� ������)* ��� lui Rah-����������������$����<�&������'������������'����$���# �����/����� ���� ��?� �������������!�� ;��+���� ��������$������� �����$��$�� �� ��������'���� ��$��������#� �������� ���)�'�,��$����)������������� ������ �$!�>�����$�� ���������� ���� ������5� &��p������ ��'�����$)�����+�������� ��������� ��!��$����� ������������� �����\������'��X��������� �� ��6����������p��������� ������������'��� ��)

�������� ���� ��������&$��$�����&���� ����������)�����������'���$�&���������� �������� ���������� ����<$�������)����&��'����)����������!�;����� �� $���$�����)��� �����������$�������� ������� �����)�������'���$�#��$����� ������$������������\����!���$� ���� ��� ����� ����� ��� �� ������ ������ ����� ���=�#��� ������� ��� <���� ���+��� ��� # ������ �� �����������������������������!�5�����������$���� ����$)�������'���&���� ���'���$����3�������� �����!�

Page 23: cautatorii de povesti

22

S$����'��!����&$�5� ��!�X������������ ����� ����������� ��� ������ ��� '�� ��� ������� ������� ��� �����!� "� ��� �������� #� ���� ����� $�� ��� ��'��� �$�� �� ��������� ������� � ����� ���� ������� ��� �����$� ������ ���#$!� :���� � ������$� ��� ��� ���$�� � $��'��$�����$�������$�� ��!�"��� �����������/��/������� ����� ��������&+��������������$���)� ����� ������!�;���� ����������������'�� �!�8����������� ��'���$�� �� � ����� ������� ������������������������� �� 5� ��!� ���� �� ������ $�� �� �� ���� ��$� +��$ ��$�� &$��������� ��� �� �� ��� ���� ���� �� �� ������ ���� ����� ���'������ ���� �����������!�:������� ��� ����������#�������� ����&������ ����� ��������������������/������� �!�8���� # ���'������������������ �����������������'��$�����$������)�#� $���������,��� $���������������� ������������ ���$���������������������� ���$!��)������$�#�����'�����/�!�<��� ����������� ������'� �������� ���� ����$ �� ��� ���� �� ���������������������� $������� ��������$��$�� ��������'��!�\�����'� ����� ����'�����'�������������)�����, �� �� �� �)� � �'�/�� ���� ������ ��� ��� ��� ��� �� ������� ��� ������������ ����������������������������\$����'��!���)�������������!�\$��$��� �� #���� ������� ����������������� ������������������$��$�����$!� ��� �)�� ����� �$� ����� ��� ��� ������ �� '���$� *� ������������'������������*�'���$����$��$����������� �$������� ��������\$����'����$��$�� �/����������������� �������������!���)��������������'����� �������!��'�����$$�)��������$����������������������� ��� �������$��)��������� ���$!��$�����&����������+�������� �&$��������� ���� ���'������+�� ��������#$��������� �����������$�� ����# �������������/$ ������������ ��������������������+���������������� ���������������/��$������ �!

�� ���$��6���K����������� �+� ����,����������������

8�5��->�]5"Q�>"\8:

Page 24: cautatorii de povesti

23

� ��� ��������$� �� ��� ����$� �� �!� 8���$ ����������������$ ��������������������� ��������� $���$���� �������� ����� �!� ;�� � ������� ���� ��� �� ������� �� '������ ��� �� �'$� ��$�� ���� �� ������� '����������+��$��� ������Z�J\�$�������8� �L!���� ���'�����������$����� ����������$������� ���������� ��������������������� �������#��'���+����������� ������'���$!�< ��� ���� ��/���$ ������� � ������������� ��������� �������'���'��+������������&$��'���'�����������,'� ��� � �& ���� 6�������!� ;�� ���$��� ��$��� ������ �������/$ �'������ $/������������!�;���� ��������������������+� $���������������$������'��������� ��/$�������!� <����� ���� �� ����� �� ���$�$ ��� '�� �� ����� ���� ������� ������������� #�#�� �� ��� � ��+�� '�� ������ ����������&� $!�8�/�����!�8�/����������������'����������� !� 6��������� �� ���� ���� � ��� ���$� �$�� ������$!�8� ��������#� �������� �����'����������$!�<����� �#��� /$ ���� �� �������� ��� CD)� �� '�� DVD-uri cu ��/��$����#����$!�6��+����/� ���6���+���������/�����+� 2� ��� \$����'��[K� ���$� �)�� �$���� ������ �$������ �� �'�� ����� ���� �� ��������$� �� �� �� �� �!�;�� )���������������������� ���,��� �����^��������$'������� �#������ �������+���!��$�� ������������ �'�� �� ��� �����$!� 8�)�� )��� ,�� ��� � ������� �����$� �������$� ��� ������ ������� ������ �� �����>���-���5������'�)��� �������?��/������������� �������� ��� ������$��!����@���'��-������� ���-����2�< ��� �� ,&� ��� ���� ����� ����� �� ������� $� ��� ���$��$ $�����$!������������������� ���!�<��� �$����/��������$������� ����#$����,��� ���� ��������'�)�������$���/��������������������+�!�"�����������!�Q��&$�������� ���������� ������������!� 5���� ����� �$� �$)'��&$�����$� ���� ,��� �� � �� �� �$ � ��� ��� � �����/$��������������� ����$���������&��� ������������� ������ ��� ��� ���� �������'��� ����� �� '����$� ���$!�8������ #�&� �������� '�)����!� 5��� ����� ���$� ��� ���

�� ������������!�8�� ����������������������� ��������� �$��������&+� ��$!�:������������������'��� �� ��������,���!��)���� ��������+����������������� /��!�������������� ������������$�$ �������������������������,�� �!� 8���� ����$� � ����� �� &����� �� � ���� ���� �������!�;��� $�� ����#�������� ������������$�� ������?������������� ��� �������'��������� ������!�]���� ����������������������$��$�$ �������, ���� �������� ����$��� �� ���� �� �������� �� ���$� +�����$�� ��� �� �����������+��������������& $��� �����$/������������������!�

����������������������$ ��������������������������� �#������������$'�������������6���������\$����'��!�X� ����$!� X� �$� �����/�� �� ����$� � ��������$�� ����� �� ��!� 6�� �+�� � '�� �� '�/$��� ��� �'�� ���� ��� #$����������� $!� ��� �)��� ������ ������ ��!� 5����� ���������� �����$��$�����'���$������������������� ��!�]������$����'�����$�����������������$��������������$�������������������+����������$/���'�������/��!�:�������������

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �+� ����,����������������

Page 25: cautatorii de povesti

24

������������������'�/$��� ��!�8���������'������ �� ���������������� �����������������/������$������� ������ )���,�!�"��� ��$����������'������2�J����L!��� ��������������#� �'����$� ��������$�'���$�������� ���������!�\�� ���� ���� '�� ����� '�/$�� �!� ��� ��������$!� ��� ������������+�������������$ ������������� $!�8�����������������$�#�������� ������'������������ �$!��� ���� ����� ����� �� � �$� � ���� �$� '���� ���� ��� #$���� �'����������� ��� �!�]��#������������� ���������� ����� �������/���$�'���� ����$������� ��$!

� �� ��� Q���'��� *� �� ����$� 6������ *� �� �������� �� �������� ����!� "� ������� ��� ����� �� ��/����� ����$�'����������������$���������!�8���$���������$�,������ #���� �� �� ��� ��� ���/��/$�� ����� ���� ��������)�������$/��!�Q$ $��$�� ��/�������������� �����������������!�>�)������������J���� ��� �L!������������������������������� � ���'��#����������������� �����!�����$�������#$�����'���������������#�!�:���� ���������

/������J5����������$�������'�����$�,�#�����'�KL���� �� ������� &�� ���� ���� ���� ������$� �� �&� ��� 6�����!� <��� �$��� ������ ���'���������� ������ ��������&+�����$����� ������������������$���������!�6��������$�������������������$���������������������������������������&���������/������������������������� ������� ���)�����, ���������!�;�� )����� /�����)�� ��� ���'��������!�8� ������� ������������'��� $���� ����������/$!�"���� �'����������������!�����,���$���!����'������ �'������$���� �����'��7��� �'!�8�������������)'��������'������������ ���+����� ��)�� ���!� X� ����� ��� ������� ��� �����������$��)���� �,������&��������� ��� ����!�� >��� ������ 6� /�� �� ������ ����� !� ���������'��� ��/���� ���� �� $����!� ��� ��� ������� �������������� ����� ����'��� ��� ��� ���� ��� )�� �$�� �!� ]���������)������>����������$�#��$��?������2��$�� ��!���/����������� ����� ��#�'��'��������������$������'��+�+� �/������� �&��� ����������� ��� �� ������$�$ ���������������� ������$&���������$�� $�!�]�������$�� $����� ���'���#������3�|���/���K}������������������������������ ����$���� ����� ������� ��!�:��� ������ �/������� ���� �� ���� ���� � ���� �� �$� � � � ������$� ,��� �� �� ��� ���� ��&� �� ������ ��)����$ �����!�<������ ����� �'�� �$� ������� ���� ���� ����� ��� ���$�� ���#$�� � ��� �� ������ ����������� �� �� � ������ �$����$�������������������� ���������� ���� ��>��������� ����$� ��� ��� ��� # ����!� ��� ��� ������� ������������������'������8��#�������������������� ��#��������� )��� ���� � ������ ��� ���#����� ��� �� ���� �$� �� �&$��������� �$����� !� ��������� ������'��� ��� \#� '��&����� ������� ��� ��� ���� $�� ��� ������ ���+���� ��� � ����'�� ���� ���!� 6�&� ���$� �$� ����� ���� ��&� ����� ��- #� |�� ����}!� <�� � �$�� ����� ����� ��� 5���� ��� ������#�������� �������������!������'���������������'����������+����������������� ���������'�)�����,���������$��� �'������$�� �&$�����$�����#�������������� �/������$��������������!�����$������!

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �+� ����,����������������

Page 26: cautatorii de povesti

25

� ]��� /$��� ������� X� >:>5�!� ���� ���� �� ��)� $����� ��� �� ���� ����� ��� #�� ��� �� ��'��� '�� ���� '���� #��� ��� �� ����� '�� �� ��!� 6������ �� #� ���/$���#� ���� ���� ��� ��� >��� 5���� � �'�� ��� $� � ���#$�� ���� ��� ��� ��� ������ '�� ����$� ����� ���� ��� ����� ����� ��� �� &�� ��� �����!� 8���� �� ����� �)�� ��� ���/������ ������ ��!� \����� ��������� ��� ���#$'�� $� ��� �������+����� ��� ��?��� ��� �����!� "�� ������ ��� ������ �$��� �� ����� ��� '�� '���� ��� ������ � ����� ������ ��� ,� ����� �� $����� ������� ��� ������� �������!� ��)�������� &��� �� ���� �� #�����$ ��� ���$� '�� ����!� 5���$�'������)�� � ���#� ���� ��� )�����������!�\������$����� �����/$� ��� ���� ����� ��� �� �&$�� �� '�� �+����� �!�8������#$ $���������� ������ ��������$�������#� ������ $������ �'��'��7��� �'����������#� �$���?��$�'������$���� �� ���$��'����������!��� &��� ������������� ��� �� �������� #����� ���/�������'��������� ��$�������$� &��$!� ����� �)��� ���� ����� '�� ������!� ;�����������������5��$�>��� ������$��� ������'�/$�������$!�]������� �����������$ ��������� ����!�5 ������������ ������� �����$����� ����������!�;����?���$����� ����������������&������>���� �� �� �/�������������������<$�� $�� ���5 �������!�5������$��#$����'������� ���$�����$���7�������/����!������'������������� ���!�]���+�� ������'�������������� ���$���$������ �/����������&$�& $��/�����#�������������� ����$�$���������$�� �����$���$������ �!���/���������)� ������+�/� '�� ����� �������������� #$ $� �� ��� ��� �� ���!� <�������� ��� ���� ����� '�� #�� ��� ������ ��� � ���� ��)������ ������ �$ ��� ��� �� /$� �� �� �����'��� ,�� ��� ���$����� $������$�/�� ������$� ��� #������ ��� �� ������$�������� ���������/�� ����������$�� ������� ��'�����$������� ���)���� �, ������� �'�� ������� � ��'��alte continente de arome. � X� ,� ��� � �� ����� ��� �� � �� # ����� '����� ���?�������������$ ��!�]���������������$'����#���������������������� �&������� ���� !�6������������

��\$����'������������?� �� ���� �������!�>������������������������������$�$����������������#����!����������������$�� ����������������������������������� ���'�)��� ������ ��� ��)��� � �� ��� ������ ��� ��� ����� �������� ��� ���� ��� ���� ����� '�� ��� �� #��� ����&����#$ $� ��� �� �� �� ����� '�� ������� �$���$�� ��� ������������$�� �)� � ����� ������� #� ���!� ��� ��� ���������������$��+�������'�������$ ��������������� �����$��� ������� ��������#�����������������'��'�����&$���!�>�'��� ���� � ����$� ��� �� ���$ $� ������$�� �� ��� '��

������������ ���$��� ���'�����&$��$����� ���� ��� �������$��$�����$���'�������!�8� &���?������� ��$������� ������!�5��������������$������'� ��� �� !�\�������+��������$���,&$�����&� $�����������������&$������� ��� ��������������� ���$�'��������� ��$!�����������&� $���)�'������������!�� �� �����<$�$��������������� �������� �/���$��?� ��� ��� ���� ��$!� >�� �)�)�,��� ����� �$� ,�� ���

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �+� ����,����������������

Page 27: cautatorii de povesti

26

���� ����������!���� �+��� ������������������,������$���/��������'���)�����������$�������� ���������������$��)����'���� ����!����� ��$��� ���������������������\$����'���������������������$ ��!�"���������������� �������'�$�������������������������������)��,������'�����������)��,� $������ ��� ����������!�<�'�������������������� ��'����'��������)'�� ��������������������������� ��!���������������������$�, �����������������\3x���� �$)'�� ���$� '�� �$)'�� ���$� ���������� ���������� ����������$���������$�������!�p�������'�/$��� ���

�'����������� ��$���� 2��!�\������!�Q����������������$�����$�'���$������������ �$!�6���������������������������������$�������� ��&������������!�� 5�������������$����$�������$��)���������������� �/� �����$�� ���������� ������������ ���$���$��������������������������������/�� �'���$�������� ����$������������$����������!�Q��!�8���������#��!��/��������$����<�����'������� )����$��/�����$��)���� ������

��� ����������������!�"�������������$�&����'����'�!�5 ���#� �$ ��� ����� �?� ��� ��� , �'��!� ���$� �)� �,� �'��� ��� ��/���� ������ ��� ��� ��� �� ���!� ��� #������� )��� ���� ��� �� �� ���������� �� ������ �������$������'��������������� ������!�>)���#���������/��$��������/��� �� ������!�������� ������/$ ������� �����$����� ��?�� � ������ ��� ��������� $�� ���� �� �������������� �&$�� �����������$!�;� �������������Z

J�� ���$)6���������� �'�����

\$�/���'�����������!5���� ���$�� �&������

;���������)������X� �'��)�������������� �&�

8+���$)����$ ���������� �&!8+���$)��'����������'���8$�# �������)��'������ �'��!]����)��� ������������� ���8$����# �����)�����������!5�)��� ���������)�����$����

Tu bine i-ai ascultat,]�)����������$)�������

8������ $�����#$ $�����!5���� ���$�� �&������

"���������)�'����$���>)��������������$)���>�)������������$��$��Q$ $�������)��,�& ��!

5$��� ���'�����$)��� �&]����)� ��'���������� �&!Q ��/$��� �����������

8�����$�'���� ��!L

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �+� ����,����������������

Page 28: cautatorii de povesti

27

Page 29: cautatorii de povesti

28

P����� ��� $� ��� $/���!� ���� � ������ ���� ������ �� ���� 8� ���<$������� ���$������� ���!�\������+������������� �����$�$ ���������� ���� �� # ���!� ;�� ��� ��� �$'���� ������� ����� '�� � ���$��� �� ���& ������� ��� '� �� ����$��'�� ��� ���#��� '�� ��'��� ���� ������� ��& ������ ���� �� ������� '�� ������ $!� 5��� �� ��� ���$� �� ����������� #���� 6���������� p�������� J������ -�� ����L� ���� =������������� �� ����� ������ +��� ���� �$�� �� �� �� �����/$� � ��������� ��������$���/����!� ������������ ���&���'���!�"���� ������6� 3� !�8� �����$�����$���������������� �#$���$����� &������� )��� ��������� �������� ���+���� ��������$!� ������� ��� �������� �� ��� ���$�� �� ������ ���������/$��� �����&���� ��� &�����+�����!�"��������6� 3� !�6� �$� '�� ������$� ���/��) �'������!� 5����� �� �� ���$!� Q�&� $������ ���$�� ��� ����������� ����������� �����&����������� ��� ���� �� �� �� ��� ��� ������ ���$� �)��� �7��!� \��� ��� 3�� � ��� �� ����)� �$����'��� �������� ����� ��� ����� ������$� ��� �� ������ ��� '�������������'���$�, ���|&�����/��� $��#$ $��$�� ���������&�'������������� �������� ��'�� $���������������������}!�� ]�)������ ����������!� X� �� ��&� �� ��� #���� �� ���� ������ ��� \������� ��� ����� �� $���� �� 6���������� p�������!� 8��[�< ��� )����� �&�&��� ������Z��$�������� ����������� ������� �� !���� �������� �����$�'���������/������������!�� ��������������������������� �&$��'��!�5���������/��$���)��������������!.��%��/ &�al lui Eagles la ����� �0 �������\� ��&���������������� ��� ������ ��� 8+���&�� '�� \� ���� !� ;������� ��� �����'� ��� ������$��� ��8� ����6�� ��&$��<=)���������������������$�� ����������$��������������������!���'��������$ �����������+���������� ����������!�

����$���������������������������� ���� ����%���� ��"��� �)�� ��������������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 30: cautatorii de povesti

29

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���� ����%���� ��"��

�� �)�� ��������������������

\�$ �� ��&��� ������ �� ��� ����� ���� ��� ���+�� '�� ������������ �������� �����'����������$)������ �/�!�;��� ���������'���'�)������&����������Z�J��#�� �������[L�J\�)&� �� ����� ���� ��� �����L�� $������� 8� ���!� �'��� ��!���#�� ��� �)�'� ,� �$/��� ����� ��� �� �������� �� �� �)� � ,������������� ������������!�� ���$� �� �� ������������� �������� ��� ����)�� �� !� � ������ �� 7����$� ��� )�� ����$� ��� �� ����������*������������/�������*��$������$���)��������������������� �����������������$��� �������$!�|;������� ��)�� ������� �� =������� ������ 6� 3� )��������������������������5� &�)>�������������������#����� �#��� �����������&�/$���� �� ��������� �)����!}������������� ��������#$ $���,�� �������'��� ������ �#� $� ��������� ��� ����!� >�� �'�/$�� ������� ���� �� ��7����������<=)��8� ����6�� ��&$�'�����6�&)������� ��\� �,����� ���������$��� ��� �����������\���������������� $����������������!�� ������������$��� ����!� ;��$� �� ���$����� ��� � $� ���$� �� ������ ���������������!�X����&� ��$��)���$)���� ��$�����#$'�) $�� ��'���� ����#$ $���+����Z�J������)� �� ����!L� ��6����'��������� ���$�������� ����� ��&� �������� ��� #���� �[� ��� ���� ������ & ��$� �$� ����+��� ��� ��#���!� � ��������� ����$��������� ���������+� � &�abstinent. � ��5 �������������!�<� �������$����$���� ��������$!�� 8����� ���� ����� � ��$� ����� ������ ��� ����)ticism.� ��8+�� ������$�����!� �������� ��������&$������������'�'���� �)��������������$������ ��$ ����������������������!���� ��'��&��� ����� ��� & ���� ��� ������ ����� ��� ��� ���� ���8� ���<$���!�<��� ����+��������������\����������������� $����������������!�8������� ��&����/��'����������������������$����&� $�������� ���������$!�

� ���������)������$[�� ��;������$����������� �������x� ���<��'���<M�������� �������� �������������� ��� $����'����'��������������#����������� ���$��������$��������������������������!� 6�&������� ���������$����$���������!� ��<������$�������)���,��� ������$�� �������������������� �� ����������������� )��/���������'����)��/��Z�J]����������������'����� ������� �� �'������ ����$)��� ���$��� ����� �������$)�����$���������!�8�)� �,��$�#��������������[�\$�� ��� $����'����$�������� ������'���$����������������� ��&� �����#���� �[L� -���������)���$ ����?�����$�� �+�� ����$��������������$��� ��&� ����� ����$!�Q�����$�����$�'�������������'�����������)������ ��������� ���� �'����$�����!�-� �������������& ��!�]����������� �/���$���������������/$������� � �!� �$����� �� ��������� �!�� ������ ���� ����� ���� ��� ���'�����, �$�������&������� ���������!�"��?�����'�����������������6�&���!�� ��]��� �/���)���$��� ��&���������)����� ����[� ��\�� $���$���!����#$����� ����� �����)�������������&��������J������-�� ����L���������������������� ��� ���� �!� -� � 6��������� ������ ���� �������$� ��� �������� �� ��������$!� ;�� ���� �� ���� � �� ������$��� ��&��!�<������+�� �������������!�� \������������$����������������!� ��]�����$������ ��&���[� ������ �$� ,?��/$� ��� �� �$��$�� $� ��� ����$ �������)��������$�������������#� !�� �������$�������� ��'�� $��������������������&$�����$Z� ���$�� ����$��������� ������������ ������������$������� ����!� �����������'������?� ����������1 � ��������� � ����������������������������� ����������������� ,���!� ��")����$ ����������� �����!��� ����$����&����'����������/���$�� �&��������'��������������

Page 31: cautatorii de povesti

30

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���� ����%���� ��"���� �)�� ��������������������

����� ����������!� -� � ������ ����� �� ���� ���� ���� � ����� �� �� ��&$!�>������������<�����8� ����'�����&�����'� �������"� ������ ������'����#�� �������!� ����������������$���� �������� �����$�� �)��!� ���� ��� '�� #� ��� ������ �$� ������� �$� � ���������������� �&$�� ��!�;����� ���/������������� $�����#���� ����������� ������� �$� ��� ������ ���� ��� � ��$��� ���& ������� �������������� �����������������������$ � ��+��� �������� ��'���� �&������q�� �����)� ��������$�'��� &$�/������!�-������� ���6� 3� )�� �

'���$���������������� ��������/����������� ��*���������&$���'�����&$����& ���� ���������#����������� ����������$��� ��� ���/$��$)'���'��������'�� ���!������$����� �������������!� ]���+�� ������������$����$/������������������������� � ������ �!� X#� ��� �� ���� ���� �$� ������ ����,'!� ;�� �#� �� �� ������ ��� � �� �� �?���$� '�� ���� ��)���� �� �� �)� �����$����� ��� �� ��� '�� ��� ��#�$� ���

���������� �� �� ����Z� ,������� ���� ��� � �+����� &�������������&��������� �������� ��������'���!�<���� ��$���� $�, $� 7��� �'�� ��������!� <�� �� ���� ���� #��$� ��,��$ ���� ��$� �� ��$� ������ �$����� �� �� � ��� �� ����������� �� ��&� ��� ��� #���� �!� ��/���� �����/$������������� � ���&���'��� � '�� �$� ��� '�� �� ���� � ����� ���� �����������������$������������ ��������� ���� �� ��� &�� �����!� 8�� ��� +���� ��������� ��� �����+������� ���� �������� ��� ��� ����� ��� ��� � '��������?� ��������������� � ���� &��������$�����+�������������$�$ �'����������������!�"������� �������'����&� ��������!�Q������ �����������&� ���������� ��������� �$� ��� ��'��� ��� �� ���$� ����$� ������� ���� ��)&$�����$������ ���!�� ��������� ��*�� ���care nu ������������$ �����'��� �����������'��$���!��������� ������ ������� � ������ �� ����/$� �������� '�� �����'��� $��� ��� ��� ��� � ���� � ������!� �$� ��� ��� ���$� ���������/����# �����$�������� ������'��& ��������������������$!�Q��������� ���������������������$)'��������$�^��3����� ���� ��� ���� '�� �$� ����� ���� � �'!� 5��� ��������$��)���������)����������$�������$��$��������������������������)�������� ��������+�� �Z�J��� �� ����� /���� ���� ���� ����#� ��$� ���� �� �����!� ;��� �� ��$� '��^��3������������������'��������������$!L� ;�� �� ������ X������ ������� �$� �� ������$�/����� ��� $���� ��� ������ ��� #���� '�� ��������� ��� ��������������$�����/��������!�>�)��������$�,������ ���!�8���� �� �$��� ���� ���� �� ���� �� �����$�� �������� �'�� � ����� ��� ������� ���� � �� ��� ���� ����!� ���������� �� ��/$� *� �?���� ��� ��)'�� �� �'��� ��� #���& �#�����$ ��!�X����������$���&+�� ���������$������������� ���������� ����������������$���������������������� �$�������� �����/$� ��� &����� ��� �+���� �� ���$� ������������ ��� /������� ��� ��'�+�� ��� ,&� $� ���� ��� ��������� �����!�]��������� $������������������������ ����6�&������� �Z��$��������������� ������������������!�;��� �������$��������� $�����������$�

Page 32: cautatorii de povesti

31

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���� ����%���� ��"��

�� �)�� ��������������������

��/��!�8+�� ������� ����������#� ��������� ����������� ��,��� �����$���������=������������������� $��������J;��������L������ ��������� $�������J6����L!�8���������������������� ���������+���� ����$������������!������������#�!�X�,�'����������!� ���$� ���� /���� �������� �$� $�� ���!� ]���!�8�������$���� �����&������� �������� ���������) ������ �� �7��� ��� ���� �$� ������� ������$� ��� � ������� �����/��$� '�� �$/��$� ��� ����� ���� $� �� �'�����!�\� �������������/���� �����?�� ������ �������������=�������������� ����'��� ��������� ���������������'����������������������������� ���������������� ��$��������������� �����/��!������������ $/����'��������������/����� ������������������$�� ����#� �� ������ $������������ ���������������!�\�&� ���������� ������+���������$��$��������� �����!�\�������$��������������������� �������� ������������������������ �� !�"���/�������#��������������������� $���$���� ������������������ � ���$� �� ������ ��� �� ���$� ��&����$Z� J>�)��� ������$���& �'$!� ����$�����&�����!!![L�� �������������'���&+��������������&����� ��� ����/$����������������!�\������������� ��/$����X���������� ������������'��� �&�������/$����������'�$!� ]����'�$�������!����$����� �$������� �/���������������� ��'���������$ ��������&�������������#� ���/$� ����� �� ����$� �� �� ���� ����� � �/����/$�� �����!� ���� ���� ������� '�� ����� ��� &����/�������������'������'���$�� ��� $�'��*�������� �������� � � *� �����!� �� � ���� '�� ���� �� �'�� ���� ��& ��$� ���#� #��������#����������������������������������� ��$��� 6� 3� )�� !� ��� #����� ����� �� '���!� Q$ $� � �& ���'�� #$ $������ ��������������� ������� � ���� �������������� ���� #���� ����������� ������� ��� ��� ������ �!������������$����� ������������!�8���������$���$�� � ,� �$ ��� ��� ����� ������� ����� ����� �������!� 5�)�� ��� �'��,?��/$��������� ��� ����/)����)� �� ����)�� ��� ��� �� ���� ��� ����+��� ���� �� '� ����� ������

�$���� ����������+� ��� ��� �� �������$���� ��'����)�������!� Q��� '�� ���� �� ������ �� ��� 6��������� �'��� ����������� ������/����$!�8���������������������������� ���������$������������������� ��+��������������������� �������������������/������������'���� ��#��� ���� ������ ��� ���� ���� ������!� >���� �� �$!� ����������� ������$� ���� �� ��� ��� :���� ���$���� 8 ������|J)��� �� �����,��������� #��� ������������������� ������ �� ��)�� ���� � ��/L�� ���$� ��������� ������$� ����$��#����� �� �����}����� ��#������ �����/$���������

������� ������������� ������$ ��$��������� �� �������$���� ���� ��� �� �$!� ���$� ������ -�� ����� � � ������/������������� ������������ �#���)�!� ;����������\������������/$��������������)�/$ ����X��������������$���� ���/����'���!�]�����$����� ����������/$��������& ��� ���������������������������� �#��� ����$����������$�#�������'���$�� ��� $���� ����������'�������������$������ ������������#� #� ��� ��

Page 33: cautatorii de povesti

32

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���� ����%���� ��"���� �)�� ��������������������

����������� ��� � �/���� ��� #���������������!�:���� ��)� $���$� ��� ���#� �$�� ���� ������� �� �� � ������� �������������������������������!�8����$�������+�����������������������$ ����'������'�/$���� )�������$������/������ ��x����)�������+����$������+���$� �'���'����� ��� �� ��� ��� ���$� ��� ������ �!� �$� ���� �� ��� '�� ���$��������/������������������'������&������������������������/������������,�!�8$���������������������$������+���������� $��� $�$�� �������� �������������������������� �&�/� ����$/���'�����#��������� $�������'�������+������'���������� �� ���#� �$������������!�Q��������������������������������$���������$��� ��� ���������$� ����� �� �� �)��������!� ]�� ����� ����[�<$�����������[�;��#��������������!� 5������������,�$��������������������!���� ����$�������� � ����� �� $������#�Z�+$ ������&�����$ ����$� �� �$���� ���� ������ '�� ��?�� ������������$������/$��� ���� �����!�-���#� ����������)�� ����������������������������$��������� ��������������������Z��� ��&� ��������������� ���$�������\���������������� $������������������$������$������,�����$�'�� ���� � ��������$� ��� ������ ��� ����/��� ��!� <�������+��������������!����$����$�������� ����������������� ��$������� ���$���������,����$'��!�\�&� ��#� ����J���$'� ��������L����$����$������� )���� $���������)�������� ���� ������$���������$�����������+����������������� ����� ���&���$�����$�������� � �������,�������'��� $����#$ $�#� �!�-� �����$ ������������'�� ��� ���Z� ��� ���$� � ��� � ������ '�� ������ 6� 3� ��� ��&� ����� ������ ��������!� >)�� ����� ������� �$����� �� ����� ����$ $�� �� ��� � ����� ��� ��� ����� ������� ��$�����$��� ��$�,�#��������� ������������$������������!�X �����$������������$����������������$�� ����������������������� ������������������������������������� ���������������������������'����� �&��/$!�=������ �� �� ��������� � ����� '�� ����� ��� ����������

�������$����� !�"����������� ��������/�����������)����������)��� �����������&$�� �&���� ���'�����#� ���������� ��$���!�=������� ����������������������������!�

Page 34: cautatorii de povesti

33

Page 35: cautatorii de povesti

34

D��� ��@���$ ����������$��7����������������#� ����������� �����������������$�����)���������� ��!�� ��������/�����������&��/���'���������������������/����������� �'� ��� ��������'��������$������� ������ �������� � �����&��!� <��$� �� Q���'�� ����� ��� �� 3��)��� ������$���5� &��p����'����/������� ����$���8 ���������� �/���!���� ����� ����� ������ �����$���[� ��� �� ����� ��� �������!� ��� ������� ����� �� ����������� ����� ����$��$���*����� ����'��6����:�����*��� ��������� ����'�/� ����������)������������� �$!�;�� �� ������ �$���� ��� ������� �� � ����� ��� '�)��� ���� /�� �� �� �����/������5��� ������|J]�������� �$��������� �$���X���+� �$����������� ������� ����&������;�/��� �����������)�����$����������$���8��� ���������������!L}!�;��$������� ����)���$�� ��!� ;��� �/�����@���$ ����� ��_������������� ��'����#� ���$!�<��#� ���$����+���$�-������-���������������$�����������������������$�'���� ������,��� ����������$������&� ������� �����'����������)�������$!�X����������&� ��[������� ��� ����������� ��'���$��$������ ����������/������� �������� �,����#$��������������$�'������� !�����#� '������/���-������� ��$������� ����� $!�����������$�������������������� �����������$����� �&$��'����$����������$������������������&� ��/$��������� �����$�����$�������$�����������������������$���������$��)� �,� $���$����� ���$������ ����� ����������!�]������,�������$���������������� ������#�������'�/$������������$)�������������������-������-������� ���$��$������$��������������?���� �� ����#�����!�6�������������� ��������� �����������

Dimi qualcosa in italiano����������� �2� ���� ����������$���

RADU PARASCHIVESCU

Page 36: cautatorii de povesti

35

RADU PARASCHIVESCU

����������� �2� ���� ����������$���

���$$ ���-������!�8�������������/�����������8�)����������� �� �����������'��8$��������� �!�� X����������7� ��������������������� ��$��� �����'$�������� �� �'����� ���$Z� �����������[� ��8� ��������/��$������ $!�8�����������$��$���������7��� !� ��<����)� ���������+�[��� ����/[� ��>���������� �$!�< �������$�������)���$��$���&���������$!�� 8������)� �,���'��������X��������$������)'���� �������� ������$�� ��������'������$�����'�)��#��$�����$� �� 7��� � ���� ��� ��� ��� ����� ���� ���� � ����� ������$����������� ���� $������ ����������� ��� ���� �$������� �$� �� ����� ���� �� ��� ������ � �� ��������&�&��!�;�� ��������\�������-������-�������'���������� � �$�� �� ������ ����� �� ����� �� ���� ��������� ����� �� � ����� �������������� ��� #���� �$�� ��!����$���)������ �������������������� ���$)���#����������� ��� ��#������� ��+�/����� ���'����� ��������$���������������� ����� ���������!����#��������+���'��������&����/���� ����Z� — Am avut o zi grea. Pe drum, o tanti a ���� �����$��������$������'����� �����!�]���)��� ����$�������������!���������$��)� ����+����$)�����������������$���������������# ��/��!�� <�'���� �+��$��� ���������!� >)��� ���� �$/��� �����������$�$��������� ���'������!������6��� �'����������������K�<���+����������'�����������\�������� ��������� �������� ������������!�]�������� ������� ����������� ��� ��� ����� ��� � ��$ ��� ����� �� �� ����� $� ������ ���$� ��� ��� ��������� � �� � ���� ����� '���� ���� �����������$����� ����$���������� ����� !�-������-�)����������+�������$��$�� �/�����/�������� ����������� ����������$�'���������������'�)��#$��������������!�X� ����� �$� ����� �$� �$� &+������$� ���� ��� ����)���

������!� 6$$������[� \����[� \������ �[� X#�� '�� ������$� �� $��� �� ��� �'�������!� Q������ �������$� �$������� �)�� ��/���/�� ��'��� ������� �$�$��'�� �� ���!� ]����������!!!�$���!�5�����������$��)���������� ���������$���������#$ $����� ������� �� ��� ��#��!�������� �,�#�����������$��$)�������������������������!���� �� ��� �7��� �$� �$� �������� '�� ��� ���� �� ��������� � �� �� ��� '���� �$� �� �/�� �� ������� �� �$��� ���/� -�������� ��� �$)�� ������� �/� �$� ��� '�� ��)����������� �������!�����#$����� ������ �[

� �� ���� ��� ������� ��� �� ���!� -� � ���$� ����)��� ���� �� ��� ����� � ����&��� �$)�� ���� ������ ���� ������� ��#�'��������� �#��� �������'���$!����������� �#���� ������$�� ����!� ��\)������� ���� �� �������� $�\�����!� ��"?���!� �� ]�� ���� �� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� �� �)���������������)� �/������������ $[

Page 37: cautatorii de povesti

36

RADU PARASCHIVESCU

����������� �2� ���� ����������$���

� �� ���� ������ ��)�� �$��$���$!� <�� �� /��!�8�����#���������������$��e familiarizeze dumnealor ����������+���&��!��� ���������������$����$ $����$��������������������'������������4�����[�5����������� ��!���)��#����� �#���� $���� ����$����������������� ��$!�� �������4������� ������'����/�����������'��'�)�� ����� ���� ����������!� "� ��� $���$� ��� ��& ������ �$���+�� ��'��� ������+������?� ��������� ���������?� ��$� #��$� ��� ���� �$/���� ���� ��� � &+������ ���

����!�\���'�/$������'�$ ��& ������'�������#� ��� ���������� �$� ��� ��#���!� ;�� #����� �$���� ������� ����������� ��������� ���'���$������ ���$����������&� �& ���#��$� ��� #��� ���� ��� ���� ������ ���#������� ��� � ����!�>�)������������$�������� $�'�������������!� �� ;������� �$� �$� ����+��$� -������ �'�� ��#� )������������� ��������� ������ ������������� $[������ ������� �#���� ���������� $������$���� &�&+����!�

� �� X� ����������$�� �� ��� �$� ����������$�� $��������������4�����!�>� ����$�-����������������$� $��� �� ��� ����� '�� �)�� ��� ���� ��� �����������!� �� #���� ���� ������� ��� ��� �$� ����[� \�&� �� ���������$/����$�� ������������ �������� ������������������$� �������� �� � ���$� ������ ��)��� ���� ������ �$������ ������� ��� � ��� ���� ���� ���� �!� X ������ ��)���$�������� � !� ��8����)������ �������� �����[������)��� ���)������������������[�� �����$��7���������������� $!�� ��������������� �����������'�������������������)�� ��������� ������ ��� �������!� Q����� �������� ������ ��)�� ������$� �� ��$�� � �������� & ��$� � ���������������� ����)�������$/��� $�������� '����� ���� ���������� ����� $���'��!�� ��=���������������� $����������[��#� $[��$����� ������� ��� �#���� ����� ����$!� ��"����#� $����#��'����������4�����!��#� $����������!����<���'��!�4����������'����5� &��p��!� ��]����������������[ — Destul de des, dar mai mult la telefon. \���� ������� �������!� X ������ ����� � ���� �$� ��� ���������)�����������������-�����!��$� �&����)���� ������)���$)�������� ������������ ������$���'��&�����!�]�����)��#��$�����������������!� ������#�������������� ��'����������[� ��>�!!!����� ��!� �� "��� ���� ���� ����� -�����!� �������� � �)#���� �������������� ���������������� �������� !�]�� �������������$ ������������������������$����)���$/������-��� ���!� ���'������'��������'����������4�����!������Severin l-am luat.� ;�� �� ������ ��� ��� '���� � ��� ��� � ��������� ��� ���� ��� � �/��� �$� X������� �$ ���� ������������ ��������)�� ��� ������ �/��������)��#$���������

Page 38: cautatorii de povesti

37

RADU PARASCHIVESCU

����������� �2� ���� ����������$���

� ������$/���������/������$���)����� $��������$������'��#������������������ �!�� �����)�������������$�'��������� ��'�� ������'�������/� �� ��� �� �� )���� #����� ���� ���[� �� ��� ��� ����������4�������#$ $��$)��������������$���� ������&������������ ���������J<�����������'�������������������������������[L!� ��< �������)�'�#������������ ��������������)�� �&�!� "+��� ����)� � ,� #���� �$)� ,� ����� ����� ��������������'���$�,�'������$���������!�6$���������������������'����� � ���Q ������ ��\����)>�/�� ���'�)������� ����� ��� �� ���!� <��� ��� ��� ��� �� ��!� ���������)� �,�� �������������� ��$�,����#� ����/��$!��� �������������)�� $�!� ���$��������� ����/$������ ���������!�8��������+���������/�� ��������������������������� �������/������������ ��[� ��\$�'������$�/�� ������ ������� �������������!�Am avut o vreme abonament, dar gata, nu mai e cazul.� ��]������� �������$[� �� \���� �� ��� ��� ���� ��!!!� ��� ���� ����!�� ���������������+�� �'�����������$!��$� �&����������!����$� ����� �� �������� '�� ������������� ��� �� ���$�� �!� -������-������������/$��� ���������������������� ������������������$!� ��>��'�������$�����)���������� ������'�)����������������� �� �����!� ������$/���, �������� � �! — Bun, acum e ceva mai rece (la auzul ������ ���������� #�����,&� $��� ��?$�'�� ��������$�����}���� ��������� $������ ��&�����$����������!�]���������4�������'������!�\���������� �����$�� '�����������������!�����'���������������� ��� ���� �)��#����� �#��� �������������$�'���� ���� ��������� �� ��

������������$����� �����$!����� ���$����!�5����������4�������$�����$�#�� �����������/���������� �� !����$�������������� ������$)������!� <�)����� � ������ �$� ��)�� ����/�� ���� ����� '����/&$���� ����������&���$!����������$����� �����$!�\����/������ �������������� ����!�<��� ���������������� # ��$� ��� '�������� �?������ �� ��� '�� ���� ��� ������J�x����+���� ���L!� ;���������)���$�����$ �������������4��������7�� �$� �� #���� �� � ���� ��������� $� '��� $� '�� ��)

����$!� -)�� � ������� ����� ���� � �&������ ���� ������ ���-���������� ���$����&� $��$������������ ���������������$�������������$������������������!� �� <����� ,����$� ��������� �� �� ���$ $� '��� $&��$����&� �/��&�#������������$����!� �� ;�� ���� ��&� � ��� ������ ���, �$� �������4������� ����#� ���$� �� �� ��!� ]�� #�� ��� �����$!� \������$�'�������+������������ ����8$����������� �!�

Page 39: cautatorii de povesti

38

RADU PARASCHIVESCU

����������� �2� ���� ���������$���

]��������������!�;����������������?�������!�;��������$��������$�'�)������������!� |J"������� �������� ��������)��#������������� ������/��������&���������$ ������� ����$��'������$L����������/$�-�����!}�4������)�$������������/����$��� �/������������� ������������������$� '�� �)�� � ��!� ���� �����'�� $�� �� � ��� #�������#�����[���+���$��������/����� ������ ��\������'���� � ��/���)�����������������J���7�& ���������������������L!�"��$�����/$���'�!�$��� ��$�'���$�������'��# ��������!� "?� ����� � �#���� ��� ��� ����$� ���$�$� ��������$� ���$� ��� �$�'� �������!� 4+������ ��� ��� ������ �� $������������$�������� �� ��� ������������!�;��� ���)��������/!� ��$����������������� $���������)�������������$������� ��$��'�!� 8���� ��� �� ��� ������'��� ��� �?�&����� ��)������$�� �� ��� ���������������Z�����$ �$ �����)� ����'��������������������������!�\� ��'�����\�������'�������������� ���� ���-������� $�� ���+�� ���������������� �������������� �)���$/��� $�������� �����)����������?�� ������������������ �� ������������������� ��������������&�!�\�+���� ������'��#��$�'�����&��� ��������� ������������+�����'� ����� ������������/$����� ����&�����'�/$��������������� ������� �)fesoara Monica Godinel. — El e Gabriel. Tot voluntar. � <� �$)�����������\����������!�8�����&������-����!�< �������$����)� �,�#������ ��������$��� $��'�,������������������!� ��\�����4���!�8����������[������ �������� ������$��������������� �����������&��� �!� �����'����/��������������������������� ������ ����� � ������� ��� ������ ��� #����� ���� �����)���������� ���� ������'������ ��� ��$ ����������$!�� -������-����������� �/��$�������������4�)� ���� � ���/����� ��� � ��������� �� ������������ ���)

�������$�� ����������$ ������������J��������� ��$L!�8������������ ���$�,����� ����$����� ��������!�;��$������������������������������$�|�� ��$�� �'��� $��������������*��� �}��-�������)�����'������������������������$������� � �����������#� �����������&�������� �������/$� ��� � �������� '�� ��� ���� �� �� �� ���� �����$���������!�\� �������� ���$ �������)��������� ������$�����������$��)������ �����)���#� ����$�������&��!�=����������4�� ��������������)��� ���������� ����$���-�������������� ���� �)������$������� ����������$��� '�� �� �)�� ������/$� ��� ������� ����� ��'�� ���#���� ���������� ���!��������������������)���������� ��'��� ��������� �����/�� �� � +������ $� �� �� �����������@���$ �����$� ��������'���$�'�)���������� ��)������� $���� ��&$!�]�#��� ���������� ������������������� ���� ��������� �� �� ��� ��#�� �� ���� $���� ���=������� ���$� ��� ����� ��+����� �)�� ���� �!� ;�� )�����$�/����������������������������$���)���� ���-���)�������� �������$ ���������������$����� ��6 ����'������$��� �������� ������������ ��!������ ��������$���������#�����'���)���� ����$������� ��& �����!�>�����)�&����)���#�� �����������-��������)���� �������� ����4�� ������ ���������������#���$����� ����$�� ����!�8��������)������ ��������'������������$ ����$�,�� �/�� ����������$������������������������-�����'������)��$������ ��������)�������4�� ��!�>)��� ��[��������[�>�����'����'��� ���������������������������!� ��]������������'����������$[������ ������4������� �)'�� �����$� $��$�� � ��������� ������� �����$� ���Iuliana. � ����������'�����������-����!� ����[�:���[� �����=���!� ��6 ���!�X �����������=������� ����������!� ��;���#� '����������������$���+�������� �������$�#�����$�\�����!� ���� ��'����$�������������[

Page 40: cautatorii de povesti

39

RADU PARASCHIVESCU

����������� �2� ���� ����������$���

� ����!�Q ���)�����4���������$��������\� �����!�� ��]������������ ��4����[� ��X��!�"�$��������)����������#�����������4�� ���'��� ��$��� ��������/� ��� �����������+���� ����� �� �������#��������������� ������� �����������$��������������! — �����3��� �� ����� �����������������)������� ����&!� ��8�[� — Ce vrei, orice. � ��<$������ �����)�$!� �� 5������ ��)�� ��� ������ 4����� ��� ������-�����!�"����)��� �'��������)�������!� ��:����������)�����������+��$����! — %����4����)���� ���$�����#� '���4�� ��!� 4 ���������#� �������� #���$!�\��&� ��� �)���$�� �,��$����� �������#����#$���$����#���������#����������/������'����������� �����=����!� 5�6�����#������!����7 5�+�(� 5�/�3��������� ���������!����7� 5�����(� 5����*���� ��(� 5�$�8��(� < �������)� �,����� �������$��� &����4�� ����� ��� =���*��/��� ��� X������� *� �� ��� � ����� ���Q ��������5�����������������5�������=���+�!����,����&� ��� �������� �� �� �� ��� �)� � ���$�� �!� 5����� ���#���� ����� $�� 4�� ��� �� ���$� ��� ���� �����&���� '�� ����� �� ��� ����� ��/�!� � ��'��� '�� ��&�/$�� ��� ��� �������$���� �-������������������ $����������&�������� ��7����$��� �������������� ���������$�������)������ ��$��$�������$��$����$�����������$!����'���$�� ������������'����)����/$��+������������� $��$ �'�������� � ��� �� �� ��� ���� �&��$� #�������� ������)& $ ��!�8��#����������$ ��$������$������� $��4�� ����'��&$��'���#�����)�� �&��Z������������������������ )

������������������������������������������������'������-������'�)������$���������� ���)������������������� !�5��������������/�������������$����������'�������������)�������'����������������� ����� $���������������������$��'������'�'��� ��� , ��� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ���*�� ��!������ ��*�����������������$����$����\������X�������'���$�������� ���������������#���� !

Page 41: cautatorii de povesti

40

U �$�� ��� ���� ��� ������ �� �� <��� � �!� ��� ��� �� ���$� ������������ ��� �����/��� ����$� � �'����� ����!� ���� ���� ���-�� � #�� ���� �� ��� ������$��� 3�q���7� ������'��$�� �� ����� ��� � �&$���� �$)� ���� �/����!� "� ����� �� ������ �� ������!�5 ���������� ���������� $�������������������$ �������������$�����/��� ��� ��!�X������#� ���/$���'���������$�����$���������!�;�� )���� �$�������������&��������� �$����# ������'���'�����$��$������ ����+��$!� ������� �?�����/$� ������ �� ��#�� � ���� & $����!�:������� ��$ ���������'�����&$����&� ��������������������$ ����������$!�<��� �$����/$ �'���'��������������� !�� ����+��&�)�������� �������� �����$�$ �����/�� !��'�����$����&��� ���� �)� ����� ����������������� ���� ������ �����$���� �������� ��)��!� ���� �$ ����� &��� ��� �� � ��� ��� ���� �'�� � ��/��/$� ���� �� ����������� ����������� ��� ��� ������ '�� �����'�!� ���$� ������� ����� ��$����$���������� ��$!�� -�� $�� ��� <��� � �� '�� &$���� ���������� ��� ������� ������� ���������� ����7� ���!�8 ����<�����������'�����$����� ���� !�� ����� �/����'������������������ ���� ������������$/����'��������� ����������#� ��� �� ��� �����$���� ������ �� �#�� ��������)�����!�;��� ���$���)�����&���/������$�� �/������������� ����/������� ����� ������ ������ ���������������� ������������!�<�����'���������/$��$���������������������)����������� ��,����������'�� ���� �������!�"?������������!�>����� ������������������$�'���$����������$�����������������% ��������� � ����������- � !����� ��>!4+!�<������)=����!�>$�������<��� � �������!�;�� � ������� ��� &���� ����$ �� ��� �� ����� �� ��� '�� ����������

5������ ���� ������������ �9�������������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 42: cautatorii de povesti

41

RADU PARASCHIVESCU

����������� �9�������������������

��/�&$��� �� � ��� �������� ��� ���'���� ���� !��� , '�)��� ���� �� ����� �������� �� �� ��������� $� '�� �� ����+������������$����$�� ��� ����������������6��� �!�� �� 8�� � ���� �$� '����[� ��� ��� �� ����/$� 8 ����<�����������&�������� ����������'��������#��!� 6��$� ��� ��� �!� >�� '���� ��� ����� �$� �����!�;��������� �$� ����&� �� <��� � ��� ��� ��� �������� �$� �$����� ���/� ��� 5���� ������ �� �� �� �+������ ����� '����� �&�������������$!�\�&� ��$����)��#������ ������� /��!�� � ,� ����������� �$� ������ ��� ��� ��$ �� ���� �� �� *��+�� ����$������ ���$������ � ���������, nimic nu te ���&$��$)��������� �� �!� ��;��� ���� ������������ �/�������������$)/����'�����������������[�\����������#�������?�Q� &�����al bibliotecilor.� < ����$� ��'�� �!� Q� &����� � �� '����/���� ���������� �8 ����<���������������'��������)������!�;���?)����'�� ����������������$)����������$�����&+� ���!� ��>�)���� ������ �/�����!��������������������)���$���������������$���������)���������$�����������'�������$���������������������!� "������� �$� ����� ������ ��� ������� ���� ������� $&����)��� �� ������$� ��� &���!� �� � ���$� ���� ������������ ������$�� ��$������������/� ���!� �� ��� ��� ��� ������ �� ���$�� �� � ���������� ��&��$!�;���#� $�������������\�������X������'���$�������)������������������ �����������������!� 8 ���� <������� $����� ���$!� �� �$/�������������'���$�$ $�������� �!�� ���������/��� ��!�8�����������������'���$���� �����������$�����)������� �����������$!��� ���)�)����,������������������$�����,��$/�����������������!�������������,�����������$��� �!� ;����)������� ����&�� ��� �� �� �� $� �� ��$������ ���� �������� ��$�, ������'�������8 ����!�\�������'�������/$����������&���$�|J8�)�����=�����)���$����

��� ��� ��� ���[L}�� �� � X������ ��&�� ����� ��&+�� �������������� ������ � �������'���!�� �� 8�� ���� �� ���������� �����$� ���$/�[� 8���#� $����[��������$)���$�$��� �&���������)��������# ������#� $[���� ���������?������� �$�'�� ��� ��#����������������� #.� ��X���������$���������+���$���� ����#�������������$ ��������������������������� ������������������� �)�� ������/$!� ��&������ '�� ����/��� �� ��� ���$!�����������)���� ����!�>������� �������������#�� ���

����!���������������������$� �������6�������!�� ������$��������[�� ������� ������ ������!�8 ����$��������� ��)� �� � ����� ���� �'�� ���� ������ � �!� ���$� ��� ������ ������� �& ����J6��������*�]���������������������L�� ��)��� ������ ��� )��� ������� ���������� '�)��#���$�������������#�����������������$ �������� ���)���� ����!�

Page 43: cautatorii de povesti

42

RADU PARASCHIVESCU

����������� �9�������������������

� ����������������!!![ — Un set d����� ���������� ��������������-���� ����� ���� �� ^���� ������ ������ �� ������ � '����� �����$!� �� <��$� ������� �)��� �?������ �������� �� �����������$[� — Unul singur, la care lucram eu. Îl foloseam ������������ ���������$����������� �����!���&$�� �����������?������, �'������ �� �����������, ��$!�� \� ��������#���*����$��#�� ������$�*�'���$���������� !�:����������� ������� ������������ ���$ ��� ��� #���� �$�� �� �$)'�� �'������ ������ ��!� >�� �?���$����$�$'������� ���/�������� ������������$!�]������?���$� � �#!� Q��� �$� �)� �� ����� �$� ��� �����$�� ,�� �$������8 ���������$�� $�& �����!�8 ����<��������)� ��������������������#$��'� ��������� ��$�����$�� ������������������$��� ��'������� ��������� &���/������ ��'�)��&$��������'������������� �������������<��� � �!�� ���$ ����� ������'� ��$��������������$����&��)�� �!�5�������������&��������������������8 �������$�� �/�����$)������������ �&��� ������������$������ ��� ��#��������������� ��!�8��& �,����#� �����������&���������������$� ���!��7���$�� ������ ���,��� ������/��� ����� �/���$��� �&��� ��� �'��� �������������� ����� ������� ���� ��� �� �� )�� #������ '�� �� ��� ���������)������ ����!�:������ ������& �'����������� ��)�� ���!� :���� ��� �$� ������ ��?�� ��� +� ����� ����� �/��$!�;��$� �&��������������'��'��������������������� �&�!��$� ���� �� ������� �� ��� �� #����!� J8����� 4�� �����Q������3!�<�������p������� ��� ���������$!�8�����Marius, Facebook. Marinoiu Ana-Maria Cristina, ��/��$!� 8� ���� �� ��� ���5���!L� Q������3� '�� ����)sen ger sunt canalele favorite de comunicare, iar ulti-������� �$������ ����$ ���� �)�� ���#� �$��������������� �����&� �� ������&� � ���!� 8��� ������/$[� 8����������� ������������ �!�

� ��8����� ������$�� ��� ������/��� ������� ���������� �������[������ ������8 ����<������!� �� ��&���� ���� ��!� ;�� � �������� ����!� �� � �$�'������)��� ��'����$)��������&�'������������$�-��� �������#����'��!�-���#� ��������� ��$!�<��������)�����)�� �����������������5��!�<� �������� �����$���#������������+���$����������� ���#�������������������� �)����/����/$�'�)��#������� ��� ���!����������������������� ������6�������!����$����������� ������������$�������������&�������������'�)���$��$�����������!� ��]��������������$������&[�� ��<$��������������������[� ;�����������&� ��������������� ��� ��$ �!�;��� ����� ������� ��� &���� ��� �� ����� ������ �� ����� ���$����� ����/Z�J8������#�����$� $�����������)��������������� ��$ ������������ ��$ �[L�J������� �����$� '����[L� /���� � ����/�!� X ������ ������ 8 ����� <�)�������������$!�-�� �������&�����������������<��)� � �� '�� �����&� ����������)��� ����$�����$!�:��� ���������������$�$����������&� $����� �����������������&���������&� �� ������ ���������$���������� ���� ����� ���������$�����'����� �!�;�������� �����'������������ ����������� ��� ��������������������� �� ����� ��������� � ��� #���� �������!� >�� � ���� /�� #$ $� ��������� ��� ������� ��������� ���� ������� �� �� �� �$� ���������������!�� \$����$����� ���!�\��������,����$�� �� ������$���$����$�� ������ ���������������� �����!�X ������� �� �� ��������$[� ���� ��'�&!� ;�� )���� ��� ������$����� ������� ���5� ��������������� ������ �����!�< ���#������+�� ���������������� ����&����/�����,)��/$�>��&� ��'��<� ���������q������5�����+�)��'��8���������6��������� ��<���33��!� ;����$�/�����#���� � ������� ���� ����� ��� �� �� ������� ��� ���� �$�� ����'� �� �����������$������&���������)�����$����'������ ��������$�������������������� ��������������'��� ���

Page 44: cautatorii de povesti

43

RADU PARASCHIVESCU

����������� �9�������������������

����$ ���!� 8$��� J]����� ��#�L� ��� �������$� ����)��/� ��& �����$�'�������� ���#�����������������$'� ������ )���������������� ����������$�������� ���$)���$����� �$�'���������������� ��������������� �#�)�� �����������'����$$�/������� ��������'�������������������$���$!��'����� ���������$�������������� ������� ����������<� ����������'� ����������������'��)������'����������� ���������$����������� �� ��������������� $/�������� ������� &�������+��� ����������)����� ������������ ����������� '�� ��/���� ��!� ]�������'����� ��������� �������������$�$����$�$���$���� �����!�;������� � �����Q���������� ��\���� &�������� �� ��'�� ��� ���$ $���� 8 ����� <������� �7$�� ������/���������������������������� ���� $���$���/�����$�� ���� � �������� ��� ,�� '�� ������� ����� � ��� ��/���� ����������������������������!�-� ����������������,��� �����$����$�|���� ������������������������������� ��$� ��� ���}� '�� � �&��$� ��� �� ��/������� ������ !���������� ����)���'������������� $����� �$������ ����� �������� �����$�#� �������������'�� ��!� \� � �/������� ���$������� ����������� � � �)��������'��/����������������� ��8 �������&$/����'���'�)���������/$� ��� #���� �������� �� !� 5�)��� �'������ �� �������$�'���,�$!��������������$ $������� ��������!���� ���� �� �'������������� �&� ����������������)���!�|J���$���$���$����������� ���������$[L}�>���������������$�����!�")����$ �������������������$����'����� �� �� ��$� �� ������ � ���� ���$� $���� �� ��� ��������$����������� ��� $!�8�������������$������$�������������� �����+���������������������������$ �������� �$�$'�� ���� ��� ��������� ��� #������� ��� ���������������������<��� � ���������$������$������'�/$��� �!�\������+����� ������'������ ���������8 ����<������������ �$��$�������������+������ ����)���� ����!�� ������ ���������$��������������������� ���$������������������� ��������� ������� ���7$��$�������#���������� �������� !�;�� )�����������& ���������������$�������$�

��� ������ �� � ���� ����� �$� ����� �� ��'�� �� ��)������$�������� $�����#� '������#� '���!�:����������$��� #���& �,�� ��� ����� ���� q���� �� ��� ���� 8+�)��/��������\�& ����Q�����!�����������$��$)'������ )����/�/�� ��� ���� � ������ �� ��,��� �� ���� ������ '��������� � ������ ��� ����� �� ���� ������!� ;�� ,����������7$���������� ������� � �����,����� ������������� ����$� ��� ��� ��� ����$� ���� #���� ������� �����#$ $��$���������� �#���� $/�� ������$��!����������8 ����<�������|� ���$��� ���8 ����<��� � �����������

�� ������������ ���&��$���������� ����������������}��������'������� �����������< �����--����������������� ��� >��� �� ����&� ��� ��� ���� ���� ������� ��� ������� ������� ����&� �����������'������ ���� �������� ��������$ ��������������� ���!� ��]��#���������&� $��������� � ��������[��$�������/������������ ����'�������������, �� ���)� ��$���������������������!

Page 45: cautatorii de povesti

44

� �� ��� ���� �$� ����$� 5���� ������ �� ���� ��� $�������8 ���!� ��8+�� ��'����������������'�����[� 6�������� �� ����������!� ��;��������������)�� �������� $!�� �$� ���� �� '�� �$� ���� �� �$����� �$ ���� ��)���$���� $�������������$�������!�>��#������������������������#���������������� !�"��������� �[�����

�!��������$��'������[�< �����������������������#������������$��� ������� ��������������/��� ���������� ������������������������ ���$��������������) �����������=�����������!�"����������!�5���]� ������� � �&$��'��� �$� �� ����� ����� �� ����� �� '����� ����<��� � ��'���������������#�����$ �������������, �������

������������!������[�Q�����$������������������+����&� ���������� ������$����#���������� ���'������$�������� ����� � ���/$� �$� �����$�� �� � ��&� �� ���� ����� �!�<� ����� �� ����/!�5���� �����#�������$����� ������?� ��� �!�8�������� $��������/����������$��� ������ ���������� �� ��'��!� 8���� � ���� ��� ���������� � �� ��� �)����� ����/$�'������� ���������$�����)#� �����/$!� 8�� ����$� ���� ������ ���� ��� ����$� ��)

���$������ �+������ �$��� ��� ����$���#$��'� ����������������'����$������� �� ��������$� �� � ����� ��,?!� \�+���� � ��� �� ��� \������ '��X��������� ��������� �������'�Z�avem nevoie de-o reciclare ur-&���$!�!���#�&1 �������������� (1 ;��$� ��+��� ��'� �� ��� ���� ������chiar invidios.� 8 ���� <������� ��/�� '�� ����� ��������� ��� ��� ��������� ��)����!�<������������ $������$���)�+�����&� ���������#� ���/$��$�5���������������� ��!�J>���/$�L������������$�����!�>)���������)��#���� ,����$� ��������� �� ���� �)� ��/$���������������Z������������ ���� ���JQ�/��L!�;����� ��'�������������� ��Z�J\�#��^� ����/��)������������]� ����5���� ��]���)��<��� � �����������-�---L!�-� ��������Z�JQ�/��Z�\�#���������������������#�������������� �#��� �������

'�� ��� ����!� "���� �� ���� ��� ��� ���� ����� ����&� ��������������� '�� � ������!� 8�� ����� �� ���� ������ �$������#� �$��������������� ������������ ��� $���'������ ���� ���,/������!L� �$� ���� ��&�� ��� ��� #���� ����� ����& ���� ���swahili.

RADU PARASCHIVESCU

����������� �9�������������������

Page 46: cautatorii de povesti

45

— Asta ��������������[������ �����������5��!� ����� �� �$� ���� ���� '�� �'�� ��� �����/$�������� ��� #��$�� ����� �$� �� ������� �$� ��� � ���/�� �������$� $��� ��!� ��]�� ���/� ��������&$������$����$��������!� �$� ���� ��� �� !� ��� ����������� �$� ����� ��J8��� �� ������$L� '�� ������� �$� � ���'��� ��� �$)����� �&��� �/��� �������)������� ��!� ��<$����� �$�� �������'���$����������-*�---!�:���)���#$������#� �����$[� ��>)���#$�����/����5��!�������$�������&� �����$���'������� �������������!� ����������� ������ �$��'���$�����$� ���!�� 5����� ���������&$�� ����#�����$����������������$� �$ ���� ��������� �������� �� ��� �� �� ����� �����������$!�\�������������$������&$ ����� �X������� ���?� ����� ����� ������ ��� �� ���� ��)�� ,� ��&+����� ��)����� $!�4�/������������&� ������� ���� ��������� ���� ��!�-� �8 ��������&$���#� �������� �������!� ��5����)��� �/�����������#���$����������� &������������������J]���������� ���L�'��������� �����-!�Q$ $� �$)� ������ ������!� �$� �&�� ��)��� ��������������'���������� �����#$�������#�������!�]��&������)�$��)��#������������ �����������������!�8���� ������ ������ ������ 4� ��� \����� '�� ���� ���� ������!� <��$� ��� �$����$������ ����$����������� &���!�;������ ����/$���� ����� �$)'�� ������$� � �� ���� ������ ��� �����)��&� ��'�����������!�� �$����� ��5���'�� �� ������������+��� ��!��$��'� �������� �!�:����#����(���$�&��������$�� ��� ������ ������������'���,� ��!� �� ]�� � �#��� ��� ��)����� '���� ��� ���� ��� ���'���$[������ ������8 ����<������!� ����������7��!�\�&� ��'�)�������������������������������$���������!!!� ��;��������&��� �����[

� �� !!!8��� �'�� ����!� �� � ����� ��� ���� #������+�� ���������#������5��!�����������������'����!�� ]���������� ���#$ $�� �?$������ �����#$ $��?$����������� �� ��� � ������ �$)� � �$ ��� ��� ���� ��������� �����������!����� ���� �������������!�;���������� 5��� ��� � �&$��'��� ���� �� 8 ���� ��� ���� ���������� �����$���������������������� ��$�� ����������������������$������ �������� ���� ��$����������/�����-5�'������ ��� #���& �,�$!� ���� �$� ���� ���)���$� ��� ���$ �����'������ ������������!�;������������� ����!�-� �5����������$������������������� ��� )�����$��� �������,/��������� �����������������������)�������&��) ��)������$���)���$� �&������$������� �'������������������ ��)��,����� �$�$��,������������$!�� ���������� ����$�������7�?�����������'���������������������� ��������$�����$�� ��� ��������������!�<��&)���&������ ������ �)��������\������'��X��������������'��� ���� ������������� ���+���/�!�5������������������ ��� �$������� ���� $�����������# ��$����&���� �!�Q�����$�����������$)���������$��������������?�������/��� ����� )����) ������ ��� ������ ������ �$� ��������/�� ��� ��,���� ������!�]���?�������������� ������������ �����$������������#$ � ���� ������ ��� ��� ���������� Q� ���x� '�� �&���termodinamicii. � ��5����������'��# ��������5������ ����������'��� &����� ��� #���[� 8�� ��� ��� �����[� ���� +���x������[� ��;���������$�#���#���& �,�!�]���$��� &�������������� $������������� ��� ���������������� ������� �$!� ���� ����&�������$���)��� �����$[�����&����#������ ���$������$!� �������&� ������#����!�\������ �� ������+����comunei. � ���$����������������������'���$��������$��'���������� ��� X������ �$� ��)� ���&$� ��� ���� ����� �

RADU PARASCHIVESCU

����������� �9�������������������

Page 47: cautatorii de povesti

46

RADU PARASCHIVESCU

����������� �9�������������������

���� �� ������� ��/�� ��� �� � ��� �� � ������ ���������������$������ �����'���������� ���'���)�������������/�Z� ��8 ����$���� ���#��$��������$)������$����+����omule. � ���$� ��� X������ ��� ����$� #���& �,�� ��� ��)���� �|�� ���������������� ����� ����������������� ��������������� �����+���x}������� ��� $���������� ����� ����������� ����7� �����������������'����'�����'������ �&$����������� �!�;��� ����� �����$��,��� �����)� ���������&����'�����������!�\����������������$����&+� �$����� �$������ ����������$�$��� �������� �M ������� �� !�X�������'��� �������������,���� �����$������ ����� ��� ��� ������������� ��� # ���������� �$)'������� ������� ������� �����������!�-� �����$�&��)������$���)����������������������,���� ���������$������?������$�� ���������������� ��������$���� ���8 �����<�������'�� � ���+$ $/�������&��|�}�� ���5���]� ���!�5�������$)��������� ���������'���$)��#��$�#������ ������mai multor semeni.

��5����$������� ����������� �����!��>������ ���� �!���6��� �'�KM�\��/�������� $�������'��$!

Page 48: cautatorii de povesti

47

Page 49: cautatorii de povesti

48

U��� �������� ��� �������$���� �'����������$������� �� �&����$� ��/�'���� ��� ���� ���$�$������� ����� ����$� ����� �����/$�� #�&��� �����$!� ����$ $'�'������� ��������� �/������$����������&��������������!���� ��� �� ��� ��� /��� �� ��$� ��� ��&$�� ��� ������ �� �� �$�$��� �� ������ �����< ����=$/������������ ���������$����� ���#� ������ )������������������ ������� ����������� ������ ������ !�]��������$�����'������ ��� $Z������������������/��'������������������������ ��� ������ �������������� ���� ��������)�����& ������������) ��� ���� �� �� � �'���� '�� ��� �/������� �����&� ����� �����$�$���������$� ������ ��� )�� /��� ������� '�)��� ���������� ���������� '�� ��������!� �/������$��� ����������$���������&����#��� ��$�����$ $)'�'���������$� ����������$)�������'�����$��$����$�������������$��� ��� ��� ��� ���*����� ���$�� ��� ������������ ��$�������$�bombardament.� �����������������$���� ������������'�������'������� ��'������=$/���������� ���#������>�& ���������������������+���� ������ &������ �'�����$ $'�'����������)������� ��������)������������������� ��� ����'����������� �� ��� ��� ��� ������ ���� ������� �� ���� �!� X ������� ��� =�������� ������'��� ������� ����)���������'�� ������'������� ���&� ����$��������!� 4� ��� �� ���$�� ��� � �$� ��� �$��'��� #���� �!� >�� ����� ���#����������$��������$!�;���$ $'�'��������������/��� ����!�������

Mici victorii /���������'���������������� �����,�,������������� �

����<"5="�>:

Page 50: cautatorii de povesti

49

����<"5="�>:

����������� �����,�,������������� �

�������� ������� ��&�/����� ��� ����� � ��� ���#����������������� ���������$�*��� ����$�����$��$������ �[�:����������#�� $�����$���������� ���������$�� �'�������� ��'�������&$�������,�����������$������ �����#�������� �'�������$���)�����������'�����������$�����#�����& �������� ��/������������!����$������ ���'�������&����/$�����������$������������� �!����$��������� $�����������&� ��� �����#$���Z��$�#�&�!� �'�/��� ��� ������� ����� ��� ���� � �� ����������������Q��'������������5������'��<��������$ $)'�'���� �� ������� ��� ���� ���� � �$�� �� ������� ������ ��'�/$ ��������������� ���'������������������������ �����#�&��*������ � ��/�����/���������$������ ���������� �'����7����������������������������$ �� ������������� ��������� ����� ���"� ��������� ����������$ ��������� �$��������$!�������$�� � �����������&� ��������������� �����!� ����$� $���� �$� ������ �������� ����)������'������ ������������������� )����� ���������������� �������� �'�������� � ���� ���� ��� �#� '��� �� ��� ���!������� & ����� ���� ��#��� ����� ����� ��� ���+��� ������ ������������$������������������������'����� ���� +��)�&�� ������ ������� �#�'���$����!������ ���� ���� $)����� ���� �� �����!� < ��� �� ��� �� ��� � �'��� �$����������$���&�����+���������$�'�����$&��$)������$����)&+������,� �� �&������'������� ������� �������$���������������$���!�< ��$ �������$��?���$��� �������&� ���$�� ������������ ���������$���� ����$���������������!� ����� &��������������� ���$�$����������$�� �������$�&$/����'�������������� $'������$!�"����#����������$�����/��������������� � ��������������>�& �)�����!�8��������������������#� �$������������������������� $�����������������������#�������� ��'�)����)�������� ���������� ������ ���� ������� ��������$��� ���)��#���������'������ ��� �������� �������� �������!� ;�����������������$������$ $'�'������ ������ &+� �� �/���$���)��� ��'������� ���� �������$ �������

�#�� �����������$ ��������������$�$�������/�����/������� �� ����� ��� �$ ������ ��'�����!� :��� ��� �� � �)��'����� ������������� ��#$ $��$�,�#$�������������)� �����*�������$���+�� ����/��������� �������/����)����)����������������� � ��� ������� ���!� 8������ ���� $/������������������'������� ��!� ;��� ������$��$���������Z���������� ���$�����$��$� ��$���� ��� �����[� ;�� ����$ ���� , �'���� �� � ������������������/�[��$�� ���������$����/����������������$�� ����������*� ��'�����$��)��������������[�>�[

� �� �������������$�����$��$���7���������'����[�\$��$�'�� &�����������������$ ���[�\$��$�����$������������#� $����� ���'����� ������� )�����$��� ��$[�� 8�����������$�����$�#���������������[��� >� ��� �$� ��� �$� ��������!� "� � ��� �������� ��������&+� ������� ������������� ��� ������+������$�����$�,������$������ �#��$�����'� ���$!� �� � ����� ������� ��� �$ $'�'���� �� �)'�� �����������/��������$��� �������$�� ������'�������&� ���$�

Page 51: cautatorii de povesti

50

�������������� ���$��)�����$����#����������������)����������$��������)����������� )��/����� �'�������)nunea Internetului.� \��� ���� �� �$� �)��� ���� �#� $� ���� ���$� ��'����$ ������� ��'���������������'���)���������������������$�������$!� \������� ���$���� �'�������������������$������������ �������� ���$���������� ��#����#����������$���������������������������$��� ��������,�'��� �������� $������������������������$!

� �� ������ &+� ���������������� ����������)������������ � ������7���� �'��������������� �����$����,��� �����$��������������'������/��!�����?������������� �$/��� �$)�� ���� �� ��������$� '�� ������ ��� �� ��$� � �)'��� $����� �����$��������������� ���)����������������� ���$�� ����#�������!�8���)'���������� ���������� ���'��� ���$����� ��� � $� �� ������� � *� '�� �/��� '���������'�������'�!

� �������������������� ������ &+� ��������)���� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �� ������� �� ��������$!� X�J���� ��� �� ��� �������L�� ����� ��� �� � ������� ����)�� � ��*�'������ ���$��������� �������� ������������������������������������������������ ������ �����������)�� �$���� � �&�!� <�� ��� ��� ��� ��������� ��� �7����������������#������$�� �������$����������������� � ���������$�� ��'���$)'���� ���������,�!�:���� �����!� ]���$��#� ��7� ��*����� �������������'�����+�������������� ���& $���$���������������������� ���$�7� ��� ��� �#� $� ��� )��� ������ #��� ��� �'��� � ����!�Alt lucru nou.� �����������������$�����$���������$������������������'������#��$������$����$�'���$�����'���$��?���$����������� ���� �� $����� �� � ��� ��� �� ��� ������ �����!�Numai lucruri noi.� ;��,�������� ���$������ �����$������� ����'����������� ���&������)�����������$)'�����#�������/����)�������������� ���������������������� $��J���������$����&����������?��/������� �������������#��������L����������!� ����������� �����'����������� ������� &+� �!� 8����� ����������,�����/$������������$����$�#�����!� 5 ��� ��� ��&$� ���� ��� ��� ���$� /���� #� �������������� ������ ������ ��� �� $����� ���� ���$�� �!� ;������ �������������������� ���������� ����� �!�<� )��������$�'�������������� ��������� ���� �$��� ������$��������� $��������������)��'��������� ������ochii-n monitor.� 8���������������������� ����/��$�'������ ������ �!� >����� �� � �/$� *� ����� ���� �� ���� �� &�������$�� ����$����#��������������&�� $[�"�������$�����'���$������ ��/�����������!��� ������ &+� ��/��)��'��� ��� Z� ��� ����� �� ��/������� ���� �� ��� ���)���/$������������� ����������x���)�������������������#� ��������)� �!�J>�� ��'�����$)������ �����$����������� '�� �������� �� � '�� ������� ��� ����� ���� �����!�

����<"5="�>:

����������� �����,�,������������� �

Page 52: cautatorii de povesti

51

��)������$��$����'��� ��������$����$�������������)����� �� $����� ���� ������ ������ �� L� *� ������ ��)�������� �!� ������ ��# ��&� ��� �� ������$Z� �$� ��� �������/���������� ���'���$����������'�������������!!!��� ��������� ������� �� �� & ��� ��� ��������!� �� ��$�$�����������'����� �!� ;�� ������������������� �����$�/������� ������ &+� ����������� ������ �����?��� ��� ���������������� ���� ����$!������� �� ����$� �����&$�� ���� ���� ���!

� ��?��� �� � �� �� # ���� '�� ��� � ���� �$� ,��� ������ ������ �������������$�*����&� ���� ������������$������������ ������� �,����)��� �/������������������� !������� � � $��'���������������'����������� ����� ������!�=��'�'�������#����$��� ��&$�� ��������������)�� �� ����� �� �� ����� ����� ��� ������� ������ ����� �)� �� �����$���)�� ���������)��&�������!�4 ������������������������������������������������� ��� ����������

������������'������������ �'� �������������&$������$)������'������������ ������ ���$����,�������������������unei rude.� ��?��� ��� �� �� �� � ����� ��� ����� �� ������ ���$� ����� �������������$��������!�;�������� ����)#� $��������?���������& ����������$���)�����&$�������'������+����������� ������ ��������������$�����& ����$����,����$�� ���?���$!��������� ����������$��$�� ������������� ������ �� �������� �����!�X� #����$������$������$!� �� ����� � &+� ��� ���+��&� ��� #� ������� ��

��� ���)��'�����)������������ �#���������� �������'������������������� ��� �/����������������#� �������)�����!�X������&���������������������������*������&���������������� ��!�;��� �$ �'���� �& �����*���#�����'����������������'����?��� ����� �������$�� ���$�� ����������#���������������������������������������� ���� ���� ��������� �������������#�����������$���� ������'���������������!��������� ������������������ $��������

����<"5="�>:

����������� �����,�,������������� �

Page 53: cautatorii de povesti

52

����������������� �� ������ ����� ������������������� �'��� �$� ������ ��� -��� ���!� JX� ����$� �������� � ������������ ����������� ����L��/����'������������ ����������$��$��������#� �����$��������������7��������������7������������!� �� ������ &+� ��'�)����������'��#���������&�������8��� �����/����������?��� ����$�� ���������� ��/���� ��� ������� �� &�� /����� ���$� ��� ����� ��� ��'���$!�;������$������������� $������ ��� ������ �������)���$�������?��� ������ )������������ ���������� ��� ���$�� ���� �/�������������� ��$�������//����������� �������������� !����&$���������$�#����$����#��������� ���$����&+������ ����,'��$��� �����������,��� ����'�� ��& �'��$���� ������������������7�������������������!�� ���� ������ �� ���'��� �+�� � ���$)'�� �$��� $���� ����������$�� �Z������������������������� ����� �������������� ��!� �� ������ &+� �� /����'��� ��� ����������� ��� �/���$����#������������&���������������� ���������������� � ���������� !�J����������?��������������� ����� �����$� ���� �$� �$������ �� ���� �$� �)��� �$/�����������$L�*��������?���$!� ���������� ���/��������$ ��������'�����!

����<"5="�>:

����������� �����,�,������������� �

Page 54: cautatorii de povesti

53

C������������������8�������� ���������$���� ������� )��� �� ��� ��� ��� �� �������� ���� 6��� �'���� �� ���������������� �������������������� ���$����������������������������'������������� ������������������������� ������J���� �����+�L!�� ���������� ������ ��� ���� ���� �� ���� ���� # �)������������� +��������������6��� �'����������$�� ��

���#����$���&���$�� �������� ���'�� ��� ��������*����*�88��7� ������������������$������$ ���������� $������ ���'���� ��������������� ���$ ��������'������������ ���������� ��� ���� � �������� ������������������$����������������� $!� ��������� ����������#���������/$����� ��������� �'����$� �� 6$����� >�������!� �'�/��� �+�� ������� � ��� ��� �����$�� �� ������ ���� �� �� 6>=��

���4+���&������� ��� �&������� ���din mijlocul Moldovei����������� �$����#� ����������$���

����<"5="�>:

55555353535553535

Page 55: cautatorii de povesti

54

�� �� �����$� #$ $� � ���� ��� ���� ����������� ������7� ������������# �������������������� ��$������ ��$���� ��$��$�� ������������� ����$����!� 8$�� ��� �� #����� �� ��������� �������� ����visul arhitectural al uneia dintre cele mai bogate #����������=��������� ����� ���� ����$)'�������)�� �/�������� ����� �������'�����'�������#��$������ ���� ��������������������������+��$�'�����&��� �/�����!�Este vorba de familia Chrissoveloni, greci din Chios, ��& �������� ��������$ �����$�������������:�� ���

< ��������� ���� �����#$������� ��� ��� �� ������'���)���������������� ������ ���������������������������������$��������� ����)��#�������$�'��#$ ������$!� <������'�����/������ ���<�������8+ �������������������������*�'���+�� �'������������������/�����)�� ����$���������� #���������7��� ���_�����3��)��� �����6��� �'���� ���4+���&�����4����!�6���+�� ������ ������ �������4+���&����������� '�����/���� ��

�� ������ �������$ � �������� ��/$�����$���� �$��� �'�� ��� �'�/$ ��� ��� �� ��� �$���� ������������ �� �������$��� ������������ $������������$�&$/������$���)����������/$�'�������������� �����!���������4+���&�����=�&������ �������������� �������� ���� ������������< ������=$/������������/���� $������ ����� ����������# �������������*����� ���$�#������8+ �����������'��� ���#� ��������������������������������!������#������<��������������������=�&������ ��������� ��������������'������� �����������������/����'������������ ��������4+���&���!� �� ���� ��������� ���������*�88��7� ��������� ������ � ��� ��� BNR, conacul din Ghidigeni n-a mai fost salvat de nimeni.� ����������������������$����+����4����$��������$���������� �������� �����������������$ ���'���� �����'������!� 8� �����/$�� ����$�� ����������/$���� ������� ��#������8+ ����������'������ ���������� �� �� �������� �� ����� ���� �����������!� ��� ����������+� �� >������ 8+ ���������� ����$ �� ��'���Ghidigeni de la Dimitrie Mavrocordat, boier tras ���������� ������#��� ����� �������� ������������������������������!�6���+� ������#$�����������'��������� ��� �� �� �$������� ��������� ������� ����������������& ����!����������������� /�������$������ ��$�������� ����7������� +������ ��$ ����'�� ����� ��������+���� 4����$�� #������ 8+ ���������� ������ �����'��� ��� �� 4+���&����� J���� &� ���� $� ��&� ��� ���� ��� � ����� ������$�&� ���� ����'�������� ��� ������������ $��� ���&$��� ������ �������������$����������) $��� ���&$��� ������ ���������������$��������������� ������Z����$�$�� ��������� ���& ����������������������� ��� ��&� �� ��+����� ���!� �$�� �� '�� �����)������������� ��������������� �������� ��'������� ����,� � ������ ���$�� �������������$����_!���������� ��$������$�'��5 �/��'�����������&� �L!

����<"5="�>:

����������� �$����#� ����������$���

Page 56: cautatorii de povesti

55

� �����������������������'����� ���#���������#������������/��$!�>)������ $������������������ ���afara ruinei conacului. Într-un fel, Mihae��4����$��������$�� ��'�������&������� �$�#��$����#������8+ ���������Z������)����������$��������$������#����� ���$������������ ������ ��� �� ���� ���$� $/�����!� >���� ���� �$ ���� ���+�������������#���������� �� ������)�������$�� ��������!� �'����#��������������$����'�� &���� �����! În biblioteca din Ghidigeni, unde stau de �� �$������+����4����$����� $����#� ��� �������� ��� ��$�$ �����'���� ���������#���'������ ����'�/��$� �����+��$����� �#�� �!���+����4����$���,� ������#�����)����������$�����& $���� �������������� ������ ����)����� #� ��$� ��� /��� ��� ��'����!� =������ �� � ���� ���)��?���� ��� ��� ������ �D� ��� � ���$�� ������������������ ������ �� ������� ����� ��������� �� *� �'�)/��$� ���� �������*� ��� #�������������� ������&� �� ������ � ���� ���$�� ��� ����$� �� ����� ��� � ��!� 8�� ���� ���� ��������$� ��� ��� ������$�� ������� �� #������ �����?�������� ���������������$ ��� ���� ������� ������ ��������$�� ����$�������������������� ��� ������������� ������� ����������� ����������������!� 8������� �&$����������� ������� ��������� ��������'������ ��������������������$���� $����$�#���������'���$!���� ����������������� ������������ )������!������������������$������������������ ����� ������������������� ������� ��*���������� ���8 ���&$��'���� ����������������������� ����� ���������'������ ��� ��)���������������$�'�����������$���� ��� ���� �������'���+��$ ��$��$)'�������&$������������� ���)'�������?� ������������� ���� �����������$���������������$ ��! Au auzit de ������������� �;8[������� $��������&������������� ����&� ��$������/��!�"�������������� �������/�!���+����4����$������������������������� $����'����������� ��� �#������� ��������'������

� ���$� �� ��� ��� �Z� �� � ��� ��������� ��� ����+���� ��'$������/��[�Q�������#�����+����� ��� ����/���'�)��� �&���������������������������������������� �'����)���������� ����+���� ��'$!���������'���������[������& $�����$�������� �����������|�����������}���� ���������'�)� �,����������+������$���'������ ����� ��$����$�������������� ��������� ��!� �������$ ��� ������$����������!� ��+���� 4����$� ��� �� ��� �� ,'$� ���$� ������'�)���$��� ��������$��$��$������'���$�����$�������

���������$���)��� ������$����$�& ��$���$������� �'��������$��������$!�Q���������$�'�� ����������������������)� $!�"���$����� ��$������ � �������#������$����$������������ ��$ �������������-��� ������!�"�� ������'����$���'���������������������$������'��������������)� ��������� ������������6��������'������ ��-��� )netul gratuit. E ad��$ ����������������������������� ����� ��#� �����$� �� '���$�� '�� �������� ��� ���������

����<"5="�>:

����������� �$����#� ����������$���

Page 57: cautatorii de povesti

56

�� ����������� �������$�#��$���� ��'������������������������� ���$������������ ���$�� ����/����$���������!� Q���������� -��� ������� �� � �/������$� '�� ��������&�� ��� ��'��� �� �� ������� �� � ��/$��� �� ������� �� ������������ #� ���� ���$��������� $� ��� #���������� ���!� <��� �� �$� �� � ��� �� �� �� '�� �����)��� �������������,����������+����4����$������������� �& ���'��� ��� �������������� ���#���� ������)���� �� !� ;�� � ��������� ������� ��� ����� � ������ ��������� ����$��)���#������'���$����/���� ��������$!�\�������#���������/$�'���� �����������$��������$)�$�� ���� �/������'��� ����������$���� ������� �������� �����$�# �&�$��������� ����������������� �����������������������������$����� �&$�����$!���+����4�)���$� �� ����� �� ���$� ���$�$���� ��� ��� �)� �#�/�� ������$� � �� �� ���� ��� ��� ���� �� �� � $&��� �+���� ������ �������������$�$������� $���������� �'���� �����������$��������+�/��������$���$�� ��$������+��'�������� #�� � �������� ������ #��$�� ��� ���������� ���� �� ��� �������� �� ��|����� ��$K}���/���!� 8�� ���� #$ $� ������$ �� ����������� ��� ������#������������ ���)� �������� ���������������/��������/��������� ���� ���������������������� ���'��-��� ������#� �������6�������!�J��� � ����)�����+������#����)��������)��$ &���#�� �������� �������������$������������������������������$��������������� ������������������ �����'�������������������������������������������������������� ��'���$��������� �����������$���#� ��������������$���� ������'��������$�$��'�����������$�������������/��������$�������,����� ��������������'���$����#� ����$��������#$ $����� �!�"�����$����L�*���������������� �!� X���������� ������ �����$)���������'���$���� ����� $��� ��������$������&���������������������������� �/�� '�� ��� � � ,� ������ ,� ��#� ��!� ��&$�������������� ��+���� 4����$� �����'��� ���� �� ���)��� ��� ������ �� �� ��� ���� �$�� ���#��� ��� ������ '�� ��

������ ��� ��� �� !� 8��&�� ��#� ������� ���$� ���$����������� � ��� � +����� �� ���� ����$� ������� ��� -�)�� ���!� ;��� �#� $� � ���� �� ��� ����� �$ �� ��� ���� ��#������8+ �����������#$���$������������ ���$� ���������4+���&���Z�J6��� ��� �������������� �� ���������� &���������� ��� �������'�����$���������� ����������� ��$!����$���������������������������/������ �������������� ����$������ ��������$�����$�����������������$��+�� �����$�� ���� ��������#�������$ ��$!����$��� ��������������#����������$����'�������������� �������$�'����������� ���������& ������ ��!L� ���� �� /���� ��� )��� �)���� �$ ���� �)�� ���'������� ����� � ������ ��� �� ���� ��� &$����� ��� ������ ����� �� =�&���� �� ��� ���� ��� ������������ ��� #��$� ������� #�������8+ ���������Z�J���������#� '��� �����)�� ����������������4+���&������� ������)���$ ������������ � ������� ������$�/��������������$$�� ���������� ��#� ������$!L� ��+����4����$���� ������ ��$ �����$�����)�����$� ���������� ���$� ������ #������� 8+ ������)�����!��������'�����$�������/����� ��������� ����� ������������� �������4+���&���!

����<"5="�>:

����������� �$����#� ���������$���

Page 58: cautatorii de povesti

57

Page 59: cautatorii de povesti

58

Carré de damesau lectura ���� �������������� ����devine „ceva� �����L��������������� ���$(!(�<����� �"��� �9����:������������:���

-=->��<�8:=�=-:

� 6���������'������$���������$��$��������� ����� � �������������������� ����� � �������*����(�>������'������������ �������� � ����������$�� ��)���������������$������ ������ ��&�����������������������J���&$��'�����$� ��$L!�>�)�������������������������������� ������� ���� )�����$)����/$�������� ����#�������)&� �������������$���������� ��$�,������������$�������$����� �!� ;��� /�������������� �����������������#� ������ $�'���$��'������������ ������������� �����&+��� ����������� ��p� ������������������������������������������ ����� �������!��" �������������������$��$�� ����#� ������������� �&$��������� �����)�������'��,��� ��/�����������$����� ����� ��!�<��������$����������� ���!�p��&���������������#� �����������������#��Z�������)�� ���+��$ �����$� ����� �/������������ ��������������������������������� ��� #���� ��� � �������� '�� ����!� ����� #�����Z� 6���������p�������$�J4!5!�q� �����L�����<��� ��>����!�]������$��)��������������������'���$�� �����?���$������ ������ �������������������������� ���� -������ �&�/� �� �� �� '�)�� #$���� ��������� �� 5��� ��5��� ���������� �������$�� ����$������#���������� ����������������������������������� ��$������������������$��������� ������ �������?�� ������������� �)���� $!�< ������ � ��������$������� ��������������������������'������������� ����������������������� ����������������������������'����������������)������ �������������$���#�/��$�������������� ����� � ����������������� ����� � ����*����!������ �������� ���$ ���������� ����������$��������������

Page 60: cautatorii de povesti

59

-=->��<�8:=�=-:

��������������� ���$(!(�<����� �"��

�� �9����:������������:���

�&�/� ����#$�������������&����� ��������+�������)� �����$������������ /������������_�!�]��������)��,?���������$������ ��������������� ���!�8���$�������� ��������$��������������������� ���� ����#� ���! ���� �����=>?>, acesta este user name-ul �����������+�������������$�����������$������������������������+�� ��$��'��������$���������!���� �����&��)& �,��'���)���������/���������$����� ��������Z���� �)#���� $� ��� ,�/�,��� �� ����� ��$� '�� ��� ������!� ;������� $�������������������������'��������)� ������������ �� ������� ���� ���� ������$� �� ��� ��� ��/��$!� J�����������-��� ���������� ��� ��� �� ��� �������!��������� $��������� �������$������������������������!�;��#������������������ ������ ����������������������� �����|��)���$�������������� ������� �������������������K}!�-� ����������� ��$�� ��&+������ ���������������� �� �����������6����������`4!5!�q� �)����jL��������������������������+�� �� !���� ;�� )��� �������� ��� ����������� � ����� $� '������������� ��� ������� �� ���� ��� � ���� �$$�� ��� ����� �������������� ������ �������������������������� �������������� ������$����������� �$���&$��� ���������������������$ $������ ���'���)��$��������������'����� �!�� ��������������������#� ��������� ����������) ���+� � &���$� '�� ���$� ��� ����� �������� ��� �� �,�������������� ����������,'��������$!������ ���� �������������'������'��� ��� ������� ���������� $������������ ���������������� $������������������!�8��������'������ �� ������ �� ��� ��� ����)�� ���� �� ������!� J���&$����6**&����� L���)���������!�J:���[L��������$���!�J��� ��������$�� ��� <��� �� >������ ����� ��������!L���'���������� $����������X��� �����Z�J:����#��������� ������M_������������$�����&$�����!L�� ���� ��� �����������$��� ������������ ��)���&+��� �����$����"����-���������$����� ?=@, �� ����������������� �����������$�������� �& ��$ ���

��� �������� ��� ��������� �������� �� -�'�� *� � �������$)�������$)�� �/����$����� ���?�����!�Q��������������������'���� $�����������������$����$�& ��$����J��)���'L!���������$������������������������#��������$��������������$!�<��$���������������� �����������������$���������)� �,������� �����$��$����,���� ��$�������� ��)� �,�� ����������� ��$��'�������/��������������$��� ����)� �,����������+�� ��$����������$�'���������!� 8$� ������ �+�� � ��� ����� ������ ������� ����� ������� �� ������� ���$� ����$ �� ��� ��,�����$� ��� ���D���� �� &$���� ������� �������� ���� �� �� � �� ���$� )�����������������-������ �&�/� ��������� ��*�������� ���� ��8����������6��������� ���� ��������������������$��������� ����������$�J���$������������$��� ����)�� $�'���������$��$ �� ����$�B������ ��������� ������������� ����/�������������������� ���������&��'�)�� �� �������� �� ��+����)�������� ����������������)���� ������� �� �� �����������L!����� ��)������� ���� ���������� � ��'���)��� �������� ��������C�������. =����������� ���'�������'������������'����� �� ����'��������������� ������� ��$�����������������������&� $����$������ ���������������������\����$����� ��� !� ���� ������� ��� ���� J���� � ���L� ��� ����)�����$����$�����������$����� ��J8����������L���������� �������/$������,�������8��������$!�������������������$�������DVD)� �������� ������ ��'���$)'������&$������������ �� �� ����������������������$!���$ ���� $�� ������������� ��'������� ������� ����������������������������������$��������$������������������� � ������� ����� �������$�� �������������chiar obligatorie. � \$� �����/�� ���[� ;�� ����� ����$[� "� ��� '������ ��� ��'�� ��� � ��� �� ���� ���+��� ��D� �'�� �$� �� ������� ������)������� ������� �� ��������&�/$�����$�����$������&�������/��������������� !���� ������������������#���$����������$���$��7��'���������#������������������ �'��� �������� ������������$�� � �����)��

Page 61: cautatorii de povesti

60

�'�[����$�����������$ ����� �'�������#���������� $���8 ��������� �#���� �����-5������� ������ �����$���# � , un �����'�������#������ $������������� �� ����������� /$�����$����!�X��$���������+������������������.�'�������� ������. � J>���������������������$ ����$�M������������ � ������ ,� � �/�������� �� � ���� �� ��$L�� �� ���������8���� 8+���!� 8��� �� � ����� �� �� #������ �������)���������� �� �������������� �#������'������ ������)������������ �������������$��$��$��� ������������

������$!��'���$���������� �������������������� ���'��au onorat-o ca atare. � �� ��� ]� ����� �� #���� '�#�� ��� ����&� $� '�� ����?�������������/�������'�#� �!�\������$��������� �� ��� ����'����������� ��������-������� ���$����������� ��������'����������������� �D����������$�$����'�����������'����� ��!�� ����������������#���� ������ ����'������� ��#� �������'�������������&��� !�����/���

������#� '����,��$ ��� �� �/���������������������������'��������)������������ ��������� ����������!�� �� ���<������������������/������ )��������!�8��&����������������$��)���������� ������'����?�������$ �������������������;���� ���B ��� ��������� ���$���������������$��������� �� �/�������!�� �� �����8���������� �������$�����'��� �������������8��������� #����� +�����$�'���� ��������+����$������� �����$�� ������ 8��������������� �$$��� �� ����&��$��#����&+���X>5�'�������������������������$������ ��$!�� J;����� �� $���$���������� ������� ��$��+�� �������������L���������������\��������� ����������������'��������������������$���� �/����$�J����������� ����L��$� � ��� ��� ����$�� ������ �� ��������� �� ��$!� ��������$���/��Z�J�����$����� ��'����KL� J")�'�������������������$�����������$�� �/���$�������� ��� ������ �� �� ����2L� *� ���$� �� ����$� ��Cezarei din ;���� ���B ��� �����'����������� ���������������'������� �,����#����������$��������������D�'����+�� ����$������� ������ � �������� ����� ���������������� ���/��$���$$ ����� ��/$��������$������ ������� �#��� ��� ���� �� ��������� �� �$�� $� '�� ���������� ����� ���� �� #��$� ��� ���$� & ��� ���� ����#��� ������� ����$�������!�8����������+�����$�'�������)�����'�#��������� ����� ������������ ������������!=!�<������� ��� ���� ������ ������� ��� ���� ��� ��?����������� ��� ����� ��� ��#� ���� ��� ,��� �� ��� ��$!� 5��� ��� )���� $����� ���#� �������� )�����������!� J;�� ���� ��� �� �� ��� �������� M�� ��� ���� ����������� ������� �����!� ;�������� ��� ����$� ������#$����� ��� �'�� #�� ������ �$� �� � �� ��L� *� �� �����/$�����-��������6��&���� �'������� ��$��$������������������������� ��� ����� ��� ������ � �& ��Z� 5 ���� J� �)�+��L�� ����� � ��� ���� �)���� $� ���� �� �� ����� ��� ����'������� �!�� ;����*�������������������������������� ��� ������ �������'�� �&�/� ��� !�<������ ������ ���������

-=->��<�8:=�=-:

��������������� ���$(!(�<����� �"���� �9����:������������:���

Page 62: cautatorii de povesti

61

��?��� ��� ��� � ��� �� �� ������� �)��� �$/��� �,�����decadele, cum ar s���������������8����8+���!� Sau André Mau ���Z� J��� ��� ��� ���� �� ��) �/����$� ����� ��� ���$�� �� ���� � �/������$�� �� M���'� ����$!����$�M�[�>�������$����� �/����$����� �������������M��������!L�>��������������� ���� ������� ��'������������$���&��$����,�����)��� ���������)����$������ ��������������'������)���$�������<� ���������8+�'��$�!�� �� �������������������'��Z�J;������)�������� �������)�� ��� ������ |�'�� ��� �������� ���}� ������� ����'�������� ��� �& ������̀ ��/��"��� ��j����6���������`4!5!�q� �����j!�>�������������'������������ ���� $2����� ���� ��� ���$��� �� �������������� � ��� �������� ��������� �� 8 ������� 8��)���+��� ���� �� `q� �����j2� ��� # ���������� ��� ���)��������������'����������$��'���� �� ��������&�/$2��'��� ������������ ������ ���$��$������������#� $�����������$ ���'�� �����������'������ ������ �����$������� ������� ����� ���$���������� ������D������������� ����� ������'�����$�|���������������$}����� ������ ������� ����|`��� �������� ���j}!����������������)��#���� & ��� �$� �������� '�� ���������� ���� �� � �������������������� �)���� $���������!L� "���� -���� ��������/$Z� J���� � ������ ��� ���� ���� ��������� '�� ������ ��)��� �$ �$�� ��� /���� �����'�� �� �$�� �� ��� ���� ��� � ����� � ��+��!� ��)��#���� �� ���� $� ��� � ��� ���������Z� ���C� ��� ���, ����� ��������� '�� �,��*�� �� �� ����� . Era o �� ���� $��?� �� ���� $�'��������'������� ��������������$�����������!�" �������$�����$�'������ ������������������������!�� ��������������� ��� �&�'���$������+��/���������������������2�>�)���������$�� ����$��� ��������� �������� ��������'��������������� ��$�� ��� ���������$�����$!� 8 ��� �$� ��� ������ ��� ����� ��� ��&+��/$� '�� �'��

�� �'����$��������$������������������������ ���$!�����2�\����� ����KL� <�� ������ �� �+���� ��� #���� "����+��� 6� �)����+��'����#�������&$���:���� ������������8+�'��$�����4 �&� ���� �!�����$�����)� �,����� ��������������'������'�����&�� ����� ��$�������$ ���������������������$� �������� ����$� ��� ��� ���� �� �� �� 5��� � ��'�)������ ������� �$Z� J;������ ������� ����� ����� � ������ $Z�X#�� ���� �������/����������$/�KL��������,��7�����������$��$� ��� ���$������������ ����������'������$�� ���$������ �����������������������$!�� �����'����$'���������������$�� ����� ���� ���$�& $����������������� ������ �$�'���)���&�������� �������������!�>)��� ������ ��������������&� ����'��� ����$��)� �,��$�����������$�� $��$� $�����$�������� ��� �����&���Z�J8���$�� ����������������[L����J\$��$�$������� ���KL!�������������� ���)���$������������������ ���������� ��'��!

-=->��<�8:=�=-:

��������������� ���$(!(�<����� �"��

�� �9����:������������:���

Page 63: cautatorii de povesti

62

S��/����� ��� ����)��� ��� ��,�����/$� �� '����� ����������� �����X�������$������$��$������!�"?�����'���)�����������'��������� ����������!�8��� �����$����!�;���#� ��/��� ������ ������������'�����$��$������� �����������)�������� �/�����������'�����$���������� ���$!�8+�� �'��� ���������$�$����$�����������D���������� ��$���������������� &����� ������=������������������� ���/$��$�,��� ������������ ������ ��������-="�)���!�>�����$��� ���+� ���!� - ���� \$�������!� 5 ������ �)�� ������$�� ���&� ��� ,����$�\������ �� $���� �� 6��� �'��!� >�� #����� �� ���� ��� ���� �$ ����� ����������!� ����� ��'��������$���'�������5� &��p�������&$��)��'�����Irina.� 5 ���� �������� /������ �$����&$�6���������p�������$�����=������)�����*����$/������� �������#$ $��$���������� ������� �� � *� '�� �������� � ���� �������� �� ���#��!� - ���� ��� ��� � ��$� ���������+���$����������� ���'��+��$ ����$��)� �� �����$��� )&���������$���'���!�>�'��������)���'�����$��#�������������$)'������������������������'��$�������)������/����$���&���/����X�������������&����$ ����?� ����$��)� ��������������������#��+� ��� �)manului sud-american.� ��8��� �&��$! — Cam.� ��< ����� ����$! — Prea.

Q ����'���'���� ��� �� ������������������ �D�� �,����������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 64: cautatorii de povesti

63

RADU PARASCHIVESCU

����������� �D�� �,����������������

� ��X������[ — O.� 8�� ������ �� ���� �'�� �& ��$� ����������������������� ���!�8���������� &���/��������'��!�;��������������� ��X���������� ��/$�#� �������������?����'��'������+���+� �) ��3��������������'���������� ���$������������Z�D� #���� �����!��##��. Simt �������'�����������������+����������������� � �/�������������� ��)�� �$� ����� ��� '�)��� ����7�/� ������� )�� ����� �����$!� X������� ��� ��+����� ��� ���$� ����&���$�'��&$����'�������#���Z� ��- ������'���Xq[� ��2� �'������������ $�� ��!�\$��$����$������������$��������� �/������� �����������!�� � �������$���Q ����'����� ��/$����������������$/���� ��� ������!� X������ )� � ,� ������ ���� ������� � ���/��������$������ �'�������$� #��$���� #$��� ���� �����/�������& �/��$��������+�����������������)� �,��������������������� �$�����$������ ����$�����!�<����&$��������������$ $ ������ ������� $������ �����)� ����� ����#�������<��� � �������#����������$���������������������������� �Z���� ���� ����� ������� ���� ������� ���������������&$������)'���&� ��������'�$ ������� ���� �����& � ������������ ����������&�'����� �&������������������ �� ���� ��&$����#$ $������������������ )�� �!������'����� ������������ �������#������ �����!�>�����& $�������������������� �!�8�������$�,��/� ��������$����$�'������ ����#$ $�������$!�X ������������������� ����� ������� ��� ���/$�� ������!� ;�� ��+����� ������� �������� ��� ���$�� ������/$� ������� ��&����� �������������� ��& �)���/��& ����'����!�X�'���$��� ���)�����)'�� ��� ���������$���/��$!�J� �&$�\����������#��������������������Q ����'��!����$������)���,�� ������������������������ ������ �,� #���� ��� �&�$!��'����$����� � �$� ��� ��#� ��/� �$� ��� ��� ���������� ����� ��)����� ����'�������������,��$������� &��� �����$������!�5��

����� ��������������$�#�������� ��$�'���� ����!�]��8+� �����������$ ����� ��!L�� ��� ����� /���&��$� �� �?��������� ��� ��� ��)�������/$� ����� �$�� � ����� ����&��� �� ��� � ��� �����������$!�������������� ���������������$����� ���'�������!� 8����� �� ��� ��'�$� ������� ����� ������ �� ������&�$ ��!� >�)��� ���� ������ ���$� ����� �$� �$� ������ �������'����������� �/���������� $���� �� �������$� ��$ �� ��$����� ���� ������� - ����� �� �����$� ���� ����������!� �� ��� 6$ �������� ��������� �� ����

Q ����'���� ��� ����� ��� ��������� �� '�� ��� �'����/$��� ���������������$�X���������������&������������� ��#���& �,�������� ����� �������!�J�����������'�������������)���$�� ���$���������$'���[L��� ����)� �����������$�'�����$��������������������������� ����� ��������!�� �$����� �������$����� ���+��������� �����������������&� �/��������'���������$!�<� �$��)�'��7��

Page 65: cautatorii de povesti

64

���#����������� ����������,�������-�� ���!�;��������$� ������$� �$� �� �����$�� ������'��� �$� ������ ��� �)��� �������� ���/��!�;��$��������)������� ����)�!� ��������������������������� $�����[������ ��!� ��������� ����/������������ �������!�;��#��������� �� ����� �)��� � �&$���!� ��� �������/� �� ��� ��)�������������'��� +�������$!�6��������������� ��������� ���� �������� ��� ����&� � ��� 6������������ ���#$����'���� �� �����-5!�� �� ]�� ��� �)�� ������ ��������$� �$� �$� ���������)�����[

� 8���� ���� ���� )��� � �'� �� ��� � �/�� ��� ���� �7�?��$����������������� �������$���������#���������!� X �� ���� �� ��� ����� ��� � �� ���� ������� ���������$�� � '�� ��������!� >�� �� � ������ ����������� ��������)���������������?���� �#�'�� ���� ����!��$� �'����� ��� �'�� ����� �$)��� �� �����$� '�� �� �����������$� $���������������Z� ��]�����$'������������#��[

� ]���������!�<�������� ���� �#��� ���Q$&�������� ���&�������������� �$�������������� ���������$��$������������� ������&���������'��������!���#�) ��������� ����&���'��Q$&���� ����)������������ ���$���� ��#� ����� �����$� ���� �� =������� ����� '��Q ����'��!� \�$������ ��� &���� �� ���� ��� �� �� ��������$��� ����� ��������?������#�Z�J]�����$'������������#��[L�]�� $�$��������Q$&��!� "����������$)���$��������)�� ��������J$')��������L!�;��� ������/����)��������!�8����� ������ ������� �� �� ������� �� �� #�������� ���� ��� �����&+� ����� � ���� � �,����� ��� ��� "��������� �������� �� '��\��������!�8�������+������/$������&$������'���������$������$� ����!�:���� ��� ����$���������8 ��������=���������������� �����+��!�X�#��$�����$ ���� �������������� ���������$����� )����� ����&����!�X�������'��������� ������� ���$�����)�� ��� ������ ��� �� �� �� ��������� �� �� ������ ��� ��� )��� ����� �$&��!� ;�� )������������ �������������$��� ���)� ��������������������� ����� �� ��� ��� # ��������� ���$� �)� � ����� �� ���!��7��������� ����$����+���$���� ������ ������� �/�������� '��� �$�� �� ��� "��� '�� ��� ���� ���&� $� ����� ��������� ���� �� ����������!� ;�� ������� ������ �� �� �������������� ���6$ �������������������/$��������$���� �/���$������ ���)���$����� �������!�8�����$����� ���#$ $��$�������� ������$������� �����$�#�������������+������ ��� ��� �� ������ ��� ,��� �� � ��� ����� ����� ����� ������������q���� ���Z���#����������� ��$����� �$�������'���$�����������7�� ��� ���$���� ��+��'������ ��������/��$�������$��������� ��Z�GETA!�>�����'������)����������� ��� ������ ����/$���#�����������������/����� �!����������������$����������� ��������� ��� �Z� ��;���#� $��������������������������'������������[� ��<��+��&���'������&�&��!� �'��� ��!� ��� �������� &�/���� ��� & $����� �$�������$��� ��������������������������� ����������

RADU PARASCHIVESCU

����������� �D�� �,����������������

Page 66: cautatorii de povesti

65

#������������������$��������, �!��� ������$��������������������'��, ������������� ������������������ ����)'������,�$�'����)'�������$��������!�� ������������������� ��'�����6�������[� �� ���� ������� ��� ����!� \$� '����� �$� �����������'�����$������������������$���� ��� ����$�������������� ������������ �����7��������� �����!���������$� ��� ��� �� �'��� �$� �� &��� ���� ���� ��� '�� ��������������� �������� � ���������Z� ������ �� ��� ��)����� ��� ������ �� �� ��� �������� ���������� ��� �#� ����������������� ��������/����������$ ������� ��!�]����������������������$�����������/$� �������$� ��������.� ��Q�� ���# ����!��� ������������ ������� )������[�$������������������!� ���������'�������!������������$�����$)'������������� �����-��� ���!������ �/�������� ��������� �����8)� ��'���� � �������&��� ������� $��$�������� �� ������� ���������� $������'�)������'�����$��$�����!�<����$�����'���������#�� �������� ��$�����������$!� :��&�����$���� ���'��������Z��������- ���[����$������� �����������������$�|�$�&��������$�#�&���� ��� ���������� ���$� �� ���� ���� �� �����$����������������� ��}�����$����&$����$���$������) ������'������������ ������������������������$!�;���vine inima la loc. � �� 8$� ���� �� ���� ��� ������� ��� �� ��$�� ���)����$� �� ��� 6$ �������� ����+�/���� ��� �&��� �� ���#�������!�;���� �����������������������&���� �������������������� �)���� ������������������$!�X��$��$� �&�'���������������� $����#� '�������$�����$����$ ���2� ��"�����������[� ��]��������)�$!�=���� ������������#������ ������)�� �����$� �� �)����� � �� �� ���$� ���� ���!��������-�����>��������!��$�� �������$����$���������� �� ������ �� ��������$[� -� � ����� �� �� ��� ����� ����������������)��#�����������$!�\$ ����������������� ����!� ]�� ���� ����� ����� �� ���� ����&� ��� ����!�

������$����������� �������� ��+���������/����'��� ����������� �� ���� #��������������'�)�������� �����moment dat la Washington. Sau domnul George -�������� ��� &��,/������ ��� ���/���� '�� '���� ��� ������� �� �� #���� ��� \�+� �� '�� �� �� �� ��� ���� �� ����������/��� � ��� -��� ���� ��� �� ���!� 8��� �$� �$� ������������$������������/�������� �����������������|��� ���� �� ����� ��� �����}�� ���� ���� ������ �)���#$����������)��� $��������!� ��]������������$ �����/��� [� ��4������������$��$�������$����������?�

8���$�� ��� �� ��$� ��� '���� ���!� \�&� �� �� ������� ������� ����������# �������������� ����������)������������$)���������$!��� ��������������$���������� �����������$� �������� �'��&��&� �'��!�8�)����������������'���!� �$� �&�� ���� �� �� ���� �$� '�� ��� ������ �� � �����$��������������������!�� �� ��� ���� ���� �$� '����� �� �� ���� ��'�� �����������$!

RADU PARASCHIVESCU

����������� �D�� �,����������������

Page 67: cautatorii de povesti

66

� �� �'�� �!� ��� #����� '�� �$�� ��� ������ ��� �� ������� ������ ������ ��� ����� ���� '����!� <��$� �� ������������������ ���$����$�� ����������������#����������<�'�������$��� ����)���#$����������$!������'��/������� ��� �� �$� ����� ����)�� ���!� �� � ���$� '���� �$)��&�����$ �'����������� ��!� ;��������������)� � � ������$����$�!�- ��������� �������/������ �$����� ���)�����������$��������������������$������/����!�X����������/���+$ �$�����#� $�� �� ������ �$� �� �� ������� '�)�� ���� ��� ���� '��

����� � ������ �$� ��� ���� ��� � ��� �� ��&$���� ����� �� �� �$/��� $�� �� ���� ��� � ��/����)�� ��� ��/$����������!� ��6��������������$�#������������� � �������� ��$�����!��� ����)� �,��$���&�����������&� ��� ���$����� ����������7������ �)� �,[� < ���������������������+����� ����6$ ����������������������������������������$�����!�;�� �)�� ����������$���� �������$������,����������&� ���

��# $����$������������� $�����������!�<��������&��������� �����)�� ���������$������������������������� ���)��#��������$��$�������#����!�\������������� ���$!� �� "?�� ����� �� ������ $������� ��� ���$� ��� �$!� ��8������������[� �� >�� '����� #� ��� ��� �)��� $��� ������� �$�zburde.� �� ]����� ��)�� ����� ��� ����� # ����/Z� ���� ��)�� ������ ���� �� �X������)� ��������$��������$�� �������)������!� �� ����$���������'������ ���$� �� ������������������&��!� ��"?�� ������� ����� ��� &���/�/�������������� �������!�8����������������������/$�& ������������������&�����������$�'����� ��������������������$)'�� ����$!� �� � ���$� ��)'�� � �&� ��7���� ��&���� ����!�-���$�������������� ����������$$�� ����/�[�������� ������� $��������!��������[������6��� �'��!��������� ���� ��� ������$�[���������� ��8����$!�-�� $�� ��� ����)�� �� ��� ����� '�� ������ ���&���!�Baruri, restaurante, locuri de fumat, magazine de ������ ��������������������������������������� ��'�������'�!�<��� �$����&�������)���/�� ���'������&����������+ �^!������'����������������������� �����)&���� !�-� ����� �$�������������� ���� ���� �'�'����������)������$/��Z�\�����<�������������� ��6�&�6���� 6��3��&+���� 5�^� � 6 ��&�!� ��$� ���$� ���$������ ����� &�� ���� ��� �������� '�� ������ <� ��!� ��$����$� ��� ��� $�� � ��� \���3+���� ��$� ���$� � ���<� ������$����$�� ���\���Q �������!�\�������� �'��������� ������ �� Q ����'��!� ]�� �$� '����� �$� ��� ������ �$������'������������������������ �'�!�<������� ��������� ��� �� �������!� \�����$�����)� �,����&� $����������������� ���6$ �������� �� �&����������/� ��$�!��

RADU PARASCHIVESCU

����������� �D�� �,����������������

Page 68: cautatorii de povesti

67

D�)����$ ������� �� �+���$� "��!� �� � ����$� ����� ��� �� <�)�� ���������� ��'��������� ��� ������'�������<�� �����!���������������� �� <��� ��� ��� &����� �$� �$�� ,���� ��,�����$� �������� 6��������� ��� �� �� �!� >���� �)��� ������� �$� �$� ���� ����� ����� �� �$� �)�� ����+��� �'��� ��� �� �� ���$� �� � ��/$��� ��� ������ ������������� ��� ����� ���'������!� <�� ������ '�)�� #$���� ��� � ������ �� ����$� �� ��� ��� �$�� �� ���������Z� J>�� ��� ��� �$ ���������$� �� ��� �� �� �K� ��� ����� ��� �$���� �� & ���$� ��� ������ �� '�)����������� ����������� �$��$��$��� �$� /��� �$ ������!L�� ����� ���� ���������$�� ������������������������� �������� �)'�������'������������ �� �� 4���� <�&���� ��������� �� ��� �� �� �!� ]����$��������$�� ��� ��� �+��� �� ��� /������ �� ������� ���$ $��� ��� ���+�� ��� ���� ��$�$ $�� ��� 4���� ������� '�� ��� �� ���$� ��� ��� ������������������ ����&$���$����/��,��� ��������� ����������������� )��� +������ $����������$�������&����� ��$!�����'��&������$�� �� ���'����� �����������&$��� ������� ��$�����'�����$������������������� ���)����������#�����������$�������������� ��� ���'���$��������$������������Z�J��������������"�������� ����������$������������������������ �!L� <�� �������+�� �������� ����!�Q�&� $�������+���J����$L���� ��3� ��������������������� ������ ������� &������������������������ ������� ��� �$&��� ������)�� ����� �� #�� ��� ����� #$����� �'� ������������������� ������$�,��'�������� ��$����&��������� +������������!�������$������4��/� �6��� ������6��3�\�����+�� �� ����������� ��'���!�"������ ���������������� �����$������� ��������!�� ��$���������������� � ��3������ ����� ����������'��/����'�� ��� �� ��� ���� ��� �$��� '�� �� ��'��� ���� ���� ����'$� �������$!� "�������� �� � �$� ��� �����'��!� ���� ��������� �� ���$� ������� $����

Patroanea����������� �������������������

8�5��->�]5"Q�>"\8:

Page 69: cautatorii de povesti

68

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �������������������

���� �� �$� � ������ ����$ ��� ������ ������ '�� ��$�&���������� � ���#�������������� ������������������ ��� $��'��!�X��� #���� ���� ��������������� �������� ���/�����'���������$����$�� �������������$�����& ���� ����������� !�8+���������������� �����$�#����� ����������������� �#��������� ����������������� ���������������$�/���!����� ���� ���������������� ��!�<�� ���������������$����$������� �������� ��& ��$�������&��������'����������, ������ ��'�������$����� ��� ���� ��#�����#� �������� ����'�� ���������!�

� 8����� ��� ��� �����������$���)���'�/��� ��&$��'$� '�)�� �������� �$� ����������$� ���� �� & ����� ����� �� ������� �� �$����!� " �� #�� ��� ���/��� �$� &$��������������������+���J�?� ���������� �����L������� )����������� ��������+������������� �����'���$����)������������� ������������ ����#����������� ���$�����$�� ��� $��������������� �������������!�;��������������������'��������/�� ����$ ���<�� �������)��

������� �$� ��� ����������$� � ��� ��/��� ��� � ���� �$�,�����������?������������������������� �������#� ���� ��������� ����$�����#$���!�]�)���������� ���������������������)�������$�� ���������� ������������������ ���$��������������������������� $���������� ������� ����� ���� ��/��� � �� ���$� ����� $� ���$� ���$� ���� �������$����!�]����7��� ������������������������������������ ��� �� ������ ��������������������������)���#� ���� �������������� �������������?� $���������� ����������� ���� ����������$��'����������������!�8�����)���'�/��������� ������������ ���)���� ������������������ � �!�������������$��������'� �����$������� $���������'������� ��������� &������ �����!�\)�������������&� $�� $����������� !�\)��� ���������������� ����������� $��������#�������� �������7$������������������!�����������������������$��'���$���&$� ��������� )#�� ��7$�� ���� �)�� � ���/�!� J�� �� � ������ �������� �&$!�>�)��� ����$!L�� <�� ��������#����� ����� ������������!���#�������� ���������������� ����� ��� �������,���$������������ ���� � �� $����� ���$���$� ����� �'��� ���� )����� �� ����� !� 8���� ���� ������ �$� ����� �� � �� ����� ���'�)����� ������������ ��������'�� ���������7������#������!�8��������������� �$�������������=������������� �������#�� ��$�����$��������6��� �'��Z�J8������������#������� �&$�������K�]���������������$'���� ����� ��������!� ;��� ���� ������ ��������� ��� ����$� & �������������[L������������#�� ��������$�����'����#$)�������������������� ��'�)������$ ��������� ��������� ��������� ������ ��������+���6 �������6��� �'��!�\������ ���������������$��� �&$���� ����)���$���������+��� '�� � �������� �)�� �$)� �������� ��� ������ #�� ����������������!��� ���#$��������)��#$����'�)��& �'���7�& ��������� �������� ������?�� �!�� �������$������������� ����$������ $����� ����������)�������$��� ���$���������$!��� �����$������� $/�����$�#��$����������� �����$����$�� ������� � �!�

Page 70: cautatorii de povesti

69

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �������������������

<��$)�� )�� /��� ����� �� ��'��� �$)'�� �/���� �� ����������)������$!�8��������+��������������� �������������������� �$��������$�������$������# ������$�������� ������ ������ ���� #� ����� ������ � ��������� '������ ������ ������ ��+�!�8���$�����$�'����������+�$���)��������������'�)�����)������$�������� �������������&����������+���6 ���������� $����� ����������������������������������������� ������� �!�]��������������������<�� ������ ��� ���� � $���� ��������$�� ����#� ���� �����#����������������������� ���������������!�>�����

�$�������������������'����+�������������������� ����� � $��'��� '�)�� ��� ��� �� � ��� ������� &��$)&���$���$�� ��� ������$�� ��� �'�� �� ���� ���� �)�� ��� �������� #���� � ���!� �� ��$ ���� ��� ����)�� '���� �������Z�J8�� #���������"�����,���� ��3����� ��&����� ��[KL�<�)� ������ �)�� �� ��� ���� �� � ��� �&���� $� '�)�� /��Z�J>�)��� #$�� ��&���$K� >�� ��/�� �$� �� ��& ��$[L� X��������)��#������������ �������$���� ���������?����$�����)

����� � ���� ��� ������ �$�$�� ��� �� ����!� \)�� ���/����� �������������� �&$��������$Z�J\��������&������#� ���,��� � ��3��� �$� �$� ��� � ����������KL� :��� ��� ��������,����������� ��������'��� �����$��� �������� �������� � �� ����� ������� �� ����$)�� ��&$�� <�� ������ ��� ������)������������$����� ���� ��������� #� �$ ���$������������$���!�]�)������������������������������$�����&$������������� �� $���)���������$����'������������������� ���Z�J>����)���/���� #$���$)����& ��$[�"'����� �$[�:������/���������&���$��'����/�)���� ��[KL�\$�

�$��� ��������� ����� �����)�����������������'��)������ ����Z� J���� �?�� ������ ���� �� #����� >��� "���[L�Q$ $� �$� ��� ���� �&$� ������� ���� � ����� ������ �����)����� �������� ����)�Z�J��$���'�������������������������� ������������� ��������$[�����$/���� �����$[L�-)���/����$�'���!�JQ�?��'��� �!�>�����������������2L�� ��� � ����� ����� ���� ��)������!� <�� �������� ���� ���� ��� ������$� '�� �� �� �� ���� ���� ���� ���

Page 71: cautatorii de povesti

70

8�5��->�]5"Q�>"\8:

����������� �������������������

�?��������������� � $��� ����������� ��� ������� �����#������!� ��)�� ��&�� �������� ��&� � ����� ������������)�� ���� '�� ��� ���� �����!� ���$� #���!� <�� �������$� ���+���$� \�����!� �� ��������� ��� �� ��� ������� ������� #������ �� �� �)�� #���� ������� ��� � �&$!� X� �+����\������!� ����� ��� ���� �� �����)��� ������ '�)�� ����/���������#���������������!�-� �,��������<�� ����������� �&$�������������$�\��������'��\�������������$��������������$���$�,��� ������������������ $!�8�������������������&$�� ������ ���������!�J�$��������$�'�)����!�

�� �������/���� �����#��Z�`������$���$�������������������,���� ��3����$������$������������������!j�])��#������� ��$������������ �'�����$���$�����������������$����������������)����������$!�-)���'��/����$��)�������������6��� �'����'�)����$���)�!L�;�� )����������������'������ ��� ��� ����� �)�� #���� ������ ��� '�)�� $���� '�)������$ ���� �����)��� ��������� ����!�J�6��������������� �&$!�6�����!�8������)��#�����'���)���$�����,�!L

� 6�������� �� �� �'��� ��� ��� ����� ��� ��������$� ����'���� ��� <�� �����!� ]�� ���$� ��� #��������� ������ �)�� ������� '�)�� ������ �� ��� ���� ���� ��������� �'�� ��+�� �� ��� ��$�$ $�� ��� 4���� �������'������������J��������"��L���$��$����������������$����<��� ��� '���������'�������)�� ��$�'�)������!���������������)������$����J��� ��$���)������)�� ��L�� '�)�������������$�'���������$����!�"���������)��� ����� ������!�-� �������������&����'�)���$������������!�8�������������)������������� �����������/���� �������� ��$����� �)�� ���� ���� ��� �� �����/� !� J� "� ��������� �������"��!�>��������$�������� ������!�"��� ������������ ����)����!L� 4�� &���� >������� <�&��� � �� �� ��������������� ���������<��� ��'������ �!�"���������� $������������� ���� ���8$�����8��� �������� �������������"?��/������"���& �,���'��J� �#� ���) ��� ��������L���< ��$ ��!�"���/���������������'�������+�����,��� ��������!����$������������������������������ ��� ����'���������������������������������� �������?������������� ���)��� ������# ��������� )�����$�����������������������������-�)��!�"�#�� ������� $������/��������� �!�;���� ���������������������$ �� �����&������������&���������&�������� �'��� ����������� &$���� �)����������������� ��'����'������$����� �&����/����!�� ����� ����� ��� ��� ����� �)�� �$����� �� ���-����!� ������ �� #�� ��� ���� $� ��� �� �� $����� �� ���/�� ��� ��� ������� � �� ��� ����� ���� ����������� '�� ��� �� ��������� ��������$ ��!�;��$��������� ������������������������ $��������������������� ������������� ���!�4���������$ ��������� ������������������������������/��/$� ���� ��� ������� ���� �� � �& �����de la APIA� |�&������ ��� <$��� '�� -��� ������� ���� ���& ����� $}!�X���������������������$������������ ���'����������� ����������� �����������������/$����� �)�� ����������� �& ������� ���)� ����������� ���!�5�������� ��� ��������)�� '�� ��� ����� ���� �� ��� Q� ��!� ���� ��������������������������5���'�� �!�"����$ $��

Page 72: cautatorii de povesti

71

#�� ��� �����������$� '�� �������$� ���� ���!� 8���� � �)������$� �� �/�� �� ��� �$ ��� #����'����������� ������ ����������$!� ;�������� � �������$���� &$����$� ��8����������� ��� ���������!��� �����#���������� ������������<��� ��'���� ��/$���� )��������������������'���$�� �� ��� �� �� �)�� ����+��� '�� ������� ��� �� �� ��6����������������� �!�;�����/�������� ���������4����'����$������������!� ������ �� �� ��� ��� ����� ���'��� �� �$�� �����$������ �������������< ��$ ��!����#��������� �����&���!� ����� ��� ��� ����� '�� ����������� ��� )��� ����������� ��� ������ ��� ��� �����!� >�)��� ����� �$� � �/�� ��������� ��� ��+��� ��� ���� ������ � ���� '�� ��� ���� ���+��������� ������������ ������������$���������$!��������������� ������� �'���'�)� ��� ���$����$��'������!�����������$�� ������$��4������)���������������)�������/������>����� ������������ �������� ��������������� ��������������������� ��!�>����� ����������$����� ������� )��� ��� �/���!� 8���� $� ���� ����� ��� ��� ���������������������������,��� �����$����� ������� ��'������� �)���������� ���/��� '�� ����$ ��!�"�� ��������� ������ ������������� $�&��� ���$�����$���$�'����)������� �'���������������!�8+���������$�������������������� ����� ��� �� ����!� -� ���� ����� �?� ��� ��� & ��� � ������ ������!�-� �>����� ������������������$�#��$����� �������������������������������������&�!�������������������$����������#������'�������� ���� ����!�>����� ����)������������ ��� �������$����$�� �)��/���'���$ ��!�8�����)������ ������/$������ ��� )��/�������$ �����������������&���������'� �� ����������)/���� ��� �$� ����� �������$� ���� � ���!� �� ���� ��������$ ���� ��� �� �� �� ��� ��������� ���� ������ ���!� ��/����$����/����������& �/���� �������� $�$�����#$ $���)���&� ����������$ ����$�/$������)���$���������� $���������$���������������������� � ���$��������������������&$ �!�"�� ���������&$��������������'��������������!�����������������������)����������)�)��� �����������$���������

Page 73: cautatorii de povesti

72

�� � ���� '���� ������+��$ � ��� ��� ������������� ����$!�5 �������$���� �,�����&�����������$ ��������$)'��#��$���&$ �!�5 ���$�& ������� ���������� ������'���������!��� ��)�������������!��'���$�� ���� ����$��$������/�����/�����#�����������������\+�&��!����������#��� ���locurile alea. � ���$� ��������� ������ ��� ���$� ��� 4����� ������������������� ���� ������$$�� �������������������\�������'��p�/�������� �������� ��� ��/���������������#���$�� ���� ��� ���� ���� ��!� >)��� ������ �$� ���� ���$���$���������������>����� �������� ���$������������������������� ��������3����� �!��� ��� ��� ��� ��������� �����������$�����$��� �������$������ �������� �� ��������� �������#��������������'�����������'���� ������������ ���������/��/�������� �&��)�����4�����$)������$����>����� ����������������������/$ �!�< ������$� ������������������� ������'���$� ���� �&����+��#� )����'��������#�������������������� �������& ��!� ������$���������� ��� $����������&$���������������&��������� ��$�������$�� ��� $������ $&�����������$!�X����� ���������������$���# ��/$������$!�\)���'�/������ ��#� #� ������������'������� �� $#���� ��� �$ ���� $/�$����� ��� ���� ���� ����������������� ������ �� ��'���!���������

Page 74: cautatorii de povesti

73

p����/� ���� �������� ����� ��� �� ��� ���������� ���� 4 $��'������������������������� ������������������� �/���� $���� +������ ��������������������+�� ��� ��������������!�X��������$���$� �/����$������ �������&$������ ������������ ��$�/���$���� ���������������������!������������/[�Q�����$���������� ����������������������$�'�������� ��� ������ ����� ������ �$� ��� �'������ #� #� ��� �� ��� �$ $�������?�)��?�����������'������!�<� �����'��&��!�=$���������$/������� �/��$�� � ��/������ *� ���� ���� ��� ���� ������ ���� ���� �!� ���)������$�� � ��� ��� ��� ��� �� �'��� ���� �� ����� � $ �� ������ ��� ����� ���!�J>���������$������� �!L�"����������� �&�$!�"��������������� ����� ��#� $������$�/�!��$����� ����������������� �� ��� ���'���$��#���& �,������� ����<$�����������+��� ���& �!�- ����-="��\$���������������$�� �����$�#�����&��$�� ����$���$�� ��������� ��� '�� �$� � ��'��� ��� ��&$� ��/�� �� ����!� J5���'��� - ���L�� ���'���������� �# �/�������������$��������!��� �- ������� ���$!����$���/��'�����$��������������������X������'������������7����$���������,���������$��������������� �����!� ��5 �������$������ �����$��� ��������������������� $!�Mereu. � "����������������������������$���'��&$!� \����������������� ��-���Q� ������� ���� �����������������4 $��'�����������,'��/$������ ������$�� ��������&�� �����������������$� �� � �� '�������� ��� )��� ���� �� ���� ���!� ]�� ��� �� ����'������������ ��� ,����$� ����� ��� #���� ��� ��� ������� ��� �&���$� '��

Q� ������?� ��$�� &���$����������� �$����,����������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 75: cautatorii de povesti

74

��� ��#���� ��� ,����$� ����� � ���!� -� � � �/���� ����������� �$�*�'�����#�������������� ��'�'���*��$�� ���#� ������������ ���������$������� $������ ��� ������+ $���������# �/��'�� ����� ������� ���� ������ ���� ����/$�������& $��'����� !� 8��[� < ��� �������� �� ���$!� < ��� �$)� ���� ��� �������������� ������������������ �� �������������������� �������������� ������������$/����'��������������!�8$����������� �'�������� ���$ ���������$ �������+������|�� �$����'� �}���$��'$������ ���$�'����+�� ��� ��'������#�� $�������$�&������ �/����������

���!�\���������$������������������� ����&���/��� !��'���������� � �������-���Q� �����)� ��$�����������������������������$���+����$��,���$���������$�,������)� ��������$)'�������#��$����������������������$!� 4��$)&��$�� �� � ������������ ���� �'�� ���� �/���$!� 6�������� �� ���� 4 $��'���� ��� ������ �$�'�����������$��������� ���$���� ������$���������$���������������� ���������� #$ $�'�� ���|'���+�� � #$ $�

������ ��}� ��!� <� �� &���� ��� ��� +��� ������������ ����������� ����,������� ������ ������'��� ��'���������)��#������ � ����$�����������!����&$�� ����'�&� ��� ����� ������������� ���� $������ �������� �� �� �����������$/���'����$�� ����������$�'���$����������� ��|J�������$�� ��� ���$� ��� � ��� ������������ �� �$� #�������,��*��*��� ������������� �-���<���L}����������������� ��� ��� ������������ ��� ���#��� �� � ��� �� ��&$���$� ��� �������� �� ���� �� �� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���� �� �� ��� ��� ������ �!� X� ,� ������ �� ,� $�[�"��������������!��������������������������'��������������������� �)���������!��������������������������)���/$��� ��&�������������+�� ������ �����������$���!�� 8������ ���������� ���������� ���6������������������������+����$�� ������/�� ���� ����������� ���4 $��'������ ��������� ����$����� ���������������������@�&�������������� �������$��� �����������/��$�J��� ��� � ��� � ���L�� ��� ��� 5��� �����!� �7�� �$� ���������$�#�� ��� � ����� ��������� ���������� ���$� $���$� ��� !� 8���� ������� '�� ������������ ����� ��'���$�����������������*��� �������� ���$�����������$)� ���� � *� J����� ��L!� X ������ ������ �� ��� ��� � ����?���$!� < ��� 6��������� �'�/$������ ���� �� ���� �� ���������������������/�������$�������������$�����/����������� ����� ������#�������������������� ��/$���������� ���� ����������� �����������Q������3��� �#� �������� ��'���$�'���������/��$������� ���� �������� ����!� ���� �$)�� ���� ������� ��� ��$ �� ��������Q� ����� �� �� ��� ���/$����� �����$)� ��� ������ ���� �$����� �� $�� � �� ����� ��'��� �7��� ��� #���� ����� ���������� ��+���&��!� X������ � �,�$� ��� ���/���� �����������/$�#���)#���������&$������'�)���'����'��Z� ��\$)���/����������$!�� �����$ ���,'�����intrare.� ��8�������$[�� �� 5��#���� ����!� ]�)�� �,'��� ���$ �� ����'���������� � �!��)�����/��!�

RADU PARASCHIVESCU

����������� �$����,����������������

Page 76: cautatorii de povesti

75

� 6�������� ���������� �������������� ����$��������������'�+�'����#��$����#��$��������� �������+$ ������������ ������������ ���&+� �������&����� ���� �'�������$���������� $�� ���� �!�X��������� �� �&���� ��������� ���$�� ��� � ���&����)��� � ���� �� �� ���� ����$ ��� '�� ����������� ���,������ ��� ������� �!� - ������������/$����������� ���������� ���������������������� �� 4 $��'����� ������ ����� �� ���� ��& ��$� &�/�$������� ����, !� � �� ��� ��� �� �$� �$� ���� ����� �)��&+����������� ����� ����������)������ �'������������ ����!� |4������� - ���!}� ;�� #���� ����� ���$� #����������$���'�������� ������������$�/&����!��$����������� ���� ��������� � ���� ��� ��� ������� �$/��� ������5��������������������������������Q� ����'������� ��/����#������������#�#�� �������������!� ��8��#�������#��$$$$����)����������������[� Q������������ ���� �������'�� ����� ���!� �������$/���,��[� �� >� ���� �� $������ '�)� ������ ����� ������������ � �� ����$���� �!� 8�)�� #���� ��� ,��� $�[�8� �)�������������[� -��� Q� ���� �'�� ������'��� #���!� ���� ���� �?�����'�!� �������� �� �� ��� ����,&� ��/$� ��� ������ ���� ��$������� ���!�� �� \)�� ������ ��� ����� �� ��� ����� J�/�� �)���#��������������$L���� �'���+� ������������$��-����'��8 ���������������� ����������!�"������� �������� ���������������!�5�����)���� ����������� ��� �� �#�� �!�:��,������������������'������ ��������� ������$������!� �$����� ���������$�������������� ��� ��'�������� ������������ �� ������� �� ������� �� ���� '������$����!�����+���$�-����6$���'��8 �������6 �)������ '�� ��� �)�'� �� �� �$� �� �$�� �� �����/� � ���������)� �����������$����������� ���!������������� �$�'������ ����!�-� �/���������� �������,�������������#��������������������� ������ ���������������'����������������$������������!

� ��]������� ������������������ ����[������ ������-���Q� ���!� ��-��&+�����!� �����$/����'�������� ���������� ��$!� ��X����$�'��/������$��� �����/$���������� ��������)���� ���������������$ ������ �����!�]�� �$�'����� �$� ��)�� ���&� �� ��� ��$!� ��� ���� ���� ���� ����� $� �� ��� ����� �� ��� ����� J]���� /��� ��� �������������� ���� ��������� ���������L!� <��� � ����� � ������� ��,��������������� �������������������>��!�Q����� ���� #��� ��� �� � �� ��� 4 $��'���!� ]�� ���������$� ��)������ ���� ���������� ����!� 8��� ������������� ����������$�� �������$������ �����$��� ��!� ���#��������'�����������$��� !����$������� ������5���������� ������<��� � ���� �,�� �������$������������ �� �� � �/�!� ]�� �$)��� ��/��� � ������$���!� "��$&�����|��'�������������������}��$�� �/���$��'�/$ ������� �� �� �� ��� '����� �$� �?���$� ��� +� �$� ����� ��� ��#$ $� ��/$�� ����� ��� ��� ������$� �����!� :���� �$���)�����$�� ����� ������ ���� ������� ��� ���� ��� ��� ������������$������������������� ����� &���!� ��6����'����� ��� ��6����������������$��#�)�� ��[����������������-���Q� ���!��� ����������������$/��� �$� �)���� �,'��� ���$ �� ��� ���#��� �� ��� � �!���������'�����$�����[� �� <$��� ���� �� � &������ �$� ���,�$� �����)tecarul.� ��8��� &����[�� �� � �� ������� ������� ��)�� �� ���� � �� ��/$���� � ��� ���� '���� ��� ��!� >�� ������/$� �$� �����������)��+��$���$����$������'�)������+��!�\����!� ;��� �� �$� �?� ����/� ����� �� �� ����� ���6��� �'������ ���)�������!�� ��"�� �������������������������$����� ���������,���� &���$��������������/����# �����Q� ���!� ��>�)�������������'������ $���������������������� ����� ��$�� ����)'��������� ��'���+� $����

RADU PARASCHIVESCU

����������� �$����,����������������

Page 77: cautatorii de povesti

76

� ��� �!� ��� #� ������ ��)�� �� #�[� "?���$� ���� �� ������#����,'�������� ��� &����!�]�)��������������#�����#� �����!�8������ ������ ���������������� ����7��!� =���������������$����� )���� ����, �'������ ����������� ��� �)� �� ������ �'��$����!� 6�� �+�� � �'��������$������������� )������ ���?� ����������� ����!� �� �'�!� \$� ������� �� 6�������!� \������)������� �)�� ��+������ ������ ������ �� 4 $��'���!� >�� ��)������������� $� �� ������ ��)�� ��� � �� �� ������� ����������$!�\�����)����� ��� ���������������$��������� �������������$����$!�� �� \)��� ��+������ ����� ������ �$� '������ �$����&� $���������� �!��������������������������!�]��������������� ���$� �&����������� � ���� ������� ���'������ ��!�4������)�$��$������� �������������������$�� ��� 6��������� ��)��� ������� '�� #����� ��� �� ��� ���������� ���!� 5��� � ��� ��������� ���� ��� � ����� ��� ��� ��$ ��!� X� ���$� ������ ���� ��� ���� ��$� ���$� �� ���!�\������� ������#�� ������������ ��� �!� ��>���$)�������!�"?���$������������� ���������������� ����������[���� ������/��!� :����$ �� ����� ������������������� ���!� ��"����'�/� �����$���������������'������������ �� ���!� 8�� ���� � � ����� �$� ��� ������ ���� �� �����������[� ���� ��� � ����� # ���'� �� ���� ��� �� � � ��� �����!� ��8� ���!�]���������� ������6�������!� �� �'�!� <$��� �� �� ��� ���� ���� ������ ���$����������$��)��������������������������������� ��������� �&!� ���� �/�� �!� ���� ��� ����$� ��� ���� �� �� �)���������� � ����$� '�� ������� ��� ������� ��� ��� �� ��)������$!�" ������������ ������� ���'���������� ��$������������ !�5 $���������'���������'������������! — În mici enclave.� �� "?����� $���)�� �������!� :���� ���� ����/����������������&���!�����������'�������������� � � �$�'�)������������$����$������ �����$ �!�\$�������� �!�\$��7���$����������� ������������������ ����+�� ����$�

��)�� �$�� �� #��$� '�� ��� ��� ���� �� ,�� ��� ���$!� \$��$$�� ����$����'���������������!�\$��������$�#$ $��$����������$����$��� ��������� �#�!�"��� ���� �!�\�&� ������ �'����� ���������������� � ����������� �����!!!�;�������'�)������������������������'��&$���������� �����#� ������ !� -�� &������)�$� �$� �)��� ,� ����� ���)���� ��� �����!� <����� �$� ����� �)��� ���� ,� �7��� �������� ������� �)���#����#����������������!�]������������!�5��������������� ����� ���� ������$����� )���#����� ����!�8��������� ������'�������,�����!�5������������#�����������/��������������� ��������� �/���$��� ��$�� ������������������������ ���������� �������������������!�������������$���������'�������������'����������� ���� � ���$!� 8��� ���� �� ����/��� ��� � ������ �$��?��������)�������������� �����$����������� ���� $��������� ������=�������������������\����!��������� ���� ����� � ������� #$ $� ��'��� �� '�� ������!� �������� �� � $�� ��� ��� $� ����� ��� ������� � '�� ��� ��������$�����������$����#���������������������<� ��!�<� ����������� �����!� �����&�����-���Q� ��������� � ��������������� ���� �� ����� ���#��!� ��� �� ��� ����� ������� �����$�����+���� ������������ �����#�����$� ���������������!� �� ����� ��)���� � ���� �$� ������� ����� 6��)�+����[�/������������� �!� ��>���������������$!�������)��8�����-����$���������������������������������� $Z�J>�������������������$�������������\�+����+��� !L�>����)������+�������$����� ����� ���������������'�/$���������� ����� �$� �������$� ���� �� ������� �,���� !� -�� �������� ��)� ����� ����������� $� ����&+��/$� �+�� � ����� �����'�������)� ����������!!!����'��!� -��� Q� ���� ��� ����� ��� �� �� #����� ��� ���$� ��������� ��� �'�� �����������/�����������$! — E, sunt n�'��� ������&�� ��� ���$!� �� � �$�'������$���������#��������$�� $!� ��<��$�'���?�������� ���������#� ���!

RADU PARASCHIVESCU

����������� �$����,����������������

Page 78: cautatorii de povesti

77

� ��\���������������������������$��?���$�����)� ��la care n-au acces. Iar dac$������ �$��$���� ���������'��#� $����&� ���$������,����$����$�������� �������$������� /���� �/�������������� ����������������/��!�]������)� ��������!�������&� ����)������ ����/$���� � �#�� ����� �� ���� ��!�������� �� ���� ������� ����)/��$������ ��������/� �!�"��� �������$����������������� � ����������������$������$[������ �������[� "� �������� �$)��� �� �,�� �� �� ��/������ ����� �������������'�)��������� �!� �� �� ���� ��� �� ��$�� ����� ���� � �� ��� �������$ � ����/��� � �� ������� �� � ���� � �& ����6�������[� �� ��� +��� �$�� � ��� ��� �)�����!� 6����� ���������������������������!��� ��$������������������ &$���&��������������� $�����$)���$!� ��]����������� �����[� �� �� ������ ���$� ��� ������ � �#��� �� -����� ������!������� �����/����'���������������'������������������������!���#������������� ���� ������������� 4 $��'����� ��� ��� #�� ��� ��������!� �� ������������� ��������'��/������������ �� ����)������������#��������$������� ����X� �������$�������)������� ������� ����� � �� ��)/��!� ������ �� ������� �� #����� �#��� ���� ����$!�:���������� )�������$��������!�-� ��$���������<������ ��������� ���� ���6��� �'������ �������� ����� '�� �#��� ��� � ���� ��)����� �� ���$� �����$!�;��� ������/!� 8��-���Q� �������������������'�����/����� ��&$����)���� �$!�;��$������������ ������/�������������������������� ��!�<����������'�� ���������������������$����'�� ���$�����������)���������)���$�� ���������������������$ �����������#$ $�6�������!��$����� ��)������ ���� �� ��� ������� '�� �$� ������� ���$� ��������$ $����� �� $������)�$� �$� ��$��'� &���� #�����!�\������� �$� ��������� �)�� ���+������ - ���� $�� �� �������� ��� �$�� ��� ���� ���$� ��� ��� X������ ��� �� �$ ���

� ������ ����� �������� ������������� ��� ������$�$���������� ����������+� ���4 $��'���!�8�)��� ����������������� $������� ����$�!� ;�������� ��=���������������������#��� ����� ���� ������������� X������ ���� �$� ��� #���� ��� ����'��$� �� �$ ��� � �� ���� � '�)�� � ����� ���$ �� ������#��� ����� ��� ����$!� ��&$�� �� ��� ����������� ���-���Q� ���������������$!�-� �X����������������� ���$���� �$���������������'�$!�< ���� �� ���������������� ����� '�� ���$�� �� �� $�� � ��� �����$� �� - ������

�� ��������������#� '������������$�����, ����� ���)����$/��������������� ���$���������� �$� ���� �!�\� ��������������� ������������� �,��| ������'��������)����$���� ��� ����#��� ��� ��������� ����������}� $�)������ '�� ��&����/$� ��� ����&� ��� ������� ������� ���X��������� ����������������$��������!�� �������������������#���������� $ �!�8��#������� $ �[��$����� ����/$�'������������������$�������

RADU PARASCHIVESCU

����������� �$����,����������������

Page 79: cautatorii de povesti

78

���$!�4 �����'��#�����$[�6���!�������[�-������������)� ����� �)�� �� ���!� ]�� �� ������[� �+��� '�� ���� �[�6������$��������)�$����$ ������� �)� ��������$��$����!��)� ����� ����'�������$������ �#�!� ���$� ���+��� ��� ����� �� ���� X������ �������� ����� �������'�)���#���������+��!� �� ����$� ��� �� �#�� �)� ��� �� � ��)����&������ �����������������!�� ��5 �������$)� ��� �������$��)� ��'�)�����)�$ ����� ��� &��������� �� �'�/�������������������)���������4 $��'����� ���������$���� ������� ������ ������� ��� ���� ,?��� ��� ��� ����� �����������$� �� ���p���������8 ������'��������� �/���������������$������-���Q� ���!�� ]�� �+�� ��$������ ������� �$)��������� ���#����� �� ��� $� ��������� ����� ��� �$)�� �� �,�� �����)����������!� ]���� ���$� �$� �� �$� �$� �����!� 8��� �� ,� ����$�$�����$�&���'�������� � ����� ����������� ��������$������ �����!

RADU PARASCHIVESCU

����������� �$����,����������������

Page 80: cautatorii de povesti

79

����������������������$)'��� ���������������������� $���� \� ��&��� -�'��� Q� ������� : ��+�� �)������� ��� �������$� ��� ���$!� 6��������� ��� � �� �� �$ $�$�$�� $����� #������&�/������������+������� ����������� ��'����)�#� $�� '�� ��� ���$��� ��� ��� �� � ������� ��� ����� ����������� �������� ��#���$������$������������ '���$ ������������������������ ��� )�� ���������������� � �'�� ������ '�� �?�� ������� ��� �� �� ����� �� ��+�� ������$�$ ��������!����������������������������������

� ��&�/�����������& ��$�����&�/����� �������� '������ ��� �$/�� � ��$�� ����� ���$� � ���� �&�$��� ���� ������ �� �� ������ �$� ��&���� �� � ������ �$����������� ��������� ����������D���� ��$�� ����������\� ��&�������������-�'��� �&��������������������&������$��������� ���$�����������'�)� �,�����������+������ ���� � ��$�� � ������$�� � ��)������ ��� ������� ����&+����� ���� ������ ��� �� �� �$� ��� ��� �'��� ��� �'$�'�� �$)'�� ����� �� ��� ����� ��� ����$ ��� �������� ��� ���� &�� ���� ���� ���� ��� � ����� ���� ��� �&+������ '��

���\� ��&�������+���$������������������� �+��� #���������%,�

����<"5="�>:

7797979797999979979777779

Page 81: cautatorii de povesti

80

������ ��� ��� �� �$!� ���� ������ ������ ��� ���� �����&�/�������������+������� �,�������������#����������'�����������������$�������$�� ������ �,�����������'��������������$��� ���������!� ���$����������������������Q� �������: ��+���)������������� ���$���$�������$/����'����������������� � ���� ����$�� ����� '�� �������� �� $����� ��'��� �#�� �� ��� ���$� ��� )�� ��&�/��� � ��$!� �� �� �������'������ $����'�����������'���� ��� ����������,������)'��'�������������$����� �!������'�)��������$ ������)��������� �#�� ��'��������������$�������������$����� ��'�� ������� �����������'� ����������������!�8$ �������+��� ��� ����'���������������#$��������#$��$��� �������������$�� �/������$����� �� �/$��� �!� Q� �������: ��+��'�)���$/����������� ����������$�� ������� ��'�� ������ ��������$ ���� ��� �#�� ������ �������������������������$�������� ������� ����)�� ������� ���� ���� ���� ����� ��� ��������� ���� ���� ����������� ���)� ����������������������7���!���#$���������������������/������������ �/���!� ���$� �� ��� ����� ������ ��� ���� �$ ��� �$� ���� �����$� � �����$�� �� \� ��&�� �� ������ -��� �����'�� ���������� �� �������� �� ������ �������$���� *� ���������$�� ��� )���#�� #�� ������� ������� �����'�����)����� ���'�� /������ ������ ����� ������� ��� �� ��������$���������$��-��� �������������'����������������� �������� )���������������������/� !� 5������������$ ���������� ��� ���������+�� ���������� ���$����������$���/�!� ����� 4���$�� �$� �'�����$� �� ��� � ��� ������������� ���� \� ��&��� ��� ������ �!� \�$� ��� ��� ������������� ��� �$�� ��� ���������� ����$�� ��� �����������/������������� ����$��� ���$������$ �����������)��� ���+����$� �� ����� ����� ���� ��� +����� #$ $� ���$� '������������ � ����$�� �$������ ��� �����,� �� $����� ������������ ������������'������ �#������� ��!������4���$�������#��������� �'��������$�� ��������!����&$�

�������'�����$������$ �����+���� /�����$)����������$�#�� ��� �� ���� ������� ���$� �)��� #$���)�� ����!� "������� ����4���$���#�����������$���������������� ��)�� �/����������� ������$����������������������# ������ �����$������� �������� ����_���Q������3���������$�$��������# ����'��� ����� � �!�p�������������������� �/���������4���$�!� "�������������������$���'���������������')��������$ �����������$������� ������������ �'�������)���/$�'����������������������������������)�� ��&$!�<������������������ ���'���'������ �������� ��&��/���'��������# ���������� ���'��$������������'������ ���� !� "���� ������ ��� ����� 4���$��� �� �� '�)����� ����������������������������������� ������������������ ���)�� �&$������������ ���������'��������������� ����������������� ���� �������� ��� #������������� ������$���� ����� /������� ������������$)������#��$�� ����� � �/$!� ��� ��$�� ���������������!� ����)������ $&�������������&���$��������������� �� #���� ��� ��� ����� ��� �$� #���� �'�� ������� �����4���$����������!�� \)��&�������������������� ���'�)�� �� $��)������������������$�'�����$������$�'�����$������$����� ��������$� �$� ����&$� �$� ��)�� ����$� ����� �'�� �$�� ��������������� �� &� ������� ��'� ����� �&���� ����� ��� ����������������� ��$�����/$�������$������������������������$)�� ��������� �$�����������!� �� ��� #���� ����� �� �������� ����,�� � ���� ��� ���������/�� �������� ��+���!����������#� �$�'�� ��� ���� � ��� ���$ �� ������ ���� � �� �������������$!�;����$�����������������)�����������������$ [��� � �)��� ��� $&������ ��� �� ��&���$�� ���� ����� �����/�������� �������� '�� ��� ���)�� ��� ������$�� �������!�" ������5��������������������� �����������������4��������$���������!�]���)���$������ ����������4����������������������!������8������������������!�

����<"5="�>:

����������� �+��� #���������%,�

Page 82: cautatorii de povesti

81

������)���$�������� �������� ����>������� �������!��������� ����������M��'��\�������� ����������!���)��)��������������� $�����-�'��������#������� ��� ��/����� ��'��� $�����'������������$�'��_��������& ��������� ������ �������������� �� �����������������������'�����iubeam.� p�������)���������4���$������$����������$��)���$/������� ����$)� ������$!�Q������ ���� $���$��� �������$���������������!�"���� ������������������ ��� ���������� ��� ����� �!� 8���� �� ������ ��������� $�$ ���� ����,�� �� ��� � ��� ��� �)�� ���$��'��� '�� ������ ��������� & �'��$Z� �$� $���$� ����� ��� ���������$)��� ����$������$����$�'���������������$� $������ ����$��7�������& ��!�Q������������������������'�����������������!�������� $�������&� ��'������)��� �����������$����� $��'����$!� ��������������������<�� �'����������'������$������������ ����'�)����������������$���������������$� &� �� ��� ��� �$)�� ���� �$��� �� � �$� #� ���� �������������$��$������������'�)������� /�������$��������� �&$�� �� ��� ��!� ]�� ��� ��� �� ������������ ��)� ��# ��$����� �� ������ �'���$� ��$����������� '�����&������������� ��)��� �� �'���� �$� ������ ���&���� ���������� �������� �'��� ��� ����� ������� '�� ���� �$� �����������$��� ������������������!� ;�� ���M�� ��)�� ���� �$/���� ����� ��� �� �������� �� ����� ��� �� =��������� ��� ����� ����������� ��������� ���� '�� �� ��� ����� � ��!� ;�# ����� ������� ������&� $�����'����� ����������������������$�#�������'������$���$������� �$!�X��$���$���������������!� ����)���&���������������#�������������������,�& �'��� �������$[�]������$������ �'�������������������������)�'������������& ��$����������������[����������$���������������������������� �����$������&���[�8����� ��� ����� #$ $� ���$�� ������ ��� ���� #$ $� ���$2� ]���)��� ��$�$�� ������������$�#�������'�����$�$)������\� ��&��� ����� ��$�� ��� ���$� '�� ����� ������ �����������������������)���$����)�������� ���!

� �$�� ��� ��� ���� /����'���� ���������$� ����������!� ����$ �'���� ����$)�$�� � �&$��'��� �� ��������� ����� � �������������������� ��� &��������� ������ �$�� ����& �����'�� �/� �$��������� ���� ���� ��)�����������#$'� � ��������� ��!� ���]������������������������������$���)��&$���������������������������� �������������������� �������������$K�� ����� 4���$�� ���&�� �� �� ��)�� �������� '���$)��� ���� ��#��$����������� �'����$)'���������������!

� ��� ����������������������$����$��$ ���*�������� �?�������� �,���$�� �� � '���� �������� ��� �$����� ���#���Z�-��� ����'��������/� �����������$������� ����������/��� ��/��$�� ,������ ��� ���� ������&� �� �������animate, u�� �)���� ��� �� �� ��$� #��3x�� �'��� �� �� �$������$��������&���������� �������� �� ����)����������)���������$�����������J/��3xL��������������$�$�� ������$ ��� ��� ��� JxL�� ���� ��� ��� �$� ����!� �� � ����� ��� ��� ��� �� ��_� �� Q������3�� �� ��� "������� ���

����<"5="�>:

����������� �+��� #���������%,�

Page 83: cautatorii de povesti

82

��������� ������ �������������'����� ���������#������������������&���������������������������� ��������������������������� ��&$�������������3)� ���������$!� ]�)�� �$����� �������� ��� ������ �� ��� ��� �������� $�������?�� �������$����������������� ��������$ �����$)��&$�����$������'��������������������������$��������������������/� ������& �&� �������,����������������� ��$����&��������/� �����������!� ���� ���J��� ����4���$�L�'������$�������� !� :��� ���� �� ��� ���$��� ��� ���� ��� ���� ��2�\����������������$)�$�!� ������$���)���/������������$�����#����������� �����+���$���#�������������'���� ������$�$�����!� ��]�[� ������������������/�������� ��� ���$���$�������$������/�!������ ������������)������������!�" ��#���� ���� ����$� ���� ���� ��!� \� )����� ���� � � ����!���������� ��$���������������!�5�����������������'������������������������$!� ��]������������)���&�����[� �8$)��� ������$��$�,��������$��'$!� <��� �� ����� 4���$��� ������ �)�� ��+������������������!��������)������+����� ���$$�� �'����� !���#������6��� �'�����$)'�����$�#�������������#���������������$������=��������������� �����$������ ���!� �� ��� ���� � ���� '�� ��)��� ����� ����� �$���)�������� ��� &� $!� ��� ������ ��� ������ ��� �������)������� ���2������!�]�������������������$���� �����������$��� ���#������'����������$����������'���� &������ ������������������&� ���� ����$���������K�8���$��$�����������������)������������������$���$������������������������!�$����������������$����$/�����������'���������'��������������� ������������[� �����4���$���� ��'���������� �����/�������� #����� '�� ��� �$������ ��!� � �� ���� ������!� �� �$/����������������#�������$����������$/���������������)����/�������)���� �������� ������)�����������������������

��!� ;'�� �?� ���/$� ��� ������ ��� �)'�� ������ �� �� ���#�� ����/��'������� ����������������������� /���!� �� ;�� )�� ��� $�� ���� ���� �� #���� ��)�� �����������#���*��$���������)���'������� ������������$���)�'��� ��&��������� �)�� �)�� ������ �����'���[���)�� $����������������/��!���������$�����/� ����)���������&� $�'������������� ��6��� �'��!�������������#������������������������ #���������� $�� �������'������'�����������������$����$���������'���)����� ��� ���'�������$��� �!�;��#�����'���������������#����'����������)�Z�#����$�������������������)������������ $������� ��������� ���[�\�&� ���$��������� ������)�� ���[�<$������$�� ����$��$��� ��&������ ������������$��������'$[� =����� �����#$���� ��� ��/�$� '�� ��� ������ ���������$ ��!� ��� ���� �'�� �$� ��+��� ������ �������&$������ �Z��'������2� ��� ��'�������� � ����������� ���[� ��� ������� ��������,��� ��/�!����� $������� ����������������������� �����$���_����������K� ���8����������������������� � �����������������# �����$'�������[� ����$�����2��$��������&��$���$�'����!� ���$� ����� �� ,� #���� � �����$� ��� ��&�/��� ���������+����������� �������� ����������/�& $������������ ������������������� ���)��������$)������������������/���������������������$�J��+���: ���+�L�����\� ��&��� -�'�!� Q� �'���� ���� ��� �� ����� �� ����� ������ ������#� ��� �������������� ��������������������)�������� ��������������� �������/& ���� ���$�������������� �� ���+��$�� ����� �� �� ��� ����� �#�� �� '��������$ ������ ������������������������������!�"��������� ������������!�"���������� ��!����������������������������������������������������������������� "������������ ��������������+���$��������!

����<"5="�>:

����������� �+��� #���������%,�

Page 84: cautatorii de povesti

83

Page 85: cautatorii de povesti

84

P��� �� ���� �'������ &��)��&���� ��������� ��� J��������������$L����������������� $�������������������$������������?���������*��������*������������� ��!�����$����,�,������������������/��������� � �� �� �+������ ����� ��� �����$ ���$�� ��� ��� ����$� '�� ��� & ��� ����� �,����� ������������)� �� �����$����&���������������#������������ ,������ �* ��������� ��|+�������$}!� 6��� �'���� $����� ���&� �� � �'� ���� =������� ��� �� ���)�� � ���� ��������$� ��� /�� � ���� *� ���� ������ ������ �$�� ����������� �� ���� ���$� �� ������ �� �������� #$ $� �� ���$'�� � �����$����������� �������� ����!�8���������������6��� �'���������*�����������������/�*�& ��������� ����������#����������������� �������������������� ����������� ���� �������)������$������� ���������#� ��������� ���'�����$)������������ �������������$������ ��������)��� /������� )�������������$����#�� �� ��!� X������� ���� ��� 6��� �'��� ��� �$� #��$� ����� *� ��� �$)'������� �����$���$�*�����$����������#� $�����6��� �'���*�'�� �'����� ��� �� ����$� �������� ��� ��� ��� ������ ���� #$ $� �&��$!� 6���) �'�������)��������'��������+�#������������ �'�������� ���/���� ����#��$� ��� �� ������ $������ ���$� �� � �$�� ���&� �� �� �� ����� �)������������!� ;�� 6��� �'��� � $��'�� o comunitate de oameni care nu ������$�� ���� ������ �������������$��!

Biblioteca �&��� ��$�����5� &��Q ��������������� �!��#��D���� ���������%,�

����<"5="�>:

Page 86: cautatorii de povesti

85

� <����� '�� ��� ������� ���� �'������ &��)��&�������� �� ��� �� �� �� �� ������/$� ������� ���� ��� ��mai mereu fascinat de variile forme de manifestare ����� �������������� ������#� ����������� ����������,���������������������������$'������� �������������!� ��� #����� �&��� �� �� �&�������/$� #������)�� ��� �������$���� ����� � �� ��� ����� � ����Z� J�������#���$��������?���$L!� �����������?������ ��/��� �)'���� 5� &�� Q ������ ���� -�'��� �������������������������������$�����/�����/��� ������ ��� �� �����$� �� ����� �� ������� ������������ �������������������)������ ������ ������ ������������ ���)��� ��������� ������� �� ��'������� �� ��*�������� ����#���$ �� ��� ����� ��� ��������������$���!� ]��� ���� �� �$� � ���� ����$� � ��������� ��� �� ����$�� � ��� ����������+���$ ���� ��� � ���)�� '�� ��� ���)�� ���#����������+�� �������� ��� �'��������������� � ��$ ���� *� �� ���������� ��)���$�:���� ���8����'�� ��!� :�� & ��� �������� ��� ������'�����$������������$�����������������������+��� �������� ��� �� �)� ������coordonatorul Biblionet din regiune, � �,����� ��� #����� �$� ������'��� ��� ��� �� � ��� �$$�� ��� ��� ��� ����)����� �� � ��� ������!� �����+��������� ���� ��� ��������� ���� �� �� ������� ��)����� �����������������$�����������/����������� ,��$ ��� ���!� 6��������� ����� �� ���� � ��� ������� �������� �����������������&���������'���� ��� �$) �'��� �$� �� � ������$� ������ � ��������� ���� '��������� ������$������$ �������������!� ;�� � ���� ������������!�8��������/��������)��� ��������+[�������� ��'����� ���������, �����Z�

����$�����!�;������������� �7�?���&����������#������� �� ��� �������� ��� ��� �������� ��� )��� ����� �������� �'����D� ��)��� ���+�������� ��������$� ���$��������������� ��������)�������'����������� ����� ����#������)��!�� 8���� J< ���� ����� � �����/$� �����L� ������ ����� ���'���������� ��� �_� ��� ������ �� �� �����$���������������/$���� �������$ ����������$��������

������� $������������'������ ������������������� ���� �������$�#�������$�� ����$�����/����������������������*����&��� ��� ��+����� ���� )�������� ��� �� �� ��� �� '���������������� ���$�������������� �����/������ ��$/����cu moartea.� <���$�� $�����$� ��� ����������� ��$/$�� �������'������������� ������ �&$��'����$�������������

����<"5="�>:

������������ �!��#��D���� �

��������%,�

Page 87: cautatorii de povesti

86

������������$����������������������������� �����!�\)���7����$�����$ ���������������6��� �'�����$��� ������� �������� ������$� ����������������5� &��Q �)�����'������������ ��$�������� ����$��,��� �!� <�� ��� ������ ��� ��&$� ����� �)�� �'�/���� ������$��#��������$�$�� �� ��'�-������$����������)����� �� �� �� ��� �����/$� ��� ���� ��� '�+� ���� ��'���� �!�=��������*��������������� &�����������������[�*���� ���������������� ����$!�� ��'�-������$�� �� ����&� ��� �� ����� '�� �� ��� '�+���� ���������� �� ��?�� ����������&�&��$�������$������� ��$)'��� ����$�����������'���$)��������,�����'� ����������������$ �����������!� ]��� ���$�� ���� '�� #���� ����'����$� ��� �������� �� ���'����� 8���������� =��� �� 6�?���� �� �� �����$����'�+���������$)�$�����'����������� ������������� ��/�������� ��'�'����$�� �&$������������������������#� ������ $����������$)��#��$������������ �� ��������������'���� ��$!�� <��� ��=��� ������� ���������� ��*���� ����$������$�'�+�������������������������$�������������$���)�� ������$� ��������$�!�� ���� ������� ���$�$�� �� ��� ����$� ��� #� ��)��$���� ������ �� ���� �� ���� �� ��� ��� �� ��#� ���������/������ ��� '�+� *� ����� ��� �� ������ �� ���� )�������$�� � ��� �$� ���$� ��� �� ����� �� ����D� �� ����������� � $'������$�� ��� ����� � �� ��� � ��$ ������� � &���/�� 8���� � �'���� �� '�+!� ]��� ���� �� ����� � ����$�,����,�������� ������'������������������)������� ���������� �)�� ���� ��� '�� �� ��� ����� �� ����� ������ ���������� $��� ��� ��� ����� ��������� �$���� �!_��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� � � � ��� �$� ,������$ ���������'��������'������� �����'�+�'���$�� ������$������������� ����� ����$������ ����� ���*��$�������'������������$�������������������� �����,�� ���� �'!� �� < �&$����)�$� �$� �� ������ ���� /����'��� ��)������� �� -����� 8$�&$ �� ����� �)�� ��� ���$�� ����#� $������������'�+�'������������ ��� ��)����� ��

���� �� ����!� ���� ����� �'�Z� 8���� J ���� �$� ,����������� L�� ����� �� $�� ��� ������ �!� 8���� ������� $!�8�������#���& �,��'���� ����������� ���$�aici, la noi, s-a lansat revista /����, a Casei de 8��� $�J4� �����-� $�����L�*�'������4� �����-� $�)����� �� ��� ������ ���� 5� &�� Q ����!� 8���� ���� )������ �� �$� ������ ��� ������ ���$�� �/���� �����)��� �� �&���� �� -��� ����� ������� '�� � ��� � �& ����6���������'��� ��� )������� �& ������� ��������� ��������������"��������6�/��$����8����'�� �!�8����JQ��3���L�� ���� �� � �'��� �!� ]�� ���� � &���/$�� '�� ��������� ���� �� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ���� ���)#��������/$��$'�����������!!!�]������#�����'������������������� ���� � � ,� � �� ��� � �&����� ���� �� ��� ���$�������� � &���/$�� �� �?��/������ ���� ������� �+�� � ��������������������� $!� ;�� ������� ����� ��� )�� ��� ��$�� � ���� �� � �)��������������������������������������������� ���#$����� ���� +� ���� ��� ��$�� ���, �$� ������������, ���������������� ��!� 6�������������5� &��Q ������� ����,��������&��� ���*�'��#�� ������!� 8������ ���'��-��� ����������+����������!���� ��+������� ��� �?������ ������ X����� <�� ���� ���������$���'��$������������� ���)��������������������������� /�����������������$���$)'�����������$����������������$ ��Z��$�������/����������+��$�������/��!� ����������<�� ��������$����������������������$)'�� ��&���/�� ���/����� ����� �)�� ����� '�� ����� '�)��� �&$���� ������� ��� �� �� )�� ������ �� �#� '���� ���������� ���/��/$����������������� $���� ����=���!� ����$� '�� ��� �$� ���$� ��� �� �� ��� �� 6�)�� �'���� #����� �������$� �������$� ������$� ����)�������/$��������Z — Mai lucrasem cu calculatorul, dar numai � �& ���� �)����� ��)��� ����� ��� �������������� ���de scris.

����<"5="�>:

������������ �!��#��D���� ���������%,�

Page 88: cautatorii de povesti

87

� ;��� �������� ������� �� �)� ��� ��/��/$� ��������� ������&�������&� �$Z�J"��������������$�����& �'����� �����������������$��?���/����������#���������!L�����+������+������������� �������������������� �Z�J6$ �$������$ �$������8����� ���$)�������������[���\$�����#������ � �����������8���$���&�`&�&���j��������L��$��� ����*����������������������������� �X����<�� ���#��������������� �����$� �'����$Z� ��"+������������������� $/�������'�!!!� ��������������!�<��$���� �$��������$ ����$����� ��������$��� ���������������$ ����$���'��&�!� :������� ��� �����������������������5� &��Q ���������� ����������������'������� ��$���Z�������� ������� ���������������$��������$����$/$��� �� !�;�� 5� &�� Q ����� �?���$� ����� J������L�� ���� ������� ��� ������ -*�--� ��� ��,������� ��� ���� �!� ;����������&������������������� $'���'������ ��'����$������ ���� �������������$ ��� ���#� ���������������� �� ���$/$�� �� ����x�� ���� '�� ���$� ��x� �!� ;�������$��#� ���������x��� ������������ �������� �����������$�������/����&������ ��$����� )���� �����$��� $��������������������������� ������������������� �& �#� �� ����� ���� �+�� � ���� # �/$)�� # �/$!� 8������ ��������� ���$/$�� ��� ���� J����L� �� �� ��� �������� �������#����������������������� �� ���������� ���$���� ��!� ��>������ ��'����$����+���������� ���� �������Q��������J8� ����8$$��� �L���� ��#�����$ ������)� �����$/$�� ���'���'�����������������������$ �������x�'����x� ����#� ����!�\����#�� ����� ����*�������������� ������������� $�������8������ �!� ���������&$Z� �� ��� $ ��� � �&���� ��� �� �� �� �)���� ���������� ��� ���!!!� "����� ��� �� ����� J������L� �)���#$������$�'����!� �� >�)�� #���� & ��/$� �$� ��� �$���� ��� �����)��������������-�����8$�&$ �!�=�������$���������

�'�!!!������������� �!������������������������������������� �!� �� � ������ �$� ��� ��'�$��� �$� #����� ������ �$�������$����$���� �������$����$�� ���#� �$����� )���#�� ���!� ��� ���� � ���� ���� ��� �������� �� ��������#$����<�������������������������#� ����������$��� ����)������� �����6��������'�������������������������������� �����$�������� �������� ������ !��� ��)���#������������������ ��!�������������$�� &�)��/$���������������� �� ����$��+��$�������� ����$��� ��&����$ ���'���$������� ������������������ �������

������ ���� � ����$!� >�� ������� �$� ��$��� ���� �$� ,�����[� >�)��� ���� ��� �� ��#� ���� � �������� ��� ������)�����'��&��������������������������������?��) ����$!� ��� �&��� � ��������� ��� ��������� ������!�\����������� '����[������������������$����!�������������'$������ � ����������/��� �������������������� �����'���� ��������������� ��$����������/���������$�� �&�� �+�� � '�� ���� ��� ��������� ��� �� ���������� ��

����<"5="�>:

������������ �!��#��D���� �

��������%,�

Page 89: cautatorii de povesti

88

������ �������$���� ��� �� �� �� ����� ����!� ��� ������������ ������!� ��� ��$����!� ����� ������ �!���� ����� ������ ���� ����� �� � �!_��� ����� ����� ��� ������������ ��������!�����$���������$��������������� �'����������$�����$�� ����� ��������!�>�)���������� �!� ;�� ����� ��� �� ������ ��� -����� 8$�&$ ��� ��)������� $� ���5� &��Q ����������$������� �� �$����#�������� ����!��'��� ����������$��������������� �)'����������$�����$�� ����� ���������$���������������!!!�;��6��� �'����� �� ������$�,�!!!�������������!������������������$�����$�� ��� ��� ����!� <������ ����� '����� ������� ��� )�� /��� '�� ���6��� �'��!!!

����<"5="�>:

������������ �!��#��D���� ���������%,�

Page 90: cautatorii de povesti

89

Page 91: cautatorii de povesti

Î�� ���$� �������� ������ ��� ��� � ������ ��� ����� ����!� �'������$�����&�����'�������� ��'��$���)������������ ��������������7$���� �� !� \���� ���� ����� ��� ����� ���������� ��������� ��� �����������)������������������!�>��� �����$��$������� ��# ���������$)������ � ��� ��/� ��� ��� ������� �$ ���� ��� ����$�� ��� ��� � ��� �$)���� ��# ��������!��)����$�� �������$��$ �����$���&��|J\��������� ������ ��� L��J8����������������L����!}���)����$�� ������������ ��#� �� � �� �� ��� ������� ��� �� ��� ,����$� ��� � �'�� ����� �'��!� ��)�� �+������ ��� �&� ����� ������'��� � �� �� � ��� �$�������$����� ��� ��/��������������'���������������� ��!� ��������������$�� �'������!�8 ���������$�$���� ��������/�� ��$����$�������������������&���� ��������'����������&��� ����!�8 ������������������/�� ���'�� �����/�������$����&� $��$���������?���$!�8 ������& �����������!�� ;�� �&�$��'���� ������ �������# ����[�\��������� �������6����������p��������J���������, ����L�����Q��'����� �����!�8��� �� �� �$� &+����/$� ��� �� ���� �$��$�� �� � ��� ����'��� ��)����� ���� ���� ����� ���� �� ��!� ;�� ����'�� �&��� �� ��� �?� ��$� '��6�&���� 5��+��� ��� ������ �� ���� ���� �� ���� -="�-ului, care ���� �������������� ��$��������� ��������X�������� �'�����'�������� �������������������� �� ������ /��$!�� ������ ��$����� �������$�� ��$[������ ������������������� ������!�� ��>���� �+�/����� ���������/����������,�$�X�����! — Aha.

-)� �,��$���� �+�� �'�����6� &����������������� ����������E�F�� �"��� �D�, ������������ �

RADU PARASCHIVESCU

Page 92: cautatorii de povesti

91

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���������E�F�� �"��

�� �D�, ������������ �

� ;�� ���� ��&� �� 6�&���� �)�� #���� ����/��� ����� ��!�"��?� ��� ������?�������'������ �����������+��$!���)����+�������#�����#����� ����� ���� ��8�������sau cu regina Danemarcei cum e cu Sabina, cu Ovi-���� '�� ��� ����!� ����� ��)�� ��� �� �� $��� ����� ���� ������ ���$�$�� ��� ��� ��'����!� Q����� ����'����$����+�����$�����$�&������������� ��'����� ��� ���$���� �� ������ ������������ �� �$�� �� '�������$� ��� �� )��� ������������ ���� ��!� :�� ������ �� �� '�)�� �$�)� ��� ����������� '�� �� ��� ��� ������ /$� ��� � �� �������������#� ��� ���������� �� !�-�� $��'��������������'���� ���� ����� ���� ������������'�����$�� ���#����� ���� �� �� �� � ������ �)�� ������'����� ��� ��/��� �� ����������������������� ����'�#�!�6��������)��������!���� � ������$�� �����������!� �� 6���)���� ������� �$� ���� � �)���� ������� �����������#������� ����$���� ����&��$������ �+��$ ��!������������$���$������������� �$!� 4���� ��&���!������ ����� # �/�� '��&���� ������������������$�5���� ��Q������ ������������ $����#������������$�������������!�=���� $����� ��������� ��'���#$ $������������$��/��� ��'���� ��&������������ �����#���������������������������������+����&� �!� 8���� �$� #���� �$� � ��� �$� ���$� '�� 6�&���� �'���������$������������� �/�������!�� ���$������������ ������ ������������������ ��� ����� �� �&��|� �������$�,�����#��$���������)#���� ���� ��� ���/$��$� ������#$'�� ���+�� ����������� +��� ����������}�� 5���� �� ��� ������ '�� ��� � ��$��� � ������ ���������������������� ������$!�< ��� ��������������� ��������\�������������������������� ����������6���������p�������$�� ����������$���� ����!�5�?��� ����+���$������ ��� '��� �����$ ��de inventar 1. Deschidem manuscrisul cu teama ��)����)���$���!����$���������#� �'�������$�������������+� ��������������# ����$[�>�����$�������& �,��������)��� �������$� �� �� ���� ���� '����� � ���� � ���

���������&��������� �����'����Z��� �$���������,�������������� ��������������+����!�� 5���� ��Q������ �������'�����$��$�������� )����� ����� ������ �� ��� ���� ����� ��� ��� � �$� ��� ���$��������!� \�� ������ �$� � ����� ��� ��� ������� ��� ��)� ���$�$ ����,��� ��&��� ����!�����'����������� �)���� ��� �������$����$����������'����� �/� ��� �������$ ����� �����&� $��?�&���������� !� �� ��)������ ��� � &���/��� ��� �����/���� �������� J8�� ���� ����� ���$/�� ���������� �����$[L!� >������ ����/$�#�������#���������/$�������+�� ������ ��

�� ����������� �����+� ����'����#� ���������� ����$!�>������������ �$�����Z�,��� ���� ���� �������� ����!�]��� ����$�'�� ���� �����������$Z�,��� �������� �� ���� ������!�:���������� �'����������������������� �ilustra ��������$�� ��������'������������� ���� $�'����� ��#� �� �!� ;��������?���$���� ������� ������������� �� ������� �+������ �$)� � ����� ���� ��� ��� ��� �������!�]��'�����$�����$� ��$��� ���$���$���'����������!�

Page 93: cautatorii de povesti

92

�'���$�� �������$�,��� �&$������$��� $����#� �������������������������� �!�\��������� ��������� �����$�� �������������$!�>�����$���$ ��������'���������������� �*��������*������ �&��������+���'�����$ ������� ���!���������� ���!� �� � �� ���������� ��� ����� � ����� ��,���� �������������[������ �������� ����� �!

� ��������������������������,���!�;������������������� ���������������� �����������'������#����������&�����$������������ $����� �������$!� �� \�� ��&$� ��� � ���� #�� � �& ���� '�� ��� 6�)������[

� ��8���&� ����6���������� �� �� #���������/$���������������������������������������� � �����)� )�� �� ������ ���$!� ]�� ��)�� #$���� �$� ��� �&�������#� �� ��!�;��$����������������)���$������������$��$�����������������������������������������������'���$�����/����$!�:������������������� &���/$������� &������ ��������� ���$ ��������$ �$�� ��� ������������

����������� ��� ��������������������������Q��'���!�5���������������������� &����� ������������$��� �������� ��� ���������� �$� ������ ����� $� ��� ���� �� ������������ ��� �?����� �� � ��� �� ������������ ������� &� ��� �� ��� ��� �� ����������� &��� �$!� ]��� �+�� �

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���������E�F�� �"���� �D�, ������������ �

Page 94: cautatorii de povesti

93

���$������������� ���$��� �����$��������������& ������ �#� ������)��������$���������+����!�8��������������+���$���� �� ���$����'������&����$� ��������/�!���#�������������� ����� ��!�]������� �!� ������� 5���� ��� �� ��� &� ��� ���� �� ����� '��� ������� �&���� ��� ����/��� �!� �7�� �$� ���'���� ����� �$���������� ��� �������'����/���������$�����������

'��� �'���$�� �������� ��������� �������'��/���� �����$����� ������/��� �������#����!�;�������/�������������/���� � ������������ ���� ��� �� , �!� ;��� �� �$��$�������/�����������$Z�J�?���$���������������������# �������'������������L!�;����� �&����������������+�����

&���� ����� �� � ����$�� 8 $������ ����� � ����$��� 5���� ��� Q������ ��� �� �)��� �� ��'��� ���� �� ��������������$ ������ ���$Z����&+������������� ������������!� ��8� ������/�������������������� �[���� ��!�� �� -����������� ���$�� �� � '�� �����!� "� ������$����������������� ��� ��������� �������� ����'������,�������� �������� ��&�����������������!�8���������������������� ������'��������&����� ���������&�����,��$ ���� ����!�:��������������������8 $�����'�)����������/$�����?���� �����&+��!� < ���� �� ��� ��������� �������$������ ����&������#����������������� �����$!�X�#���������� ������8 $������������������|��������� ������&+��� ����������������������� ������� �����������$}�'���$�� �&$��������,����$��$������������ �����������������!�>��������� ��� �� �� ���$� �� �'�� ������� ��� �� �� ��� �7$�minunea.� 8+�� � ��� �� ��� � ��� ���$� &���� �� ��� ���$����� �� ����������� ��� ������� ���!� < ���� ��� ��&$����#�������������6� &������������������������$����$�� ��$�� ��$��� *� ��� ���&����� ����� ������������$ �������������������� �!�\��������� ������ �����$������ ���� ���������$���� ������ ����������������$ �� �� ������ �7���� #��$� ��� #��$!� 8$ ���� ��� ���������� �����������������$��������������!���� ���� )������ �� #���� $���� ������� ���� �$� �����$� ���������� ����� � �����������!� ;�� ����� ������� �������� �� �$� ������ !�:��������$���������#�������� ��������������$���� $���$�����$ �����#���������������<� ���������������� ���� ������� �� ������ �� �� $ ��� �7��$� �� ���$������ ��� ��� �� ��� 5� �� ���� 8� �&���� �$ ���� �)���� ���� ��$ ��� ��� ����� ���� ���� ��� ����������� �$��� ���$��� � � �$� �'������ �� ���� �� ���� ����$� �� �����!�|:�� �� �����7����$�������$ ��� ��� ����������# �������/������ $ ����������!}��������������������$�$�� !������� ������$������ ���������� ����

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���������E�F�� �"��

�� �D�, ������������ �

Page 95: cautatorii de povesti

94

����������������� )����'���$����+������ �����*����� �������$���� ������)�'���������'����������������)����� �/���� �� ���!� ]�)��� ����� ��� ������ ��� ���� ����6� &��Z� J"���� ��)������ ��� �� �� ��� �$� ,�� ������$����� ���������$��?����!L� \������ � �$� '�� ����� $� ��$ ���� ������� �$����+��$� &� �!� X������ '�� 6�&���� #���& �,�/$� ������������&+�� ��!�-� ����� ����������$� ���'���$��������� ����!� \�&� �� 6��������� 6���� �� ��� 6� &������������'���$ ������� ����� ���?�������������+�� �'���$ ��� �� �� ���$� ��� #����� $� �� ����� �� � ��� ��� �� �������� ���� )��� ������� ��� ����/������ �$� �����#��������� �� � &������������ ��� ������ ��� ������ ����$�������� ���$�� ������������� ��'�� # �����$!�� ���� � ��� ���� ��� ��� ����� � �� ����� ������������� �� �� ���� ������� �*�����������������$�*����#�����$�������������������������?��� ��� !�>������$������������� �� � ����� ��� �������� �������$�� � �������������� ����� ���$!�<� �$����$�����$��� ��'������� �/������������������������� �!� >������'����������������������������� ����!�]���� ���$� �$�� �� ��'� ��� ��� ��� � ������ �$� �$�� '�������� ���� �� ������������ ����� ��� �7$� ������� ����������� ���6�������!��$�������'�������������� �������+�������� '�� ��� &�/���� ����� ��� � ��� �� ���� '������&� �� \������ ���� �� ������ '�� ���� ���� �� �� ��� �$������� �� ����� ��� X���)������ =����!� ]�� ����� ������$ ����, �'������ �������� ���� ���#� $�#��$�������������$/��� $��������� ��!�\���������������� ��������� �������� #��������� '�� ��� ������ ���$ ��� ��� �� ���� ������� ��� ������� � ��!� �$� ���� �� ��� ����� '�� �$�&�����������)��#���!�<�����$�� ���� ����� ����$����$����!� :��� �����$� �� ��������� ����� � '�� �� #��� ����)��$���$!�8����$�������������������+��'�������$������� ��������� ��!� ]�� ,��� �� ���� �� ���� �'�� ��������&�� ����� ��� �� �� �)� � �$���� �$� � $����$!� <� ����

���$� �� �$�� ����#� ���� ��� ��������� ��� ������ ������ ����'������'�����������������$�� �!�� <��$�� ���� \������ ���� �� ������ '�� ���� ��� ��6���������� p�������� '�� ��� �'�� ���� � �����!� 5������$/�� � ������ �$� ����&��� '�� �� 6�&+�'��!� 8�� �$� ������ &$����&� ��6�&��������$&�'������\��������������� �&�'�)�������$����������'��$!�=$�������&� ����X������������ ����+������'���� ��� ����� �&���!� �� >�)�� ���)��� ���� �� ��� ��� �������� ����������!�6$����+�� ���)�����)�!� ����������� $�$��� ������, �$�X�����!� �� 8���$�� ���� ������ ������ ��� ��� �&� ���ochii ei.� �� Q������ '�� ���� ���!� ������ #��� ����� �$���)��� �$!� >���������$�������$�����������'����#����simultan.� �� 6���� +��� �)�� �$�� ���� ��!� ]���� ���� �$�����&����6�&+�'��[� X�����������$��������!� ��������$�'����� $���� �������� �&�!�>�����������$��!� X�������������������������!�>���������$���� $����#$ $�'�#�������+�������� ����� ���������� $���� �3�^�&��� <������ � ������ �$� ��� ���$� ���$� �����&��!�<����&$�������������#����#����!�:�������������$��)�����������$�� ������� �&������!��$�������/������������������ ����$��������� �����������������!�< �������$���+�������������6� &���� �,�&+��������������� �����ui mister.

RADU PARASCHIVESCU

��������������� ���������E�F�� �"���� �D�, ������������ �

Page 96: cautatorii de povesti

95

T������ �� �� �$��� $� ,���������� '�� ��� ��������������� �>�\������� ���� #����!�< �������#����)� �������� �$� �������� ��� ����/� ��� ����������� ����6�&+�'���� ������������$�� ��������$�����������!�>��$�� ��� ���� '�� ����������� ��� ��� 4<\� ���� ����)�������� ��� ��������$�� ��� ��� ����!� 8�� ������� ��� ����� ���!����$���� ���������� �)�������$���������$���� ������ �?������!� >���� /���� ��+���� ��� ���������� ���

'�)� �������������������������#$ $�������� �������$������$������� ��&��& �,���� ����� ������ ����� ���������������� ����'!� <������� �$ ���� ��� �� �� ��� ��� ��)��������� ���� ������������$�����������3����� ��������� ���� ��� ���� ���������� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� �����$�����<�'��!�����& �'��$����& �'��$������&��������� �� $� ������$!����������'��������������������$�$�'�������� �$����&���� ��� ���������� ��� �� ����$�$ �����

8������&+�'��������������&+�'����������������6�&+�'��[����������� ���#��,�������������� �

RADU PARASCHIVESCU

9595959595959595959959599595599559

Page 97: cautatorii de povesti

96

�� � ���$� ��� ��� �� ��� , �'���� �$� ���� ��� ���!� ������������ �� ������ ��� ��� �$� �7������ ����� # ���� ��� ��� �������� �&��������� ��&��� ��!�X���������������������&����'���� �&$��� ��&�������������/���$Z�� ��8����������&$���������KKKKK� 6�&+�'����������� �������������������������)������������������������� �����#��!�]������'���'����� ����� �$� �?���$!� ����� ����/�!� �� ����� =�������������� �����������$���� ���������������� �!���� ������ ���������������#���'������'�����$!�;����'����

���� #���� ����� $�� \������ '�� 6�&���� ��������/$�� ��������$���� ��� ���� ��$�������� �������'��)������ !�]��������� ������� ���������������X������'����� ����� &$���� ���&� �� �?�������� ���/���$� ���� ������� ����� 6�&+�'��� Z� ,���� /��$� �������$�� �)�� ��)&+����� �$�����!� \����!� =����� ����� �� � ������� ��������/����������������/$�'������������������ �������������/$�$ ������!�>�������������� �)���� ���

�$� ����&��� ����� � �/������� ��� ����!� >���� ��/�������� ��'��$� ��� ��)����$!� >�)� � ,� � ���� ����� ����������/��� �� ��� &���� &�����/���!� 8���� ����� <��3�Q�x��'�����������&�:���!�>�)���� �$����� )���#�������� ���'��!�� 4$�������,����$�������������������$����'�������$��������� ��� �� �#��������� $/��!�\���������� �������� ��� ����!� \)�� ��+������ '�� � ����� �������� ���� �$�$�� ���$� 6�&+�'��!� X� ��� ��� � ���������� ��'����� ���� ���� '�� ��� ��$�� ��� �$���� ��������� ������� �#�����������������!�:��&�����������!�J���� ������� ������� �!L�X+����?���$� '�� ���� �!������� &��� ������� ����� ��� ��� �� '�� �������� ��� �������������������������������������� ���� ������������!� ��6��$�/������������������$)������ �[� ��<$���$���)�!� ���� �� ������ ����&�� $���� ��� � ��� ���� ���� �$�����\����)=��x����< �����������������$���������� ��� >��� ������� '�� �'������� ��� �� $� �� � ��)�������� 8� ����� ��� ������!� ��� ������ ��� ����$�&��&$'�������?�&��� $���'��$����������������� ��������� & ��$� �$� & �����/� �&������� � '�� �$� ������� ������$��������� )���� $��������$!� 5� ��� � ��� � ���� ������� 1��� ��� � *�B�71

&��&� ������������ ������$��#��������! 5� �� � ��� � &� G�� �� �� ������� ���� $�)��������� /�����#�����!�� 8��)�����������&���������� ������������� �������� ��������!�: �$������ �$��'������������� &�����������$�����$����������+��$ ���������)#� �$�����$�$���������������!����H-*�I� �al bas-� �)���+���� �� #���$� ��� $/���� ��� ��� �$� ���� ������� ���� ����� � ��� ��/$� ���& $�� ��� ���� ����$������������������ �'!�>���'�����$������ &�������������#����������� &�����������!�<�� #��$�� ����������� �� �� �� ���$� ��� '���� ���$� �?� ��$� ���� �����'� � ������� ������!�

RADU PARASCHIVESCU

����������� ���#��,�������������� �

Page 98: cautatorii de povesti

97

RADU PARASCHIVESCU

����������� ���#��,�������������� �

� �� ����� ����� �)���� �����!� �'�)�� �$� �)�� #����& ��[� �������������������$���'������ �!�Q�� ����ureche. � �$�$����'�����|\������'��6�&��������&���������� �������� ���$� ���� *� ��+�� �+�������� ������)���� �}� '�� ��� ��� ���$�� �� �� �� ������$� �� ������$�$� ��� �&�$� �$�� $� ��� �� ������� $� '�� ��� ��#� ��� ��!� <� �� ��$���$� ���� ����� �������� �� �������$��������!�4���� ��� $������/��� ����� ����������'$������ �)�����������&������ ���'����$ ������������!�Q��$���� ��������������� ��������������� ������ ������'�����#���������)�� $�������������� ���������<�������� ��� ��&$� �� �� � ����� $�� ���� ��� ����� ��Palazzo Barberini.� �� ����)�� �$����� ���� ��� �������� $��� �����=�����������������$�� ��!� ���+��� ��'�����$���&���!� >���������������������� $�#$��� +������ ��*�������)� �,����������*�����$������������&�����#����������������������$�������?���$�����$!�8���� ������� ��������&� ������������ �'�������$��� ���#� ��� ���� ��'�����$� �'�� ��� & ���� *� ���� ���+��$�� �����$� ���$� ���$�� �� ��� ����� ��� ���������!� <� �� �$ ���$� ������ '������ �����/$� 7�& ���� ��� ������� ���� ������ *� �� ��)������$��� ���/������� ���$ ������� ���/$� �&������������'����� �����#����$����������+������$����&+��������$�������� ���� ����������'��� ����������� ������$����� �/������ ���!�� ��� ��� � ��� ��� ��������$�� ������ ��#� $� ���#��������� ����'�&����!�< �������$�� ���������$�������$�/�������������� ������/� $����� ������� ��)����'�����/����$������������ ������#�)�!�;�� ���� )�������������$������������ ��� �������� �����)���������� �?������� '�� ���� ������� ���� ����� ����#� ���!�X������$������ ��$�������'�� &� ���������������� �� ��� ���&+��/$� ��� ������� �����$� � ���

6�������!� :�� �� ��� ��� ������ ������ � �������� ���� �������&� �� ���������$���$�����&+�'����� !�<����� �� ���� ����� �?����� /���� �� ������ ��� �� �� � ���)����������$�����������������������$ � �����+������ ��� ��'��� ���+�!� ���&$� �� ����� ��� �$�� ��� ��� ��������� ���'���'�����$���������!����#������ ����,����$�������� ��������$ ������������/����'��������������� �$ �'���������� ���, �������'�����$ �������'��!�>������� '��� �� �+��� ��� �� ������ : ���� ��� ������'���#$ $����� �$�������$�� ���� �$��� �!�]��������$������

���������+�� ������ ��������������� ���/����!�X����)����������� ���������������� $�'�� ����� ���!�< ��� �� �#�� ��� ��� �$ ���� ��� ����� $������ �� ���� ������ ���� '�� �� x� <���� �� ��� ������ ����� ��������� �� �������������!�� �� ������ ��)���� #$���[� ��� �� $� \������� �������� ��� X������ ��� &����'��� ���$� �� ,� ����������� �$�� ���$������/$������!�

Page 99: cautatorii de povesti

98

� ��\�������������� ��!�X����$��������� �!� X����$[� ��� �$/��� ����� �� ���� �����$� �������!����$���� ��� ���� �������/$��������������$ )�$�� ���6�&���� �/��$��� ����#�������Z� �����$�����$������$�J�����L�����������������$���������'���!� < ��� ��#� #� ������& $�� ����� �������� $�� ���������� �� ��� � ��/��� �� '�� ������ $�� �� ������ ��� �/������$Z���������������$��������'����������������#�� ������ �$� ������ /������� ����� �+��� ��� ��!�X���������#���������+�����������$�$������������ �����$� ���$� ���$� � ���'��� $�����!� �$� ���� �� ��������� '�� �$� ���� �$� ��� ��!� Q���� �� ��� |'�� ����� � ������$/���}� � �� ����� ���� -��� -������ '�� /������� �$��� �)�'������)���� ���$!� ���$� �&������� ��������������������� ���������� �� '�� ��� 6����������!� "� & ��� �$� �� ������$��� ����������/���$�� ���'����� ���� ������ �����$�����������!�>�����$���#� $�����#���������������������'���������������!�6$ ������� �������������������� ��� ������ �� ����� �� '�� ����$� ����� �� ��� ���� �������!�>��'�����������*�����������&��� ���'�#���������!�\�������������)��,������'����������!�X �������)� ������ ����$!�>� ����������$���������+��$ ������������ ���� �!� >�)�� �?���� �$� �� ���$�� '����� ����� $������� �� � �� ��$!� X ������ ��� ������ ���� ������ ������� ����,������ ���������� �������� $'���������'����� ��������� ���$��$)��������*�& �'���*��$�� ����������� ��� �� �� �� �� ��$� � ��� ������� ��&+�'����� ������ J6���� ����� �$� ��)��� � �/���� ��� #����� ���$������[L�� �� ��� ����� �������� ����������[� �� ��� ��� ���Adriana Rusu.� ������������ �������!�@���������'�)���������$/��� ��� )��/����� ���!��$� �&�� ���� ����,���$����#$���)�������� /������������# �������������, �������Q��'�������� ��p�������$!��� #���� '�������� ��� ����

#�����������$!�8������ ���������$ �������� �#��� ��'������!�:�������'��������#���!� ����� ��������� ��� � ��$� �� �� ��� ����� '�� ��#������ �� �� ��� �� ����� �&��!� <�� ����� �� �+���$��$������ ��������� �/����������������� �'���������/$�� �& ���!���&��$����,�$���������������'������������+���!� Q������ ��� ����'��� <�� ���� 5$/$������ ���������� ��'��� �#���� $���< ���������������� ������6�&+�'��!��$��������� �� ��$��� ���<�� ���� $�����'������$�� $������������������� ���� !�����$�������$��� �����=�������+����)������$����,�����&� $����#����+�� ��������$�$��� �!� ���$������������������������ &����&+��������� �������� , ������!� <�� ���� 5$/$����� �� ��� ���� �����Z� & ��� ��� � ����� ��������� ��� �� ��!� � �� ��������� ��� ���� ��� ������ ��� �� � ���� ��'��$� ������� ��+� ���� ��� ��� �� �� ��� ����'��� ��������� �� ��$� ��� �������� ���$� ���� ����� ������ �� ��� ���������� '����� ����� ��� �� �� ��� � ������ �$� $���$� ��� ���!�X�������'���������/$�� ��������6�&����'��\����������'�� ����$� ��� ���� ����� � ��� �� � ��� $���� ��� �������� ����$�� ������!��7�������������� ������#������������� ������ ����� ���������!�:������ �����������������'$��� �!�� ��]��������������=����� �$� ������ �� ���� )����$ ��������������$���/�[�������� ����/$�<�� ���!� \�� � �$� #$ $� �� ������ ��� ��#��������� �����$�����!� ��>������'����!�]����������)�����$������������[� ��8���$�������� ���������������������$!�� ��&���� ������ ��� /��!� <�������� ��� ����� ���&������ ���� �� �������� �������� � ���#� �� �$)�������� �� �� \� ����� 4���&� ������ ���$� � ������ �$��� ������� 6�&+�'��� �� � ��� ��� �� ���� � ����� �� �����$�$����$!��$� ��� ������$��)� ��� ���� �$)������ ����&$�� $����������)���������$��������!�8����'������)� �

RADU PARASCHIVESCU

����������� ���#��,�������������� �

Page 100: cautatorii de povesti

99

��'��������'������������ �����������������& $��)� ��������� ������ )�������������� ���� ���!�8$������������$��������!�� 8���� �� ����� =���� ������� �$� �� �����$�� ���� ���� ������������������)��# ��������������� �������$!�� ��������� ���� ���'���� �������!� �� ����� � � ,� � ������ �$� ,�� ��� ��$!� ;�� ,��� �� �������&+���'��� ��������� ��'$�������� ����������������6$$���$!�< �)��/������'��# �/������������ �$����� $� ������� �����'�������#��������/$����� ���/������, �� !��'����#��������)��,�'����)������?� ���Z��� ������$����'��������������������/������$���,&� ������������$ ��#�&� $��� ����� �� ���'����������� ����� ���� ��'��������!�X���������$����������'���������� ���$�����'��������� ������������������� ����������������+�!�>����� ��� �������� ���!�< ���/����������'������������������������������������������6������������ ����J>������������������$L!�;�� �������������� ����� ����������� �����������$��������)����&���������������������� ��������� ���������� +���$����������� '�� ���� ��� �������� ��� �� ��+���&��!� \$� ��� �����&��!�8���������������8�������\������� ��'������������&� ��������� �������#� $�������� �������/$�����������|���$������#��$����� ���������������}!� 8���� ��'��� �����'�� �/����� ��� �� ������� ���� 6�&+�'������������� �$����# ������� ������� ���������������� $���� ��������������� ������� ���������!� ���� ��� ����$� ���$� ��� �� ��� ������ �$��)����� ������������������� ������������ ��$������� �'��������������������� ������������ �& �,���� ����&$�6��� ������4�� &���'��4������ ��� -������ ��� � ���� ���$� �� � ��$ ��� ����� ���� � ��� �� /�!�����������#������������������������6�&+�'��!����������������� ������=����� ������ ��� ���$� ��� ���� ��� �+����� ���� �$����� ���� �� �����������$�������� ����� ���$���� '�������� ���������+� �������� ������$�� �����'��� ��� �� ���$� ��� �� ������� � '�� ��� ��$��� ��� ��)�� $������� �� �� �������� ���#�� ��)��� �����!� :�� ��� ����� � �[�>��������!�:�� ��� ���� ������������� �&� �[��������!�� "����������$�������/�����$��� �����!� ��8�������$���$��)���������������������� �����!���������#$ $�����&+� ��$!�������� ������������+�� �������������������� ���!�\��������$��� ��'�!!!� ��]�)'���$����)���� !�>)� �� �����$����������$�/���������+���'�����&� �������!�]���������������'������)���������$�#��$!� ���� �'������$�� ������ ���� ���� �&�������� /���!

Page 101: cautatorii de povesti

100

� ��"��'������� ��)� ��������������$����,��7����&���'��� ��������� �!� ]�� �$� �$� ���� ����� ����!� >��������� �����������!��$�� �/�������� ���������)���$)� ��$��� ��� ����$�����������#���'���)� ���������!�\������������ ��� ����$����������� �$����\3x�������� ��$� ���� ��� � �'!� ��� ���� ���� �$� ��� �� ��[� �$�� ����� ���$�� �$�����$������������'��&�#�������������&����#�����'��������)����$����!��'���)����������$�,��������������6�&+�'��!�]����������� $��'��������-5��'������ ����$��'���������� ���������!

� �� ]�� ���$� ��� � ���� ���� '����'��� <�� ����5$/$������������ ��� ����&��!� �� ����$[� ������ ���� )����$� ���� ������ ������$�������!� �� �����=���� ��&+�����������'�������$��������!� �$� ��� ��� ��� � ���/$�� �� $� ��� �� ���� �����#������!�]���7�����$������������Z������!� ��>)���� �/����)���$������ �����$����������������� ��#�&������������!�8 �������$������������

��� � ����'��� ���� �$ ��� '�� �$� ��� ���� �$� ��)���������)����$ �����!� �� � ����� �$� ��)�����$!� ��� �����������'���)'����������� ������)�������� �����$��������� ����$!� "� ���� )�� #������ ���� $���$�� ��� ��'����$ ����� �� �)��� ����� � ������ �� �!� "��� ������ �����������������������$)�$������$��� ��)���������'��!�8����$��$����������'����������$���� &$��� ���� ������$�����!�8���������������$���� &$���'���$���������������� �� �� ��� �� �� � $�� �!� \�$���� �� ��� ���&� ����'���������������������� ��/$������ �)��� ��������'���$�'������� ��������������� �������'�������� ������������������������!� Adriana R��������� �'��������������$)'������)����$������������� �����$����# ��&$�����������!� �����$���� �����)����������$)����$�����������!� -� � ��� )�� /�� �)��� � �/��� ��� �� �� ��������$!�J����$�� ��)�� ��� ����[L� ��� ������� �������� �$� ��)�� �����$!�"���)�����������'�,�� ����$������� ��)��#�����$�,�!� X ������ ���� ���� �������� ����� �&��$� ��� ���� ����������$)���$����)���������������������$��'�����$����#����������'�����������������$�����������$!�$)�� �����������=���������� �������$��)�����������������)������)��/��Z�J������)� ����+���$��$����$L[��)���������������$!�:����������'��������������������,������������������������ $��$��'�)����������$�� �� ������ ���$� ��)� ���� �$� '�)�� #���� ������ ���!� 8$� �)� ������� ��������������$������������!��������������)��������'�)�������������$���)��������������$�������$� �$� ���$� ������!� ]�� ����� �$� ����� �$� ���&� �������������� $�� �� � ����)�$� ������ ��� ��7���� �����)��,�#���!� �����)��������������������� $��������$��$����� �������� $��$������ ���$�#���#��$���� )���#�!��� ��������)������������������������� �����$������ �$[� ��-���������������/�?��$!�-)�'�,�#$����'���������� $�������������)�'�,����� �����$�������������!

RADU PARASCHIVESCU

����������� ���#��,�������������� �

Page 102: cautatorii de povesti

101

RADU PARASCHIVESCU

����������� ���#��,�������������� �

� ��8�������������������� ��� ������ $���& $)�����$��)�����������$)�������� �����<�� ����5$/$����!����)��� �����'�����$��������)������Z�J���$�����'������������ ����)������ ����� ��)�'�����$L!� ]�� �)�� � $���������!� 8����� �� ����� ��)��� ��$���� ����$� /���� '���)����������� �$!�8���������'�������� ������������������� �/���� *� ������ ���� ��� ���� ������ ���� *�� �� $��������� �����)��� ����$���� �������!�����& �'��$�����������)��������'� �����!������)���������� ��&� �������� �� �$/��)�� ��� ����$)���� �� �� $�$����� �$)���������$!�]���� ��)��� $���������!��'���$����#� )'����/�������������������'����)��/��Z�J"������ �����$��$� ���� ���� ����$!� ���� �$� $���� ��� ����!L� ������� ���� �$)�� ����� ����$)���� �$� & �'�'��!� J>���������'������ �'��������������� ����� $��'��!����������$��)�� #$���������������������!L���&����!��)�� ���� '�����$� ����$� )�� ������ ��� )�� �$����!� 8�� �� �� &$� ����� �)�����������!�\$����#� ����$������/��!� <��� �� � ���� ���$� ��� ����� ����� ������ ����� �������������� ������������!�>��'��������$�����!�]�������������������������!� ��-� ��������������$��,����$��)��������������$���)��������������$��������� ��!�������� ��� ��$��� $���&$������'������������)����������$)�$������������)����������'�����������!�]�)�'�����$������ ��$�������!�� �������������$���������[������ �������� �����Rusu.� �� 8��� �$� ��!� <$��� ����� ��$� ����$� /���� ������)� ��'���$!�>�)��������$����� ���������� ��$�$��������� ����$)��!� ���� '�)�� ���� ,��� �� �� �� ������ �����������$����������������������������� ����$�'������� � �� ����!� Q����� � �������!� ���#��, ��8����� ���#��������������������� $!�\�����$�'������$ ���������$�#��$[�]��� �����$)����$���$��� ������������� $!�X��$��$��������!����������������!�\�&� ����& ������#�� ���& ������ ����)���������������$�������!������/������� ��'�����!

� ���$� �?��� ����� �������� ��'�� ���� ������'���� ��� �� ���� ��� � &����!� ]����� ���� ���$� ���?������������$ ��������������������� ���������������� ��� ��� �#� $� ������� �� #$ $� ��� �� �� ������ � � ,������� ����� �����!��� �����=���������� �/���� ��)���$� �$� ��� ������� ���$)�� �&��� '�� �$� ��� #���� ������������$� �#�&������� �������������� ���'��� ����������$����!������/������� ��'������� #$ $� ������$!��� ���� ���$��$)���,�����#������� ������ ������������� ���������!� 8�� &����� $���� ���� ���� �� ���� �������������������'��!�]�������&����� �����������$������$��������,����$� ����������������� ��� ����'�������� ������� $���� ��� �$���������������������������'��#�&� �!�>�����#� '��������!��� �������'������������$����� �����������'�������������6�&+�'���������������'��� ��� )��� #�� ��������� ������!� �� ����� �������� ���!� �� ����� ��� �$ ���� �� ����� ��� ���� ������ �!�]������ ��������� �$!

�!�\� ������ ����$� �&!�|# !}�!��� ����������+�� �������� ����������|# !}!�

Page 103: cautatorii de povesti

102

������������� ���� ������������������������ ���������� ����������������������

��5�J��������� � �� ���#�������7�5�9� ������ ��*������ #�������� *� �����*�(��5�:�(�9� ������ �� � ���*����B������� �����*��("�

A'�������������������� ��)�����/����/�)��������$��� �����'���� �� #$���� ����$� ����� ���� �� 3��!� ;�� � ����� �� �� ����$Z�����$�����&��������$������������������������������������� ���� �'��������,���)���������������$����������������$��� ������,������)�������,�����$�����������������������!�������� ����������� �������������$��������������$����������������'�����$����������������� ���$������$�� �,����������������$������������������������������������������ ����� �������� �������!� ��� #����� �� � ��� ��� �� �������$� �� � �� ���� ������ ����������,����� ���� ���� �$� ��� ������� ��� ��� �����$� �� ��� J���������� ������������,�$L��J'���'������?���$������������#� ���������������������$�������� ����� ����$����������&��� �'��L���������$�>�������5���!� ���$� �����$��� �� ��� ��� )��� ������������� �����$ �������#$������������ ��� ��������$�������$�������������������� �����

Cine n-are un inginer �$)'��#��$� ���� ��������������� K�������������� �����%($(�+����"��� �+��������������+���

-=->��<�8:=�=-:

Page 104: cautatorii de povesti

103

-=->��<�8:=�=-:

�������������� ������%($(�+����"��� �+�����

��������+���

����� #���������'����������� ���$����7�?������ �����������������&�����������'��������������+��������� ���� ������� ��� � ��� ���������� ������ ��� ����� ���microni. � ;�������������������)�����,������'���������$��$��'��&$�����$�������$������������6���������p�������$�J-!4!� \��� �L� ���� \������!� ����� �)�� ������� ��� ���),&� � ��� ����������� �� ������ ���� �� �$� � �� �?��������������� ����$ ����� � �������� ������� ����$���� ����������������������� ��'��,'� �������� �� �� ������������������ ���+���&��!�\����+����������� ������)������� ��� ������ �� ��#� ������� ��� ��� ��������� �� �)��&��� ������ � ��� �$ ��� ���� ����/���� �� �� ��� � ���)#� ���� ���#�� ��� ,'�� �� ��� ������ ��� ����� �� ����$��� ���� �������)����$�&$��'������������������ ��&����� $������������������ ������� ���������������!� ��� ��� �� �� 6�������� ���#$'� ��� ��� �����>��������'�����&�� �������)���� ����$�#��$�� ����� ������ ������!�\���$���������������������������$� ���)���$�J�� �������� �������L�����������������$������$��������,���������� ������ ��� ������$�������������������� ��� ���� �� ���&��� ��� ���� ����� ����� � �#��� �neatins de blazare. Cu antrenamentul ingineresc de �� �$���� ������� �� �� �$� ,�� '�� ������ �� '�� �,��������>������� �� ��,���� � ������ ���������Z� ����� � ��nevoie de ajutor ��� � ���������������#� �!�� >�� '���� � ���� ������ ���� �� ������ ��������� ���������������� ��������������!�������������)���$/������ �����������&� ����� ��� ����������������� ���������� �� ����� �� ��� ������ �'�� ���� ������ ,� �� ���� )������������ ��&��� $� �����$���� )�� ����������$���� �� ���&� $� �� ������ '������� ��� �� ���� ��� ������ ,������������� ���$�J���$���$ �L�������$�$�� $!�� �'���$��)����������$������ �#��� ���������������+�� � ��'���� ����������'���� ���������$� ���������&$��$��#� ������������& ���������� �������� ������������������� �&$�� ����������� $����� ���?������������� �

��� ��������'���$!�������������������������������:���� �������� J]��#��� ��� �� �L� ���� \�������� �� ����� ��� ��� '�� ��� ��� � �& ���� �+�� � ���$� ��� ����� ����� $� ��������$� ���$� ������!� �� ������ �$� ���$����� �'��������� �#��� ��'����������������������� ������������/$ �� ��#� ����� ��� #������� ��� ������� ��� �� �� ����������)�� �� �����!� 8�� ���� ��������� �)�� ��������� �& ������������� ��#��$����#��$���� ���������������� � �� ��� �� '���$� �� ,��$ ���� '�� ����� �$� �$� ���)

������$� ����������� '�� ��� #������� ��� �,���$���� �� )������������� ��������������'��� $!� �� ��� ������� �� >�������� ����� ��?��� ������� �� �� �� ���� �������'��� ��� �� ������ ���� ���� �$�� �� ��� ����$ ��� '�� ����� ��� ������ ��� � �� #���� ��������� �� -�)�� ,���� '�� ��� ���� ����� ����� '�� ������ ������������� ��&�����!�>������������������$����$�� ������ ��&��� �'���� ��� ���� ����� ��������� ���������'��� &���/������ ��'�����������$!

Page 105: cautatorii de povesti

104

� �_!���� ��� ������ ���� =������� ���� � $��������$� ��� � #������!� >��$ �� ����� �� �� �+�� � '�� �������� ���������$ ��� �����5� ���!��\������������������,���� ������� �� ������������)����������� ������ ��� ��� '����� ���������� �������� �$�$������� ��� � ���������/$�& ��!�;��=�������������������$���� ��� � #������� �� �� ��� ��� & ��$� ��� ������ ���� ���������,��� �!�� X� ������� ���� ���� ���$� �� �� �/���$� ����)����������� ���!������$��������� ���!�������������

�������������������� ���& ������� ����#������$ ��������� �#����!� \�������� ������ � ����������� ���� =���������������$����� ��������,� �/����$��,����$�����?���$������������,���������� ���������� ���$���������������� ����� �$� ������� �� ���)�$������� ��� �?���$���,������� ����������� �������� �� � ������� ��� �����&��� ������� ������������$����������$ ����!

� =���� ����������� ����� ���$� ������$� ���=����������'����������$/��� �������������!�;�������� ��� ��& $�$����� ��� � #�������� ��� ��������� ��/� ����� �?������� ���!���� ��� �����!� ���� ������� ����� ����������������*������ �����'���������� �������������'������#� �������� ��� ��� �����������$�*����#�������+����� �� � ���� ��� ��� #���� ������� ��� �����?� �� �/�������������������������������������� ���!�� 5���'�������� $�����#���������/$��� �?���������������������������� ���������,��� ���������������������� ��� ��� �� ��� �� �� ������ � ��� �� ��� ���� ���&� ������������� ��������������#������! �������� ���� ������ �� ����� J�� �����L!� "� �� ����$� ��� )�� ����$� ��� ���� �� |9���F��, de Sarah q���}��� ���������'�Z�J���$������������)� ��������� ���!L�"�����?� ��������,����$����� ������������������������|#$ $��$)�����/������&��}�����������&����'��D��'��������������������� ���������� �$����� )�����+���� ��� ��� �� �� � �� ��$� �#� ��!� ]�� ���� �� ��� ����� ���'���������������� ���'������ �������>��������5���!�Q����$��� �������� ��\��/�������� ��� �� ����$�����&$�#���)�������������"�������� ����������/$����+��&����� �)���������+�����Q� ���������� ����'������ �/��������'���� ����� ��� ��� ��� � ��� Q��������� ��� � ����� ���� �������$�������?��� �������� ����������!� 5������������ #������������������'��� ����� ����� ����� $�� ��*�,����������$ ������,������������ ���)��#�������#��� �*�'���� ��� ��'��$���>������������������� ��$��)�������� �#��� ���� ���$�������������������+�� �'����'������������������)����������� ��������D������������������)���������� ��� �������$��������$���� ��� ����$����������� ������!� �����#��������� ��$ $��������=���������������������� ��������� !�\������'����������$��������� ����$�'�������������$/���������������'�������)�������� ������������������������������� �������������� ���� ��� �$ ����� � ��� �� $��$������ ��� ��������

-=->��<�8:=�=-:

�������������� ������%($(�+����"��� �+�������������+���

Page 106: cautatorii de povesti

105

�?������ ��� ����!� ;�� ,���� ��� �?���$� ��� =������� �����$� ������$� ��� � ����� �� �� ����������!� <��$������ ���� ��$���� �������� �)��� � �������� ���� ������� �� � ����� ��� ������ � ����� �$ $����� '�� ���� �������� ������� ���#��������������������!� < ������ ��� ���� �� �� ���� �� � ��� ���� �����������*���� ���������������������#�������������������������� ����*���������$���������� ��$!���)� � ��� ��� ��'�$� & ���� ,����$� ��� ����� #���� ����,������������������������� ������������������ $������������&���� ������� ������������������� ������������� ������� ��� ����� ���$� �#� ���!� J8�� �� �&���?���$�� �� � �� ��� ��� ,� ������� ��������$� ���$� ���)����$���� '�� ����������� �����+���� �� �� ��7������/$���������� ��� ��� ����� !� ]��� ���� �$������ ����� �)� � ��������'�$�����& ��!������������� ���������&���� #���$�� �� � �� ����� ����� ��� ���'��� ��� ����� #��)�� �� ����� ��)�����$��������/���������+���� �L����constatat un director UNICEF� =�������� ��� ����)�$ �������� ����� $!� ;���������������������������$���������������#�� ���& ��� �$� ��� ���&� �� ��������� ����� ��� ����$!� J���������� ������� ������ �� � ��$� ��� � ���� ���� �� ��� � �,�����"� ���!�<����������������� �������� ���� ��/$�������*������� ��������'������������,�������������$ !�Q���� �������� �� ������$����$������������������'������ ���������?���$���� �����������$L����������������� ����$��� ������� ������������ ������!� Q����� �$� ��?��� ��� \��/������ "����� ����Q� �������|,��� ���)�������������������� ������ )���� #���������������$��'�����$��� �����# �������������}����&$���� �� �������������� ������� ��/$�>�������� '��� �#��� �� ��� ������)���� �������� �������*��������� ����������� ������*�������� ��'����$���#��$��$�������&$���� ����� ����$�� �$� ����� ��� ����� ����� &��� ��������������� �!��� 8$ ���������� ���������$�����$������������!�5�������������!�<��������������� �����������������

�� ����� )������� ����������������$������� ������$� ������� +��� �� 3������� ����� �� �� ������� ����� �$�� �����& �'��$������������ �����$�������������� ��!� 8�� ������ ��������� ����� ��,������ �$� ���� �� ���� ��� ���� ��� '�� �$� �� �� &�� ��� � ������� ��&������$ ����� ���� �� ��� �� � ���$� ��� �� $���� �$� ��� ��)�����/����������������$�����&+��$���$��� �&� &���/����� ����������$��������,����������$���#�!�8��,��� ���� �������+��$�� ������ ��� ��� ���� ��+���$� ��� ���!� ��� ����� �����������������&$�����Z��� ��������� ������� �)����$� ���������������� ��������'������ �������������� ����)���,��� ����$���'����'������������� $�$�� ��*��$�������$��$�������������'����������'�� ���!� ��� ,��� �� ���$� ����� ����+�/�� �� �� ���� ����'� �� �� ��� �� $���� �'�� �'�����$� �������� ����� ������$����� ������� �������������!�-���'��)�������� ��$�������$� ��� ����� ���� ��� �� ���� ����� '�� �����$� ��� ����������� ��� �� ���� $�!� ]��� ���� � ����� ��� ������� ��� �����������������$��������������#����'�������������������������� ����#�&������ ����������������$!�>������������������'����������������������������� �� �!�]������������ ���� $�� ���� �� ������ ���� �� �� ������� ��� ������!�6��� ������� �� �/���$����������������#� ����������) � ��� '�� ������ #�/��� ��� '�� ����� �$�� � ��� ���������/$�����������������$�+��$ ���& �������#����/�������� �������?������� $�$'����?�� ������$����������)������� ��������������#��������&� $!�8$ ���� �� �/���$���� ������ '�� ���� � ��� �������'�� ����!������ �������)��������������$������#� ����������#������ �������?�� ��������������'������ �������$ ����)��������������#� ��������������������������������������������� �,� �� #�� ��� ��&��$� #$ $� ����� ��� ����$� �� �$ ��� 2������������������'���������������� ������� ���'����)�����'����� ���������?������������������� ������� ���� �� �� �)�� � ���� '�� �� �� �� �� � �����$ $'�� ���$� ���#� '����������!�]�����$����&�������$������������������������������������� �������� ����������������'������ �'����������'���� ����������'�������������������

-=->��<�8:=�=-:

�������������� ������%($(�+����"��� �+�����

��������+���

Page 107: cautatorii de povesti

106

�$� &�'��� ������ �� � #� ���/$� ���� ���� ����$� ����������$� ���� ���� ��� ����� ��!� J8� ����� ��� ���� � ���������#$ ������������������ $'������� ��� ��������) ��� ��� '�� ������ ���!� 8�������!� ��� ��� � ������� �$��?����[�Q$ $��������� �����,����������������������!!!L��� �����#��$��� ��� �#� $����������$�����������'���� �������'��������$������ ��������� ��$������� $����$�����$ ��!�� �� �7��� ��� )�� ��������$� ��� ��� ��&��� � ��)������� �'��������������� �����������$���/������� ������#� '�������)������#����# ��$����� ���������$!�

-=->��<�8:=�=-:

�������������� ������%($(�+����"��� �+�������������+���

Page 108: cautatorii de povesti

107

P��$� �� � �$�� ��� �� �� ��������$�� ������� ��� ��,������ ��� ������������ [�8� ����/�����'�Z�J6-6�-X5�8������#!��}�8�������|�����$����� �� ����� $}� ��� �$ ���� ���������� �� �������� ������ ���� ���!������,����� '�� � ������� ��� )�� ������$� � ����� ���� �� �� #�����������/� ��� � � ��� �$� �� ������ �!� �}� -���������� �� �� ��$�����'��� ��������������������������)���������/����������� �� !��}�����$���� �#�� ������ ���$�� � ����$ ��� !�M}�8�������������������������������$� �������$�� �����$� ��� �� ����� $� ��� ������ ��������� ���#� ���� '�� ��� ������!� �4!)�!� ����������D� \�!� )��)�)�� ��� ��!����������, fr. ��������C3��(L�|>X�"������}�� �������������������[K�;��$����'��������������������������,������������������ ����������������$�������������������,���������������� �!�>�����$�� ��������������$�,�� ��� ������������������������ ������� �� ��� 6� &���� ��� ���� ���������� ���� ��������������� ��$������q� ������^��/����������'����'��#������������ ������ ������������������$ ���������&��!����������������&$��'������#�������� �� �'������ �� ��������� �#�� ��������������$ ������������#�� ����� ��� ��/��������������������$�� �������� �����& �)���!�;��'� � ������������*�� ����������$����������� ������� ��� ���

Mirarea certitudinii. Certitudinea �� $ ��!��������������� ���� ��"��� �+�������������+����

8�5��->�]5"Q�>"\8:

Page 109: cautatorii de povesti

108

8�5��->�]5"Q�>"\8:

��������������� ����� ��"��� �+�������������+����

���� $����� �� ����� ������$ ��� *� ��� &$����� ��������� �� ���� ���� � �������� �� '�� ��� ��/$��� ������� �����,�����!�Q��������������'�� ��'�� �����)����������� ����� ��� ���� �� � ��� �� ����������� �� ��)���������� $ ������ ������������$���������?� ��$ ���'����'� �$��������������� ������� � ����� ��������������$� ��� ��������������� � �� �������� ����+���� ����$���� �� � �������� ��������� ,��$ ���� ���� �� �������$�����$� ��� ����'���� ��� ��� ����� ���#� '��� �� ���������������������$����������� ���������'������� �����

�� ���$� ����!� <�������� ��� �� �� �� �$��$�� ������)�������� ���&� �� ���� �� �� �� '���� �$� �)�� �)�� &$������������$!�� �'��������������$�� ��/$�������� �������������$�����������$��������� ������� )������� ������$ �������� �����$ �� �� ��� �� ��������� '�� ��������� ����� �����$� ��� ������$ � ��������� ���!�;�� ���$���$ �������� )����������$����+��������������������������� �

�������'�����������������������$�*����������&����� ����������!� :�� ����� �� �� �� ��� ����� ���� ������� � � �$ ��� �� ����#� ���� ����� �)� � �7�� ��!� -� ���&���������������������� ���,&� $�������!�<��� ����������� �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ���� ���� ����������$������������������������������/����/$�'����� �$�� ��/$�� ��� )�� ������$� � ������ ��'��� �$ ��!�-���#� ������������?�������������������������'��������� � ����� ��� �� �� ��� �7$�� ���������� �� ���� �������� ��$���� �$������ ����������&$���������$� ���!�\��&� ����� �$����$���$������������������ ��$���� ����������!�;��#����������������������&����� ��������� �� �� ��� ��� & ��$�� ��� ��� ������ ,� �$ ���$�� ��)���$��� ����� $������ ��'���� �������+��$�� �,��������� �����!�:�����������# ����� $������������������� ��������'������ ����� !�����������������+������ ����������,����� ������������#�� ��!�<� ��������������� ���� �����'����& ��������� ��&��/��������� ����$ $�$����������������� ���������� ���������������������$�������������� �� ��� #� ������ '�� $����� �$� ��� �/����$� ��������� ���������� ���������������&+� ��$�������� ��������������'�#� ������$������#� '����� ������������������!�]�� �+�� � ���$� ����� ,� ����'����� ���� ��� �� ��� ������� �� ����� ��� ����� ��� ��/���� �� ������ ��� �������� ������������������� $����������#� �������#�������� �� � ��$�� ���� ���� ��� $� '�� ���� ���� ����� ����$�# ����� $���������������'��������������$!�� ;�� �������� ������ ��� 6���������� J��� �L� ����\��������������+���$��+�� �'�� ����� ���� �����!�<��������� ����������$�� �������*���� ������������������������� $����$� ����$� ��� � +������ $� *� ��� ������� �������������������� �������� ��� ��� ��������$�� ��� ��� ��$��� ���� ����� �$�� ��� ���+��� ������� �� �� ������ �$�#���������� ���� $�� �� �� ��� ��&$� ���� ��� ����� �$����������$����������!������������������������������'��#��� ����� ���� ��& �����'��&��������������� ���#� �$������� ��� � �� ��� ������$� ���� ��� )�� �?�� ����$�

Page 110: cautatorii de povesti

109

8�5��->�]5"Q�>"\8:

��������������� ���� ��"��� �+�����

��������+����

���� ���$!� ;�� �$�� ��� ���$�� ������� ��� ������������������ ����������� � �������� &$��'��� ��� �)��� �������� ��,����� ����� ��/$��$ ������+�������)�� ����� ����������� ,�� ��� � ������� ������ ������ ���#� ����� ���� �����!� 5��� ����� &$��'��� ������� ���� ���������������������������� ��������$��������� $������������ ���$� ��������� ������� ���������� �� ���$ ���� ������ �&������ �����$ ������� �'���������� �������+������������ �� ��������� ���&��������#���������������$���+� ���������� ������������������������/�����&������!�8$$�� ����� �������������������� ��������� �$���� ���&����'�����#������$������������������$�� ��� ���/$��� ���,�� �� � �#���$!� ����� �$ ���� ��� ���$� ��� �������� �� ,/���� ��� ��� #� ����� ��� ��� ���� ��� #$ $� �� ���������� ���$� �$� $�#�� ��� ��� � ��&���� ���� �������$ �����,�����!�X���������$������������� ��������� �$ ����� ��� '�� ��� ������� ������ �� �������$ ���� ������������� � �������$���!� ;��$� �� ���� $��������������� ��������� �������� ������������������)��,�$ �!� "� ������ �$� ��� &����'��� ��� � ���� ���� ������� ��'�����������������&$ � ������ �������� ��!������� ��$�����$�$����'�� �������$�������� ���$�� ���#����� �� ���� ����� �$� �$� &$�����$� ������$��� ����������������������������� ���������������&���������� !�"� �� #����� ���������� �����/��$�'����� ��� ���� ��� �����/�� ����� ��� � '�� �� ���������� � ���� ������� �)�� ������!�>���$�� ����� ��&$/����'���������� �������� ,� �����$� � ������ �$� ��� ����������$� ��� � ���� ��������� ������� �$�'����/���!�-� ���� �������� ���'�� �������� � ��� � � ����� ���&� ��� '����� ��� �� �����������$�� ������������!� ;���$�� ������+���������� ����+�� ���������������'����� ���� ����� � �� �������$� �&��!���������) ���� �$ ��� � ���� ���� ����� �� ��� ��������$� ���$����������������+��� ����'�� ����$ $����$ � ������7$����� �������������!�\���� ��/$������������������ � ��������$� ������� ��� $��� ��'�� ���& ��$� ���������� ��

�#��� ��� �#�� �� �'���������� ������� ���#� '���������������-�)��!����$�������������$�� ������$����� ������'��� ��� ������ �������� ��$� ��� ��������$������� &$��'��� ��� ������� � �� �$ ���!� -� � �����#� ����������$����$�� $ ��������� ���� ����#�� ���& ���������� ��!�X �������$������������ ����� ���������� ��� ����� ������ �����$����������������$ ��� ����������,����������,� ��� �#��������� ����� �����$�� ����&���������$'����� )��������������!�:'���'���$������������������ ��� ����� ������� ���'���� ����� � ��� �#�� ���

��$ ��� ������� ������� � ����� � �������� �� ����������� ������������� �$�� ���/$������#� ������������$�� ���� ������ �� �� � ���������!� -� � ������������� ��� ��� ����� ��� ����� ���+��� �&��� ��� ����� '��#� ��$�� ����������� �� �����������������$���������$!�\������ ����+��� ��� ���� ��� � & ���� �� ���� ���)����� �'�/��� ��� �� ��&����� ��&��� ���+�� � & �,���������������� �����$������� ����� �����������������

Page 111: cautatorii de povesti

110

8�5��->�]5"Q�>"\8:

��������������� ����� ��"��� �+�������������+����

#� ������ �������� � �������������������$��������)�$ ���� �� ����� $!� ��� ������� ��'�� ��� ����� ���$� �������&� ����$ ��������&$��'��������� ���#���������������� ��� � ��� �� ��� �� ����� �� ��� �$� ���� �� �� �$ �����&�������������� ����������������$������,�����'���������� ��� ���������� ��� ������ ������� ��#� ������#����������'����� ������!� ��� � �#� ��� �$� ���������� ���� ���� �������� �� �����#� �� ��� �� �� ��� �������)�� ��� ������������� ������ ���� �� ��� ���$'�!� ��� ��� �� �� �$����� �� �������������� ��������,�&$���$������������#�������������� ����!�Q$ $��$�,��������������������� �������� �� &���� ����� ��� ,���$� �� �� ��� &$��'������ � ��� ��� ����� ����������������������� ��� ������� �����!�"����������� � ��������� ��� $��'��������'���)����$��������� ������������������ ����#$������������������'���� ����������� ���������&��������������������������$����$��������� ��$!�"������$��� ���� �� ���� ��'�������'��� ����$�����$������������$!�"� �������� ���$� �$� � �� ��� �$� ����$!� ����� ��� � ����?�����$����,���$������������$!����������?�� ���������������� ��� ��� ���� ���+�� �� �������� ���� ���� �� � ���� $�� ���������� ���'������� ���������� ��$� ����� ���������������#�����������$��������!�"������������ ���� ���� �� �� �� � ���� ��� �� ����� ������������� ��'������� �����������*���������� ��������������normal, e creatoarea ���������������� �����'������������ �������� ����������4�� ��!�-���� ����)������� � +����� ��� ��� p��&�� ����� ������ � ��� ��� ��������� ��� ����� ������� ���� �� ���� ����� ���� �� ����#�������!�]��� ����� !� 4�� ��� �� ��� ����� ��� ������!� >�� ��� ������ ����&��� �$)� ������!� -)��� �$/��� ��� � �������!�������������������� ����������� ������'���� �'����contururilor de case. Imaginile lui erau alb-negru. ��� �� ����� ���$� ������ ��� ��� ������ �� �������� �$�#�������$� '�� ��� �!� �������� ��� 4�� ��� �����

������ �!�-� ��������������������/$����������?�����#��� ��� �� �� ����� ����!� < ������� ���$�� ��� � ���� ���� �$� ���$� ���� )�� #������ ��� ��� �� ���$!������� ��$!� �� � �� ����� '����� ����� � �������� �� ����$�� �������������� ���� ���'���'���� �� ��� ������$�#������������������!�X���$����� ������$�������/���4�� ����������������������������!���������������$�'�� �������'��� ����� ��� �� �� �� ������ ��������!� >��������� �� ��� ���� �� ����� ��� �����,�����$!� < �����?��/��������������!�< �����������������������$��$)����'����$��� ������� ����� �����,����� ��$����4�� ��!�]�������$����'����$�����+��$�'����������#� ���� ��� ����� ��� ���������������������������!����� �������������� ���Q�� ������������������� ����&�����$)�� ������$����4�� ����� ���������'��������� ��!�8�������������������������������������������������#� ������������ ����������$�������������$�������/��������������!�]���������������������������#�������?��/��������� �������� ��� �� �� ��� ������ ���� � ��$� ����� Q�)� ��������� �����+�����!� ���� ������� ����#� �$���� ������'�� ����)���$��������������$��'�������4�� ���������,�� ��������������� ����� ��� ���� ���� )�� ��������� ���$� ������� �� '�� ��� ��� ��� $!� ]�� ��� ���$[� ������� ��� ����������� ������� ������� ����'����� ��� ��� ��� ��� ��� ����������������� ��������'����������������/� !���)�� ��������������������������������������������������'�� �#��������� ��� )�� ���� ��� �� ����� $�� ��� ���� ���������� ��� ���$�'���� $���������������������$������� ��������������#����������������������!�]�����$�����!�8�� ��'��� ���� ��� � �$�� ������� ����� ����� �� ���������� �� ������� /��� �� ���� ��� 4�� ���� ���� ��� ������� ���� �������������)��#$��������� !�:��������������������/!�\$������� $�$�����$���)����!�]���$����$����� ����������$����\����!��������������������������

Page 112: cautatorii de povesti

111

� ������$/����������/����� ��$ �������������� ��[������ ������X�����!� ��>������[�<��������������/��[� ������&����$�����������������������������������!�8���$�'�����$���)������������� ����!���������$��� [�����$�������)� ���3����� ������������?���$���&�/�����������$�>$�����!� \������ ��� )�� ���/��$ ��� ��� �� �� &����� 6 �'������'�)� �'����$�� ��� p�/��#� \/����� ��� ������ �� ���� ���� �� ����-="�)����� �� �� � ���/$� �$� ��� &+���/�� '�� �$� ��� ���� ��� �����������$�/��!�������������������/�������������������������$����� )��� �,'� ��� #���� ������� �$� �����'��/$� � ������� ����� ����������� �'���$���/��/$��������� �������������$!��$���7$� �������'���)� �� ����!���/���������/���������/$���� �����$�� ������� ����������& ���$!� p�/��#��'��#������� ������ �#����������������$��� ��� �/�'������ ����� ��� ����� �����$���!� 8����� ���� ��� � ����� �� �� #��������� ���� ��� $��$ �'�� ��� �����/�!� ��� ����� ��� ��� � ���� �&������ ��� +��� ��� ���$� ��)��� � ������ �$� �����$�� �� ������������ �/����3��& ���!�Q���������'����$�'�����������������!�p��/�#� �� ���'����� ����$���� '�� ���� ������$�� � �� ��� �� !�>�� � ����/$� +� ��� �?��������� ���� #� ��� ����� �������� ��� � ��������������Z��$���������������p���'��\���������!�������������/���J\#�����4+�� &+�L� ������������ ���#����� !�� �����6 �'������$����#���������'��������#���������6�)�� �'�����=�������������Z��������$�� �!�J� ��� �������� ��

8���� ���������$������$�������������� �E���������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 113: cautatorii de povesti

112

RADU PARASCHIVESCU

����������� �E���������������

��������\���� � ��� ��� �����$[L�� �����������\�$)�� �� ���$� � � ���� ,� � ��� �� ���� '�� �)� � ������ ������� ��������� ��)�� �� �� &�� '��/���� ��� 3����� �� ����� ������ ��� � ��/���� ��� � $!� 8���� ����&��� ��� #��������������� Q��� � ��39��� � $�$�� ��� �� �$� ��)��� ,����� �������?��������J8����������� �����'� �L�'�)���,���&������ $�����$ � ������������������� ��� �&��!�6����������'�������������������� �������������$�� �/�����$��������� �������$��� ��� ����J��&x� �����&9&���� ��&x� � ���3��x�� 9L�� ����� ������

������� �������$� J���� � ��� ������L!� 8��� ���� ������ �� �� ��� ����$� ���$/�� ��� ��������$�� �� � �� ��������������������������������������� �#��� ���Z���&x���4x�/�!�;������������+�� �����������������p�/��#!� Q$ $� �� ������ '�� $��� ��� ���� ����� '���� �����)� �,���'������ ���� �� �!�� ����&�������+�����������������������������)���� �������$������������� �&���� ���������$��������/�

������������� ��� �,�� �������)��� ��$�� ���$���� �������� ������p�/��#Z����������������$�$����� ����������������������$��� ���$/���������� ��!�;������������ �� 6��� �'��� '�� ���������� 6 �'��*8��������X������ '�� ��� ����� ������� �� �������� #$����� � '����'���/�� ���� ��� �&��������$!�������$���� ����������� �/���$�� ��������������� ����/�� �������������$ �$�����$� ���� \#����� 4+�� &+�!� 8���� '���� ��� �� �& ��$ ����������'�����$!� �� ���� ��� ����'$�� X������ �����/$� ����� ��� ������������� ���Z� ��X������$������[� �� >��� $������� ������ 4x�/�!� �� � ��� ���$���$� ���� �� ���$� ��� �� ������!� ���$� � ���� �������$���� &�������������������'������������!� ;�������� ����������������������0���� ���&�*���� #������ ��6� � ��\� ���������$� ���$�������)�������������=x���X�>������� ���$�������&������Z� J]�� ������� ����)�[L� J�#� $!L� J�#� $�� ����[L�JX �����!L� X���$� ���+������ � ������ ���� ��/������ ��� �������������$�'�����������$����� �������������)����!�8�� �� �?������!� 5 ���� ����� �!� ���� ��?��� ���������� �� ������� �� ��� ����� �� ������ ���� ������$����� ����� ��� ����� ��� ������� �� ��� /�� K ���� * . ���� #� ��� �� ���� �� ���#� ��� � � �� ������ ����������/��� �� ������ ������ =������ ����� \����� '��4� #��3������������ ��&���'������$���#� �!�\���� ���$���#� ��������� ��J���L�'��J����L��������� ����)����� $!�5���,�/�#�������� ������� ���������� ������������$����� ���$���� ���������� ��'���$������������ ������� ������� ������������� �����$�����&+�/������� ��� �,'� �� �������� ���� �� ���� !�� �!� >�)���� �����������&� � ���� ��,������$���/�������������� ������������$������'������$������ &!� ;�� � ���� ��/�� �� � ���� ��� ���� �� ���� �$�)�$�� �� ��������'�������� �������?���������������� �����

Page 114: cautatorii de povesti

113

RADU PARASCHIVESCU

����������� �E���������������

��� �$�� ������� ��� ������� ��� ��������$!� ;��� � �&�&����'���� ��?���������������������������#���!� ��>�)�����$�� �������������4x�/�!�8�����$����$�����[�8�������������'���$���$ ������*�������$���$� ����� ��� � ��� ���� � ����!� <����� � ��)��� �� � ���������$������ ��&$�'�)������������������������!� "� �� �?���� � �� �����$�� ��� ����� �� � �$)��������$����$��������������$��������������������$��$� ��� ���$��� �� � ��$� ����� �+�� � ���+��!� 8�� ������astea, ��� ������ $����� ����� ��� ���� ��� �$���!�<����� � ��)��� �� � ��� ���#� �� & �,����� ��� �� ��)�� ��������� p�/��#�� �� �$� ��� � �&$���� �$� ��� $�� �������������p��!�8� ��������$����� �����$�����&���������� ��/��$��!� �� ]����� ������ ��� ����� ����� ������ ���)��$���[�>)����$/���� ��������������)����!�� �� \$� '����� �$� ������ �� �� �� #�� ��� ��� ��/����/����� �� � ��� �� ��������$�� ��)�� � �� ���� ���� ��)� ����$��$)��������!�8������� ������������������?���$����$��?�������!�:���������&����� ������ �� ������� �������!� 8����$!!!� �$� �&�� ������ '�� �����$�� �� ���� )���$�� $��������$!� ��\$� �� �$����� ����� ���� ��������4x�/���&��������� ��,�$ ����� ������!� �� < ���� ����� ���� ��& ��$� ���� )�� �&���$��� �� �� ��'��� ���� �� #��� ��� �� �� �)��� �� �������&+�� ������ ���������)����!�\���������$������ ���)���� ����'���)��#�����$���������$����������� ������ �������������/$�������&� $!� 8������� �� � ��� �$� ����� ��&���!� <����� �)���,� ������ ���� '���[� X ������ ����� ���� ���$� #�� �����������!� ]�� ������� ��� � ������ �������Z� ��+� ���\��������$ �������������$��\$������������ ����6 �/�$���&���$�'�������$!�� ���'���'�)������[� �� �� ������ �������$� 4x�/��� &���������� ��)� )��� #�� �� �� �$� #���� �$� ������ #�� ��� ������ ��

����������������&$����� ��������� �&������&+�� $��������� ��!�;����&+�� $��8���������$�J��$/L���� ����� J ����L� ���� J���+L�� ����� ��� ����� �� ������ �$� ����������$������ ����������$/���&+�� �� !�� ;����������������$������ ����� ����������$���$/����� �� �$ ��$� �� �� ����� ��� ������ �� ���� ����������&�$Z��$����'�������!��$������������������������� 4x�/�� '�� &+������ ��� ��� ����� � � ������$� �$����� �� #$���� ����� �� ������ ��!� >�� ����� ������ ������������ ��������������������������& ��$��������� ��

���$����,� ������ ����$������'����#$��������$ ��!�;���� �������'��#���������$���)�#����$��������$�����������'�)��� $������������/���������� ��!� �� "��� ���� ��� �)��� ��������!� ��� #���� ���������������������� �������5� &���� �'�'���������������/���!� ����� ��� ���$���� �$� ����� �� ���� $!� <$�����$��)�������������������$��$�#������������ ����!�X ������ �)��� �� ����� ��� ������!� >����� �$� ���$�

Page 115: cautatorii de povesti

114

��������)��������������$������ ���'������ �� � ���� �)����$�������'���$���������! — Încot �[� ��\� ��� ��� � ��� ������!�]�������� �����������$��)����������&$�� $������#� $��������������� �� ��� #��� ��� ��!� ;��$� ��� #���� �� ���� ���� ���� ��� �$�'�)����!� ����[�8��#������ �$[� 4x�/�� �'�� ����+���� � ����� �� �� ������ ������������� '�� ����� ����� ���� ���� ������ �$� ����� ������� ����� ��)�� ���$����� ��� � $� ��� )��� ���� ��/����������$�������$!� ��\$���)������������$������������ $��)����������!� ��<$������[�]�����$�#�� ���$/�����/��� �����)� ��#����������������� ��� �������� $�����#$����'��& ��� $� ��� ������!� <��� �$� � ��/� ������ �� �������'������ �!�]���)���&������'�� ���$ ���������!����$� �#�� ��� '�� �� �� ��� ��� ��������$� ��� �� �� ������ ��$�����������)�������� $�# ��&��'������ ��� !�-� ��������� �� �� ���� ����� �� #��� '�� ,����$� �� � �$� ���$�*� '����� �)�� �� �$� �� �� *� ��'��� �?�������� ��� ��� ����������$������������ ������ ���$ ��!�� ;��������������$����� )���#���������������$��)��� &$���� ��/����� �� ��� ��������$!� 4x�/�� �� ��$��+��$ ��� �� ��� ���� ���$� �������� ������ ��� ��'����� ����� $����Q������3�'���$�����3�!�"����� ��������?�� ���������$���!�� ������������ �$���� )����)���$�#$ $���'� ����������� ���'�����$�� �������$)'�������/�������!�������� �����������&$������������$�&��$�'���������������&���$������� �����'����������!�-� ����� �$������������)���������/��������&���������$ ���'��'��$���������� �������� ������������#����� ��������� �� ����?������$!�<��$���� �$��� ���#� �$ ���������������$� ����&� �$� ,�� �&����� � ���#� �$ �� � ����������������������4x�/�!� \���� ����� ���� � ����� �����������$� ��� �����$� ����$� ��$ ���$� ���� ��?��� ������� ���!� ���

data asta, :�#�� �� �L�����+�� �*���&� �����������!��$� &������� ���� � � ����� ��'��� \����� ��� : &��X�� �3������� +���������$�� ��8��8������ ������$� $���)#��� �/���$�� �� � �� ������ �$� &���/� ���������������$ ��!����������������������������$������� ������ ����� ���������������������� $���������adecvare.� �� ;�� �&�$�� ������ ������� ��� ������ �����)� ������ �������������� ����������� ���� ���� �& ����6�������!�8���)���������� �����������$���[� 4x�/�� �$ ��� �$� �'������ ��� ��� ���� ,����$� $�������#$ $��$���������&���� �!� �� X� ��$� �� ������$� ��� �?��/����� ��� � �$��������� ��$�� ����� �'� � ��!� ��� ����� ��� ��� �)����������� ���!�:��������?���$��������������'�)�����������������$�� ����&$� �� '�)��� � ��$�� ��� )����$ �� ��������� �������� ��� �� �� ��� �� ���� �����!� "� �$�����$���������������� ������������� �����!�����$������� � &���/��/$� ��'��� ���� �� ��� � ������ � ������$!��������� ��������� ��'������� ��'����� ���/$�� �'�� ��$������ �� �� ��� ���� ��� ��� #$ $� � �������� �$��'���� '�� ���� �$���� � �/�'����$��)���������$� ���?���!� ;��$����������� ��� �� � ���� ���$ $�� ��)��� ����� �$� �� �������������� �,��$�����+�������������������������� +���� ���� �� �?������!� ����� ��� � ����� ��� �� ��� ������ �$� �$)�������� �/��� �� � �� �����!� ��� ���������� �� p�/��#� �$� ������ �������� �� \#����� 4+�� &+��*�� �������)���$)������������!�"���������#$������������ $���������J\�� �����-����L!�]���������)������)�[� ;�� #���� ����������� ������!� �$� �&�� ��� �� ���/� ������ �������)���� ��!������?������������� ���+���� ��$ ���!�]���$�'������$�������� ������ ������ �������$������� ��������!������ ����������������� �#��� ����*������ ������p������!����� ����������� ��� �������� �� � ����$� ���� ������ �� � ��� ����� �$�� ����� ����&+�� ������������/�'�)������� ��������� ��� �� � ��'��� ���� 5 ���������!� � � � ����� #$����ceva cu sala asta.

RADU PARASCHIVESCU

����������� �E���������������

Page 116: cautatorii de povesti

115

� � �� ������#$ $���� �'����������� ��$������$����� ������&����������������� ��$ ������� ����� �������� �/$�� �� ��$������������������$����������������/� ��� �������� � ��� � �$!� 8�� &����� $���� '�� ��������� ��� �$� p�/��#� ��)�� �������� ������ ��� �������������������#��������$������ ������$����'��������������� ��� ��� ������ � ������!� ���� ��?�� ��� ���������������� ������8� ����� ������������'�����$��������� ���+� �����!�8���������$[

Page 117: cautatorii de povesti

116

D��$�� ����$�����&�������$�����������������p����� �������)������� ��� 5� &�� \�������!� -� � ���$� � ��� �$� ����&�� ��� �&�� � ������ �$�urmezi adagiul latinesc �� �� � �� ��. (În traducerea unui ��������������6��� �'����J4 ������� ��'���#������L!}����������������&������������'� �������,��� ���������������$�������� �������$�������+�������������������� ���� ���J�����/����$��$����$������/$L!�>�������&�������������������#����)��������J����������������� ����$��$)���������������'������)����L!�p�/��#��� &�����&� ����#��$!�X������'����������������������$�����������/��$���� ���$������?������������������!�\���$��� ��� ����'���& ����#�������������� p����� ��6 ��� ��� �� � ����+���� � � ������ � ��������#$�����)����$��$������$��)���������'������)�����������Z��%��%����� �������'�� M� %1��� ��� ���#��� ��� �� %� �������� M� !��� �����'�1���#� ��M�!��� *��������� �� ("�1�����������������J��������������������������� $L!�� ;����� ����#� '������������������������p������&����$���������������������$!�� ��< �������$����� �������)�������� �������������\���� �����������X�����!� ��8�)��-��/������, �$��!���������� ������������'��/�������� ���������� �!�� ��8����'������!�� >����� ��'�� �!� >� ��� �$� '���� p�/��#� ����� �� �������������#������$�� ����$���� ��$���������������������������/����� ��&$���� ��������#� ����������$!�5� ��� ������$����������� �����$���������#��������� ������$�������!�X�������#� ��� �� ������� ������������� ������������#� ���$!�6� /������������ �����������'���� ��

=$����������������� �0�� ������� ������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 118: cautatorii de povesti

117

#$ $� & ���!� ���$� ��'����� ����� �� � � ����� ����� ��������� �� ������� �� �� � � � ����� �$� ��� &��!� �������� ������$��$����/������ )�������� ������������)��$ ����$�����������$�'���$ ���������������#������)� ����)������������� ���� �!��� �������������������!�� ;��#������� $ ��� �����������$�������� �������$��)���& �'����� ���!�����������#����������'$���� �$��� ����� ������ �� �� �� � �$� ,� � ����� ���$/���� ��� $/�����!�:'������ $���+������ ����$�'�����������$������� ��$�� ��� �,�!� ;�� #���� ��� ��� �������� �� �����$� ������+��$������ ���������&$� �!������� ���'����� ���J6�������$L� ��� �� �$���$� ��� &���� ��� � #������� ��������,�� ����� $/�� ���� ����&��������'�� ������ ������ ������ ����� ��+�������� ��&+�� � Jq��x��� L!�X������#���& �,�/$��'����������������������� ��'�����$������������#��������������� � �!�]�� ��� )����$ ������,������ �$� ����� ������� ����� ��� #���� ��� ��� �$)��� ���������� �$� ��� �7�� ��� )�� ���$� �� ��������� ��� )����7����������$��� &� ������������ ������ ������!�� q� �����&��������������� ����������������p�����$� �����$� ��� )�� ���$�� ���� �������������� ����� �������������$�������� $�����������/��!�\����������)��,���������������������'���[� �#� ������$ ������������ �#����������� �� ��������������$�����/����� �/����� ������!� :�� ���� ��� �� $����'��� �$� $���������$�����$���������������������)������# ��������&��)�$������6�&+�'��!�<�������$���������������$�� ���� ����/$����������� ������ �����&��� �����������)�� �����������������$ ��� �������� ��� ������ �� #$ $�������$������!����������������$� �������� ����� �&��� ����&�'������ ������������$�$�����'��������!�<�����'$����+��$���� ��� �$�����,'��� �������������$ �������� ���'����� 39�6��!�\$�������,��7����� ��������������p����$��)����+������������� ���:��=)���[�\$� �����$&$ �������)�� ��� �������$��)���'������� ���������3���4�/�[�

� q� ������� ���� �����$������ ������ �������������)���������� $!�]�����#����������)� ��$ ��[����$����$/����'������������������������ )����������$� � �$�������������$�� ���'�����������������������'� �!�]���$���� � ��� ���� ���� ������ �� ��7��!� ����� ������ '�� ����/������������� ���������������/�$�� �����������)�� �� �� #������ �� ��� #�� ��)�� ��� ���/�� ���� �� ����� ����$���������$!� �� >�� �$� #������ � ������� ��� ������ ��� ��)�� � �������$������������'�����'���)�� $�����p�/��#!

� <��$� ��� �$������������������� ������� ��!�q� ��������J��'��$L����������J������� L�'��J�����������L����������J����������L�����$���� �����)���������� #���� & ���!� ��������� �� &�� ������ '�� �� ������� � ���$� ��� � ��� ������ ���������� ��� �� �� �����)tecara����$������&+�� $������� ��� ������#� ��/$���������� ����������������$!� �� 8���� ���� ��� ��� ��� 6�������[� ���� �������������)����� ��!

RADU PARASCHIVESCU

������������ �0�� ������� �

�����������

Page 119: cautatorii de povesti

118

� �� ���� $����� ������� ���)������!� ;�� �� ����������������!!!��������/���!!!� ��-���&� � ��[ — %#� !� ]�� ���$� ������ ��)��� ���� �?����!�>�)���������� ��$ ���'����)���������� ������$�� ����� �� � �� �� 8$������!� ��#��� �)��� ,� ����� ��� '������ ���$ ����'������ ����'���!� q� ���������$�������$)����� �����$����� ���������$������ ������������������$!�< ��� ������� �)��/����� � �� ��� �� ��� �� #�� ��� ��� ���� ��� �� ��/������

����!������� ����������� ��� ������'�����&����/���*������ ����$� �� ������ �� '������ '�� �� ������ �������&+�� $� �� ����� �� '����!� 6�������� �� ����� �� ���)����$� �� ������$� �� ����������� � '�� �� �� ����)������ �����$����� ���������� �&��� ������� ����)���#$��'��/$� ��� &���� �� �$ �$�� �'���� ��� ��� ���)�$�)������� �����&� $������������������ ��!

� ��8������ ���������� �������$��7���[�8����$�������������-��� ����[ Bibliotecara are un moment de indecizie ��� �� /������ '�� �����!� ;'�� � ���� ����� � ��� �$ �� �'����'�� $����������� ����)'�������Z� �� ����� ���� � ����� ��� ������!� < ����� �)#� ������������������������� ���������$���������!�-�� $�'������� -��� �������)� ������� $�����������)�����!���#����� �/���������� �������������� ������� �& ����6�������!�8��� ������������������ �)���������)���#$�������'��������� ��������!�8����$��$����������������'�����$������)����$��������'���������������!�� ��'���� �����������������!����'�)��� !��� �+����$���������� �������� ������!�����������$��$� ����� �$� ����� ������ �� �� �)��� ���'����� ����� ��������$������ ����������$�� ����������������������$������������$�� ������������/��'����!�< �#� $��$������ ������� ��������'������������ /��!� ��]����)������$[� q� �������$��������!� ��>��� ��!�]�#� ��'�����$)�������'���$��)�������!�;�����'��#$ $�����!�� 8+�� �����������������$�� ����������������������� ���� ������'� �!��$����� ����������� $�'�)���#�������������������!�J8�����)�$���'�������������!L� �������'���������������'���$!�]��'������������������ ���$�� ����������������!�8���������������)� �� ��'���!��� ���� ���!!!� �+�� � ����� �� ����$� ���$��$�������!!!���������� ������'������$�'�+!�]��'��������[�;������� ��������� �������/$����������$������� � ������������ $����$���������'�+��'��������'�����,��� �����/$�����'������#��������� �)���$!�]��������� ���)���� ����������������&������������������!�X ������������ �����$������������������!� =��������������, �$!�8�������'�+�'��������������� *� ���� ��� � ����&� ����� ���� ��$��� ��� ���� ������������������'��������������*�'��,��� ��� &�)

RADU PARASCHIVESCU

������������ �0�� ������� ������������

Page 120: cautatorii de povesti

119

��/��/$������������� ���������������!�<�������������� ������ ���� ����'�� ����� ����� ��� �� �$� ��� �'���#� �������# ���$ ��!�<����&$������������'����& ����'������&����)���!��������$����������$����������������������������������������'���������������� �������������!� ��� ��� ����� �$� �$������ � � ������ ����� '�� ������������� �/������������� ��� �����!� �� <����� ��� �����/$� ������� ��� '�+� ����������)���������$� $������#$ $������!��� �$'�������������$� � ������ �� ����� �� ��������� ������ q� �����&����!� X�+��� ��� ��� ���$� ��� �� '�+�'���� ��� ����� ����� �������� ���� �����$������������ �������&+��������J��'���L!� 6$����� '�� #���� ��� &����/���� ��� ��������$ � �� ������,�� �� � �/���$� �� ��/���$!� :�� �+������� ������ �$�������������������� a lui Hugo. :�� ��� #$ $� �� ��$�� ��� ��+�� ���� �� �� �)��� ������ ����7��!�<�����,�� ���Z� #�������� �������� ��'�������������������� $���������� �������������!�;��������������$�����������������������������$����$���#�����������$ ���!� � �� �� ������ �� ��� �$�� ��� � ����� �'����� '����� �$� ��� ������ �� � ������� �'�� �� ��/$� & �� ������$ ����!�\�$��������������������������� ����������������� '�� �� �� �$)� ���������$� ��)��� ����� ���� ��+�������� ��������$'������ ���'��#������ &������������� ������������ ��������� �!��7�������q� ���$���#����������+���$��� ������x����� ��� ��/����'���������������'������������������� ���� ��� ����������������� X����!� >�� '�)�� &$���� ��� ��� ��� ����$�� �'�� �$�������/$� ������ ���� )��� ����� � ��� '����� �� ������������� ��� '�� �'�� ������ /����� ������� ���� ������� �����$�� ������������ ����������������$�|���$�����������������������$}!�8����+������������� ��������'������������������������������$�� �/���������������������p�����������&$���� �������������� ��'�����6��������!� ��]�����$����������/��� ��� ��������� �������������$!

� ���������-�����!�8�)������[� ��<����$)��$�[� �� 8��� �$� ��!� �� &��� ����� �� �!� >�)������ ��!� ;�� ������� ��� p��� ������ ��)�� ���� ��� ���������������!�;�� )�������������&���������� $���$������� ���$�� �� � q� �� ��� #���� ����� �$� �'����$�������!� \�� ����� ��� ������� �� ��� �� ����� �$ ���������� �������'����������������� � �����&���� �!�\����������������$������'������$���������$��$�����������$�������������'������������� �'������� ���!�

� ;� �+���$� -������ p�3��� '�� �������� ��������������p������$�����)������������� �����$�� ��� ��/����'����� ������� ��/����'��'�����������!�;��� ������/��� ��$����������$� ��!�� ������ �$�������$)� ���/���� ������$� '�� �� # ����� � ��� ���$� ��� � ��� ������ �/�����!� \)�� ��� $���� ��, ���� ��� & ��� ���� ���$�� ������#� $Z����$��'$����&�����������������/$������ $� '�� ������ ��/$� ��� ����� � & �!� �����'��� ���

RADU PARASCHIVESCU

������������ �0�� ������� �

�����������

Page 121: cautatorii de povesti

120

/���� ���� �� �� ������ '�� #���� ��� �����!� ;�$������ �����&$� �$� ��� ����� ��� ���� �� ���� ���� �� �� �� � ���$)�� ���'��� ��� ��+�� ��� ��/�� ����� � $�� ����� ����$� '�� ���&��� ������������������������$������������������� ��� �'�� !� ��� ���� ���� -������ ����$�$� ��� $�)�������������������6$���$���������$�� ��� ��������&��$��� �����&� ���� ���� ������$� ������� � ��/$!�<� �����$������������'������� � ����'����������!�>��� ��$����'������� �,�+$������������'�������� &��� ��!�� <� ���� ��� ����$ ��� ���� �����$� �� $��������������� ���-������p�3��!����� �������$'������������������&�� ������*�J���'�����$����'���L�*���� ����������7$����� ����� �������'�� ��*�J'�����$����'���L�*�'��#�������������������������$��� ��&$�/��� ����� ���$)� ������ �$� ������&$� ��#�� ����!� \$ ��� ����� ����$������ �������� ��� p��� |J>)� �� ��� �������������$�� ����� ��� '���� ���� ��� ���$/�'��� �� ��L�� ����'����'��� ��������� �}�� -������ �'�� ����&$��'���������!�"������������ ��������$������#$ $�7��� ��'���� �&$��������/���� �!�>��������� ���$������� �&��������������������& ��$����,������������!�]�����$���� )�����$�/�����������#� '����'��� �������#� '����������$)�&$�����$� ���$� ��� ���� ��������� �$�� � ���� '����� !���� ������� �����&�� �� ����� /�� ��� /�� �'�� ���+�� �������������'����$�� �����'� ���� ��������$ ��!�\�&� �����#����������������������� ����'����� ����������/�� ��� �)�����&� $����/�������!�� ��]�����������[������ ��������&+� �������� ���������������� ���� �$����$�#��!� ��-��� ������������ ���� ���� $�������-�����������&+�� $�������������������p�/��#!�� ���$�����������������������/��� ��������)� $�q� �!� X#�� � ������ ��� ����� ��� ����� ����� �!�-��������)'�������������������/��� �������������������� ,����$� �� � '�� ������ ��� '���� ���� �$� '�� �� ��� �)������/���������������'���'���������+�����$ ��!�;��

������� ��� p��� ��� ��� ���� �� �� �� ��� ����+��$� '��� �����!�;��#���������$���������'������� � �'�����#��$���� q� �� ����� ������������� ��� ����!� ;'�� �?� �&���������������/��� ��'������ �$�'������� �����/$����� ��������������� ����������$�'�� �� # $����������$�� $������ ��'��!� ��]������������ ��[�����������& ����� $������������$����� ��� $[� ���� �� /����'��� ��'���� ��� �������� ������!� ���$� �� �� ����&���� ��� � ��� #��� ���� �'�� �����������������&$�������� �����������������#���'�����������������!�\���������������������!�J"'�����������������5$����L����)� �/����X���������$��)� �,���������� �������#���& �,� ������-������������������������� �!�� �� <$��� ��� ������ �� ���� '���!� <��� �� ���� ���� �����!� �� � � ���� �$� �$�� ���� �)��� #� ���� �$ �������� �)��� �� ���� $/�������� �� �� ��� #���� �&��� '�����$ ���������!�� ��]������������$ ���������[� ��:�������$��$���$����������$����$!����$������������� �!�-� ������� $��������������������� ���������)��� ��&+���$� ������!������ ������� # �&���# �&��������$ ��!��� ;��� �� �$� ��)� ���&���/� ��� -������ ��� ��������� ��������������� ����� ���!�;��$������� ������������� $/������ � ������������� ���� ��� �� �� ������������$� ��� ���!� ;� �$�� ��� ������ ����� ������ � ����\������ �� ��$�� �� ����� ��^��x� ���� Q� � ����� ���� ������� &���� �� �!� 8����� ���$�� �� �$�� �� #�� ��� ���������������/������� ����'������������)����� ���������� '���$� ���� �� =�&��)\�� ��� � ������� '�� ����/��!�]�)��������������$��������� ������������ ������������ ������������ �������������� �� ����,?�����'�����+��/�� ������!� <��� �� ������ /��� � �������$����� )��� ����� ��� ����$�'��#$ $���������������� $���!�8���������������#� ���$�&��� �$����������������� �#� ��!� <��� �� -������� �� ,� /��� � ��� �������$�

RADU PARASCHIVESCU

������������ �0�� ������� ������������

Page 122: cautatorii de povesti

121

����$ ������������������������������ �#������������������� ����$���$������� ����������!�]�������$������$��� �����$������������&$����� �����'������� ����� �� ���+�������'������� ������������ ����+������ ����������'��� ���� &��� ��!� X� ,� ������ $������� ���������� �����/��� ������� ��$�� ��� #����������������� ���)���$)��������$�� �����$���� �,���������'���$�'�� �� ����� ������ �� � ���$� ����� ����� �� ��� �$)'����& ������$�& $�����������!�]�����������������7�����!

�!����$�� �,��$��� ���������X��$�,����� �&�$������ ���$����������������8$����$������ �����\�� �������� ������$�����!�|��&!}

Page 123: cautatorii de povesti

122

� ��������������@� ��\���� !�5���'�����������$�,���$ ���!� �����������X����������� ���$���� ��� ����&���& ��� ��$!�-����������)��������������Z�J����� ��������& �����������������������������!�8�)��,��$���[L� �$��������$���)�����,� �!� �� :��$)��� '�� ��� � ��� ��� ������� � ����!� \���� �����\����������\������ ���\��� $����!�]�������� �������)����&��[�"?�������\���������!��"�!� ��6�����$��)���/��)������������$��������X�����!�< �������$����$��$��������������'���������!� ��\�������'������)�'�,� �����!� X������ �����$� �������� ���� ���� '�� ��� �+������ �$� ������+� ���$����� '�� ���������� ��� �� �� ���� ������� >������$� ��� ��� �� ��������$��$����������$�������!�8�)� ����������$��� $�������x� ��������$�����&����������� �&���� �'���� ���� $!�\���� ��$� ������ '�� � ����� ��� �� ������ ����� � ������ �$� �'����$���� ���� ���� �� ���� ��� � ����#�� �� ������ �� �� ���� �� ��'��������� ����� ��� �'�� ��� �� ��!� =�'�� *� ����� ��� ��� '�� /�� �� ��!�� ���*��� &��'�� ��&$)��!� 8��)������� ����&��� �� 8��3�/�������3��� |�� ���������&+�� $� ���� �� \���������}� '�� �� ��� ��� #���� ����� �$�� �� ������� ��&$������� ����$�����'���'�������������'��8����������� $!��$�� ��������$������ ���� ��������������� ��������� ���� ����� ���

Mama, cartea '������������������ �+� ���� �����������6�#���N��������������� �������9C���"��� �+�� ���$����#����������������

RADU PARASCHIVESCU

Page 124: cautatorii de povesti

123

�� �� ��/��� \������� ���$� ��� ������� ��)�� ����$����&��� ��� ���� �� ����������� �!� p�/��#�� �� �$ ���������$��$������?��/$��������������������� $�������� ��� �������� ��� ���� ����� ������� �'������������#� �� ���������� ��� X������� ��� � ��� ������� �� ���� ��$�,�����������������$�������������� �,������� )����$� ��� ��� ����� 8���!� \� ��� ���� ��� �� ��� � �������� $!����� ��� ��� ����� ������'��,��� ��&������� ������$���&���$�'�����$�� �'�� �!�p�/��#��$��$/�'������$� �� ���$� ��� ������ '�� �$� ����$� �$)��� ������,���� ���� ���� ������ ��!�\���� �"��������������� $��4�� -��� �� �������� ��� �� � ��/� � 8���� �� �/���$�Q��������\� ��!��$��'�/����#����� �'���$������������?�������+����$�������������� ���������� ��$ ��!� �� ;�� &��� ��� ��� ��� ��� ��� ����)��� #�������$�������6�������������$ ��� �������!�]�)�������#������#�[� �� >��� $������� "���!� >��� ��� ��� ��� ���� �& ��� ���� ������ � ��� ������ ��� 6����������p�������!�\)��#$��������������'�� �/����������#��������!� >�)��� ���,����� ,����$� ������� �$� #���������$ ���������������������!�>��������*�'��������������� ����� *� � ������ �&���� ��� ���$/� �� �������� �������!� < ��� � �� ��� ��� ������ �$� ��� ��� ��)#����/��������� ��!� �� ]�� ��)���� #$���� ���$� ��)���� #���� ����'�� ���� �& ���������#� ����/� �[�� �� ��� �������� �� �� �� ��� -5� ���� �� ���)����� �!����� �����#�� ���������� � ��������� �� ���������������������)��������������$��������#$)�����#��$!�>�)� �,�� ����������$����������� ��)��)� ��������� �!�6������������� �� ������ ��� ������� ���������������� ����� ���� ������!�]����� &���/$������������ ������$������ �����,����$���� �����������������$������������������!�����$�������!�8�������)����� �������������� �� ����)��#����������!�;����$���'���$��#���� �������#� �����$��������� ��������)

� ��������������� ������$�'��� �����'���������������������!� ��]�������$��� �������������� �'�������������6�������[� ������ $�������"���!�"������������ ����������� �� � ���� ����� ��)��� #������ ��� � �& ����6����� ���� �� � ��� � ��� �$ ��� !� \������� ������ ��������#��������� ���6����!����$���)������ ������ 6��������� ��� #���� �� �� �� �� ��� ���� �� �� ����� �� ��)8����� �� 6��������� p�������$�� '�� ��)���

���$������������� ��������������� ���������� ����care i-am instruit aici.� ;��������������������$��� ����������� ���)�� ��������� �'��-��� ��������������$/�������� �!� ��<������ �$)��� �������� ��� �)�� ��������� ����� � ��� ��� �� ��� ���$� ��� ����� 6����������[� ��� �����������$/��[� "���������$����&���� �!

RADU PARASCHIVESCU

����������� �+� ���� �����������6�#���N

��������������� ��������9C���"��

�� �+�� ���$����#����������������

Page 125: cautatorii de povesti

124

RADU PARASCHIVESCU

����������� �+� ���� �����������6�#���N���������������� ��������9C���"���� �+�� ���$����#����������������

� �� ;��&��� ����� $���� �� #�!�8������������������ ���$ ����'��#���������'������ ��������� �����$���� �������� !��$�� ��������������������#� ������ $!�-��� �����$����!�8������� ����������� ��������� ������� ����$��$ ��!�\�����$�� ��� )���� ����'���������$)�����$� ������������������$���������!� ;��� �� �,�� ������$ ��� '�� ���� ���� ������������� ���������$�$�� � �!� ������7����$������� ���\������������?���$������������$� �� �� ��� �+���$� J\���� ��� ����'��L!� ;�������������������������������$� �&[

� "���� '���� �$� �������� ��� 4�� -��� �� ���� ������$�����+����������������'���)�������$���������!� ������������������ �#��� �����6�����������������-��!�]��� �#��� ����)��������$����������������� $����������������������� ���������'�)������J��)�+���� � ����� L�� ��� �$ ��� ��� �$ ��� ����'��� �)����$�� ��� ��� )�� � +��$� ���� :�&� ��!� ;� �+���� ��� ����� ���'�����'�� �$ ����������������#�� �������� �)

� � �� ��� �����$!� " �� ������� � ��� �� ������� �������&+����������#���'���+�� �������� ������������ ���������� �� �)������� �������/������ ��������������� �������/�� !� �� � �� ��� ��� �������� �� #���� ������� ��� ��)������� !� �'�� �$� ��)��� +��$ ��� �$� ������ �������$����������� �!����������/�����$)�����������������������$�������������$���)�����/��������� �#��� ������6��������!� ��"?���$�'�������������� ������<��� ����/������ �� �� "���� )�� ������ ��� �� ��� ���$�� �� ����� ���)�����/$���/� �8���!�-� ����� �$�-�����#$��������/��$���6������������� +���!� �� "?����� �������$� -��!� ��� ����� ��)�����#���������� ����'��� �� �)��� � ���� ��� '�� �)��� ��)�������������&��$�^��!�<����������� ���)��������� ������������ '������ �/���� �� ���$ !� ��� � ��� ������ ����� ��!�\�&� ���������������'������ ����� ���'������ �������� +���!� ��]��������)��������[� �� ��� ��������� ��� �� ��� ���&� $!� <�� � �$��)��� �������� ��� ������� �� �� �)��� � ���#� ���� �� ������ ������������� �!�\�&� ���)����������$)��#����$� ���� �/�� ����'����� ,����$� � ��� #�� ��� ��&�!��� ���� ���������$� ���������$�'�� �$� ������� �/�/����$�� �������������������������,������!����� &�)��/�������� �� ��������������'������ ����� �$���)���������� ��� ���� � ��� � � & �,�$!� 5��� ��� ����� �������� �'������� ��� )�������� �!�� �� ;�� ����� ����&$� 8����� �)��� �������� ������������������������� �� ���������������&� ��������� � ���� �� ������� ��������� �� ��� /������ ,����$���� �� ��� ��� �)�� #���� ���&� �!� 8������ ���� ����� ��'����������� ���������$�������$��������������� �$����� ��'��� ��������� �� � '�� �+�� � '�)��� �� �&��� �������&� ��������'���,����������� �����$����������������$������$�� ��������#�������� ����!�;���#� $������� ����� ����� ����$����������� ���������� �/����

Page 126: cautatorii de povesti

125

RADU PARASCHIVESCU

����������� �+� ���� �����������6�#���N

��������������� ��������9C���"��

�� �+�� ���$����#����������������

��������� �� ��� �����!� <��+���� ��� ���� �� ����������!� -� � ��� ����� � ��� �$� �)��� �� ���� ���� �� ���$� �������'��!� ��"����#�������&$ �����/$���$���� �$��'������������ ��[� ��� ���$� "���!� ��� ��� �$� � ���� ���$�������� ������� ���$�$��� �� ���� /��$� ��� � �����/���������������'���'���)���� �/�������������������#$)������������������ �����&���� �'������������������� �������� �!�-� �-������ ����� ���������$�����)������$��� �&$��'��������& �,���������� ����� ��!�� ������������$�� ��/���������&����&���!� �$����� ���� ��p�/��#�'��X��������� ���� ���#������������������������������������������� +���&����� ����$!� ;��������������$� � �������$����$���������� ���� �� � �� �)�'� ���� ���!� "����� -��� '�� 8���� ����������$�����������$�������������������������\��)������������ �'����'���$����� ���$����� ���!���� ��������� ��� ���� ��� ����'���� ��� ������ ��� ������ ��'������������� �� ��� ���$!� p��/�#� ���� �����&�� ����������� � ��� �� '�� ��� ���/$� ��� ������ ���� �� ���� ������������� ��)�� ��� ������ ���� )����$!� 4�/���� �'���$�� ��/$� /������� '�� ��� ������� �� ��'���� �� ����� ��������)�� �������������������� �����7������!�>���$�� $���)����'��������� ���������������������� �� ��+������ �� �� ��$� ��� ������ �'��� ����+����� �')�������� ��� ����� ��� �� ���$��� �� �$� ����� �� ����cincizeci de grade. � ����&�����\#�����4+�� &+�����$������$����3����� �� � ���'�� ��� � ��� ���� �� ���� �� '�� �� ��������$�� ������� �!�p��/�#�������������������&�)��������� �� �� �$ ��� �������� &� �����/$�� �������� ��� ������)���������/��$���/���!�"�+��� ������� ������ $���������������� ���������� ��� �'������ �$��� ��/�������� �����'������ �/������#����6����������p��������J6���<��� L!�X��$�� ������$�������������� ����'��/�& $)���$���� )���&������� ���$���� ������������ ������� ���'������ !�

� 8������������ ��� ����������������������)�� �� ������� ��� ��� |���� ���� ��� ��� ���&� � J�L}� '��directorul Szonda Szabolcs (.O 8O O��� .���� ���8 ��� �� � �$� ����/�� ��� � ���� �� ��}!� ������� ����� �$� � �� ��/$� �� ������$� �� �$ ��� � +������ $� �$�#�����$��$��� ��&�����'�����������!���� ���'��\/�)�������� ���� ��� �� ��$ �� ���$������� ������ ��!�;�������� �� ����� ��� )�� ����$� #$ $� ���� � '�� ��� ����� ���$���)'������ �������������� ��/$������ �� �����������!������������� ��,�������������������� �����

# �/�!� X �� ��,� ������ ���� ����$� ���� ������ �� )���������'�������������� ����)�'��� �� |�����}��$)� �&$�������6��� �'��!�\/����������� �/���$����$ ���� ������ ��� ����� � ��� 6�������� '�)��� �������'������� ��#�������� ���)�����+������ ���� ��������)���������$���� � ������������� �& ��!�"��� ����'��� ����� #�� ������ ��� � ��� �)��� $������� �� ��� ��$ �!�\�&� ���?���$�'���� � ������� �������������)�������

Page 127: cautatorii de povesti

126

RADU PARASCHIVESCU

����������� �+� ���� �����������6�#���N���������������� ��������9C���"���� �+�� ���$����#����������������

��/������������#���?� ����������������� �������� $!���� �� ��� �� �� �)��� ��/���� ��� ��+����� '�� �� �� ��������� ��� �������� �������� �� ��� � �& ��� �� �� ����+���$�J���� ���������� $L!� ����������&�������$��������������������������� $� ����� \/�����!� "�� �� ��� ������� ���� ��������!� ;��� ���� ��� ��� ��� �� �� ��� ���� �� �� � ����'��#���!� �� ��� #����� �� ��� � �& ��� ������� ��� �� ��)������� ������ ���$����< ��$ ��!��)���������������� �����������������#� �$���������� �������� �)��������� ���� ������#��������������������!�;���'��#�������������� ��$����������7��� �&���������� ���� ������$������ ��������!� ��]����������� ������[� ������,�����$�< ��$ �����)�������������/���������� ���� �� ���)�$������ '�� �$ ������ � �� ��� '������?���� ����� �� ���� ������ ��� ���� ��� ����� '�� ��� ���#�����!� �'�� �)��� �������� �� �� ���� �)���� ��� �� ����� � ����)�� ���� � � #������ � �$ � �� �� ��� �$��������� ����!� -� � ��� �� ���� �� ��� � ���/��� �� �� ���������������� �& ������ J���� ������ ���� $L� '�� ���� ������ �$� #��$� �$ ������ *� ��� �� �� �� �� *� ��� �$�����,���/������������ �& ��!�� ��]���� ����#���� ������[���� ������ �����$��$�����$����������������������&� ���$/���������������������!� ��� ��� �� ���� ��� ��� � ��� ��/���� ��� '�� �����+�������� /�Z� �����$�����������/�������#���������������������� �� ������� �& ��!� ��8�������#�������������[ — Toate.� �� ]�� ����� ��� ���� $� ���� ��� ��� ����������� �& �����[

� �� 5������ ����$� ��� ��!� ;�� )��� � �'� ��� ������ ���������!����������� �����$��$�������������������� ���� ��)���!�X��������������&$����'�)�������������#��������+� ���!�<�������)���$�� ���!� �����$�����#�������������$�������\#�����4+�� &+���� ���������������)��������� ���� ��!

��#��*��� ���

��� ��������� �� �8�� �� ����� *�� ����� � �*���������� ��� ���(� +�� ��� ���� �� ,�� �� ��� ����������������P� ��� � ������ ��- � �������� ��� -������ �F�8�����*��#�����0����������������� ������ ��� ��������� ������ �� ����� 9C���"� ,�� ���9�������� �� ��*������ +�� ��� $����#���� ��� ��B �� ����*����,�������� �*������������ ������*� �����*����� �#��������������,��� �*���� ���������8��������������������������*�� ������ ��(�9�����-���� *���� F� *������� �� � ��� ��- ���� ��� B ,��� ���� ,�� �� ���� ��� ��� ������ �*��� ��������� �����������������Q+����$R����S�� �� �(�?TU��B �F����8������� ���B ����������?V�,��?W���� �������B�*������*� �����*����������������X����������B ���������������� ����������"�� ��B � �������� 8���� ��������� ��� �� ����������� ��������(�� +�*��� *��#������� �0� ����� �� ������"�� ��� ��-� ��#�� �� ��� �*�� �*������ �� �� -������ �������� ��� ������ *� ���� �*��� *���� ��-*��8� �� � � ����� *����� ,�� ����� *� ���� B ���#������������B �� �������*��������� ���*��*������� �� �� ������ �������� ��� �� �� *��� ,�� ������� ��*� �������(� $������ ��� ������� ������� ��� ������������ �,���� � �� �� ����� ,�� *��*� ���� ��#��� ��� ����-

Page 128: cautatorii de povesti

127

RADU PARASCHIVESCU

����������� �+� ���� �����������6�#���N

��������������� ��������9C���"��

�� �+�� ���$����#����������������

���������Y���*������*��� ����B ���� �*������ �����*�������*� ������ �� ������ ��������8���� � ������� �� ��� ���� �� ���*��8�� B � ���� ��� -*� 8������ �,�� �������*�8�����B �����(�� ���,��*��������#������*� ����*������������������,��������8����������������� � ���(

+E;:���+E��;0�+� ������������6;00�:����:�)/����������������������������� �������������������������������������

� ���$� ������ ���� ��� �� ���� ������� ��� ��� ����)� � ������ ������ �� #�� '�� ���� �� ������ ��������[�;��$�� ������ ���� ���'���$�� �&$������)��#������������ ��� ���� �� ������$� �� ���&��� ��� ��� ������ �� ��������������� ��������$��)�������!������[�Q�����$���� ���� ����� ��$�� ��� �� �$� ��� $� �+�� � ����� �������� ������,��� ���� �& ������������$�'��,������!������ �������'��������� �����������!�����������)��'���6���/��6�������� ���������$����+���$�X����!�X��������&+�������� ��+�����������'������/$���$!�;��$� �)�� �������� ���� ����� �� � �� �� ��� ����$� ��� ��)������$!���&����������������'�)����$���������*���#�������������������#�!�< ���� �� ������������6�������$������ �$����������� �$����� �������, ������������������������ X��� #���� �� �� ���$�� ���� ���� �����������)��� ����� ���� �#��� ��� � ����'��� ��� ����� ������+����� '�� ��� /���&���� ��� �������� ��!� ������� �����# ��'������������������������# �/��'������������������������� ������������������ ����� �/�������� �& ������J���� ���������� $L!� ��� ���������$����������������*� ��������,����������+�����'���� ��� �����!�<$ �������7$������ ������ �$)'�� ������ ��� ��� ��������� ���� �� ������ ����������'���� ���������'������#$�������� �������������������$Z��� ���� ����������������������&$��|J ������������� ������&$������$�$�����$�$���������L}�����

�&$�� �������, ��$���� �����������������'���'����������������$ ���'���'���������� ��!�8������� ���$ ��� ����������� ��� ���� \#����� 4+�� &+�� ��/���$� �� ����)&�&��� �� ����$� �� �� ��� $�# ��&�� ���� �� ������� !�>�)���������&����$�����$��������!������� ����)��,���� �� �������$)������$!�-� �������� ����������)�������!�� �$������ �����#�����$ �������� ���'�����6������,����$� ��� ���� �#�/�� �� �� ����������� ��� �� �� ��)�� ������ \/�����!� 8�� ��� $�� ���� )�� ���$�� �� �������'�� ��� �$���$�������������������������������������� �!�8��� ������$���������� $�'������&������$���� �$������������ �/������$����'�/$�������������$���������������� ������$��������� ��� �����&� ������$�������������������������7� ������!�X������#������/$����$� ��/$�� p�/��#� ��� ��� ������ ������ ��� �� ���� ���������������� �����$�&���������������� ������� �� ����X���'������)���$��������$�������/��������������� �/�������!�<��$����������$���� �����)��,� ������������������'�� &���������� ���� �#����� ��+������������� �/������ ��4���� ����� ��� ��������&$���[

Page 129: cautatorii de povesti

128

E�& ����$� ���/������ ����������8 ����������4� ��������/������� ����)�����$������'����$�� ����������������$����#$������� ��������������� ���������� �������� ��=������������'��5� &��p��!�"�& ����$� ���/������ ������� ���$�������������������������������Z���)�� �� ��� � �'���� ��� �����$�� � ��$ ��!� � ���������� ���$� ������ ��������&�������� ��#�����������*��� &�����$���'�����$��� ��� ��/�� ����� ���� �� �� ���/���$�� �'��� ��� �$��#!� \��� ���� ������� ������� �������� ��������� /$���������$� �����$���$�����)��������'�/��$������ $���+�� ���&$���� � ��)���� ����� ��������������������#�������� ����������� �����������������!� 8���� ��� �� ���� ��� ���� �� �������� �� �������� 8 ������� �'��������������'�� ���������#� ���������� ��'�������'���������� ������ ���� ���$���������������� ���!����� �$ ��������+��� ���������� ����� ��������'��!������+��������/��������������) ������������)������ ����������������������&���$��*� ��������������#���� $��������!�����'�������� $��$�� ����$)����?� �&� ��)����� ���� �� ���&���� �$)� ���� ��� ��� ��� �$� �$)�� ���� �� �� ��������� �����'���������Z� ��6��$�/���!����������������������������$�������[� ��'�� �����)���� ������������ ���� �������� �$���$������)�����$� ��� ��� ��� ��� �$�� $� ��� �� ������!� X� �� �� �� � �� �)���'�� ��������+��� ���� �����/������������!�6��������[��������������������[�>�����������������#���������/�� �)��) ���)�� �)�������)7$�$ �)��)���)'�)����$)5 �������[�8$�� �,������������!

���� �������� ����$�$������Biblioteca din Crasna, ��������$���

����<"5="�>:

Page 130: cautatorii de povesti

129

VLAD PETREANU

Biblioteca din Crasna, ����������

� ����������� ������������������������������������������������ ����������� ������� �������������������������������� ���������� �� !"�����#����#�� �$������� ��������%��������������������������������� ����� �#��� ��"�������� � � ����� �������� ��� ����� &��� ���#� ������ ���#�� �����������'�� !#�� ���������#�������#����������%��������%��������������#��������(�# ��'� )�"����������#���� ���������'� *���� "�"�������� ���� *����� ���� ���� ���#�������������%������ ������������ ���� ������ �������� ��� ��� ������ ��#���� ��� ����#��� )�"������� � ���#���� �+����������������������� ��������#���������#�� �#���������,�������#���������-���"��.����#����������#"���������� �����#����� ��� ��������������#������������������"�/�&���������'� 0�����#������#�� �#����������% �������#�������� ���� ���������������#���������" "��� �������� ��'�!��������,����������"%������������������# �� ��� ���%��� ����� ��� (�# ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� ���� #���� ��� # ��� ��� ������ ��� ���� ��� �������� '�*���������������%���������/�12������������%����������������������3��������!��������'�4������� ���� �# �� ��#���� ���� ������ ��� ����'� 1( �����# ���#���������������"������%���������� ���#������������������� ���������������% ��������� ������� �� #��� "���� � ��� ��#���� � ��� ��� ��� "���� ��� � �����#�"�"����� �����3����#"����!�������'� !������ ������ # � �������� � �� ��� ������������������ � �� ����� ��#���� ��� #��� ��%��� ��� 5'666� �����������������#����������������"���� ����#������"�#" ���������������"������#������'�7 �������#������8���� '�19���%������������������/3�)�"���������#���� ������� �������#����������������������� '�1��������������������������������� �������������������������'3�*�����%���������������������� % ��

���������������������% �������������������������������#�������%����������#�����������'� (����!��������,�����������%�����"�"������� ���������#"�������#�������� ��������#��������� %������������� ����������������'�4��"�"����� ����������� ��������#��%����������"�����������#������� ��� � ��� �# � ��� ��%���� ���'� 10�#����%�� ���������������������������+$+9:����� �������#����%������� ������������������# ������� ������������'�0�� ������� �� �����������#���� ����������������%��3��

������� !�������� ,������� ������� ������� ����� �������'� (����������� ���������'�(���#���$�� ��� ������#���%�� ��� ������� ��� ;��<�"�� ��� � � #��� ����� �����#�%���������#������#����������� �$��������������� ������ #��� "���� ����� ����� ��� ���� ��� ��#������������9+++��'�!���%���������� ����������#��� ������#��# ����������������������������������������

Page 131: cautatorii de povesti

130

������ " ������� ��� � � ��"���� � ���� 2.=��� ����������� ��� ����%��� �����%�� ���� ��#��� ��� � �� ����" �#������0��#������ '�>��"�"����� �����#��%���������������� ��� ����� ������� � %��� ��� #��� ����� ���� �������� �����������#��#�� ��������#������'� )�"���������������������#��������� '� 4��"�"����� ������#�������"�������!��������,�������� ����������� ������ ������������ ��� ��������������'�-���������� ���� '�*���#���#�������������9+++��'�(�������������������������������# �

)������ ��� #������� � � � �#�%��� �� ��#� � ��#���� '�7 ������� ������������������������#�����#"�����#������$�������������������#���#���"���'�4���������� �� ������� ���� �� ������ � "���� � ��� �������������������� ���������������#� ������������� ���� ����� �#������������� ��������� ��� #��������#����������� �������� ���� ����� ���'� 2�� ������ ��� �������������"���������"�"������ �$�10������"����

� � �� �"��������� � � ��� ���� ����� � ��� "�"����� 3'�!����� !�������� ,������� ��������� ���� #���� ���������� �� �#����"���� �������������1!������� ���������#� ��� ����� ��� ������� ����� ����������#�� ��� ��� % #������ ������ �������� ������������#�������������������%���#���#��'''3�9������������? ���� #��� ��%��� ��� ����� #��� �����% �� �������� $�#������� �������� � �� ��# ����� ��� ��� �� ��� �"����������� �������������������"����������������"�"�����������#���� �������������%������������%������ ���� ���� @66A'� 1(�#���� #���� ����� ��� ���������$�������,�������$����������������#���������� ����� ���������� # ��� @'666� ��� ���� �������������# ���@'666���� ��������������� '''3� 2���#� �����%�� ��'� ��� �������� ������������ � �� � ��� ��� ����� ��������� #�#�� ���#�� '�B���>������������������������ ��������� �#�#�����������������������'�(�#����Cartea de ���� �������������������������������#����������� ����������'� 4�� � ������������� ��� ��#"�������������� ���������'�2����������� ������������������� � �� ���� �����'� 4�� ����� ���� ������ �#���� � �#����������'�2������������� ������������ �������������#��� ���������������%���1B��#����#���������� ��� ����'3� !���#��%��� ���� "�"������� !������ �� ,�������� �8��# �� ��� ����� ����%�� ��� �����#����� �������������#��%������������ ������'�<�"����� �� ��#�����%�� �����%���� ��� ���� ��� ������ �������� ������������������� ��%����������������������������������������������#������������+����'�0�������%���������������#������� � �������������� ��%�� ���,������7����*����'�<�"����� �# �%�'�!� ��%��"������� zoom'� B��� ������� ��� ����� ����������� ���#����������������������������(��������<����C������D����'�7 �%��������%�����#��'�9���%����#����

VLAD PETREANU

Biblioteca din Crasna, ����������

Page 132: cautatorii de povesti

131

��� ���� � *������ ��� ��� ��#�� &�����/� 0�� ������E�����/�* ���������#��/� *������ ���� &������� E������� * ������ ��� ������������� ���� ���� ��#����� *����� � � ����� .����#���������������������E!<!�����#���"�����������������#������������� �������� �������� ����+�����'�2����%����������������#����� '�0�� ������ �����%����"����#��������� �������"�����#�%������������������������������������������������� ���������������� ����� ������'� !"��� ��� � ��� ���� ��� ���� ������ �"����������������������������������%���������������������� �� ��� ������� � ��� ���� ���� #����������#��'� 9������ ���� ��� ������ ������ ��� � %���%�������"������������������������ ����'�!#������"����� �������� #���� ����������#'� >��������������#������������������������������������#������� ����������� #�������������������������������%�����#��� ����#��������#��������'������#��������������%���#��������#������������ �������%������������"����������� ������� ����������"��#�'� !�������� ,������� ��� ������� ���'� B����������������"��������������������������������������%���������������������������������������������'� �� *������� ��� �� ���� ������ ��� ��� � ������������ ��� ��� ����� ���� ����� '� &�� ����� #��� ������������#������������� �����������������������"��#�'�)�"������������ ������#����B������������������#���� ��� �����'� 9���� ����� ������� ������� ��� ���������������� ����������"��# '� (������ "���� �������� ����������� .���#���������������� ������ ���� ����������"�"����� ����������������'�2������ �$���#���������������$����� ��������� � ��� �������'� 7��� ������ ��� �#���#�� �������������������� :������#������������"�"���������������������#�'

� *������������� �� ������������������ ����������������� �����������#���'�0���������������%�������������������������� �����������8�����'�* ���������� ��������� ���������� �������������������'�* ����������� ���������%���� ������� ���� ������� ����� "��"������� ���������������������#"����������#�������� ���������������#�����'� ��4��������#������������"��������?����#���������!��������,������'

� *��������� � %���%������*���������% �������� ����� �#��%�#�������������������������������������#���'�

VLAD PETREANU

Biblioteca din Crasna, ����������

Page 133: cautatorii de povesti

132

� �� *�� # � ����� ��� #���� ���� #��������� ��� �� �� �������������������#�������������������# ��%�����%�/

M ������ " ������������������#�������������������������������#���������%���������������#�� ������"�"�����������<��"�����,�����������������#������������������'�B����" "��������������������������������%�� �� ����%������������������������"������������������������������� ��������������#����� ���� ����'� 0�� ��"� �������� �����%���� �� ������� ��� ����� �%�������� �#��������������������������������������������#���������������������������� '� 2������������ ��������#��� ����" �����������������������#�������������������� #� ���������clancF�2��������������������� ��� ������ ���� �� ��������'� 4#�� ���� ���#�� ��������������������$�������#����"����#����������#��������������������#�������������#��# ������'� ��)����������%�������#��'�*���������"���#���G���/� 7���� 7����� ����� �� "�������'� *�� ����� ����������#������������ �%���8������������������%��'� �� 0����� ��#� � � ������#'� !#� ����#����� ������ ��� ����������������������G� ��D�G���G���#/�2���� �����'� �� D�������������� ��� ������ ���(B�� ��������� � �#���� "�� �������#������������������"�������'� 2���������������� '�2 #�����������������" ������%��"�"������������������������������������� �����#�����������������

*�#����#������� �����������<�"���Biblioteca din Turburea, ����������

9>!0�(B<EB!&�

Page 134: cautatorii de povesti

133

VLAD PETREANU

Biblioteca din Turburea, ����������

���� ��������������� ���'�0���� #����������������������������� ������#� �#���� ����%������ �������'�2�������������� ���'�(������#���������#�������"� �������������������� ������������#������������#�����������������#�#�����������������������������#������������%��'�-���������� ��������������������"��������� ������ ����� �������������#���"������� %�����#� ��#"���������������������� ��� ����� #���� #������� ��� ��� �� �����% ����� ����������������������� ������#���'� 7 ���������#��#�������������������������� ������������������� �� ��������� #���� �������# �������� '�* %��������������������������������'�7����7������������ ����������������#���� ������%���������������������"�����#������������������"�����'� ��&�����%��� ����#��#���'�H���%��#������������������������%����#������� �����'� B������ �%���#�����������%�����%� ����������"�����#�����������#���������������� ���������"���������#���������'�*��������#�������%� /�( ������� ���� /�>��%� ���#������ ����������# ���� ������������������ ��������������������"��������� � ���'�B����� ������%� ��#�������#�� ��������������#���������� ��#�������������� ������ ������������ � ���" ��#����"������������������������������������'� 0�������������%���#�����������%�����%� ����������"����#��������#������������� ��������%���������� ���#������������������������������������������ #��� �#���� � �� ������� � � ��� ���� ��'� I���������� � ���������� ��� #����� ����#���������� #����� ��������������������������%���� ���������������%�������������������������������#��������������#�����%�����������������������������#�� �� !�������#���������"���� '� 0�� ������������������������"�����#��������� �������� J66� ��� .���#���� ��� � ������ ��� ����,���������������������������������������������

#������������������������������%�����������������������#���������������8���#�����������������#� ���� ����� ������ �#�� � � ��� ���������� �� �����# ����������� ������� �� ������ � ����"����� ������#�������������"����������� �������%���#������'� ( ����� ���#����������%����#���������������������������%�����7����7����/� 4�� �# � ��� ����� ����� �� ������ � #��� ��� ����� ���#��� ���������� ����������@5���������@K��������������#������7����'�*�����������������%����

��"�����������#����������� ������'�7����7�������������� ������� �� ���� ���� #�������� ��� ��� � ��� �������������������#������������������������ ���'�*���������"��������������������� �#��������������������'�B���������������������������� �������������'�B��������������������#����������������������������������#���"�� �#����������#�� ��"���������������%��#����#��� ���� ������ ������� ��� ������%��'

Page 135: cautatorii de povesti

134

Page 136: cautatorii de povesti

135

� 2������������������ ���#��%���� ���"������������������ '�!��#�����������������#����������������� ����#���#���'�0��� ��������" ��� ��������������������������������������?������������������������� �����"������#�������#�� �������#����������� ���� ���#��� �������� � � ��� �������� � ��� �� ����� ��������� ��"%�� �#���#�� �#�������#�����%������"���'�L�����������������������������������������'� ��B�������������������������"���#���������#������������������ �7����7�������������������������������������� ���� �����#�����������"�������'�0�� ������#��������������������� ����N'666�� ���� N'@66� ��� .�� ��� #���� ��� ������ ���������� ����8�#����O'666����.�����#�'�(�"��#����� � ������� �"���� ����#����� $� ��� ��� ���� ����� �#����������#���������������# ����� ��#�����������#� ������������?������������"���'� >�� "�"����� �� 7���� 7����� ����� � � ���������#�%��� ������ �"���� ���� ��� � � ������� ��� ��%������������+������� ������"�������������#�������'�����������������������������?���������������������� ����� ��� � #��� ����� ���#��� ��#� ����� � ���������������.�����#��'�L����������#����� ����������������� ������ �������������"��� �����#����� ����� �������� ��������������������������� �����������0�#�����'�!���� ������������ ������� ������������ � ����� ��� ,������ �8�� ������ ���� ���������������������#��'�!���"�����+����������#�����������#�� �������������� ��������������������)������'�L������������������������������ �������������� ������������ /� �� 7��������� ��#�� � (������� �����#� �� � ���� #��������� ������ ��� ��� ������ � ��� � ������"���������������� ������ '�0�� ����������������������������������'� ��7���������� ���#"�� %���F� ��&���� ���������� �����'

� B� ���� ������ � � # ������� � � �� ����� � ���"���������#�������������� ���� ���� ������ �����������������������'�B������������������������ ������� ���������������������"����� ��������� ���� �������������� ����������� ����/�0��� ���� �����������������G� ��� ������ ����� ��� � ���� �������� ��� ���������� ���������� �����"��# �#������������������ #��������������#���� %�����" ������#�������#�����������"����������)��������������� #������� ��� ������%���� ���� ������ � � ����� � ������������ ������#"����������������#��������� ����������� ��������������������������������� �������'�L�����������#��'�7����7������������� ����� �������� � ��� ��� ����� ��� ��#�����'� L���� ����� � ������������������������ ������#�%���������������������������������������������������'�0���8�#�����#������������#�����������$��������$��������������#���������������������� �����������%�����������#��������������G� ��2���������'�*����������������/� ��&�����#�����/�!#���� ����������������������%�����������'� B�����#��'�<�"����� �� �������'�&���� #����#������������� #������������#������7������������� ������� ������#�����%��������"��������$�8������'� (����#��������������������������#"��������#����������������������#'�2���#�������%��� ���#%�#�����#" ����#�������������� ���������� #��������� ������� ��� ��#������� ���� ��� �������� �������������������'�0�����#���������������#���#����������������������#" ����#�������" ����������# ������������#����� ����������#���������������������� '� &�� ����#� ��� ������ � ��� ��� ��� ��� �������#���#�������#"������������������ ������#����� ��� � � ��"�� ��� � ���� ��� ��� #��� ����#� ��#������ ��������"����� ��'�!��� #�����%����������

VLAD PETREANU

Biblioteca din Turburea, ����������

Page 137: cautatorii de povesti

136

�#�� ��� �������� � � #��� � "���� ������� �� � ��#�����������"���%������ ���"�#��������������������� ��������� ��� ����� ���� ��� #�������#����% �� ����������#��������������������������#��� �����'�0���� �����#"�������������������������� �����������# �������� �����������%�������� "��������������#�������������������'�2���#"���������������������#������������#�� ��# ����������������������# ���������������������% �����������#����������������������������%�������������������������������������������������������#�������������#�#���������#� �� �� � � ����� �� � ����#�%��� ��� ��� ( #���������#��������������������� ������ ��������������������������#���� �������'� (����� �E�#������������#" ����"������� �� � ��� ��� � �� #����� � #�������� ���"����� �����#���� ����#� ��������� ��� ��#��� ����%���� ����<�"������������ ����+���������#������������ �������� ���"�"����������#����������������������� ��"%�� �#���#�� �#�����������#��������������������������%���������#������������������� �#������%�� � $� ��� #��� ��� �� #����� #��� "���� ��� ��� ����� ����#� ������������$����������������������������� �������� ������������# ���������� ��������������� � � ������� �� � � #��� �#���� � �������� ��%�������������#������������� �#'� 4�����������7����7���������#�������� ���� ������ ���� ��� ������� ���� ����������� ��� ��� ������������ �������'�������������������������������� ��#�������"������������������� ���� ������������������ ��� ��%���� ����'� , ����� ��� ������ ��� ���� ������#���������� �����#��%�#�������������'�!���� #���������� ��������#�������������%�����������#�������������� '�9����%���������"���������� ������# �� �������� ���#� ���������������������� �����'� �� !����� ����� 7���� 7������ �� ���.�� "���"��������'�!#����������������#����#��#�������������������

��������� �����#���� �����������#������� ������� '7 ������'�I#������������ ��������%��'� ��0�#���������������.��"���"�/� ��L�������������'� ��0����������# ��/� ��( ����������#"���#���"�������������������� � ���#� ���� � � # � ��� ��� � ����� ����� ��� ����� ���#��������� ���������������#��� ���#��%��������.����������������������� �����'�� ��L������������/� �� ( ��� ��#���� � � ���#� ��� ��� ����#"� �����#�������������������'� -��#����� ������� ����� ��#���� ��� ���� ����������������������������������������#������8����� ��� �#������"�����������������%�'�!"���#�������� ��� #��� ������������ ������ �8������ ���'�2�����������#���������"��������'�7 ����������������������� ������ �����������������������!#����'�E�����������������'� ��&���������#�������������������"�'� 2�����������#�������������������#� �� ��������#�� ����������������������������#�����'�4����� ����" ��% �����#��� '� 4��"����������#������#�������# ����������������������# ����������������������������� � ������ ������ ����������# ����������# ������������������� �����'�L��# ���������� ��#�� ���#������������������ ������#�#�������#�'� !���� ��������� ���� �������� I������� ����������������������������� ������������%���������%��"�"��������� �� P����� ����� ���� ���� ������/� -���%������� ��� �������� ����%�� ��� ���������� ��/� 0�� ��#�����%������ �����%��� �#���8�����%�/

VLAD PETREANU

Biblioteca din Turburea, ����������

Page 138: cautatorii de povesti

137

���%��� ���� #��� ����� �� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ����������#�������� ��'�&��������������%�������������������#�������������� � ��G�4�� ���������������� ���� ����%�������������������������17�# ������� ����# ��#�# ���� ���� �'3� >�� #���� ��� ���� � #���� ��� ��#�� ���� ����� ����������� ��# ��� ��� ��# ��� ��� � �� ����� ��� #��� ����� ��� �������1�������� %�3��������%�� ���'�*������� �� ���������#�"������ ������ �����%�������������#����'����#��������������"�������������������"�����������8�#������� �#����'�4#���#������� ����#����������������1,�����������#���������<��/F�C�#�����.�� �%��� F3��*�������%��� ������ �����������������<������/F�� !#��������#��������������������������������� ��������������� ���������#���#����������"�'�<�"����� ������������ �������#���"�������#�� �����#������% ����� �������� ����%�� ���� � ��� ���'� L��#� � � ���� >������� (������ ��� ���� �#��� ����#�����������%���#�������#�'

Liliana

� (����������������� #�� ���" ����#�8�#�56����.�����#�'�( ��� ������� ��� �������� � ��%�� ������ � ��� ��� ��� � ������������ ������� ������ ��� � ���� ������ ������ ���� ����#� � � ���� ���������� ����������'�*����#�� ��������������� ������������������������#���� #���������� �����#���#����������#������������� ������������� ������������#������������������������������������ ����������'�!#��#��������� ���������������#�������� ����%�������D�����$��� ������� ������������������� �$���������%���������%�������#������%���������������������������#����������1!#������F3�4��� �����������#�%����� ���%�������#%��������������������������������������%������� �������������� ��%������ �������������'�� >����� ���� ��� �������� ���� ������ ��� � � � ��������� �����������������������������������7�����(��%'�������%������������� �#�� ��������� ������ ���� � � ��� ��� ��# � � ��� ��� ������� ������������������������������%���������������#����� ���� ����������������������%������"���������>������'�0������������������#������� �����#�� �������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������

4 cadre, în birt la Hangu

B ��������� ��%��#��������������� � � ���#�� �������������������������������#��The Simpsons�����"����������� ���%�������%� � ��� ���� � ����8����� ��������������� ��������������#����������������� ������������������ ���������#�#������ ���#������ � ����#��'�*���������������#��� ������������ ���#����% � ���������������$�"������� �����$����� �������������#��#��������������#���������������������������������������������������������������������#���� ��'� 4#���#���������#������� ���� (�=�� $� Unde sexu-i peste tot $�� ��������� �������������1���#����3������������������ ���#�����#���������������������������������%��'�<���������������������1-��#���������"�����������3'�) ������������#������G� 4���������#����������������%������" ���'�4������ ������ ����������#� ����������%����������� ����������'�*��������������� � ��� ������ %�� ������ ��"���� �#������� ��������������������������������#����������1NRAR3'�(����������%����������� �����������������#����������%�������������'�0����%�������� ��� �#� "���� ������� ��� � ���������� #������ ������������"��#������������#�� '�9�"������������������#�#�������� ������������������������������ ��������� �������� '� I����#� �"���������������������56�K6������������#����� ���:�����������������"��# :�IS��� ��������������������

+������������ ���� �>������Biblioteca din Hangu, ���������� ��

+E+&!�(P*�E!E+�

Page 139: cautatorii de povesti

138

���������������

Biblioteca din Hangu, ���������� ��

�������������������������������������� %�'�B������ ���������������� �����#�������'�� 0�� ��� �� � ������ ��� ��� ������ ��� ���/� (�������� ��� ����� ��� ������� �����/F� *�#� ��� ���� ��� ������� %�����������������������/�*��������������������������� �����������������������������/�� L���������?��� � ������ � ������#�������� � ������� ������ �� ����� ��������� �� ���� ���� �������� � #����� � ��� ������ ����� ��� �������'�B���"�"������ ����@@��������U��������������� ���%������������V����#������������#���� �������� ����"��������#�������������������������*!(����������������������������%��� ����������������������#����'�2�"������������������ �� ������#��� ��#�������� ����� ��� ������'�I�#������������ �������������'�L����������������� %�������� ���%��� �������� ���� � � � ����� � ��� ���� ����� ��������� �������� ������ ��� �������� �����#����� ��� � " ���������������������������'�,����%����������������D���������#������������������#������� ���������"������� %�����������������)��������������������� ���� �� ��� ���� ������ $� � ��� �����#�� ��� #�� �������������$������ ����������� ��������������������"������������ ���� ������������������#���"������������� ���� ���� � %�� �"�������� ��� � � ������������!���"�!��#�������$�$���������,�����&��#�����Lupul moralist����,�����!��8�������'�� 1B���������� 3�������������������>������������ ����"�"����� �����������#��������������������� ��������"����� �������#�� �������������� ����������� ���#��������#��������� ���D�������������# ����������������������#����������������'� 4�� ���#�� ��#��� >������� ��� ��#�� �� '�*������������� ������������������� �+��������������������#"��#�����������%������������������������� ��������� ��� ��%�� ����� ��� �������� ��� 7����� ����(�=��'� 4��� .����� #�������� D������ 7�������

*����������E������������������ ������� ������������������ ���������������������������#���������'�� >������������������������������������������������� ����� ���� �� ��� � ��� "�"����� � ���� �8�����������������������#��?����������������������������������� ����� ����� ��"���� ������ ��� ������ ��� ��������'� 2��� ������ * ����� >��%���� 0������ E�"���0������� !������ !��8�� >��%��� $� ���� ���� !��8�� *�����*�����������"�����%����� ��������������������#�������������#��� �����"������������������ ���������������� ����������#����������#���"�"���������������������� %������>����������������������������������������#�����������������"��������������#'� 0�� �" "�%��� ����������7���� ��#�����������9�������������������E�������#�������� ������������ ���� �� �#��#��� #��� #���� >������� (����'�2������ �0�#��������%������������������������#�����#��� �#������������#����������������� �����������������0�#������������������������� ��'

��������

� L��%�� � G� �8�� � ��� E�#����� �� "�"����� ������ ������� ���� ���� ��� ������� ����� ���� ���#������������� �������������/�&���������#������������������8���%���������������������������%���"��������������������>������'�4��������������%���#�������� ��� ����� ��#� �� ���� �����#���� ������"����� " "���� � ��� ���� ��� ����� ������ ��� � %������� ������������ �����������������������%�'�>��������������%����������������#������������������������� � ��� #��� ���� ����� ��� '� !� ����� � � ��������� � � �� #��� ��'� H�#"���� ��� ��� �#�� ������� � �� ������� ��� #��� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ��� '�0����#�� ���� ��������������������� ������� ��������#�����������������#�������*���#����������������% '�

Page 140: cautatorii de povesti

139

���������������

Biblioteca din Hangu, ���������� ��

� * %����������������� �������������������������#����� �����������#�� ������������

� �$�����%������� �&��� � ����%����'�'�����(� �$����� �����)�'������������ ���* �#�+�� �%$�������#���� �������� !������ � ��� �� ����%"� ��!$������� �.��$��� /!������ �$� ��� �� 0%�� ���$� �$� %$����1"�%$��$�%������ ������"����������������. ������)�'�������� * �#�"� �� ���'��� %$� �� ��.�.� ��� %������%�����%��(������� ��������$����� %���+��(��� �* �#�"�������%�����%���� �$"�� ����$�!��% (������ ��� ��.$���� #�#� 2��� /�3�#$� � ���� )�� ."� ��� !�����$��� �%��#���������� %������� 4�$�1"�5��(�������� �6� ��7$���)�%������"��%������ ��� ���%$� �$+������ ������ % ��� /��#������"� )�4$���� "� �.$�����"�* �#������4�������1�� ��� ��$����%������ �� %��$����$�$� ���!��.����8+99:���� �������"��������� ��� !��;�� ���� <=>� %���� !��� ��� � � ����$� ��� %��$�(�$� ��"������ �. ���!%������������������$���� ���(��%��������!��!� ���� �+�?������%$� ��"�!�������$���� !��� � � @9F9G@9I8"� J=>� ������� ��������� �(������� ��0%���������%$(���%��$�����#%!�$�����"�'�%���� �������������"�0$�$�%$�!���� %�$���%!$#�'����% ������!��%�"�!������ ��$% ���� � ��������� ��(���� ����.��������������)�� .+�K�� �����"� �!�������#��%���������"�� ���%( ���%����������$������+� M ��� ����%���������� ��. ��� �������$"����%(!������ ������ ��� ��� !$"� �� '���� �� � ������"�������. �� ���� %0 �� �� ��������������� ��"���%������ ������#�$������"���%������ ������%$������%!��"�%( ��0$�������' ������ �'��% '���"�'�������!����!����������������� ������ ��� �!��� �����"���"�desigur, cu banii din bugetul local, motiv pentru � ��� ��� �� � �� �;�%� �� ' ��� %�2������� ��� !��������'��$�$���� � 0������� ��� � ���� �� '�'�������� �(��� ��"� � ��� ���$�$� ��� !��.���� @@+J@<� �����"�

�������� ��������� ��������%�����. ���2.�������� ��������� �����%!�������������������89O����������. (���� �� ��%������%�������+������ ���������������'���(2�� ����%����������'�'��������%�����!�����0 ���. ���% �� Q ��������2���� ���/���!$������!��� ������%��$�(�$� ���% ����!%���������%��%��2� ��� ���!������ (���!������� %$� ���!���� �$���� % �� ��4�! ������ �M1"�� ������ �� � %$�������$� ���� �������!$� �$������� �� ���%������ �$����5��%�6+�W�����#���� ���"�

�3���������$����������������'�$������0��$��# �$� �3����� � �� �$� ��� ��� ������% ��$� ��� !�'��� ���"� %$� ����$%!������# ��������������� ��������.������!� #���'�'�����������%!�� �� ��$�������������!��������"��$� �� ���"� �� ��� ��+� ������ !�� �$� ��� !��� ��. (�$#���"�!�������$����!��%$����0������3���$����!�%���� ��� ���� ��� ���� � ��� ��( �� ������ �� ����� ��( �� �$% �� �!���� +� /������������������ ���!$%���.�!�������;!.��������!��2�%���� ���� ��� �% � ����������$+1

Page 141: cautatorii de povesti

140

���������������

Biblioteca din Hangu, ���������� ��

� �����.�.� �$� ��� � ����� )�'�������� ���� ���* �#��%����%0$� �$������$� ��� ������$��������(� �(���� ������������������%����+�W��! ������� �����X� � �* �#�"��� %�����G7���"��# ��.$���;!.�������� � ���� !������ %��'$����� ��� %03����� ��� �� ��� �+�Y�� ����@F�� �� ����������$�"����2�� ��� �"�!�(��������4 ��Z����%��"�� ��.�� ����@=�������������$��� �������%����!��%����������� �#$+�W��� ����� ������$���� 5������ %�������6"� ������� !��#$��%�� � ��(�� �����!����������%� ��� �$�B�����D�������"���� �$�%$���%���.��0�#� 2�"�%$���#�� ��.�.����;��"�%$�%���������������!����������%�$"�� ��� �2� ���� ��������� ��!����%�� ��!���+� �������.� �$� ��� ���� <=@=� ���3���# �� �����%��� � ��� �[� 5X�� ��� %���� '�'����(� ��/$1\6"�� �%������� �0���!�� �+�]^_� 7$� %����� ��� !������ �$� ��� ����"� ��� � �$������#��� "��$�'�'����� �! ���%�4��' � �����"��������� ��� ��"�� �����! ����������� �%$�2��� ��0������ %�Q������"� � �� %��%�'���"� � �� �����"� � ��'�������� ��������!��+�]^_� 7$��������%��!�������$'� �� ���� ���������!��%�� � ��� ������"� ��� �$���"� �$� ��� ����� ��� "� �$������2� �$�����������������)�'��������* �#�"�� ����������%���������%�Q������$������+� ���!�0������%!���������%���� ���" )�'����� �� &��� � � ����� � G� )�'����� � ���� �$�* �#�"���+�* �#�"����+��� ��"����I@:<O=

('2'�!#�� ��������������������������� ����%������������������G

Page 142: cautatorii de povesti

141

0�� ����������������������������#��������� �2�"��$!�"�������#"�������'�!������������������% ���������������� ��#���������+����'�7���� ����� ��� #������ #������ ��� ���������� �� ��� �� ����� ������� ����������� ���� ����7����4��������� '�>��������������� #��� ��"�� ��� ����� �������%������ ��� ���� #��%�� ��� ��� � ����������#��� ��������������� '�I������������������������ '�*����������#���$��������������#�� ���������������$�������#��� �������������#���������������� ����������������� %��'�9������� �������� ������������ ������� ����� ��� � ����� ��#�����������������'�S���#������#��������������#������������������������%������#�����'�0����������������������������������������#� � � � ����� � ����� ��� ������ ��� � ��� �����%��� � � ������� ��������%����� ����������� ���"������#�����������#�����������������%�������� �%����#��������������������������� ���#"������������#��� ������� ���%��� ��� ��#�����%��� �������� ���� �������������������������� ������#�����'�4��#�#����������������������#����������������������������������������������������� %���� ��� ��� 2�"��$!�"��� ��� ���"�� � ����� #��� ���������������������#��������������������������� ����������#�'�* ���� ����!����� �����������%�������� ��������������������������� ������"��� ����� ��#" � ��� ������%��� �����%����� �� 1*�� ��������# ��#����/F�*������ �#������%����������� ������%����"��������� ������ �������/� !�%���� ���� ���� % ��� � ����� ������� #���������������������� ���� '�9�������%��� ��/3

C���������F� 9�#������F)�'����� �����?�'��"� ����������'

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 143: cautatorii de povesti

142

��M�&���XMZ`��Z?��

)�'����� �����?�'��"� ����������'

� 0��������������������������2�"������������� ��� ��#�� �������� � � �� ��� �#����� ���'�(�%�� � ��#�� ������� � ����� ���� ��� ����� �� ��'�L�� � ������#�������������������� �����������������������8��������������������'�*�#�� �����%����������"���� ���������� ����������"������ �������������#��� ������ ���� ��/� *�#� � � ��� # ��� ��� ���� ������������������������� ���������������������� ����������������������������������������� ������ '� *��� ��� ���� ��� ������� ��� � ��� ��� ��� ������� ���������������������%�������������%��.����#��/� 7��� �%�� ������ � � � ����� � ��� #��� �������������������������������� ���������� � ����������������W++���������������� �'�!��� ������ �������� ���������� ����'� 2�"����� �� ���� ����� ����� ��������#����������<������������#��������'�!��#�������������������������������������� �����#��������� � ��� ������ ��� ��� ����� ��#����� �������2�"��� ���� 0���� ��� ���� *���'� &���� ����� ������� ������������� ����������������hiphoperit�������"�����������8�������������������������������G����#������������ '�>�������������# �5N5A66������������ � ��� ��� ;��<�"�'� 0�� ����� �� ������ ������ ��������� %��'�>�����#�#�������*����X�+>>��������������� ��� ���� ����������� ��� ������ ���� ���� ����� 1GL����������� �����"���������������������"������ ������%���#��������#�������������������������"��������"��������������� � ������� ������ �����#���#����� � � �����#� ���� '� I� #��%�#�� ��� ��#���� ������������������������������������ �����#���"������������������G����������� ������������������������� �����%������ �$�#�����%���������#����/3�) ��%������� ��� ������� ��� ��#����� ���� @66R'� ( ���� �� �������'�)�����# �� ��������������������"��������������������������������� ���#�������� '�� )�"������� ��� � ����� ��� �� ����� *�������*������1>������)����3'�, ��������������������������������#����������#�'�2��%����*���������#������

"�� ������������������� �� ���������%����������������#"�%���������������������'�0�����������������"�"����� �� ����������������� ���������������%��������%����������������#����������������������"�"������������������������������������� ����� ��% '�)�"����������������� ����#���������� ��� �����# ��������������#����8�#���������������������������#������'�&�������� ��������� ������#����� ��� ��� �����%��� ��� �� #��� ���%�'� B� ���������� ��������#���������������������� �����������"����������#������������������#��������������%��������#��� ������� ������#����������"�������������������'�4�����#������ �������������"�"��������������#����������� %�����������������"������ ���������� #�� �� "�� � ��� ��� #������� ���� �� ������ ������%��'�4������������������������������# ���#��������� ��#�����%��� ������� #��� ��������� � %���� ������� ����'� E������ D ������ >���� B�.�� ,�% � ���!����7���������������������#������������� �����'�&���������������������������������� ����#��������#����'� !�� ��� ���� ��� �� ����� ���� ��#"�� ����#����� "�"��������� ��� #�� � ������ $� � � ���������%���� ����� � %�� $� ��� ���� ��� ����� ������ ������������� ����� �������� ��� ��#����� �������� � �"�"����������#���������������%������������������� %���'�*�����#���������������#���� ����C��������2�������$��8�����%���#�������������� � �������������� ������ ��� ��� ���� ����#����� )�"������ $��#������������������"�����%���"�"�������'�� 4����� ���%�� )������ )�"��� �"������ � ���B����#��������*������������������#�����������������% ���� ��������������#��������#������� ��������%���!�"�'�)������� ����L�����������������������.���#������2�"��'�-���������������������������"�"������ ���������������%���"�������������#�������������������� �������#�������� ���������'�>����%����#���� E����� ��� ������ ��� ������ �� ���� ��#� �� ������������������#������������������������������

Page 144: cautatorii de povesti

143

��M�&���XMZ`��Z?��

)�'����� �����?�'��"� ����������'

���� ���������������#���'�B��������� ���Hidden Chronicles����������������"��������������� ��%��������������� �������� �#���� ��� ������������� ��������'�2��������������#�� ���������������������������������'� B���� )����� 2�#���� >������� 0������<��������7�������,��"����'�!����������# ����������� ������� ������ ����� ��� � ���� ��� "�"����� �� ������ '� 2�� ����# � Adolescentul'� (�� ��#�������"�"��������� ��� �������� ��� ����������� ��� �� �������������������������'�7������������������8����%�����'�+��������������#������������������ �������8�� �������������������������������� ����������#����������������%����#�� ����������8��#������ �� ��#�����'� E������ ������ �� � �� � ��� �� �����������������#������������������������������# ���������� ����"���������"�� ��������#�������� '�!?��� �������������������%������������%���������������%�������� �������� ������������������������� ������ ��� ��� ��� ����� %���� ��� ���� ������ � ��������% � ���� ����� ����� ��� ��� ��#���'� 7��� ���������� ����������#�������� ����������������������������"����"������intelectuale��������%���'�0��#���#��������#�'�0����������"��������8�� ���������������������������#���������" ��������%��#��������������������%��������������������������#���������'�� !?��� ����� ���#�����#�������"�"����� ����������#������#��� ��������'�-���������������������������� ������ ��� � ���� ����� �������� ����� �� ������������������������% ���� ������������������������� �� ���%�� �������� ��������������� �������#��'�)�"�����������#������������������� ������������� �� �� ��#������� ��� �������������� ��#�����������#���)�"���������������������"�"����� �� ���� � ����#����� ���� ��# ���� �����#������ ����������������������# �������������������'�(����#������������� %��������������#�������������� '�(�� ������ ��� ������� � ����� � %�������� � ����������� ��������� �����"����������������#�������

��#������������ ���������#������� �������'�*��������������������%�����#�������'�0�������#���#������������"�������������'�2 ������������������������������� �������������� ���������#�������������������������������������������� %������������#��������#������������������#���������������� �������������������'�+#������������������������� ���� ������������"�"�����������������������#��������������� %���'� 0�������"�"��������������� �#�������������������������������'�( ��%�����������������������#�����"�� ���������� ���������������� ���#��%��������%���������������'�4������ ������������#������������������������ ���#���������#�'������������������ ���� ��#������� ����� ����� ��� ����� #��%���#�����������������'�!���#��������� �"�"�������������������������#��������������%�������������������� �#�'� (���� ���� ��� � �� ������� ��� ������%������������� ������� %��������������%�������������� ���� ������ ��� �� �������� �� ����� ���� ���������������������� �������#����'�(����������������� � �� #������ ������� ��� ��� 2�"���� ���� ������ ��������#��������������E�#����������� ���������������� ��%��������#����� ������ ��#��������% �������������������������"�"�������'�&�������#���������������������� � ���� �% '�������%�����"���� ���������� ����� ��� ��#���� �����%�� #�����������������������"������#����"��������������������#�����'�+#�������������� %����� ���������������� �������#����������������� ���%����� �� ������������� ������ ������ ��� ���� ��� ������� ������� #����8�� ����������'�!�����������������������#�����������# ��� ����������������'�2������# �*+9+>+H!Y+B'

Page 145: cautatorii de povesti

144

*���� ��� ����� ������������� ��� "�"������� ���� 9���� 7�%�������������������������������������#����#"������ ������'�4����#�� ��8���������������#���'�&�#������������������ �������� � ��#��� #�%��� ��� ������� ��� +����� ��� ��� ����� ���� ��� ���������������"�%�'�*���#���#��%��������������"������� ����������� � �������������������������#������� ��#��������9����� !��������� ������ ��� ���� #��� ���� ����� ������ �����'�>����������������#"��������������������������#�#������������"�"���������������������#������+����'� +���� 7����(����� ��%��� -��������� "�"�������� ��#��������� � �� ������� ��� ���% � ����� ��������� �����#�������� ����� �����������������������#�������������������#���������#�������-���"��.'�2����%����������������� ���������������������#�������������������)�"����� �������������� ��������������'�9����������������������������#��������������#���������������"��"���������� ������ ����#���� �������� ����� ������� � �����������������'�!��������������� � ������%���������������������#�������%������������������������#������ #������������������ ���#�����'� 2��� ������ ��������� ����������� ���� ���� ���"�"����� �� �#������������" ��� �#�����#����������2.=������������?������������ %�'�)�"������������������������������������#�������9����7�%���'�

B����������#���� � ������&�������)�'����� �����7 ��������"� ����������'

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 146: cautatorii de povesti

145

��M�&���XMZ`��Z?��

)�'����� �����7 ��������"�����������'

� !#�������������������������#���������������������������������������%��������� %�'�B����������� ��� "�"����� � ��� ������ � � ����� ����#���)�"�����'�-�������#���������� �����#���#����������������#��������������#�������������� ������ %������� ������� ��� ����� ����%���'� 2��� ������ ���� "����#��������� ������������� %�'�*�#�������������#���������� ������������������������%������ ����N'J56�����������'�!��������#�%�'�>�������#��������� ���� ��� ��� ��%�� ������� �� ������� ������ ��� ��������� ������� ��� ������ �������#����� ��� ��� � �������������"��������������������������������"��������������������������� ������������������'�I�� ���� ������� �������������#������Z������������� ����������������������������������������#�������������'�-��������������"�"����� ������������������������#��� ��������������������������� �������� �����" ����#�������� ���������������������������� ����#������ ��� ���� ��� ����� #��� ���� ���'�I#���������� �����������%������ � '�* ���#������������� � �� ������ ����� �# � ��� ����������� ������ ������ �#���� ��������������"�����#�%�����E��#����'�L������������� ����/F�B�� �����#����'�4�� ���#�����������9����7�%������������������������#�����#������ ���"��#����������#�����������#����#����#�����"���$�+������ '�� *�#��#������������#�� �����#������������,�������(����'�!��#�����������'�!��������������� ������� ��#�� ���� ���� ���� ��� ������#��� ������'�7������������ �������#�����#������������������� ���������������'�*���������� #��������������� ������ �������� ������ ��� ��#������� ��� �������� ��� ��� ���� �� ������%��� �������� ��� ��� ���� �������#���#�����������'�!����������������� � ��������������������#��������#���������������%������#�����'�)��������"���������#�����������������#��������� ���������������� ����� ������� ����� � ��� �# �� ��#������� ��� � ����� "�� � ��� �����

��# � ��� ������������� ��� 9���� 7�%���'� 4�� ����#�,�������(�����������������#�#"���!������%����*��� ��������<�����'�<��"�������������������������������� ���������������������������������� ����� ����'� -������ ���� ����� ��"�� ����� ���!�����%������������������������ ����������� ������������� ����������#��������%�����������������������%������������������ ���������������� ������������������������'�!� ���" ���� ��������'� * � �� ����� ��"�� ��� �������'� *�#���������� ��� "�"������� ���� 9���� 7�%���� ����� ����"�����������������%��������#�����������������������������������������'�2����������� ��������������������� ��� ������ �� ������ ��������� ��� ����� ���+��������'�E����������� ������������#����� ���" ��������# ������������������������������������������% ������ ������� ���� ���?�����������#������������������7�����0����'�B���������(�# ��'�*�������#� �������� ��� ����� "�"��������� ���� �� � #�� ���" ����������� ��������%���� �������������������#������"�������� ���������#��������������'�(�������������� � �������� ������������� ����'�I���#"���%����������������������� �� ������������#����"�����������"��#��������������������������'�0������������#���%���� ���#���������������������7�������������������������������������������#��'�� &����� �#��� ������� ��� ��� ��� ������� ��� �������� '�*���������������������������� ������� ����9�����!�������'�0�#���� �������� ��������������� ���� ��� ���� � ���� ��#�����'� 4�� � ���� 7������������� ��������������"�����'�!������� �������������������10�#����������#����� %������������ �� ���������� ����#�� ��� ��������������'�!�#�����������������������%��������������'�&������#������/F�!��� �������� ����"����� �����%�����������%���'�(���# ����������������� �����������������'�!������������% �� ����#�� ��� ���������� ����������������������������� ����� �����# ����������%�'�( ������

Page 147: cautatorii de povesti

146

��M�&���XMZ`��Z?��

)�'����� �����7 ��������"�����������'

�����%����� ������ ��#� #��� ���������� ��#� # � #�����%����� ��� ��� ��� ���� /3� 2��� ��� ������ �'� !������ ������ #�����%��� �����"���� ��� "���� ��� ����� '�!"����B����&��#�����0�����'�� 0����� ������� ��� ������ 7������ ���� ��� �������� �����1�%�������3��������� �����1"�����#������ ������ ��#�� %��� �#���3'� !� ������ ��� ���%�����������#��������8��#������������������������������������������������#������ ��������������#���������8�����%���������� ���������������������� � ��� ����� '� (�� �# �� �� ���� ��� ������� ���������������D������S����D��������������������#���#������&��������������� ��������������������1*�#����#������� �������#���������� ����� �������������������/�*��� �������������'�!��� ������%������ �������������������%�������/�*�#���������/F�&��������������������#��������� ���#������������"��� ������'� !� ������� �� �������� ������� � B���(���������� �� ���� �� ������� ���������#����������������������"��'�* ����#��������������������#�� ���#�'�L��� ����#��������������%����� '�!���������������� ������������ ����#�������������#'�I�������� ������������������ ��"�'�*����������� ������ ����#����� ������������ ���� �� ������� ��������#�������#�/3� >�����#�#�������#���#���#���� ������������������ ���"������� ��#������ ����8�����%���������� �������#��������� ����������������#������� 9���� 7�%����� �� � ��#�� ���� ����� ���� ����#� ����� ��������� ������ �� ������/� )�� #���#���� �����������������������������������G�7�������������1!� ������ ���#��������#���#�����#����'� *�� �8�����%�� �������� � �#� ������� ��� � ����#� ��������������#��'�L�������������������%��������������" '�7������������" ����������������������#��� %����#���'�* ����������������� �������#���'�E��%��������#��������#�����'�(���# ������ ����������#������ � $� ��� ���� �� ��� ����#� � � ���� ����#��

��� ��� �� ������ �� ��� #�� � ��#��� ���� ������ ���������� $�� #���#� � ��� ��#�� ����� �� ���� ���������������#���� ���� �� ���������� ���� ������������'�L��#���#������������ �������� ����������������������������# ��?�'�!��� ����#�����#������� ������ '� 4#� %�#� �������� ���#�����������������������������%��������'�(����� ��������������������#���������������'�L��� ���%��� �����������#�"��� ��� ��� �#������ �����%����� ���� ��� � ��� � ������%����������������������#����� ���#�������'�+����� ���� ����� ���#� ������ ��"��# '� &���� ����������� ��#���� ����� ��������� ��� ������ ���������� ��� ���#����� ���������� �����������#��'�0���������������������������%������������� �������#�������"�������#��������������������������'�!��#��������������������������������"�"����� ��#������� ��������������#�����������������%��G3� 4�� ������ '�(��9�����!���������� ������������� �#����������������������������*�#��������!"���� ����������� ������������������������%��#��������#����� ��� �#�#��'���%���������'�>����������� ��� �� ��#���%�� � ������� ��� ���� ���������� � �� ������ ���� ��� ��� ���� ������� �� ��� %�� ������������������������#������������% ������� '�B�����#����������#��������������#����'�4�� ������������� ��"� ������ �������� ���� ����# ��� �"����������� ������������������� �����������������'�0�� ������%������7�������#����������������"�"����� '�-�����������������#�� ������� ������ ��������������������������� ����������������������% �����#�� ����������#������ '

Page 148: cautatorii de povesti

147

1*������"����# ����� ��[�B���%��������#������ '3�I�������%�������#�������������%������#�����������������������8'�D�������#���� ��� #�������� ��� ��� #��� #���� ��'� 7������ ���������#�����+���#�%��������� �"�"�����������7����������������"�� ���������������������"���� %��'�&������#��������������� ������� ������������������������ ��#���������� �������'�(����������'�1B���������������[�* �%���������������'3�(���# �����'� 1*���� ������� ��� ���� #������ ���� [� !��� � �%�� ��#� � ����������'3�L����� �����'�10������������#� ��[�!���� �%��������"����� '3�+#�����%����������������������������%��������������"������� �����'� *������� ������� ���� ��#%�� #��� "���� ���������� ����������� ��� �� ��� ������ �������� �� ������� ����� ��������#�������8������������������������#�����������#������'�7��� ����� � � ���������� ��� ��� ��#�� ��� �� � � ����#������� ��(����'�*�#�� ���� �� ��� ������/�*�#�� �������%����"���������#���������������������������#�������/� )���� �������%��� ��� ��� ���#���� � ����� �� #� ��� ���#�����#�����%����#"������������%�����#�������� ��������������������%����������������������"��� ������������'�)������.���#��������������� ������������������ #�����'�*����#�������� ����� ������� ��� ���� �� ����� ��� ��� � ��� ���� ����� �� ���'�B�����������������������#����������#��'�D�"���������������?����������������% ����# �������������'�0�� �����" ��������� � ��� ����� ��� "�������� �� �� ����� � ��� ��#� � � ������

7�=������������������U���"�"����� V)�'����� �������������"� ��������� ����

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 149: cautatorii de povesti

148

#�������� ��������� ��� ��� ����� ������� ���� !�������1>���������� ����� �[�*�#� ����������� '�[�L������� ������#��������[�>�������� ����"������'3�7���#����� ��� ����� ��� ��� ���#�� ��#��� ��� ��� ��#� ��������� '� *������ �������� �"����� ��� ������ ���������� � ��� ���� ��������� ����� � �� �������'�1) � ��� ��� ) ����3�� �� � �� ����� � ��� ���� ���#������ ��� ��� ������� #��� ����'� B�� #� �� ���� ���� � ����� ����� ��� �������� ������ ������� ��� *0�

���=���������#���� ��*����E�����������������This ain’t no technological breakdown / Oh, no, this is �4��� ����*���+1�0����,����%���#������������#������� #������ ��� +EBW������� ������ ����� ��� �����'� !�#���� �����#��� ����������#��'�(��"����������������� I������ ���� � ���� ��#��� �������'� &����������������������������������� �� #�����%����������'� >�����������7���������������� '�(� �� '����������������������� ������������������������

#���� ���������� ���������'� *��� ��� ���� #�����������������#�� ���������������������������'�� >�� ������ ���"�"������� ����7��������� �� ������ '� <�� �� �� '� &�� ����#� �����%�� ��� ���������������������������������������#�#���������������� ��������������'�7����L������"��"������������"���#�������������"��������������������" ��� � ���� �������� ��������� ��� ������'� E ��?�����������#�������������������������%�����0������������� I������ ���� ������ ��� ����� $� paraphernalia������� ���������� ����� #��� #�� ���� � ��� #��� ������! � ��0��� �� �$���������������������#"� ��'�0������"��� � � ��� ���� ����%������� ������� ��� �������� �������������� ����������8�������#�����������#�����#������'�I�����#������������������������I���������������� �#����������������������� ���������������'�?���#�q%�4 ��� ����4�����y+@

� 7����L��������#" �� ���#������������'�* #�� �"���#�����"����������������#'�I�� ����������������������������������������%���O $�����#���� ���� �������� ���������������������� ������������#"�������������������#������������ ���#���������������������������� ��� ����������������� ��� ����������� ������� ��� ����� ��������'�4�����������%����� ����������������������������������������#���'� ��B����0����0���<��� '�B���� % ������������# ���� ����#������������'�(�� ������������%���������������"�"�������'�D�"�����#������� �# �������� ������� ������'�B���#�������������������� �������#��'� !#� ���#��� 0����� �#� ���#��� ��� � "����"�"��������� ��������� �������������������������������������������%��'� 4������������� �������0������������������������������#����������������������������.����'�<�� ��� #����������%����������#%����� ������������������������������� ���������������������������%��'�0����,����%������%����������������� �� ���%�� ����

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������������"���������� ����

Page 150: cautatorii de povesti

149

��������#��7����L�����������#������"�#�������7���������������)�"���������������#�#�����������������������%������"�"��������������#�� ������� �#�������������) �������'�!?��������������� �7����L�����$�7��� pour les amis $����������������� � ��� ����� ��� �������� �������'� B� � ��� � ���)����U����� �#��������������������������������������������#�����8�����#V����� �������������*�����+��������(������������+����������� �NRR6������������������%���+���#�%�����������������������#������������������#������������������������������������������#���������������%����'�� ��*�����#����#��%�#����������"�"���������������������/������"����7��'� -�#����� �����������������'�4���������#����#��� #���� ��������� ����� ���� ������ ��� � ����# ������� ��2 �������������#�����#������������������� ����������������������� '�+�����%��� ���������������'�� I�����#�������� �������%���"�"���������������� ����� ���� ����� ���� ���� ��� ���� #��� ����� �������'� L����� � ��� ���������� ��� ���#������ ������������� ���� ��� ���#������ � ��� � %�������� ����'�&��#���������#����� ��#"� ���� ���������#������ �������� ��� ���#����'� 0�� �� � ������� � ���������������������#������?������ ����� ��%��������������� ��� ���� ������#������ ��������������'� ��!��������� ��%�/� �� 0����� ��� #��%�'� 0��� "�� � ����� ��� ��� ���������������# �#���"�� ������# '�L������������������ ���������� ������� '�&�� �� ������ ��� ����������%��'�0�������������������������������������#����������������'�<�"����� ���������� ����� ����������#����� �������������� ������������ ��������������� ����'�4����������#��������'�L������� ���������#��'� 0������'�!�������#��������� ������ ���"�"����� ���������������#�����������%��������

������� ����#����� ��� ������'� B� ��#��� � � ������ �������������������%����������������%����� ���������������"�"����� ������ ������������������������"�#������������������"����������� '�!�����#��������#����"�������#����������������%����� �����*�������7��������*�������������������������#���#������������������������������'�� �� L��%�� � � ����%�� ��� ��������� ������� ���)�"�����/����"��#��� ���������������8����������� '

� �� !�� ����'� 0�� #��'� (���� ��� ����%��� �����#������������������������"�"����� ����������%�����������������������7�������'�!�������NRRK'�4��@66@����#���#����������������������@66A��#�� ������ ������ �����'� 4�� ������ @6N6�� ����� �� ������������������)�"�����������#������ '� ��!�������#� �� ����%���������������������������/

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������������"���������� ����

Page 151: cautatorii de povesti

150

� �� 0��� ��� ��� ��� �%�'� 2����� #��� ����� �#�� ���������'�4���������������������#��������� ������� ���������������������� ������'�7��#�������#���#�������������'�*������#��������� ������#�#������� ���������#�+<��������#����'�B������������'� 0���<��� ���������������������#����������� ����������� ��!�������������#��������������� ����� '�+�����"�%���'

� 7 � ��� ��������� ��� 7���� L������ ���� ����������� �������% ����� ������������ ����������#���� ��B�������#���"��� '�>��#��������"������'�� ��9 ��������� �� ��%����� ����������7��'�*����#��/� ��4����#������1D������&�3'�(��������������� ��� ����� 1(�#��� ����.3'� I� ��� %�#� ��������#� ������� �� �������������#������������������ ������� �8��� ������ ����� ���#��� � ���� ��#�������.��������% '

� ��>����%�����/� ��&��#������������� ��������������'� ��(��� �� ���������������/� ��0�� ���%�'� ��9����������� �����'� 7����L���������� �����������������������������������.�������#�������������#������������ ���� ���������� ����� ��� �� ����� #�� � ��� ��� �����#��'�4#" �� ������������������U���������� ��� ���� ��# � ���� 7����#�V�� 7��� �������� #���������" ������������������%��������#�������������������#��� �������� ����������� ��� ������� ��������������������#���������������'�) �������������#����������� ��������� ������������������������������������������������� ���� �������������������������������� ���'�7�����#����������������'�(�"�"���� ��� �8���� �� ��� ������%�� ������ ��� �#��� � � � ������#���'�-�������������������#�������� ����������������������� ��#��� �� �����������������������#�#����'� 4����� #���� ���� ���� ������� � ��� ���������������������������� ������#������������������������ # � ����� � � # � ��������'� H�#����������% ���� ��� �����������������������������'�4����� �����"������������� �������������������%�%���������� % ������������������ �#������ '�*�������������� ������ ��� ����� � �� ��������������� �������'�!�� � � ��� �����%��� ����� �� ��� ,������� B����������������#������ ���������������#���%������������������������������������%��� ������"�� ���%��������������������'�4���������#�����������"�"��������������#"������������������������������*���������� ��� ������*���,������������)������'� 4�� ��% ��#���%���� � �������������������� �������������" ����� ���� �#��� � ��#����'� ����� ��� ������ � ������������������� �����#���'�!�%������#" ���������������� ��� ��'� +�� ��%���� #��� ��� ���# � ������� ����

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������������"���������� ����

Page 152: cautatorii de povesti

151

#�������#�������������������� �����#������������� % ����'�� ��*�%�����������������/� ��*��������������������� ����% ����� ��������������'�*�������+$9+++'� ��L�������#���%����������"�"����� /� ��2��������������������������������'�L����� ��� #��� "���� ��� ����� ������ � � ��� ���� �� � �������" ���'�*�����������#" ���������������������#"���������������������������������'�(������ �������#�������� � # � ��#� ��� ��� ���� ��� ��8����� �������'� !#� ����������#���#������������������ ����������������������� ��������������� ������������ '�� ��+�����������������������8�� /� 7����L���������� ���������� ��&�����'�I�#���������"���#����������������� ���������#����������� �������'�!��#������������� � ���� ��� ��" � ��� ���#����� ��� ���� 2������ ����� ����������������������������#��%�'�� �� <������ ����� ��� ��� ����'� 7 ��� �����%���#�������� �����%������������#��'� ��D����������7��'�+#�������������������������������������������#������# '�&��������#�����#������������� ���%�����#�������� ���� ��'�*��������� ��� �%��� ��#��� �#" �# ����������� �� �������� ������#�'�+������� ���������#"�����������%�������������� ���� ������"�����������������������'�4�����������2��"�����������������'�* �������������������'�*�#�����#������������������$���� ��������$����� ������#��������#������������ ��������� ���������0�#�������������������� ���'�*��������������#�� ���� "�"����� '� !� ����� �� � ��� ������#������� ����� ���� ����� ��"��� �#� ��"�� ��� �����������#������������������������������#����������� ������ "�����'� (���� !�����'� 0�������� ����7�������'� 2 � #��� ��� � ����� �����%��� � � ��� ����#��������'

� �� 7 � �������� ��� #��� �� ���"���� ����#"���"������������ ��� %�������������I������� ��� �� �����#���� ������� ��� � �� �� � ���� ����� "�"��������� ����������� ������������������������� �������������'� ��0�� �#������������ �� �����������������/� ��&������������������� ����%��������"��#�������#� �� ��������'� �� 7��#� ���"�� ��� ����� � ��� �� ����� �#���#� ������� ���'�*�����#�������������"�"��������������� ������������� %�������'�4%��������� �%��������#���� ��� #��� #���� ��'� !#� ���� ��� ���# �� ��� � ���������������������'�L������# �� �����/�&���#���%�#���'�!#������#������7����������#������#�����#�����������������'�,������������ �"�������#������������� ��������% '�I���������������"������#������ �����#���������#��'� �� 4��"���� ��� ��� ���� ���'� *�#� � � �8������%��� �#��������"�"����������������#��/�(��������#�������� ����#���#�� ������������" "�'�L�����#���8����������'� 7����L������#�� �������$�������# ������������ ��7����������������������� %������" �"�%�'�7������������������������ ����� %����� ��������������#��'�L������" �����������������"�"������������ #��� #��� ��#��'� *���� ����� �� �� ������� ������������"���������������� � ���'� ��+�����������# ��������#���������#��#����#�������#�����"����������������#�����������)�"�������&�%����� ���������������#������������������#��'� �� )����� ���� ����� � � #��� ��� �� �8�����%��'�7����� ��� "�"������� ��������� ��� ���� ��� # #�������� ��#"��� � ��� ��� ���#�� ?�� ���������'� I����#"���%��� ���� ��� � ��� ��� � ��� �� #��� ��� �����#�� � ��#����� ����� " "�%���'� (���� # �������

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������������"���������� ����

Page 153: cautatorii de povesti

152

����������� ���������'�&��������� ����" "������������� "������ ��������#���'� �� 4�� ����#"�� �� ��#������ ���� ����������/� �� &�� ���� ��� ������ 7��'� *���� ��� ����#� �� � � ���� ��� ������� #���� � ����� ��� ��� ����������� ��� ����� ����� # � ����� �� � � ��%�'� +�� ����� ��������������#�� '� 4������ ��#��#�#��������������������)����"=J��������#������'�I���#��7����L���������? �

���������������� �����������%���'�L����" ����������#��� #���� �����'� * � ��� #��� ������ �#" � ������� ����� ������ ��� ���#��� �"������ � ��� �NRR6�������������������%��������������������������������� ���#������� ��� B����� *��������'� * � �������������������������������������������� ��% ���� �� � ������'� * � ���� � � ��� ���� ��� "������ ���������������������������������� ���������#�����������

��������������%�����"��������'�L�������#������ �������#�"��������?�'� ���#�� " ����� � #�� ��� ����# � ��� � �������#�����"�"����� ����������#�����I���������������������������0�����������������#������������������ ��"� ���� ��#��� �� ������� � ��� ������� � �� �%�����������+'�� �� !����%��# � ��%���� � � ���� ������ 7��'�<���#���������#���#��'� 0�� � �8��� ��� #������ ��� ������� ����� � ���� �������������������������� �����������������������"� ���'� �� 2 � ���%�� ����� ��#'� 2��� ��� �#��������#���%�'� L��#� � � ����#���� ��#����� ���� ���� ������ �#�� ����� #���� ���� �������%��� ��"�7���]�I"�����^�������#����������'�!��#�# ����"���� ������#��� �8�� � ���� ��� � � ���� 7�������� ��� 1#�������3'

N'�&���������������������������������#���� ������U����'V'@'�������������������������U����'V'O'�2�������������������"������U����'VJ'�(��������������������������������������������%���'

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������������"���������� ����

Page 154: cautatorii de povesti

153

2��������� ���������� �"�� �������������0�#������'�(����'�B�������� �����#�������������" /�L��� � ������#� � �� ��� ������ ���� ������ ��� � ��� ������� ��� ����B�/�)�������������� ������ ������� ������%������������������� �������� ��% /�L����#���������� � ������� � ���� ����������� ��� ����/�7�����%����"�����#��������������%�����������/�7�����%��� � ����� ��� ��%��� ����� � ����� ���� ���� ��� �%�� ?�� �

#���� ������ ������ ��/� *���� ����� ��� ���������#���?�8��������������������� /�*����0�#���������� ��������#���������������#���������������" "���������������������� �"�� ��/� B�����"���� ������������������# ������������������������������� ����������'�I���#��# ���� ��� ��� ���� ��� ��#� ��� �"���� � � ���� ����#"������'�I��������������������������������������#�� ��

E��"������0�#������*�������)�'����� �����`��� ��"� ��������K��

E!0��(!E!2*D+9B2*�

15151515551555155555155515511111 33333333333333333333333

Page 155: cautatorii de povesti

154

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����`��� ��"� ��������K��

���+���������� ����"����������������������������#����� �#���#����� ���������������� ������������'�2���#������#�����)�"�������I ������� �1!����(���3�����-������'�0���#������������ ������ #����������������%�����"�����#�������)�"�������� (��������� ��� ��� % ���� &������� 7���� ���NRO5'� U��� ��� #��� ������ 0�#���� ,���� ����� � �������� � 7������ 2������ ��� )������'V� *���� ��� �����������&�������7�������,������� ������"����������#��� ��������%��#�����������#��?��������������� ��"�������������� ������ ������'�*�����������% �"�"��������������������������%���������'�*������� ������������������������#��������������% ����"��� �������%��'�� 4������ �����#�#���������������#����% �� ��������#�����'�� �� !#� �� ������ � � �� ����#� ��� I�����'�-�������������# ������������#���'�B��������������������������'''�# ������������#�����#�����'''��������� #���������� %���������� '�*�#�������� ��/� I������ �#��� �� ������ � ���#�� � U1���������#���3V�� +���� ��� �� � ��� ���#� U1� ��� ��� ��� ���%������������� 3V'�2���*0�����������*�������)�����������������������������!#=�7��������'�2������#" ���� �����#������������������������������#���� '� �� )���� ��� ��#� ������ ������/� ��� ��������"����+����'�� �� I� � �%�� ���� � ���#��� 0����� �������������������� ����'� 0��#���0������������0�����)�����%�����������������"�"������������������#���������#��������%�������������� �*���������<����2�����'� ��&���� ������ �������'�2���#�����%�� �����������������������������)�"��������������%�����������#�/�0�� ��8�� ����������#�������������#'�E����� �� ������� ��� # ��� ��"� ����'� *����#� � ������� #��'�

� !�������# �� +���� ��"����� � � ��� ��� � ����#���#����� � #������'� !��� ��� � � ������%�� #���'�(�������"�������������������#������� '�L����������� ��� ���� �����/� *�� ���#�� �����/� ,��� ��� ����'�2��� ����� � � ��� ��� ��� ��������� ���� � ��� ����"�"������������������#����'�2�������������� ���"�"����������� ����������� �������� ��� ��#��������������#��������#�$����������������������� ����������������'�L��� ������� �%������������������������� �� ����� ��� ����� ��� ���� ��#��� ���� ��'�&����������% ���������� �������������� '�I��������������#�����������������������������#��������%��������# ���������������� �������������������� � '�� 2��� ���������� ��"�"��'� L�� ��� #��� ������������ ��"����� ����#%��� ��� �����#����� ������#����������� ����#�������� ���������'�(����� ���������� "�"�������� ���� -������� �� � �#�� ���� ��������������������������'�(����� ���� ������� ���"�����������#�������'�<��������������#�� ���� ����������������� ������������������������������#����'�4#����������#������������ �#�� ������������2�������4 ����4��0 ���0� �%������'����4��4 ��%�0� �priest1'� B� ���� ����"��� � � ���� ����� ��� ���#����������������-����������� ����?�������/�+�������%����� � ��'� L��� ��� � ����������#�� ���������� ���������������� �� 0�� � ���� � � ���� � �%�� ���� � ���#���0������ �� ���� ��� ��� ��� ��#" � ��� �� � ������� ������ �%�����#������#��?�'� 4�� ������� ������ ��� ������ ��� � ��� ��������"��� ��� ����% '� )����� ������ #��� ����� �#�� �����������'� *�"��#�����#���� �����#�������� �"���������!����(�����1����(���������������%�����������"3��������� #�������� ��������� �� ���������� #�#������%��������������� �������#����"�����0������)�����%������������#��������������#������"�"���������

Page 156: cautatorii de povesti

155

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����`��� ��"� ��������K��

����� ���� �������� ��#������'� >�� ��# �� ��������'�<������������"������������������������������������������������'���������� ������������������������ �������������%������������������������#�������;��<�"��������%����#���������# ��������������������#�%������������� '�*������ �����������������������'�*��#���� ��� ������� ����'�&����#�����������������%��������������� ������������%���������%���������� ��� )�"�������/� &��� ��%����� ��� ����� #������������������������ ����������������/�(���# ���������������������'�!���� %������� ������������������������������������"��� ����#������ ����������� ������ ��� ����� ��� ��������� ������� � �����#�������#.�������������������������8�� '�� 0�����)�����%�����������#������#������������"�� � ��� � � ����������'� !#� ��� ��� ��������������������������������������'�I������������������ +����� ��� ���� �#"����� ������ ����� ��� ���� � �'�(�"�"���� �������#" �����"�"����� ����������������� ����������������� ����%�� ����������� ����'�*����������������'�B���#��� ������������� ���������������� ���� ��� %�����'� D����� #�����'� <�"���� � � # � ���#� ��������������� �� ����#'� �� I"���� � � �� ��#�� #�� � ��� "�"����� �� ���"����������������'�B���������%������ ��� ���)��"�����/� ��(�%�������'�)�"��������������#�������������������������#�������'�0�������#�����������'�,����%��� � � � ���%�� ������ � ���� -������� �� ���������� '�(�������������#����8�� '�&�������%�������� ������������'�- �����#������� � � �������� �������������������"����������������������#�������������������� � ��" ���#����� ���������� ������� ���#�������� ������������������������ ������� ��������������������/�(����#��������������'�7�����������#�������������)�"�������'

� ��<�� �������"����������������������������"�"�������'� ��7 ��������������'�!��#����������"��#�'�E������������������������� ����������8�#���'�2����� ���������������������"�"����������#����� �������#������������������#�� ������� ����������'�0�� ��� ������#��� ��#�������� ������'� +������ ������#� � ������'� - � "����� ��%�� � � ��� �� � �% � ���"��������%������������ '

� ��L�%����#���%�������������%�����������������������%���������#����/� 0�����)�����%���������������������"�����������#�#����'� �� 4��� ������� ��� ������ ��� �������� ������������������ ����#���#��%�����������������'�4��#�����#������������������������ ������������#����������������������#���������������������# %�'

Page 157: cautatorii de povesti

156

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����`��� ��"� ��������K��

� ��L�������������������� /� ��&���� ���%��� ��%���������%��'�*���������������� ������������% /�!��"���� ������������������������#�����#������������������������������� �'�2����� ��� %�� ��� ��� �������� ��� ���� ���� ���#�� � �����������������'�� *�������"�"�����������������������0�����)�����%����� ������ � ��"� ���������� ���� �� �%���"�����������'�&������������������� ��������������

��������� ����������������%� ���#������������������'�4��������� ���������%�������8�����%���#��������������#������������������%������������������������ �����#�����������������������������������#��'�!�������� ���"�������������"�� ����������������� ��� �� ��� � ��� +�������'� 4#�� ��������� ������������ ����� %�� ���� ����� ��� ���#�� ��#�� �����#��������"�"����������8������������������# �� ������� ���� ��� �� �8����%��� ��� ������� ��� ���� �

�������������������������������#��������� ��������#������� ��� �������%��� ������� �� �?�� ���������%��������������������'�B�#��� �U����������/V�� �<9E� *������ �� ������� ��� ������ ������ � %����� � ���������"�� ���������������������������������������� %����������'� ��* %��� � ���/�*�#����� /�# �#�'� ��&��%��� ���"�"���"���������������/� ��!#�� ���������������������������#���������'� �� B� ��� #���"��� ����� ��� � %�� ��� ������� ������%������������������#�������#���'�L��#���#�������������� ����������������������#�� ������ ���� ���'� !��#� ��� ����#� "���� ��"����� ��� ����������#���������������#�'�4������������������������N@����@��� �����#��"�"���"������������������������W'�9����������N6����N@���������������;'�>����������#�����������#�%������������������������"���'� ��L������������ %�/�&�����%������%��������#��#���� ���������/� ��0����������%���'�B���������������� ����������� ���#��'�(�� �����# ����������������������� �#������ "�"���"����� ��� � ������ ���� ��� ��#����������������"������#��'�� 4������ � ��� ����#� ��� ������ ������ �����������������0�������I������������#��������#������������������ � ��'� >�� ��� #�#��� ���� ��� ��� �� � � ���+���'� 4�� ��#"������ �� ���������#�� ������'�IS�� ������������������'�-���#����������������������"�"�������������������#��������������� ������� ���������������������� ������ #��&������� ����������(����'�(���� ���� �#�������������������)�"������� �������������������� ����� ������������'� (�� �# � ����#� ��� ����� ��� ������ #� "�"����"����'� +����� ��� "�"����� � �#"���� � ��� �� ��#������ � ��� E�#������ ��� �� ���� �"������ � ��� �������#��������� ���������� ��������������������

Page 158: cautatorii de povesti

157

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����`��� ��"� ��������K��

����U������#������#����������"������ ���� ��#������V���������������������'�)�"���"�������#�"������������������������ %��������������"������� �����%�����������"�#�������#���������������������'�(����������? ������������������ ���'�>�����#�#������� ��� ���� � ���� ��� ����� � ��� " ��� "����� ���"���������������"���������I�������������������"������������������ '�) ���������� ���������"�"���"�������������� ��#"����������������������������� %���������������� ���������������� �������������'�7 ���������� ����I�����'�!����������'� ��B��������/������"�����������'� ��9������������'�2 �������������������������"�"����� '�9���������� ����������'�7 �#��� ���� ���%�� � ���� ��� ��� ��� ��#����� ��� � ����� ��������'� ��L���������/� ��0�����'�!�� � ������� �������� ������������� %��������#����� ������������������������������ ���� "���� ��� ���������� #���� ��� � ���������'�L���������� �������� ��������������������'�� 7������������������#�� ����"����� ���������������������8��������������'�!���� ����������������� �� ��*�#��������# /� ��*����'�*��������E��"�'� ��*���%��� ����� ����������" ������/� 0�����)�����%����������������������������������#����������$��#���������#��������������#�����#� �������������#�����������������������'� ��*����%��� ���%�/� ��<�����#�����%�������'� ��*����������������#� ������� � �������#����� ����'� ��� ���������� ��� ��%��'� 9���� ��������#����� ��� ��"��#�� ��� ������ � � ���� � ����� � �����#�������% '�&������������#������������#�������� ��������������������#�'�7������������������#��������� ��"���������������������'

� 4#������������������� ������"����������#������������� %��������"�"���"��������#���� ���������#�������� ��������"���� ����������%�'�(�"�"���� � ��� ����� ��� ������ ���� �� ���� ���� #����� ���� � ��8�� ���������������'�&��������� �� � #���� ����������� ��#�� ���� ��� � ������ ��� ����� ���#���� ���������������������%�������#�� �� �������������'�+�������#�����#������������ �������������"�"����������#�� ������"����#���������#������ �����������#������� � ��������%���'�>����#���������*��������� E��"�� � � �#������ ����� " ��� ��� ������ ���'�4�� ���������� ��������"������������%��� ��������������������'�!����������#"�������% ���� �������#������ � ��� ������������������#���������������������% '�I����% �"����#'�I����% ��������������#'�I����% �������������������������%�����������#�������� � ����'�� *������������#����������������������������#"��'� 7��� ��� ����� ��%�� ��� ����� ������ ��#����������� ����"������� � %�'�<� ����������� ��#�#����� �����"�� ��������� '�-�����#���#���������������� ��#����� ���� ������ �� ��� ����� ���� ������� � ����*��������� ���� ���� ����� ������� ��� ��������� '� 4��@66R�� ��� #���� � �'� 2����� � ������� ��� (���%���*���������� ����� ����� "����%�� ��� ��������� ��� ����"���� ����%�� ��� ������ ��� ����% � � �� ������ �������#������ ��� ��� �������'� *�������� ������ � � �������� �������� ������������������������� ���������%���� ��� �� '� >������� ����/� 0��� ��� ��� �����#�� ���#�'�4���� ����������%��������� �� � ���������������� �����# ������#�������������%����������������������������#�������'���������������� ������ "����� ������� ���%�� ����� ����������������%���#������� �����������������������+�����'�(����%������������������ �����#�����/�(���#%����� ����� ���%�� ��� ��#��/� *���� �� ����� �������� �������#����� #��� ����� � �� �������/� *�������� ���

Page 159: cautatorii de povesti

158

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����`��� ��"� ��������K��

��������������������������8�����'�0���������������������� ������ ���� ��� � ��� ���� ��� "�"������� ��� ��������������������������������%�����������%�������"����#��%��������"���'�� (�#�������"�� �����#�������@6N6�������"�"������� ���� -������� �� � ��� ����#��� )�"�����'�0�����������������������#���� �����������������������% � � � ������� ��� ��#���'� 4���" � �� ��� ���������������� �� ������� �����#������ ��������� '�E������� ����� � ���� ������� � ��� "���� ���� ���������"������� � ���� %���� ��� ��%���� ����������� �����?�'�-������#�������������������������������% ������� �� ��� ��� ������� ��"� ��# � ��� ��������� ����#������������'�B��������������������'�4� �����������'�,����"���"�������������� ��������������������#����'�4����� �� ���� ������������ �������������# ���������#������#���#����������������'�4��"����������������������������������� �� ��#������� ���%��� � � �� ����� ����� ������� ���#����� ���'�-�����������������%�����#�����������������#����������������������������������������������������������������������������%�#��'�0�� ����"���������������������������"�"����� �����*��������*����������'�4�������������" ����� ��#"����������� �� ��������������������������������"���#����������������������'�� 0�� �����������������%������D���=Z����������"���� ����� ��#����� �#���������������# �������������� ������"���������������"'�L����������������������#�*�������/�*�#���������������� ���������%�/�7���"���������������������������� /�&�#����������'�&������������������� � ���������#�����������'�7�������" ����#��������������������� ������������������������������������� ����������"������������� ������������������������� ����� ���" ��������������'�*�#��� ���" �������������%���������/�L������������#�� ����� #���������������������������������������/�

� 4���#�����#���������"������ ����"����E��"�� ���� 0�#������� *��������� ������� ����#���� ��� ����� ��� ���� ������%�� ��� � ���� ������ � ���������%��'�7 ��������� ���#�� ��� ���������������� �����%��'�(�"�"���� ���������#������������������������������������ ������%��������������������������������%�"��'�&�������� ��������� ��������� '�7 �#��%�#����� �����#"�������������������������"���������9�������-�����������#���������������������������������'�+���� ���������#�����?����� ��� ������ ������ � � ���� ��#����� ��� �������%������������ ������������������� ������������ ������������'

N'�!#���% ����� � �������#������������U����'V'

Page 160: cautatorii de povesti

159

Page 161: cautatorii de povesti

160

E8�� �������%������8���%������������������������������#������������������� "�� �����'�2��������8���%�����������#��������������#��������#�������#���������������������#��$�����8�#�����������������������%�� ���� ��?�����������������"�������#��� ��������������������������������������#�� ������������ ��������� ����������#������������������#����#�������������#�������� '� >�������������.���#������2����������#����*���������� ����������� "��������������% ��� ���#��������� ������� ��������%����8���%���������'�B��������8�#�������#���������������������������� �����"����������%��������������������������������� ����"����� �����8 ��������#��������������������� �� ����� ���������� ��� ���� �#���������� �� ��������������$�������������# ���� �%� �������������basilica minor ���� ���������(����+����(�������++����'�B������������������� ���#�� ������������������� #��������� ��������������� �������� �����8 �������������� ��� �������������������� ����"���$�������������������"����������������������������# ������������% ������������������"���'�L�������������������������������������������#���� ���� ��������������� �����E�#�����$���������������E�#����������������B����'� 0�������������#������ ��8�����#�2���������'

*������������� ���������%��� �������?��Biblioteca din Cacica, ��������?��� �

9>!0�(B<EB!&�

Page 162: cautatorii de povesti

161

VLAD PETREANU

Biblioteca din Cacica, ��������?��� �

� +������� ��� ������#����1����3������������������ � ���� ����� ��� ������ �������� ��� ��������#���������� ����������������������������������"�"���������"��� �����*������$�����������8���%������������������#�����������#�������� ������� ���������'� (�"��#�� ��� �8���%�������� ���� � � ���������������������� ��������$��������������������%������#����� ����1���3�����������������������E�#��������������"�"����� ���"��� �����*�����'� (��� � ��� ��� ��� �� ���"�"������� ��� ��������� ���� ��'� I� �� ���� ��#�� � ��� ��#��� ��� ��� �������������"��� ������ ����������� ��������#�������� ��������#������������������������������%������������������$�������� ���������������� �#���#������� ���'�� B��� #��� @6N@�� ��� #��� ��%��� ��� ��� � ����������������#������������������������� ������������������ �������$��������������#�����������������������%�����������#�������# ������������'�>�������� �������� ��� ������� ��� ���%��� �8����� ���������%��������������������"�'�!���������������������������� ����� ����#�� ��"��� ����"��� ��������������� ���� �������'� 4� ����� ��#��� ������� �������%������ #�� ������� ����������� �������%������� ��"� ��������� ������ ��� ��#�� #������ ������� ������� �������% �����'�(��������������#��#" �������#������� � ��'� B��"�"������� ��� ����� ��� ����������'� !��"���� ������#����$�#����"��������������#��������� ��� � �� ��� � ������ ����� ����� �#���������������"��������%����������������"�'�0���� �����������#���������comun'�*��� ������ ���#���� ������#������������ �����E�#������������%����"����� � ������� ������ �����"�� ��� ������ ����������������������������������#�������#"���������������8�����������"���%����� ������� ���#��������

������� ��� ��� ��� ��� ��� ��������%�� #������������ ������%��� ��� ��#����%��� ��� ���#�� '� +�� ������� �� #��� $� �� �� � ����� � �� ��� ������%��� ����������������������������#��������������������������� ��������� ��#��#� ��� �� ����� �� � ����� � ����"�"�����������*���������������������������'+��%��������������������% �����������������������������$�����������#��� � ������������� �������#���� ��� ������� ��� ���� ��� %��� ��� ����� ������#���������������'� I� ��� � #��� ������ ��� ���������� ����� #����"�������������������" ����������������%�����E�#������,����)��������*�������UEI,)*V����������%������������� �� ���� ����"���������������������*�����'�0�����E�%������������#�%����������������������������*������L��������������#����������#�.�������#���8���� ��������� %������������� �� +��%����� �"���� � � ��� ���� �� ����������������� �� �����#" #������������ ��#���� #����� �� #�����% ���� ��� ��������#�������������������������������#������ �����#�#���"�����������������#� ��������� ��� ���� ������� ����� �����#� $�������E�%�'� 1!�����3�����#���������������������"���������������� ������������� ����"������������������������ ���� ��"���� #�������� ���������� ������������ �� ��� B����'� &����� ���� � ����� �� ��#�� �������'� B������������EI,)*���������������#���� ����)�"�������� ���������*��������������� ����������� ������� ����� #���������� ����� "�"���������"������������ ��� ���������������� ���#�� �����)���������#������ ������#������������������%�����#��� �� ���8���%����� '�2��������������,����)��������*���������$�������������"��������������������"����������������# ����� ����� ���#����������������"���'

Page 163: cautatorii de povesti

162

VLAD PETREANU

Biblioteca din Cacica, ��������?��� �

� -��������,����)��������*�������������� ����� �����"����� ����������������#�����$������?���������� ����������������������������� '�>�����������?��������� �����������������"����� ���������� �������������������������������%��������%���������:�������������?������"����� � ���� ������������������������������� ��������:�������������?������"����� ������������������$������������"����� ������������������������� ������������ ������#��� '�&��#�������� ����������#����������������#�� ��� �������� ������ ������ $� ��� ���� ���� ��� 2���������'� >��*���������"���� ����������$������ ��������#�������� ������������������ ���������������#����"���� �������������������������������#���?���'� (���� ��������� 0����� E�%��� ��������� ������� ��������� ������ ����� ���� ������������������� ������#�������������%�'� ��0���8�#�����������#������������������������� ��� �����%��� ��� �������� ����� � � ����������������������������������#��'�$�0�����E�%��� ������#������� ����������8�����%���������������B���������������������������������������#�� ��8�� ���� ������ ��� �������'� 2��� ���������� ���� ���������������������� ����%�� �(9*����������%������������(9*������������%����������� '�&�����#���������������������"��������������#������� �������� ���������#����������"��������������#�#����������������"�������� ��#��� ��� �"���� � � ��" � ��#������������� ��#����� �������� ��������� ���� �"���� � � ������������� �������� ��� #�����'� )�� #��� #���� #�����������"����� ������� ���������������������� ���������������� �#����������#��������������������������������#��������"����� ��������#�����������������#��������������$���������"������������� �"���� � � ���#� ��#����� ��������%�� ���

�������������#��������'�L����������� �"���� � �������#���%�����#��� ������ '� >�� *������� ��� ����� ��� ���� ��������#� ��� � �� ����������� ��%�����#��� ������ ���#����������� ���#�����������������������%����������'�)������� >�� ������� ������ ��������� ������� ��� ��������#��� ����#��� ��� #������� ��#������ �� ��" � ��#��������� ������#� ��� ����������������������#�������� ���� ������ ������� ��� ����� ��#��������#�%���������� �� ���������������������������������������������� #�� '�>�� ���������#���������� ��"�� ��� ���"�"����� � ��� � �� �� �� �� ����#���#�����������#��������� ������#�����������#�������������#�������������"��# ��������#�����������������#���������� ��"����� ��������#������� ��#������� �����#����� ����� ��� ����� �������#���������#�����������"�/� 2 #������" ����#���������#����'�2�������� ��#���������������#��� �� ������ ��������������"�"����������#� �����#�� ����%���������������������#��������������������������������������������� ��� ���� ���� ������� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ������������#�������������������'''� ��-���������'� ��G-��������������'� *���#������"����������� ���#�������������� ���%��#����������#������������>�� ���������� �����#������������������"���� �������������������"�"����� ����������#� ������������12��#�F3� 4�� #��� �������� �������� �� ����� ����� ����*�������������"��# ����"����$������� �����#��'� �� E�������� ����� ���� ��� ��� ���#� ���������� �"���� � � ��� ����� ���� @5'666� ��� ���'�(�� ����O6'666'� *������L����������������#�.�����������EI,)*�����������������#��������� ����������������#��� '

Page 164: cautatorii de povesti

163

� ��L��������%����� �������#���������������� �����/� �� (�� � ���#�� �#� ������'''� NJ6'666� ������'�NJ@'666'''������ ���#�������'� 4#������ ���������������� '�4��@6NN���������� "���� ��� ������� �������%��� ��������� ���� ��������������������� �������������%������ ������������NN5���#������#�#"�������������NA6����#���������'� *���������� �������#������*�����'� ��L����� �#������%��������������#��'� ��B��# ��������������� ���� �������#����@@6'666���������#�8�#�#����# �*������L��'� 7 ������������ �#�� '�(��������#�������#�� ������#���#����*�������@@6'666�������������#� � #��%�� "���� $� ����� #��%�� "����� ��� ������"���'�!���������"��������������"�"����� ����������������������������� %��������%�������#�����)�"�����������������������'�0���������#��#�� ����������������������������"�"�����������"�"����� �� ������ �������������������#��� %������������� ���� ��������� ������������"�� ������$������������� �����#"��������'�0��������������������������������������%���"��������������#������#"���'''� 0������ �����# ����������/�0�������/�4������#���E�#������"�������� ����������������#�����������8���%����������$������# ����������������������8�#���������������%����������������������������������������#���������������/�0������������#����#������������������������������������������#������ �� #������������8�#��������������#�� ���� ���"���#�����%�����������������#���������������� ��#���#��/� (���� � � ������ ����� �� ���� ��#������ �� ��#����"��������������������"�������"������% ����'� +������� � ��� �������� ��� ����� ��� ��� � � �������������?���/

Page 165: cautatorii de povesti

164

4�� ���%��� ���� ������ ���� ��� #��������� ��� ��� ��� # ����������� �������� ��� ��? � ��� ��� ��� ����� ��� #����� ��� � � ��� ��� �#���"���� ��%����'�&�������������������� ������ ��#" ���"��'�0��������� ��� ��#����� ���������� ���� ��� �# ��� ����� � ��� #�����������'�*��� �������� ���������������%������� �#��%��� ����� ���� "��� � 9����� ���� � ���� �� � ��� ��#���� �"���� ������� �����"�"�������'�*������� �������#������������������������������������ # ����������#��)��������������������#�����������������%�������������������������'�!#������������������������������# � �������������������������������!�������������� ����������������������� ����� ���#�� �������������"������������� �����������������������������#����"�������� ���������(��%��!#�����17�#����������������F3� 0��� ����� ��� ����� ��������� ��� 19����3� ���� ���� �������������������%��'�>�����#�#������#�����#%�� ���������������������������"����������������%�������������������#�������������� ��#�����������% ���#� '�1,�����/3����������� ��?������� �#�� � ���8�#��� '� &��#� ��%����� ������ ��� ��"������������#�� ��?��#��������� ����� ���������#����������#���#��%���������� ��������� ������� �����%���������#����$������#���������������������������� ���D��-���������8�������2.=��������� $�� �������� ��� �������� ���� ��� �� � '� !���� �"���� � �

2.=���� !��8�����2��� ���9������0����)�'����� �����!��� �$� ����)��������

+E+&!�(P*�E!E+�

Page 166: cautatorii de povesti

165

���������������

)�'����� �����!��� �$� ����)��������

������������������������ �����%�������������� �������"��������������'�*�����#������������� �#�������������� ��"���� ���� � � ��� ��%����� ������� ��� �������������#����� ������������`��a�`����������'� *���� ����� ��� ���#�� � � �#� ����� � � � #���� ��" � �� ������� � � ��� ������ � ������ ��� �� ������� ����� � ����� � ��� �� ���#������� ����� ��� " ���������������"�������������%��'�&�������#���������������������������������� ���������� ��������������#����� ���������������#���������# '�* ��#��������� ������� "���G� &�� ���� ������� ��� �� ����� ������#� ������� � � ���� ������ ���� ��� � � ��%����� ��#���� ����� � � ��� ������#� ����� ��� � ��� ���������������)�"�������7�������� �����)������'�0�����������#� � � ������ ��� ������� ���� ��� ��� ��� #��� ��� ��������� ��������������8�%��������#������ ��������������� �� ���������������������� ����������� �����������������#������'�� !���!�#�������� �������2�#���������������� ����7��������������������������������� ������� �#����� ����������" ������� ������������#�����'�*������������������� ������������"����������������������������������������������������� �������� �������"� �� ���� � ��� ��#������ ���� ����� ����� ����������%�'� 4��E�#����� ���������'�!�������� ������������������ �� ������������������������ ��� ����������'�����/�9�������������� ������ ����2�����D���������������������#��� #������������ ���������#��������'� (������� �� ���� #��� #��� ����� ��� �����"������������� �������������%������&����������� ��� 2.=��� ������ ��� ����������� �������� $� �����"��������"���������#���������������������������������%��������������������#��������' — ��0�����"���4�� ����#4�%���#�����������1�����3����+������?������������������#���������'�4������# �D����#�������� ����� �<����$���������

����� ����������@R��������$�����������#����������+��������� ���� ����#"���������������#��������<������,��������)������'�!��#�������������� #�������� ���0��#���,�������������������������������� ���E�#����'� 4�� �������� �" � ��� ������%�� #��� ������� �@66�����#����%������*�#�����*������!����������7���������������� �� ����������"��� �������#������������9����������#������ ���#����������� �����������%�����% ������'�-��������#����������������%��������NN6����������� �� � #���'�

� +��������D����#����<������������ � �#�� ����)�������������� �� �����������#����#�������� ������� ����� �� ������� UFV� ��� ���� ��� ������ ��� ���"�"����� ����#������NJO����������������������������������� &������ ��� ���� � I"�:� �����%�� ���� � � ������"������������������������������ ����� ���������������"��#������������������� �1����UFV3����� �����������������'�4����#��� �"������������������� %�� ��%���������������� ���� ���������� ���� %���

Page 167: cautatorii de povesti

166

������������� ���#�����������+������� ������������#����% ����%�������������))*�������� ��������� �9�����!#�����'�� ��!������������ �������������#�#��#�����#���������D����#��������������� '�!����"��#��������#��������������#�����������#��������������������������������������%���#��'�4��+���������� �����������������������#������� ���%������������������������������������� %������������ ����������������+����'

� 2�#���,�������<���������������#�������#������������������#���������%�'�&����%�����#���������������������������#�� ��������8�������������������������� �� ���� ���� �� ��� ���#� ��� ��������%��'� 2���� �������&���������������"�"����� ���������������'�B��������� ������������ ������ �� ���#���������������������� ����&��������������#����#������������

�8�� ���������%��������#������������ �����������������������������������������'�� 2�#��� ���� � ��"��� ������������� +9���� ���9������� 0����� ���� * � ����� ��� #��� ��� ��� ���� ��� ������� �����I�����'�&�������� ��������������������������� �� ������ ����� �����#����������� ��������� ���� ����� ����� ���� �#"��� ��� ��� ���� � ��� "�� '�I���#��������0����������#�����#��"����������#��������������� ����������������� �����������������������"���� ������ ����� �������'�0����������������� ��������������������������� ������������"��������������� ������ �������� ��� �� "��� � ���� &���'� !��� �� �������� �9�������$������#�����������#����$�����%����������������������������#��������� ������ �������������������������������������+����'�� 7������ ����������#��������� ����� � ���������%������ ������������"��" �������������� ��������'�H�#"�������� � ��������������������������� ����������� ������������������#����'�2�#���,������� <���� ������� #��� ��� ��?���� ������ ��������������%����������&=�#��'� 4���������#������� ��� ��#�������%����������� ������"�"������'�(���� �����������������������������������������%������������#��������������������� �������������#��������������������������������������������� ��������#���� ��� ������ ����� ��������� ������� ��#��%�����#�����������������������������������#�� �������� ��#������ ������������� ������������ ���#��������� ������������������������������������"����� ��������������� ��� �#��� ������� �����#����� ��� ��������� #�"��� ��� ���� ��� �������� ������������� ���(��(����(%$(��$�((� ���|�� ����� ����������������������#�����������������������������������������$��������������� ������2.=��F�$���������������������������%�������#"���������������������������������������# ����������������� �������� ��������������������'�

���������������

)�'����� �����!��� �$� ����)��������

Page 168: cautatorii de povesti

167

� &�����#���� �"��������������?�8�������������������$�����������#���������� ������� �$������ ���������#�����������#��������� %����������%����������� ��"�����������������#����� ���������������� "�"����� �� ���� � � �����#� ��� ������� ������ ���)�"���������7����������������������<�.��+�����������# ���J������������ ���������'�� >��������N���������� �� ��������������������#���� �������������������������������������� ����#���E�8�������������� ���#����������� ��% '� 4������ ������������������������������������������� ������������������ �"��������� ����� ������� ����� �� �10��#����#���#��������� ������F3'�L�������# ���� ��� �8������ �� ��� �� � ��� ����� � ���������� $������������"���$����#������������#��������������������������#�������������������#�������!�������1�����#��%�3� ��� �%��� ��G� E�#����'� 4��� �#��� ����������������� �������������������������������#�������������$����@66A�����������������#�����������#�����%���$��� ���������������� �������'�� 0�� � ������ ��������� ������ �� 1)�"�������7���������� � ���� )������� ���� �� �����%��� �������������������������������������������%��� �����#������������� ���������������������������������#�������������������������������������%�������������� ��#��� ���� � %��� ������ �� �������������� 090���� ��� *0����� ��������� ��� ����#������������ ��� ������ �������������� �������� ��� ����������������������������������������%�������%������������������������������������'�� 7�������� ����"���� ��� ��#���� ���%��� � ��������� � �� ��"��������� ��� ��� � ��� ������ ��������������������������#������������������������������� ���� ���� ��������� ��� �� ���� �������� ���������� �3'�L����� �"����� ���� ������������)7)�������������������������#����������������������� �������� ������������������������� #�����'

� 4#�� ����� �� ����� � ���� *������ � �� 10�� ���� �#������ ����� ��������������������� �# ��������������������������� ���������������������E�#������#����������� � �!$��������0$�$��!������ ��!�����0$�$�!$�����'�( ��%��������%����#��������� ������������� ������%������������#����'�- ��������#����#�����������������������#���� ����#�#�������������������������"�������������# ��'������#���������� �������� #���"��'�!�%�������� ����������� � #����������������� ����������� ��������������bL��#�� ������c'���������������%��� �������������� �����"����acolo'�!�%��������������������������b������������������������ c3'�4����������#�����������'�I�����������������������������#��� ����������� �������������������������'��������������������� ����������������������������������������'�!�%������������������������� �#��#�� ����� #��� ��"���'� 0��� ������ ��� ����������������������������������������#�������#��"�� ������#��%��������% ������� �������� ��������������������������" �"�� '3� 4���� ��#�� ��� ���� �� ������ ���� �� #���������#� �� ��� � ��� �# �� ��%����� ������������ �����"��������#���������������������������"�"����� �������������������#���#��%���������������������������������� ����������'� �������������# �9���������������!��8������2��'�(����������� ��������#�������;��<�"��2�#��� ,������� <����� �������� ��%� ��� ��� ���=�� 7'�2�8�"��'

���������������

)�'����� �����!��� �$� ����)��������

Page 169: cautatorii de povesti

168

- ���������"���� ���2�"������I������������#�������� #������������ �����)������'�&��#��� #��������������� �� ����� �� ���'�2���#����L�������(�����#�������������� #�����"��������������������������������#���������������� �2�"������������������'�>�����#�#�������I����������� ����#����������� ������������������)�������'� ��0���������������������/�������"'� ��(���#�����"�'� �� 0��� ��� �������� ���� (����� �� �#��� ��� ����������� '� ��L���������"���'� *��"���#��������������#���������������� ����������������������������"�� #�����8�#�������������#�%��������������������������'�2����������� ���������%��'�&�#���� �I��������� ���� � � ��� �� ���'� 0�������� ���#��� ������� ���� ��� ���� � ���������� � ������ #���� ��� ��� #� � � � �8�#������ ��� # � ����'�<�#����������������������# ��������������������������������#" ������#�'�<�8�#����������������� ��������������������# �����8�� ����"%������������������� �����#���������%�'�(�� �����# ���������#������� �������� �����#����������#���������������� #���������������������������#�����������������������!N'�7 ���� ��� ����'�2���#���'�!��#���������������������������� ������# ��'� *�#���#������������#�������������/�-�������" �����������������#�������#������'�0������������������#�����%���'� ��I����������� ���0�� ������(�%�������-���������*�����/� ��&�'�7�� /

4�����#��0�����Biblioteca din }�$��� � ����?�%"� ��������*���� �

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 170: cautatorii de povesti

169

� �� B��� ���������� ��� ��#'� !�� .���#��������� ��� #��� ������� ��� 0�� ��'� <�������� �����������������'�L����"����������#'� ��>��0������#�������#/� �� !�� ��#���'� 0�� ��� *�����"���� ���� ����I%���� E����� 2�#��������� ��� D�%��'� L�� ��������� ����#��'� �� !����� ���� ����#�� ��� ��������� I�������"������� ����#�� ������#"�$���������%��'� !�����* ����������������������������������� ���������������� ����0�������� ���������������� ��� ����� ����'� 0��� � ���� ����� ���� �� � � �?�'�I������������ ����������#���������������������������������% ������ ����#�����������������'�� ��&���� ���������#�� ������� ���������������������'�� ��4����#� �� ����#���������� � >�� <����2������� ��#���� ��� #�"��� ���#����� ���� ����� ����� ����������)���( ��������� ���Serbia'�*����������#����������� ����"����'�I��������������������������#������������ ��������������� ������ #������'� *��������� �� �� � � #�� '� 4����#��8���������������������$�������"�� ������'�<���#���������� ���������#����������������������� ����#�� ����������������� �����#����� ����>���������������# ������ � #����������� ��� '�4#���������#��� �# � ��%���� ������������#��� �����#�������� � ��������������������#��%���������%��'� *�����������������������������I������������ ����!����������� ������� �����%�����"� ��������� �������'� ��2�����������#���#�� ����������#���'�!#������������#��������� �����������������'�� 2�#��"�����������������8�'� ��0�����#�������� �����������"�"����� /������ �����I�����'

� �� 2����� ����'� 0��#��� � � ����#� ��� ���� �����'� ��D���� ����#���'�� 7 ��������������������� ��������������������'�L�����������#� ����'�L��#��������#������������������������� �� �����I��������������� ������ �����������# ����"�����������������������������������#�� �������������'�� I ���������2���������������#����������#������������ ���������������" ��%�������������'�4��

��������������%������� ������#������ ����������%���D�������'�!"������������#��������% ������#�������� ��� ���� � ��� )�"������� 1E�#��� )����3� �? #����������#�������'� ��)�����%�������������#��0�����'�� B������� <��� � ��"���� ��� �8������ ��������������������#��������2�����&����������������#������� �#����� �������%�� � � ���������� ���� � #�������� �������� ����� %������������� ��� ������ ���'�&��

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����}�$��� � � ���?�%"���������*���� �

Page 171: cautatorii de povesti

170

�������� � ��� ������ ��� � %����� ��� ��� ����� ��"�������������������������������������#���������������� �"�"������'�&���������#��� �������� #�����I������� ����������%������������������������������������������������������������ ����'� ��+��%���������#���������������������%��B��������'� ��&������ ��"���'''� 4��������������������"�������� %����������������#��������� ���� ������� ����������#�������

���� ����� ��� ������ ��"� ������������ B�������'�������� ��"��� ������������ �������? ��������������������� ������������������������������� '�&����-���"��.�������7����������>��=�,�������;��<�"�'�D#'�2���� �����?��� �������#���%������������ �������#"�������#�������� '� �� ,�����%�� ����� �� ��#�� �� ���������� ��������B��������<��� '

� �� !��� ��� ��� ��� ���� #��� �����'� &�� # �#��� �������� ����� � ����#��������������"�"�������������� '�!���� �����#����������� ��������'� ��!��#�/� ��2 ����������" ����"����������"����������'�*�� " ����� ��� ������'� L�� � � �?�� ��������� ����������������������#��������#����� #���'�!#������������#�������������"�������������%��������� ���#�� ���������#'�&��#������#�" ���'�(���� �����������������������#������#���#��'�� ��*��������� ������"���/� ��*�#�� ���'�!��������������������������������������������������� ���'�(�����������+������������������������2���������������? � ����������������(�������������������������������� ������������� ����������� �� ��#�� �� ������� ������ ����#���������� ���������������, ��������#����� ���������� ������� ���#�����'� >����� ��� ������ ��'�0�� ���%��������������������������������'�(������� ������� ��� �#�����%��� " ������ ��� �� �� �� �����������������#�������� ����������#'�� ��L����������#�� ������������������������ #��/� ��9 �� ��#������������B������'� 2�� ���� �� ��� �� ���� ��� ��� #�� � ��� #����� �����������#������%��� ����� � ��'� �� <�#�� ��� ��� � ����� ��������� L�����*������0�#������� �����������������%���������������������� ��� 9��� ��� �� ������ ������� ��� ���������#�� ���� ��� ��� � ����� ��� ��" ��'� 7��� �#� ��������� �������� ���#�� ������ � � ��� ���� �����'� I� "�� ��������������������������������������������$� ��� ����� ������� ��� ������ ��� ����#���� #���� �������� � ��� ����#� ���%�� ��� ���'� &���� ��#���� "�������#�� ����������#������'�� *�������������#����#���#�����������# �?�'������$�������� ����������� �����<�#�����'�

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����}�$��� � � ���?�%"���������*���� �

Page 172: cautatorii de povesti

171

I� �������� ������ ������ ��� ���� ����� ����#��� ���"��#��������*�# ���2��������� ��*�# ��������*����� L����� 7�� '� &��� ����� � � �#� 0BW���� ���#���'� 4������ ��������� ����������� *������ ����� ���������� �����������������% ����������#��'�7��������� ���#�� �#�������������������'�&�����������������#�1������#��0�����3'��� ��*�#���%���������������"�"����� /������"����B�������<��� '� ��<�%��������������� ������� '�9������������������I ��������������#��%�#������������������'�*��� ����#��� ������ ����� �#��������������� ���I ���'�(����������������� '� ��9���������I �������I ���������2��/� ��2�����#����������� ����I �����������������%�������������� ������������"�����'�!�������� ����# ����������������"�"����� '� �� )�"�������� �� ����#"�� ����� ��� #��������#������� /� ��&���������#�������������������% '�( ��# �������#� ��� ���� � � # � ������ ������� ��"� � ������ ���#�������� ����#����%������������#�������� �����#��#���� ����"�"����� /�(�������# �����%�'� ��9 ������������� ����� �����������������B���������#�������#��� ����!������E�����"�"�������������)��������"�������������������������������������#������������'�� �� L��#�� ���� ���#�� � ��� ������� ���� ���������#"��#����������� �"�"�������'�!��#���������������������������#���������� #��#���� �������� �����* �����������(�������(�Z�(���'�4���������)�"���������"��������#������ �����#���'�0���#����������� ��������������#���� %�'�>���������#������� �����'�(���# �#���#������1<���C������������.������������������� �����������#������� �����������������/3�+�����#��#�������� ��������������������%��'�2����������������#�����#���������� ������������

����% ��������#�� ����������� ���������������'�(������������ ����#��������� ����������#�#����� ��������� #�#������������'�0�����#������������ ���� ��������%������������������ ��������������"�������� ���� ����� ������ ��� #��� � ��� +����'� ����� ��������������� ����#��������'� ��� ���� ��� ������ � � � ��� � ��� "�"����� � ���������� �������� ������ ��� B�������'� U12 � ��%�� � ����"��������#��������������#�%����'3V�)�"��������#���� ����� � ��� �%��� ������ ��� � � �#�� ���� � � ��������������������2�#���������E���������� �1�������#�� ���#��� 0�����3'� �#��� � ��� ���� ��# � ������� �������� �� ��������������� ������������� ������������� �������� ��%��������������� ������������� ��������������������������"�"����� '�+��������#���������� ���� '�B��������������������������������������������"����������������#�����������������#��������������������� ��������������� '�&��������������� ����� ���������������������������������" ���������������'�UB��������1+������%���# ����������%����������� �����/3�*�������1&����� #'3�B��������1L�� #��� ��/3� *������� 14�� % #'3� B��������1L��������/3�*�������10���� #'3V�� 4�� � ��"��%��� B��������� ��� "�"����� � ���� ���������������#������0�����'�*������������ �#������������ � ������ 0��� -���� ���������� ��� ���� �����������%������ ���%�������������� ������������ ��� ���������#�����'�B���������#��������%��������������#����%������������������'�4#���� ������������������������������������#���������#��� �#��������������� �������� ��� ���� ��� ��#��� #��� ������ �������#���� ���� ���� ��#�������'� E�������� �"�������������������� ��������" ���������������������#���������������%������������ '�7 ����������# ������������# �� �� ���#"���������"���������������������������������"�"�������'�L���������� �'�

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����}�$��� � � ���?�%"���������*���� �

Page 173: cautatorii de povesti

172

0��� �������� �#�� ���� ���#�� ��� ��#�� � � �� I��������������������������8��� �'� �� !��%�� �����/� �� ���"� ��� B�������� ��� ������# ����������'� ��0������� ������� �������������������'� ��2 �� � ���� '�L���������/� ��>����� ����>������������# �������#�����'�B������������������%������������#"��� ���'� +� �� ��8�� ������#������������������������������� �� ��� ���#��0������� �#������'�0����������� ����#���%���'�7���������# �� �B�������<��� ��������� �����# ���������"������������ ����������������� ��� � ���� ���� � � ������'� >�� ���� ��#�� ����#����� ������ �������� ����"����� �� ������������ ��� ������� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ��%����������� � �%�� ���� � �#���� � � ��� ��%�� �������� �����% �������������'�

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �����}�$��� � � ���?�%"���������*���� �

Page 174: cautatorii de povesti

173

Page 175: cautatorii de povesti

174

0�#��� ��� ��� 0����� ����� ����#� ����%��� ��� D��������� ��� ��� ��� "�"����� � #�������� � �"���� � � ������#�� ����� � ���������������������Telegraph Road1'�4����������������������������� #������ ����� ����� ���� ��#��'� 0����#�� � �������#��������#���������������������#����I�������!�������������#�������� �������������'�L��������������������#���#������������ ��������������� #�� �� ��#������������������'�����8�#����������#�������(��������������������� ��������#��� "��� ���� ���'� 4�� � ���� #� �������� ��� ������� ��������������� ��� ��� �#������ ��� ���� ��� #��� #��� �������� ��� ������ ����U9��������������"�"��V��"����������������% '�1L��#��������#�������������'3�I�� ����������������� #�� ������������������������ ���������� ��� ��� ���"��� #� ��#� ��� �������� ����� #������������������� ������ ��������#���"���'� ��2 ������ #�� ����� #������#���������<���!����������������!����'� 4������� �#�� #�#��������������������#�����D��������'� 0�� � ��� � ���� ��� #���� ��� " "�� ��� ������ � "�������������������������%������ ��������������#���'� ������������ ����������������#�#� �I�����'� 4�� � ��� ��� ������ ��� D�������� #�������� �������'�I������������������������"������#������������'�>����������� �%�� ����� ��� #���� �#������� ����� ����� ��� ��� '� *������

I���#�� �����#�������)�'����� �������! �$�����*���� � "� ��������*���� �

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 176: cautatorii de povesti

175

��������#��������"�%�������#����������#��������� ����� ��� ���������%��� ����� � ��� �������#����'�2����"��� �� �� �� "���� ���� � � ��" � ��� ���#���������� ���� ���#"��'� 2 ����� ���� ������ ��� ���#����� ���� � ����� ��� ����� ��� #��� ���� ��� #�����#�%����������'�2����������������������� ��%����������� ������� ���" �����������������"�������� ���?����������������'�� )�"������� #�������� � � � ����� ������ ������� ����� ������� ����� ������ ��� ���� �����'�!�����������#�������������������I������������#��������# #���#��%�'�>�������������������������������"�"�������'�I�"��� ����� �������������% �#��� ��������� ��� ������� ��� ����� ������� ��� �����%�������������"���'� ��>�����< �������#������"���'�9 ������#'�9 ���'� 2�����#��������% � ���� ����������������#���������������%�����#����������������#�������� ����#'� 2��� � � ����� ��� ����� ���� %�� � ������� .���#��� ���� "�"����� �� #���� ��� ����'� <������ ������� ��� I������ ��� ������ � ��� �������'� 1&�#�����#����� ��� ������ ��� �� �"��� � ��%�� � � ��� �����������" 3������� ����� �������������'� +� #��������� ������#�����������#����������#������ ������%��'�>�#��#�� �����������������'�L���������������$��������� ������������� ���� � ������� ��� ������'� *������ ��������#���������'�I���#� ��� �#�������� ������������������������%������"�"����� '�0����#�������%���������#������#� %������������������������������������������������'�&������� #�������#�� �������� ����#�� ��� ���� ������ ��� ��� ��#�� ��� � ���������%�������"���'�!?��� �������# �*��������,������������� �*��"���(����������'�1E������ 3�������� �������'�*����������������������������������������������������������������������������� ����

���"����������%���������"��������������'�(����#��������� �������" ������#����'� ��&���%����������������������>������< ����'�!������)�"�������������*��"���(����������/� ��)�"�������'�*��"������������������#�����������#��� ������ ����%�����������������������������������������%���� '�� *���� ����� ��� �#��� � ��� �#��� ��#����'�&��#����������#�� ����������������� ������#�����������������'�B�����������8���� ���������#������,���'�� �� +�� ����� ���%�� ���#��� ��# � ���� ���������� ������������ �������# ������� ��# �������������#�� ��"� ����� ��� �8�#���� ���� ����� ���� �������# � W�%�� ��� �����$'� 4���� #� � � ����#� ���� ��������� ������������������%����� '�4����# ��� ������#�����"�%��������������%������E���"�����7������'�L�%��� ���� ���� �����������������?�'�&����%��� ����%����������#/� ��P '''� ��9�%��� �� ���������/� ��!������� �����# ��"�����'�(������������������������������ ������ ���'�*�����%�������������'� ��2 ���%��� ��#��������������'�)���������� �� �����������#���>����������� ���������������� ������������� ��� � ���� �� ������ '� (����� ��� � ���'�L�%����#������� �$������%����������� ���%���� �����%������)�������$������������#���������������������#������ ��/�0��#������� �����"/� 0�� ���#���%���������"��������#����,��������#���������� ������� ���������)������'�� ��&�������/� ��0��#���7����+� �� ���������� % ����������E �����>������'�!���������������'�� ��7��%�����������������������'� ��(��E �����" �������� �����%�'�

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������! �$� din Hunedoara,

��������*���� �

Page 177: cautatorii de povesti

176

� 7 � ��� %�� � ��� ��#���� ,���� ���#�� ���� ���8������"���� '� ��-����������������#������� % �������/� >��� �#�����>�����< ���������#���� �# �������'�&��#���������#����� ����%����� ������ ������ ���� "������� '�*������������� ��� ������ � � ������ ��� �������� �������%�� ��� ������� ���� I�������������� �������������%���������#������,����� �� �" ������ � �������'�0�#����,���� ��#�� #����������������� ������"�������� ������ �����������������I�������������� ���������������%��'�+��������% � ��� �� ��� >����� ����� ��� ������ ����� �#���������� � ��� ���� �������� ���� I������ ������ �������������������"���� ������������'�!#���������������������'�0�#����,���� ���� ���� ����%�� ������ ������������������������#�����'� &������ #������#�� ���������%���#���"������������� ��� ���'� +�����%�� ��� ����������� ���������#����������������%������������#�������������������� �����������������������#� %�������� %������������� ����� ��� "�%���� ��������� U�����V'� 2�����������"���� ���� ���� ��� � � ����"�%��� ������'��������������������+��������%����� �����#��������������%��������������������������������'�>�����< �������� �#" %����� � ��� �� ������ ���� � ��� ���� � �����#��'�� ��*����%��������� ������ �����/� ��!�������"���'�I���#����#���#�� ����% ��������������� ������������'�*�����%�����������#�� ��'�� 0�� ������#������������# ����%����������������"�"�����������#����,����� �� ���������������������������������������������#���������� ������������'� &�� ��� ��� �� ��� ����� ��� ��� �� ���������'� (���� � ��� � ����� �# ����� ����#�������� ����������������������������������������������������'�2�������!���������� �����������#������'

� ��&��������������������#���� ���� ����"�"����� �������� ������#���������>����'� 4�� �������� �)�"��������������������������������#�����'�L��� ���%��� ���������������������� ���� �"����$�# ���������������������������������� '�9���������������������'�)�����������%������������������������������� �� ����� ����"���'� (������ ������ ������������������#����'�� ��4�%������ ����%��������������������)�"����������/������"����>����'� ��*�#���������'�L����������������������������������������'�0���8�#����������%��� ��������������#���������������������������������%�������'�I������#�� �������������'�!��#����#��������������������������#������������� �� #����#��������� '�4������ �"���� � � ��� �#��#� #� ��� ��� ��# �������#���#�����#�����'�&��%��������� ���#���������� ������"�� �����'�0���� ��������� ���������������'� (���#��� ��� ���� ���� � ��� ��� ����� "��������� ��� �� � ��#��� ���� D�������'� )�"������������� ��#� ����� ������� ���� �������� ��� ����������d���'�*������������������������������ '�2������#%���#����%�%���������#������� �������� ��������������������������������������������%�����������$����������"�����%�����$��������������� ��#� ����#�������������'�)����������� �������������������'�* ����"�"����� ������������� ����������� ��������������#��������������� ������ ������ ����������#�������� ��� �������������������'�*��� �����������#������������������'�E������������#������#������������ ���'� 0�� ��"�"��� � � ��� ���� ������� ��������������� ������� ������������%�'� 2�"� ���� �� ���� ������ �� ������� ��� # � ��� ���������������������)�"���������'�2��� �"����� �����������#������ ������ ��������'�2�������� �������������'

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������! �$� din Hunedoara, ��������*���� �

Page 178: cautatorii de povesti

177

� �� 2����%��#��� �8�� � ���� ��� � � �������������"�"��������������)�"�������������� "�����������#�� ����������/� �� !"������ ������� >����� < ����'� 4��������#���#��������"������������������������������ ��������������%����'�!��#��8�� ���#�����������������#��������������������������#����% ������ �� ��������� ����"�"����� '�-������%����������#��� �#�����#����� %����������������"����� �����������#������'�B8�� �����������#������������������������ �����������#�������� ��+�������'�(����� ���� ����#�#��%����#��'�I�"�� ���������#�������� %�������#���� ��� #��� �8�� '� 4�� ������ ��� ����� ����������������"��������������� ��"���" ��� �������������������#��� '�B���#�������� ���%�'� ��)�����#���%��������������������"�"����� ����������*����������������������'�*���������������#������������� ����%������������������ ����� ������#���"������#�������#������������/� �������������������'�7�������#���#���#������ ��� 17����� � %���3�� �� ��%����� ��� ���� �#����� �����������������������������������������#�� ���������������������������������'�(�������� ����������������������������������������� %������������������� ����� �#" ��� ��� ����%�� ��� ����� �����#�������������������#���������# � ��������������� ������� ���"�"����� �������������������� �#�����'�!������������������ ���#���%�������������#���� � � ����#� ���%��� ��#������ � � ����� �������%����� ������� ���� ��� ���� � �� ����'� 7����� ��� ����%�� ��� ������ �#" ��%�� ��� ��������� ���� B#����������������%��������*������������������%$!�$�3���în balon����������������!��$�����Harry Potter�����Cei trei muschetari'� &�� ���� ������ #��� �8���� �����%���� ���������� ���������������������#��'� ��4����� ���� ���������-���"��.������ ��%����������������'''�������� �� ������� ��#��'

� �� *������ ���� ����� ���� ����� ������� ����"������������ '�4�����������#��������� ������ %���#�� ��������������������������������������� ���������������� �������'�>���#�� ����#���������������� ���#�� �����������������������������'�&������������������# ������������'�L������#������� ������������ �����������������������+����'�(���#��������� ��#�� ���� ��� ��� � ���� #����� � �� ������ � ���� �� ��� ���� ��� ��%�� ���� ������ � �����'�

-����� � ����� ����� ��"�� ���� ��� �� �� ��� ��� ��� ���%�� #���� ��� ���'� !������ �#���� �������� �������� ������������������%����#������� ��������������%���������#�� � � ���� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ���� '�&����� ��/� B�� ������� ��"����� ����� #'�>�����< �������������������� ���#������������������#�����������������������������������'���������������������������������������������������#��������'�+��������

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������! �$� din Hunedoara,

��������*���� �

Page 179: cautatorii de povesti

178

��� ���� #��%���� ������� "�"�������� ��� ���� �����#�� ���"�� ���" �� ��� '�&������ #�������#�� ���� � ��� ��� �� � � ��� ���#� ��� #��� #��� ��� �������� #���������������!��������I����������#������ '�4��������#������������������������#'� �� 0��� ������� ����� ����%�� ��� ��� �������'�2 �� #�������������" '� +��������������������#����,���'� ��>����#������ � ���D���������������������#������#������� ���� �������������#������������������ ��������������'

N'�7��������������0���2���'

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� �������! �$� din Hunedoara, ��������*���� �

Page 180: cautatorii de povesti

179

2��#��� �%����������� ������'�2���#�������� ���.����� ��� ������ ��� ��#���� ������ � ��� ������ ������'�<�"����� ������ #�����������#��������#����������������'�0�� �!))!�������!))!���������#���������"�� � ��� ���%������ IE2+�� +EI2�� EI2+� ���� 2IE+'� )���� �������� � IE2+�� ��� ��� ��� �� ������� ��� ��"��%�� �#�� ������� ���"�"�������#����������������#�����I����'�!�������I�������E�����2�"�������+����U'� ����%�2�%�"�� ���%�

0���V'� 2����� ���������� �� �#����� � ��� )�"�������17�����E�����3�����2������������������������� #���� ����� �����#�*�����'�>����������������% ���#����� ������ ������ �������� �� "����� ���� �����������#�������������'�!#��?������������������������#��������� ���������� ���������� �#���#��������"���#�������� �#������ e���� E������ 1B� ���� � � ������8����#������������������������� ���������'3

I��������������U��������IE2+��������������VBiblioteca din Segarcea, ��������K��

E!0��(!E!2*D+9B2*�

17171171711717177799999999

Page 181: cautatorii de povesti

180

� )�"�����������2�������������#����������%������ ��"����'�4��NRRN�������������� ��������������������� � ����#���)�����!����� '� 4��������� ����� � ����� ���� ����� ���� ���������� ��� ��������%��������"��� ��"������#��������"��������������'� ,�� ���� ��� ������ ��� ��#��� ���� ��� ���������� ���� ������� ��� ���� ��� �� ��%�� ���� � ���#�����%�������������'�(����������"�"������������������%�������������#���������.����������������� ��"%��� ��� ��%�� "����������'� 4������� �����

��������������%������ ����� ���� ��� �������������)�"�����'� -����� � ��� ������ ������ �#�� ���� �� �������"����������������������#�����#������������������%������������������������L�"���-��% ���������������������1)���������������"�����%�'3� !��8�����)�"��������#��� �������������������������������������� ���������'�I������������������������������� ���"�"������������������#������������������ �# ����������

� ��0�����������%�����������#� /� �� 0�� ������� ��� ����� ��� ����� ������� ������������ �� �������� ���������������"��'� E��������������������# ������� �# ����������2�"�������+����� �� 9��� �����%�� ��%��� ���� ��� ���% '� 2 � � � ��������'� (��I��������������������'�!����������# ���������"�������������������8���������������������������E�#"������������������� ���� �������"����������������������������������#��������'�� +� #����������"�"���������������#����������%�����������1)�"�������� ������3'�4������ #�����!��8������)�"�'� ��B���������#����������������������� �"�"�������������������� ������� �������#������%���� �������%�������������������������'�7�� ���#������8����������� �"�"���������������%����������������������������'�* ���������������������#������������������������"%��'�!������������'�I����������� ������� ��� ��������+���������� ��"%�� ��������#�%�����"��������'�H��������������������������%������������% '�(���������������#���������#�� �� #�� � ��� �8�� � ������ U��� ������ ��� ������ �%�� � ��������� �����8�� V����� ��������� ���#����������� '� 0����� � ��#����� ��� ������� � � 2�����)�"�� ��"���� ��� ��� ��� #��� #��� ����� ���������������% ������������� �������������#��������#��������"������������������������������� �#�� ����#������������������%�������� ���������%��������% �#��� ��#�#�������#�"������� ����� ������������ ����'� 0�� � ��� ������� ��� ��� ��� � ���� �������%����# ��������������� ����������?���������������������������"����������������������� ����7�����E�����'�� ��*�������������#���� �2����'�B���������������#����������%�����������������������2������'�(���� ����� ��� ������� ��� �#����% �� ��� � 9���� �

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Segarcea, ��������K��

Page 182: cautatorii de povesti

181

D���'�+������������������#��������E�#��'����������� ��������� ������%��� �����#�����'� !� � ���L������������������������<���������������#������������#� ��#��%������������������������#������ ���� ����� � � ������� ����������� ���������� (���,���'�!������������������#"���������������������������UC���������(����!�" ������������ ���������V����#����������������*�����������#"��� ���������� � ��� ��� �� #��%�#�� ��� ���� ������� ��� ��� ����"������ ������#���������������������'�4������������� �� ���%��� �� ������ ���� %� � ��� �� #��� ��� ��%����#������# ����(���'�B����#������� ��� �������������#��'� ��)����������������������"��������������� ������������������"�"��������'� ��2 ���%����������#'�&����������� #������'�!#� ���� ���� �� ���� ��%���� E������ ����� ������ ���"�"����� '� L�� ��� #� � � ��#���� (���� !��%��� ������� % �� ��� ������� ��� ������� �� � � �#���� ��#�������������������������������� ��������"���'�B������ � � ��%��� E������ ��� 9���� � D���� �� � � ��" ����������������#�� '� *����� #���������"�"�������������������������������������? �#����������#����� �������������������������������'�0������������������E�#����������-��%�����������������������%���� ����������������� � �������� �������� B������'� 0�����"��������� �����#���)�)&�}M*���Z���K���M*�(��Z�`����}�*}�Z�1!>BW!&0EB�0�7!23'�<�����������? ������������������������������������"�"����� �������������������� �$�"������� ����������������������������������������"�#������ �����������'�<����������� ����������������#������������"�"��������������#����� ����������������#"���@6N6�� �������#���)�"�����'�L������������ ��������7�����7�����#�������� �����������'�� 7 �������� ������"������������?�%����������������'�4�������� ���������I����������� ����������

#��� ������� �#����� ������ ��� ��������'� 2���#���#���#��%���������������#������#���������������������������������������" ��%�������#������������������������� "��������������������������#"����� ����� ��� ����'� 0�� � ���� ������ ���#��� <��� �����I ���������2���������#� ���� ������� ��������#���������'�� ��)��.���������#������ '�(����������"���� ���#���%�����������������������������2������)�"�'� ��!������������%�������������#�����'� ��&����������� �'�2�%����%������� �#���������+��������'� B���� � "����� ������������ ����� � ����������� � ������� ������ #������� ��� �����'� 0�� � �����������������������������������'� ��+��#���������������%��������3���� ��� (lent�������� �2�����)�"�'� ��(�����������������/� ��0�����'�!#��������������*����������<�����&�%�����'�H����������������" ��%�'�L��� ���%�����������������#������� �����'� ��<�"������������%��������#���2�������#����� ����������%����������� ������ �� ���������������� �7����'� 7 �������2�����)�"������������ ����������������� ����f������������"�"����� ����� � �� ��������������'� ��!���������#��������� ����%�������# ������������#�����%��'� ��B���#��������������#��#����'�I���#������������������������'�L��� ���%��������������� ��%�'� *���� #���� � �� �� � � ����� #��� #��������'�( ������#�������'� 4������������# ��������#�������������#���#��� ������������������ ������������'�4������� �# ��������"������� ��� ���������#���������������������� 19������ H������� �������� �� ��� 0���3'� 4#��

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Segarcea, ��������K��

Page 183: cautatorii de povesti

182

������ ����"���#�����#��� �������"��������#�����������������������E�#���E����������������������������������+�����# ���#��%���'� �� 9������ ���� "�"����� �� ���#� � ��� ����#�� ����#�%�������������������2������)�"�'� �� !��� ����� ���� �� "���'� 4���������� "��"������� �� ������� ������ ��������� ��� �������� ����2������'� &������� ��������� ������ ���� �����'� I�#��%�#���������� %�����%������������������� �� �����

���%��� ��� �������� ��� ���� �8�� '� 4����� ����� �����#%�#� �"���%�� ����� ����� ��� ���� �#� ���� "�������%�������������������������������%��� ����#�� #'�2�����������#���������%�'�� ��)������������������������#��������������'� (���������� �� � � ���#� ����%�� ����%�� ��� ��%������'� ��!��%��������� �����2����'�L�����������������������������������������������#�����#���������

���������������'�0���8�#������������%�����������'�(�� ���� � ��������� ��� ���� ��� ������� � ��# ��� U���� � ����� #��� ��� ����� �� � �� � ������������� #��V����#�#�� %�����������������������'�Y���#����� �������������������# ����������� ����������#���'�!������������#�������������� � #�� ����������� %���������������'�+��������#����#���#����#���������%���������������������'�&�#����B#�������������� ���� ���'� &���� ���"���� ��� ���� ����� ��� ����� ����������������������� ��������������������� �� ������'�4���������� �����'�*�#���������� � ��������"��������������� /� ��2����%��#����������� ���'�0�����������������+������8�� ������# ����������#�������#�����2������'�*�����%������%�������/� 2�����)�"���������������#���'� �� ( �� ���� ��� ���� ���#� ���� ��� E�#����� ���������������%��� ���������������/�*���#���#��%������"���%��'�!��#����%������������������������������'�0����������������# �������#�����"��������'�*������������������������������������!���%���&�%����� ���E�#������#������������#��������������19���%��������������#��������3'�L������� ���������������'�&������������ ��"%���#������������������������ �#���#���������'�&���������������# �������������#��������������#����%�������#��������������������#�������" �#�� ���������#����������#�����������'�(����#�����#����%�������� %���������������� ���������� �� �������"�� ����� �#�'� +��#������ � ���� �#�������� �����%��� ����� � ��� � ���� �������� �#���"����������������%����'����������������������#�� �����������"��'� ��!%����������������������+<�������#�/� ��!#���������#���#�����������������'�(�� �#�� ����� �� ���� ��� ��� ���� ��� ������%��� ��� ���� ������ ����� ��������� ����#���'� ����� ����� ���� #���

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Segarcea, ��������K��

Page 184: cautatorii de povesti

183

#���" ��%��� ��� �# ���� � ���������������� ����������������� �����#������������������'�+��#��#�� %�� �������������� �� ������������������������� +����� ��� ��� �������� �� 7������������ ��� ����%����� ��� ��� "�"��������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ �������#��� ���,�������L�����19���� �D���3'� ��*����������������/� ��0�� ��������#������������������ � #�� ��������� ���������'�� ��L����%�������%���%������������������ /� ��0�� �����������'� ��I����������'� 7 �������+������� ���2�"���������������% ���������� ��������'� &�� ��� �������� ��� ����� ��� ���'�4#������������� ������������� ��"��� ����#���������#��� � ������������������������������� ����%�'�7��� ����� ����� ��� � ��� ����� �� �� ��� � ���� � ������������ �������'� ��0��� ���%�� � ��������#��������������" ��%����#�'� *�#�����������7������������������������������������ ��������'� �� !#� ��������� �� ��� "�"����� �� ��� ���������� ��� � � ���� ��#���� �#�� ��� �� ��#������ ����������������'�*������� �����(�Z��(�����������#������#����������"������������"���������������������������#�� ������#���%�������������������"�"����� '�!#���"�������#�����������������������������������������������%������� � ���'�L���"����� �� ������� ������������������ %��������������#������������2���������"����������������������#��'� ��2 ����#�������%��� ����� �"�"�������'� ��&��������#����������� �����#�����1*��������������3'� 4�� ���� �� ������ � ����� � �"��� ��� " ����� �����#� '�!��#��������������������������������

������ ���� ��� ������%��� ��� ��� 9������ H������ ����������� ��������#��#�'�7 ��"%���� ��������7�������� ����#�����������������#�����.�������������������#������������������"�"����� '�0�� ���#�# ��"%���� ������#�������������������������# ������������������������1*�������������3'�L����������������� �� �#��������� �#���������������� �+����# ��8��� ������������������'�<�"����� ������������������#�������������� ��������#��������������%�����"�������������������'�I�� ���������I���������������%������%�������������'�0��������#������ ����� ���������������������������������#������ '� 4����#���2�����)�"����������������������%����$������������#����������'�4��#����"���������������� ������ �#������������������ �� ����������'� ��L�������������"�"����� ���#����� ������������������ %������#����������14#���� �����������% �#���"�� 3'�B���"�������������������%������������������������������������������ #������#����������������������������������������������� � �� �� ����� ���� � ��� ���% '� *�� ��������� ������#�������#��������#�%��������������������������� ��������� ��������������������%�������� ����������� �������������������'�2���"������#�����#����� ��#� ���������� ��� ��������%�� ��� ������ ���'�!#��������������������#�������#������������ ����*0��������������%����#�������������+������������%������������ ��������������%���������� ���#� ������� �������� ��� ���� ��� ��#�� ��������'�>��������������������������� ���#� '� B����� ���������������������������#���������������#� �#��%��'�!��8�����)�"�����7�����7���������� ����"�"������������� ��������� �������#����� � ��� ������'� &�� ��� ��� ������ ��#���� ������������ ������#���� ��8��%����#������'�0�������

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Segarcea, ��������K��

Page 185: cautatorii de povesti

184

� ������������������������������������������������2����������������������������������#����� ���#������������������#�#��������������� ����������� ���������������%����E�����'�(���"�"�������� ������'

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Segarcea, ��������K��

Page 186: cautatorii de povesti

185

Page 187: cautatorii de povesti

186

!�%���� ���� ���� � %��� ��� ���� ��� ������� #�%��� � � �������� ������ %���� �����#������������������#���������#����������% ��� ����� ���#����#����������������������������%�������������� �����%����'� !�������� ��� � ��� ������� ���� ��� ��� ��� ������������������������������% ������������������ ����������������������#���#�����# ������������%�����'�&�� ������������ � ���������������'�* �����������������#������������ ��������������� ������������ ����"���#���������� ���������������������������� �����������������������������#�����#"����������������������������� ��'� 0��� ��� ������ �� �� ��� � �� � � ��� � ��� � ��� ����#�������������������������"��# ������� ������� ��� #���� ������ ������#�� #������������"���� �10�# ����������������#%� G3� 4�� ������ ����� ��� �#��� �������� ��� ��#���� ����� ����#��%��������#�� �������� ��� ���� ����������������������#���'� *������ ���� ���� � � � ��� � ��� � #����������'� ��� �#�� ����#� ����� �����������������������������#����� ����������������%������ ������#�������������������� ��������������������"��'�0������������������������������������ ����#��#���������� ��#������������������"���������'�-�������1�������������� �#�3� �� �������� ��� ������ '� B� ��� ��� " �� � ��� ������#"���������#�������������#��������������"���� ��������" ������� �"� � ��������� �� ��� � � ������ ����%�'� *�� ���� ������

9������ ���� ������� '� >�������������'Biblioteca din Avrig, ��������?�'��

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 188: cautatorii de povesti

187

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Avrig, ��������?�'��

����������������#���������� �����������������������8�� ��"����#���'�L�����������%���'�+������������� ��������� ������ ���� ����� ��#%�� ������� ��� ����#����������������������������������8�����������������������������������������������������#�������������� ���������'�L���������� ���� �������� ����������#���������8���������8�������������������#�������#������� ��"��'� 4�����������#��� ��������� ���� �� ���#���������# ����'�*�����������#�� ��������� ���"������������� �����%���������������������������������������������#����������%������������������%�����������������������������������#�%�'� 7����,�������"�"������������!�����#����������� #��� ������ ����� ���� ��� ��� ���� �������������������������������% �# ������������%���������#���������������������'�*������������������"�� ���� ��� �� �������� � �� ���#����� ��� ���� ����#� ������������"�"�����������!�������������������������� �����������#������������������������������������'� 0��� ������� ��� ������ �������� ���� #��� � ������� �� ���� ��� ���� �#� �?�� � � "�"������� �� ������ ������� ����� ��#�� ��%���� �8��%�� ������� ��� ����#���������'� B8��%��� ���� ���� ����� ���#����� ���������'�2��������������������������#��������������������������%���������� ������%����� �����#����������������� �����%�������������������� ������������������ ����� #����� ����� ��"�����% '� !�����������������"���������#����#�����������������������������������#�������������������#�#�����������������������#�'�4��1��%����������3����� ���#������� �� ��� ������� ����� ����������� �#�����#�"������������������%������ �����#��#�������1������% 3'�!������%��� ��������������������% ����������������������� ��������8����% ������# ������%�����������%����������������� �����������#�����%��������#���������� ����������'�*������#��������#������������'�+����������������������#�� '�!���������� � �������������'�0����������������#���% �$

�#"���� ����� � ����������������� ������ � ������������������������������������������������ � �%�$���� �������������������������8���� ������'�!������������ ������������������!�����������������������������������#��#�����������������������������������������������#������������#��������������������"��"�������#���'� !�#������ "�"�������� ���� !���� ����� ������%�������������%���������� ���� ������������%�������� ��� ��� ���'� &�� ������ '� *�� ���� ���� ���� !�����

���������������1#���3/�L�������������G�1#���3�����#�������Y ���- � ��������7����,������������������� ��� ��� $� #��� �������� ��� ����� ����� �����"�"������� �"������ $� ����� �� ����� #��� �������# �������������#���������� ����'�&��������������%���� ���� ���� ���� ��� "�"����� �� ��� +������ �������� � ��� 7���� � ��� ����� � � ��� � ��� ������� #���������������������B������ ��������#�������% �����������7����������!���������� ������������ �����������������������������#�������#��'�

Page 189: cautatorii de povesti

188

� (������� �������������#�������!������������ ���� ��� ������������� ��� ��� "�"����� '� *�� ��������� ��������������#�������#����������������'�7���� ��� ��������� � � � ��� � dezordine� #�8�# � �������������� %�'�2 ���# �������� ������������������ ��� ������� ��� ��������� �����"������#���������������� �����������������'�(�������� ���� ����������������#����������#��������#���#������������%����������������8�#����obosite������������������

��� lipiciul� ����� �� ��� ��������� � %���� ����� ��� ���������'�*������"���������� %���������������"������������� "�"�������� ��� ���#���� ������ ���� ������� ����������������� ������������������������ �'�B�������� �"�"������������������������� �������������� �#���#��%��"���'�2�#��������������������%���#�������������������� ������#�����'�&������#��'�7������� ����#����#��������'�4���� ����#��� ����� ��������������#������������������#�����%����

����������������� ��������� '�L�������������� � �%����� �� �%�� �"�"�������������% ���������#�������'�+������ ������ ��������#���#���#����������'�!�������������%�����"������������������ ����������������� ��� ���� �� ����� �������� ����� ��� ��� �����#�%����������� ���#�������� �������������������������������"�������2.=����������������� �� ����� ��� ������� �������� ������� ��� ����� ���������������������������������������'� &��#��������centru cultural��������� � �����#������� � � ��%��� ����� ���� �#� ����� ��� 7����,����������� �����"�������������'�4��������)�"�������I ������� �����!��������������'�0�����������������������'�L�� ������������������� %�������� ����������������'�!���� %�����������#������������� ������ ��#��'� (������� ��� ��������� ����������������������������" '�!���������������#��������������������������#���������#��������� � ���� ��#���� �� ��� ������� ��� ����� �"����'� <���� ���������������������������#�������������� �� ������ ������������������ ���������������'�+��7������� �� ��� �#��� ��� ��"�� ���'� !� ������� ����� ��#��� � ��� ������� ��� �� � ������ ����������� ����� �#� ��#����� ��� ������ ���� ����� ��� #��� � �������������������� ����# ����������"���������������#��������������'�7���������������� � �������������-���"��.'�B8�� ���#��������������������#��%�������������� %��������'�-������ �������������������#�� ����!������ ������������� �� � ���� ����� � ��������� ����� ������� ��� #�"������� �� ��#��������%�'�0�� ��������������������� ���#�������� ��������������� ����#�����������������'�0��������������� ���� ��� �� �������� ��#������� ��� �� ��� �����%������������8�� ����������#����������� ��������� ����������������������7����,��������� ���������������������%�� ������'�4#���� ����!�����%���1(�������!�������3��#����������������������*���������

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Avrig, ��������?�'��

Page 190: cautatorii de povesti

189

>������#������������(�# �������������������%�������������%����"�"�����������!������������ ���� �������������#���"�������������%�������"��������������% '� -���� ������% � ��� �� � �� "�������� 2�#��������)�.�����'�-���������1<��#���"��� ����!���3��� ���� ������ ��� #��� #���� ������� ��"���� ��� ���'�2���� ���� ����#�� ��� ���� �� ���� ����� #���� �������������������������������������������������������������#�������������� ���������������������������������� ������� ����� ������������������#�� �������������������#������'�� 0�����������������������"�"����� �#������������������������� ����������� �� ����� ��������%����������'�*������� #����������������#��� ���" � ��� ��#���� ���� � ��� ��#� ����� ��� ������ ��'�7��������������������������������� ���������������� *����� ��� (�����'� 7���� ��"��# � �� � �� �����7������������ ���� �����"�"����� ������������������#���� �����#���� � �� ��� ��� "�"������� ��� ��� ���#�������������������!��������������� ������%�� '�-������������������#����� ���������#�������������������������������%��� ��������������%�������� �����������������������%������8�#����#�� '�L���������"���� � � � ����� ���� ����� ��� �����'� &�� �8�� �#�#�������������������� �������������#�� ��� ���������� ������������%���������'�(��������������������������������������������"�"����� ��7��������#����� ��� ������� ����%���� ��"� ��#�� #��������� ��������$������������������'��������������������������� "�"�������� �� � ������ ��� ������� � ���� '�2���������#������������ ���������������� ���������������#������#�����������#����������������������������������'�4��#������������������#�������������������#�����������#�����%������������%�'�>�������������� ���������������������� %���'�0����������������� ����� ���������������������#����������� ��� ����� #��� ��� � � �����'� +�� ������ �����

��������� ������ ��� %���� ��� � � � ��������� �������#���������� ����������������� ��������������'�* � �8�������� ��� ������ ?��������� ���� ���� ���% ������������'�B������#������������������%��������������������������#���"��������������������������� � �� �������� ��� ���� ����#� ��#��� ���#'� B���#�������� �� �������������������������������������� �������'�B������� �������" ��������#���'�0�����#������������������� ����"�������� '�4�� ��

# ������������������"���������������������� ��������#���� �#����� ��������#���� ������#��������"� ����� �����#������� ���������� � '�L�������� ����� ������������������� ��%�������% ������#�������� �������������'�7 ���������'

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Avrig, ��������?�'��

Page 191: cautatorii de povesti

190

0�#�����������7�����(�������� �#������������������������������'�2��%�����8�#����"����������������� ������������#���������������� ��������������%�����������'�0��������#������������������� ��� ���#��������������%����������������%�����������"���������� ��� '�4�����������������#����������������"��� � ��� �������� �������� �����'� 0�� � #��� ������� ��� ���������������"�"������������������������������������������������������������������'�!�#��������#�������������������'�0�������"�����������������#���������������������������������������������� �������� � � �� ��� ����� ��%���������� ���� ��� %����#�%���� �����#��� '�I���#%������� ������������� ����������#����������%�����������#���'�� 2���� �������)����"�������<�� ���������� �) �%�'�4����������������� �"��������� �����������������'�E����� ��������������#���� ���� #��� ���� ��� ���� ���� NRJJ�� ��� � ���� 5A'� 7�����(�������� #���� ���������������������������# ������'�B�����������������������������#�������������������������������%����� �#����%�� ���� ������ � � ��� �#���� ����� ������ ������������������'�*�������#�������������� ����������%���� ��������������������� ����������#�����#����� ������������'�L����� �������� ��� �����#�� �� ������ ����� ��� �� ��� �������� ����7�����(�������������������1)����B��#��������� �'�<�"����� ������'�B��������������� '�I�� �������������2�"���'�(�� ����#����% ���"����� �������'3�!���������������������������������E�#����'�I����������������������������'�>��(���������������� #����� "�#"���#���� ���� �#��������'� *�� #��%�� ��%��������%�� "����"����� ��� ������� ��� � ��� �# �� ��� 9�����'� (�� �

>��)�����%�)�'����� �������! �$��������� �"� ��������?�'��

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 192: cautatorii de povesti

191

��M�&���XMZ`��Z?��

)�'����� �������! �$� �������� �"���������?�'��

���� Jg�������� ��������* � ��'�>�����#�#���������������%��� ����� ������#����� ������� �#������)���'�!������������������)����������7�������� �<�#���������������������������% ���� ��������������������� �������" '�� &�#��� � � "������ ����� ��� ���� %���� ����#��'�4��NR5N���������������������������%��� ��������%�'� (�� ���%�� ������� " ��� �"�� ��� ��� ����%�� � ���#���������������� �� ����� ����������'�2��#������������������������������� ��������������������� ���� ��#��� �����#�����'�(���# ��������������� �����������%�� ���2�"���'�7 ������������7�����(����������#���1#�#�3���������������������������������� ��� #������� ��������� ��� ������� ��� ����� �������%�'�B��������� ��������� ��������������������������� ��� ��� ���� � � ��� ����� � � ��� '� B�� �� ������� � ����� ���� ������� �� � ������ ��� ����� � ��������� '�4�����#�������� ����������������� ������������������7������17�# ������# �����F/3�2������'�(�� �������������������'�>����������#�� ����7���������������������" �� ��#��������'�2�����%��� ���#�%�� ��� ������������ ���� ��� '� &�� �������������� ��'�!������������ ������������������������'�0�����������#���������������������������� ������������#���������� ���'� *��������������� �� ��������������2�"���������������%���������'�I�#�����"��������������#������#��������� #�� '�!��#������ ������� �� �������������� ������ '�(��NA� ������ NR5N����������� ���(���%������) ���'�>������������ �����������������������������%���������������� ��%�����#����������#���������"��������"���� �����������'�L������ ���������%����������" ��������������� ������� ���� ������ ��'�4������������ ���������������"�������� ���������'�!������������������������#��������"�����������) ����'�7����������������#��� ��������+!2'�E #������������������������������'����.�����#��������������

����� ����� ��� ����� ��� ��� �� ���������'� (���#����"�����������#��� ��������������������'�!�������������� �����'�B�����#����� �����������������������������������������'� 0�� ���� 7����� (������ ��� �� ���� � � ����%�'�*�#� ������ ����� ����'� 2����� ��� � ��� �������������������#���%��������� ����%���������������%�������������� ��� ���#�����������#�������������� �����#��'�>��(���������������#��������#�� �����

" '��������%� ���? � ���� ��������'�7���%�������������������#��������������������������� ��� %�'� +������ ���#�� �������������������������������� �������� �������������������������#����'�4����������������������1L���� ����������%�������� ������%���������'�0��������#�� ������#����� �����%�'�0�� ������ �#����� ���������8�#���������������������# ������ �������#�� ��'�(�%��� ������'�0����� ���������������������#�����������������" '�B������ ���������

Page 193: cautatorii de povesti

192

�'''3� !��� �� ������ 7����� (������ ��� (������'� !�������������������'�I��������� ���" ��������� ����������� ��� �� ����� '� &���� ��#��� ��#����� ����� � �� ������������"���'�2����������������������������������� �������#���#����� �������������� �����������������" ������'�>������"����������� �����'�L�������� �� ������� �� ���� ��#���'� B�� ��� ��� ���� � ����)����"��'� P��� �� ���� #����� ����� ��� ���� 7�����(�����'�!��#����������������������� ���������#���

��� �������'� !� ���� ��� ������� ��� ���� �� �� ���� ��������������������������� ����������� ������ '�>����������������������������#��������������'�2 ����&�#�������� �7���������������"�"����� �������������2.=�����������������������������������������#���������� ���� ����� �����%��������������������������"�������)�����%�'� <������������)�"�������7�������� �����7���������#��������������������#���������� �!������

E���'�(������� �������� ��#��� ������������#���BuniNet�� ��������� ��� "����� ������ ��� �8����%�����������������#��������� ������� �� ����� �����)����'�>��������������������#�� ���#������������������ �������������������#���������������������������%������������������ �������#������������������ ��� ������� ��� ���� �� ���� ���'� 7������ ��� ��� ������� ������ '�0��#���������� �������� ��#�� ���������� '�!������������ ����� ��������� ������� ������#��%������������������'�!��������������� ������� ������ ����������� ������ "������ �����������������-���"��.��"������������������������������� ������%����#��������#���"�������������%�������%���������� ��������# '�!"������ �������������������� �"��������������������� �����������������������%��������������������� ����������� ����������'�B8�� ������#��������"����������� �� ���� ��������� �����%�� ��� %����� ��� �����#����� ����������������� #����� ��� ��������� ��� ������ ����#������'�<�� �����#�� �������������������� ����������� �� ���# �� ���#��� ������� � #��� ������� ������������������������"�"��������������#����� �����������������%����)�����%��� ���#��������� �������?��9����#��(������������� '�B�������������������� �����������������#���'�*��� �#�������/F�<���������� "����������������#'�� 4���������������������������"��������������������������� ���#���%������%������ ������� ���� �� ��� � �8�#� ��� ������� ��� ������ � � !�������2����)�"�'�!���������"�"������ ����7�������������������������������!������E���'�!��#���������������������%���������������������������������� ���������� '�*���������#������# ��!��������������������������������������������������#�����Buni-Net'� <����� �������� ��� ��0 � �� � �� 0��%'��4�%�$'�<���� ����� �� ������ ���� ���� ������ ��� ��� !������'���� �#� ������ �������� ��� #������ ��� ���� �� ����'�

��M�&���XMZ`��Z?��

)�'����� �������! �$� �������� �"���������?�'��

Page 194: cautatorii de povesti

193

7�����"����������#������������������������������ ����#���� ��� ���� �� �#����� �� ������ �������������������������" ������������������������������������ �#����������#���������������� �����������������'�*����� ��� ���������������������������"����������������������� �������%��������������������������������#"�������� �����������������������������#������������� �BuniNet������� ����������������!�������'�L�������������������'�0������������ ��������� ��� ���%���� ��� ������ � ����� ����#���������E�#���������������"������%��������������%���������������������������������)�����%�'�0��������������������������������*��"���BuniNet�����������������������#���������� �������������%������� %������������������� ��#����"��������#�������� ��������#�����"�"���������������������������������� � ��'� L��� � � ��� � ������"���� ��� �������� �����8�� �������� � �� ��������������������"��� �� �������������#������������������������#���#��%������������������ #'�� ����������)�����%���������"���������������'� *�#���� �� �� ����� ����� ��#������ � ������#����� ��#����� �� �� ��?���� ������ ��#��� %��������'�<�%���������������#����������� �������������������#���G�1)�����3'�4�����������#����������� �!������E����������������������������%������� ���� ����'� L���� ����� � ���� ��� ���� ��������1!�����$)�����3'�+#��������������"� ������������#�� 14�� �������#� ��� ��%��� ��#������� '� &������%����%�����#������)�����/3

Page 195: cautatorii de povesti

194

� �� 2���������� E�����F� *�� ������ �#���/� 7��� ���� ��� ��������������������/

D������2��"�������� �������(����<�#��������������#������"�� �������� �� )�"�������� 7���������� ���� >������ # � ����� �������#" %����������� ����# ���� �����������������������������'�4��������#�������1������������������3'�(������#���� ����������#����������������� � ��������������������� ��������� '�&��������������"����������������?��������������������� ���� ����� #��� �#����'� 0�� � ���� ��� ������� ������ ��� �����%�������� ���� ������ ������������ ���� �� ��� ���� ��� ���� ��� ������ ������ % #���� ������ � � � #���#� ������ ������� ��� ���� ������% � ��� >����'� (�� � ��� ���� ����� ���� ������� � ��� � ��#������������ ���� � " �� ��� <�#��� ��� ��� �?���%��� ����� "������ ����� ���� ��� ������� ����� ����#���%�����"��'�(������������ ��� >���������� "�"������� ��� �? � ��� ����� ����� �� ������� �����# ����������������*��������&�%������1+�����D�����3'�(������#�������� ������ ����%��������" ��#������#�����������������# ����������"�������������������������"��#�������������#���"������� ���0����� �����������#����������������������������������'� ��!���������/� ��2�������)�"�������������� '� (���� #����� D������ 2��"�� ��� !������ e��#�� ����D���=����!��'�!��������������������������������������#��������

U!��V�!� �>������ )�'����� �������! �$�����&�#�"���������M����

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 196: cautatorii de povesti

195

��������������� ��������������������#�� ��������������������������������# ����� '�(����#�������� �#��'� -�#����#��� ����� ��� � � ����� ����'� 4�� ������#������I������� ��Y��������� �#���'�2 �%��� ����"��������#��������"��'� &�������������� �I����������������� ����"�����D�������2��"��������� �������%������� ���# ����������������������������������������� '�4�� ������������������������#��������������%������������� ���� � ��� ��"� ��� �����'� L�� ��� #������� ����������%���� ��� ����'� -������� ��� ���� ��� ��� �������������� ������� ����#�� ��� #����� ������ ���"�������������������#�#��"���'�(�� ����?���������������� � ����� � ��#����� �#��� � ��� (���'� !���#������� ����?�����"�����������������������������������#���������������#���#������� ���"�"����� '�+��"�"���������� �������� �����#��'�(���� ����� ��� ���������� ����������� ����#�������%��� ������������'�(�� ����������� ��������������"�������������� ��������� ���%�� ��� ���� ��� ��� ��#���������� ���� #���������'� &�#���� ��� ����� � �������"���� ��'�)�"����������#��������#���������������������������#������� �� ���������%��'� ��( ���� ���������������������#���������)�"�������'� ��*�������������/� ��4����#�������@6N6'�2����� �%������������8�� '�!�������@O�����#"��'�I������������'� ��L������#������/� ���� ��'� 7 ��������� ����/�7 �������������������������������� ��� � �� ��� ���#��� ���� ��� ������� $���#������/�$������'�10��#����������������������� ������������3���#���������������������������'�2�#��������� ������#�������������% ��1B�����/3

� ��D���=���#����"����#���'�<���#���"����#��/� ��&����� �� ������"��'�0������#���"���"���������� ������'� I�����������%������������#�������������"�������������������������� �������������D�����'�>�������������� �������#���#�������������#�%��'�I�����������!������e��#����������������������������� ��� #�������� ����� "����� ��� ��#����� � ������� ��"������������'�!��� �#������ ���"�%����� ������������ ����� ��#����� ������'� (���#��� ��� �������������� ���� ����� ��� ��" �� �������� � ��� �����%���#�#������'� ��!��#����/� B����������'�0�� ������1��3���������������������#��'�L����������������������������� ��������� �������� �#�� ��� ����������� ��� �#�������'�� ��0����������������� '�!��#���" '�)����� ���� ���������'�D���� �������#'�D���=�����%���������������'� 7 ����������#�������# ���������� ������������������#����������#���U������������������#���������� V�#����'� �� 9�"��#� ��� D���=� ������ )�"�����'�7�������� ���� ����������������'�+�����������#������/� !����������� ������������������#��������'� �� 0���� � �%�� ���������� #��� "���� �� ��%�������'�-�������� �����������������>������������������ ��� � � � #���� ��� � )�"�����'� *���� ��� ������`�����������#��'� *������������� ��� ��%��������������#�����# � ��� ��� ��#��� ������� ��� ��������'� 4#�� ������������� #����� ��� � � �#� ��� ����#��� ���� ������������������# ������� �����# '�*�������#��

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Lugoj, ��������M����

Page 197: cautatorii de povesti

196

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca ������! �$� ����&�#�"���������M����

���������� ���"�������������������#�������>������������������% '�4��� �������������%������������ ���������������#��%�����������������������'�(�#����-�������)�������� ��������"�"����������� ���������� �� �������������� ������# ����������� 1!��%��������%��������#��/3�12��������#��������"���3�� ���������#��#��������������������������������������������'�(����!����)����U� ���������(������ ��������������� �������������������������������������������������������E�#����V��������������������������� ��� ���� ���� ��� *������ ,������� �������� ���������������������������������������������������� ��������� '�4���������������������������������������#�� ����������� �U1!�����>�������/�D������ ���� ��� ���� ���� ������� �� � ���� � � ����� � � �/3V�������������� �������� ������ ������� �"������%�� ���������������"�"���'�B���#��#�� ��������������������� ��#��� �� ����������������� '�+#��������������%��� ��������������������#�� ���� '�� 7 � ����� ��� �������� ����#� �� ��� �����I������������������������������������������#����� '�2�����������������������%�������#������������ ������� ��"%�� �# ������� �������������������"��� %��'� 4�� ����� ��������������� �����������������������������������"�"����� '� ��)�������������#��������%�/� ��H����� �������!��'� �� (���#/� ( ��� ��#� ���/� U��$'� >�� >������1( �����#����/3������#� ��8���1� �����#����/3���������� 1� �/3� ��#���� �����#� � 1��� ��/3'� B8�#�����17���#�����������'3�1( �/3�1!#��������"��'3V� ��C���%���������<�#��������������������#�������D���='� ��4�������� �����������"���� ��%��������% ��������%�������'�0�%����������������'�<��������#�����%����#���������#����/

� ��!����� ��#���#����������������!��'�4����#��� ����� ������ ��#� �#� ����� �������� �������������� ��� ����#'� (�� �# �� ��� ��#��� � � ���������#�� �����#��������������������#����� ������#'�&�����������������������#�����'�&���������'�L������������������������������������������������'�(����� �����#��������������������%�'�(����� ������� ��� %�%�� ��� I�d����� ����"� #� �8������ ������������'�L�����������������������'�� !������D���=����������� ������� �" � %�������� ���� �����%��� � ���'� L��� ��� ��� #��%�� ��#���� ���"������������ ���������������������>������������������������9����#��<��# ���������7����7���������0������ 9����� ��� +���� D��������� E�"�� L�"��� ���9�����7���������0����)��������7�����7�� ���'�L������� ������������ ������#����������� ����������#����"���������'� ��)���'� ��L��#����������������� �!��'�*��������������"��#�� �������� ����� )�"������� #��#� ������#����'�� ��&��# �#�'�2�������� ������ ����������������#������������������������������������'�0�������������������������'� ��,����������E������#�����������������������#�� ��� �8�����% � ��� ����#��� � �������� ���NRAR���������#��������������*��������*����������)������'� +���#����� ������ ��� �8���� ������������E�#����'�*�������� ��+�������������/�!��#����������� �����������'�( ���������NRR@�� ���#�������������� ��� �������� ��� ��������� ����� ���� '�2������#������������������<�#���������� �����#������� ����#���'�!���� ������#���� �# ����'� &�����#�����/�+���'�!���������������������������������������%�������������Banatul��������%� ���������� +����!������'�!������������ ������#��%�#����������������������%������'�!�����������������������"��� ����������$�������� ������������#'�

Page 198: cautatorii de povesti

197

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca ������! �$� ����&�#�"���������M����

-������ ����� �������������)�"������������#������� ������������������"���������������������%������ � ���%�� ��� �#���'� !��� ��� �������� ��� ����� �������������� ������������������%��������������'� ��9 ��� ���������%�������#�������������'� �� !�� �� ����� �� �#���'� 2���#� ���������#��%�����������������������������'�)��������#���#����������������#��������%�'�)�����������������������������%�� ����#� ���'� *�� ��� �� ���#� � � �����#� �����

� %����"�#�������>������������ �� '�&����#�� ���� � #�� �������������#��� �� ���"���� ��� �� �������� ��#���'�!������� ���������������������%�'� ��*������������������/� �� 4�� �����%��� ��'� 4�� �#���� �������� ���#� ��� ������������������������������� ������������"�������������'�B���� �������������# ������#����������#��'� ��!����������� ���"��#�������/� ��*�����������"��#�/

� ��0����������'� ��I�� �%�� ������������������D���='�7��������������������� ���"�"����� �$�# ����� �����#������ $� ��� ����'� &���� ��#��� ��� ������ ��� ��������� �����������#'� ��L��������������#/� ��0��� ��%�'�2���������������#��������#��%����%������������������� �� ���������'�( ��%����������� ��'�0���#����'''������������� �����#'�*�����������'

� 4�%����������#�����������������������#��'� ��!�����"��#�/� !������������������������ ������#� ������"����������� '� ��7��������������������������������������������'�B������������ ����#���#����� �������%������� �����" ���"��#�'�0���"��������������������#���'�+�������� ����#���#���������������� �� ���������� ��������#����� ������� �����#��������������#���'�!���

Page 199: cautatorii de povesti

198

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca ������! �$� ����&�#�"���������M����

��������������������������������%������ ���������'�*����������� ����������� ������������������������������������� ������� �������������� ����'�� ��*�#���%��������������������/�!�������8��#���'� ��(��������������������������������������� ��� ����%��'� L��� � ��� ���� "�"������� ��� ��� ���� ����� �� � � ��� ���� ���� ��� � ���#� ����� ��#���������#�� �# �#�����'

� ��!������ �# '�7��������'� ��0�'�*�#������#�����������������" ��%���������������������� ������ ����#��������������� ����� ���� #���� ��� ��� ����� � � ��� ������ � � ������ �� � ������������������� '�+��#�� ����������'�0��������8���� ��������'� !� �� ��� ����� ���#� ������ ��� ���(���%��'�9���� ������������ ��������������������������������� ���'�I���#��������� ������� ������������������� �"����������������������������#����� ������

���������'�+�������#������� ��� #���"�� ��������������� ���#� ��� �%�� ��������'� B������� ��� � �� � ������#���� ������ �� #��� ��"�"��� � � ��� ���� �������������������������������������'� >������� �� ��#��� ���� ���� ����� ����� ���"�"���������#���� ������ ������#�����������'�* ��8�� � ���#��� �����'� (�� � ���#�� ���� ������� ��������������� ��� '�(��������'� ��L�������������������/������"����!��'�* ���� ����#�������� ��������������'� ��2 ������ ����������������'�(������ �����������"������#������������������"�"����� ��H����2������%������+����'�!���������%������������������������� ��� ��� ��� � ��#����%�� ��� ��� '� B������� ��� ������"����������������������� ������+���������������� ������ ��� ��� �#���� � �� �������%����������������������������������#� �� ����������������������������������#����������"��'�� 7 ����������D���='� ��4����� ������#������������#�������%����#��/� 0��������"�"��������������� �� � ����� ������� ����������������� ���� ���#���� '� ��B����������������������� ����'�*������"����������/� 2�#���� !��#� �� ������� � ������ ������ �������������#����������������"��'�&����� #�" � %���������# ���������� �#����#����������������#�������� ����������"�%������� ���������������>����'�&�����8������ ���� '� ��2�#���������� �%�� ����� �#���"������������� ���"��� ����� D���=�� ��������� ��� �# � ����������� '� +�� 2�#���� �������� ��� ���� #�� � �������#�"����������'�0���"��������#�%�������������������" ���'� ��2������������#�� �� � #������*��������� � ��� � ��� ���� � ���'� (������� ����� #��� �������

Page 200: cautatorii de povesti

199

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca ������! �$� ����&�#�"���������M����

����� ���� ������� ��� ���� �'� (�� �# �� %���#� ����� ������� � ��� "�"����� � ��� ���#� ��� ���� ��������� ��� ��������� ������'� !������� I������� ��� � �%�� ���� ����8�#����'�!#�� ������������������ ����"�"����� '�!#� ��"�� "�� ������ I�d����� "�� ������ ���������-��%��'� !#� ���� ����� ��� ������ �� ��� ��#� ����'�>���#�������������Je vous trouve très beau����#������ ���� ���� � 7������ 7�������'� B�� ���� #����������#��#��� ����������#�������'� ��L���������"����� �#�������#�����/����������D���='�>����������������%����������������'�4%���������#��� ���!��������� �������������������'�!��#� ����� ����� ��� ������� ����� �� ������ � � ���#��� #'�L������ �������������#���������#�����������#������ �����#�%������������ � #������� �#��� ����� ��� ��#�� ��� ��� "�"������� ���� ,�����'�!� ��� ������ ��� E ��%����� ������� >����� ��� �������,������/�-����������������'�I#���������� ������������������ ���� #��������#�������� ����� ��������#�� � �������� �������� ������ ��� "�"������� ���'� 2���������# ��������������� �%�������� ����������������#�� '�(����� ����������� ���� ���������������������� ������� ���'�� !"������ ��#��#��� �# �����������'�*������������������ ��������$��������#%���$���� ���������# �������������"�#'�9�����������*�#��������� �� ��������� ��#��� ���������������������������'�0�����# ���#�������'�>��������������������#����� ��� ��#� ���� #������ ���� ��"�� ������� ��������������'�&���� #� #���"������������������������������������'�D���=����!����� �����������"�"������ �� ���� ���� #� ���� ����% '� >�� ������� I������ ����� � ���� #���� ��� ������ ��%���� �'� 1!�� #����������� ��������� �� "���'3� +�� ��� �������� ��� ����� ����������� ����� �����>������1* ����#������������������ ��!� �>������ ��[�2 �# ���������"�� ���� ��!� �>������ ��[�!#������� ��������� ��!� �>������ ��[�

2 �# ���#���������� ��!� �>������ '3�0�� ��8������� �� �� �� ��� ������� ������� ���� ���� �� �����1!���� 3� ��� ���� ��� 1!� 3'� L�� �� � ��#��� ���� ����%����'

Page 201: cautatorii de povesti

200

*����� �������������������������# �������#"������#��������������������� ��������������������������#"���'�*�#�����7�������� �����������2�"����������������+��������������� �� '�(����#��������� ������������ �����#%������� ����������#�������#"��������������"� %��'�!�#��������������������% ��������%� ������������������������� ���#������� ������"��������#��� �����#���� ����#��������� �����'�&�#�������������� ����������� ������ �� ��� +����������� ��� ������ ��� "�� ���'� +��"�� ���������#����������������������0���2�����!����(�������(������h��������)����=�C�#���D������������� �*��������%�� �� 9�.����� ������� ���.� ��� <���������� H���"�� ����� <�^��S���������������������������������������������#�������� ������� %������������������������������� �������������������% �����H���������2�"���������7�������I������'�� !#�������������������������������� �#�������������#������� ������������� #�����<�#�����'�0�� ����8���������#����#�����#����� ���#��������"� %������������#���������������"�� ����# �� ����������� �����#���������#?����������'�0�� ��#������#����������������������#���������������#��'�(�#��������� ������������#�������� �"���(���������������������������������� ������� ��� ��� ����#������ ���� ����'� 4���� ������ � ���� ����������������%������� ��������������������������������������%��������� ��������������������������������������� �������������1(������������������+���������/3�!������������������� ��� ��������� 0��� ( ��������� U���� N� 7��V�� ���� � ���������#� ��� �������� ������ � ��� ������ ��� ������� ���� ������� >����)���'�!������������� ������ �������%�������� �������%����

*�������������% )�'����� ������������ ��"� ��������M����

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 202: cautatorii de povesti

201

��������������������������������� ������������������������������1*������������B�����[�(�� �����������>����)���3'�0���� �� ����������#������������� ��������������8������������������������ �9����'� 7������������ ����I��������� �����# �C�#�"������ ���� ���� * ������ ��� �������� ���� ��� �� ���*�#�����7��'�0�� �������/�& ������������'�4#����"������������#�������������������'�0�� � ������������ ���#� ����#" ����"�"��� � � ������������� �������� �#���#��� ���#��������������������'�&�� ������ #� ����� ��� � ����� "�"�������� ��� ����!����� * ����� ��� &������� 9����� ������� �����)�"������ ��� #������ ��� )�"�������� C���%���� ����<�#��������?�%�����#������������% ����������� ��'�*�� ��� ���#�� ��� ��� �#����� 1<� �� #���� ��� ��� ����������� ����� � ���#� ���� ������� *��������'�!���%�� �"������� ��� �� ����#�����%�������%�������������'3�0���" "�%��# ������������#��������#�����#����������#���������#����'�*�������#� �� ����������#���������������F�!"������ �������#��������#���������#��� ���#�������#���#��������������������������������#����'�1!%����������������������%��� '3�&�������# #����������������������������������� ��� ���� � ���� #��� ���#� �� �� � �������"������ 1!���� ��'3� ����� �#�� �� � � "�� ���#�����14�����������������'3�0������������� �� �# �#������"������������������ � #'� 2�����L������"�"�������������*�#�����7������������������������������#����������� ����#�������� � ���#���'� ����� ��� �� ��#���'� 0���� ��� �? � �������%�������������������������� ����'�!������������������������������������������������������ ���"�� ��������%��� #���������'� 0 � �#������ ���� ���� ������ ���������������#�# '�� ��9 �� ����������������'�!%���������������/� ��&�'�0����� ��������������/

� 4�� ������ ��� �����'� 4#"������� ��� #�����������������%������#������%����������#���"��'�4#���#�������������" �������!�����(������1&��%����%���� ��� ������� ���% � ��� ��� ���'3� 2����� �� �������������������#��������������#�'�7���#���$������������ ������#��� � ��� �� �$��# ���� � ��"�����������'�2�#�� ��������� #������������ ���*�#�����7����������������������� ���������"�������������� ����%��� ��� � ��� *�#�������� B������� ���� ���

���� ��� � ����� ���#� ��� (������� ��� ������'� 0��������������������������������� � ������������������"�"������'�<���������������������#���'�4���������#�������� �����������'� ��0���" ����#�� �������� �� ����� �����'�!���������������������"�"���� ����������� ��������������)������'�( ������������������������������#��������#�������������#������������������ �����

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������������ ��"���������M����

Page 203: cautatorii de povesti

202

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������������ ��"���������M����

"�"�������������������"������%��'�2�������������������������%��������#����'�2 ����� �� �������������������#��%�#������������������ �����#��#������ %���'� L�� ����� ��� � ��� ������� ����� ��� #� �� ����# ��������� �������� ����������'�+����� ��������������# � ��"���� �� ��� ��� #��� ��#���'� L�%�� ��#�����#������ �#����'�2���������� ��� ���� ���#���������# �#���"���'�� ��)������%��������%�������#�������������"�"���������������'�(����������>�����*�#�������'�B8����������� �����# '� ��0��������#�#�����������������������8���'������������������� �����������������#���� �%�'� L���#� ����%�� ��#��� � � #������ ��� ������������������'�7�������#"������" ����#�����������������������������#���������������"��'�&������%��������������������� ������#���/� ��7��%�����#���������'�!�����������"����������0���#�����������������2�������2����%���'� ��(��������#�� ���������� �����������#������ ��������� �� ���� ��� ������� ��� ��� '� !#� � ���"�8��i�������#��'���������#��#�������� ����"����'�,��#��������#���'�0�����������#��'�0�%��� �����#�����������������������%��E�#����������#���"����������� ������#����� �����������*�������$�)�=������"�"����� '�4������#�������������"�����<�#���������������� �������������%��'� ��) �������� ������������#����������#�����%�������)�=��'� �� L�%�� ��%�� ��#%�� ����� ���� ��� *�#�����7��/�*����'�<�%��" "�%�'�0������ ���� ����%����#��� #��%�� ��� )�=���� ��� #��� ����" � ����� � ����� �����E�""�������E�"d=��������������#����'�B��������������*�����������������'�P����#���"���%�����%�������0��"���������� �2������������%�������������������������U�������������#��V����#����������������'

� 7 � � "���� � ��� � � ������������� ���������������������I���������������� � ���������� ����%�'� ��0�����#����������#������ ����������������%������������ ��'� ��2������ �'�+#�������� ����� �������������������#�������#���������1!����� �����B������%�����������#������������������������'3�B������"���'�0�� ����������������� ���� ��������#�������"�"����� ���������� �#���#������������'� 4�����������2��������#��������#����� ����������������#���'�2������ ��������$�!������������������������� �����'� +�� ������� ��� ����� ������� ������� ���������� ���� '� 0�� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ���#�������� � ���� ��������� ��� ���� ��� �? � �����%��'�(�������#�����������#����"����� �����#�����������<�#�����'�9���#�#����������'�*���������������? #������� ����� ���#����#������ ����.������#�������'� ��)�"�������������������������������������������#�������������/����������# ������%��� ���������� ���� ���������'�L���������/� ��0�����"���������� ��������#�����������������������'�4��������/�4��#���#���'�0������ ���#�������� �������������� ��� ����8������ ��� +��������������#������������������%������ ��# ���� ������� ������� ���� #����� #����'� !��� ����� �����#������������������#�����������������#������'�<������ �������'�!#��������� ��������������������� ��#������������������������"�"����� '�>���������������������������#�������� ���������������"�'�!��#�����������#�%���������#�������������������#������������ �������������������������%�'��#���/�>�� ������ ������ ����� ���� ����#� � ��� ����� � �������#�����������1*���������3'�&�����#������������# ����������� ���#���������� ����� ��#���%��'�*������� �����������'� ��9�"������*��"���'� ��*�#���������'

Page 204: cautatorii de povesti

203

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������������ ��"���������M����

� ��)������ ���������#����)�"���������������������2����'� ��&�������#'�0������#�������������������������)�"�������������������� #�����#����% ���� ��#� " ������ ��� ��� * #����� ����� (�������9������'�!����������������"����������'�2�������������������#������� ��%���� ����������#�����%��� ���������#���"�����'�0��������#�������������� ����� � #�� ���� ������������#'�2���#����������� '�0��� ����� �������� ���� ����� #��� �����'� B� ������ #���#����������#��'�I�� �������� ������������������"����� ������ ��������������������% '� �� (�"�"��� ����� � � #���� "��������� ��������������/� �� *������'� !#� ���� ��� ���� ��� ��#������L������!����'�I�� � #�� �����������������������������# ��������� ������������#�������������"������"�"����� '� I�� ��� ����� ���������� ��#��� #���� ��������'�+��#������������������������������������� �����% �������������# ������� ��������������#��'�+�������#���������������� ���� ����������������������� ��� ��������� ���� '� !�� � ��� � ��� ��� #��������������� ������������� ����������������'�4��������� �� ����� ������ ����� ��� ���� ��� ���'� ����� ���� �������������%���������%���������#����������� '�Y���#���� ��� ���� �# ������� �#����� � ��� "������ �������������������"�������#��� ����������������#���� ����� ��� ��� ����'� -�#���� �������� ��� #��� � ���!����'�(�� �����)�"������������������ ���"���'�(�� � ��� ���� ��� ����#� ���� ��� ���� @NO� �"���%�� ������������ ����� %��$������������������ ������%����������������#������"���������#�������%����������������'�!��#���# �����#������������������������������'�>���������#��������������������� �'�� !�� ��������������������"�����������%���������������������������#��������'�2����������"��������������#����� ��������� �����"���

� ��I�#������������������������ ������� ����%����#��� ���������������������'�*�#������������������������������#��������'�7 �������� ��������'����%��� ���� �������� ��� ������� ��� ����� 1*��� #���"����3�U�������"������������������������#��V'�2������ #���� ��� ��"��� ���� ������ # ���� ��� �������# ����������#�� '�2 �����%��������������'� ��<�"����� �������%��#�������������# �� ��� ����%�� " "�%���� ��� "�"����� '� L�� ��%����� �����%�����'

� ��0������#��#������'�( ��'�B����� �#�����'�L����������#�����'� *�������1#�����3�# ������� �# �����������'�7��� ���� �������� ��� #����� ��� � ��� ������� $�!�����'� !��#� �#��� ��� ��� ��#� ��� �������� ������ '� �� (���� ���� �"��� � � ����#�� � � �����#����������������������2����'� ��>����/�(������/

Page 205: cautatorii de povesti

204

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������������ ��"���������M����

� ��( ��������#���'�� ��*��#���/� ��P���������B��'� )�"�������������� ��������������������#������'� ��!�������"��������������������#�����'�!�������� ������#'�0��#������� #��� ���������������'�4��#���%���#����#���� '� +���#�%�����������#������������������'� ��*�#���������� ����#���/� ��&����������#�������������#�Nemuritorii'�>�� ������ ��"�������'� (����� ����� ������� ����� � ���� �#�������'�>���#���������������������'�2������#�������������� ������#'�*���������#���� ������� �������������"��������'�&����������������������������������� ���#����������������'� ��I�����FFFF�����������'� I������������������������ ������"�"��������'� �� (�� ���F� !�� ����#"�� ��#�����FF� &����L�����.�����2�����&���������FFF & %$�� %$�� %$�� %$����$� ���#���������!� (�$�������������"�����������(����������������������# ����(��%������������<�#����������������������������"� ���������8������<9E'�7 ����������������#��"�����%�����2�����L���������!�����������&�������'����#������������������#��%�������"��#��'�0��"�"�����������������������������#���"�������� ��# ���%�����'�

Page 206: cautatorii de povesti

205

Page 207: cautatorii de povesti

206

G>�� )���� ��������� ��� ����% � ���� ����%���� +���� ��� &��#%�����������#�� ����������������������%�'� 4��������#����-�8���������������������������#������������������������� ������#���������#���������������������#�� ����� "�#������������� ������� ����#�������������������������������#�������������'�&��������������������g'66������������ ��� ������� ������ ������� ��� ���������� +��������� ���� �� ������������������#������% ����� �������%��������������E�#�����'�!��������� �,(2����#����������� ������#���� ������������������������������#��������� �������������������������������������#����������?������#���������#������������?������������ ������#���)��'�� 0��#���7�#��,�����#�����������"���#����������������� �� ��� � �������� �������� ��� � � � # � ��� � ��� ��� �� 10�� �������%��#���������������������������� ������������������������� ��#���� � � � � �����'3� E��������� �#� � ��� � �#�� ������ ��������������������'�0���������������#�% �����������������#��� ���#����������� ����������������������/�7 ���������#�� �������#��������� ��������������������������������# ������������������%��������%������� ������ ������%��������������%������������������������������������������#�������������-��%���,�#���������Y ����&�����'�L��#�������� ����������#����������#�� ���� � �� � ��� � ������ ���� ���� ������# � ��� �����#������������ ������'�*���������������#�����������#����������� ��������������������������'

(���#���� ������=��G)�'����� �����)3� "� ���������� ��

+E+&!�(P*�E!E+�

Page 208: cautatorii de povesti

207

���������������

)�'����� �����)3� "� ���������� ��

� (�#�����%����#���#������� ��������#������� ��� ��� ��� ������ ��#� ������ �"��� ������ �#���%������ �����#������#��#���������������������:��������� �������� �� ��������������"������������������#������� ���� ������� ��������"��%������#�������������� �"����������%��'� 2����������%��� #�� ��� ���� � �#��� �������� ����)�������� ������"����������#���7�#����������� �#���#���������� #��������%������� '�B��������������R���# ��������������� #����������������������E�#�������#���� ���������������#�� ��"�������'�� ��!����#�������������� �"����� ������%����#� �� ������� ���� N5� .#/� 0��� ���� � � ���� �#�������������������������'�L��������#�������������������'�L�����������#����"�������#����������#��������#���#����������'�7������#���#���# ������� /�*�#�� ���������� ����������#�������'�0��� ��#�� ��#����� ��� ��� ��� ������ #��� �����N6'66G���������'� 0��#��� 7�#�� ,�����#� ���� "�"������������ )��� ��� #������ ����� ���� ��� �����#� � � ������ #� ��� ������ � � ������� � � ����� � ��� #����'�2����������N566����"�"�����������������������#������%��� ��� ��� -����%��� )���� ��� 7������� ,���� ������#�������������E�#������������������������� ������ ��������������#��� %������"�"������������� �������#���7�#�'�!�������������#��������������������#�����)�������������K'JK6���������������� �#���� ��� �� � %�����������������#�������������� � #����#���������������������#�������������������#��������������"���� �#��� �����������������������������������E�#��������������������!(+!'�� !(+!�����!���%������(� %�� ��� +�����%��� ���!������ �������%������������������������������"���%������������'�!������������������ ��������%���

���������������% �������������� ������������������%��������������#���������������� ��#������ ��� � � �%�� ��� � � � �� ����� � ��"��� ��� � ��#���������'��� <���� ����� ����#� �?�� ��� � ���� ������� ���)���� ����#� ������ ��� ����� #����� ������ ��� ���� # ���� �� �������������������������'�)�"�������� ��� ������ ���� ��� "���� ����� � ��% �� ��� �� �������� �����������" ������������% ������% ������ %� ���� �� ����� ���� � ��� ��� ������� ��#� �� ��� ������ ���7��������������������#�������������������������#��������������%��'�!#�� ����������� ��%�������� ������ ��% � ��� ��% � ��� �� �� ���� �������� ����%� � ������ � ��� ��� ���� ������� ������ ���� ����#� � ��? #�� ���������� '�� ���#���.���#��������#�������� ������������������� ����������������� ����������� ��'�0������ ����� ��� ����� ��� ��� � ��� � ���� ���#�� ����������������������������������������������������������������������#�� ���"���#��� �������# '�9�����"����������� ����������������������#��������� � ��� ������� ��� ��� ���� ���� ��"����� �"������������������������'�0�� ����������������������� �������������������������� ����������������)����������������������%����'�*�#�������#/�)���'�2����#����������������������"��� ��������������#������#�������������� �#�������"� ������������������ �������� �� "���� � ���#�� �� � ��"�"������#��������������'� 0��#��� 7�#�� ���� #����� � ��� ������ � ����� ���������#��"���������������������8��������������� -��%��'� I����� ��� ��#"���� ��� ������ ��" � ������ ���������#����� �����"���������%���������#��� ���������% ������#� ��������#�#��� ��#�"���������������%���'�<�%����������������������#�����#���������� �������� ��� ����� %�������������� ������������ � � ���� "���� ����� ����'� 2�� ����� � � ��� �������

Page 209: cautatorii de povesti

208

���������������

)�'����� �����)3� "� ���������� ��

"����� ��� ��� � � � ���8�� ��� ���� �"�����%�� � � ���"� ���������������%������#��������#���%���"�"������'�&�� ����� � ������ ��� � � ��������� 10�� � �%�� �������� ���������������� ���%������ ����%��� ����������"�'3�� *�� ���� �������� ����%�� ��� � ��� 0������*�#�������� ���� ���� ��������� ���� ��� �� ������������������ ������� ����������#"�������������#�#�������"�" ����#������� ��#�������������������'� 0������ *�#������ ���� ��� �������� #��������� ���������� ����� � ��� � ����� � ��� �� ���

����������������� �������������#������'�9���������� �������*������������������#����� ���#������� "����� ������%�� ����� ��� � ����� ���� ���� #���� �%�� ��� � #���� ����� ��"�"���� ���� #��� ��������������� ��� �������'� L���� � ��� ������ ��� ��"� � �����������#�������������������8����� �������%������ �" ����������������������#���� ��������������� ���������� ��� ���� ��� � ���� ��� �8�����%��

���%������� �� ����� ����� ��� ����'� *���� ������ ������ ����� ���������#�������$������������������������������#�� �$��������������� ���������"�"������ � ���� ����� � � ��%���� �� ��� � ��� 1����� � � ����������������������"�������� %���� ���������������������#���"��3������� ��"����� �����#��#��'�!������� ����#��%��� #�� ����� �����# �������������#������g66����������������'�0������������������������ ����� ���� ���� ������� ��#��� ��� #��� "���� ��� ���.���#������ ������������������ �� #������ ����

���"�"����� ������� ���#���������+������������������ ��� �� ���"�� ��� �%����� ��� ��� ���#��� 7�#����8����� '�� L��*��������<������������������ ���� ��������������#���7�#�������������� %������ �������������� ��� �������� � � ���� ��� ������� ������� ��� � �������������������� �#�������'�L����� �������"������ ������� �������������������#����% ���������#���

Page 210: cautatorii de povesti

209

���������������

)�'����� �����)3� "� ���������� ��

���� �����������'�&����I������������� ������� ��������� �# �� ����,�#����'�!�����������7�#��������?�8�������#���� �����%��������������������������� �� ��� � ��� ��#������ ��� ����� �#���� �����������������!(+!'�L�������#�����7�#����%��� ����������������������#�������������'�>�������#�����������9������E���'�!����"��� �#����������#�%������� ������� #������������ ��� ���� �� � � � � ����������� ������� � ���� ��#������� �8�#��� ����%��� ���������%��������� ���������������#�����2������'�(���������#�������������� ������������������������ ����#� ��� ������ ��� � ��� ����"���� ��� ��������� '�L���#�������������%������������������������#��� 7�#��� ����� ���� #��� �8���� #����� ��������2�����'�B���"��������� ���� �������"�"��� ����������������� ���������������������� ��������� ��������"�'�>��"�"����� ����������� ���� ������������������������ ������������������"���%����������� #��:� ��� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ��� ������ ��� ���#� ��� �����'� 4��� �#��� ��� ������� ��������������������7�#��� ����� ����������#���� ����B#�����'� +� ��� �#������ ������ ��� ����#�� ����� �#��������� ������#��������� �������+��������� ����������#������������������������ ����#'�� !�� #��%�� ��� � ��� ��� ������ � � ���� #��� ���#������ ���������#���&�����0�����&���'�(����� ��������������������%�'�2 ����� ���� ����%�������������������� �������� '�B����� �����#���#��������������������"������������������������������ � �#�� ��"���� � ������ ��=��'� !��� ��� ����# � �����������2����)����'�+������ ���������������#��������� �� �������������������'�&��#��������#���#�����������������������%����������������#"����������������#����������������������������������7�#���&����������#���9������$����������������"����� ���� � "�#�� ����� � � ��� ���� ������� ����� ��� ��������#"�������������������������$������#�������� �

���������������=��'�����8�#������������������������ ����� ��������������(�������'� *��� ���� )��� #����� ����� �#���� ��� ������������ ���� ��� ��#���� � ���� 9������ 0�������� ���� ��� ������7������8��1!#������� ������������#������������������������#������������������%���������� ����� '3�� *�#������#�������� ��� ����#��#���� ������������#��� ������� � ��?������ �� ����� ����� ��#��#�������'�!#�������� ������������� ���#����� �#� � ��� ����� ��#���� ��� ������� #��#� ����� ����"�"����� ���#�� ����%� �����#����������������"���#�����)����2�����#������� ��?����#��� ��� ��#������� ������� ��� ��� !(+!� ��� �#� �?�� � ����#� ��%���� ���� " ����� ������� � � ��� +����� �������������������'�!��#������ ������� �� ����� ���"�� ���� ��� ��������� ��� ���� � � ��� ����� ���#���7�#��� �����������'�L�����#���7�#������ ������������������� '

Page 211: cautatorii de povesti

210

<�����9�����!�������'�<���� '�!�����������������������������#����������������������#����������#�'�0������������� �����)������ �����������������������#������ � ��������#��������'�>�#������� �������� ���� �#�������������������� ������������#�������� ���������'�*����������# �������#�����������)������# �������% ������"�� %���������"�� ����������� ����������#������������'�(��%����� ������" �������� ���������������������#������ %���#���� ���� ���������"��������������� ����� ���� ������������ ���� �#������ � ����� ��� ������� '�������������� ������������������#���"��������� ��'�L���� ���� � ��#���� ����������� ��� �������� ��� ������� ������ ������#������������������������#������� ���� ���#���� ����#������'� 0�� ��������� ��� ���� ����#� ����� ����� ���� ��� ��� ������� ���������������������������������������������%����������� ���������������������������������#����"���� ���������������������"�%������������������������'� 2��������#������ �)����������������� �'�L������������� ���������������� �"����������������� �%���������#��� � ��#�����������?�%������������������%����������# ��������������������������������'�- �����#������ �����% ���������� ����������������������#���������������provincie'�0�#���� ���������� ������������������������ �� ��� ����� �#�������������������������"�������������������������#����������������������������#������� ��������� � � ���������� � �����%�� ��% � ��� #���������� �������� ���� ��������� ����� �#������ ����� ������� $�������� ����#����������$���#�������������������������� ����������� ��� ���#���'� ,����� ������ ��� ���������� ���� ��� ����� ����"��# �������#����������������������������? ��������� �� ����

>�#���������)���Biblioteca din Bistra, ����������'

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 212: cautatorii de povesti

211

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Bistra, ����������'

� ����������������0�#������������������������������#�� ���#������������# ��������������� %���#����������#���� �������� ������������%��� ��������������������#��'�L������������������#���������������%��#���������"��#������������������ �����#%�����������������#����������� '�� !����"����� �������)���������������������������������W+W����'�(�����������������#����1����3��������� ����������������#������ �������������� '�B���<������"�"��������������)��������7����*������������� �� ��� � ��� % ���'� ����� ���� ������ ���#��������� ���������#�������� �����B����'�!#�#�������� �������������������!���������"�����'�>�������� �����������������%�������#������������������ #���������#�������#��%������������������������ ����������#���������'�I��������������#�������� ���#�� �����B������������ �)���������� ��#������� ����� #��� #���� ����� #��� ��%��� ��������������������������������������%������������J'R56������?��'�)�"����������N@'K66��������#�������������������%������������"����������� ����#���������#�� ���#��� #���������'� *��#���#���������� ������������# ����� ����#���%���������)�����������������������'�B����#���������������� ����������������������� ���������� ���� ����� ��� ��� )���'� *�� ���� "�������� ����������� ���#�������������%������������������#������������#�����������������������������������������#�������������#������������������� %�'�*������ ��� ��� ��� ��� ���� �� ��������� ��� �#����"�������# ����� ����������#��'�B�������������������������������#������������� ������#������������� ���������%�������������� %��'�*������������� ���� ���#�� ��������� ������� ��#� � ���'�4�� ����������������� ���������� %������������������ � ����������#�������������������������������������� '�&��������������# �������������������������#�������� ���������#���% ������

��#� ��� ���#�� �� �������� ���'� B�� ����� ���� � �������� ���� ���� #��� ��#�� � ���% � ��� ����% '� B��������������������������������#��������#����������� ������� ��� ��� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ���'�(����� ���%����������������#��������������%���������#����%������������'� (�����������������������������������&������#�,����'�!� �� ����NAJA����NRJR�� ���)���'�!������������������������������������ ��� ������� �������� �#�������������� ����������������#���'�>�������������#������������������������)���������# ����"������*�������������)�����������NR6A������������������ ���)��������� ���NRN6'�!���#����#���� �������������������������������#����������#���� ��������'�!�����������'�0���NR6A���� ����NRN6�������� �������� ������� 2���� %��� !����#���� 1(���7���3��������)�������'�+�������������������� ��������������� ���������#���"�� �������������������������� �#������ ���� ����� 7��%���� !������'�*����������)������� ������������������������������ ����?�� &�����#� ,����'� !� #��� ����� ��" ��1I����������� ���������"�����������������'3�!���������������#�����#����#����'�+����� � AR����������%���������"� %�����������#�������� �� ����� �#����� ������� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ��� ����������������� �'�*����������#��� #������� ���������� �������������#����#" ��������������H����*�#����'� *������������������������������� �������)���'�!�������������������������������������W+W���������8����������8����� ��� ������������#���'�E�������%����������#����#�����������#�"���������� �������#��� ������� ��#������� ���� ����� ��������� ��� !���� &��'� 7��� ����� ����� ������ ����� �������� ����������� ��� ���'� !�� ����� ��� 7���j��� ���*������������9����+���(���'�4������#��������������������"���������������������#������#�������������������� ���������� �������#�����������#�����

Page 213: cautatorii de povesti

212

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Bistra, ����������'

���������� �#����8����������� ������������� �#�����������'�+��������� %�������������*�#���������������� ������� ���� ��������%����'������������������������������������ '�&��# �����"%����������� ���"� ��� � ��� ���� �� � � �� � ��� ��#����#��'�E ��������������#���������������%������������'�4#�������� ������"�������� ��������������#��� ��������% ���������������������������#����'�0������� �� ��#������ ����������� �������#����% ���#���� �� ����������������� �����%������'�*�#����#��������������������#����������������������������������% ���������% ��'�0��#������#����������������������������������� ��� ������������#���� ������#���#���#�������������'�!�����������#��������������%�������#���������������������1����������3�����#��������������������������1���������������#�������������#����#����G3'�+�����������������#�#�����������#���������������#��������������������������'�*����� �����#������������������������# #���"���������)�������#����8�� ���#������#��� %��������������������������#�����#�������������������������'�B������������������� � �� ������ � �#���������������������#������������#���������� ������������8������������ �������#�����'�&��������������%��'�

!�#������#����?��� ��������������������� ����%��������� �"������� �����'� )�"������� ��� ������� ������#������ �#�������������#"����� � ���)�����������#������������������ ����������� ��� ��������������8��������������������������'�(������������������ ������� ������������������* #�����*��������� �����%�� ��� N6� 7��� NROR'� B� �� �����%��� ������������ �������������������������"�%�����#������������� ���� ����#�����#���� �� �����������8����������������#� �"����������#���'�4�����������#����� �� �� �������� ��� ��� ������ � � ��#��� �"���� � �

#��� � �������� � � ��� ������� ���#�� � � ��%�� �������������������������������������������%������� ���� ��� ������ '� *�������� ������� ��� �������������������������������)���� #����������������� #���������� ��������� ��� �#������� ����� �������������������#�������'�*�#�����������������������#����������9�����!�����������#����������%�������������#�'�2���� %������������#����������������#" ���� ��� �� ��� ��� ���'� +�� ������ ������ ����#" �� ��� �#�������# �������������%�������������%����������� � ������ ������ ��� ��������� �� "� ��� � � �������� ����� "�������� ��� � � ��� � ������������ ����������������!������&��'�����

Page 214: cautatorii de povesti

213

E8�� ����������������������������� ���#�� ��������������� � #�� ������ �������'�H���������#���� � #����������#�"������ ����������%��������� � �����������#��'�2������� ����������������������������'�I�������� ������#�"�� ��"��������������� ��������� �������� ���� 2�������� #��������� ���� )�������"��������������������������������������#�%����"��'�@6N@�����������#� ����#�%����� ���� ��� �� ����� �#" ������ �����'� !�����������������# ���#����������� �����������������'�-����� ���#����%����������#�������������� ����������%��������������������������)�"��������C���%��������)����7��'�B���������������������������������� �����������#����� '�*��������+#����'�*����� �� � #��������# ���������#�OR����������������%���<�#��'�!� �������7��#�����"��������#��������% �OA'�2 ���#����������� �����������#������ �����'�2�"�������I��������������� ��#��������� ����� ��� ��� � � ��� �����#����� ��� �����������"��'�2������������)������,�������������������# �����%����������)�������������������������������0������(��'�0��� " ��%�� �����%�� ��� ���%��� ������� ���� � ��� ������ �#� ���"����'� 2�����������������������#����%�������� �����# ���������#���������#��������� ������������������#���'�<����������� ��� ������������������#������������ �����������������"��'�>�����#�#������������ �����#'�(�����%��#�����������8����� � ����� �� ��� ��� #����� ��"���� ��� ��������� ��������� � ��� ��������'� +��� � ���%�� ��� #���� �� ��� ��� ����������������������#���������������'�7 �����������#������ ����������������������%����������������������� ������������1������3�

2��������������#�)�'����� ������� �$�5������K��0�6�����) � �� ��"� ��������� � �����

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 215: cautatorii de povesti

214

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������� �$� 5������K��0�6����� ) � �� ��"� ��������� � �����

������ ������ ���������%����'�0��#�������������������������������������������������#��������������%�'� !������ � � ����� ����'� 0�� � ��#����� ������� ������� ��� #�������� ����������� ���� �"������ �#����%�����������#����'�Coûte que coûte'� ��,����#���#/� 0�������)������������� �%������ ����#��������� ����������'� L�� ��� ��#� �"����%�� � �#�� ���� ����# ����������

� ��I��� #�������������������'� >���#�������������������%�����������%����������"�����#������������� ���������������'�<���� ����� ����� ���� ����� )�"�����'� 0�� ������#������������#������� ��% ������� �������%��������� ����������'�(������������������ ������������#��������#���������#����#�����������������# ������ ��"��� ������� ��� ��"��'� ! � ��� ��� ���� ��� ��� �

����������" ���������%����� ����������'�0������� �� #�� ��� ����� ��� #��� ����'� &���� � � ���#� �#�������������������%��������#��������'�9������*��#���"�"������������������� ����*��������H�������(�������9���������������������������������������� ���'�)���������������������������%���������#���������������������������#���������)��������������'�4������� ������������������" ������� � �������������������������� �� ������ ����� ���� ��� ������� ���� ��� �##='� 4���� �� � ��#� ������������� % ��� ��"���� ��� ��� �������� ������������� ��#���'� (�����#� ��� ���� ����� ��� ���������� ������ �� ���� ��� "����� �#������ ����������������#���������� '�L����������� �����������/�B��������������%����������#������#�������"������� ��������� ����'� I� ����� ��� ������ � ��� ���������������'�!��% /�!����� ����#���� ����������������� ������'� !����/� Possibile, ma non troppo'� &�������� �� �� � � # � � #����� ��� #�#����� �����'�I���#��������������#" ���������� ������������������ ���� ����������������%������#���#���#��'�0�� ���#����#��� ������"�������#��������������� �������������������#� ����#������������������'� �� 0�#���� ������ !������� � � ���#����������"���'�4������ ��� ���������� ���� ��������������������%�����������'� <�����!���������?����������������#��������������� )�"�������� C���%���� 1(��� 0����3� ����)���� 7���� ���� �������� ��� *����� ��� H�'� 0�����(��� 0����� ��� ����� � � # � ��������� ����� � ���" "������������#��������������#��� �L�����>����������������������������������%���������������� ������� ��� ������ ���# ������ ��� �# � ������� � ����"�����'� �� !�����%��� ���� � ��� ���������� ��� ��#������#������#�#"�'� +�����������������������

Page 216: cautatorii de povesti

215

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������� �$� 5������K��0�6�����

) � �� ��"� ��������� � �����

�������� ����� ����� ��� @666�� ��� ���� @66N� ����������������%������ ��������� ���)�"��������C���%���'�4�� @66K� �#� �������� *����� ��� +����� �����9���������������������������������'�*�������'�+����#��������������'�!����������������������������%��+�������������+���������������������� ��?�����������# ���� ��������������� '� ��)�"��������������������������������% /�������"���������# �������������������� ���# �������� ���� ��� � � �������� ��� �����%��� ����� � ������%�����������������'� �� 0���������� ������ � �� ���� ��� ��"�����@6N@'�!#���#���������#���������� �������������� '�)�"�������C���%��� ������������������ ������������� ���� � � ���#� ����#� ��% � #��� "����������'� ��L������#���/� ��( ��������%��� �� ����#��������� ��������#�#"��������������������������#����'� E �������������������������#�������#��������"���������#�������������������'� ��7����)�����# �����# ��������$�# ������#�����$�������� ����#��#��� '�� )������������������#�������������'� ��B���?������������������#��� ����������� ���� ������� �� ��#���� ���� ���# � � ��� 0����I������������ ���������'� ��0�� ����������"����� �� ������ �����������������#���)����'�( ���� ��������%���������������#��������������������������������������������������������������#���'�9����� ������ ���%�'����%�������#���� �������"�������� '�7 ����������������������� ������������������������# ������%�'�!����������������������*���'�0����%����������#������#��#��� � ����%������ � ��%�������������� '�7��� ���������� ����#������������������ ����������#����� #�������������1&���� ��� �����%��#��������������'3

� ��L��������������������"���/� ���������*������������� ����+����'� ��*����#��F��8���#������������������������<��������������#������������!��'� ��0����������������'�*��������#����� ���#�����������������������"�������������������� '� ��B����"��#����+����'� �� (���F� I� #������ #��� #��� ���#� � ������ ���'�7��� �����������������#���0�#�����'� ��0��#� ��� ���'�!�������������� ����������������"���'� 7����)������������������ ��#����"�� '�1!� ��# ����������������������'3� ��-�%���������7�����#���������������������%��� ��# ����������������������# � ����0����I�����'� ��*�#����� /� -�#����#����� ���������������� ��!#���#����������"�������'�*��"���2�������������#�����'�B����#������"�� ������� ���������������% ��������������� ����� �� #�����#�#��%����#������������%�'� *������������*�������(���������������( ������� �"���� ��� �� #�� � �������� � � ������� 7�����)������#��������������'�7 ����������� '��#����������% ����!������9����'�(�������#�#����?�������#�'�4��#��%�#��������������������� ���������� �� *����� ��� H�� �� ������ ����� ��#����� ��� ���������� ����� ����� ����������%�#���� �� ����������������������������'�*���������#������#�����#����>������#�����������% �������������������������� �������������� �����������������������������������'�E�����������#���� ��2���������#�����"������ �����������"����%��� �#����� ��������#������" �# ���'� 7 ����������9������*��#������ ������#�����������%���

Page 217: cautatorii de povesti

216

RADU PARASCHIVESCU

)�'����� ������� �$� 5������K��0�6����� ) � �� ��"� ��������� � �����

� ��*��"���������#�������������������������#������� ����������� �8������� ���� ��� ������ �����'�7������ �������/� 0����� (���� �?� � ��� �������� #�� � ��� ��������� �����%�����������������������#���������������������'� ��)�������������'�+������'�0�������%��#��� �# �����������������������%����������'�!�����/� )�"�������� ��� ���� � � � ����#� ��� ��"� �����%���������������%�����U�� ��������� V����� � �����#��������% ����,+>*�U���������"�"���"�� V'� ��!������#����/����"�������%��#����������������#'� �� ,��������� +����� >������� *��"�� ����������#���*��#�'�!���� ������� ��� �����������#������������������������+������'�B���������� ����� %���� ����� �#� ��#%�� ���� #��� #������������)�"���������'� ��L�������������� ����������/� ��D����9������ ���������������������"�� ���������#� �!������9��������"�"������ '� L�� 9��� �#�� �� '� +�� ��� ��� �� #�� � ������������� ��� ����� ��� ��� ����� �������������� ���������#���� ����#�%����� ��� "�� � ����� ��� %�����������������#���'�(���������� ��������������������� � �� �������� ��� �8�����%��� ����� �������� '� (�� ����� ���������� #������� ��� � ����,�����'�(���� ��������������#��������'�L�� �����'�4#�������� ��������������������#��������������������#�����#�����������#�����������#��������������������������� �#���������� ���#���� �� '�9������*��#��# ���� ����#����� �# ����"���������)������� ���� ��������������������% ��������� ������� �������'� ��7���������/������������������������������������'

� L��� � � ����#��� ������ �� ��� ��� ��� � � # �#�������� ���� ���#����������%'� ��( ��� ����'�&����#���#�������������#����������#�'� ��B���#�������������#�� � ����������������#���� /� ��I�� �����%�'�(��������� ���'I��# #���#��%�����"�"������ ����������#��������� � ����� ���� ��� ����� ��� ��#���� ��� ����� �#������� ����#� � �� ���� ��� � � ������ ����� ��������#�'�&���������������������������#�� ������%����'� &�� ��� ���� ��#� U��"�"��� ���� ������� � �8����� V��7����)�����������������������������#������'�7 ���������������� ��������������?����������������������������������� ���������� '�0������� ���%� ��� ���%� ��� ������ ����� ������ �� ����� ���������'� ��2 � �#�����"�� �����'� +��#�����������������'�(�� �����# ���������� �������������������#�����������%���������������������������������������#�����������������������������������%����#���������������� ������������������'�4���������������#����������������������������%���� ��?�� ����'� *����� ���� �#������ ������)�"������������������ ������������#�����������������������������������#�����#�%�����������#������'�0�� �����# ������� �������� ������������� ������ ����# ���� ����� �����'�0�� �#��������#���� ��� ��� ������ ��� 9���� �� *��#�� ����� �����������'� ��*�����#�/� �� 4��'� !��%�� ��� ��%�� ��#������� � �����*�����#�����*����������H�'�0�� ���%��� �������%���� ���� '''� L��� � � � � � "�%��� ��� ��#��� �� ���� '�0�#����������'� 0�#����� 0�#���� ���� ����� ��������� �� �������E������) ��������������� �������������������

Page 218: cautatorii de povesti

217

��������'�-��������������������# ���������������#�������������8�� ��3���%(���!$���������� ��� *��%�%� � W��� ��� M������� ' � �� ��� ��3���� �! �������) ����3���������������Urare la nunta de aur��������#�����0���. ��������'�0���� �����������#� � ��"� #���'� *���� ��� � *��� ���� ��� �� �������"������������#������������% �����# ���� �$��������������������$�#�'�&����������� �������# �#���"�� �����8������������� #���"��'�>��#��%��#���� ���� ����� �#�� ��� "����� �#�� ���� ����������������9������*��#�������������%����������#����� ��� ��� ����� # � ������ ���� 7���� )��������#������� ����%��� � �� ��������'� !#� ��� ������ ��������������'�+����'

Page 219: cautatorii de povesti

218

C�� � � ���%�� ����� ��� ,���� 2����'� &�#���� ����� �� ���� ��� ������ ��#����� ����� ��������������� �����������������0�#�"����E����'�0����������������0�#"����E��������������#�� �� �������'�B��� �������"���� ����������#������������ ������������������������#������������� �)�� ������(����&��#%��#����8������#������������������������������(����&��#%'�&�#�������� �����" ���������# ���� �����������������%��� �#�� ���������#����,������������E�#�������������� ��������%����������#��������"� ��������������������"���2�����������������%���������������������������"�� �� ������������������#������������������ ���1my way3��#����8�������%������� I did it my way!� !#�� ��������������#��������,����2�������� �������#����������������� ��������������� ��8����%������������������E�#����'�(������*��������2���#���$����������������"��$�����������������������%������"����������������8�� ������������#������������������������������������#�%���#���������� ������� ������� ��� ��� ��'� B�� �#����� ��� � E�����%��� ���� NRAR�������� ����������������������%�������������E�#�������������������� �����#�#���#���������*2E������������������#��#���#����1�������#�� ��������3����������������������������������� " �����'� >�� 0�#"���� E����� ������� �� ����� -����%���!����������#����������� ��?� ��������������� ����������%���������� ���#��������� ��������������#'��(�����2���#�����������#�������������������������� ������#�� �������8����% ���� ������ ��� ����'� !?���� � � ��"��#�� ��� #������ � ��� ����������������������%����������������������������������%����������������������#������������ ��������������#���"���������� �

+�������#=�Z�=)�'����� �����K��'� � �����"� ���������� ��

+E+&!�(P*�E!E+�

Page 220: cautatorii de povesti

219

���������������

Biblioteca din K��'� � �����"�

���������� ��

#������������# �������������������%������������� ���" ���� �������������#����8�#���'�4����#������� �� �#���� -�������� ��� -�������� ��� 2�"��� ������������������"���������������"�� �����������%��� ����� '�� 4�����������������������"��������������%������������2���#������������%������������������������ ��������%���������������������#���������%����> � #�����2���#������������ ������� �������� ���" ���� ���������#������ �������������#����'� !��� �� �� �� *����� ��� �����#��� ��� �����#����������0�#"����E������ �����������N@�#���@66g'�*����������# ��������������� ����������������������������������%������������%����������� '�>��0�#"���� E����� ��#��� ������� ��� ���� 7�������&��������UN@����V��"���� ������������������%������������%���!�����UNN����V��-�����UN@����V��!��8�����Ug����V����7�������UK����V�*���������%���"������%�������#����'�14����������#"������#�����������L�����UA����V����0�����UK����V�Y�������������������#��������� �����#���# ����%������������������#���#��������-�"����!������UN6����V'�!������ ������� ��%����� ������ ��� "���� �� ��� � ������� �� ������'� B�� ������������� �����#��� ������������� ���� � #�� ���� ��#��� ���#3�� ��������� ������ 2���#��'�!"��� ��� ��# ���� ������� ���� #���%�� ��#����� ����0�#"����E����������#"�� %��������9�������*�������� UJ� ���V�� ������ ��#���� ������� ��� �������'�17�#�������"������� ���#������'�!�������� ��������#���� ��� � ��� ����%�� ��� ��� ��� ��# �� '�!������#�� ���������"������ ������������#����'�<�"����� ����������� ���%������� � ���� ��� ��������3�������������'�� +��#�� �������%��������������������������������� ���������%��� �����%�� ��� ��%�� ���� ����������������� ��� ���� #�� � ��� �������� �� �#� %� � ������ �������������'�!����� �"�"�����������0�#�

"����E����������#� �#���� ���� �����������%������������������������������������������������������������ %��������������#�����%��������#��������������������#����� ����#���� ���� �"�� � " ���%��������%������� ��'�*������� ��������#���������������������������������������� �� ������� ���������������������������������#����#�'�0�� ������������������ �1�����3��1��%�3���������������������#���������������"�"����� ���������#������������ ��������������� �"�"�����������������> � #�����2����#���� ���� � ���� � ����� ��� ������ ��� ����� ���#��������� '�<������ ������������ � ��������� ���"��"����� �� ���� ���� ��� �#����� ���#��� > �� #������������������ �"������������8���%����������������������#������������#���� ���������" ��������!��8���������������������#����� �����������������)����������� �������'�4����������� ����������" ������ ������� ���� ������������������������������������% �������� ���� �#��� � � ��� ������ ��#"�� � ������� ����������������� ��������������#�������'�!�������������� ������� ��� ���� ��� ��� � ���#�� ���� ����� " ��%��#��� ��� ��"���� ����� ����� ������ ��� ������ ��� � ������� �� #������� � ���� ���� �����#'� *���� ��� #������#�� � ��� ������� � � ��� � ����� ��� ����� ������������������� ��� �������� ������������ ��������� ������ ����� �����#���> � #��������������"�"����� ��������� ��1B������ ��%�����������#�� ��%�����'3� -�����������#���%��������������� ���������� �#������� ��� " ��� "���� ����������� ����������%������������"������ ������� ��%��������������"������#���������� '�&������#����������� ������������ ������ �� ��� ��%���� ����� ��� ��� #��� �������#���������#����������������%�������������� ���� ����� ���� � � ��� ����� � ��#���� ��#�������� ���� ���% '� 1&�� ��"����� ���� �����%��� ����#����#�"��������#���������� ����� � #����"����������� �������#"��� ��#�������������%�'�!���������������������

Page 221: cautatorii de povesti

220

���������������

Biblioteca din K��'� � �����"� ���������� ��

�#���������������� �������#�� �������� 3�����������#��� > � #����� 2���#��'� !����� ��� ��������1#�# 3�� ��������������#������������� %������������" �������������� �������"��������'�!��#���������%�������� ����������������������% ���������������� ��� ���� � ��� ��������� �������� �#�%������ ���������� ��#� �� ��#��� ����� �%���� ��� ��� "���������������������������� ������ ����������������������#�����������������������'�� 4��%������������ ����8�#����A'666�������� ��������� ��� �� ������������ ���#���AK���� ��������� ������ ������ �����%��������'� 1!����%��� �������������� ������ ������������������������������"��������������������� �#����'�!#�#������������������� ��� ��� ��#����� ��� ��?��� ���� ��� ��� � ���#���������#" � #�������� �������������3����������� ��%��� ��� � ��� ���� �������� ������ ���������"�������'� 4��� �#�� �� ����� ����� ��� ����%����� ������#���%������� ����������%��'�!����������������������� ���� ����� ��� ������ ��������� ��� ������� �����#%������������� ������������������������������������#������������������'�1B����%�������%�����#�������"�����������#�� ���������� �����������������'�&�������������������������� ����������� %�����#��������#�������"����������� ������������%�����#�������� '�7���������� �������� �������������������#������������#��������#���#�� ������� ����� �������"��#������������3�����������*���������2���#��'�� 10�� ��������� ���� ��������������#���������� �������� ����� ���� ����'� 0�� � ��� ��� �������������������� %����#����������"�������%���%������ �������� � ��� ���% '� 2���#� �� ��#����� ��� ��� ��� #�������������������3��������������#���"�"������ ������#����#������� ������'�4�����#������������������������������� ���� �������������������������#������������%���������������������������# ������+������#��

�����#���������������#����������#�����������%�'�2�������������� �" ����� ����!��8�������������������������� ��������%������������'�0�� � �������������������������������#�����#�����7�������� B����'� !� ������ ��� �� ���� ��� �������� ��#����#������ ��� ������� ����������� ���� %� '� 4����#����������������������������������������������������� � ��� "������� ���� ��� 1��%��3� ���� 0�#"����E����'�*�#������������������������������� � ��������� ��#�/�!���������"�������������������� ����������� ��� ������ ��� ������ ��� �����#��'� &�����#������������������ ����"����#������������������� ���������������������������������I did it �q�� q\� (������������������ ��������2'-'���������������# � ���������������������������������� � ,���� 2����� �� ���� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ����!������� ���� ������ ����� ��� ����� �� '� ( ��%������������������?��� �����������E�#������������ ������ ����������������� ����������������� ���������������%��'� &���� ��� ��� ����#"� ����� � � ��� ��� ��% ��������������#������������������������ �����#�������������������� �����������������#�����2���#��������� ��������������������'�0����� ���������� ���� � ��� ��#���� ����� ��� ������� ����� ���� �"������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���0�#�"����E����'� *��� #��� #��� ����� ������� 7������� &���������������� ���������� ������� % #��������#�����-�"��������������� ������"����'�E�������������#�������� ������������ ��������'�1!#������������������������� % ��������������� '�4�� ���������������������� �# �������������� ��"����� ���� %������ ���'� ( ������ ��� ���#��� "�"������ � ������ �������#������ �� #�� �#�� #����� ���#�� �����#�����3���8���� �7��������������������������������������'

Page 222: cautatorii de povesti

221

���������������

Biblioteca din K��'� � �����"�

���������� ��

� *�����#����������������������������� ����#��#������������0�#"����E������#��������#��������� ��������� ������� ������ 1&�� ����� � � ����� �������'�&�������� �# ���������%� ����������� �# ���������- ������'�&��������������������������% ���������#��#����'�&�������#��������������������#��� ������� ����� ����� ��� �#�� ����� ����� &�Z�;�.��'�9����� ��#" ���������� �#�������������� ��#����������#������������ ����������������#������������������������������ ���������#��#������ ����#���������� '�B����#����� ����&�Z�;�.����#������� �� ����'�7������� ����������� ���� �# � ����� ������� �# ���� �� �����������������#����'�7������� �� �����#����������� �����������% ��������#�������������� % #����#������# �� ������� �#�������������������� �������� ������������� ���#����#���������'�9����� �# �%�� �����#����� ������������������# ���������� ��� ��������������"�����# ��������������������������#���������������%�����������������������������'�*��� �# ����/�U������#����NA����V3�� !%����������� ��������%���������������������������� �%������� �#�� ������ ���������"���������� /�!%��� ���������������������/�0�� ����������� ���� �#�������������������� � �������� ������ �������������2����������������q�� q\

Page 223: cautatorii de povesti

222

9 ��������� ��������"������#���/�<���������#��%�#������#��'�L�������������#�#��������� ����%��������� /�&�������� �������'�9��%��������� '�!�������#�� �#���8������ ���#������������� ���� ���#�� ���� )���� 7��� ��� ��#� ���� L�#���� U��7��V��������%�������������������������������������#����E����/� &���� 0����� ���� 0���� ��� ���� �� -���8'� 2�� �������� ���������� ��#%���� � � ����� ������ ��� � �������� "��� ��� ����%������ ������"����� �������������'�0�������������������������������#�� � ��� � ��� ������� ��#��� ������'� 4�� ��� ����� ����������������%�����������������������������������#������'�4���������������������#�����#������ �# ��������������������������������� '�*������������������������������������#�����������%�����"��������������#������������%��������8�������������������#"����������������� '�4������ �#���������������%��������% ������������ ����"�"�����������L�#�����8�� ����������������%����'� 0�� � #��� ��%��� ����� � � ��� ��#�� �������� �#������U����"�������#�����#��V����������������������8�� ���������������%����'�0�����"���'������"���%���"�������'� ���!'� &�� ���#� ��� �#"�� ����� ������� ��� ��%�� "�"�������� � ��������1B����(��3���������� ������������������ ������������������� �1!����)����3'���������� ���������� � ��������# ����������� �������������� �����#��������'�1!������'3�)������������������������� ������� #��������������������2������ ��������������%���������������������������������'�>���������� ����� #�� � ����� '� 7������ ���� � ��� ���� ���� )�������� �����

7�����L�#���� ����0�#�����)�'����� �����X���� �� ��"� ��������� � �����

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 224: cautatorii de povesti

223

������� ���#������������# � �'� 4��#��������#������ ����� � ��� ������ ����� ��� ����� �� ����� ��������������������������"�������� ������'�7�������������#��� ��������"��������� ��������� ��������% '�)�"��������������#��� ������������������������������������'� ��*�����*����'�L�%���������7����*����'� I������������ ����������'�0�� ��0��#����� �# ��# ������#�� ���������#�������E����*�����������-*�9�������������0�#���*�����������)&2/�� ��)���������#������� ����#���������������������B����(��/�E��������� ����#�����'� *�����*��������� ������� ��#����� '� ��!�������#������ % ���������������L�#�������������������������������� �������������'�����#� ���� ����� ��"�� ������� � � ��%�'� >��� ��"�� ���#'�>�� �������� ���������� ��� W+W������ ��� NAAR�� ��� � ������������������%��E������������*�� ����(������������L�#����7���������� ��� �����#�������#"��������������* ������'�,������*��������������������������L�#������������������#�����E��������'� 9������������ ���� �������% � ��� ��� �� ��������'� 7 � ��� � � ��� ��� �� ���� #���� �����'� 2����������#����������'�2���������������������������"���� ������ � ���'� +�� ���� " � � ��� J6� ��� ����������� � ������%��'� +�� ������%��� ������ ���������'� 7 � ���#��� ����� ��� �� # � ��� ����"�� � ��� )������ ��� 0����� ���� ���� � � ����� ������ � ��������% '� 0�� � ��� ����� ��� #����� �����������%��� ��������� � ��� ��� � ��� ���� #� � �����"��"�������� ��� ����� ��#�������� ����� ���� " "�%����������� � ��� +������ ��� ����� #� ���� "�����*������ *����'� !"��� ������� ���� ��� ���� �#������������#�%�������# � ��������� �� 2���#� ����%�� � � ��� �? #� ��� �����%�������#��������������#������#�����'

� 7���� �� ��� ������ � � ������� '� 7 � ��� ���������� �� �����������#��������������#� '�&�#���'�!#����������������������������� �#���������#��� ��������#���������'�B���������� �����'�!#������������?�8���#���#������ ���������������������������� ����������" ���������$�����������#������'�7 ���� ���� � �#�� ���#��� ��#�������� ��� ��� � ����# �������� �����#"������������ �����������%���������������# ��������� '

� ��L�%����#�����������������%��"�"������/� *����� *����� ����� "�����%����'� 0������� �������#������ ������������ �������� ��� �������� �������� ��8������� ����������� ����#���������������"�"������� ���� ����� � ���� � ��� ������'� 0�� � ��� "���� � � ���� ������� ��#������ ��� 1� �������� �������� 3�����������������"�"�����������)�������?�� ������ ��������'� (���� ����� � � ��� NAK@� ������#��+����(����������*���������� ����� ����� %��

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din X���� �� ��"�

��������� � �����

Page 225: cautatorii de povesti

224

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din X���� �� ��"� ��������� � �����

������������������#�� �2���� %������>��� �����L�#����7����������������������������#�����������������"�"���������������� '��������#���#��%����#��������#��%�������������UB����(���������������#��#�����<�����)������&�������&�������+��#���E�%��������%��V�����"�������"�����������������������������'�+��%�����"�"������������������������������������� ��������������E������������*�� �'� ��L��������#���� ���#��� /

� �� (���� ���%��� ����� ���� "�"��������� ���������������#����������������%������������������������������������������ �����*��������������7�����'� ��0������"�#���������#��������������'� ��0���������"��'�4�� ��#�������� �"�"�������� �������� �� ������ #���'� 7 � ���� ��� ����� �������� �������#����� ������������� ������� '�&����#����������"�"����� ������� ����NR5@����� ������#� ������ ����� ��#���� � ��� ����#� �8�� ��� ����

� ������� �� ��� ���� ����#� ��� ���#'� !#� ���� � ������� ��#����������������# ��������������������NRJ6���������#��%�#���������#������������'�&���������L�#���������'� �� 0�#������� � ��� ����� ����%�� "�"������� �����/������"����*�����*������������� �������������������� %���������������'�� ��0���NRRO'�(�� ��������#������������ ���������� '� ��!#��"������������'�!#����"��#��%��"�"�������� ��� ����� ���� ��� ���� ��� #��������#����������� ������� �����������������������#���#��'�2��������� ������������#������������������� �����%����� ��#������ �����'� &�� ���� �#� #���� ������������������������� ���������� ����������#�����'�(�����������#���������������������%������#�����'�!��%�������8�����%��/� *�����*������ ���%������������'� ��I�� ��������� ���� ������������'� ��4�����%�������'� �� *��� � � ���� ��� ���� � ��� ����#���'�B8�� ������������������������������������������ �� � ��� ��� ������ � ��� ��������� ����� ����� ��� ����'�2��� ��#�� ��� ��%�� ������� ������� ��� ��'� &�� �������� � � � ��� ����%����� "����� ���� ��"���� "�����������������"�"������������������ ���"��������'�L�������������������%��� ���'�0����������#����������������������8�����%��'�� *���������������������#"�����*����������#����#���'�0���������'�(�"�"���� ����������������'� !��%��� ���������� ����� ���� �����%���� � ������������'�)�"������������ #����������������#�����������"���������#��������� �%������E�#����'�(�� ��� ��# ���� ������ ��� ������ ����� ��� ����� ������ �� �� � ��#��� �� ��� ��� ��'� 1&�#��� ���� ���� ���� ���� '3

Page 226: cautatorii de povesti

225

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din X���� �� ��"�

��������� � �����

� ��4����� ����� %�����������#������ �"�"�������������#���/����"����#�#���� ����#���������������'� �� )�"������� �� #��� ����� ��� ����#����������������������������������������������������������"��#�'�0�� ���#�� ��#������%��#���������"����� �������� #�������������������������� ����#���������������'�� ��0������ /� �� 0�� ���� �� �#� ������� � � ������ #� #����� ��� ��� ���������� ������� ��� #��� '� !��#���� ������� ��� ����"���� ��� !�����%��� 0�������� �*�����7��#���'� 4�� �#����� ����� ��� #������������������#�������# ���������������������'�B� ��� ����#� ����%�� ��� �B� ��� ��� ������ ����-������� 2������ B������'� &���#� ������ ��� ��� ����#���������'����#�������%�������������� �������������������#��'�� *����#���� ������������� �����%���� ���� ��������� ���������� 1�����3�� �� � ��� �������� �8������ � ��� ���� #������� # � ����� � � ����� #��� ����'�4�� ����#������'�� ��!�����/�� �� !� ��� ��� 7�������� *������� +�������+��������� ���� <�#������ ��� &+S�� U<��� &�Z�������+���������*������D�����V���#��������� �������#�� #�#���"�������#������������'�!������ ���� � ��� ���������� ���#����� ��� ��� � ��� ����#"�� %���� �������������� ������'� +�� ������� �����������* #�����*�������������� �"�"����� '�� ��!%���#����������������<�#�����'� ��0�'�&��#�����%������ ��� /� �� &��� ���� #��%�#����� ������� ������ ����"������# ������� � ����������������� '�(�� ��#������������� ��8�� �������"������������ %�������� <�#��� ��� ��#������� � ��� ������ ��� ����%���������%���'

� �� !�� ���� ����# � *����� *����'� 0�� ��%�����������#�#�������%��������������#�����<�#���������� � ����� ��� ��� ����� � ����%��'� (�� �# � �� ���������#����������'�Y���#����� ����#����������������������������������������������+��������2�#����'�&���#� � ���� � ��� ����#� � � ��� ��� ��# � � ��������������������#���'� ��&�#������������ �����������" %�����%��������������#���"���'

� ��B8��'�B�����#������ ��%������������������ #��� ����� ��#��� ��� ��#����'� E������%�� ��������#��� ��� ���# '� *���� ����� ���� ��� ������ ���� #����H���� +����%����� � �� E����������'� 7 � ���� 1����3����#������������������������������#������ ��������� ����������� � � #�� '�!����� ���� ���@66R�$�����#�� ��� ����� ����� �#� ���� ��� ��� ����#���)�"�����'�*����������������#��������#�����������������

Page 227: cautatorii de povesti

226

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din X���� �� ��"� ��������� � �����

�#� � ��� ������� ��� �#����� ������ ���� ����'� 2 ���� �"��%�����#����� �����������# ���'�� ��L����������/� ��&�����������'�0���*����������*�#���������*��������-�����'�!#��������� ������ #�� ����� ����� ������'�*��������#������������%��'''� ��!��#����%��������%�/� ��2���'�*����������������������%��� ��������#����'�2�����'� *������� ����� ��� ���#�� ��� �# � ��� ���'�&�# ���#�%��������2�������������Ng'666��������#����#�����"����%'�L��������"���� ������������������������%������ ����%��������������� '�9����� �����#"�# ������ ���"�������'�2 ���������'�L��� �#��%�#������������ �#������������������'� &������#����������������#����'�0����������������� ��� �����%����� ����� �� ��" � ��� ����� �������� ����� ��� "�������� ��� ����� ���%�� ���� ��� ��� ������������������'�!?��� ����������������������������#����� ��#������� ��� ��� ����� �������� �������������� ��#������ �������������'� 4�� ������ ��#����� � �����" � ������������������" ��� � �����'�!�������������������%��������� � ��������'�2�������������������� �������# ������������� �������������'�2��#����������#�����#�����������#��������� ������ ����������)����������� �������������'�C�����������������#��������������%����������� '�E �������������������#��� ������%������ �����������������#��������� ��# ���� �#������������� ����������� %����������%�������#��������#������%������'�(����������������'�� 0��� �������� ���#������� *������ *����� # ��#���������������������������������#�� �# ��������'�-����������� ���������� ��#���������������#������� � ����������������#�������"�������������������������������#�� ����� #���������"�"����� '�0������"�������������������������������������

����#���������������#�������������*��������������������������������������������� %���������������� �#����� ��� ���� ��������'� *���� ��� ��� ��#�����#���� ����"���������������������� ���������*����� ��"���� ������ ������� ����� ��������� �� "������������# ��#������������� ����������������������������+����(�������++������1E�#�������� �����7������0�#�����'3�!���������������������������������#�����0������������#������������������#����������)������ ����� �� ���# � ��������� 17����� L�#��������0�#�����3/

Page 228: cautatorii de povesti

227

<����������������������"���� ������������������������?���$% %��%� � "�������������#�%��!��� ����������������q�#�� ������ ��� �%������ ��������������� ��#���+���!������������%�� ��#�%����!� 0���� ���"� 0 ����������� ������� ��%$���%���� %�$�� ��������"�� ����������������#4���%��!$���� "������ �������� ����0$��� � ��� ����(��� � �� ��� �� �$� �$!� %$+� M�0���� %�� ���� ��%!��������� �������#4� ������ ��"�� ��'�� ��! �����! ��$�%�����4��� "�� ��#��$�����$!�������!��0�������� �����"���!$����%( � %�#�� ���$�!� � ����� �� ���%�$! ��+��� ������3��� ��������'���"�0$�$�%$�2�%�4��' ���$� ��������3��+�?������ %��$��4� ��!�����#������� �%"����0 �$����� �$����� +�� ������q�%���� "������ � ��� �3����� ��"� �$� ��� � %�� ��!%�%�� ��2������ ��� �$� �� �!����������� � �$��3���������������� � � %$+�W���!$�$%����%$���!����2����#3�������"�!�������$"���������%�%��!�������������!$�������� �3�� ���"� ������� ������ ������#��$+��%� �%������ ����!��0 � ����������"�� ��������� �%$���� � ��������"�� ��%�� ������� %�� ��� ! ��$� �( �� 2� ���� ��� 0 �$� !�� �4��� ?!����"���Q ���� %���%� � ��(�� !���%�� � � 0�' �� ��(�� �����%�� ��� 0 � ����#���+�K����(� �$"�������%��3����$"�����3��� �3���!� 0�����������+� � ����� � %�� .#3��3�� ���� � ��� ���4���������"� � ������q� %�� ���.�� ��� � %��� � � ��� ���������� ��� ! �'��."� �; ��� ���0� ������ � ��� %�����$� ��� � ��� ������ � ��� %�#�� ��$� � �� %��'��� ���� !�����%� ��+� �����0 ��|��� ������$.������'�$� ��� 0 � �� �����"� ��#3�$������"�� �������!��������+�}�%$��'��%$��$��� �$��( ����������� ���$!�� �$+�� �������"�%� �\���(��0���$+��������������"�� ����(��0���$+���� �����������#��$+����%������ %� �����3��� ��!��� �+

E����#��/�9�#��FBiblioteca din Iernut, �������������

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 229: cautatorii de povesti

228

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Iernut, �������������

� ��� ��'����%���� ���3� �������#�� �� ���� ��� ��� ���� ������!$������"����! ��$��� �� ��'�� ����"���� ����$����!�%�����$�������3����!����� +� I��%��# ��� ���������� #������������'�7���������������������������� ������������������������������+������������%���7���'�&�������S���=�������C��#���������)�"�������I ������� ����������������������������� � �����#���������#�� �������#������� ��'� I� � � ���������� ��� ��� ���� #��� ��� ����'�(�� �������#��������#���"����� �� ������� �+������UE���l�������������E������������#%���V�����������������#������������#��������������� ���������� N@5g'� !�#������ ����� ���� ���������� ����� ����"����������# '�0�� �������#���������������%�������������������������������'�!#��������������������# �������������#��#������������ '�� )�"������� ��������������� ������������������������ �� ����'�������%���#�������������?����������� ������'�9���@5'666��������#��������������#����"��'�!������"������� ������#"��������� %���� ����%�����%���"������ ����������� � ��������'�*�#��#�������#��������������7����!���������������������������!�����%���E�� ����2��������������%��� ���� ���� ����� � ��������� �������� �����������������"��� %�'�4�������#������������������#������#�������#���#���������� ��������������������# ��������������������������#���'�*������������������ ��� ����� ���������� �� �#� ������� ��� 7������������������� ���� ����������%�����������������������������"�"����� ����������������� '�7�#�"���������%������� �����%��� ���%������������������������������ ��� ���%��� ����� <����� ��� * ����� ������������� �����������������"������ �����#����� ���������������������� �������������������������������������"��� ���������'�� 4������� � �����������������"�"���������#�����������#�����8���%��������������������#��������� "�"������� ���� ��� #������� ������ ����� ����

� �����#��%�������������"�������#'�0����,����������������������#����������������#������������ ������ ��%�������#��� ���� ������ �#�����'�<��������������#�������� �� �������������������������� ���� �'� +�� ����� ���������� ��� "����� � ��� �������� ������ ��� ��������� ��� ���� � � �#�� � ����������"������������������������������ ����������� '�>���������������������������������������#��������#�������"���������"�"����������������� �������#�����?�������'�B�������� ��������������%��������������������������������������#���#��������������������'� 0����,��������#����������������������#�������� �� ��� �� ������� � �� ���������� %�� ���#�� �$��#���������#���'�!�%�������������������������������������#�#������'�0������� ����������"���������#���"�����'�B�������� ����������� � ������ ��� ����� �� ��� ���� ����'� I�� � ���� ���"�"����� ���� �������������#��������������������� %�'�!��������������������������������������������������� ���������������������#�'�*���#����#������������� �������������%����"�"���������������� ���#������������������������������� %���'�0����������������#������#������������������"�"������ '�4�������������������� ���" ������������� ����������������'� 9��� #��%�� ��#��� ���� ��������� ��#��������������� ��������������������������������������#��� ���"���������+����'�0����������� �����������#����������%������������������������������������� ������� ��� �����'� L��#�� ���������� ������� ���"�������� ��������������������#����������������������������1���������������3'�*�#�� �������������������������� ���������������������/� E������!������*����������� �������������������'�!��#���������� ���2�����'�!� ����������������� ��� )�"������� I ������� � ���� +���'� >�� ���#�#��� ���� ����� �� ����� ���� �� ����� �����% �� ����������������#�������'�>���������������� �������

Page 230: cautatorii de povesti

229

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Iernut, �������������

<���� 7����� ���� ���� ��"����'� B� ��� �#��'� 2������# �� % ��� |�7 �!��\�E������������ �����������������������'�B����������#���������������������'� !� ����� ����� ���� #��� ����" � ���� �������������� ����� ���� �������� ����� � %�� ��� �������"����������������'�&������#��������������� �������������"���������� ����'�B�����%���������������� �8��#��� ��� �� �� �#��� �� ������� ������ � ������#������������������#��������������������� >��I�"�����7��������� �+�����������"������ ��#����� ��� ��������'� B�� �� ���� ����� ��� ����������������������'�L���������#"�����%���������#����������� #��� ��� E�#����� ��� ����� ������ ��� ����������� ��� ���'� <�� � ��#��� ���� ��� � ��� �������'� 2������� �����1��#�������������������� 3������%����������#��������������� '�*���������������E�#�������������� � ���� � � ������ � ��� ����� �� �������������%���������� ��� �������%�������#��%��������������#���'� I��������� ��� ��#� #������ ��� ��� ���� �����������������������������"��� �������%�� ������ '�L������ �������������"�"����� '�4�� ���� %�����#�������� ��� ��� ���� � ��� ������ ����� ���� ��������������������%��'�9�������#��#� ������������������"�#������ '�� >�� +����� �� ������ ��� �� ��#����� ��� ��������'������������ ������������ ������������ �����2�����'�,����������#��������� ������������������#���������������� ������������#�������������������������������� ��� ���� �������������������+���'�2����������������������"�������������������$��#������������#��������������������������������E�#�������������#��� ����" � ������� ��� ���������� ��� ������� ��������������������������'�&�������#�������� ���������������� '�!������� �#���� ���������� ������ �������'� < ���� ��� �����%��� #������ ��� ��� �� ��#����������������'�!�����%�������� ���������# ��������������#����������� ����������������#�������#�����'�<�� ���#����������� �������������������'�

*������ ���� ����� ��#���� ��� �����%�'� 4�� %��� ��#������������������������������#�#����� ���"�"����� '�*�����������#�������������������������� ������������������� ���#��������� ���2������������ ������ ����� "���� ��� ��� ����� � � ������ ����������� ���������������� '� *�������1>��)� ��3�����������������������#�������������������������"���#������ �������+���'�B�������������� ���������#���� ���#�����������#�'�7��%�������������������� ��������������#����������� ������������%���'�0����,������������������������#��������� ���� ����"�"����� '�4�� ������������������������������������������#��������� ��� '�0������������������������������������#��������%��'�2� ��������#���������������������������#�������'�9���������#�������������� � ��#��� ��� ����� '� 10�� � ��� ����#� �#��� ���#�����������������'3�������������������#�������� �������������������������������"�"����� '�!�%�������������� �#��� ��������� ��������������#���'�� <��������#������������������������0��������2 �������'�B�������� ������� ���0�������������%�� ��������� �������� %����������"�"����� '�4������������������������������ ����% ������������"������ ��� ������ ��� � %���'� !����� ���� �� �# '� 2 �����#G� 1��������3'� 0���� ������ ���� ����� ����� %���� ��� ��"�#���� ���� ��� ��� � � ��� �#�'� (���# ������������� ���#������#�������������������#��� ���� ��� �������� ��� �#�� �� '� <�� �"�"�������������� ��� �������������'�B� ������ ����������������������#�����������������'�L�����������������#�� ����+���������������#��������������������������������"�������������������'�D�"�������� ������������#����������������#��#��������������� ��� #���� ������ ��� ����%��� ��� ��� �%�'� &������#������� ��#��� ���������� ��������������������� ������� '�����������������

Page 231: cautatorii de povesti

230

I����������������� ���������%����#���������� ��'�&�����������������'�<������������� �������������������%���� ��������������%��� ������� ������� ����'� *���� ������� ������� �����% ��������� ��"���� ����%����������������������%�������������� ������ ���� ��� #�������� ������� ������ ���� �� � ��#��� #��������������������"��"����� ������� '�0������#������������#"���������������%�����������������#���������������#����������������#������#����"������������ ���������������������������'�>�����.���#���������������������������������������� ����� ������������� ��� W+9����'� *����� ����� ����� ������ ������ ������ ������ � ��� ��� � #��� ��� �� ������ ������%��� ���� ���� ��� ���� ��� �"��'�(�#�����#������������������� �������������������#������������ ������ ����������NO6A'�4����#�����������������������W9������ ����� ��� ��������� ������ ��� ����� ��� "������� �������������"������#���� ������� ������� ���������������������'�*�����������%������������������������������������� �������������������������������� ����������������������� ��������� �������������������������������������������#���'�I���� ����������������� ����������������������%�������#��� %���������������������#����� �����%��� ������ ���%��� ���#�'� 2��������� �� �� ����������#������������� ��8���%����� ������������������������%������������������������������������� ���������������#��'� *�#� �#� ������� ���#� �������� ��� <����� 9�����2�����������#����#����8�����% ���������������������"�"�������'�B�

2������

Biblioteca din Saschiz, �������������

*P<P>+&�L<B-P&B2*�

Page 232: cautatorii de povesti

231

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Saschiz, �������������

����� �������� ��� �� �� ���� NRg6'� 9���� ��� ���#������ ����� #��� ������ � ��� ���������� ��� ����#�������� ���������� �� ��� �� ���� �8������ ������%��������������������������������������#� ����"����#�����������#���������������������� �"�"�������1������#�� ����"��3'�2����� ����-��������� * ��� �� "�"�������� ��� ��� 2������'� B�� ����� % ����� ��� ��������� ��� "�"�������� ���� �� ���������������������#��������������������$�����#�"��������%���$������� ��������������#����'�>��� �-���������#�������" � �#����(����)������#�����������������������"�"������������������ �������%�������%������������������'�0������������#� �?�� �������� � ������� S��� -���� 2�������'�+#����� ��� � �"���� ����� ��� ������� ���� ����������� ��� E������ � ������ 2�������� �� ���� ����������� ����#��%��#�#"�������#��� %�������'�*���%������ ���� ����� ��� �������� 2������ '� (����� ��� ������������ ���� ��#���� �� �� �������� �� ��� %����� ���������%��������� ���������������������������������� ��#��� %��'� 4����� �#�� ����� ����� ����� %������������������� ���" �������������� %��������������� ������� ����������������������������#�#"�������#��� %�������#����������#�������������� ����#�� � � ���� � ������� ���� �� ������ ��� #���#��%������'�L����� ����������������������������������������� ��'�I������������������������8�#�������������������#���#��������������� ����"�"������������ ���%��� ������� ��� ���� ��������� ��� ��������������������������������������������������� ��������� � ������� '� 0��� �������� ��� ����#������ ���2��������8�� �������% '� (���E����(�����!�����+����E������> �� #����� *����� ���� ��� ���������%��� ��� �����������������������"�"�������'�B�������������������������������������������������������������������������#��� ��� � ��� ��������� � %���� ��� ������

������� ��������"�������������������������������������� ����#��� ��#����� �� ���� ���% � ����������'� <���� � ��� ����� #��� ��������� ������ ���������������������������������� �� ��������������� ������#�� ����������� ������%���������#������������������'�<�%�������������������"�"���������������"�����������������������������������������W����� ������%����� �? %�4�.����'�!�������� �����������#�����������������������'�0����"������������������'�*�%����#�#"���������������������������"�"����� � ���������� � �#��� ����������������%����� � ����� ���� ����� �������'� *���������� ����������������"����������� ������������� ����������%���������������������������������#�%������������������������ �����������������������������"�"����� '�4���������������� �� � �������� ������$�������������������#����������������������������������������"�������������������������������#������������#���������������� ����#���������������"�"�������'�� (�� ����� ������#� ��������� ����#��� ��� ���2������������ �������#����I������L��� '����������8��� �� ��� ��� ��� �#�'� 7��� "����� ������ � ����������������� ���������������#�#���� ������������������ ���� ������ ������ %�� ���� ������� ������������������� �� �"��� � � ������� ���� %���� �������'� *����%�� ����� � � ����� ������ ��� �����%��� � � �����������#��%�������#������� �� ������� ����������� � ��� ��#�������� ��� �������� ����� ���� ��������'� - � ������� ��#%� ��� ����������� ��� ��� ��%����������������#���#�������% �����������#? ��������������������������� ��#������� ��������������%���������������"���������#�����������������������"��������� ���%���� ��#��� %���� ��� ����� ���� ���� ���� ������'�&�#���#�������"������������������ �'�0������������� ������#����#���"��������#�������������#���#��'�P��������#����������������

Page 233: cautatorii de povesti

232

��M�&���XMZ`��Z?��

Biblioteca din Saschiz, �������������

������ ����� �� ������� ��� ��������� ������ "�"��������#�����������#������#���'�B���#���"������� ��������������� �������'�>��2����������#����#����������� ��� ������ %���� ��� �� ����� ������� ���� � �#��%�#���� ������ ���#��'�*�#������������ ��������� ������������������������������'�7������������� ��#����� � ������ �����������������?���������#������#����� ������#�������#������ �������������������"�� ���#����������#�'�-��������������� ��� �� ���� �� �� ��������� ��� #��� �������� ��� �����%����'�&�������������� ��#������������������������������#��� %�'�2����������� ��� ��8������� ������ ��� ����� ���� ������ ����������� ����������� ������������ ����#� ������ ���� #��� ��%��'�*�#��������# ������������������ �����#�������� ���� �� � ��#��� �� ��#���G� 0�����'� B� �����#��������#�������������������������"������� �����#������������������������� '�*���������������#��������� �����������������������������������"����������#���������� �����#��� %������ �� ��#����������#����������� �� �������������������#�� '�� &������������������������������������������������������������������#�#����������������������#��� ������ ������ ��� ��� #��'� *�� ����� ��#�� ����# �� ���2��������� ������ �������������#���������������B��#������������#�������'�B��"����������������������������������"�"��������������������������������'�(����#���������#���������"���������������#�� ����#���������� ������� �����'�� !�#������ ����� ������� ��� ��� 2������� ������ ����#����������������������"���"����������������� ��� ����� ��� ����#��� ����� �� ��� ��� ���#�����������������������'�0������������������ ������ � ��� �������� ���%��������� �� ��� ��� � ����� ���#��������� ��8���������#����� �����������% ���%���#������������� � ������B������������8������

������������������������������ ������������� ������� �������� ���������'������ ��������'�(�����"��"����� ������#�����������������" ���������������������#����������#��� ��������'�7���������������� �� � ���� ��� ��� Z�"���� ���� ��� ���%���� ��� "��"����� � $� ZZZ'����������������'�'� -�����������#���� ����������������� ����������#�#���������� ��� ���� ��� ��.����Z�� ��� ���� ��� ��� ������ ��������������������������������������������� ������"����������'� 0���� ���� ��� ���� �8�� ��#��� ��� �������2��������� ���� ���� ����#��� ���� ��� �� ���% � ���������#���� '� +�� "�"������� ��� ����� ��� �� ���� �������������� %���������������%�����"������������������ ������%�� ������������ ��������������������8���%��������#������������������������������������������������#��� %��������'���������������'�!������������������������������������� ���������������� �� ���������#����������� � ���� ���������#��������'�L������"�� ���������� ���������������������������"�"����� ���������� ���� ������� ����������������#������'��������

Page 234: cautatorii de povesti

233

*��#���� %�����������������#�����������#F�<����%��������#����%�������� �����������������'�<����%�������% ���������� ���������������� '�*����"�������������������������%�����#��"������#������������� �������� �����'� (���#�� ���� ��� ��� � ���� � ����������������������������E�#����'�(������� ����������������������#� ���� �������#�������'�(�� ����0�������#�������#� �� ��� ����� %��� ������ �������� ������� U��� ��� ���������������������������V'� ��(����������%����������������� ������������#�"������'�!��#�������'�9�������������C��#=�*��.��������������������������#F�*���#������������'� )��������������#"����������'�!������������'�4#���� ���� � ��� � ��� �� ��� ��� ��� #�#��� ���� ����� ���#� ����� ������ �� ��� ��� � ��� *����� *���������� �� ���#�� ���� ������ ����������'�2�������������������� ����������������������.������#��������������#��%�� ��������'�*�#��������? �����������8�#�� ��� ����%�� ��� �������� ��� ��� ��#���� (�������� ��� ��"�7���'�4#���#������������� ��������������� ����������������0���'� ��L�����#����������) �%�������"�*���/� ��!���������������� ������2 ���'�0� ����%������/� 7 � ����� ����� ����'� 4�� ����� �������� ����� �#� �#�������������������������%�����%����� '�(�������������������������������������#����������"���������������������������

�����������% ����������)�'����� ����������������%�'������"� ��������� � �����

E!0��(!E!2*D+9B2*�

Page 235: cautatorii de povesti

234

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Poienile ���%�'������"� ��������� � �����

�����������) �%�������"�*������������ ���������� ������ �#����#�������������� �����#%���������������� ��������� ������ ����� �������� ������� � ����%� '�&���������� #����)���������� ���#�����#��������������������������#"�����#�����'� ��7 ���&�����������������������������7���#� /� ��B����� �����##='� ��(����/� �� &���� ���� ��� ������� ��� ������ � ���� ���� �#����� ��������#�������������%������� ������#������'� ��L������������� �������##=/� ��( ��������� � ��������/�L��������������������������������������������'�0�������������������������'�!���� ����������������� #��������� ������� #��##='� *���� � � ���� &���� ��� #��� �� ������ ������������� �� ��7 �����������������������'�*��� ������ ���� ����� �� �� ���� ���� ������ �"���� � � ��� � ����� ���'�0����������� ��������) �%�������"�*���/�B��������� ������������ ���������������������� '� *�#� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��#��/� 14����#�������#���#����E�#����'3�E����'� 2������ ����������������#�� �� ������������������� ��#'� !���� ����� ��� ��������'� * ����� ��������������������"����������%��������������������������� ���� ���#'� 0�� �� � � �� ��� ����� � #�� �� ��������������������������������#�����"������ �#������������#��������'�*����������������������������#�������� �������'� ��2 ������#������ ����������������������#�#� � 0����� ���������� ���������� ��� ����#���'� ��!��������0�#���������E�#����C�� F� 7��� #���#� ����� ��� ���� �� � ���������� ������������ U2�"����� ����� ���/V� ��� ��� ���#� � �

#��� #��������������������������#�������"��#����������� � 1��� #����� ����� �����3'� !��#� � � � �� �'�*�#������#�������������� � � ��������������������#����7��/�*��"������������#����������������"�����������/�!��/�Y���%��� �"���'�<���D���=�-���'�!���� ������ ������� ����������#��%����# ��������� ���#������#������������������� ���� ����� # # ��� � ��� "��� � ��� ����� �����# ��� ���'�&��#���# ������������������������� � ���#�� ��� � �"���% '� I�� �%�� #�� ��� �� � �����������%��������������������#� ��������'� ��&��� �#��� �� ��������/� ��C��������������� ��������#�����'� ��!����/�L���������������/� L�� ����� �� � ����� ��� �# � ����#��� ������������������������ �#����������#��������'� 0�� �����������#�"���������������� #�#��������'�(������ �I����L�������)������������������������!������"��� ���������������������������'� ��0�������������������� ����������������������� ���� ���� ����� ��� ��#��� ���� ���'� *���� ����������/� ��4����#� �� ������������������ ����# ��'� ��9�"���������/� ��-���'�*������������������#���#��������#���#�����������������������#���"��� '� 0��������������������� ������#������ �� ��2���������������#����� '� *�������������������������� ���#����������#�%������������'�!����?���������������������D������ �� � " ���� ��#������� � ���� ������������# ��������������� ��� ����#����������������� ��������������� ������ �����������������'�1<����3�����1������3������������%���������������� ������������ "���� ��� ���� ��� ����� ��� ������� ��" ���� �����#����"�����?��������������'�>����"�������������������������������������������������������#���������%���� .���#���� ����� ���������� ��� ���� � ���

Page 236: cautatorii de povesti

235

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Poienile ���%�'������"�

��������� � �����

���%����'� 4�� ������ #������ # � �������� �� �� � ��������� ������#�#��������������%���������� �#'� 4�� �0�����������������������#�����������������������������"���'�*�������#�����(�������������������'�0������������������������"������������'�0��������������������'�*�������������������������������� �"���������� ������#�����'�*������������� � �����#���� ���������������� ���"���� ��������#" �����������������'�7 �������0����$�������� ������ '�7 � ���������"����������������$������ )������ ��� ����� '� 7������ ��� ������� � �������� ��� ������� ���� #���� � ����� ����� � � ��������� �����������������'�&��#���������#����� ��������� ����������#�����#��������<�#�*��������������� ���������(�������'�(��������"������ ������#�������#�������272�����������1)�����%����������������'3�* � �"��0�q��% q�%+� *����������#����"�"�����������(�������������"�7����������������'�!����������������"�"����������� �������� � � �"�������� #� #��������� �������� � � �� � ��� ���� ��� ��#�'� 0���� ��� ������� ����������������� �������� ������������ ��������������"���������"�"�������������#���������������� ������ ������ ���� '� 0������ ��"� ��� # ������#����� ���������� ��"�� � ��� " "�� � � ������ � ���#��� ���� ��� ���� � �� ������ ����� ��1)� �� �� �� �"� ����������#�� �#��� �"�%�'3�&������ ��� ����������� #���������" ��%���������������#�����������%��������*������.�����"'�0���������� �������������"�"������������������" �������� ����������� ������������%������'�� 0�#��� D������� "�"���������� �� ������������ ����� ��� ���� #��� #��� ��#�� � ���� ����%���7��#���'�4��(�������������"�7���������������N@'666������#��������������N6'666������������'�4������ �#�����#�������� �#��� ������#��������#�������$��������� �0�#���$��������'�

� ��������������� #��'�&����"�����������������#����'� ��!����/� ��!�������'� ��*���� ��/� ��B���'� ��!��'�!�����#����8�� �������� /� ��&���������� �#� '� ��� �#�������� ��� ����� � ����� � ������������ � ��������� ���������� ������#�� ��� ����

� ���������� ���������'�0�� ���������������� ����������#"��������� �"�������������������� '�>���������#���#��������������������#�%�����NRJJ'�� 0�#���D������������#" �������������������������������������� '�� �� 0���� ���� ����� �� � � #�� � ����� ��� �#���'�*���� ������#�������������������#�����" ��������������"��'�7��������� �������������������#��%�#�� ��� �������� ��� (������� ��� �� �� '�

Page 237: cautatorii de povesti

236

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Poienile ���%�'������"� ��������� � �����

(������� %�� �������� #������� ������ %��� �"����������������"�������������������#��������'�I�� �������� ��#����'� 7 � ��� #��� ���� ��� "�"������'� 2�"� � �������� ��� ��� ����� ��� %��� � � � �8������ ����� �#�������#������#������'�4�� ���� �������������������������������������#����� ��#" ��������"��� ����������� ��� �� ������# �����#�����#����������������#��������������������'�* ������� �������� �����

�� ���� ����� ��� ����"���� ��� ���� '� ,��#������#�����%���� ������������#�������8�������'�4#������� �#���� ����� ����� � ��� ��#�� 1!#� " �� �� ������������������������#����� ���� ����'3� ��*�����%��� �#�������%��������"�"����� /� �� * � ��� #��� �� ���� "�"����� �� ��� � ��#�����%�'� B� ��� ��� � ��� ������� ��� ����� ��� ����#�����#���� �����������������'�2���������#����������������������������������"�������������#�'

� ��)���� ��%������ �������������#�/�*����# ���� ��#�� ��"����� �������#����������� '�4��������������� �����#������'� �� ( ��� ��� ���� ��� ������� �������� ���� � � ���#���� ���� ������ ��� �����'� 7 ������ ��� ��������������%��� ��� ��� #����� ����%���� �"�������� ����������������'�(����� �#���#������������� �����������#�������� ���������������#������� �# ����������'�<�� ����� � �#�� #��� ���� ��# ��� �� ��� ���� ����� ����� ���'� (�� � ������� �#� ������� ����� ������������������ ���'�� 7 ������������#�����������E����H�����=������������2������������# ���������'�(����������)��"���������� � � ��� ���� ��� ���� *��"��'� 9�������*���� � ��� B#������� �#��� ������� ��� ��� �������'�*������" ��%������� ��#������������������ �� � ��� ����� �# ������� � ���� ���'� 4������������ ��������������������������������# ����������)���������0���������%������������������� ��������� �������#����� ���(�������'�E�����������%�������#��������������������% ����)��������9�����'�!������ ����#�����������������#�� ������"�"����� �#��'�!����������#�����#�������� �������%���������#��� � #������� ���� ������ ��� ���� ��#��"�"��������������"���� ���� '�� 4#�������� �����#�������������������"���������������������# ��"%��'�!����������8�����'�0�#��� D������ ������ � ��������� ��� ������� � � ������������������������������������������� �����������'� 4�������� 0���� ������� ��� ��� #���� ��� ��������������#���#����'�7 ��#�� ����� "������ ������ ��� ��� � � ��� ��� ����� � �����'� 0�� ��� ��� ����#�� � ��#��'� L�� �8�� �� �� �� ������ �� ������� ���"�������������'�B��������#�#�����������#�� ������������������������������������������������������ �"�"��������'�0�#���D������%�������#����#�� ��������������#���������������������� ����" "���'�&���������� ���� ����� #�� ���#���#���

Page 238: cautatorii de povesti

237

�������������#��������'�(����������������� �������� ��"�����������#�� �������������������������������0������� ������ ����������������������������� �#��#������ ����#�����?����'�0���#����������#��������� ��������������� "��% ���� ��� %�� �������� �� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��������� ��� ��������� ��� %���'�(�����������������'�4���������������� ��������������#�������������������������#������� #��� ���� ���� #��� ��%���� ��� ������ ����'�7����� #����� ���� (�������� ��� ��"� 7���� ��������������������"���������������������������������������"����������������#���������#���������������#�������������������������'�(����������������� ����� %��������������������� ���������������������� ����� ����� � � ���������� ���������� ����� ������������������'�� 4�� ������� ������ #������� ��� �? � � %���'� 4����%��������#���������������������" ��%������������ � �"�������������'�4��#����������� ����������#����#�����#��������������������������������#��������������������������#�������������� ���'�*�������������������������%����������������#�����"�"����� �� #������ ��� ������� ��� � ��������� ��#�� ��� �#���"��� ��� #���� ����� ���� #'� B� "������ ��������%����������� �������������������������������������������� #�����������'�(�������������"�7�������#���������������% �������������������������#�������#���������������'�B���� ���������������������������#�������������%��������% �����������������������������'�(�"�"���� ��������#��������(������������ �����#�����#���������������8�#'�-������ ��������������"���������� ������'�

Page 239: cautatorii de povesti

238

<����>�#�������������#��Biblioteca din Bratca, ��������)�4�

E!0��(!E!2*D+9B2*�

!%����������*�����)��������B�����&�������)���� ���9���������� � � ������� '� 0�� ��� )���� �%�� ����/�(�"�"��� � � ��'� *�� � � ������� ������ ������� �������I������������%���*������"����� ��������!��������������#�#������� ������ ������������������#�#��������������"��������������������'�>�#"������������ ���������������������#"�%���������������������������.���#������ �.���#��'�9�#������� ����8��8���� ������������'�(�� ���������� ������# ����

� ������ ������#�����'�-���������������������������� '�&�������������#��'�(�� ���������%������������������� ����� '� 0�� � ��� � ��� ��# ��������� ��� ���� ��� �� ������ ��� �� � ���� ������ � ���#�8�#�#���� �����������"��'�-���� �����������������������������'�7 ���#�����������������8�����%��'� 2���� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� ��� ������� ������� ��������%��������������� �������#� ���������)������ ��� 0���'� &���� ������ ��� '� 7 � �������� ��� ���������������� �������# ������ '�4�� ��������

232323232323232323232333323232322323232332322322323232232322232232222323388888888888888888888888888888888888

Page 240: cautatorii de povesti

239

$������������������$����������#�'�!������������" ��� ��������� �������'� ���� "���� � � ��� �#�� '�0�� �#���������������������������������� �#����#��������������������������������������������������'� L��������������������#" �"���������������������������������"�"������������)�������� �������������'�I���"�%���"�� �������� ����������������������� �#�������������'�B8�����%����������������������������� >�#���%�� +�� �� �� ������� ���� ���� ������� ������ ������ ��� �� #�� '� I� #����� � ��� � � ����� �������������#" �� �������������������������������"�'� *�� �� � �������%��� ��� ������ �#�� �� �8�� ������ ��� ������ ��� ���� �#�� ������ � � ���� ���#�������������������'�!�����#����#��������� ���������� � ��� �� ������ � � ������� ������ ������� ��'�2������������������������ ������ ������������������� ���������� ������� ������������������#������� ������ ��� � '� (��� �#���� ��� ���� ���� ���� ����# �����������#���������������� ������"�"������'�� ��!��������"�"����� ������������# �'�<������� ��������������#����'� ��<��#���������'�!�� ������������ "���������� ������������������'�� �� <��� >�#��� �� � ����� � ��� ������� �#�������/� 0��>�#����������"������������������������� � ������ '� !� ��� %�� ��� #��� � �� ��� � ���� � �������à la recherche du temps perdu�����#����"���� �������� ����'�*���������"��� '�(����#�����������?����#�����������������������������������'�� ��)�������������#������/������"���#�������� ���������������������������#'� �� *�� � ����#��/� *����� ����� ��� ���� ��������������� ���� !�����'� &�� � � ��������%�� ��#� � �������� ��'�2�#"������ ����'�+������������#�������������������#�'�(�� � ������ �"�������������'�B8��� ��#� �#�� �������� ��#����� ����� ��� ������

������'�0���"����� ���������������'�2��������#�#����������������� ���������������#'�!#������������ ��?����'� 4�� � �#� ��� ����� ��� ��� ��� ����#������� ������#������ ���mie���#��� '�� 4������ �� �� ��%�� ��� ��� ��� ����� ��#� � ����%�� ���� '� >������� ���� ��� ��� �������% � ��� �� � ���������������������� '�E��#������������ �� ��������%������� %���#�����#��������������# ������� ����� � � ����#���� "�"��������� �������� ��#���

�������������� ��'�(�����%�������"������ ����"�"��������������������������������������������������#��� ������������� �" �������%��'�>����#������������������)�"�������������� �����" ��%����� ��� � ����'� <���� ��������� ��� �� �#������ �����������#�������� ������# ����������������������������������'�L��������������������������'�*�������#������ ����� � ��� �� �������� � ��� ��� ���� ��� ��� ���2�������'�7 ������������������������?��� ������# �

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Bratca, ��������)�4�

Page 241: cautatorii de povesti

240

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Bratca, ��������)�4�

�����������#�������"�������"�"�������'�L�������������� >�#���%��'� &�� ��� �? � ��� ��#�� ���������� ���)���'� ��2�����������'�!�������������������� ��'�2�������������������������#�������������'�-���#��� #�� � ���� ��� ���� ��� �#�� � ��� ���� � � �����"������ ����E�#����'�*�������� �������# �������'�B����������� ��"����� �����������#�����'�2������������������ �'�H�������������������������� '�2������ ����

����������������������#���������#������-���"��.��#������7���'�0��������� %�'�>��������'� ��* %����������#" /� ��4��#���#���'�+�������������������� '� ��(�������#///� ��0�����������>�#���%�'�2 ���%�����#�������� �� ���� #����������� '�!#�� %������������ ���� �������� ����#�� �������� �������� ��#����� ���� ����� ����� ��������� '� (�� ������ ������ ����

��������#�������������% ���������������������%���������������'�� E���������? #����)���'�(���������� ����# �����'� ��(������#��%�#��������%���������� ��#"������� ������%���� ������ � >�#���%�� +�� �� '� !#� ��������� ��� ��� ����� ����%��'� *������ ���� *���� ����� ��������������������#�'�)�"�������C���%��� �������#������ �������������'�!#�������������%��������������'�0�������������� ��%�����'�7���������#������������ ����� ���#� �#� ������ "�"�������� �������� ��'� 2���<����>�#�'�!���#������� ����#���'�9�������������% ���� #����� � � ������� ���� ��� ���� � ��� ��#�����������������#���������������� �����#��������1<����>�#������������ ���#�����'�&��# �#����������� '3�L���������������#�������#��"������ ���"��#�'�9 ���%�����#�����"�������#������������?�/�� *�� � �#�� �#������ ������ #������ # � �����������#���������� #������" ���������������# ����� "�������������������������������"�"��������������#������'�7 ������� ����`� �$� ��VIP������������ �� Dilema Veche'� B�� "����� ���� &�� ������ Le Point����&��`�# �'����#������#��'�7 ��������������������2���>����� ���#�#�����������#� � '�0�� ��� ��� Le Point� ���� ����� #���� ��� ����� ����)����!�" ��# ������ ���� ������%������#���'�� �� 0��#� �� � � ��"����� ��� ������ >�#���%���+�� �� �������������������� ���� ��������������������#������������������%����?�%�������� '� �������#"�������%��������������'�1*���������������#���� ����/3�>�#���%��� ��� ��� ��#���%������������'� ��*�������������������������������������%���������'�+�����������#��������������#������ �'�2���������������#�� ���������� ����'�!#��������*������#��������<�#��������#������������� �� ��'�&��# ������'� ��(��������%���#"��/

Page 242: cautatorii de povesti

241

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Bratca, ��������)�4�

� ��B������-��%�������,�#����������I������'�0��#���#������'�(������������������"���'�0����%����#�����������partir c’est mourir un peu'� ��2���mourir c’est partir un peu������������� ������"�������������"�����#���%���������'� (�� �# � ��� # � ��� �"%���� ���� ��� � ������"�������������"�����������#����+����'�� ��!������� �#����� ���%�����#�'�� �� 2��� �������� ���� � � ������%�'� 0�� ��������%��#��������������������%�/� ��0���NRgO'�!#������������ ����0�#����������������������)���'�L���#�� ������������ ���%�'� *�����������������#��� ���#������������ ��������%������� ������� ������������������������� ��� �� ������#�� ������ ��#�%��� ��� ���� �����'�!�����#�� �������#���� �������������������������� (����������� ���%����� ��� <�#�����'� !?�� ����������� � � >�#���%�� ���� ����� ��� 7���� )�������������������'�0�������������������������������%�����������������"���������� ��!����%��� ���#�%�/� �� 0��� ���� ��� �� ����� ��� ��� ���'� 0�� �#��������� � ���� �����'�!�������������#�������������# ����'�L��#�����������#����������� ����������������#� ���� '�0�� ��������� ��������������� ����"�����0�#����������� �#�� ��������'� ��0�� ������������%������������� �� ����# �%�������"�������>��������%�'� I����� #�� ��� ��������� ��� ��� ���� )������ ���0����� ��� � ����� ��#�� ����#�� ���������� �#���#���������� �������������������'�0�������#�"���@6NN���������������������������������$���������������� ���� �������� "�"�������� ����� #��� ��� ���������������%���$�����#����������)����������������� ��#������������������� ���'� +��������NN��������@6N@����� ��������%���)�"���������������������� �������� ���#���� �������� ������#���#���������'

� ��*��������F�(��NN����������#���# ��������#�����(��������#������� �������� ��� ��#�����>�#���%��'�� ��&��������� ��������/� �� &������ #��'� (��� �����'� L�� "���������������������0������'� 2���� ����#���������%��������� � ����������#����%�%�����������% ��� ������� ����������� ��������'�4�����# �����������#"���������#� ��#���������#��������'� ��2 ����#�������%��� ����%�����"���'� ��*�#�� ���'�� �� ( �� ��� ��� ��� ��� � � � ���%��� ���#� �� �������/�� >�#���%���������������������������������� �����# �� ����������%���'� ��0�� �� � �������� ������� �����#� ���������%��U��� ���#�����������������������������V'�)�"�������C���%��� �������������#�������������#���"���"��������������@6NN'�!��#����������#�������������'�� *����������#����������������������"�"���������� �#�� ����� � �� �������% � ���� ��� � ����������'�*����(�����������(������ ���������� %���#�� ��� ��� ������� ��� # �� �� �#�� ���� ��� ��� �����������������������9�����'�� ��!����#��������%��#������� �� ��%���� ������#" '�*���%��#�����������/� ��L�����/�(��������������������'� ��!��� /� �� I� ��# � ��� ����"��.'� !#� ��� ������ ��������������������������%���'�*������������ �����#�������������'�*�#�����������"�"���������������#����"�����#�����������#����"���� ��'�2������������� �������� ���������#����� ������������ ���'�L�������#���� '�&�����%��� �#� ����������� � ����#�%��������#���������������#�# ��������������'�&�������� ���� �#������ #��� ������ ��'� !#� ������#�

Page 243: cautatorii de povesti

242

RADU PARASCHIVESCU

Biblioteca din Bratca, ��������)�4�

���� � ������� ��� ������� ��� ���� #�� ��� �#����'�!�������#� ��������� #������ �#�� �������� ������� �����'� (�� �# �� ���%��� �#� #���� $� ������� �������%��������$����� � ������"�#"�����������#�������� ������� �� ����� ������� ���� ���� ��� #���'� *������ ���#��������%��'�B����#��������������������������'�0����������%����#����� ����������"�"����� ����"���'�L������������������������#���#����� ���'� 4#���#�����������#������ � ������� � ���<��������*���������-��.�������NRRK'�>���������B������(��������8���������������#���������������� ���� ��� ���%�� ��� ��������� ����� ������������������������%�%����������'�B����������� ��������#���������������#����������������������#���'� ��2����������#��������������������'�L������� ����%��� ��� #��� ����� ����� ���� #���'� 7 �����������%��������������������� ������� ���������� ������� ����� ����'� ������ ���#� �������� ���������������� %������������'�0�����%���� �������������#��� �����'� -���#� ������ �� ������� ����#� ������� ���������������������'�0�����'�7��#�������� �����"����� ������%���#���������#��'�(�� ����������������������"�"����� �������"������������������ ����� ���" ���#����'�+�����%��� �U������������#�� �����"������?������������# ��%�������������"�#���������V'� (�#���� ������ ���� ���"����� ��"����� ��� �����������'�&�����#��������� ������������������� �����������������# ���'� I�����#��������#" ������������������������"�"���������������������� ���������'�4���������������"�"����� �������"����#���� �������#������� ��� ���� ���� ������� ������ � � ��� � � �����#���� %���'�I����"����>�#���%�������������'� ��I"���������������������#��������������� �����'� 2������� ������ ���� 7���� &�������� ���������������������������� ���#������������������������#���'�0�����'�������������#������������� %��������� � #�#��%����� ��"���'�& �����#��������������

�������� ��� ��� ����� ����� �"������� ����'� B� #���#��� ������ � � ����� ����� ��%�� ������'� +���� ���� ������%��� ��/�����#" �>�#���%��������'�&��%��#��������#��'�4�����"������������������������������������#�����������"� ������� '�D����� ���'����%����� ���#���# ���� '� -����������� ���������'�I����%���"�"������������ ��� ��#����������������� ���)���������0����� ��� ������ ������� �������������������������� �������� '�10�� ���%������#�� ������������#�����%��3������#����%� �������'�(�����������������#�������� �������������% ������������'�!������������������� ������# ��������� ���������'�!��#���#�������� ����������#�����������#�� '�4���������������#��"��"�� ����#�� ������#������"�� ����������������������������������'� <�"���� � � ���� #�� ����� � ����� ���� ���)������������#��������� #�����*��������)�����������0������� ������� ���������� ���'�2���������#�����'�I���%�����������%�������������������<����>�#��� ��������#������������ '�&���� #� #���"�������������#�����������������������% ������� ����������#����� �#���#��������� ��������#����'�4�� ��������������� ���������� ���#��#�������������"���U���������ColumboV'� ��B�������������������%������ �������%�����������%��� ������������)���/� >�#���%��+�� �� �������������"�������"�� ����� ����������#��'� ��B������������ �����������'�<���#���������'�0�������������������#'�B���#�����'� &��#��������#����� �#������������������������������������������� %���'� �� L�%�� ���������� ��/� `���� ��.� '���"� �������imposibilul'�-�����������������"�� �� ��������������������� ������������������� ��8���'�)��������%��������%������'�0����� ������%����������������������'�

Page 244: cautatorii de povesti

243

� +����#�����������������������"�"�������������)��������� �������������)�������'�* ������������#����������>�#������<����>�#������ ����������#���>�#���%������������ ������'�7 ��"%������������ ����������� ������� ������"�����������������#������������ '�� +���#� ��� ������ ������� �������#�� � ����� ��#���������� � �������������� ��'�&���� #� ���#���� �������� #�����������������*���'�(����#���������������������������������'�!#������������� %�������������#����������������#�����#���#���"�������������������������������������#� ������������������ U������V� ��� ���"����12���%������ ����7���� E���� (�����������/3'� !#� ����� �������������� �� ������� ��� ������ '� !#� #��� ��� ��#�������� "����� ����� �������'� !#� ���� ���� ����������#�������I������� �����#���������������������D������ ��� ���� ����������� 7�������� ��� ���#���" � %���'�!#� ���%�������7��#�������9�������������+���#�%�����D�������'�4��#���� ���#����������������������0��#��������2����&������)�����������������E��.�-7�������������������������#�������'� !#� � ��� ����� � ��� 2�"����� +����� I�������0������N�U,����%V��)������N�U<����V��C�������!������)������ @� U,����V� ��� 0������ @� U(��V'� !#� � ���������� ���� ���� ��#� # � �����#�� ����#� � ��'� *�����%�����"������������������������ ����������� ��� ��� ���� ����#� ����� ��� ������ ������ � � ���#������� ���������'�!�����#���������������������#������'�)���������������'�

Page 245: cautatorii de povesti
Page 246: cautatorii de povesti

245

CUPRINS

���3����� ���� � ���(����!����)�����������������#�����)�"������E�#������'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�g�� �������������������������� ����� � 9����(������U)�"�����������7����������%���0�#"���%�V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�R�������� ����� ������������ � 9����(������U)�"�����������9�����7��������%���0�#"���%�V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NO����������������� � � E����(������������U)�"�������C���%��� �1*�������<���3�����<����C��������%���,��V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� Ng�� ���������! � * ����L�� ������U)�"�����������2 �������������%���*���V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�@@"����������#������ � E����(������������U)�"�������C���%��� �1!��#�+�������3�����E�#�����9�����������%���9�����V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' @A$����%������������������� � E����(������������U)�"�����������Y��% ���������%���,��V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�OJ&���#�� ���� � � E����(������������U)�"������������(����������%���9�����V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' J6���������� ���'���������������� � 9����(������U)�"�����������7 ����������%���9�����V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' JA"��()����������� ���� ��������� ���������*�������������� � 9����(������U)�"�����������,��������������%���,���%�V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�5O�� +�������� � +����( ������U)�"�������C���%��� �1,'<'�S�������3�����(����&��#%������%���&��#%V'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' 5A- .������������ ��� �� ��������� � E����(������������U)�"�����������-������������%���9�����V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' K@Patroanea * ����L�� ������U)�"�����������9���������%���!�"�V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�Kg-. ������/� ���� ���� � E����(������������U)�"�����������, �����������%���9�����V'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�gO

Page 247: cautatorii de povesti

246

"��0� ����������)����������� � 9����(������U)�"�����������2����������%���+���V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�gR����������������� �������&. ���- ���� � 9����(������U)�"�����������<����-�#��������%���+���V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' AJ12� �3��������)�� ���������� ��� � E����(������������U)�"�������C���%��� �10������H�#�����3�����-������������%���9�����V +�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+�+ R6��������)�����������������)�����������������������)����/� � E����(������������U)�"�����������)������������%���9�����V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�R5������2� ����������� ��2���5��� �������������������� ! � +����( ������U)�"�������)����������1+','�2"���3�����2������������%���2������V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�N6@�� � ����� ���������6��� ������������ �� � * ����L�� ������U)�"�������C���%��� �1!��3�����2�"��������%���2�"��V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�N6g����� ���������7�����8���� � E����(������������U)�"�����������H "���������%���*������V'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'1119�������� � E����(������������U)�"�����������>�#�������C��������%���*������V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NNK�������� ����:��������� � �E����(������������U)�"�����������2����#�����������%���D�����:�)�"�������C���%��� �1)���(d�3�����2�����,��������

����%���*������V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�N@@����� ���������� �#���7.��7� � 9����(������U)�"�����������*����������%���,��V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�N@A��������������'������ ������&� �� �� � 9����(������U)�"�����������<�"���������%���,��V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NO@1�����������������5 �"������ � +����( ������U)�"�����������D����������%���&��#%V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NOg;������'� �!�� �������� �! � * ����L�� ������U)�"�����������2�"��������%���!�"�V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NJN< �� ���5���������������������'��)� � * ����L�� ������U)�"�����������9����7�%���������%���!�"�V'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NJJ�� =������������2�����>������������? � E����(������������U)�"�����������7�������������%���+���#�%�V'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NJg9���������$����'��������������� E����(������������U)�"�����������-������������%���0���V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�N5O������@�� �������������� �������������A� � � 9����(������U)�"�����������*�����������%���2������V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NK6

Page 248: cautatorii de povesti

247

0�=����B��/��� ��0�����i Viitorul Dâlga � +����( ������U)�"�������7�������� �����)������V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NKJE��������$����� � E����(������������U)�"�����������I ���������2��������%���D�������V'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NKAF �:��� ��������������� � E����(������������U)�"�������7�������� �����D�������������%���D�������V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NgJF�����������������>�� ������F901���2����������? � E����(������������U)�"�����������2������������%���0���V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'� NgR����� �������� �������6�"��� ����������� � * ����L�� ������U)�"�����������!���������%���2�"��V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NAK"���������� � * ����L�� ������U)�"�������7�������� �����7�����������%���2�"��V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NR6>B� �?�B��"���*�� � E����(������������U)�"�������7�������� �����>����������%���<�#�mV'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�NRJ�)������������7 � E����(������������U)�"�����������*�#��m��7��������%���<�#�mV��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'@66G��� ���������J�=��G� � +����( ������U)�"�����������)��������%���&��#%V '�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'@6K"��������������� � � ���* ����L�� ������U)�"�����������)���������%���!�"�V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�@N60�����:��� �'������ � E����(������������U)�"�������C���%��� �1(���0����3�����)����7��������%���7��#��mV��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�@NO1���������=�K�= � +����( ������U)�"�����������0�#"����E�m��������%���&��#%V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�@NA�� �2��M�����������$����'�� � E����(������������U)�"�����������n�#����7��������%���7��#��mV��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' @@@9�������O������ ! * ����L�� ������U)�"�����������+���������%���7��mV��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�@@gSaschiz * ����L�� ������U)�"�����������2������������%���7���V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' @O6J������2���7�)� ��2����� � E����(������������U)�"�����������(�������������"�7���������%���7��#��mV��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' @OO&�����"����#����)�������� � E����(������������U)�"�����������)���������%���)���V��'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�' @OA

Page 249: cautatorii de povesti

Recommended