$,-+ililffi;Cartea aIII-a

Traducere din limba englezideAndrei Covaciu

MEMBRII HAITEI

cAINIT LEGATIBELLA - femeli cu blana groasi, alb-aurie. A copillrit im-

preuni cu Norocel (corciturl de sheltie 9i retrieve)

DAIsY - femeh de talie mic1, cu blana albA ;i coada cafe'

nie (corciturl de Westie s,i Jack Russell)

MIqKEY - cAine ciobinesc cu blana lucioasl, alb-cu-ne-

gru (Border Collie)

MARTHA - femell de talie mare, cu blana groasi s,i cu ca-

pul lItIreg (Newfoundland)

BRUNo - cAine de luptl mascul, de talie mare, cu blana

groasl, cafenie 9i cu fala durl (corciturl de cioblnesc ger-

man 9i Cho*)

RAZA-DE-soARE - femell de talie mic[ cu blana lungl,

albl (maltez)

HAITA sAlgnf tc[ (tn ordine ierarhici)

ALFA: corciturl de lup cu cAine, de talie mare, cu blana al-

bl-gri qi cu ochii galbeni

BETA: femeh de talie micl, agih, cu blana scurtl, gri (cu-

noscutl si sub numele de Dulce)

vAruAronrrFloRosUL - mascul masit cafeniu, flocos si cu urechi

lungi

NoRoqEL - mascul cu blana groasi, alb-aurie

TRosq - femell de talie micl, cu blana alb-cenusie

PRIMIvARI - cAine de vAnS"toare femeh, cu blana cafe-

nie, cu pete negre

CAIxII DIN sERvIcIUL DE PATRULARELUNA - ciobinesc femell, cu blana alb-negru (mama lui

Zvircolici,un pui mascul alb cu negru, 9i a lui Botic, o feme-

h cu blana neagrl)

sAaean[ - ciine de vAnitoare femeli, degiratl, cu bla-

na alb-cafenie

TIq - cAine de vAnltoare o1og, cafeniu cu pete negre

sqHEAU - cAine mic, negru, cuo alcltuire ciudatl: urechi

mici s,i fagazbfucit\

cAIruI sINGURATIcIeArnANuL vAN[ToR - mascul mare 9i vAnjos, cu bo-

tul turtit

CAPITOLUL UNU

Norocel rS,mase stani de piatri. Picioarele insl ii tre-

lnufau.

Peste cAini se 15si ticerea...

Faqa lui Alfa - latI 9i turtiti, de lup - era de nepitruns.

Sc cocoli pe stAnca lui, care strS,juia acum ambele Haite. Pe

iarbI, lAngi el, se afla Dulce, frumoasa si agila clgea,care se

trita la Norocel. Acesta rbia dacd.o b5.ga in seamI.

Limba miculului Scheau, un ciine cu nasul cirn,ii etir-

na printre frlcile inclegtate.

- Vedetit Am avut dreptatel CAinele Str5;zii spiona

pcntru Ciinii Legali. S-a tntilnit cu lla... cel care aretd. ca

clt

Scheau se lntoarse citre Bella, care il sIgetl cu privirea,

pinl cAnd acesta bltu in retregere.

- I-am v5,zttt...

sUPRAVIETUITORII : CADEREA iUrUrurnlCUrUt

Cuvintele micuqului cAine se risipirl in aer.

Norocel se lupta sI igi lini coada ridicatl Nu trebuia sub

niciun chip sI lase garda jos. Acest lucru l-ar fi fhcut sI parl

slab - ceea ce ar fi fost sfirsitul sIu in ochii acestei fioroa-

se Haite Sllbatice.

Cu tolii a$teptau o explicalie, dar ce le-ar fi putut sPu-

nel ti spionase, exact a$a cum spusese Scheau. Nu-s,i imagi-

nase insl niciodatl cI Bella ar fi putut folosi informaqiile pe

care i le oferise ca sI atace tabira. Haitei Sllbatice.

Norocel studie cu aterifie feqele ciinilor din cercul in

care se afla.

,Oare ce $tiu cu adevlrat? DacI ml, ar5;t loial CAinilor

Legaqi, ceilalli mI vor sfAqia. Dar cum as putea s[ 1e intorc

spatele CAinilor Legali? Bella este sora mea mai micI..."

Trecuse prin atitea tn compania Ciinilor Legaqi... insi

cei din Haita Sllbaticl il acceptaseri ca pe unul de-al 1or.

tmplrtlgise cu ei Marele Miriit, acolo unde CAinii Spirit

alergaserl inaintea propriilor ochi. Simqise forga leglturii

dintre ei, chiar gi atunci cAnd nesocotise stricta ierarhie im-

pusl de Alfa.

Apoi mai era Dulce... tqi indreptl capul in direclia aces-

teia gi ii intAlni privirea. in ochii ei se puteau citi durerea gi

confuzia - dar qi speranla.

Dulce igi ridicl botul, spunind:

?#6

SUPRAVIETUITORII : CADEREA iNTUNENICUIUI

- Norocel a luptat cu viteiie ca si apere puii de peri-

colul vulpilor. Orice ar fifdcutinainte... el nu este un CAine

l.egat. Acrm face pafie din Haita noastri.

SpunAnd acestea, Dulce isi mutl privirea intpo parte.

Urechile ei catifelate incepurl sI tremure dintrodatl. tn ciu-

da celor rostite, in vocea ei se simgea o anumitl nesiguranql.

,,E ca gi cum gi-ar dori sI creadi ce spune", gindi Norocel.

,,Vrea si creadi ci sunt ce1 pe care gi-l imegineaz1, ea..."

Norocel hlmei recunoscltor, cu toate cI nu era sigur care

ii era defapt locul.

Aruncl apoi o privire cltre sora lui mai micl. Bella se

uita la el, cu capul ugor tnclinat.

,,Ea qtie cI e adevirat. O parte din mine a ajuns sI fie 1o-

iali Haitei Sllbatice."

Pentru o clipl, se hs5. coplegit de vinovlqie. Apoi isi re-

aminti c[ Bella tl determinase, de fapt, si se aliture Haitei

Silbatice! $i tot ea adusese vulpile la ei acasi! Trebuie sI fifost nebunl sI se increadi in creaturile acelea viclene. Au tri-dat-o de cum le-a permis accesul in tabiri, atacAnd-o pe Luna

gi ameninqind-o cI ti mlnincl puii. i9i amintea cum ciinii

din ambele Haite s,i-au intrerupt lupta ca s5. sar5. in aplra-

reapuilor, atunci cindvulpile i-au ettcat- maiintAi Daisygi

Mulci, iar apoi, ceilalti. Au aclionat uni1i, alungind nenoroci-

tele acelea de vulpi. Au luptat ca o singurl Haitl, puternicI...

,k

M

SUPRAVIETUITORII: CADEREA iNTUNERICULUI

Norocel observl cI Luna gi Trosc stlteau la cAliva pagi in

spatele celorlal1i, cu puii care supravieguiserl - Zvircolici 9i

Botic - asezali tntre ei. Sufletul lui Norocel se umplu de am5-

rS.ciune cAnd igi aminti de teroarea 9i de agitalia acelor zile,

de lltraturile asurzitoare 9i de clgeii care nu supravieluiserl:

neajutoratul fuf 9i bietul Mulci.

Alfa mArii infundat:

- Poate cI Norocel a slujit Haita noastrl pentru o vre-

me, dar asta nu ii scuz5. triderea. Ce ai de spus in apirarea

ta, Cdine de Oras?

Ca sI cAs,tige putin timp, Norocel isi linse laba strivitl

de o vulpe. Rar se intAmplase ca mintea 1ui agerl sI-i joa-

ce feste, dar de data asta nu gisi nimic de spus pentru a se

apira.

,,Era mult mai ugor pe vremea cind eram un CAine

Singuratic. Un CAine Singuratic nu rispunde in fala nimi-

nui. Dar dacI, pur si simplu, nu tmi este menit si fiu un CAine

Singuratic?"

Norocel inghiqi in sec:

- Este adevlrat cI am aftat ambele Haite, tncepu el.

Sigeati, supla cIlea de vinltoare cu blana alb-cafenie,

scoase un mArAit slab. Nemultumitea acesteia se rlspA.n-

di imediat tn sAnul fralilor ei urecheali, Tic qi PrimlvarI.

Acegtia fuseserl tovarls,ii 1ui de Haitl, dar acum il slgetau

10

SUPRAVIETUITORII : CADEREA iNTUTgRICULUI

crr priviri otrivite care fdceau sI i se zbuAeascd, blana de pe

ccafb. Norocel se lupti cu sine sL nu se intoarci si sI disparl

irr pldure. Dacd ar fi fhcut asta, nu s-ar mai fi putut intoar-

cc niciodat5 - dar absolut niciodatl. Trebuia sI se qinl tare.

- Am a\rut $ansa sIvI cunosc pe toti, spuse el. Si m-am

gindit... dar dacl, adeydrata mea menire era sI unesc Haita

Sllbaticlt Clleaua-PlmA.nt a mirAit; Clgeaua-Ri.u a dez-

vltluit calea apei proaspete; CIleaua-PIdure m-a protejat

pc drumul citre aceastd"tab5;r5'. La fiecare col1de drum am

.lat de prieteni... de Dulce in Casa inchisl, de surioara mea

Ilclla... pAnI gi CAinii-Cer s,i C5.1eaua-Lun5 par sI mI fi ci-

lluzit cltre aceastl destinalie.

Slgeati incl mArAia, insl ceila11i rlmiseseri tlcugi.

Norocel igi dldu seama cI le captase atentia.

- Ati v5'zrtt cum Haitele s-au unit in lupta cu vulpile?

continul el. Fiecare a avut un rol de jucat - nu flumai ciiniimari, precum Fiorosul 9i Martha, dar 9i luptitori mai mici,

ca Trosc 9i Daisy. CAini venili din medii atAt de diferite, de-

opotrivl Sllbatici si Lega1i...

Norocel frcu o pauz1,, scrutend adunarea.

- Nici milcarnu v5. cunogteati unii pe ceilalti, 9i totugi

aqi luptat, fhrl teaml, pentru un singur 1el. Poate cI a fost

voia CAinilor-Spirit sI vin aici - pentru ca Haitele sI se

uneascl?

,,k

cAPITOLUL $APTE

Norocel 9i Mickey reugiri sI se strecoarc afaridin cas[.

Traversarl strada, oprindu-se pe pefuza din faga locuinlei

unui labe-lungi. ts,i intoarseri privirile si vlzurl cum unul

dintre zidurlle casei tn care trlise cindva Mickey se incli-

nI. Se artzeau pArAituri qi bufnituri, iar zid:ul inclinat se

pribuqi spre interior, distrugAnd tot ce mai rlmlsese inl-

untru. Mickey incepu sl se invArtl in jurul cozii, tremurAnd

9i hlmlind disperat.

Norocel ii citea disperarea pe faql:

- Nul litrl el. Feregte-te! Labele-lungi ale tale sunt de-

parte de aici!

Mickey se prlbugi la pimAnt, respirAnd greu.

- $tiu, scAnci el. Dar... trebuie sI aplr casa!

Norocel linse tandru botul prietenului sIu:

- Nu ai ce epira. il linisti el. Labele-lungi a"le tale au

plecat demult.

loo

supRAvrETutToRII ; cADEREA INTUNERICULUI

. Se auzi incl un pAriit, dupl care uga de la intrare se cur-

bI spre exterior. Molozul se lmprlgtie in fala locuingei, blo-

cAnd drumul de acces.

- Dac5. ai mai fi rlmas acolo citeva clipe, acum ai fi fost

mort. AmAndoi am fi fost morti.

Mickey incuviingl cu un litrat spusele prietenului slu.

Se agezarl amAndoi cu botul pe labe, in iarbi, respirAnd sa-

cadat. Zgomotele incetaserl. Acum se mai erzeardoar buf-

nituri si clinchete izolate,venind dindlrltul norului de pra{

rlspAndit ln jurul casei.

Fir5. niciun avertismeflt, Mickey se ridicS.ln picioare s,i

incepu si urle, dA.ndu-9i capul pe spare:

- Toate labele-lungi de treabl au plecat! Nu au rl.mas

decit cele rele!

Mickey flcu doi-trei pagi 9i urli din nou, de data asta

adresAndu-se propriilor labe-lungi care tgi abandonaserl.

locuinta:

- De ce m-afi plrisit? Eu nu v-a9 fi pirS.sit pe voi nici.

odatdl De ce ati plecat?

Norocel il privea tlcut. ,Trebuie si se descarce", gtndi el.

Urletele lui Mickey crescurS. in intensitate:

- tmi permiteali sI intru ln dormitor, tmi dldeati

biscuigi... MI plimbagi prin gridina.mare, ne jucam impre-

unl... V5. aqteptam cu sufletul la gur[ de fiecare datl cAnd

ror k

SUPRAVIETUITORII : CADEREA IT'ITUNENICULUI

rimineam singur in casl... M[ gindeam tot timpul la voi'

De ce nu m-ati luat gi pe mine atunci cAnd a1i plecat? De ce

m-ali lisat singur?

in cele din urml, cAinele cu blana alb-cu-negru se Poto-

li. Se trinti la loc in iarbl 9i igi culcl botul pe plm6nt, pri-

vind in continuare spre fostul sIu c1min.

- Credeam cI s-au intors, scinci e1, migcAndu-$i nemul-

lumit urechile. Celelalte labe-lungi, alea rele"' le-am infrun-

tat. Le-am speriat cu mirAiturile 9i cu collii noqtri dezveliti.

Le-am mirosit frica. Nu sunt obignuit cu a9a ceva, pentru cI

nu am mai ameninlat vreodatl un labeJungi'

- Lumea s-a schimbat mult dupl Marele Miriit' rIs-

punse Norocel.

- Uite ce cred eu: flu doar plmAntul s-a schimbat 9i s-a

stricat, scAnci Mickey cuprins de jale. S-au schimbat 9i cAi-

nii care pl9esc pe el, urml el amus,inAnd iarba de sub bot'

C1tea-Plmint, ce s-a intAmplat cu tine?

Scurml o vreme plmAntul cu laba qi oftl' intorcAndu-gi

ochii negri s,i sticloqi cltre Norocel:

- Am fhcut o gregeali atunci cAnd am plrisit Haita 9i

am venit aici. Acum imi dau seama cI nu ne mai avem de-

cit pe noi ingine, spuse Mickey dAnd din cap' Norocel, imi

pare r1u cI am fost atit de neprietenos atunci cind ai ajuns

aici. De vinl erau acele labe-lungi, sinistre, 9i faptul cdm-ai

yfi ro2

SUPRAVIETUITORII : CADEREA INTUNERICULUI

luat prin surprindere, asta-i tot. Mlbucur sI te vld din nou,

dar... de ce te afli aici? $i tu ai plrlsit Haitaf

Norocel igi feri privirea, agintind-o undeva in spatele prie-

tenului siu, cltre praful care incl plutea in jurul casei niruite.

- Am fostnertoi.t slplec, Mickey, spuse el, infiorAndu-se

in clipa in care igi aminti de felul in care 1l alungase Alfa.

Niciun cAine nu tndrlznise sI11 contrazici pe lupul-cA.i-

ne, nici mlcar vreun CAine Legat. Nu avea niciun chef s5.vor-

beasci despre acest subiect.

- $tiu, gtiu, tu e$ti un,,CAine Singuratic", spuse Mickey.

Cu toate astea, depindeai de labele-lungi la fel ca mine. gi

odati plecate, unde gi-ar mai glsi locul un Ciine Singuratic?

Haita a devenit acum familia noastrl Trebuie s[ ne lntoar-

cem la ea, Norocel. Trebuie sI le spunem cI am fI.cut o

gres,eali.

Norocel tnghili in sec. Pe de o parte, se bucura de faptul

cI Mickey era getasl plrlseasc[ acest loc mort 9i nlruit. inHaitt, prietenul sIu ar fi fost mai ferit de pericole. Pe de altI

parte, ceilalti cAini nu ii vor permite niciodati lui Norocel sI

se intoarci printre ei. GAndul acesta i1 fhcu sI simt5. o greu-

tate in piept.

- Ai dreptate. Acesta nu mai este ufl loc potrMt pen-

tru un cAine, spuse el. Oragul a fost otrlvit. Nimic nt poate

supraviegui aici pentru mult timp.