Seria CTU 1x3x Seria CTU 1x4x - hydac.com · Cuvânt introductiv Seria CTU 1x3x / 1x4x ro Pagina 6...

Seria CTU 1x3x Seria CTU 1x4x ContaminationTest Unit

Instrucţiuni de operare şi de întreţinere Română (traducerea instrucţiunilor originale)

Nr. document: 4093420e (Valabil începând cu seriile: 0002S01495K000000192) Păstraţi pentru utilizare viitoare.

Impressum

Seria CTU 1x3x / 1x4x ro Pagina 2 / 92

BeWa CTU1xxx 4093420e ro 2018-05-28.docx 2018-05-24

Impressum

Producătorul / editorul este responsabil pentru conţinut: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriestraße 66280 Sulzbach / Saar Germania Telefon: +49 6897 509 01 Telefax: +49 6897 509 9046 E-mail: [email protected] Homepage: www.hydac.com Tribunalul de înregistrare: Saarbrücken, HRB 17216 Director general: Mathias Dieter,

Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

Împuternicit cu documentaţia

Domnul Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: +49 6897 509 1511 Telefax: +49 6897 509 1394 E-mail: [email protected]

© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Toate drepturile rezervate. Nicio parte din acest document nu poate fi reprodus sub nicio formă (tipărire, fotocopiere sau orice altă variantă) fără acordul scris al editorului şi nu poate fi prelucrat, multiplicat sau pus la dispoziţie prin intermediul sistemelor electronice. Aceste documente au fost concepute şi verificate cu cea mai mare grijă. Cu toate acestea, nu pot fi excluse pe deplin eventuale erori.

Cuprins



Cuprins

Impressum ..................................................................................................... 2

Împuternicit cu documentaţia ...................................................................... 2

Cuprins .......................................................................................................... 3

Cuvânt introductiv ........................................................................................ 6

Suport tehnic ............................................................................................... 6 Modificări la produs ..................................................................................... 6 Garanţie ....................................................................................................... 6 Utilizarea documentaţiei .............................................................................. 7

Indicaţii de siguranţă .................................................................................... 8

Cuvintele de semnalizare şi semnificaţia lor în indicaţiile de siguranţă ...................................................................................................... 8 Structura indicaţiilor de siguranţă ................................................................ 9 Semne de avertizare utilizate ...................................................................... 9 Semne de obligativitate utilizate ................................................................ 10 Semne de interdicţie utilizate ..................................................................... 10 Alte semne utilizate ................................................................................... 10 Semne utilizate pentru personalul de specialitate necesar ........................ 11

Personal de specialitate – Mecanică ...................................................... 11 Personal de specialitate – Electrică ........................................................ 11

Respectarea prevederilor .......................................................................... 11 Utilizare conformă cu destinaţia ................................................................. 12 Utilizare neconformă cu destinaţia ............................................................. 13 Calificarea personalului / Grup ţintă ........................................................... 14 Purtarea de îmbrăcăminte adecvată .......................................................... 15 Respectarea prevederilor .......................................................................... 15 Comportament în caz de urgenţă (OPRIRE DE URGENŢĂ) ..................... 15

Transportul instalaţiei ................................................................................ 16

Depozitarea instalaţiei ................................................................................ 19

Interpretarea plăcii de timbru .................................................................... 20

Verificarea setului de livrare ...................................................................... 21

CTUDimensiuni ........................................................................................... 22

Dimensiuni exterioare ................................................................................ 22 Dimensiunile spaţiului de analiză ............................................................... 23

Pregătirea CTU pentru funcţionare ........................................................... 24

Amplasarea CTU ....................................................................................... 24 Punerea în funcţiune a CTU ...................................................................... 25

Verificarea conexiunilor şi a contactelor ................................................. 25

Cuprins



Aspirarea spaţiului maşinii ........................................................................ 28

De respectat în cazul utilizării lichidului de testare G 60 Special ............... 28 Racordarea aspiraţiei ................................................................................ 29

Aspirarea spaţiului maşinii de la CTU 1x3x ............................................ 29 Aspirarea spaţiului maşinii şi a spaţiului de analiză de la CTU 1x4x ........................................................................................................ 30 Racordarea electrică a CTU ................................................................... 32 Racordarea aerului comprimat ............................................................... 32 Racordarea pedalei ................................................................................ 33

Componentele CTU ..................................................................................... 34

Consolă de comandă ............................................................................. 35

Principiu de funcţionare ............................................................................. 36

Extracţia manuală cu injecţie ..................................................................... 36 Valori goale obţinute .................................................................................. 37

Utiliuarea suportului membranei filtrului / Scoaterea membranei filtrului38

Suport pentru membrana filtrului cu piuliţă olandeză ................................. 38 Suport pentru membrana filtrului cu clemă ................................................ 39

Cascadarea suportului pentru membrana filtrului ................................... 40 Suport pentru membrana filtrului CTMH (ContaminationTest Membrane Holder)..................................................... 41

Cascadarea suportului pentru membrana filtrului CTMH ........................ 42

Deschiderea/ închiderea dispozitivului de închidere a geamului ........... 44

CTU în funcţiune ......................................................................................... 45

Conectarea CTU ........................................................................................ 45 ConTeS Software ...................................................................................... 46 Condiţii de spaţiu pur necesar în spaţiul de analiză - Spălarea interioară .................................................................................................... 46

Spălarea automată a spaţiului de analiză ............................................... 47 Alegerea procedeului de extracţie ............................................................. 48

Extracţia cu injecţie ................................................................................ 48 Executarea verificării cu ultrasunete (opţional) ....................................... 50

Comutarea automată a recipientelor ......................................................... 52 CTUdeconectaţi ......................................................................................... 53

Înlocuirea membranei filtrului .................................................................... 54

Marcarea membranelor filtrului îndepărtate ............................................... 56

Executarea întreţinerii / inspecţiei ............................................................. 57

Informaţii pentru operator, referitoare la „Produse aflate sub presiune” ................................................................................................ 58

Vedere de ansamblu asupra lucrărilor de întreţinere ................................. 58 Intervale de întreţinere pentru CTU 1xx0 cu agent de spălare A III ca lichid de testare ............................................................................. 59

Cuprins



Intervale de întreţinere pentru CTU 1xx1 cu agent de spălare A III ca lichid de testare ............................................................................. 59 Intervale de întreţinere pentru CTU 1xx1 cu apă ca lichid de testare .................................................................................................... 60 Verificarea / înlocuirea furtunurilor .......................................................... 60

Înlocuirea elementului de filtrare ......................................................... 61 Calibrarea contorului de debit................................................................. 63 Calibrarea senzorului de temperatură (numai la opţiunea cu ultrasunete) ............................................................................................ 64 Curăţarea spaţiului de analiză ................................................................ 65 Curăţarea difuzorului de la suportul membranei filtrului ......................... 65 Curăţarea geamului ................................................................................ 66

Îngrijirea suprafeţelor încărcate static ................................................. 66 Înlocuirea lichidului de testare ................................................................ 67

Evacuarea lichidului de testare ........................................................... 67 Umplerea / completarea lichidului de testare ...................................... 69

Verificarea mănuşilor ................................................................................. 72 Permeaţia mănuşilor de protecţie conform EN 374-3:1994 .................... 73

Montarea mănuşilor ................................................................................... 75 Utilizarea de mănuşi conductoare electrostatic ...................................... 75

Listă de piese de schimb ........................................................................... 76

Accesorii ...................................................................................................... 78

Opţiuni / Variante Vedere de ansamblu .................................................... 79

S2 - Comutarea vidului .............................................................................. 79 Varianta A – Add flushing .......................................................................... 80 Varianta -EA – Extraction Air ..................................................................... 81 Varianta F – Flushing ................................................................................ 82 Traductor de semnal - Vană de captare plină (opţional) ............................ 83

Eliminarea CTU ........................................................................................... 84

Date tehnice ................................................................................................ 85

Anexă ........................................................................................................... 86

Declaraţie de conformitate CE ................................................................... 86 Departamentul clienţi / Service .................................................................. 86 Cod de tip .................................................................................................. 87 Legenda termenilor şi a prescurtărilor ....................................................... 88 Index terminologic ..................................................................................... 90

Cuvânt introductiv



Cuvânt introductiv

Aceste instrucţiuni de utilizare au fost întocmite pe baza celor mai bune cunoştinţe de care dispunem. Cu toate acestea, nu excludem posibilitatea apariţiei unor greşeli, în ciuda unei griji deosebite. Din acest motiv, să rugăm să fiţi înţelegători că excludem, indiferent de motivele legale, garanţia acordată ca producător precum şi cea pentru vicii ascunse pentru informaţiile cuprinse în aceste instrucţiuni de utilizare, în cazul în care nu există alte stipulări în continuare. În special, nu ne asumăm răspunderea pentru veniturile nerealizate sau alte pierderi de capital. Excluderea responsabilităţii nu este valabilă în caz de acţiune premeditată sau neglijenţă majoră. Ea nu este valabilă în cazul unor defecte ascunse intenţionat sau a căror lipsă a fost garantată precum şi în cazul culpabilităţii pentru prejudicii la adresa vieţii, a integrităţii corporale şi a sănătăţii. În cazul încălcării grave a unei obligaţii contractuale esenţiale, răspunderea noastră se limitează la pagubele previzibile. Pretenţiile rezultate din responsabilitatea de fapt a produsului rămân neschimbate.

Suport tehnic Vă rugăm să vă adresaţi serviciului tehnic de distribuţie atunci când aveţi întrebări despre produsul nostru. În cazul mesajelor ulterioare, indicaţi întotdeauna denumirea modelului, nr. de serie şi nr. de articol la: Fax: +49 6897 509 9046 E-mail: [email protected]

Modificări la produs Vă atragem atenţie că, prin efectuarea de modificări la produs (de ex. achiziţionarea de opţiuni etc.), datele din aceste instrucţiuni de exploatare nu mai sunt valabile parţial, respectiv nu mai sunt suficiente. După modificări, respectiv reparaţii la componente care influenţează siguranţa produsului, este permisă punerea în funcţiune a produsului numai după verificarea şi autorizarea de către un expert HYDAC. Din acest motiv, comunicaţi-ne imediat orice modificare pe care aţi efectuat-o la produs, respectiv aţi dispus să fie efectuată.

Garanţie Noi preluăm garanţia conform condiţiilor generale de vânzare şi livrare ale HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Acestea se găsesc la www.hydac.com -> Termeni şi condiţii (AGB).

http://www.hydac.com/

Cuvânt introductiv



Utilizarea documentaţiei

Aveţi în vedere că posibilitatea descrisă de a accesa o anumită informaţie nu vă scuteşte de la citirea completă şi cu atenţie a acestui manual cu instrucţiuni înainte de prima punere în funcţiune şi apoi la intervale de timp regulate.

Ce vreau eu să ştiu? Eu aloc informaţia dorită unui domeniu tematic. Unde găsesc informaţia? Documentaţia conţine la început un index. Din acesta preiau capitolul dorit cu numărul corespunzător al paginii.

deHYDAC Filtertechnik GmbHBeWa 123456a de

Seite x

Produkt / Kapitel

200x-xx-xx

Nr. documentaţiei cu index foloseşte la identificarea şi comanda ulterioară a manualului. Indexul este incrementat cu unu în caz de reactualizare/modificare a manualului.

Denumirea capitolului

Numărul paginii Data editării

Limba de redactare a documentaţiei Nr. documentaţie cu index /

nume fişier

Indicaţii de siguranţă




Agregatul a fost construit în conformitate cu prevederile legale în vigoare în momentul livrării şi în conformitate cu nivelul actual din punct de vedere al siguranţei. Eventualele pericole remanente sunt marcate cu ajutorul indicaţiilor de siguranţă şi sunt descrise în manualul cu instrucţiuni de utilizare. Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă şi de avertizare de la aparat. Păstraţi-le permanent integral şi bine lizibile. Utilizaţi agregatul numai dacă există toate dispozitivele de siguranţă. Asiguraţi spaţiile periculoase dintre agregat şi alte dispozitive. Respectaţi intervalele de verificare stabilite legal pentru instalaţie. Notaţi rezultatele verificărilor într-o fişă de verificări şi păstraţi-o până la verificarea următoare.

Cuvintele de semnalizare şi semnificaţia lor în indicaţiile de siguranţă În acest manual de instrucţiuni se găsesc următoarele cuvinte de semnalizare:

PERICOL PERICOL - Cuvânt de avertizare, care desemnează un pericol cu un grad ridicat de risc, care, dacă nu este evitat, se soldează cu moartea sau cu rănirea gravă.

AVERTISMENT AVERTISMENT - Cuvânt de avertizare, care desemnează un pericol cu un grad mediu de risc, care, dacă nu este evitat, se poate solda cu moartea sau cu rănirea gravă.

PRECAUŢIE PRECAUŢIE - Cuvânt de avertizare, care desemnează un pericol cu un grad redus de risc, care, dacă nu este evitat, se poate solda cu moartea sau cu rănirea uşoară sau moderată.

INDICAŢIE INDICAŢIE – Cuvânt de avertizare, care desemnează un pericol cu un grad ridicat de risc, care, dacă nu este evitat, se soldează cu pagube materiale.




Structura indicaţiilor de siguranţă Toate indicaţiile de avertizare din aceste instrucţiuni sunt puse în evidenţă cu ajutorul pictogramelor şi al cuvintelor de avertizare. Pictograma şi cuvântul de avertizare vă oferă o indicaţie despre gradul de pericol. Indicaţiile de avertizare setate pentru fiecare operaţiune sunt reprezentate după cum urmează:

SIMBOL DE PERICOL

CUVÂNT DE AVERTIZARE

Tipul şi sursa pericolului

Urmările pericolului

Măsuri pentru evitarea pericolului

Semne de avertizare utilizate Aceste semne se găsesc la toate indicaţiile de siguranţă din acest manual cu instrucţiuni de utilizare şi atrag atenţia asupra pericolelor speciale pentru persoane, obiecte şi mediul înconjurător.

Atenţie, loc periculos

Atenţie, tensiune electrică periculoasă




Semne de obligativitate utilizate Aceste simboluri se găsesc la toate indicaţiile de siguranţă din acest manual cu instrucţiuni de utilizare, care atrag atenţia asupra pericolelor speciale pentru persoane, obiecte şi mediul înconjurător.

Respectaţi instrucţiunile de operare şi de întreţinere

Utilizaţi ochelari de protecţie

Utilizaţi mănuşi de protecţie

Semne de interdicţie utilizate Aceste semne se găsesc la toate indicaţiile de siguranţă din acest manual cu instrucţiuni de utilizare şi atrag atenţia asupra pericolelor speciale pentru persoane, obiecte şi mediul înconjurător.

Focul, flacăra deschisă şi fumatul sunt interzise

Alte semne utilizate În acest manual cu instrucţiuni de utilizare, găsiţi următoarele semne.

Recomandări referitoare la utilizarea produsului

Sculă necesară




Semne utilizate pentru personalul de specialitate necesar Aceste simboluri indică calificarea / cunoştinţele necesare pentru lucrările de instalare şi/sau de întreţinere.

Personal de specialitate – Mecanică

Doar personal de specialitate cu calificare de mecanic şi următoarele cunoştinţe:

• Utilizarea în siguranţă a sculelor • Pozarea şi racordarea conductelor şi a racordurilor

hidraulice • Cunoştinţe specifice produsului • Cunoştinţe pentru utilizarea agenţilor de lucru.

Personal de specialitate – Electrică

Doar personal de specialitate cu calificare de electrician şi următoarele cunoştinţe:

• Utilizarea în siguranţă a sculelor • Pozarea şi racordarea cablurilor electrice, a maşinilor

electrice, a prizelor etc. • Verificarea succesiunii fazelor • Cunoştinţe specifice produsului • Cunoştinţe pentru utilizarea agenţilor de lucru.

Respectarea prevederilor Respectaţi între altele următoarele prevederi şi directive:

• Prevederile legale şi locale privitoare la protecţia împotriva accidentelor

• Prevederile legale şi locale privitoare la protecţia mediului înconjurător

• Dispoziţiile locale şi organizaţionale




Utilizare conformă cu destinaţia Pretenţii privind lipsurile şi asumarea responsabilităţii – indiferent din ce motiv legal – nu pot fi formulate în special în cazul în care instalarea, punerea în funcţiune, utilizarea, depozitarea, întreţinerea, reparaţia nu s-a făcut corespunzător ori au fost utilizaţi agenţi de lucru neadecvaţi sau din cauza unor situaţii pentru care HYDAC nu este responsabil. HYDAC nu îşi asumă responsabilitatea pentru montarea, precum şi integrarea, selectarea interfeţelor către / la instalaţie, utilizarea şi funcţionarea instalaţiei. Folosiţi agregatul exclusiv pentru utilizarea descrisă în continuare. ContaminationTest Unit CTU este o stare de verificare pentru verificarea componentelor şi a sistemelor în privinţa curăţeniei tehnice în conformitate cu directiva VDA 19 (ISO 16232 resp. ISO 18413).

PERICOL

Numai cu lichid de testare solubil: „G 60 Special“ Amestec inflamabil gaz-aer în spaţiul de analiză, pericol de aprindere şi de incendiu

Pericol de moarte din cauza arsurilor

Focul deschis şi fumatul sunt interzise.

INDICAŢIE

Lichide de testare nepermise

CTU se deteriorează

Utilizaţi numai lichide de testare care sunt compatibile cu constructive şi materialele de etanşare cu care intră în contact.

Utilizaţi lichid de testare G60 Special. Numai CTU 1xx1

Nu utilizaţi apă complet desalinizată ca lichid de testare. Este permisă utilizarea de apă cu agenţi tensioactivi (valori pH admise 6 … 10) ca lichid de testare.

De utilizarea conformă cu destinaţia aparţine:




o respectarea tuturor indicaţiilor din manualul cu instrucţiuni de exploatare.

o utilizare numai cu măştile laterale montate. o funcţionare numai cu spaţiul de analiză închis. o respectarea lucrărilor de reparaţie şi de întreţinere. o Funcţionare supravegheată.

Utilizare neconformă cu destinaţia O altă utilizare sau o utilizare suplimentară este considerată ca utilizare neconformă cu destinaţia. HYDAC Filter Systems GmbH nu îşi asumă responsabilitatea pentru pagubele rezultate. Riscul revine exclusiv operatorului. În cazul utilizării neconforme, pot apărea pericole sau agregatul se poate deteriora. Utilizare neconformă cu destinaţia este de exemplu:

• utilizarea cu un lichid de testare nepermis.

• utilizarea în condiţii de funcţionare nepermise.

• utilizarea cu dispozitivele de siguranţă defecte.

• modificarea constructivă arbitrară a agregatului.

• monitorizarea defectuoasă a componentelor aparatului care sunt supuse uzurii.

• întreţineri şi reparaţii efectuate incorect.

• Funcţionare nesupravegheată.




Calificarea personalului / Grup ţintă Personalul care lucrează la agregat trebuie să fie familiarizat cu pericolele din timpul utilizării, să aibă peste 14 ani şi să nu prezinte limitări fizice care să îl facă incompatibili cu activităţi industriale. Manualul cu instrucţiuni de utilizare se adresează: Personal auxiliar: Aceste persoane sunt instruite în privinţa produsului şi sunt informate despre posibilele pericole în cazul unui comportament necorespunzător. Personalului operator: Aceste persoane sunt instruite în privinţa agregatului şi sunt informate despre posibilele pericole în cazul unui comportament necorespunzător. Personalul de specialitate: Aceste persoane posedă o calificare de specialitate corespunzătoare, precum şi o experienţă de mai mulţi ani. Ele pot evalua şi executa munca cu care au fost însărcinate şi pot recunoaşte posibile pericole. Activitate Persoană Cunoştinţe

Transport / Depozitare Personal de specialitate

Necesitatea cunoaşterii siguranţei în timpul transportului

Punere în funcţiune, utilizare, funcţionare Monitorizarea funcţionării

Personal de specialitate

Necesitarea cunoaşterii caracteristicilor produsului. Sunt necesare cunoştinţe pentru manipularea lichidului de testare.

Remedierea defecţiunilor, Întreţinere, Scoaterea din funcţiune, Demontare

Personal de specialitate

Utilizarea în siguranţă a sculelor. Necesitarea cunoaşterii caracteristicilor produsului.

Eliminare Personal de specialitate

Sunt necesare cunoştinţe pentru eliminarea ecologică a materialelor şi substanţelor. Sunt necesare cunoştinţe referitoare la decontaminarea de substanţe periculoase. Sunt necesare cunoştinţe privind reciclarea.




Purtarea de îmbrăcăminte adecvată Îmbrăcămintea purtată lejer sporeşte pericolul de prindere sau de înfăşurare la componentele rotative şi pericolul de agăţare la componentele proeminente. În această situaţie, vă puteţi răni sau vă puteţi pierde viaţa.

• Purtaţi îmbrăcăminte strânsă pe corp.

• Nu purtaţi inele, lanţuri sau alte podoabe.

• Purtaţi încălţăminte de protecţie.

• Purttaţi mănuşi de protecţie.

• Respectaţi indicaţiile referitoare la echipamentul personal de protecţie din fişa de date de siguranţă pentru fluidul de lucru.

Respectarea prevederilor Respectaţi între altele următoarele prevederi şi directive:

• Prevederile legale şi locale privitoare la protecţia împotriva accidentelor

• Prevederile legale şi locale privitoare la protecţia mediului înconjurător

• Dispoziţiile locale şi organizaţionale

Comportament în caz de urgenţă (OPRIRE DE URGENŢĂ) În caz de urgenţă, deconectaţi agregatul de la întrerupătorul pornit/oprit sau scoateţi ştecherul de alimentare de la reţea.

Transportul instalaţiei




Pentru transportul instalaţiei, procedaţi după cum urmează: 1. Goliţi complet instalaţia (ambele recipiente, filtrul de spălare şi de

retur). 2. Îndepărtaţi de la instalaţie toate componentele mobile şi sensibile la

vibraţii, precum grătar, mâner, PC, monitor, tastatură etc. Deplasaţi instalaţia trăgând sau împingând, cu ajutorul mânerului. Nu ridicaţi niciodată instalaţia de mâner.

Din fabrică, instalaţia este expediată într-o ladă de lemn, cu elementele de siguranţă respective. Pentru transportul ulterior, ambalaţi instalaţia în această ladă de lemn. Opţional, aşezaţi instalaţia cu un motostivuitor pe un palet suficient de mare. Aşezaţi instalaţia astfel încât rolele de ghidare să nu se afle sub sarcină.




Exemplificare cu CTU10xx.




INDICAŢIE

Amplasarea incorectă a elementelor de prindere


Asiguraţi CTU cu elemente de prindere adecvate. Aveţi grijă ca elementele de prindere să fie introduse şi fixate exclusiv

la corpul instalaţiei şi nu pe la spaţiul de analiză de la CTU.

Depozitarea instalaţiei



Depozitarea instalaţiei

Pentru depozitarea instalaţiei, procedaţi după cum urmează: 1. Goliţi complet instalaţia.

Ambele recipiente, precum şi filtrul de spălare şi de retur. 2. Scoateţi ştecherul de alimentare de la reţea. 3. Înfăşuraţi cablul de alimentare şi fixaţi-l la CTU. 4. Demontaţi componentele montate, ca de ex. monitorul, suportul

monitorului, tastatura cu suport şi pedala. Depozitaţi instalaţia în spaţii curate şi uscate, în picioare, în condiţiile de depozitare indicate în capitolul „Date tehnice“ de la pagina 85.

Interpretarea plăcii de timbru



Interpretarea plăcii de timbru

Detalii pentru identificarea agregatului e filtrare se găsesc pe placa de timbru de la aparat şi de la componente.

Poz. -> Descriere

(1) -> Placă de timbru pentru agregat

(2) -> Cod de tip, detalii vezi pagina 87.

(3) -> Informaţii privind tensiunea nominală / frecvenţa / fazele şi puterea absorbită.

Următoarele informaţii se găsesc pe placa de timbru a agregatului: Rând -> Descriere

Model -> Cod de tip

P/N -> Seria articolului

S/N -> Seria / Anul fabricaţiei

Date -> Anul fabricaţiei / săptămâna calendaristică

Verificarea setului de livrare



Verificarea setului de livrare

ContaminationTest Unit este livrat împachetat şi premontat. Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi dacă setul de livrare CTU este complet şi dacă există eventuale urme de deteriorare în timpul transportului. Din setul de livrare fac parte: Poz. Buc. Denumire 1 1 ContaminationTest Unit 2 1 PC, preinstalat 3 1 Monitor, inclusiv suport sau picior. 4 1 Tastatură cu touchpad 5 1 Pedală cu cablu de 1 m inclusiv ştecher 6 1 Cheie tubulară, pătrată 6 mm

7 2 Mănuşi - 1 Sită de susţinere pentru suportul membranei - 1 Software - 1 Documentaţie tehnică, compusă din:

- Instrucţiuni de operare şi de întreţinere (acest document) - Instrucţiuni de utilizare ConTeS - Schemă electrică - Schemă hidraulică - Declaraţie de conformitate, certificate etc.

CTUDimensiuni



CTUDimensiuni

În funcţie de model, ContaminationTest Unit are diferite dimensiuni precum şi diferite dimensiuni ale spaţiului de analiză.

Dimensiuni exterioare ContaminationTest Unit are următoarele dimensiuni exterioare:

B T H1 H2 H3 H4

CTU10xx 985 850 1170 1290 1500 ≈ 1700

CTU12xx 910 1140 1160 1280 1750 ≈ 2070 Toate dimensiunile, în mm.

CTUDimensiuni



Dimensiunile spaţiului de analiză ContaminationTest Unit are următoarele dimensiuni pentru spaţiul de analiză:

B T H1 H2 H3 E

CTU10xx 765 365 260 335 380 2x Ø180

CTU12xx 765 650 30 445 560 2x Ø180 Toate dimensiunile, în mm.

Pregătirea CTU pentru funcţionare




Amplasarea CTU Desfaceţi frânele de la rolele de ghidare şi deplasaţi CTU cu rolele montate, în poziţia dorită. Pentru a trage sau a împinge, folosiţi mânerul de la CTU. Aşezaţi CTU pe o suprafaţă plană, orizontală. După poziţionarea şi alinierea CTU, acţionaţi frânele de fixare de la rolele de ghidare. Păstraţi o distanţă minimă de 5 cm între CTU şi perete respectiv faţă de aparatele aflate în spate. Aveţi grijă ca, la locul de montaj, gradul de curăţenie, aerul de ambianţă precum şi temperatura să fie asemănătoare condiţiilor din laborator.




Punerea în funcţiune a CTU Pentru punerea în funcţiune a CTU este necesar următorul personal de specialitate, cu cunoştinţele respective.

Doar personal de specialitate cu calificare de electrician şi următoarele cunoştinţe:

• Utilizarea în siguranţă a sculelor • Pozarea şi racordarea cablurilor electrice, a maşinilor

electrice, a prizelor etc. • Verificarea succesiunii fazelor • Cunoştinţe specifice produsului • Cunoştinţe pentru utilizarea agenţilor de lucru.

Verificarea conexiunilor şi a contactelor

PERICOL

Atenţie, tensiune electrică periculoasă

Pericol de moarte

Lucrările la alimentarea electrică trebuie să fie efectuate de un electrician specialist autorizat.

Scoateţi ştecherul de alimentare de la reţea înaintea oricărei lucrări.

Înainte de punerea în funcţiune, realizaţi sau verificaţi următoarele puncte:

1. Verificaţi existenţa tuturor rezistenţelor de măsurare R1 / R2 / R3 / R4 la regleta de borne X2 pe baza figurii următoare. În timpul transportului, rezistenţele de măsurare se pot desprinde de la regleta de borne şi se pot afla căzute în dulapul de comandă.

2. Plasaţi monitorul şi tastatura pe CTU.

Verificaţi / conectaţi alimentarea cu tensiune precum şi cablul de semnal/cablul de date conform figurii de mai jos.




Montarea monitorului

Racordarea alimentării cu tensiune şi transmisia semnalului




Racordarea cablului de legătură

3. Puneţi-vă mănuşile din setul de livrare (detalii se găsesc la pagina 75). Verificaţi dacă mănuşile au fost bine puse.

4. Lipiţi autocolantul „Curăţaţi capacul NUMAI cu o lavetă umedă!” din setul de livrare, în limba ţării respective, în partea de jos dreapta, pe folia din jurul geamului.

5. Aşezaţi sita de susţinere din setul de livrare în suportul membranei.

6. Verificaţi poziţia robinetului de golire în poziţia „Funcţionare“ şi corectaţi, la nevoie, poziţia. Detalii, vezi pagina 67.

7. Umpleţi CTU cu lichid de testare. Detalii, vezi pagina 69

8. Curăţaţi bine spaţiul de analiză cu ajutorul unei soluţii de spălare pentru interior şi mânerul, până ce este atinsă o valoare goală conform tabelului de la pagina 37. Din experienţă, pentru aceasta sunt necesare cel puţin 12 spălări cu ≈ 15 litri.

9. Punerea în funcţiune s-a încheiat.

Aspirarea spaţiului maşinii




Aspirarea spaţiului maşinii este necesară dacă:

• este stipulată din cauza compoziţiei chimice a lichidului de testare utilizat

• nu este disponibilă aerisirea şi/sau climatizarea spaţiului de lucru al CTU

• sunt utilizate lichide uşor volatile. Verificaţi fişa de date de siguranţă pentru lichidul de testare. În cazul unei aspiraţii, respectaţi debitul volumetric necesar şi tubulatura întregii instalaţii de aerisire a spaţiului.

De respectat în cazul utilizării lichidului de testare G 60 Special

PRECAUŢIE

Lichid de testare „G 60 Special“

Pericol pentru sănătate

Asiguraţi o aerisire suficientă. Purtaţi mănuşi de protecţie. Purtaţi ochelari de protecţie.

Recomandare în cazul aspiraţiei la utilizarea lichidului de testare G 60 Special: Dacă, în spaţiile de lucru cu un volum ≤ 75m³, este asigurat un schimb de aer de 15 ori volumul spaţiului de lucru / oră, nu este necesară aspiraţia spaţiului maşinii. Punct de flacără al lichidului de testare G 60 Special > 62 °C

Temperatură de aprindere a lichidului de testare G 60 Special > 230 °C

Debit volumetric minim al aspiraţiei 150 m³/h

Temperatura maximă a mediului ambiant 28 °C

Temperatura maximă admisă a dispozitivului de aerisire şi a componentelor acesteia

200 °C




Racordarea aspiraţiei În funcţie de model, există diferite tipuri de seturi de livrare şi de aspiraţie. Ţineţi cont de descrierile următoare pentru modelele respective.

Aspirarea spaţiului maşinii de la CTU 1x3x Dacă la locul de montaj există o instalaţie de aspiraţie, o puteţi conecta la racordul de la CTU. La livrarea CTU 1x3x, racordul de evacuare a aerului este acoperit cu un capac. Pe la acest racord, este aspirat exclusiv spaţiul maşinii.




Aspirarea spaţiului maşinii şi a spaţiului de analiză de la CTU 1x4x Dacă la locul de montaj există o instalaţie de aspiraţie, o puteţi conecta la racordul de la CTU. La livrarea CTU 1x4x, racordul de evacuare a aerului Ø 100 mm este premontat. Pe la racordul (E1), este aspirat exclusiv spaţiul maşinii.




O parte din curentul de pe aspiraţie de la racordul (E1) este utilizat pentru aspiraţia din spaţiul de analiză. Aspiraţia din spaţiul de analiză se realizează pe la racordul (E2).




Racordarea electrică a CTU Aparatul este echipat cu un ştecher de alimentare de la reţea, gata de racordare.

PERICOL

Electrocutare

Pericol de moarte din cauza tensiunii electrice

Conectaţi CTU numai la o priză şuco legată la pământ.

Înainte de introducerea ştecherului de alimentare de la reţea, verificaţi tipul de tensiune de pe placa de timbru de la CTU şi cea de la reţeaua existentă.

Racordarea aerului comprimat Racordul pentru alimentarea cu aer comprimat se găseşte în partea dreaptă, sus, la consola de comandă. Este vorba de un racord standard niplu din seria de joasă presiune DN 7,2.

Aerul comprimat necesar trebuie să fie uscat, fără conţinut de ulei şi purificat la 5µm.

Aer comprimat necesar ≥ 6,5 bar

Debit volumetric de aer necesar ≈ 60 l/min




Racordarea pedalei Priza pentru pedală se găseşte în partea dreaptă, jos, la consola de comandă. Introduceţi ştecherul în bucşă şi asiguraţi ştecherul prin strângerea adaptorului.

Componentele CTU



Componentele CTU

Poz. Denumire

1 Spaţiu de analiză (CleanBox) cu geam 2 Racord pentru extragerea cu injecţie / Spălarea spaţiului interior 3 Orificii de manipulare cu mănuşi 4 Dulap de comandă cu PC 5 Monitor 6 Element de trecere pentru cablu 7 Racord USB-A pentru tastatură 8 Tastatură cu touchpad şi suport 9 Măşti laterale 10 Mâner de împingere 11 Consolă de comandă (detalii, vezi pagina 35) 12 Pedală cu cablu de racordare 13 Rolă de ghidare cu frână 14 Rolă fixă 15 Eclise pentru transport

Componentele CTU



Consolă de comandă

Poz. Denumire

61 Închizător rapid

62 Robinet (suport cu membrană)

64 Racord de aer comprimat

65 Întreruptor principal ON/OFF

67 Suport pentru membrana filtrului, vezi pagina 38

68 Regulator cu filtru

69 Bucşă de racordare pentru pedală

Principiu de funcţionare




CTU este o stare de verificare special concepută pentru determinarea curăţeniei suprafeţelor componentelor. Componentele sunt spălate într-un mediu curat, cu un lichid de testare, cu un anumit grad de puritate. Particulele transportate de lichidul de testare sunt filtrate cu ajutorul unei membrane şi evaluate. Datele obţinute astfel oferă informaţii despre tipul, dimensiunea şi cantitatea de murdărie. Prin cunoaşterea tipului de murdărie, puteţi lua măsuri pentru evitarea acesteia (filtrare mai bună, transport, depozitare).

Extracţia manuală cu injecţie Aşezaţi componenta de cercetat pentru analiză în spaţiul de analiză (1). După introducerea parametrilor de analiză doriţi în programul software, la apăsarea pedalei lichidul de testare este transportat de la recipientul B1 prin filtrul fin de lichid de testare, ventilul de distribuţie 2/2 şi prin mânerul cu duză în spaţiul de analiză (1). Prin intermediul duzei sunt spălate uniform suprafeţele de analizat ale componentei de utilizator. Lichidul de testare (denumit acum lichid de analiză), încărcat cu murdăria sub formă de particule parţial înlăturată, este tras cu ajutorul vidului prin membrana de analiză şi curge înapoi în recipientul B2. Vidul este generat cu ajutorul unei duze de vid după principiul Venturi. Nivelul de umplere din recipientele B1 şi B2 sunt monitorizate cu ajutorul unor traductoare de nivel. Dacă, într-un recipient, s-a atins nivelul inferior de umplere, areloc comutarea automată între recipientul B1 şi B2. Cantitatea de lichid de testare introdusă în spaţiul de analiză (1) este calculată cu ajutorul unui contor volumetric. Dacă a fost transportată cantitatea selectată, ventilul de distribuţie se închide. Aşteptaţi până ce lichidul de analiză este aspirat complet prin membrana de analiză. Scoateţi apoi membrana de analiză şi evaluaţi-o.




Valori goale obţinute Valorile goale obţinute depind foarte mult de condiţiile de ambianţă şi de frecvenţa de utilizare. Din experienţă, pot fi atinse următoarele valori goale:

Mediu înconjurător

Spaţiu pur necesar 0,4 … 0,6 mg

Laborator 0,6 … 1,0 mg

Încăpere de testare separată 0,6 … 1,2 mg

Hală de lucru 1,0 … 1,4 mg Dimensiune maximă a particulei

Consum Timp de curăţare [h] după o perioadă de oprire scurtă (≤ 24 h)

Timp de curăţare [h] după o perioadă de oprire lungă (≥ 24 h)

100 µm* ridicat 1,5 … 4 3 … 5

150 µm* mediu 1 … 2 2 … 4

250 µm* redus 0,5 … 1,5 1 … 3 * La o încărcare maximă a membranei de 0,8 mg

Utiliuarea suportului membranei filtrului / Scoaterea membranei filtrului




În funcţie de variantă şi de model, există mai multe moduri de utilizare a suportului membranei filtrului. În continuare, se găseşte descrierea variantelor.

Suport pentru membrana filtrului cu piuliţă olandeză Cu ajutorul filtrului piuliţei olandeze, partea inferioară (67.2) a suportului membranei filtrului este apăsată etanş de partea superioară (67.1).

Pentru închiderea suportului pentru membrana filtrului, ridicaţi partea inferioară (2) la partea superioară şi rotiţi piuliţa olandeză (1) în sens orar. Nu utilizaţi nicio sculă. Suportul pentru membrana filtrului se deschide prin rotirea piuliţei olandeze (1) în sens antiorar.




Suport pentru membrana filtrului cu clemă

INDICAŢIE

Funcţionare fără inel intermediar / sită de susţinere

Lipsa etanşeităţii la suportul pentru membrana filtrului

Suportul membranei este etanş pentru funcţionare numai cu: - vid existent - sită de susţinere montată, cu membrana filtrului

Nu este posibilă utilizarea a două inele intermediare.

Apăsaţi pe clama de la mânere (1). Împingeţi clama peste suportul membranei (2). Lăsaţi libere, cu atenţie, mânerele clemei - prin forţa arcului clemei (3), cele două jumătăţi (67.1 + 67.2) sunt strânse împreună cu inelul intermediar al suportului membranei. Aveţi grijă la utilizarea unui inel intermediar şi a două site de susţinere în cazul utilizării clemei.




Cascadarea suportului pentru membrana filtrului Montaţi în cascadă membrana filtrului conform figurii următoare: Poz. Denumire

1 Cuplaj

2 Racord de furtun

3 Difuzor (difuzor - asigură distribuţia uniformă a lichidului de analiză pe toată membrana filtrului)

4 Suport pentru membrana filtrului - partea superioară

5.1 Membrana filtrului 100 µm



6 Sită de susţinere

7 Inel intermediar

8 Suport pentru membrana filtrului – partea inferioară cu racord de furtun

A 1. Cascadă – grosier

B 2. Cascadă – mediu

C 3. Cascadă – fin




Suport pentru membrana filtrului CTMH (ContaminationTest Membrane Holder)

În funcţie de tipul constructiv, membrana filtrului de la partea inferioară (U2) a suportului membranei este apăsat etanş la partea superioară.

Suportul pentru membrana filtrului CTMH are trei poziţii de înălţime pentru o cascadare triplă. Alegeţi înălţimea în funcţie de cascadarea dorită. Pentru închiderea suportului pentru membrana filtrului, este suficientă o rotaţie a părţii superioare, cu 90°. Ţineţi cont de faptul că deschiderea la partea inferioară în dreapta şi în stânga este vizibilă pentru introducerea părţii inferioare în partea superioară.




Cascadarea suportului pentru membrana filtrului CTMH Montaţi în cascadă membrana filtrului conform figurii următoare: Poz. Denumire

1 Cuplaj

2 Racord de furtun

3 Difuzor (difuzor - asigură distribuţia uniformă a lichidului de analiză pe toată membrana filtrului)

4 Suport pentru membrana filtrului - partea superioară)

5. 1 Membrana filtrului, 100 µm



6 Sită de susţinere

7 Inel intermediar

8 Suport pentru membrana filtrului – partea inferioară cu racord de furtun

A 1. Cascadă – grosier

B 2. Cascadă – mediu

C 3. Cascadă – fin




Utilizarea racordurilor de spălare externe (numai CTU1xxx--x-x-R)

Prin intermediul racordurilor externe de la spaţiul de analiză, puteţi spăla de ex. o unitate testată în afara spaţiului de analiză.

Conectaţi furtunul de legătură (1) de la spaţiul de analiză la racordul de spălare şi la îmbinarea filetată superioară din partea frontală a spaţiului de analiză. Montaţi coturile (2) cu evacuarea în jos, la îmbinarea filetată inferioară.




Deschiderea/ închiderea dispozitivului de închidere a geamului

În funcţie de model, există diferite variante de dispozitive de închidere a geamului Închideţi geamul cu toate elementele de închidere ale geamului, la fiecare testare, pentru a evita scurgerea lichidului de testare. Poz. Descriere

1. = Dispozitivul de închidere a geamului este deschis

2. = Dispozitivul de închidere a geamului este închis

CTU în funcţiune



CTU în funcţiune

AVERTISMENT

La utilizarea G 60 Special ca lichid de testare

Atenţie, substanţe periculoase


Aerisiţi spaţiul de analiză după o perioadă lungă de oprire, deschizând geamul pentru câteva minute.

Conectarea CTU Înainte de conectare, verificaţi dacă ştecherul de alimentare de la reţea este conectat şi dacă este deschisă alimentarea cu aer comprimat.

Porniţi CTU de la întrerupătorul principal.

După conectarea CTU, monitorul afişează autotestul PC după ≈ 5 … 8 sec.

CTU în funcţiune



ConTeS Software Fereastra principală a ConTeS porneşte automat după conectarea şi iniţializarea calculatorului intern. Detalii despre ConTeS Software se găsesc în „Instrucţiunile de utilizare ConTeS”.

Condiţii de spaţiu pur necesar în spaţiul de analiză - Spălarea interioară Înainte de începerea seriei de teste privind contaminarea, curăţaţi spaţiul de analiză de la CTU cu ajutorul programului de spălare „Spălarea interioară“, în funcţie de volum sau de timp / durată. În timpul funcţionării şi între extracţii, aveţi grijă ca spaţiul de analiză să fie mereu închis şi să fie deschis doar pentru scurt timp la aşezarea piesei de testat. Numai aşa sunteţi sigur că aportul de murdărie din mediul înconjurător este cât se poate de redus.

CTU în funcţiune



Spălarea automată a spaţiului de analiză

PRECAUŢIE


Pericol pentru sănătate / Stropi de lichid de testare

Ţineţi închis geamul de la spaţiul de analiză în timpul analizei.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Prin intermediul spălării interioare automate, sunt spălaţi în mod definit anterior pereţii interiori de la CTU. Duza pentru spălarea interioară se găseşte în centrul spaţiului de analiză.

Pentru comandă, vezi instrucţiunile de utilizare ConTeS.

CTU în funcţiune



Alegerea procedeului de extracţie Extracţia cu injecţie

PRECAUŢIE


Pericol pentru sănătate / Stropi de lichid de testare

Ţineţi închis geamul de la spaţiul de analiză în timpul analizei.

Purtaţi ochelari de protecţie.

INDICAŢIE

Suprasolicitarea / supraîncărcarea spaţiului de analiză


Respectaţi sarcina utilă maximă de 47,5 kg a unităţii testate, cu o sarcină distribuită uniform pe suprafaţă, fără încărcare punctuală.

Respectaţi sarcina utilă maximă de 0,5 kg a unităţii testate în cazul utilizării coşului suspendat.

Cu ajutorul extracţiei cu injecţie, puteţi stropi/spăla componentele, în mod definit, conform descrierii din capitolul „Descrierea funcţionării”.

CTU în funcţiune



Pentru testarea cu ajutorul extracţiei cu injecţie, utilizaţi grilajul sau un alt dispozitiv ca de ex. coşul de suspendare în spaţiul de analiză.

Spaţiu de analiză cu grilaj Spaţiu de analiză cu suport de coş

Dimensiunile coşului de suspendare: 220 x 110 x 40 mm, diametrul ochiului 4 mm. Pentru stropirea/spălarea unităţii de testare, utilizaţi:

Denumire Imagine

- Mâner standard [A] cu duză [B]

- Duze specifice pentru client (opţional)

Standard - nealocat. Adaptat nevoilor componentei de testat.

Pentru comanda procesului, vezi instrucţiunile de utilizare ConTeS. Deblocarea lichidului de testare se realizează prin acţionarea pedalei. Lichidul de testare este pompat în funcţie de acţionarea pedalei sau dacă nu se atinge volumul de spălare.

CTU în funcţiune



Executarea verificării cu ultrasunete (opţional) Principiul efectului ultrasunetelor: generatoarele de ultrasunete transformă energia electrică creată de generatorul de înaltă frecvenţă în oscilaţii mecanice. Vibraţiile transmise lichidului de analiză determină formarea permanentă de mici cavităţi, care implodează permanent. Acest efect de cavitaţie îndepărtează murdăria şi accelerează procesul fizic.

Poz. Denumire

1 Generator de ultrasunete

2 Senzor de temperatură Pentru testarea cu ultrasunete, înlocuiţi grilajul de la spaţiul de analiză cu un dispozitiv corespunzător de ex. un coş suspendat. Suspendaţi rama coşului [a] cu coşul [b] în bolţurile de prindere din spaţiul de analiză.

CTU în funcţiune



Spaţiu de analiză cu suport de coş

INDICAŢIE

Testarea cu ultrasunete fără dispozitiv adecvat

CTU se deteriorează / distruge

Nu reduceţi cantitatea de umplere cu lichid de analiză înaintea unei verificări.

Nu introduceţi niciodată unitatea de testat în spaţiul de analiză fără dispozitivul corespunzător.

Utilizaţi un coş suspendat. Respectaţi greutatea maximă a unităţii testate, de 0,5 kg.

Cantitatea minimă de umplere a lichidului de analiză pentru testarea cu ultrasunete este definită în programul software, prin valoarea minimă definită a cantităţii de umplere. Baia de ultrasunete este supusă permanent unei monitorizări a temperaturii. Dacă, în timpul testării cu ultrasunete, este atinsă o temperatură de 34°C, dispozitivul de monitorizare deconectează generatorul de ultrasunete. Verificarea în curs este oprită pe perioada răcirii. Închideţi robinetul de la suportul membranei filtrului în timpul testării cu ultrasunete.

CTU în funcţiune



Comutarea automată a recipientelor În timpul spălării interioare, sunt monitorizate permanent nivelurile de umplere din recipientele B1 şi B2. Dacă, în recipientul B1, s-a atins nivelul inferior de umplere, are loc comutarea automată între recipientul B1 şi B2, astfel încât, la operaţiunea următoare, lichidul de testare este pompat din recipientul B2 în B1. În rândul de stare de la ConTeS, este afişat mesajul „Recipientele sunt comutate”.

Suplimentar, ledul de stare clipeşte roşu . Este blocată alimentarea cu lichid de testare. Comutarea recipientelor de spălare durează maximum 75 de secunde. la încheierea spălării interioare, înainte ca volumul rezidual să fie consumat, are loc comutarea imediat după încheierea spălării:

Dacă nivelul inferior se atinge în ambele recipiente B1 şi B2, CTU comută permanent de la un recipient la celălalt. Acest lucru este posibil dacă mai există lichid de testare/analiză în spaţiul de analiză sau la o altă unitate testată.

• Verificaţi ca robinetul să fie în poziţia „deschis“.

• Verificaţi membrana filtrului, dacă este eventual blocată şi împiedică aspirarea lichidului de analiză.

• Aspiraţi cu ajutorul vidului lichidul de testare/analiză în recipiente. Pentru aceasta, utilizaţi funcţia „Umplere CTU” din programul software.

CTU în funcţiune



CTUdeconectaţi Pentru deconectarea CTU procedaţi după cum urmează:

1. Încheiaţi programul software de de comandă CTU. Reveniţi apoi la nivelul sistemului de comandă al calculatorului.

2. În bara de START al sistemului de operare, faceţi clic pe punctul de meniu „Deconectare”. Verificaţi butonul selectat „Deconectare”. La nevoie, corectaţi setarea şi confirmaţi-o prin apăsarea butonului OK.

3. Pe monitor apare pentru scurt timp mesajul „no signal”, după care monitorul se întunecă.

4. Deconectaţi CTU de la întrerupătorul principal.

Aşteptaţi cel puţin 20 de secunde înainte

de a reporni CTU.

Înlocuirea membranei filtrului




Înainte de a scoate membrana filtrului, cantitatea de lichid de analiză trebuie să fie complet aspirată. Pentru scoaterea membranei filtrului, procedaţi după cum urmează:

1. Ţineţi suportul cu o mână, fixat la partea inferioară. Cu cealaltă mână desfaceţi piuliţa olandeză, în sens antiorar.

2. Aşezaţi partea inferioară împreună

cu membrana filtrului în suport.

3. Scoateţi membrana filtrului pentru

o evaluare suplimentară şi marcaţi-o conform exemplului de la pagina 56.




4. Aşezaţi o membrană de filtru nouă pe sita de susţinere.

5. Ridicaţi piuliţa olandeză.

Amplasaţi partea inferioară împreună cu membrana filtrului coplanar pe partea superioară.

6. Strângeţi piuliţa olandeză în sens

orar.

Nu utilizaţi scule.




Marcarea membranelor filtrului îndepărtate Marcaţi membranele de filtru scoase, într-un mod logic. Exemplu pentru marcarea membranelor de filtru: xyz-1-A-005

xyz Seria de probe în curs, denumirea componentei

1 Numărul de membrane realizate la o măsurare

A Dacă sunt realizate simultan mai multe operaţiuni de spălare la o componentă, utilizaţi A, B,C şi Z pentru realizarea unei probe oarbe

005 Unitate filtru membrană, 5 µm



Executarea întreţinerii / inspecţiei




AVERTISMENT

Sistemul este sub presiune

Pericol de vătămare corporală

Înaintea lucrărilor la sistem, efectuaţi o depresurizare.

Sistemul se dezaerează automat după deconectare.

AVERTISMENT

La utilizarea „G 60 Special” ca lichid de testare

Pericol de incendiu


PRECAUŢIE



Asiguraţi o aerisire suficientă. Purtaţi mănuşi de protecţie Purtaţi ochelari de protecţie




Informaţii pentru operator, referitoare la „Produse aflate sub presiune” Recipientele CTU sunt doar produse aflate sub presiune şi sunt astfel excluse conform art. 1, paragraful f i); 2014/68/UE din directiva pentru aparate sub presiune. Din acest motiv, CTU este o instalaţie care nu necesită monitorizare în sensul dispoziţiei privind siguranţa în funcţionare. Valabilitatea obligaţiilor operatorului pentru mijloace de lucru „normale” conform legii privind protecţia muncii rămâne neschimbată.

Vedere de ansamblu asupra lucrărilor de întreţinere În continuare, sunt descrise lucrările de întreţinere care trebuie efectuate periodic. Disponibilitatea de utilizare, siguranţa în timpul funcţionării şi durata de viaţă a modulului CTU depind în mare măsură de o întreţinere periodică corectă.

Pagi

na

100

ore

sau

săpt

ămân

al

6000

ore

sau

an

ual

La n

evoi

e sa

u ce

l târ

ziu

după

Verificaţi dacă există urme de scurgeri sau de fragilizare la furtunuri X

Efectuaţi un control vizual al dispozitivelor electrice. Acordaţi atenţie în cazul unor eventuale urme de deteriorare la cabluri, ştecher, senzori, cablaj şi aparate din dulapul de comandă

X

Verificaţi stabilitatea tuturor îmbinărilor filetate şi a cuplajelor X

Verificaţi funcţionarea tuturor armăturilor de închidere X




Pagi

na

100

ore

sau

săpt

ămân

al

6000

ore

sau

an

ual

La n

evoi

e sa

u ce

l târ

ziu

după

Intervale de întreţinere pentru CTU 1xx0 cu agent de spălare A III ca lichid de testare

Verificarea / înlocuirea furtunurilor 60 2 ani

Înlocuirea elementului de filtrare 61 1 an

Calibrarea contorului de debit 63 X

Calibrarea senzorului de temperatură (numai la opţiunea cu ultrasunete) 64 X

Curăţarea spaţiului de analiză 65 X

Curăţarea difuzorului suportului pentru membrana filtrului 65 X

Înlocuirea lichidului de testare 67 1 lună

Verificarea mănuşilor 75 6 luni

Intervale de întreţinere pentru CTU 1xx1 cu agent de spălare A III ca lichid de testare

Verificarea / înlocuirea furtunurilor 60 2 ani

Înlocuirea elementului de filtrare 61 1 an



Curăţarea spaţiului de analiză 65 X


Înlocuirea lichidului de testare 67 X 1 lună




Pagi

na

100

ore

sau

săpt

ămân

al

6000

ore

sau

an

ual

La n

evoi

e sa

u ce

l târ

ziu

după

Intervale de întreţinere pentru CTU 1xx1 cu apă ca lichid de testare

Înlocuirea furtunurilor 60 2 ani

Înlocuirea elementului de filtrare 61 3 luni



Curăţarea spaţiului de analiză 65 zilnic


Înlocuirea lichidului de testare 67 X

Verificarea / înlocuirea furtunurilor

Furtunurile montate sunt dimensionate special pentru aplicaţii cu lichid de verificare. Verificaţi periodic dacă furtunurile prezintă urme de fragilizare. În cazul lucrului în mai multe ture, înlocuiţi furtunurile cel târziu la 2 ani; la lucrul într-o singură tură, cel târziu la 6 ani. Intervalele de schimb indicate includ şi durata de depozitare a furtunurilor. Pentru înlocuirea furtunurilor sunt necesare următoarele scule:

- Foarfecă de furtun

- Cheie fixă = 14 mm






Înlocuirea elementului de filtrare

- Cheie cu bandă (pentru desfacerea piuliţelor olandeze)

- Cheie imbus = 6 mm

Înlocuiţi elementele filtrului la filtrul de spălare şi la cel de retur conform planului de întreţinere. Pentru înlocuirea elementului filtrului, procedaţi după cum urmează:

1. Demontaţi masca laterală din stânga. Pentru aceasta desfaceţi cele două racorduri cu ajutorul cheii pătrate livrate, cu o rotaţie de 90° în sens antiorar. Înclinaţi masca laterală de la CTU şi scoateţi-o în sus din ghidajul inferior. Îndepărtaţi egalizarea potenţialului de la masca laterală.

2. Lăsaţi lichidul de testare să se scurgă din carcasa filtrului. Rotiţi cu atenţie dopul de evacuare (2) de la capătul inferior al vasului filtrului cu

ajutorul unei chei imbus = 6 mm, în sens orar. Dopul de evacuare dispune de o fantă de aerisire.

În vasul filtrului se află ≈ 1,5 litri de lichid de testare. Captaţi lichidul de testare scurs într-un recipient adecvat şi introduceţi-l în spaţiul de analiză după înlocuirea elementului.

3. Desfaceţi piuliţa olandeză (1) prin rotire în sens orar şi scoateţi apoi vasul filtrului (2).

Utilizaţi o cheie cu bandă pentru demontarea piuliţei olandeze.




4. Scoateţi în sus din suport elementul de filtrare consumat şi eliminaţi-l conform dispoziţiilor.

5. Curăţaţi de murdărie vasul filtrului şi

suprafaţa de etanşare.

6. Curăţaţi suprafaţa de etanşare de la

capul filtrului. Verificaţi dacă există deteriorări la garnitura inelară. La nevoie, înlocuiţi-o. Lubrifiaţi uşor garnitura inelară cu agent tehnologic.

7. Lubrifiaţi uşor garnitura inelară de la elementul de filtrare cu agent tehnologic.

8. Aşezaţi noul element de filtrare prin rotire uşoară sub presiune în sus, în suportul elementului.

INDICAŢIE




Nu utilizaţi scule prin lovire.

10. Înainte de montarea piuliţei olandeze, frecaţi uşor filetul cu lubrifiant (1). Lubrifiant recomandat: Vaselină albă HYDAC cod articol 632391 Înşurubaţi vasul filtrului pe piuliţa olandeză în sens antiorar, la capul filtrului (2). Strângeţi bine cu mâna piuliţa olandeză.

11. Aşezaţi o membrană în suportului

membranei filtrului.

12. Introduceţi în spaţiul de analiză lichidul de testare evacuat anterior din vasul filtrului.

13. Puneţi CTU în funcţiune şi spălaţi cu funcţia automată de spălare interioară, cu un volum de 5 … 10 litri.

14. Scoateţi membrana din suportului membranei filtrului.

13. Verificaţi dacă există scurgeri la filtrul schimbat.

14. CTU este acum gata de funcţionare.

Calibrarea contorului de debit

Calibraţi anual contorul volumetric prin verificarea capacităţii în litri. Pentru aceasta, procedaţi după cum urmează: 1. Reglaţi la regulatorului filtrului o presiune de spălare de 2 bar. 2. Pregătiţi un vas de măsurare cu un volum > 5 litri. 3. Porniţi un test de contaminare de la programul software CTU, cu un

volum de spălare de 5 litri.




4. Umpleţi vasul de măsurare cu mânerul (duză) de la CTU prin acţionarea pedalei, până ce volumul reglat sa scurs complet.

5. Citiţi volumul de la vasul de măsurare. O abatere de +/- 5% (4,75 … 5,25 litri) se înscrie în limitele de toleranţă. În cazul unor abateri mai mari, este necesară compensarea măsurării cantităţii. Luaţi legătura cu departamentul de service HYDAC.

6. Calibrarea prin verificarea capacităţii în litri s-a încheiat.

Calibrarea senzorului de temperatură (numai la opţiunea cu ultrasunete) Calibraţi anual senzorul de temperatură pentru baia de ultrasunete. Pentru aceasta, luaţi legătura cu departamentul de service HYDAC.




Curăţarea spaţiului de analiză Ciclurile de curăţare a spaţiului de analiză depind de lichidul de testare utilizat. Lichid de testare utilizat zilnic săptămânal

Apă cu agenţi tensioactivi. X

Toţi agenţii de curăţare sau similari de ex.. G 60 Special

X

Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă cu microfibre umedă, curată, procurată din comerţ. Încheiaţi curăţarea cu o spălare interioară lungă.

Curăţarea difuzorului de la suportul membranei filtrului Curăţaţi săptămânal suportul membranei filtrului. La nevoie, curăţaţi mai devreme suportul membranei. 1. Deschideţi cuplajul (1) şi scoateţi

difuzorul (3).

2. Curăţaţi difuzorul (3) prin suflarea cu aer comprimat.

3. Montaţi difuzorul în suportul membranei şi strângeţi bine cuplajul (1) cu mâna.




Curăţarea geamului Curăţaţi periodic geamul.

PRECAUŢIE

Încărcare statică

Pericol de descărcare electrică necontrolată

Curăţaţi geamul cu o cârpă umedă, nescămoşabilă.

Nu utilizaţi o cârpă uscată.

Îngrijirea suprafeţelor încărcate static

În anumite cazuri, geamul se poate încărca static. O posibilă cauză poate fi că două materiale neconductibile (mănuşi pentru CTU (neopren), geam (macrolon), lavete de curăţate (celuloză / bumbac) se freacă unele de altele şi determină încărcări statice ale materialelor. Descărcarea este încetinită prin acţiuni ale mediului înconjurător, de exemplu aer uscat şi temperaturi exterioare reduse. O caracteristică optică la utilizarea de „G 60 Special“ ca lichid de testare este că pe partea interioară a geamului se formează o peliculă asemănătoare cu o masă cu consistenţa unei paste. Încărcarea statică anulează tensiunea redusă de suprafaţă a hidrocarburii. Dacă acelaşi lichid este aplicat de pe suprafaţa încărcată stativ pe una neîncărcată, lichidul se distribuie în mod normal. Pentru remedierea situaţiei, respectaţi următoarele puncte: - Spălaţi partea inferioară a geamului cu lichid de testare. - Adaptaţi umiditatea aerului din spaţiul înconjurător. - Curăţaţi geamul CTU întotdeauna cu o cârpă umed. - În cazul unor încărcări mari, utilizaţi agenţi antistatici din comerţ.




Înlocuirea lichidului de testare Din aceste motive, sunt greu de stabilit intervalele de înlocuire a lichidului de testare. Stabiliţi individual pentru fiecare aplicaţie intervalele de înlocuire. Verificaţi următoarele caracteristici ale lichidului de testare: - Miros. - Aspect

(grăsimile, uleiurile, agenţii de conservare, apa determină tulburarea sau îngălbenirea lichidului de testare)

- Valori goale obţinute, vezi pagina 37.

Evacuarea lichidului de testare Evacuaţi lichidul de testare conform următoarelor indicaţii:

1. CTU 1xx0 – Demontaţi masca laterală din dreapta.CTU 1xx1 - Demontaţi masca laterală din stânga. Pentru aceasta desfaceţi cele două racorduri cu ajutorul cheii pătrate livrate, cu o rotaţie de 90° în sens antiorar. Înclinaţi masca laterală de la CTU şi scoateţi-o în sus din ghidajul inferior. Îndepărtaţi egalizarea potenţialului.

2. Porniţi „Golirea instalaţiei“ de la

programul software CTU ConTeS. Pentru comanda operaţiunii, vezi „Instrucţiuni de utilizare ConTeS”

3. Pregătiţi un recipient colector, introduceţi furtunul în recipientul colector, rotiţi robinetul de evacuare spre stânga, cu 90°.

PRECAUŢIE În timpul evacuării până la închiderea robinetului, ţineţi bine furtunul cu mâna.

Prin această operaţiune mai rămâne un rest de lichid de testare în filtrul de spălare şi de retur precum şi în conducte.

Cantitatea maximă de umplere




este ≈ 20 litri.

4. Închideţi robinetul dacă nu mai curge lichid de testare. Înfăşuraţi furtunul şi aşezaţi-l înapoi la CTU.

În funcţie de tipul constructiv, traductorul de nivel din recipient nu înregistrează valoarea de la fundul recipientelor, astfel încât în programul software CTU este afişată o cantitate de un litru în fiecare recipient.

5. Aduceţi robinetul de evacuare în poziţia „Exploatare“.

6. CTU 1xx0 – Montaţi masca laterală din

dreapta.CTU 1xx1 - Montaţi masca laterală din stânga. Conectaţi egalizarea potenţialului. Aşezaţi masca laterală cu ambele cepuri în ghidajul inferior şi apăsaţi-o spre CTU. Închideţi ambele racorduri cu cheia pătrată, cu o rotaţie de 90°, în sens orar.

7. Evacuarea lichidului de testare s-a

încheiat.




Umplerea / completarea lichidului de testare Pentru umplerea lichidului de testare, respectaţi toate indicaţiile şi procedura următoare.

INDICAŢIE

Umplerea recipientelor

CTU nu funcţionează.

Umpleţi numai cantitatea de umplere necesară indicată de lichid de testare.

Dacă recipientele sunt umplute prea mult, evacuaţi lichidul de testare conform indicaţiilor de la pagina 67.

Înainte de umplere, calculaţi cantitatea maximă de umplere cu ajutorul următoarei formule: Cantitatea de umplere la prima umplere 20 litri

Cantitatea de umplere la completare cu lichid

19 litri capacitate (rezervor B1) – capacitate (rezervor B2)

Porniţi „Umplerea instalaţiei“ de la programul software CTU şi urmaţi indicaţiile. Umpleţi instalaţia cu lichid de testare conform următoarelor indicaţii: CTU1030 1. Porniţi operaţiunea „Umplerea

instalaţiei”. Pentru comanda operaţiunii, vezi „Instrucţiuni de utilizare ConTeS”

2. Selectaţi recipientul pe care doriţi să îl umpleţi.

În funcţie de tipul constructiv, traductorul de nivel din recipient nu înregistrează valoarea de la fundul recipientelor, astfel încât în programul software CTU este afişată o cantitate de un litru în fiecare recipient.




3. Introduceţi cantitatea de lichid de testare stabilită şi măsurată anterior în spaţiul de analiză de la CTU.

INDICAŢIE Cantitatea maximă de umplere este ≈ 20 litri.

4. Porniţi acum de la aplicaţia software CTU aspiraţia lichidului de testare. Lichidul de testare introdus este absorbit în recipientul selectat B1 sau B2.

5. Aşteptaţi până ce lichidul de testare este absorbit complet.

6. Dacă în spaţiul de analiză aţi introdus o cantitate mai mare decât volumul afişat, în spaţiul de analiză mai rămâne o cantitate de lichid.

• Închideţi robinetul de la suportul membranei.

• Deschideţi suportul membranei şi aşezaţi dedesubt un recipient adecvat pentru colectarea lichidului de testare.

• Deschideţi robinetul de deasupra suportului membranei şi evacuaţi cantitatea rămasă din spaţiul de analiză.

7. Umplerea instalaţiei s-a încheiat.




CTU1040 1. Pregătiţi recipientul cu lichidul de

testare.

2. • Scoateţi ştecherul cu filtrul de aerisire de la robinet.

• Cuplaţi furtunul de aspiraţie la robinet.

• Robinet în poziţia „Aerisire“.

3. La ConTeS , iniţializaţi meniul „Umplerea instalaţiei“.

4. Instalaţia se umple. Nu este posibilă umplerea excesivă, deoarece programul software încheie automat procesul de umplere.

5. • Robinet în poziţia „Funcţionare“. • Scoateţi furtunul de aspiraţie de la

robinet. • Cuplaţi ştecherul cu filtrul de aerisire

la robinet.

6. Umplerea instalaţiei s-a încheiat.




Verificarea mănuşilor Mănuşile sunt supuse unui proces de uzură din cauza solicitărilor de natură mecanică şi chimică. Uzura mecanică este reprezentată de tăieturi şi de crăpături, produse de bavuri, componente ascuţite şi uzura excesivă produsă de componente cu suprafeţe cu asperităţi.

INDICAŢIE

Mănuşi în baia de ultrasunete

Mănuşile se deteriorează / devin inutilizabile

În timpul utilizării ultrasunetelor, scoateţi mănuşile din baia de ultrasunete.

Scoateţi afară mănuşile prin orificiul respectiv.

Uzura chimică se produce de ex. din cauza permeaţiei. Detalii se găsesc în capitolul „Permeaţia mănuşilor de protecţie conform EN 374-3:1994“ la pagina 73. Mănuşile pot fi utilizate 6 luni (la o utilizare medie în regim de o tură pe zi) dacă suprafaţa lor nu prezintă urme de deteriorare mecanică. Testele efectuate au avut la bază lichidul de testare G 60 Special. Ţineţi cont de faptul că durata de utilizare a mănuşilor depinde de lichidul de testare utilizat şi poate varia.

PRECAUŢIE

Mănuşi deteriorate / uzate


Verificaţi zilnic prezenţa unor eventuale urme de neetanşeitate.

În cazul apariţiei unor urme de uzură, înlocuiţi imediat mănuşile.




Permeaţia mănuşilor de protecţie conform EN 374-3:1994 Acest normativ conţine stabilirea rezistenţei materialelor din care sunt confecţionate mănuşile împotriva permeaţiei unor substanţe chimice negazoase şi posibil periculoase în cazul unui contact permanent. Pentru fiecare substanţă chimică, combinaţiile de substanţe chimice pentru mănuşi de protecţie şi de verificare sunt clasificate în funcţie de perioada înainte de penetrare, timp în care mănuşa protejează împotriva permeaţiei. Indexul de protecţie indicat se bazează pe perioada de penetrare care se stabileşte în timpul contactului constant cu substanţa chimică testată în condiţii de laborator, conform descrierii din EN374-3. Durata efectivă a protecţiei la locul de muncă se poate abate considerabil de la acest index de protecţie. Conform normativului european EN 374-3:1994, permeaţia este prevăzută cu un index de protecţie împărţit în şase clase. EN 374-3:1994 Indicarea rezultatelor: În cazul existenţei unei permeaţii, perioada de penetrare este indicată în minute pentru fiecare model testat. Este indicată şi perioada medie de penetrare pentru fiecare tip de material. Dacă nu are loc nicio penetrare, este indicată durata testării.

Index de protecţie

Clasa 1 Clasa 2 Clasa 3 Clasa 4 Clasa 5 Clasa 6

> 10 min. > 30 min. > 60 min. > 120 min. > 240 min. > 480 min.

De exemplu: De exemplu: De exemplu: De exemplu: De exemplu: De exemplu: - Acetonă Benzol Cloroform - Toluol

- Benzaldeidă Nitrobenzol

- Naphtahbenzin Anilină

- n-Heptan Etilenglicol

- Isooctan Etilendiamină

- Acid formic, 10% Amoniac 10% Glicerină Nitrat de potasiu Acid sulfuric, 50%

Aceasta înseamnă că, în cazul unui contact de durată, substanţa chimică are

nevoie de cel puţin tot atât timp până ce ²min1

cmg×m

intră prin mănuşă şi atacă pielea. Normativul EN374 clasifică mănuşile în şase categorii, clasa 6 fiind cea mai ridicată şi mai rezistentă. În timpul testului, mănuşile sunt introduse complet în mediu. În cazul unei rezistenţe mai mari de 480 min. nu există niciun fel de înregistrare. Aceasta înseamnă că mănuşile care pot fi rezistente de ex. împotriva unei penetrări de 1 lună sau mai mult sunt clasificate în clasa 6.

Substanţa chimică de exemplu Neopren (CR)

Amestec hidrocarbură, alifatic C 11-13 G 60 Special Clasa 6 Datele din această listă de testare au fost calculate în condiţii de laborator, cu mănuşi noi, fără acţiune mecanică, la temperatură de ambianţă. A existat contact permanent şi de durată. Deoarece, n practică, apar alte solicitări şi/sau solicitări suplimentare care diferă de condiţiile de laborator, aceste




informaţii au doar caracter orientativ. Ele nu înlocuiesc testul de aptitudine realizat de către utilizatorul final. Din acest motiv, nu se asumăm niciun fel de obligaţie sau de responsabilitate în legătură cu datele din această listă.




Montarea mănuşilor Pregătiţi mănuşile pentru montaj. Pentru aceasta, rulaţi mănuşile ≈ 5 cm începând din spate, astfel încât să se formeze un sul spre interior, conform figurii următoare.

Aveţi grijă ca marcajul / inscripţionarea din interiorul mănuşii să se afle pe partea în care băgaţi mâna. Marcajul / inscripţionarea se poate desface în timpul probării şi poate duce la impurităţi şi la afectarea analizelor.

Introduceţi mănuşile prin orificiul de la spaţiul de analiză. Derulaţi apoi sulul, din exterior peste orificiu. Nu este necesară o altă asigurare a mănuşilor la orificiu.

Utilizarea de mănuşi conductoare electrostatic La înlocuirea mănuşilor trebuie asigurată o capacitate conductoare electrostatică suficientă conform IDN EN 61340-5-1.

Rg = 2,0 x 108 Ω

Trebuie avut grijă ca rezistenţa Rg (Ω) la pământ EPA sau la un punct de împământare să fie la mănuşi sau la degete între 7,5x105 ≤ Rg ≤ 1x1012.

Listă de piese de schimb




Utilizaţi numai piese de schimb originale şi accesorii. La comanda pieselor de schimb, indicaţi întotdeauna codul agregatului (tip, număr material, serie, anul fabricaţiei).

Denumire Nr. articol Cantitate**

Cheie cu cap pătrat (pentru deschiderea măştii laterale)

6043484 1 buc.

Membrană filtru 5 µm, Ø 47mm Culoare: alb, suprafaţă: netedă, 1 pachet = 100 bucăţi

309376 1 buc.

Mănuşi de lucru 3204299 2 buc. Lichid de testare "G 60 Special", 30 litri 3205511 1 buc. Filtru de aerisire 306340 1 buc. Grilaj pentru spaţiul de analiză CTU10xx 3325329 1 buc. Grilaj pentru spaţiul de analiză CTU12xx 3448167 1 buc. Traductor de nivel (rezervor B1 / B2) 6043546 2 buc. Supapă antiretur piston (V1 / V2 / V3 / V4) 6034256 4 buc. Ventil de distribuţie 3/2 (Y10) 6022777 1 buc. Ventil de distribuţie 2/2 (Y 90 / Y 91) - CTU1xx0 6035574 2 buc. Ventil de distribuţie 2/2 (Yxx) - CTU1xx0 6035537 11 buc. Ventil de distribuţie 2/2 (Y 90 / Y 91) - CTU1xx1 6035574 2 buc. Ventil de distribuţie 2/2 (Yxx) - CTU1xx1 6044308 11 buc. Contor de debit (S5) 6085694 1 buc. Traductor de presiune (S1 / S2) 908652 2 buc. Pedală cu cablu 1 m incl. ştecher 3243402 1 buc. Rolă de ghidare (CTU 10xx) 680885 4 buc. Rolă de ghidare (CTU 12xx) 636560 4 buc. Ţeavă din material plastic, Ø 6x1 mm 617539 0,5 m - Manşon de cuplare, Ø 6/4 mm 612709 2 buc. - Inel tăietor, Ø 6 mm 6017174 2 buc. Furtun Tygothane Ø 6,4x9,6 mm 6023627 1,5 m - Clemă simplă 6069299 3 buc. Ţeavă din material plastic, Ø 8x1 mm 6034766 10 m - Manşon de cuplare, Ø 8/6 mm 630116 24 buc. - Inel tăietor, Ø 8 mm 608415 24 buc. Lubrifiant, vaselină albă 40 gr. 632391 1 buc.




Denumire Nr. articol Cantitate**

Element de filtrare pentru filtrul lichidului de testare şi pentru filtrul de retur CTU 1xx0

3559783 2 buc.

Element de filtrare pentru filtrul lichidului de testare şi pentru filtrul de retur CTU 1xx1

3510106 2 buc.

Element de filtrare pentru modulul suplimentar CTU1xxx-x-x-A/x

1346006 3 buc.

Element de filtrare pentru modulul suplimentar CTU1xxx-x-x-F/x

1346006 3 buc.

Ventil proporţional 6066759 1 buc. Suport pentru membrana filtrului, vezi pagina 38 / 39 Sită de susţinere 6024224 1 buc. Inel intermediar 3122742 3 buc. Garnitură inelară 6023626 3 buc. Suport pentru membrana filtrului CTMH, vezi pagina 42

Sită de susţinere 6177739 3 buc. Inel intermediar 4054308 3 buc. Garnitură inelară 604122 3 buc. Inel de etanşare 611943 3 buc. *) la cerere, **) Număr de piese montate la CTU.

Accesorii



Accesorii

Pentru acest CTU sunt disponibile următoarele accesorii:

Denumire Nr. articol Buc.

Duză de jet plat, CTU1xx0 / 1xx1 6044878 1 Duză de jet rotund, Ø 1 mm - CTU1xx0 3219195 1 Duză de jet rotund, Ø 1 mm - CTU1xx1 3253337 1 Duză de jet rotund, Ø 1,5 mm - CTU1xx1 4207157 1 Duză de jet rotund, Ø 2 mm - CTU1xx0 3259930 1 Duză de jet rotund, Ø 2,5 mm - CTU1xx0 3918070 1 Duză de jet rotund, Ø 2,5 mm - CTU1xx1 4094689 1 Duză de jet rotund, Ø 3 mm - CTU1xx0 3942320 1 Duză de jet rotund, Ø 3 mm - CTU1xx1 4207156 1 Duză de jet rotund, Ø 4 mm - CTU1xx0 3259932 1 Duză de jet rotund, Ø 5 mm - CTU1xx0 3868777 1

Opţiuni / Variante Vedere de ansamblu




În continuare, este prezentată utilizare / descrierea altor variante opţionale pentru CTU.

S2 - Comutarea vidului Conectaţi vidul opţional la suportul membranei (standard) (1) sau la racordul suplimentar din spaţiul de analiză (2).




Varianta A – Add flushing La varianta A este vorba despre comutarea externă a racordurilor A, B, C, R la tabloul de racorduri extern (4) Pentru utilizarea racordurilor externe, introduceţi fişa de codare (1.1) din setul de livrare sau ştecherul modular de la CTM-E… în mufa (1.2). Numai dacă fişa de codare sau ştecherul modular este cuplat (1.1) racordurile externe sunt comutate. Selectaţi, cu ajutorul comutatorului (2), racordul de retur R. Opţional, puteţi reintroduce lichidul de testare pe la racordul extern R sau pe la îmbinarea filetată de la spaţiul de analiză (3). Pentru control, puteţi verifica în fereastra Info de la programul software de comandă; pentru aceasta trebuie să fie selectat „CTM-EF“.

Figură: Varianta A




Varianta -EA – Extraction Air Varianta -EA este o variantă la care aerul comprimat este condus prin racordul A în spaţiul de analiză.

Figură: Varianta -EA




Varianta F – Flushing La varianta F este vorba despre comutarea externă a racordurilor A, B, C, R la tabloul de racorduri extern (2) Pentru utilizarea racordurilor externe, introduceţi fişa de codare (1.1) din setul de livrare sau ştecherul modular de la CTM-E… în mufa (1.2). Numai dacă fişa de codare sau ştecherul modular este cuplat (1.1) racordurile externe sunt comutate. Pentru control, puteţi verifica în fereastra Info de la programul software de comandă; pentru aceasta trebuie să fie selectat „CTM-E…”.

Figură: Varianta F




Traductor de semnal - Vană de captare plină (opţional)

1

2

Poz. Denumire

1 Traductor de semnal optic / acustic

2 Plutitor cu contacte electrice în vana de captare Traductorul de semnal opţional (1) este conectat electric cu plutitorul cu contacte electrice (2) de la vana de captare. În cazul detectării unei neetanşeităţi la CTU, se acumulează lichid de testare în vana de captare şi plutitorul cu contacte electrice comută contactul de avertizare pentru traductorul de semnal optic / acustic. Resetarea semnalului de avertizare are loc prin:

• Remedierea neetanşeităţii de la CTU. Golirea vanei de captare.

• Deconectaţi CTU de la întrerupătorul principal.

Eliminarea CTU



Eliminarea CTU

Eliminaţi ambalajul cu respectarea normelor de protecţie a mediului înconjurător. Goliţi complet CTU. Eliminaţi lichidul de analiză cu respectarea normelor de protecţie a mediului înconjurător. Pentru aceasta, respectaţi indicaţiile din fişa de date de siguranţă pentru lichidul de analiză. Eliminaţi ca deşeu agregatul după demontare şi separarea tuturor componentelor pe sortimente.

Date tehnice



Date tehnice

Dimensiuni CTU 1xxx

Înălţime = 1800 mm

Lăţime = 1000 mm

Adâncime = 900 mm

Dimensiuni CTU 12xx

Înălţime = 1800 mm

Lăţime = 1000 mm

Adâncime = 1100 mm

Greutate proprie CTU 1xxx

≈ 270 kg

≈ 290 kg cu ultrasunete

Greutate proprie CTU 12xx

≈ 310 kg

≈ 330 kg cu ultrasunete

Sarcină utilă ≤ 47,5 kg Cu o sarcină distribuită uniform pe suprafaţă, fără încărcare punctuală.

Tensiune nominală 100 … 240 V AC (în funcţie de tip)

Putere nominală 600 W

800 W cu ultrasunete Nivel de presiune acustică LPA < 70 db(A)

Domeniu de temperatură de ambianţă admis

15 … 28 °C

Domeniu de temperatură de depozitare admis

0 … 50 °C

Condiţii permise ale aerului pentru depozitare

fără particule de praf, fără aer cu conţinut salin, nu în apropierea substanţelor oxidante (fără coroziuni incipiente)

Umiditate relativă admisă a aerului ≤ 80 % (fără condensare)

Alimentare cu aer comprimat ≥ 6,5 bar

Volum necesar de aer comprimat ≈ 60 l/min

Starea aerului uscat şi filtrat

Anexă



comprimat

Puritate necesară a aerului comprimat ≤ 5 µm

Domeniul presiunii reglate 0,7 … 6,0 bar

Ultrasunete (opţional)

Putere ultrasunete 100 Watt

Frecvenţă ultrasunete 40 kHz

Anexă

Declaraţie de conformitate CE Declaraţia de conformitate CE se găseşte în documentaţia tehnică a CTU.

Departamentul clienţi / Service Pentru întrebări, probleme sau sugestii, adresaţi-vă departamentului tehnic de distribuţie. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Justus-von-Liebig Str., Werk 20 66280 Sulzbach / Saar Telefax: +49 6897 509 9046 E-mail: [email protected]

Pentru lucrări de reparaţii sau reclamaţii, adresaţi-vă departamentul central pentru clienţi: HYDAC SYSTEMS & SERVICE GMBH Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz Telefon: +49 6897 509 883 Telefax: +49 6897 509 324 E-mail: [email protected]

Anexă



Cod de tip CTU 1 0 3 0 - M - Z - Z / -

Produs CTU = ContaminationTest Unit Serie 1 = Seria 1000 Dimensiune constructivă (înălţime x lăţime x adâncime)

0 = Dimensiune spaţiu de analiză 300 x 800 x 400 mm

2 = Dimensiune spaţiu de analiză 550 x 800 x 650 mm

Variantă de execuţie 3 = Versiune 2011

4 = Versiune 2015 Lichid de testare 0 = Solvent clasa A III

(punct de flacără >60°C, limită de explozie >0,6 Vol%)

1 = Apă cu agenţi tensioactivi, valori ph permise 6 - 10, fără apă complet sau solvent clasa A III (punct de flacără > 60°C, limită de explozie >0,6 Vol%)

Tensiune de alimentare K = 120 V AC / 60 Hz / 1 Ph SUA/Canada

M = 230 V AC / 50 Hz / 1 Ph Europa

N = 240 V AC / 50 Hz / 1 Ph UK

O = 240 V AC / 50 Hz / 1 Ph Australia

P = 100 V AC / 50 Hz / 1 Ph Japonia Procedeu de extracţie Z = cu stropire, presiune medie U = cu stropire, presiune medie cu ultrasunete Informaţii suplimentare Z = Serie R = racorduri de spălare externe Ø 6 mm, între intervenţii

manuale

F = Flushing A = Add flushing EA = Extraction Air Modificări - = Fără

Anexă



Legenda termenilor şi a prescurtărilor În continuare, găsiţi legenda termenilor şi a prescurtărilor:

°C Grade Celsius

abs. Absolut (de ex. pentru valorile de presiune)

AC Curent alternativ

Air Bleed Racord de aerisire / ventilaţie

Lichid de analiză Încărcaţi lichidul de testare după extracţia cu injecţie, cu particule până la membrana filtrului.

Verificarea capacităţii în litri

Reglarea instalaţiei / senzorului de debit volumetric

BetrSichV Dispoziţia privind siguranţa în funcţionare

BeWa Instrucţiuni de operare şi de întreţinere

Valoare goală Valoarea murdăririi proprii

cm Centimetru

ConTeS ContaminationTest Software

CTM ContaminationTest Module

CTMH ContaminationTest Membrane Holder

CTM-Ex ContaminationTest Module – Exctraction Module

CTM-Fx ContaminationTest Module – Flushing Module

CTM-SC ContaminationTest Module – Supply Control

DC Curent continuu

DIN Normativul industriei germane

DN Diametru nominal

Drain Racord de golire

EG Comunitatea Europeană

EU Uniunea Europeană

Murdărirea cu impurităţi solide

Particule solide ca de ex. murdărie, particule neferoase sau particule metalice aflate în fluid.

Punct de aprindere Punctul de aprindere al unui material este temperatura minimă la care se poate forma un amestec inflamabil vapori-aer, la un material.

FPM (FKM / Viton®) Cauciuc fluorat

G60 Tip de lichid de testare

Mâner Mâner cu duză de schimbare pentru extracţia cu injecţie

Anexă



IN Admisie / Intrare

INLET Admisie / Intrare

m Metru

MAX Maximum

mbar Milibar (1 mbar = 0,001 bar)

MIN Minimum

mm Milimetru

NBR Cauciuc nitrilic

Nm Newton-metru (valoarea cuplului de rotaţie)

OFF Oprit resp. deconectat

ON Pornit resp. conectat

OUT Evacuare / Ieşire

OUTLET Evacuare / Ieşire

Lichid de testare Lichid pentru regim de funcţionare general. (Lichid de spălare / Lichid de analiză).

Sec. Secundă (secunde)

Lichid de spălare Lichid de testare pentru extracţia cu injecţie.

SW Deschidere pentru scule

Vent Racord de aerisire / ventilaţie

Apă DS Apă complet desalinizată sau demineralizată / apă deionizată

Anexă



Index terminologic

A

Accesorii 78 Admisie 89 Aerisire 71 Alimentare cu aer comprimat 85 austauschen 59

C

Cod de tip 20, 87 ConTeS 21, 46, 47, 49, 52, 67, 69, 71, 88 Cuprins 3

D

debitul volumetric 28 deconectaţi 15 Demontare 14 Descriere 20, 44 Dimensiune constructivă 87 Dimensiuni 22, 85 DIN 88

E

Element de filtrare 77 Eliminare 14 Evacuare 89 Exploatare 68

F

Filter 13 Filtru de aer 76 Filtru de aerisire 76

G

Greutate 85 Greutate proprie 85

I

Impressum 2 Împuternicit cu documentaţia 2 IN 89 INLET 89 Înlocuirea elementului de filtrare 61 Întreţinere 14 ISO 12

K

kalibrieren 59, 60

L

Listă de piese de schimb 76

M

Monitorizarea funcţionării 14

O

OFF 35, 89 OUT 89 OUTLET 89

P

Personal de specialitate 11, 14

R

racord 29, 32, 40, 42 Racord de furtun 40, 42 Rolă fixă 34

S

Service 86 setului de livrare 21 Simbol de pericol 9 Starea aerului comprimat 85

T

Tensiune de alimentare 87 transportul 16

U

USB 34

V

Vană de captare 83

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Germania Germania Tel: +49 6897 509 01 Centrală Fax: +49 6897 509 9046 Tehnică Fax: +49 6897 509 577 Vânzări Internet: www.hydac.com E-Mail: [email protected]

Date post:	29-Aug-2019
Category:	Documents
Upload:	hoanglien
View:	240 times
Download:	0 times

Seria CTU 1x3x Seria CTU 1x4x - hydac.com · Cuvânt introductiv Seria CTU 1x3x / 1x4x ro Pagina 6...

Documents