Home >Documents >Romanian Style Guide Ro

Romanian Style Guide Ro

Date post:29-Nov-2014
Category:
View:43 times
Download:3 times
Share this document with a friend
Transcript:

SERIA ACQUIS COMUNITAR nr. 1

GHID STILISTIC de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitarediia a IV-a revzut i adugit

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA Direcia Coordonare Traduceri 2006

Coordonator lucrare:Autori:

Tamara FerlucDoina Diu Tamara Ferluc Ana-Maria Georgescu Cristina Mitocariu Simona veica Gabriela Vrzaru Laura Vrabie

Ghid stilistic de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar este editat de Institutul European din Romnia.

Romanian Style Guide for the Use of Translators of the Acquis Communautaire is published by the European Institute of Romania.

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucureti Tel.: (021) 3142696, 3142697, fax: (021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro http://www.ier.ro 2006 Institutul European din Romnia

CUPRINS INTRODUCERE .................................................................................................................................................. 7 1. ORTOGRAFIE ............................................................................................................................................ 8 1.1. Iniiala majuscul i iniiala minuscul............................................................................................... 8 1.2. Scrierea cu i ................................................................................................................................... 9 1.3. Abrevieri ................................................................................................................................................ 9 1.4. Acronime ............................................................................................................................................. 10 2. PUNCTUAIE ........................................................................................................................................... 11 2.1. Punctul ................................................................................................................................................. 11 2.2. Virgula.................................................................................................................................................. 11 2.2.1. n propoziie .............................................................................................................................. 11 2.2.2. n fraz........................................................................................................................................ 12 2.3. Semnele citrii, ghilimelele ................................................................................................................ 13 2.4. Parantezele........................................................................................................................................... 13 3. PROBLEME DE MORFOLOGIE I SINTAX............................................................................... 14 3.1. Acordul articolului adjectival ............................................................................................................ 14 3.2. Acordul atributului adjectival............................................................................................................ 14 3.3. Numeralul............................................................................................................................................ 14 3.3.1. Generaliti................................................................................................................................. 14 3.3.2. Exprimarea sumelor.................................................................................................................. 15 3.3.3. Exprimarea datei ....................................................................................................................... 15 3.4. Verbul................................................................................................................................................... 15 3.4.1. Timpurile n textele juridice ..................................................................................................... 15 3.4.2. Verbele defective....................................................................................................................... 16 3.5. Singular / Plural.................................................................................................................................. 16 4. UNIUNEA EUROPEAN...................................................................................................................... 17 4.1. Instituii i concepte........................................................................................................................... 17 4.2. Proceduri decizionale......................................................................................................................... 21 4.3. Acquis-ul comunitar........................................................................................................................... 21 4.4. Dreptul comunitar.............................................................................................................................. 22 4.4.1. Legislaia comunitar primar.................................................................................................. 23 4.4.2. Legislaia comunitar secundar.............................................................................................. 28 4.4.3. Jurisprudena CJCE i a Tribunalului de Prim Instan..................................................... 29 4.4.4. Alte acte comunitare ................................................................................................................. 32 5. REDACTAREA ACTELOR COMUNITARE .................................................................................... 33 5.1. Particularitile structurale ale actelor comunitare......................................................................... 33 5.1.1. Titlul actului comunitar ............................................................................................................ 34 5.1.2. Forma actelor comunitare........................................................................................................ 35 5.1.3. Subdiviziunile actelor comunitare........................................................................................... 36 5.2. Inserri ................................................................................................................................................. 39 5.3. Documente de modificare a actelor comunitare............................................................................ 40 5.4. Notele de subsol................................................................................................................................. 40 5.4.1. Trimiterile la Jurnalul Oficial ................................................................................................... 40 5.4.2. Trimiterile la culegerile de jurispruden a CJCE i a Tribunalului de Prim Instan .. 41 6. IDENTIFICAREA ACTELOR COMUNITARE ............................................................................... 42 6.1. Titlul ..................................................................................................................................................... 42 6.2. Informaii privind publicarea............................................................................................................ 42 6.3. Numrul CELEX............................................................................................................................... 43 7. FORMULRI STANDARD N ACTELE COMUNITARE............................................................ 45

7.1. Expresii recurente .............................................................................................................................. 45 7.1.1. Expresii recurente n legislaia comunitar primar i secundar....................................... 45 7.1.2. Expresii recurente n jurisprudena CJCE i a Tribunalului de Prim Instan ............... 47 7.1.3. Expresii n limba latin............................................................................................................. 49 7.2. Titlul actelor comunitare ................................................................................................................... 49 7.2.1. Regulamente............................................................................................................................... 49 7.2.2. Directive ..................................................................................................................................... 50 7.2.3. Decizii ......................................................................................................................................... 51 7.2.4. Recomandri .............................................................................................................................. 51 7.2.5. Acte comune .............................................................................................................................. 51 7.2.6. Alte acte ...................................................................................................................................... 52 7.2.7. Acte de modificare a altor acte................................................................................................ 53 7.2.8. Informaii privind adoptarea actelor ...................................................................................... 54 7.2.9. Alte formulri............................................................................................................................. 54 7.2.10. Alte informaii............................................................................................................................ 55 7.3. Preambul..........

of 124

Embed Size (px)
Recommended