Servicii de calitate și informații

pentru concetățenii vorbitori de alte limbi.

Locuiți în Germania. Beneficiați de asistență medicală de calitate.

RO

2

Sănătatea dumneavoastră și a familiei este foarte importantă pentru dumneavoastră. Este bine să vă puteți baza atunci pe servicii medicale de calitate. Dacă vă veți îmbolnăvi vreodată, veți beneficia în Germania, la fel ca oricare alt cetățean, de servicii medicale complexe.

DAK-Gesundheit vă este întotdeauna alături: sănătatea dumnea-voastră și a familiei constituie preocuparea noastră. Ca a treia cea mai importantă companie de asigurări de sănătate din Germania, cu peste 6 milioane de asigurați, vă oferim numeroase servicii de calitate. Și, nu în ultimul rând, de aceea am ieșit câștigători la teste de calitate și teste pe o anumită perioadă de timp.

Poate că anumite aspecte din sistemul nostru de sănătate diferă față de ceea ce ați avut dumneavoastră înainte. De aceea, dorim prin această broșură să vă prezentăm portofoliul nostru de servicii. Vă stăm la dispoziție cu plăcere pentru orice fel de informații privind sistemul de asigurări medicale: online, telefonic sau într-unul din cele peste 500 de centre din țară.

Trăiți în Germania?Investiți în siguranță –și în serviciile DAK-Gesundheit.

G 2

A123456789123456789

PETRA MUSTERFRAU

3

Indiferent dacă sunteți localnic sau imigrant: în Germania fiecare persoană trebuie să fie asigurată medical – în acest sens își poate alege liber casa de asigurări de sănătate, la care dorește să fie asigurat, și prin intermediul căreia poate beneficia de toate serviciile din sistemul german de sănătate.

Contribuția lunară pe care trebuie să o achitați depinde de calitatea dumneavoastră de membru. Ca angajat veți cotiza, de exemplu, o parte din venitul obținut. Această sumă va fi reținută de angajatorul dumneavoastră din salariu și va fi virată, împreună cu cota aferentă angajatorului, către casa dumneavoastră de sănătate.

În caz de îmbolnăvire, puteți apela la serviciile unui medic sau ale unui stomatolog, iar în caz de urgență, puteți merge la un spital. Însă unele servicii trebuie autorizate în prealabil de DAK-Gesundheit, ca de exemplu realizarea unei proteze dentare.

Un element important este cardul dumneavoastră personal DAK-Gesundheit: acesta este prevăzut cu fotografia dumneavoastră și vă garantează accesul la serviciile medicale de bază. Purtați în-totdeauna cardul la dumneavoastră și prezentați-l în cazul vizitei la medic. Nu trebuie să plătiți nimic: noi preluăm costurile de tratament.

Informațiile de bazăprivind serviciile medicale.

4

Alegerea liberă a mediculuiEste important să puteți decide dumneavoastră, atunci când vine vorba de sănătatea dumneavoastră. De aceea, la DAK-Gesundheit sunteți liber să alegeți dintre medicii curanți, medicii stomatologi, psihoterapeuții, spitalele, policlinicile și clinicile cu care avem contract.

Medicamente, consumabile medicale și tratamente DAK-Gesundheit suportă cea mai mare parte din costurile medica-mentelor și ale consumabilelor medicale (de exemplu fașe de tifon sau gips). Dumneavoastră trebuie să achitați efectiv doar cota proprie legală de 10 % – minim 5 Euro, maxim însă 10 Euro și niciodată mai mult decât costul efectiv. Acoperim de asemenea și costurile de tratament, cum ar fi masaj sau ergoterapie; dumneavoastră nu trebuie să achitați decât coplata, prevăzută prin lege.

Scutirea de coplată Pentru anumite servicii, legea prevede plata unei contribuții proprii – așa-numita coplată. Există totuși și limite ale poverii financiare; de asemenea, unele categorii de persoane, de exemplu asigurații sub 18 ani, sunt în general scutiți de coplată. Noi vă oferim cu plăcere toate informațiile despre coplățile existente și cum puteți să vă calculați plafonul maxim – pentru a nu plăti mai mult decât este prevăzut prin lege.

Asigurare gratuită pentru familie Soții și copiii până la împlinirea vârstei de 23 de ani* pot beneficia de calitatea de co-asigurat, fără a fi necesară achitarea unei con- tribuții dacă venitul dumneavoastră lunar este de maxim 415 Euro, respectiv 450 Euro. Astfel, întreaga dumneavoastră familie profită de serviciile DAK-Gesundheit.

Deoarece în cazul asigurării pentru familie trebuie îndeplinite și alte condiții, vă oferim cu plăcere consultanță în acest sens – chiar și înainte de apariția unui nou membru al familiei. Membrii familiei dumneavoastră vor sosi ulterior în Germania? Nicio problemă. Puteți solicita în orice moment asigurarea pentru familie. * În cazul copiilor fără venituri, care studiază și în alte situații sunt posibile excepții.

Consiliere parentalăO ofertă exclusivă a DAK-Gesundheit: consilierii noștri parentali vă vor asista ca viitoare mamă și viitor tată, pe parcursul întregii sarcini, în perioada copilăriei și în perioada de creștere a copilului. Ei vor fi persoanele dumneavoastră de contact și vă vor ajuta, de exemplu, la alegerea moașei și la solicitarea indemnizației de creștere a copilului.

Indemnizația maternală În calitate de angajată, aveți dreptul la indemnizația maternală: vă oferim și sprijin financiar cu șase săptămâni înainte de data calculată a nașterii și de regulă cu opt săptămâni după naștere. Împreună cu cota oferită de angajatorul dumneavoastră, indemnizația maternală va corespunde salariului dumneavoastră net întreg.

Servicii de calitate prin DAK-Gesundheit.

Pentru familii

5

Controale medicale de rutină Bolile cardio-vasculare sau tulburările de metabolism, cum ar fi diabetul, nu prezintă niciun fel de manifestări în prima etapă a bolii – cu toate acestea pot fi foarte periculoase. De aceea, le recomandăm tuturor asiguraților de peste 35 de ani să efectueze controale periodice de rutină. La fiecare doi ani, medicul dumnea-voastră va consulta dacă sistemul cardiovascular, rinichii și metabolismul dumneavoastră funcționează bine.

Prevenirea canceruluiAnumite semne premergătoare apariției cancerului pot fi identificate din timp prin metode moderne, astfel încât boala propriu-zisă să nu se mai declanșeze. Din acest motiv, oferim femeilor și bărbaților consultații speciale de prevenire a cancerului: • Femei: de la 20 ani, efectuarea unui control anual de depistare a

cancerului la nivelul aparatului genital; după 30 de ani, controale de depistare a cancerului la sân; între 50 și 70 de ani, efectuarea la fiecare doi ani a unei mamografii.

• Bărbați: începând cu vârsta de 45 de ani, efectuarea o dată pe an a unor controale preventive la nivelul prostatei și ale organelor genitale externe.

• Ambele: screening pentru depistarea cancerului de piele – este subvenționat de noi cu până la 60 Euro, o dată pe an, începând cu atingerea vârstei majoratului. După vârsta de 35 de ani, vom prelua aceste costuri o dată la doi ani.

• Identificarea o dată pe an a sângelui ocult (ascuns) din scaun între 50 și 55 de ani; începând cu vârsta de 55 ani, efectuarea unei colonoscopii sau alternativ, la fiecare doi ani, a unui test rapid de identificare a sângelui ocult (ascuns) din scaun.

VaccinăriOreion, rujeolă, rubeolă, tetanus, tuse convulsivă, difterie sau infecții cu Hib: prin programele de vaccinare vă protejați pe dumneavoastră și pe copiii dumneavoastră de bolile infecțioase cunoscute. Noi suportăm costurile pentru toate vaccinurile recomandate atât pentru adulți, cât și pentru copii. Persoanelor din categoriile vulnerabile le punem la dispoziție suplimentar vaccinuri speciale.

Măsuri profilactice

6

Controale de rutină Pe lângă o îngrijire adecvată, un aspect important în lupta împotriva cariilor și a parodontozei este și efectuarea unor controale stomatologice periodice. DAK-Gesundheit preia costurile pentru aceste controale de rutină atât pentru copii, cât și pentru adulți. Pentru vizitele profilactice la medicul stomatolog veți primi puncte bonus, pe baza cărora veți beneficia ulterior de o subvenție suplimentară pentru realizarea unei proteze dentare. Pentru copiii mici, oferim trei consultații profilactice la medicul stomatolog, iar pentru copiii mai mari un consult stomatologic individual la fiecare jumătate de an.

Proteză dentarăDAK-Gesundheit participă la costurile necesare pentru realizarea coroanelor, a protezelor și a punților dentare prin acordarea unei sume fixe. În cazul unor vizite regulate la medicul stomatolog și a acumulării de puncte, suma poate fi majorată cu 20, respectiv 30 %. Vă oferim cu plăcere consultanță în acest sens.

DAKdent-netVă oferim curățarea profesională a danturii, implanturi la costuri fixe și proteze dentare în condiții foarte avantajoase, la unul din medicii stomatologi din rețeaua DAKdent-net. Căutați pur și simplu în portal un medic stomatolog în apropierea dumneavoastră.

Rețeaua de specialiști DAK V-ați îmbolnăvit și aveți nevoie de ajutor rapid și profesional? Rețeaua de specialiști ai DAK-Gesundheit vă stă la dispoziție: medici de familie și medici specialiști, spitale și clinici de recuperare, au împreună grijă ca toate etapele să fie perfect corelate între ele, pentru mai puține consultații multiple și o perioadă mai scurtă de tratament.

SpitalizareUneori spitalizarea este obligatorie – ca de exemplu în urma unui accident, dar și în cazul unor evenimente fericite, cum ar fi nașterea unui copil. În aceste cazuri, DAK-Gesundheit suportă toate cheltuielile: începând cu tratamentul medical până la cazare și asigurarea medicamentelor, a consumabilelor și a tratamentelor. Şi aceasta pentru o perioadă nedeterminată de timp, atât cât este nevoie din punct de vedere medical; dacă este necesar, se asigură și tratamentul ambulatoriu ulterior și îngrijirea bolnavului la domiciliu.

Operații în ambulatoriuMulte intervenții chirurgicale se pot realiza și în ambulatoriu: cu aceleași rezultate, cu cea mai modernă tehnică și cu o vindecare rapidă. Avantajele sunt clare, deoarece economisiți timp și costuri, cum ar fi achitarea contribuției suplimentare, obligatorii în cazul intervențiilor cu internare.

Indemnizație de boală în cazul incapacității de muncăDacă odată sunteți bolnav pentru o perioadă mai lungă de timp, nu trebuie să vă faceți probleme din cauza banilor. Noi nu ne ocupăm doar de însănătoșirea, ci și de siguranța dumneavoastră financiară: veți beneficia de o indemnizație de boală, după încheierea perioadei legale de șase săptămâni, în care angajatorul este obligat să vă asigure plata integrală a salariului.

Pentru dantura dumneavoastră

În caz de îmbolnăvire

7

Pagini web interesante

Indiferent de întrebările și problemele pe care le aveți în legătură cu sănătatea dumneavoastră: noi vă susținem și vă consiliem cu plăcere! De asemenea, vă ajutăm să îndepliniți toate formalitățile, să completați toate formularele necesare etc. Pentru ca, din acest punct de vedere, viața dumneavoastră în Germania să înceapă cu dreptul.

Înregistrați-vă chiar acum la DAK-Gesundheit: completând cererea alăturată sau online, accesând pagina dak.de/mitglied-werden, disponibilă în mai multe limbi.

Pe Internet puteți găsi și alte informații și pagini utile:

bamf.dePagina Ministerului Federal pentru Migrație și Refugiați: informații utile privind viața dumneavoastră în Germania.

make-it-in-germany.comPortalul de bun-venit pentru personalul specializat din străinătate: informații utile despre viața și piața muncii din Germania.

auswärtiges-amt.dePagina oficială a Ministerului Federal de Externe cu informații despre politica externă și statele lumii.

Vă ajutăm cu plăcere. Pentru ca dumneavoastră să începeți cu dreptul.

Mai aveți întrebări?

Totul despre serviciile oferite, contribuții și calitatea de membru: Linie telefonică pentru servicii DAK 040 325 325 555 se aplică tariful local

Întrebări medicale generale sau din domeniul pediatriei sau al medicinei sportive: Linie telefonică pentru servicii medicale DAK 040 325 325 800 se aplică tariful local

Vă confruntați cu o problemă de sănătate în concediu sau vă aflați în străinătate și aveți o întrebare medicală: Linie telefonică internațională DAK +49 40 325 325 900

Simplu, comod și sigur: serviciul online DAK pentru clienții noștri – cu căsuță poștală personală.Înregistrați-vă acum și solicitați transmiterea parolei:www.dak.de/meinedak

Consiliere individuală online: serviciul Chat DAK pe www.dak.de/chat

DAK-GesundheitGesetzliche KrankenversicherungNagelsweg 27–31, 20097 Hamburgwww.dak.de

W406-23023 / Tipărit 12/16. Ulterior redactării acestui document pot apărea abateri de la reglementările prezentate ca urmare a modificărilor legislative. Puteți solicita informații actuale la centrul dumneavoastră DAK-Gesundheit.

Suntem aici pentru dumneavoastră,

la orice oră timp de 365 zile pe an.