Home >Documents >Hassel, sven 11 drum singeros catre moarte

Hassel, sven 11 drum singeros catre moarte

Date post:27-May-2015
Category:
View:398 times
Download:28 times
Share this document with a friend
Transcript:
  • Sven Hassel Drum sngeros ctre moarte BLOODY ROAD TO DEATH Dedicat comandantului de batalion i prietenului meu, actualmente

    general n Corpul Blindat al Armatei vest-germane, Horst Scheiben. Avnd n vedere proporia uria a pierderilor noastre la Stalingrad i

    criza catastrofal de trupe de rezerv, Fhrerul nostru a decretat ca, ncepnd din acest moment, perioada de sarcin s fie redus de la nou la ase luni."

    Obergefreiter Joseph Porta ctre Obergefreiter Wolfgang Creutzfeldt. Salonic, primvara lui 1943 Dac nu sunt cu ochii n patru, afurisitul la de Himmler i va avea n

    curnd pe toi prietenii mei n lagrele sale de concentrare." Gring ctre Generalfeldmarschall Milch, 22 septembrie 1943 Cntnd ct l ine gura, torpilorul Klaus Pohl prsete bordelul La

    semnul patului legnat" din Pirgos. n deprtare poate fi auzit vacarmul unei partide de bile dintre un grup de marinari germani i nite soldai italieni din trupele alpine.

    Klaus Pohl rnjete fericit i se hotrte s joace i el un tur, dar se rzgndete n clipa n care privirea-i cade pe o fat drgu pe care-o observase, n seara aceea, ceva mai devreme.

    Hei, Liebling, o strig, ecoul vocii sale rsunnd n tcerea nopii. Ateapt flota! E periculos s iei din convoi! i duce degetele la gur i sloboade o fluiertur ascuit punnd pe fug toate pisicile din zon.

    Fata privete napoi i zmbete provocator. Klaus mrete pasul. Plecase dezamgit de la bordel. Erau acolo mai

    muli clieni dect puteau suporta damele. Fluier din nou: e att de absorbit de fat nct nu bag de seam figurile indivizilor, ivii de pe o strad lateral, care l urmresc.

    Fata cotete pe o alee mic. Odat ajuns acolo, i se pare c a nghiit-o pmntul.

    Patru brbai fac cerc n jurul lui. Ce dracu! strig, ducndu-i mna la pistolul su P38. Un la aruncat cu dibcie din spate i alunec strns n jurul gtului. Se

    sufoc i cade n genunchi, minile agitndu-i-se prin aer. Bereta rotund de marinar i se rostogolete pe strad ca o roat pus pe fug. O cizm i se afund n vintre, un pat de pistol l pocnete n ceaf.

    n ziua urmtoare, torpilorul Klaus Pohl e gsit de civa civili greci care anun poliia. Leul su despuiat zace n an, la numai civa pai de Cartierul General German. Identificarea e foarte anevoioas, identitatea cadavrului fiind stabilit abia atunci cnd flota sa l d disprut.

    Cazul e tratat ca o investigaie de rutin, fr importan. Zilnic, ies la iveal, prin anurile greceti, leuri de soldai germani despuiate.

    Dou ore mai trziu, trei prizonieri greci sunt spnzurai n public drept represalii.

  • PDUREA DE CACTUI Formaiunea de lupt s-a oprit. Se uit la cadavrele care s-au umflat

    grotesc sub soarele arztor. Leul unui Leutnant zace pe marginea fntnii. Limba i-a fost smuls i gura i este un imens cheag de snge.

    Trebuie c-a durut al dracului de tare asta, face Porta, artnd nspre ofierul mort.

    Ar fi fost un tip tcut dac-ar fi scpat cu via, zice Bivolul, trecndu-i limba peste buzele crpate de soare.

    n livada aia afurisit, i-au legat pe civa dintre ei de nite pomi ndoii la pmnt i pe urm au dat drumul pomilor. Aa c-i o idee sfietoare? zice Micuul, alungnd mutele cu o mnec de uniform greceasc.

    Am s le tai nenorocitele alea de mdulare, fgduiete east i scoate la iveal din carmbul cizmei un cuit de parautist.

    Cprar tmpit! i arunc Porta! Problema ta e c n-ai vzut nc destui mori.

    Partizanii trebuie lsai s aib i ei o plcere, e de prere Micuul. La urma-urmei, noi, nemii, am fi putut rmne i acas, aa-i?

    Porta descleteaz flcile rigide ale Stabszahlmeisterului mort. Forcepsul su sclipete n soare i Porta e cu doi dini de aur mai bogat.

    Micuul face rost de o cutie plin cu trabucuri. Cu morg de director foarte bine situat, i aprinde un trabuc brazilian ct toate zilele i se aaz la umbra oferit de un Kbel rsturnat, mpingnd la o parte leul nsngerat al oferului.

    i morii sunt buni la ceva pe timp de rzboi, zice Porta. Atrag atenia mutelor i le in departe de noi, tia care nc mai suntem n via.

    Ce puzderie de mute, zice Gregor, cu mirare, n clipa n care un roi ntreg se ridic bzind de pe cadavrul oferului mort.

    Porta deschide o conserv de pete i nfulec ajutndu-se de baionet. Petele-i bun pentru tine", scrie pe conserv.

    ndrtul cldirii celei lungi, ddu peste zece Blitzmdel. Sunt moarte i ntinse cu grij pe un rnd. Nu-s moarte dect de vreo zi sau dou. Duhoarea lor e nc suportabil i numai dou dintre ele au ochii scoi de psri.

    Mai nti s-au distrat niel cu ele, zice pofticios Micuul, ridicnd o fust militar gri-albstruie. Uite, asta i-a pierdut podoabele!

    Ajunge, porcule! i strig Btrnul, furios. Nu i-e mil deloc de srmanele femei?

    Ce-am avut i ce-am pierdut, n-o cunosc pe nici una, protesteaz Micuul. Vrei s plng pn mi-or sri ochii pentru fiecare mort pe care-l ntlnesc n timp de rzboi? Asta vrei?

    Dac eram n locul partizanilor, rde Bivolul, tresltnd din tot corpul su obez, a fi luat una cu mine i m-a fi pus pe nite Kraft durch Freude" de cteva ori pe zi. ia din America zic c-i sntos s faci amor.

    Un ipt ascuit ne face s srim n picioare i s punem mna pe arme. O femeie alearg pe deal n jos, mpleticindu-se, gonit de un brbat mic i gras, care agit o secure deasupra capului.

    Cuitul maur al Legionarului sclipete prin aer ca un fulger i se nfige n pieptul brbatului, care mai fuge civa pai i cade ca un butuc.

    Spre stupoarea noastr, femeia se arunc bocind peste cadavrul su i se apuc s strige blesteme bulgreti ctre Legionar.

    Zice c eti un uciga blestemat, explic Bivolul, care o rupe niel pe bulgrete. Tocmai i aveau tmblul lor zilnic, iar securea fcea parte din decor.

  • Sfinte Allah! mormie Legionarul, tergndu-i cuitul maur de mnec. Cine naiba ar fi putut s ghiceasc una ca asta?

    Un Krupp-diesel hodorogit se face auzit n satul ars de soare. Din el sar civa cincisutiti1 glgioi.

    Au mcelrit tot batalionul. Noi suntem tot ce-a mai rmas, strig un Feldwebel cu faa transpirat i jegoas.

    Cine a fcut-o? ntreab Btrnul sec. Pgnii tia afurisii, strig Feldwebelul furios. Batalionul nostru a

    venit aici de la Heuberg, acum cteva zile, i chiar n prima ciocnire au nimerit ntr-o ambuscad. Eu am rmas n urm cu grupa mea i am scpat.

    Cu alte cuvinte, ai ters-o, rnjete Porta sarcastic. Lui Adolf nu i-ar plcea aa ceva. Vreau s spun, n caz c treaba asta i-ar ajunge la urechi.

    Ne putem altura vou? se intereseaz Feldwebelul, nelund n seam icana.

    Avei arme? intervine brusc Btrnul. Numai carabine, cu douzeci de lovituri de cciul, rspunde

    Feldwebelul. Prusacii nu-s prea generoi cu cincisutitii. Ai zeam n el? vrea s tie Btrnul, artnd spre Diesel. Nu, merge doar la deal n jos. Atunci e-n regul, rde Porta, vesel. Wehrmachtul Marii Germanii e

    obinuit ca lucrurile s mearg n direcia asta. Rmnei, dac vrei, admite Btrnul, dar reinei: Eu comand aici! Trebuie s predm carnetele de serviciu? ntreab un tnr

    cincisutist, oferindu-l pe al su. terge-te la fund cu el, l sftuiete Micuul, lundu-i un aer seme. Suntem n rahat, i zice Btrnul Feldwebelului. Carul nostru de

    lupt e o epav ars, aa c ne ateapt o mrluial zdravn i o plimbare peste muni.

    i cunoti? se intereseaz Feldwebelul, zmbind amar. Nu, zice Btrnul, laconic. Se pare c-i goaza universului acolo sus, i dou zile e via lung,

    fcu Feldwebelul, aruncnd o privire ngrijorat ctre silueta ntunecat a munilor. erpi, scorpioni, furnici uriae i Dumnezeu tie cte altele. Cactui cu destul otrav n ei ca s umple prvlia unui chimist.

    Ai vreo idee mai bun? rnjete Btrnul, mucnd dintr-o bucat de tutun de mestecat.

    Nu, acum lucrez pentru tine! Aduntura asta a voastr are experien de lupt? Doar civa, rde Feldwebelul, obosit. Restul sunt borfai i hoi. E

    chiar i-un proxenet printre ei! Btrnul ofteaz i trimite un scuipat maroniu de suc de tutun pe

    fntn. i aaz automatul pe umr ntr-o poziie mai comod. Spune-i adunturii tale c noi procedm rapid. Curte Marial rapid, h? ddu Feldwebelul glas avertismentului. Ceva nelmuriri? face Btrnul sarcastic. Nici n-ai crede! rde Feldwebelul, cu rutate. mi pare bine c ne nelegem. Ce-ar fi s ne dai cteva automate sau o puc-mitralier?

    sugereaz Feldwebelul, oferind un pachet de Junos". Te crezi ntr-un Arsenal? mrie Btrnul, rsucindu-se pe clcie i

    dnd cu piciorul ntr-o casc, care zboar prin aer i cade pe un cadavru. V aruncai echipamentul n dezordine. Cum dracu poate lupta o armat ntr-un rzboi cu echipamentul mprtiat peste harta ntregii Europe?

    Da' prost dispus mai eti astzi, remarc Porta, deschizndu-i a

    1 Cincisutiti trupe disciplinare

  • treia conserv de pete. Btrnul nu rspunde; i arunc automatul pe umr, i aprinde

    vechea lui pip, cu capac de argint, i-o pornete spre remorca cu muniie unde Feldwebelul s-a aezat laolalt cu civa dintre oamenii si.

    Cum te cheam? ntreab Btrnul, sumbru. Schmidt. Dup o scurt pauz, adaug: regiment de linia-nti. Btrnul scoate ncet din gur i scuip ct colo un uvoi brun de

    saliv: i ce-i cu asta? Credeam c te intereseaz. Nu dau doi bani nici dac eti Feldmareal. Btrnul se apropie i se aaz lng noi, cerndu-i lui Porta partea sa

    din conserva de pete. La naiba, sunt ostenit! geme Gregor sfietor, trecndu-i mneca

    peste faa acoperit de praf. Uite unde-am ajuns noi, floarea Germaniei, lsndu-l pe Untermensch2 s-i fac de cap. Generalul meu i cu mine n-am fi admis aa ceva. Dac l-am fi avut pe el i monoclul lui printre noi, ar fi avut de ce se teme toi aflaii n treab.

    Dac treburile continu n felul sta, Marea Germanie va fi tears de pe hart, zice Bivolul sumbru, iar noi, nemii, vom fi din nou personajele alea rele din povetile frailor Grimm.

    O s fim mnctorii de oameni cu care i sperii pe sugari cnd se las seara, ncuviineaz