+ All Categories
Home > Documents > Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

Date post: 08-Aug-2015
Category:
Upload: laurentiu-valentin-ion
View: 1,388 times
Download: 499 times
Share this document with a friend
Description:
Sven Hassel - Inchisoarea OGPU
129
Transcript
Page 1: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

c������������

���������� �

�ññ���������������������� ������������� ����������������������������������������������������� ���

������������������������������������ ������������������������� ������������������������������� �� �������������������������� ���������� ���������������� ���������������������� ������������������������� ���!��!��������������� ���������"����������� ���������� �������������������#��� �������������� ����� �� ����

������������ñ�$���������������� ��������������������������� ������������������� ������ �������ñ�!%&�'� ���� ���������#��� �������������� ������������������������������ñ �!� �'������ �� ���� ������ �� ���� ������� #��� �� ����� � ��� ���� ��� ��� ��� ���� � ������� � ���� ����

��������������� ������������ ����ñ�!��(���� ���������������� �����������#��� ����������������� ����� � ���ñ�!��������� ������������

������������������������� ������� �ñ������������������� ��������� ����������������� ���������������������������������ñ���� �ñ�!��!������#��� ������������������������������������������������ � �������ñ���� ��� ñ�)�����������

�� ������������������������ �����������*+� ���,�� �����������������������*)��$���������������

���� ������ ��� ���-� !�������� ��� ��� �.� ���� ���� �� ��� �������� �����/� ��� � ��� ��� ����� ����� ���

0������)��� ����1����������.������ �������� �������������������������� � ����������� �������������������ñ�!��!������������������������������������ ����������.������������ ���� �����������������)� �$���� ñ�)������������

�������ñ����� ����������������#��� ������ ����ñ�'��������������������������� ����� � ������ �ñ�?�

 ����� ������� �� ������� �� �"�#��� �$�%�������%�����������%%����%������������& �!��c������������������%���������'�������&�������������������������(����)��������������*���+�����%����� ������������,�(������������-�����)%�������������������������������,�.������/�����%�����/+�����������������������'���%��'��������������/�%���������������������������������������/�������+����%��'����������0 �!��������������������)/�+�'��������������� ���(12�������%����)���������+�������'���������'�%���� ���%��'� ����+�����%&�3������������#����'�����������4������������&���3�)������/ ����������%��������������0���5������%������������ �����)��0�!�� ��4����+������//���"�#���%#�&�(��%� �����������������������'�����������'�����%�������'������������)���� ���%������������+�������%������������'�0�!�����'���������������������������������������)%����&������%� ���������������#%���%���������&�����%����������'�����)�����������������3������������6�4��+��������'����/���������$��������"%�����7����� ����������4�%/�����%�����%�������������&����(����������������������+����� �+�����c�4��������������'����+���������4���'������+�����%�������4����� ��� ���&� ��� ����� ����� �%� ��������� ��� ���� �� ������� ��� ���%��� ��%� '�� �%� �� ��� ��+���� �%� ��� ����� �����������'����������������)����%����������#�����'��������������'����&����������������� ������������������%���4�������� ��$�����������������������������& ��5��������������c�4���8����������)�����'������ ������������%�����������%�����%��������������������������%�������9�����#�+���7�&�!��:������$��#�����%�"�#�%#�'��&�;������������������ ������%&�!��:��������)/�+�'��������������������&�.���)���������/)����� ��������������+������6�4��+����������� �����������������+����� �+���c�4������ ���+�����'������+�����%������������"������&��/�%������%���������������������%�����������'��������������� ��+���� �%� �����%������� ���������&���������%� �� � �������%���+� ������� � �6��� �+��������c�4���7���<����������������'������+���������������4���&���ü�#�����������c����������������� 2�ñ���ñ�ñ�==�(��%�������#/����%����������%�'��%����������������)+��%�"�#������������#/�������%�0�!������0�)������������������������%&�>������� ������������������������&�6��� �+�����c�4���7���<������� ���+����&�c��� ���'�����4��� �������������$��#�����6�4��+�������'���4����������������������������� ���%�� ������%���������������������%�+�����������/�%������'�%���'�������%������)�������������%%�����������������%& �"�#��� '�������������?@����������������������������& �!�� ��%������+%���'�����������������& �!��5������������)%����������/������%�%������������ ��%����������#�������%���� ������������ ��%�%���������������������������-������%&�>��������-������ ��������������+�����%��������������'����� ��%����&�!��ü�4��0�������"�#����������//����'���������� ����� ����&�

Page 2: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����� ���� ����'��� :������� ��� ��� ������� +�)������ ����� �������� ��� �/��� �����%�� ����� ��7��� ����� ������)�������������������"�������A�����������#���������*�%��%'%���� � ���������������#�'��%&�!��(��������������*���'�������������,���)+����'��������������& ��������%����������������������%��%�����,�!��:�������0����������A������ ��/$��&���������%������ ���'���%����'�������������������%&�(������� ��$������$��#����������)�3��-����&�!������������������������'��������4��������'�%��'�����'��0�;�������������������)���������& �!����)���������+������������������������/����������� ���+�������#�'�������� ������������������������&�!��(��%�� ���#���������� ���'�%���� �� ���%������� ����4����������������������������%��'�������%���������� ��� ������������#�'��%&�!��6���%���%�� ������%�������������������&�5������������������������#�������+������ ��������$���&�"�#�����%���� �%����� B��� �������� 5%��������� '�� ���+���)%��� ��� ������� ���� �������� �� ��������� ��� ��� �5/������ ��#�+��8�� ����������%���������������3��-8&�!� ���������� ��� ��/���%� ����� ��� �5/������ ��#�+��8�� �-����%� ���� ��� ��� /�$��� ������ ��� 4�������� �� ����� ��� �������%���� ��������5/������8&��������������%����������������)�����������'������ ���'���� ��������������%� �����������'���#%� �%%� �%� ��%�����%&� 3)��������� � ��������� ������ ��������� ��� ��� �%���� ������ '�� +%������ ��� ��� �������� ��������������������)�������+�������%��'�� ����������������������)+�%�����������%&�!�;��������������,� ����+%������������������� ��������� ���Ô���������%��'������������"��������������������&�!�������%������'���'���%����������#�������������&�(��%��������������������/�%��������������������+�������%���������������������������&�!��6�����ü'����������4���������#��,� ����+%���������/�$�������'&�!������%��������%����+���������&�3�������������%��������:���8&�5������'�������������%����#/'��������������������4�����%��'������+�����%�����-����������%�3������������/�������������������:�������������������������������������������&��������������������& �!��3������#�%�'���%���-����%������������'����&�5/����'����//���� �������������+����������������%��������������/�����'�� � ������%������'�������%��/�����'��%���'��������������08&�3���� ��+������� �������� ����������%��/���%����)�� ������ ���+��&�3��� ��� �� ������� ��� �%�%�&�c����%� ���� ��� '�����%��������� ��� ���&�.��������� �%� ����� ��� ��/������������-��������%��������#%������+��%�������������%���)��#���������� �����'���������������4�������������&�5����+�����%��������,�c%�������������%���4��C��6�*4���+���4���� ����#��28&��;���������'���4������%��������%� ���������%�����)���&�(��%�������� '��������������%������+�����%��������������'���������������+����������������������)����&�3������'�����������0���c����������������'������'�����'���������/�%����/���"����������������#�����������%+%���&�5/�����%���� ��/��$��������������-������'����������+������������3����'��������&� �������"���������������������'������%��$��#���/�%������%����&�!��3����������%���������������������4�����������,����������)%����4���������������������������������� ��������������������%�������� ���/�����������%�����������'���������4�����+���&�:����������������%������������%�%�������'�����#%����$��%������������ �� �+%��'��)%��������������)/�+���������&�������/��� ��+��������4��������������&�!� � >� ������ ������ ��� +��� ������ #4�����%,� ����+%� ���� ���%� ���� ������ ������ /��&� (��%� �� �'��� ��� �%�������'����&�.������������%� �������������%���������������� ��/���%�� ��'���������%�������������%�����'��������'������ '������'���������&�(�������%������������+�%��'�� ��������������)�������+�������/�%&�D���������������+�����'��������/����%��������������/���#�'���%&���3'���'�����& �!���������%����4�����/�������)��� ������������6��� �+������� ���������&� � ����� �#�������� ������������ ���������&�==�3�����%����������+%������������"����4�����%����������� ��+%��������$�&�==������������%��%���)���)����6��� �+�����������������E���������������&�==�:��� �������� ����������)%����� ����$��&�5�����������������������&�(������������ ��%����������������������������%�����������������/�������+��&�c�� ������������������������'��������%���������������������C�!��3���������� ���%� ��� ����� 9�� �#�"%����4���� ��� ���c����&�>�� ��� ����������&�3�/�� ���������� ��/����#����������%�����4���� ��4�'���������������%����%������������������+�����%����%&��(��%������������������������������%��'�������+%#�����#������ �����4�&�54���'���������������������������%�������� ��%���&���>���+������ �����)������������������� ���������'����A(62���������������%�������)+�����������(�����4��������������6�*4�08&�5/������ �$���� ��� 9���)�#�������� '�� ��� ���$���� ������� ������� ����� ������� ������ 9�� �#� "%����4����� �������������� � � �%%� � � �%� � � ����� � � ������ � � � ������ � � ���������� � � ��� 6�4�����&� D�� �/������������ ���%�%��%� ����

Page 3: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�%������� ��� c���� :�*�7��� ������ ���� ��)�%������ ��� ������ ���#/��C� ������ '�� #�)��� ����� $������� '�������'���08&�>����/������%������ ��/����������������)�����������%+�'�'����'������� ���)�+�'�������������������� �����'���&�3�����������)��������������5����������%������%����3����'��� ���������%������������'������c�4��22�������������� %�%��������� ������9�� �#� '�� ��������� )�������������� ��� '�� ��&� D���� ���� ����#%�� '������� �%�������� ���������������&�!��ü%)+�������������������������6��� �+�������������������������-�������������%%�����&�!�� ���������������������������/���������������������������������'��������������������%&�!��(�������������%���������)���������4����%%��+�������/���������%)+�&�F����������%������'������������������ '��������%�%�/��� �����)�����&���������������������/)������%��������������'�� ��/�����'����'�����%����%��%�����%���� �������%������ ���������%)+������'���%����������������'���#%����������������������������&�ü%)+����������������+�����%������/'����%� ���/�#��'���4��������%���+%������������������)��+���� ���%�������������&�(�������� ��4������%�3���������������������%)+����������%���������������� ������%&�"��������'��������������6��4������'���������������%�0 �½��2�A(6��!���#���)�������&&A���������4���6����8��� 2�ñ ñ���22�c�4����!����� -����-���!����������������%���������%�� ��ñ �ñ�½½�����%������������������%�/��� ����������������&������� ������ *�%� ��� �������� �� +����%� �/��� ��)������ '�� ������ ���� ��� ��� �5/�����8&� 9�� �%�����������$�#�����������������)����������������#���������+/�&�(%��������'���%'%����� ��$�����(��7���������&�!��ü�4�����//���"�#�� '��#/����'��+������=������ ���%&�c���� � �%���� ��/�%��� #/�� � ��� � %)+���� � %���� ���������� �����������%'%����'�����'����'��������%�������������+�+%�� �����+�%0��������'%�������%����������%��������������%)�������+%+��������)+�/�������%����'��� �����������'�%�����'������)+�'�������������������������)���&�������'���%�%��� ������)%��)+�/���'�������������%�����)%����'���'����+���&������/����'����/���������&�!��(����������$���0�3������������:������'�4��8�'����������%�������������������%��������&�3�����%�#��%������������)����'���%�����������#%�%#����������%��������������%��������������%������������������!���������'���+��!�� �����������%����������%)+���%�'��#%�����%������������������%#������������&�!��>������������������������%��������������������'���4��&�>���/���������� ��/��������������%���)�&�����������������&�����������������%�����'��)�&�.�+�����%����#��'�����)���� �����%�����&�!��;�����������������%���������,� ����+%�"�#������� ������������'����'�)%�������������������������������+����$#4��&�!��������������+���%��/�������������%���&�;������������c�4������������)%�� ������������ ���������������������)�������&�:�����������������+�������������������� �� �+%��'��)%�����)��������������'���� ����+%� �����������&�!��>����)����������������������'����#���)���������& �!��ü�4����������+������&�5�������������������������/��&�:�����'����'����&�(��%�������������/��������+���'��'���������� �������%���+���)���+�����������+���)����&�!� �5/���.��<� ��� ������/��� ��� ���� �� �� ���#�� #/���� %��� ��������� ������ ��� ��� ��� ��� ���������� �%��� ����������������������������%�� ���)����������������������������&�!�� ������� ��� ������� ��������� ���������� ��� ����� ��� ������� ����'��&� ��������� /��� ��������� '�� ����'��� ���������� �����%����%�/������4�������%�������)�&�F��c�4���� �+%�������$��%����� ��4�������������/��������/������%� ��/�� '�� �#4������#��&�:������� �����'��� ��������������������������������������������������������� ��������������)��%� ������������$#4����&�.����������%���#������� ��%��������������������������&�(�%������� �+%����� ����#�����+�'��'���������+������������������'�� ������%��/���C����#� ������������� �������������)���������� ������������� ����.ñññ�F��#������%���������� ��$�����������������#����/�#/����������������������&�==������������� ����� �ñññ���/��%����������������+������+��#���&�F�����������������������$��%������/�#%��+%������4�������������������������������4����'��������)#/��'���� ��� ��%���&�!��c��������0�5�����������������'�����������������������&�5���%����%���%����1�������,����%�������%�/��&�1%����$�)�����������0���A62�������������'�����'��������& �5��������������/��������%+�'�'�����������������)�'����������'�����������������&�!��>���+���0���:���������0���������+����������/��������������������)��+���� �#���%������������������������ �������%���������������%���'�4����A6�'��������������������%��/�����������&�c%��%�/���������%��������������������A6����������������������#������������������������������� ������������������������������������+���%�� ��������%����������"1��'���%����-�����)�� �����������)��&�D�������������������;����������������� �+����'�����%�����

Page 4: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����+��%�)����%��$��#%��������/�������%�����������������0�!��5������%���������)�����������'����%)����'�����������������%��������������������� �+%����� ��'�����+�'����#�&�!��(�����������%������)����������������4����'����������������%����������������%�/����������������#�������������+����������4���&�!��9��%�������/)�������������� ����%�/������&����� ��/������� ����������������������&�!� � ���� ���� �� �������� ����� ���� ����� ���%� ���)��� ������� ��#4���� � ��������� /)/��� ����'��&� .����� ��� �����%�� ���� �/������ ��� ����� ���������� ��� #4�����%�� ��� �%�����'��� ��� ���� ��%� ������ � ��� � ��������������������&�!��(������%�+�����+%����'����%'������4����'������� ����%�'�����+%&�!��3'�����/�$�'������������ ����/�������������4����� ��/��%���&�!��5������%���,� ����+%��������������������������%�������������&�!������������+����)/�+�'������&�./'������%�������������� � � �%���� � �+��#���� � �#������� � ��%�� �����%�����&�����'��'�����'�����/���������� ��+%���������������������%���������������2���������������GD+&��#����%H�!�������+�������2�ñ� ñ3ñ�½������������%���#�����������%�������������������%�����%�����������������/�������������%���/��&�!��(���������%����4��������������#���&������������������������������������&�� �c��������������������������������������0�(����%�����%��������I�����������%��������%����/��&�!�� ����������1�������������������)%����������� ����#�������������������������������������������/�����'��������+���&�!��(��%����������0������%��#���������������+����+�����������������������&�!��D���������������������������#���'����/�#����������������#4����"�#�����%���/���������������%�&�9��������������#%��%������'�������������� ������%��/���I����������� ������� ������ñ�� ������� ������������ ���������������� ñ�!��5�����$�������������������������������������������/�������������)%������������ �����'�����+�� �+%���� ����4���%����#%����������&���c���%�%���������������������������#��%& �!��3������������ ����������'��+�#%������#������ �����4��� 0���%����'��������&��������%����������$�)������������������%����)�&�!� ��������� �%� ��� ������%�� ������ ���� � ��%��� ���� ��� ��'�%���� ���� ������4�������� ��������� ��� ��� �����������&�.�������������������������+����0�5����)������������������)������4�����%&�!��5����%����#/���%��%���4��� ��� ��������//����������&�5����� �������� ������������,�3����������� �'��������� ���������&�6%����������������&��>��������'���%����������������� �������������$��#�� �������5������������&�(��%����������%�����/)���'������&�(���+������������%���������������%�%)+���������������������4��������������0�"����������������������+����'��������)%�������#�������������/�����%�������%&�>�� ������������������������������$�����%��������%+�'����%&�!��5���������/�����������%���/'����%������+������)��%�� ����%�����'�����������������/�$�������������& �!��5�����+���������� ��������������������� ����������)%�������/#/������%�%��& �!��F�����%��� ������������������������������������������������������ ����#%���������������������%& �!��3�����������������������������������������������'���,�����������������6��� �+���������������#���+��&�!������%�������������������%������,� ����+%����������������%���������&�!�������� ��%)������/�$�'��������&���3������� ���'����������� �½��������������������������� ���'��������������������������$�J���������������������������������&�=�>'�����+�����'����+�����%�'�����%�������������)����%��������)������ �� �����������+�������,���������� �+%���� ��4��������������� �������%���"�#&�==�$<�%����������#�����KL�����ü�#�������������������������������&���)��������+����������������� ��4�����'��������������#�� �������%�� ������������)������������������%����������� ��� ����� ������&� (��%� ���������� ��� ������� ������� ������� ������%�� ������� ����� ��+���� ����� ���������������������&�!��9���������%������������+�+��'��������������������&���)���������������������������������'���������%�����&����������+������������������������������+���������������/����0�(��%������������%'�����������+����)������������� ��%��'���'������������ ���������+��������&�!� � 5����)���� ������ �����%,� '���'��� ��� +%+��� ������� ��� ��%��'��� ��� '+���&� 3�� �������� ��� +���� )%���

Page 5: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����%����� '���� �#4����'��� ������������� ���&�>��� '�� ��������%&�(�� ���� )����� '�� ���%�54���� ��� ������ ������������#%&�(��%���������������������#����� ������%������������������������+�����������&�!��>��������������������������������������������%%���%����������&�>�������������������������������������� ��%���������+���%���������%)+���������������$�&�9�� ����� ������ ���������� ������ �������� ������� �� �����%� ��� ����#�� ���� ������ ��$������ ��+��������� '�� ��� �������������'�����������������%)+�&�5/������ �������+���)%�����������&�J#����������/����%���'���������&�(����������)���������������/�#%��+%�� ����'����/������&�3�����������������%����� ��/�������//���� '�����%�������'�� �� �4��%����������&�(���%%����&�5��������#��������4�%%'����%�'���������������'�� �� ���'�%�������%�����&�!��5/�����4��+�������%����)��������4���+�������������%��������������"�����������������������& �!� �������%� 4������� ��� ��%)���� '�� '����� ��� �� ������� ��� �#4����� � ��/���'��� � #��������� � ���������'�� � �%������������������������������������#%�� �������#�$����%����&�!��(�������%�������%���������'�%��������������4�����������������������&��>�����������&��c��������+������)�����'�������������������������/��������������������������3���%&�;������+���%�������%�'�����+�����%�����%��%������%���#������%��%�'��������������������0�>���4��������������������%���%�'����0�G3��%�����)����������������������)�������������'�����/������&H�M����%��������� �#%���������������0���)�����+���������'������&�!������������������%���������/#/���%��������%&�5��½��N�����������'�����4����������%8���'�������%��������%�$��#4���*�*�����B���������������4��������������%8����)+��%����������B�+��%�%��&� ����%����������������������%��+����/&� �������%��������)����)��+���������%�����'������������������������+���'��"�#��������%��������)����%�'���������������'���%� �������$�#%�����%��������%�����'�%��& �!����������%���������������������-���%0��+�+��'����#��������������'������/������& �!��5�)�,� ����+%�"�����������������������������%����������8�����'�����-����������%����������%&�3��%�����������4��������������������������������������������������+���'����������+��� ��!�������%����������%�����%���$��#����� �����������������������$��������%��� ������������������& �!��3���������������������� �#/�����&�;������������%������%���+%��������%�����������'�� ���/����������4����������+�����'�������'����*�!��3������������G����%���,���#4����"�#���4�%/������9������8*�������������������&�!�������%���+�+��%����3�#�������/�/���������������������%�=����������+���&��+%�/�������������� �����%&������%������%�/�%����/�������#��%���������%��� �������0 �!��(����)������������0�����%��"�#� �'��/#/���������2� *B�&� ����%&����� ��� ��+�����%�������������%���������������������������������!��>-�����������������'����&����#%�"�����������������������D����'������/���'��������'�������$������'�����%��4����%&�� ID��G*�N������+�)����������������'���� ������%������������0 �!���(�&�������������������#%���%�������%)+������ ����������������&�����)%�� ����+���&�D�������'����������//���/�%������&��*���%4&5���������)���������������������������%����������&���.������������ �O� *���c�%��������A����������/������)���� ��/���$������%��%���#%�����������������%�����)�/����������������������� �/������&�!��(��%���������������������4����������&������%����"�#��������������/��� ���������������������%����&�c%�����������+������%����������&�!�������� �4��0� � � ���%�� ��������&� � �>'��� � ����������� ���/����&������ ���������%���������&�6����������"�#&�.���'��������&�(��%� ����� ��� ��+����� '�� ������ ���#��� ���� ������� ���� ����� ����%,� .�� �� � � ������� � � � �� � � � ����� � � �5���������������&��������������������������&�5���������������%��%%�����%�!�'���%%���)����&�3���������+���%�������������%��� �������%0�!��D������#���'������ �������/�%�� ���#%������+����&�3��������������%������������ ������������'������%����������������������%����������%���/��������� �������4�&������������'� ���������������������������ü�#����������3������'��������������%���������������������%��������������� �����������������������%& �==�����������������������������#������������ ������%��������� �3����� �����%� �-���� ����� ��� ������%� :�+���� ������ ���� ���� 5����� 8������ ����������� )+��%� �������� �������������&�(��%�D���������������&������������#�����������������%�������%�#�� �=����������������%���/�����+%���� ������ ��/���%�������)��ü�����%�����������'���%��������+������$��#�������"����������������%��%������������������ ��c���7�����2�������%#/���0�����������+�������+�������������'����������)%����������� ��%��%'���%���������������'�������#��& �!��(�����������������&���%��#&����������%������,�� ����+%������%�������������������&����c���������%���������� ������%��������������������/����������������&�!��(����������0���1%��������������������������0��� �������#�%�������*������ �'���%��/����&�(���������%�����������%��������������:�����8& �!��5�������� � � ���'�%��%&�� ���������� �������� � �������� ����� ���-������������� ���������%����� ��4��&� � �c����� ������'+���� � ��/+��� ���'�%��%0� � � � ����%� � � � ��� � � � �� � � � ����� � � � ���'�� � � � ����4���� � � � �������� ��)#������'�� � � �������&��������������������&���

Page 6: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��(��%���������������������������������������� 0���%�������������������%��������/�������������#�������������������'��������� � ���%&� � � Gc��������%� ���������� � ��� ����� � � �������%� � � ��� ��������������&H� �c��������'�������������� � �%� ��� ���� ���'�����'����������������#�������������������&�!��6�0�����%��������������������������������%& �F��)#������)����������%������'���������������������������������&�"��������'��)%���������%����������� ������+�������+������'������%�������������&�!�������/����/�#��)���������%���������������%�%������� ���������� �������%�+���&���/�#/��������/%'�����+�����%�'�&����%�����������'����������������+/�%����������%��������%��%����'��������&�(��%�������������������������%����%������ �����������#���)�����'�������%� ������������������&�!���34������������'���������������������������&���3������)������%����%�����'�������� ������'�,���1%��������������������&�������&��������%�������������������������&���>'���������������������������'� ������������0������� '����%0�����%������������#����������&�!����������������� ��������������������0�������#%�*�������&������/��� ������������������� ��)+���������#�����������������'�����+���������������&�!���ü�'��0����%��������������%�������������������-���+�����������������'������ ���������������c�4���������� ����'�%�������%�+%������������#/����'� �������#�����������4����������+�������/���& �2�1�N%����%& �½������������ ��� ������%�� ���� )%���� ����� ����)�'��� ������� ��%���� ��� � ��$+%�� ��� ��)�'��� +���� ��� ��)���%#���������������c�4��&�!��±�� ��6 � �.�±����������.7�����%���'�������B�'�)/������� �����/�%������������������������������%������������%��������'���/�����'��������/����������$����%��������+��& �!� ������� � �%��� �/�� ��� %���� ��� ���%����� %����� ���'������4���������� �� ����� ����� ��%�'��� �+�� �����������������'���%��'������%��&�!��.���������/'����������������������������/)����%���������"�#���4/�&�!��*��8���)�������6������� ����������77������%��������������������������"��4�&��������������������%� �� �%��������������������������&�3��������� �/%'�������/�#%�������'�������������%� ����������������&�!��.�����#%����� �����0�.�����#%�����+�+��'��� ����������������&� � �5�� ����� � ����� � �����������,� �>����� ���������������,�!������4����%���������������&��D�����%�������������������6�4��+�������� ��������������3���������������?@0�!��5%������(������������������������%����0���������%�������������������%�/����'�������&���5���� ������%����%�������������������,�5����)%��%����������������������&�;�������������������+�������������������#����,� ��%����������)����� ��)��%� �� ��� ������ �%� �����)�� ��������� #/���&����� +���� ��� �%��� $�������� �� ������ ����&�(������ ����� ����(����)�����������'�����&�(������'����������������������:�����8, �!��1%������������������������#4�������&�1%� �+%��������%�'������-��������������)������%������������������������0�!��D����+��0��������)%����������������'�� �����������%&�>���������������������'������%�����������������������������������������������������0�.�+�����%��%�������&�5���%��������� �������5������������&�;��������%�����%+�'�0� ���%� ���� ��� � ���� �%���)%����� '�� ����� �%%� ���#%� ������ ��$#4��&� ��� ����� ��� �%����0� � �/����� �%�������������%�/���&������������������������������������������������������%�/�����������'�������%&�!��ü����%��������%���+����0�)+��%�+�������� ����#/������ ���%���&�!��D������'����%��0����#%����&�5/���������������������%���0���5����������%���,�2�(�����%��� ����0���.����������'��0���GD+&���#����%H& �22�*#������������� ������� ��� � ����������������� GD+&��#����%H&�!��.%�������+��#�������#���)%�+��������������������&�==�3$��#�0� � � � ��%� � �"�$#� � �+����� � � ��4������'����������&�ü����%������+����������0���D���������0���9��������� ����������*�����*�����#��� '������)%���?@�������)#��&�c��������������*���%�������'�������������%����+��&�==�����%��%������+%����0�����/�#����������������������/���������������������+����������������������������&���3��������%0�(�������%������/�)�%���0�5�����%������/�%�����#�������%����������������0�==�c��%�����%��������)%�+�������� �������&���6��������������������������'�������������������0�!��(�������,���� ����'���"�#&���������� ���%��'����%�������������������������&�!��5������,��������)%� ����&�������� ����������������&�c��������� ��'�� ��������%���������)�������-������������� ��ü�#����������3�����&�(��%�������#/����%�������������������������%����������+����%�#%��'��� ��%��������������������%&�3��������� ��%������)�'���� ������� ��+���������������� ��%�������#�����������&��F��������$��#�����%�������������������%�������������������)����� ������,��/�%��%�����%�����������������������������������%���� �����������������������$�����������������%&�!���%����#��%�����������%�����������M%#��������%�������������/�%���������&������������������������������

Page 7: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��%�)����'������%�����������������������)�+�����'��������������%'��������������&�!��3�����%,� ����+%��"�#���)���&�!��D������������%0���#����M%#�����������������/��������'�%����������������$#4����&��3��'���������&��%� ��������������������5����)&�!�����%����)��������/�%������ ����������)%����&��������������������� ��%�������&�!��F����������0�+�+�����������������'%��'�� '�� �������������� �������%���� �������� ��+��������� � �� ������%�����)�&�!��>����������������3����,� ����+%������������&��(�����������*������������%�����'��� ��,������4����������������������������'�������������+�& ��K�c���������&�c��+�#�������3�+������+���������)��3+������#&�.��%������������#�����������������$�������9��+4������ü�#�����&� 3� ���� �/��� ��� ������� '�� ���� �%)��� ��� A����&� 3���� ����� ��������� ���ü�#�������� �K����)�&�!��P'������������4�������/�$�'�������+������ ����%������%������+������������8����#���0�3����'�������������%���&�3������������������0��@�!������ ���������������/�%0���%������������-/����%��'������� ��4����������������� ���������%��������%����������%&�>'�����������������'��������'�*��%��� ������)%���%���%������� ���������������� ������0�!�*(�����c�������(�����c�����0� ������)%��������������� �����/����'�� � ��/������ � �'�� � �����/������� � ���������� �������������#%�����&�GD)+����'��� ������44�����/�&H������%���#����+%����&�3�������������������������������������&�D�������������������������������������������������������+����& �5/������������'������"����������� �������%�)+�������������������������%��C�!����������%�����0����0�1�����%�������'��������������3������������,�3��������������������%����������������7����*�����������������������+�����'�������������%#/�0��������������� ����6�*4���������� ����c�/�����.����0 �!��c�%�/��'��������%���4�����0��//���"�#������&�(��%���������%�����������'����������������%�������%��%�& �!�M���0�M���0���������+�$%#���)/�+�'�����������������%%����#%��� ���%���������� ��$�������������/��&�!�����������%����%�%�� ������������������%����� �������/)���������'����%���������������������/���� '����������������� ������������������&�����/���&���F���6��� �+����������9��� ����������%�'��������������& ����������������� ��������%& �!��D�����/'�������%���0����#%����������&��3�#�����������%,�>���%���%����������������"������,�5���������9��� ������������'��������������������%�������������������)%����������������������/)�������/����'��+������ �������'������/����������&�ü���4�����4���� �����'�����������������������������������������"�������&���6%����������������������0�!��"�'���������'��������������+�����%��������%�'������������'����������� ����������)%�����& �!������0�� �F������ ����������������������� ��%'���,�������� ��������������%����� �������&��������'%����%�������������+��������>���2�������������������������������������������+���������%������& �!��ü%�������������0���ü%������0�!����)����������%������0������%�"�#�������-��������������%�����������%������������%��������#��������$���� ��/��������������)����������������������������������&����%����������%����������)����������������)���������)�������� ��4�������#���)����&�!��D��������%0��������������������� ��/����&�(������%�������� �����������������'�%��������,��5�����%�����%���%�� ������&��3��2�:���������/��������GD+&��#����%H& �+�������������������'������%�����%� �'�����)����)��B88������+��%&�(��%������������������������%����%��������E�*�����%��� ���'�0� '��������%������������/�����%� ��/�� ��J+�%��������'�������#��'�����������#�����%)��&�==�#��+���0��������������������+ ������&� �����������������'���������������������������%+�'�'��������%��&�5/���� ����/'������'�'������ �4��������������������)�'��&������������������������������������������������������������������������������ &�==�3��������������������������������������������������� ��%�����'��� ���� ��� ��� /�$��� �������&�F������%0�5���� ������ 6��4������� ��� ������/��� ��� �6���������������8��'�������������������4��&������������%������������%)�������������,������������)%��������&�!��c�������������%�����%����%���0���3�������/�����������������������$������������������������������������(���)������K�� �D��������������������4��&�3�������������������������������)%��%�������������������������������0�!��3���� ������%��%������)�� ��(����)��0�+�+��'��������������/���� ���+����������/��&�!��:��������������������/�������������%����������0������������&�(���-���������������/�����'������"������������%����+�)�� ������0��%�������������� ��������������������������%���������+����������������+������/�������'��������%���������)%�� ������%&���J%����%������������������0�!�������������������������%������������%��/����� ����+/�������/����&�.��� �����%�����(����)����/�������������#�+���&�5%�������+�����'��������������������������������,�!� � �%��� �%������ �������� ���� ������ ������ �%� ����� �/��� ������ ���� ������&� 3���%� ����� ����� ������ ���'��� ���������������'�����������������%&�!�� ��������0��54��� ��������0�/����������#��������������/����/��������%����������� ������������������&�.�������B��������������&��1��������������������)%��������&��c����� ��/���������������+�'����&�c����������%�

Page 8: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���������������������������+�#������&���.���������������������������������������������#��&�3���������%���������������������%��������%�������������������������1�����������&�!��c������������'���'���������%�/��������������������&�!������������������0�)��������������)������������������������#���&�9������������/�#�����$��� ���������'0�5���'����������0���9�����6�����8��������:�#������&�!��c������������#�'�������+���������������������������������������� ������������������3�+����� �+���������������/�������� ����%���)%��������&���������������� ���� ������� �6������������%'%���������/�#%�#�������������c�������7����������>�������;����� �)QR�������'����� ����������+���&�>�������������8�%���%��+�+���� ����������������'���%&��(�����%�#�������%��/���

����*�-����+����&�5/��� '�������+������ '�����������-�$�������%����%������ +������ ����� �+����� �� ������ '�� ��� +���%� ��� .��)��&� "�#� ������ �%�'�� ����%� ��������&� 9���'���� �� �� ������%����)#��������������������%�%������������#���������������������%����������������������������%��I�3���% ����������������������&���1������������������������������������'����������������������������������ü�#������������S������)�&���;��� ��������I&C�$�"����� ��� �����%� '�� ��� ������)%�� ��� ��� .�?��� �����-��� �%���� ��� ��� ���� +��&� 5����� �����'��� �� ������� ���� ���� ��4�)/�������4������'�������������C��6����������������������0*�!� � 5�� � � ������� ������ ����%� ��� ���,� )+��%� �+������ ��I�I� �������'�� ��)����� ��� �%�%��� ��� ����'�&� "�#� ��� �������%�$������%����������'����%��/����&�!��(�������+���0�����������%�����)��������0�5I����)�������'���������%�� ������������'�%����������0��.�� ��%��'�������'��������������� ����ü�#���������� ������0�!��(������� ��/���������������������+���0���%�������������� ����#/��� ���0�����������"�#�����������#���&�"����BB�#�����%�����)�����%�� ������+���8������� �������������%#������%��������B����-����������%� ��'��������������+���������������3+���

���1� ���/�������%�������#/������������'��������'�������

�R��;���,�������������%����� ��������'����+�'�������#������������ �,������������������ **���%���+�����&��3����������������� ��������&�!����������������������������%���������� ��%��%�������+�T��*���������������������#��������B�������BBBB����������������������&�!���������� �%� ����)��������0�������%�������� ���� ��%� %& %9����4�������3������������������� ���������������� ����?@���%���0����4������3����� �����������������������%0�������������5������!� �������������������#��������A��4�����&��T�����#������'�����=�����������%�����)��������&�:;���Q��������&����������������'����+����������%�����)���99��+�������!�.��'���������������B��'�����&����������B��=G�!���� �����/�������'�����������������#���������������� ������������������������&�c���������%��� �����/���������������������������0���ü/����)#�����%���%����� ����#��������%& �!��>'�����+�����������0����//����� �����������+� ����&�!� � �����&� D��������� ��������������� ��������%&� Gc�� ������ ��� � � �+������� �/�#/���� ������ ��� #���)� �+����� �����������'�����������+��&H�1�)������������0����%�������#�������&�.�+�����%������������������������������c���7������%�'���&�c%������)���%���������%�������%���������#����������A��4��4�����������%�����+����������������%���%������������/��#/*�c����������/�������'������������0�!����������� ������������%��+�����������������%���&��������������������������������������� ���������'�����/���'�������%�/��&��J%���������%� ���'�%���)�����+���������������������+�������& �5��������4��)%�'����������%� ����%�������� ���������������&��+������������%� �� ��������������������)%����)/����������#/�����������&�5����������+��)%��������������������������+�����������)��4���+��)%�'�������������������%���������� ���������/�#%�����������%���������'�������& �!��:���������� � ��� � ���� �����%�� ��4����'���������� � �'�� ������%&�.���/�������������"�#� � ��$��%�����+�����%���������&�����������+�#%��������%��%����� ���%��������������%����������%���'�����������������������#�����������������%�����#����&�!������������%�����)��������0�5���������)�������%��%���0�)+��%���������������������� �%�����������%��/��&�!�����������0����%���������+�����&�����)���=������������������/����&����������������������������������� &�������N��%����0�������%�

Page 9: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����%�������)����������� ������������+���������� ��3���� �'��� �� ��&� ��� ���� �%��� ���� ��� ������ ������%� �� ������ � � ��� � � ��%� � � ��� � � ������ � � ������ � � ������ � � '�� � � ��ü�#����������3�����&����%�������)��#������'&����������������������"����4����������%���������������&�F���+������������������%��������)��������&�(��%��������������4���%�U����)���%����-�����&�3��������������������������������0�!��;����������������������+����%����,�����/�#����"�#�����������&�G:������%�)���� ��������������������+�����'������������������������������%&H�3$�������%��%������������+�������������%����&�!��:��������������������)/�+�'�����#��������'�����������������������������%����%������������� ��������)����������������+����&�!��9��%�������%����0����)+����'�����"�#����������������������%��c���� ������������%�����& �!���/�%��%����������%��+�������%������������#�������������������������&��V�����)����%���%���6���������������8�����:�#������&������������������������$����4�������� ��#�������������������������������������������������������������&�!���������������� � ���� � �(����)������� �%� ���� � �� ���)��� �%���*0� ����+%�"�#���������/�#/���� ���������%��� ��#���%�/����������+�������&�F����)����������������������������������� �����%�� � ������ ������� ��%�� � ������ � �������/'�%&�!��5���������������������������B����+��������/���������������%����0���������)%����&����������,� ��%����� ���� ��/���������+*�����������������������������& �!������������0�%��������"�#���'���4���� ���������������������������� ���������������%���&�������������� �������������6���������������8����������'����������%��%���������&�3�������%��'�� ������������������ ��+��������� �����%� �������%��������%&��5/���������%������6�����8�������������������/�������'������������%& �!��c�����������������8������%������������&�.���'���������������+������� �����������%�������&�.��������������������0���.�����'�����'����0�!��c���%���(����������%���������������+�����������)%���3�+� &���)������� �'���������������+�&���>�����������������0 �!��>'������������������������������)+��%������������������������ �����������)�%����'����������%�����%��'���& �!��V��������#������������0�+����'��������������'� ����)+�'���� ������%������������������'���& �!����)�����'������%����'�����0������%�"�#��������������%���)%���������%�������������%������������������ ��/����&������� �#���������� ������� ������� ���/����'�� ����'�� ��� ��%� ��� ��� � ��+��&� (��� �/��� �� �/��� ��� ��'��� �����%'%�������������������/�������'���������&�(���/��������������/�#%����������� '�������������������������������#�����������)��&���������#���%�+���+%�������������������%������������� �/�$����%����&��c%������)���%����������������������� �5F�FT�������������������� ���/����������%��������4���������������%���

ñ������*�4�������%�����������%��+���'�������%�'����'����%��% ����������%���������������������������0�G ���%���#����������E� 5�����*�� �������&H�1����%������'�������+�������������3�����������&�**����3�������)����������&����3'������������ �%������������������������� �|��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�����)��������������������������#�������+���� *�����&�ü���4���4����cc���4�%/���%����%���������+�����%������%� ����%&� 5��� ���� ��� ������ ����� ��+���� c%� '���� ������&� ������� ��� c�4 ��)�� ��� ���� ��� �%���� ��� ��������������,0�==��������������������%���//���3�+�����%#/������������������������������������'�'������'���%����������%&�==�6�%�%�������������������#��������+�������%���� ���� ��������0�!��.%�������������%��������(���������'����������$��#��� ����ü��&�������)%��������������� �'�������'��� ��$������������&�!��������������-������������������������/�$�'�������� ���������� ����������������+�������/�������$��#���������0 �!��F��������%���������������������������-�����������%�������4��&�3'�)���� ���������������� �����������������/�#%���+����������#���)������ ���������������������%�����������&�G5���� ��#�����4�� ���������������������������������������'�����/�#/��������&H������������������#���������5�����0���1��������+������%�%���%��� ���� ����#��������%& �!��3����#/���'����������������%�"�#��������&�>����3��������������������������� ���#������������������/��������������� ������'�%��&�(����%�� � �������� � ������� � � '�� � � ���%��'��� � �+������ � � �� � � $�������������� �'�� �������% ������#%���� ���%��������/�����������&�!� �5������ �%� ��� ������ �������&� .�� ������� ��� �������� ��� +����� ��*� ������ ��+���&� .�� �'��� ������ ���� � ������ ������������ ���� ������� ��� ��� A��#�����&� c�������� �%�%��� �/��� �+�'��� ��� ��� � � � ������������� � � � +�+��'��� � � � ��������)�/�������������$���������� ����������&�!����������+���� �����������������������0��#��������������������/����'���������&�(����������������� ����������+�����������������������ñññ� ��/��%�������������������������� ����/�����%�����%����'�������'�������4������&��������������������� ������ �������'��������%+�'�'��&�!��)��� ��� �� � � �� � � �����%� ������� � ��� � ���� � ����� � ����/��� �%������ � � �� � ������� � ������� � ��� � � �6�������

Page 10: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���������8&��c�!�����������������������%�+�����������%�/���������/�%���%��%��������&��D�%'����������%���������%0�3������������� 4����� ��� ����� ��������� ���������� ��� ����������� ��� �%�����'��� ������ ���������������� ���#*�����%����c���7����'��#%��'��&��������'���������'���������%��������B����������%���)%��/�����������+�����/���&�:�������������������/������������&�!��(�������$��%������%�%����4���'�����&�3��������������������'�������'�&��5������������������������'�%��'��,�!��c���������%��� �������������%����#���)%�����������������������%������'����%%���0�!��>� �#)��� ������ %����� #����+������&�5���� '����� ��%#�� ���� �>#�������� ����� �������� ������� ���#�%0�����-���%�������%��������������)���������%�:�����+�#������%�����������%�����������)��%�����������&���c�����������%�����%��������������ü���4�����4������'����/�%��%�'���������������������������������� ������������������������%����������� ����������� �/������ ������ ���&� 3��%� ���%� ���� ������� ���������� �������� ���� ��� "��#&� ���%� ��� ������������������������&�9�����%��������%����������������������+��%������������%���������������������� ��������������#���� +����%� ��� +����%�� '���� ��%���� �� ��#���&� 5/��� ������ �� ������ ������ �� #���� ��#�����&� (��%� ��� ����������������������/������������ ��/�����������������%��%�/�����������'�����%������%����������������&��c�������������%�����������)������������������9��� �����������������:%�%������3�#����& �!���������%��/�������������������+%�/���������+�����������%���������#�����������&�!���%�+������%���������%������%������������������&�!��������������������+������'���#%��'�����������%���/�#&�5�����������������+��%&�����)��%����������������%&�>'������'���4�����#%�+�����&�;��������������������������������� ������������������� ��������#�����'��������������'�,�5/�����������������,�3'������%�����'������������&�(��%������������������������/������+���'��'�������������&�54�������������������������������%����������+����&�!��:����������%���������������%��%��#�����'���'���+���������)���&�!��3����������������������� ������%,� ����+%����&�����)�%�+����������%� ���������������/����'��)+�%������������%�!��������������������%�+�����������%���4�&�9�������)�0���&�;��������������������'���'�����#���'���%�������%��������%���������%��������#��)���+�+%� �����&�c����� ����������%�����/������� �����������%���%�'��'�������%���������������������������������&��L�==��������&�.������������)���������������������&�3��iii����*FD��'������#�%�����9��:��+���������������#���

����Qc$���%�����:��+�#&�F�������������+���� �����#%����������W?8�����%+���������������4�&�:���#��������)����+���'��(����%�+������'�����:���������&� ���$������3��������5�� 4�%�� ��� ��� ��� ��/�� �������� �%� ���� ��� +��� ���%������ '�� ����c�H��� ���)&� c�� ��)��� ���%� �������� ������������� ���� ��������������%������$�������/)���'�� ��+�����%��'��������%���� ��/�� $������&�5/���5%����6�����"�������������+�������%�����������������������%�������%���������&��������&����������������%08����Q�����������/����������$��#��� ��#������&�5/����%�%������ �+��)����� ����/����%��+����)+����������'���� ���+�� �������������'�����%����'�����%��������%&�������������������:��+�#����,*�3�����������%��������/�%�'���������)�����������%���������%�������������������)����6��4�������/�%� ����??�������������"������������&�(������� ���������������/�%�����)��� �/�������� �4���"���������� ��)������������������������&*c��� ��/������ �������� ��������%������ ��������%��%�/����4���#���%����� ������������������%��$��%������)����������4�����%�� ��)��������&����+��������������� �����������������)������������������ ��������%����#%������&�;��������#�%�:��+���� ��%���� ��� ������ ������� ��� ��� ����#� ����� ���/��� ��/�#%� '�� ��� ����� '�� �� �������� ������/��� ���4���#� �%���� �/��� �%)�� ��� ��������� �%� ������ ������%� �X�� ����� ��� ������ ����� �� ��� ��� ������ �����&�3������������#��������������+��������#��C���X����X�0�5���%���������������%��,8�.����� '�������� ��%�������&�c������)���������'����������/��� ���������������#����&������������������%��������� �%�%��� ���4�� '�� ������%�� ������%� ��� �������� '�� �� ��������� �4��� ���� ��%� ��#���� ��� ������ ������/���ü�#�������������)��?S��:��+�#&�6/�������������������#���� ��������%��� �'����&�3�����������#�'���%0����:��+���� ���� ������� ��� +����� �/�������� �%#/������ '�� ��� ��� ��+� ��#������������%&�ü����� ���� ���%� ����� �%��������� ���#���� ������ '������� ��� #�%� :��+����� �� ����� ��� ����� ���� ������ ����� �%���� ������ ��� ��/�� ��� ���#�����/�������c�4���)�&���������%������ �����������������������������������)��� ������$+%�'����������������������%�����������������&�3����������/'�����/+�&�ü������������������������#�&�(�����3������"���������������������������%������� ������ ���� ���$�������'�� +%+��� ��� #����%� �� ����� �%����� '�� ���+/������� ����� ��� ����%��� ���� ������������&�(��%������������������������%�����������������%�����'������/������%)���À���Y�������'����������#�%�:��+�����/�/����������4���&�3��������%#����������������#�N%&����������;����� ��� #�%� '����������� �����8�� ��%� ��� '�� ��� ���)��]9�+���� ����#���������&�3������� ��)/����+���%�� ���� �����/����� ������ ������ ���%�� #���� ������ ���� ���� ������ ���� �/)���� �� ��� ��)���� ��� ��� ��� ��#�$��� ������ '��� ����������������������������������������������������������������������)������%����������/�����&�(��������������������������&�ü���������������������A���'������������������������������������������8��������%����

Page 11: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���������������+�����������������'�C��5�)����&���@@����(����������'����������#�%8&��/�%������%�����������$���� ��+�����������������������)��+��������'����������������'�������������������������������������������4������������&�.��'�������������� ���� ��4���������� ����&� �� �����'���������ü362���+�+�����:��+�#��&�:��� ��������%�������������%���������/������4����&�;������������������8�4����������������/)�����/������������������� �%���� � ����)��� ����%� D��������� ��� ���A��������������� ��������� ��)��� �� �� ��� ���4����� �� ������� ��������������� ����������������-��0���"/��%���/�+%8&�5�)��� �� ���� ���� ���� ����B���� A��&� F�� �/�%� ��� � ������ ��C� ��������� #����� ����%���� '�� ������� ���������������������44�����/�����'�������-����/��������������%������������������������������������/���%���� �#����)���������������%������ ������������������������%��&�*�c�������������������+���/������%)�������C��(����������'����������#�%8�� ����/'���� ���%�����'�������0���������)����� ���� � ��� ������ ��������������� �� �������� ��� ��������üc�322&�;���� ����+����%�%������� �4��� �� �+%����4��������������'����������������+%&���%�����'�������//�������%���������3������"���������������������&����%��#�������%������08�3���������#��%������/������� ��/�� �����������������)���'Z����$�����%�����%��%���� ��%'������ ��������+��������'��������#�%&�3���������/�������������� ����������������������&�����%������� ��%��%������/������/��&���������%���������������������8���������%�����&�������+�����%����'��������������%������������-��������/�%���A��������������������&�c������� �����4���������������� ���������)�08�2�ñ�ñ3ñ�ü36��!�<�����)����������=��3���������ü�#��%��:������%� 2�ñ�ñ3ñ�22�<���������������� �� �!�5�������"���������c�#�������ü���4���C ����������+�����%�����%��������%��'������&�.������������������������'�����������%�%�����������4������% ���������#4�)�������cBc*c��������#%��� ����#%��%����������)&�6������������������������ ���%�������������A��������%������������������������#����������%+%/��������������/�%������������'���������%��������/'����E�+��%��&�(��������� �����������%���������������&�.���#�������� '���������/��������������#�����%������%�-��������>#��'���%������������+�%��������������������4������������%��������������%�%��������������'������������%���&�>-���������>#��'��������������������������)����-��%&�.�������������4����������������������������+����'������#������������������%�)+���&�3�������%�%�����������/���������������%�'�����#����%����#����������������� ������������ ������#������ ��/�� ������%�������� ������� �������&�(�� ������ ����+�'������ ����'������&������+������������/�������#����������#4�����+�������������#��������%� ��%�������������%&���������%���� ��/������4�������08���������������/����������������%����������&�>-������ X��?KL���� ���� ��� ��%� ��������� ������ ���� ���� ��#��� ������� ������ �������� ���� ���%���&� c�������� ��� #�%� ��%����� ������ �� ��� ���&� (��� ��#���� ��� �'�%� ��� )+���� ��%� +������ ��� �1�7���4��:�+��4��8�������������������������'���������� ��%�����������8�'������#���������#��%8&�.���#���������� ��4����4�������%�����#�����'����/�����������������%������� ������%�����)%&�D)+�����������������+�����%)����'����&�>-������ ���>#�� �%��� �%�'�� �����%� ���� ���� ������� ��������4��� ��� ��'��� ������� �������)����� �� ����� �������������������������������-���������������&�P�������%�%������������������������������������%&�c���� �%�������������%)���������������� ������ ��������&�3����������������� ���������'����������������*�����������������������������������������)���������+��$&�3����������� ��� ��/�)���� ��� ��%� �&� 3'��� ����� ����� ��� #/������ ���#���� ������ � ���%&� .���#�������� ���� ���� �%� ���%����'����%����� ������������$��������#����%&�3��%��� ��������#�%����������������-��)�+��������)����������������������#������� ��������������������������&�6�����������������#�����������%����'����� ���'������ ��/���%�����������/�����#��&�c���������� ������������ ����������#�������� '��������������������+���%&�5/���������������#������)+������������������&�!�3%�����������+�����&�(������������%�,� ����+%����������+��&�c����������������� ��������%��%���%�'�������������,�(�������� ��������%����������%�������������������%&�;�������������������������+��&�c����������7��c�4��+���'����������#%���&�9����#%���������#���������'������c�4��+���������'�������+��)������%����������%)��&�(��������%�����%������� ��� ��� +%������ ���+���� ��� ���� ���� ������� ��� �$����� ����� ������ �4���)������ �� ������� ���%� �� �%������������������4�����:��������������%�����%&�5/�����'��������%����������������� ���������������������%��������%��� ���)�� �� ��#��� �������%&� >�� +����� �� 4��%��� ����� 4��%���� ���%� � ��� ���� �'�)��� ��� ������� ��� �/�#%�.��#������ �-���� �� ������� �4�'������ ��� �/����&����� �������� ������� ���� �� ������ ��� ����� �%� �$��#%� ��/�� ���������&��+�+����������%�������/�#������4���)� �����&�������������&�����������%��/��������������������+������'�&�+��� �����������������'���������������c�4��&��5��������������������������,8����� ���+���������������#������������������������&�������8������%�������+%������������/����������&�;������������)����������������������'�������%�)��%& �5����������� ����+/����&��1+�'���#��������������������)08�

Page 12: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

������8���%����+%���������������%�������+��� ��������%��������������&�9���� ���� ���3��-������� $������� '��� �� ������� �� �$���� ���������%&�c��� ��������� ��/������4��� �%��� '�� ����� ����������� �%� ����� ����� ���� �%��� ���%� ��'%� ��� �����&�1%� ����� ������ �%� ��� ������� �%� ����� ������� ������8� ��� ����������� �������������������#�����&�(������������+�'��������������:�������������'����� �� ��������%�%�%��&�c��+� ��4����������c�4�������������%����������������4����'����������'������)#/��� ������#������&��������������#���������� ��4����,�>�����)����%��/����'���%��+�'�������������0�c���������)��08�5��������������%����%��&�>������:���������&�3�����������%����4������ ��4�����'�����+���� ��������%�������%� ����'���&&&�!��5������ ��/��������4����,�c�������%��������������'����������0��������������%���������/����'�����#�������4�����+��&�!������������� ����� �%� ���� �������� ���/��� ������0�������������������� ��������������������+/�+/���+�����������/����'���/������������4�&������������%�����&&&�c������������)��0�!� �ü�)��� ���� ���)���� �'��� ���� ������ �������&� 5����)%� ��� �4������ ������ ���%��� ������0� �����%� �����������������������&������������������ �� ����+%�����������#�������������%������%���+%����������������&�!��(���������'���+������������������&�==�>��0�.���'���+������%����&�(������������'�����������&����[�����%�����'��������������������&�5�%������������%�����E���'���0�3�����������/�����%��$��#%� ����,� ����+%�������%����)/�����%������������������%&�==�5�������+�����%���%������������������������&�1�����������������)�������%������������&�1��+���������'�����������%��������&������������'�������0�==�9������*���������%��������������4�����%���0����%�"�#&�(�������-�#�������)���C���)����������%0� ��������������%��%���������%����0���)�����������$��0�(��%�����4�����������#���� �����#�����0�(��������������������0�c�������������������0� ��������������%���������6���������������8��/��/�������������/����������������� �������%���������&�������������%%���������/���'�� �������%�����&���������*�%������&�!��F�������%�������������)+0���%���������%�������)/��������������/���� �������%&�"�#������%��%���� ����%�����������%%����� ��%������4��+%��������������'�������'�'����%�����%��������� ����������&�!��.�+�������������������������%�������)%������������&������� ����������������%���������������& �!��9��%��%����������%����%�������%�����������+��&�(�������������������%����%�������� ������&�c������� ����� �� �/����%�'�� ������������%����+�����&�6����������+�����%�'�� ���%��������������������+������)������/�#��'�������%����#%� ���������������6������������������8����������������������� ���������%%����&�����������%����%����+���������%�������/�����������������/���%���)����&�"�#��������%�������'�����������'�� �������%�������������������������&�3���������������%�����&�c%��������������%�����/����4��+%�����%����+��������������+���'������'�)��#��%� ���������� ��$#4����0�(�� ����� �������������� �� ���� ���� �������� ���������� ���%%����� ��/����'�� �/����� 4��+�� �������� ����������������������#�������������������������%���&�"�#������%���� ������������������������������&�>���������%������+��������/����%'%�������������c��������A����)���F���'����)����������%����������%�������%&�!��F���/����0���%��������#�����������'�� ����������������C�?��u���� ��������>�������������������������� ������ ���������<����������������?������������������u����� ������������� ��NT�������-� ����?� ������$��ñññ7�!��3��$�����%�����4������������� ����������%�� ��%'����0�����C��������"�#&��������������������������(����)�������%�������%�B��%������/������/�����������#�����0���������&�����%�������+���������������������%������������������+����������'����&�!��5���������*&*�+�+��'����3�+��&�'������/�$����������$&�����������������������������8����%&���1������3���, �!��������%����#������"�#&���1�����������#��%&����%'%������������� ��������'�������%����:���� ����8&�����'�����6�4�����&�!��0%� ��?������.������%���������������9�#�����&�!� � � �+�+��� � � �%� � � �%+%����� � � ������ � � N���� � � ���&� � � �� � � ���#��� �������%�� � � ������ � � ��#�0���������������������������!��5�����*���%���������������M��������'�4��8��/�%������������������������������&�9C������������������&�.���������������/�#%�������%����������������%���'�������%��������������������M�����* �!���������/N��&������%������&��5��0�����������%+�'���&���$�����%& �5H�������%������ ������������ ������%������ ��������+�����&� � �C������������������������������%����&� �.��%����������������%���!��.����������������������#����N%����&�.���T�������������00��������������������4�������������������������)����������� ��������������� �����������������ü�#�����������3�����������������+�%� ������I\��%�������%���&���6����������������������+�����%����%���0��.�C8���+�����%���'�������/������+���������%���#�������)�� �!��:�������+���&����������������/��%���&&:���� �� ��8&�����������������&�54���'������%�����#�������)������+�����%���������%�*�

Page 13: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

&c������������� ���ü�#�����������3������� ����������������C8C������������������& �!���c�/��%���6����%����������%������,��#������"�#����������& �!��c%��/'��#�������� ����%����'������&����%������)����C�'��������� ����� �������������c���&�3�����������%�����DC����)����%���������������������&�;�������%'�������������%�� ���%����%������������%�������������'����� ��������0�!��+�������������7ñ��������������9�#�����&�!��(������������%��%'%����� ��������'�����0���� ����*�"�#�������������������������������&�@@@����� � � ��#�� ��%� � ����� � �-����%� � ����� � � ����&� � � D������� � � ��� � ����������'��� ����3������ �%����� ������������ �����%����*���&��.���������� ��������������+/�)%��'������%���������������B����$��������%� ���%�������������������������$%&����������%����������%������������������������������������������� �3���%��"����%�������������������& �:�����������%�����/��$��%������ ����$������������&�(�%�����������)��������)+�/��������'%���������+���#�������������F�����������&���������%� ����������#����������������� �������%������������������'������%������������������/���&�(�%� #���� ��� �#������ ��� �%�%����� ������ ��+%�� �/��� �������%� �����%� � )+�#4�'��� ������ ��������� ��)����������/���%�������������/���&�3����������/'��������%�'������������%������������������������������/���������%������ ��4�����&�5����������-�����+�����������������������������+�#4��%�'�� �������%������$�)������+'����'��������'����������������� ��%� ��������&�3��'���� ������)%���������'�����������)+���������������%������������)������c�����5������ �����"������8&�.��+������$������)������'���'���'�������'�����'�������)��&���������������������������������+�#4�������$������������+���������%%�����/���������#�������+����������%�&�E�!�"�#���'�������������������%�'����+�����%��������%���%%'������%�����0����������&���)�������������+���)����&��%������%��'���+��#����%��������)��������+���������%����������*�����)���&�!��������������������$��$�0���/�#��"�#��������&�����+�����������%���������%'����& �!��(�������'���������������������������������%������� �#/�����&�����������'��#�������������/�%�������%�%'������%������)���������%&�!����)������������%���� �����������'0���%���'�����"�#�������������������������������������������������������& �!��M�������0����#%��������#������������%����������������#������%������ ���������&� ���%��/�������������������������#��%����������������& ���� �%������� ��� ��� ���� �/���� �� ������� ���-����&� (��%� ���� ����� ��� 9�4���������� �4��� �/�#%� ������� ��� ��+������������%���'�������'�������/�+%����'������ ����%�/��'����������������%&�c������%������������� �)%��)��������%���������+��&�!���������������(������������������� ��/�����,� ����+%�"�#������������%�+����%�'�����#�)�� ����%��%�����4��& �!��;����'���4��������0��//������%������������������&���������������������0���>'�����������������������0 �?��!��5%��'�����������%��'��������0����%���������#4��������cGC�!��5%��'���������,�� ����+%�����������'��&�!��5%��'�����������%��'���������� �������)%�+�'���0�#���������/'�������)�/���������������������������&�5/��� ��������������������������������������%�� '���������%��'�����'�������%)��������%��%����������'������������� �� ����,�6%%��%�'������������� �����������%� �%��������������������������� ��4���+���������/������+�'���&�J+����������������� ��%���'�������������/�����&�.���������������/�%��/���������'�'����%���#%�����%��4����'���%������+��)���������� ��/���������%�'�����%��������������&�!��!����������������.�����������)%�������������#������������)#�+����������������������������&������%����������%�'������������������������%��������)���������������%���������� �� ��%���� ����%���� � ��/���� �� � ���������'�%&�c�������+���%�'�� �������%�)+��������������������+���!��.�������������������������������������)����������������� ��%�%'�����'��������������������%��������%0�ü��������+���B��%����������4����������&�!�� �� ���'��������������%������%�'����0��%#%����'���"�#������� ����#/������������������������+���%��!��3����'���%����0��)��������������%�/��������������������������� ��4�����#���)����& �!� � 5�� ����� �������� ����,� 1��� �%� �%/��� ���%� ��4������ ��� � )+/�/����� � %���,� ��� � �%%'��� � ����������4����� �+����&�!�����6��� �+���� �%� �%���0� ��������� �%� ����)�� ������0�c������������ ���� #%+����� ������0� ������������������'���%��/����&�3�� ��/)���������������������%� �%���0��������������%� � ��%��� ���)����� � ���� � ���� � � �������������������:����&���F���������)����������� ���������4����c�����7����������&�!��(������4����������������������%����������/'�%�����%������4����� �+����& �!� �������� �%� �%����� ������ ����0� �����%� ���&�������� ��� �$����� ��� ���� ����� �%� ���%��+�%���� +�����4������ ���� ��� ������&� 5���'���� ��/�� ��� +����ü�#���������� 3������ ��/�� ��� ������ ����� �%� ��� �-����%�����������������������%�������/��������������&�!�����������������%����%��������������������������������������&������������%���������4����� �+��&�������%����������������������&�.��������������������������������+��������0�5%�����%���������������%�������������� ���'����0 �!��(�*����4������%��������������������������0���������)%8����������/���������������)�������������� ��#�����4��'�������������������&�54�������������������������������&������)�������������#���/�����+�����������&�c��#������������������-�+�'����������*�������)������������)������� ��4������������, �==�(��%����+���������� ���'%���������4����'���'���

Page 14: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���4����� �+�����������������%'%����������)+��������'���������8�/������'����������������%���������%��%����������#������ ��� ��� ������� �� �������� ���#��� ��+�� ��� ��� ����&� (��%� ��� �%� ������� �'�� ��������� �+����� � �%� �%���������%���������'���������'������$*��#�����%��%��/������������4���)�&�!��;��������6��� �+�����%��%���0����#%�������#�������&�����������������������&���3'����������4���������������������0�F'��)+�%� ���%������������%������)�%���� �� ��%����'$����������)%� �������������������+�&�"�#��%�����������'�������)%� ��/��������%� ���#���������� ���������/�����������+��&�54�������������� �+��������'�)������+�����#�$%��%������+������%���������� �#)���4���'��������������%)+�&� ��������������%��%�������/����������4��� �#����� ���/�)%� �����������'���'��&� '�� ����� � �/�%� �%��%�� ��� ��� ������%�� ������ ������� ������� �4���%� '�� %�/��� ��� ������� �����%� ��������������������'���������'����������4��&�!�������������������(����)������������������������������������������/�����������%,�� ����+%����������%���&�!������������%�����)�������������� �+�����%��%���0��#����������������������%�������������������������������+������������B�6��7�����������%���%���0�!�� ������+������$���������������,����������)+/��'�������������%����������� �+��������$�/����������$��%����������������&�6%%��%�������'�������������%�����������%C�!����)���������/�#�����$�0������������#%�0�:��� ���������������#������������� �������%��������������������� ������������������$���������� �������������+%+��� ������%����� ���� � � �#��'�� � ������ ��%� ��/���� � ����������C�'������������� ����������� ������������������ ����������ñ�,������������ñññ �!������ � � %���� � � �� � � +���� � � ���%�� � � ������%� � ���������� �+����&� ����/������� � � ������� � � ��� � � ��� � � �����&� � �5���� ������%������,�!� � � ��������� �%� ����)�� �������� ��� ������ ����� ������� ��� ���� �� ���� �%��/��&� c%� �%� ����� ���� �� �������������������I*$��������������0����������%)������������%� �������������������%� �������� ����������%������� ����������������������%����%������6���������������8�����������������������������������������������������������%�����%���0����3���������������c�����7������������������+�'�������������%�������IC��������'���%�����%���������������&�����������%�����)&� � � ������ ��/���������%����������%�%����%��%�������������%���������'�����)��������� ��4������"��������������4]�&�ñ�3��'��������������%'%���������9������������/����������%� �����%����������#����������������#���������������������ü������9��+&�����������%������ �� ��%)���� ��� �+�������%��� (7� c�4+���� � � ���� � � � �/���� � � �/������ � � ������� � � ����� "����������������������������/������������'������%������&�������&�3��������%����'���������������������%�����I����������'���������'����������'�������%��%���0�(���/������������9����������������%��������������������'������'����� �������$� ���5������ K�3���%���+������ ����������+��� '�&�5����� %���� ��� ��� ����%��� �������I� ���$���� ��ü�#������������������������������/�����3����������������������������������D������"�������%��%������ ���� ����'���#�������� ��3�����#����%&�;���������������$� �4%��������"������������ü�#���������X�D������������������������������������ ����������������� ����%���%���&��;�����������������������%�������������&&& ���������� �+�������/'��'���������������/��������� ��/����W�������������%����'����/���'����%�����&���4��� ������%��������'��0��%�+����� ��+���&��������������������������������������������������������������������� ]�!����������� � �%� � ����)����� � �������� � �������� � ������%0������ ������ �%%� �������������������%� ����%�����)���������&�������/'���%�� ��%���%��%���0���.��������%'%����������#�������I��%���.4������������)���/��������������������������#/�����������%���������/���������%%�����������������&�c�����)�����I�)#��������#���������:���������3�8����������9����������%��� ��$�����'���+����������'��������������������'��� ������&��%��%���0�>��+���������� ��������������c��+�)�4����������J�&&&���������� �+����� �����%� ��/��� ��� ��%����� ��� ���� ������ �%� �#%&� 5��������� �� �/'����� ��� ��� +�)�� ��/�� ���������� ��/���������+����%� �����#�����������&�D�������/)�����/��� '������%�%���%�/������������������%+�'�'��� ����� ����������������/�/��� ���������������&�!��.����%�����%0� ������%�����������&��%������� ����#�����+�����&�c��/��'�������%����������������%�%�&�������%��������������%������%����#/������&�������������������������������������������������������%�������5�����K��3���%,��3������������������:����&���������%�����������)%��������� ����� ��/����������������4��&��%�������������4���'�����5����K�'��������'�����������'�������0�?L�==� �������%����%��%���0���������������4���������+��� ���������������%������������)/�+�'��������������&�X��==�.������������������������4����������� �������%,����%���'�������������� �+�������������#/��&�����������%�����������������������+�#������������������������)������������4������,�==�c%��%������4����%�����������0��������������������������������������%&��������������� ��#��%�'���������)������������&�3����)�����������%�����4������������/������6��� �+��� �� ����F�%� ��� ���������%� ��� ��47�����������������&� ���������� ��� ���� �$����� �������� ������&�3���������/��������(���)�����K�������������4�����%��%���0�5%�������+������&&&���������� �+����� �)+�'��� ���������� �����%���/����� ���� ��/��4/����������������'�� ������������)+�%�����/�#%����4�&�

Page 15: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��(��%������������+%�������/�#����#/����������%����������#����%#�'��&�(��%������%����)%�� ����+%�����C�(��������������'���������������,�!��>����+��������%����%�������������%������%��� �����#������������������� �+�����������������������������������#���������&�!��(��������������)�����0����������������������� �+�����������/����������������������������#%���&�������'����%������"�#� ��� ��/���)%��/���������&�5��� ����� ��)����� ��#���������8� ������ �� ��/������� ��4����� #���)����&� F�� ������ ����'���� ����'��� ��+���� �� ������������������ �+���� ��������>����3���������� ��� ��� ��� ���%� ���#� ��� ��&�>�4���������� ������������/�/��&�����������'�����������%��������&�������%������������)%���������������+���'��'����%�%�������&�.��%����������)#/��'����������%&���������4����#���������%��������%�����%���������������%&�6�������#%�������3�+��������%��������#�������+��������������)%�������)/�+�����#&�!��9����� ����*� /�$�'���� ����,� ���%�>����3��������&������ �'���%� ��� ��)�� ��� ��3������#���� �%�4���'��� �/������������� ��%/��,� ��4�������+���0� ��"������� ��� /��������� ��� ���&�3���������,�c��������� ���� ����*� ����$���� �%� ���� ������� ����� "������,� (��� �/��� '���� ���� 6��4���� �� ����� �%� ���� ��#��� ����� � ��'����F��������4������-���������'��$������&�3�+���������%��#%���������������������������� ���$��&�!� � ��������� �%� ����)�� ������&� 3�+���� �%� �%����� ��� �� ��� ����%��� ��#��� ������&� >� ��� ��� ��#�� ���ü���4����&�.��%��*������������4����������������&�����%��%��-���������&�>�������������#%&&& �!�����'�����0���6%%��-��������0����%��>������3��������������������������)��%&���1������'��������������������������)����&��������������������������%0�(�������� ��4������%������%��������������������&������������������������%%�����������������)%����������%������������#�'����������%����+��#�II�����������%��#�����&�!������������ ��%�� �����)�� ����������� � ��� ����#�%� ����������������������������&�1����������)�� ���������'�%�� TEI� �%���0� ��������� �%� ����)&&&� �/��� ������ ��/����� ��� ������ �4� 9� ��� � � c�����7������������������������+�����&&&�!�����������%��������������������������������������������������+�&��0������ ���������+�#������,� ������)%��%����������������������0� ������)%��%���������)�0��%���������������0�(���������0��(���������0�!������������%�����)���������������� ����#%��%���������������%���%�����&&&�!�����������������0���������%���>�������3�������������%�%�������������������������+��&�!��5�����������+%�������%����%�������)/�+�'������������������&� ����)/����������������� �+����������������4�����������%&���>����3��������� �� �'���%��-������������������� ����%�'������#��%�������/����8��� �#4������������/�����'���)#�������$�#%&�(���4�����������+������'����������������������������������������� ��������������������+��& �!���+�#����������'������������%���,���������������%�� ���������'����������)%�������������������&�!������������%�����)���%� �%�����������������4��������������0�?@���%� �%���0�3��'���������� ��� ������%� �%���0�c����� ��� ��� ���#%���� �������� +���� ���� '���� ������'��� ���� >���� 3��������&� ��������� �+����� � � ������ � �%����������%������&�!��9��%��4��������������+/�+/���������%/�����������/�����&�3���������%������������0�!��������������%�������)�������+����������������������� ��/�������������&���3����%����������������4�����������������5�������� � � ��� ��4������ ��� ��� ����+�&� D� ��� ������� ��������� ������%� �'�� '�� �%���� �%� �%���0� >�� +����� ������������������ �� ���� ���'���� ��� ��� �+�#������� ��� ��������� ���� �� c�4���)��#������� ������&� �+�#��������������� ���%������4�������������������X@���'��������������������������%���%���0�������4�������������������������M3"���������� ��������%�'������������������������%�������������������������� ��/������� ������4���������� ������������ ������� ��� ����/����� ������&� ��� ��������������� �%� �%�������������X@����%��#��%���/��%� �������&����������'������������%����%�'�������?@&����%� �����#�������������%�����&�3'��������%��%��������)���%��%��������%&&&�!�(%������������������������������%���>������3�����������������&�1�����%������%�����%���� ��)���%������%%��%������������%���^&&�E������������������&�(�����������%������������'���������5�*���,�.���%��������+�#�������� ���������%����������&���� ���L� �R� ��� ���� ���� �+���� �������%&� ����� �4��� ���%� ��� ���

���� �$� ���#���� ������������� ��� ��/'�����

%)+�����0�3'��������%��+�������#�&�ü%�����������F������)��0��#������%���"�#&�(��"�#������������%����%����)%���������'������� �������%��������)�����/����'�����������������&�>����3��������� �������%������&�c������'����������������������������+�����/���&�!��D��������������%���'��c�/��%�.����0�D�������������,�3�� ���+����������������������������� ��4�����,�!������������%�����)���%��%��������%�������������������/��%��������+��&����������������%�������)��������������������� c�����7����������� � ��� � ��� ���+���N:����� �%��� ����%�� ��� ������ �#����������� �������� '�� �%�����%���������������%����%)��� ��%����� �� ���������������/����&���c�����7�������������������%��������������������������� ��4�����'�������������������� �����#%��%���������������%���%���0 �!� � (�� ������ ��� �%��� �����),� ��� �/�#���� � >���� 3��������&� .�+���� �%� '���� ���� �%��� ��#����)&� ��� ��� �%��������)����'%���C������������������#�����8&�3������ ��4����������%�����+������������+�#�$�0�

Page 16: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��5���������������������������%�����%����%��������������#��������������������������(����)����#���������������%�%����������� ����� ���%�'��� ������ ���� � ������� ������ �>���� �3����������/)#%��'��� � ��+��� � ��������������������� �����'�%��&�!� �6���� +����� ��%��� ������%���� >���� 3���������� �� ����� ��� ������� � �� ������%����� ������� ��� ��&�������������������0�!���������������%������%��������������������6��4��������������������������/��������%���4�& �!��./�������������������������%��������������������,�����%��>��������&��3����������+����%���4��+�������������������������������������/�� ����)��������������������� ������&��������4����������������%� ��"�����������)�&�.��%�������'�����%��������� �������������6��4������������� ��������������������������D���(����)��0� �������%�'���#%����������������������)%���������;���������%��%���%�������������������������&�54���%�#��������'�� ����%��%������%�������� �����������X�� �������������&�!��!���������������.�%���%��������%����+������/��%�����������&�!��;�����%��������������,� ����+%�>����3�����������%�/���������������������& �!������������%�����)���%��%�����%���%���������������&�(������������������������ ��������%������&�!��c��������(����)�����#����0����-����%���>���&���F������ 1�H��$��#�����%����������������%���������)�����'������������#���1������+������%������������������������������������������'�%�������0 �!� � D�� � � ����� � � �'�0� � �3�� � � ��� � � #�$%� � ��� � � ������ � �������)%� � �����&*� �����&� �3��� ������%� ����� ��� ����� ��� �%��������������&�V ������������ �+�������0���>'�����������������������0 �!����������������%�����%�����-���������������������+������������+�#�������5���)�����������'� �����������������%��%���0�3���� ���%� ������ ��� ��� ���&�3� ������ �%� �%� ����%� �%� ������ ��/����� ����$��� � � ��� � ������ � � ����������� � � ������ � � ��������4�+������������:����&��>�������������%�����%�������������������������������%�������$�����������#��%�'��� ��%��/����#������������������+�#4�������$�������������%�'����������������%��/������)��%�������)��%& �!��3������)����������������� ������#%��%������������������)%���>����3�������������%���/������������&�������% ���������������0�!������������%�����)���%��%�����������%�����������+�������������%�����������������������������5����@�3���%������1���&����1������%������$�)��������'���������������������#�������������4�����(�����4������8&�>��+�����������������������������������'���������������&�����������%����� �������������%&&&�!������������%������#�������+�#������0���9��������*���'��������������������'����������1����0����#����>������3�������������/�������'�������������+��&�(��%������������)���������������%���#��������������%�������&��5���%����������)������%%��������G��������,�1����+����%���������������'��������/�%���%�������������������������%)+��������&�(��%��������� ��#�������� ���� �%��� ���4��%�,�������� ��� �%��� ���%� �4���� ��� ����#����� '�� ������� ��� � � �%� � � �%��������%��������������������������������������������5������������&�:������>������%�%�/�%�����������������������������%�'���%'�� ���������� ���#��&� 1%� ����� '�� ��� ������ ���'� ������ �%� ����� ��� ��%&� � �� �%� �%� �������� ���� ��� %�������� ��� �����A��#�#���4�����������������������������#��%������������������3�����&�;�� ����)���������%����+������������&�c��� ������������������������'�����������%��� ������� �����/�)%&�������������%�������%����������&�!������������%�����)�����������%�����'���������#����'�����������&���F���%)+������������������ ����������#���%��&�!��3��������%�����������������>����3�����������������'�� ����%�#�����������% ������%������������������� ������������X��!��3�������%��������%,� ����+%�#������������"�����������M%#��������������-��������������+�������������+��%& �!� ����� �������� ����*�� �� ��������������� ���/�� ���������� �/���� '�� �%���� �-������� ��� �����%&���� ��� �%��� �#4��� �����������������*�� �#/������'������������������������������������/�%�'���/��8��;�������%��������'�&�==� ��������������������� �����������'�#�+%�������� ����%�������������������%����&&&�==�c�%+�'����%���-�����)%�>����3�������������������4���'��(������&�c%����������%�c�/��������$��#�� ����'�%������&�(���*������������������������/�#%�����0�==�������������%������)����%���%����������������& �!�� *3��%��������0�����%��>������������������������� ���+��&�ü�#% �����������(����)������%������������������� ��/����� �������%&�!����������� �+�������%�����������������������%��������������-��� ���%�����'�������������"�������������������'������ ������������������� ����%���)%�������������������&������������%����������%��� �����/����%��%�+�#�����%�#�����������%��������%����������%������������%������������ ��/�������������& �!����������%������������ ��/��������%�������������'����������%����������>������3�����������������%���#���������������������������+%&�5/���������#�����'��� ��������%������%���������������������������������0 �!� �c������ ���������� ��� �������� ��%� ��'�%���������%&���� ������ ������� "�������� ��� '�� �� ����#�� ������ ��� ��%����)%���������������������&�!���������������$��%�������/���������%����� �������������� ��4������������������������������������������������%& �!� ���������� �+�� �'�� ���%� ��� ��� �%������ ��%��� "��������� �����'��� )/�+���� ���������&� ������ � �+�� ��� �%�)+��%� ��� E����� '��������#�����/�%���� �#4�����%������&�3����� ����� '������+�+���� �%� �����%������#���� �%���� ����#%���#4����������%����)�+����%�+�'��������������������������'�,�!��3����$��#��������+�#���-����%�#��������������44������������'�����/'�'����� ���#�$���&��3�������%���#����������������'��������������%�����%��%�'������������������'��������������+�����%���%����������#%0��� ������������%����������������

Page 17: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

/�0�!��:���40���"����%�����+%�����%����������������������/+%&�9 ���������������4���'��������$����)��%�����������)����%�������&�3���� ���+���� ��%���%���� � ����>����� �������� ��/����:�����������������/�%���������%$������'�����������&� �����������������������%��������������%� �����%�'���%�+�����������&�(��%�������������������4��������������������������������� ��������'����� �'��� ����&�3������ ����������#����������+�����'� ���������������� ��4��&����3$������%��/�%��������� ��/�����#��������������������+��������'��������������������������'����/�����������$��#���+��%����������� �����#�����%���+��� ��%��������������&�3����)����%���������/�����������������������������%�������������������������%�������%$��������'������%� ��4�����%���������������������������������%�������������������½��%����� ������� �� ������&�(�� �������� ��� ��� ��/'��� ����� ���%� ����%�������&���� ��0� �� �%�����%���� '�� ��-���+��%����������/���������/�#%�+�����%���������/�#%������������%������-������������������������%�'�&���������������������������'����������������%�"���������������%��%������#��&����������������+���%��������������%��%� �����)����&�3��%)��� ������ ���������������������#�����#/���� ���#������� �/�#4����'�� �������� �����%��������&����������� ��������%������+����������� �������#���������#���������%���/�%��������������������+����&������������������ ��4���������/������ ����������%����)#��������������&������//�����������%�� ���)�%�����������+���&�!��.�+�����%���������#���������>����3�������������'���3�+�����/�������#��&�6%%����������������%� �����&�5����%������������������������#�&�������������������+�'���������������4��&�c������������'��������������-�����������������+�'�����������������,�!������%�+�������������������0�.���������4���������������� ��������������������������������������&�(��%� � %B� ��� ��%��%�� ���� ��� ���������� ��� ������ �� ���%� ��� ��+��� ������ ������ '�� ����#�� ��)��%���+��)%� ��� ����� ������� ���������� #��/������� ������ ������&� ü�#�������� ��+���� �%� ������ ��� ���&��%'%�����������������%�����������/�%����#�������%���&�*���������� �� ����������������A����������������� ��������������ñ�0���������������� ������������������������ñ� �����������c4�7������ �������������������������������� ���� ������� ���������� ���������� ��������.�������� �����������ñ�+�����������

����������� ��������������������"������������ �ñ���8��������(�������� ������ �� ������� �������� ������ ��� ����� �-� �������� ���� ���������������� � ñ�

)������������� ������ ������������������������������������������ � ��� ñ�(������������ ������������ ����

�����9�������� ��������������� ñ�0���������� ���������������������ñ�<����������� �������������������������������������� �������ñ���������������������� ����� ����ñ���� �B������������� �

������������������ �ñ�!�'������� �����������������!��� ����������6�����Cñ������������������� ��� �����������������������

������� � ����������������������������������� �������������� �������<������������� ���� ������������������

��� �� ����ñ� )� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������ ��� � ���� �� � � ��� � (������� � ��� � ����

������ �ñ��D��� �� ������������ � ����������������� ����ñ����0���������� �������������������������������������

��������������������������� ������ � ����� ñ��0���� ��������� ����� �������� ����� ñ��#���������� ������ ������

���"��������� �������������������ñ�)��� ���������� ��������� ��ñ�!���� ���� ����������6������ñ�(�1E������������������� ���� ������������������ ��

��� � ��� ���� ñ� <����� �� ��� ����� ���� � ��� ����ñ�)���� ��� � ����ñ� ���� � ��� ��� %� ��� ����� ñ��� �����ñ�F��� ������������������������� � �������ñ���������� ����������������������������� ����� ����ñ�)� ����� �������. ��?�!���+��������� .������)��� ��� �����������������������������������������ñ�D��������,��������� � �

��������N_NNN�!���������.�"������(�� �ñ��#��������������%����������������������������� ñ�G�������������� �������������

�� ���������� ���� � ñ�!������������$��� ���������������������������������ñ�!��(�������� � .����������(�� �ñ�,���������� �����$��� ��� � ��� �������ñ�������&���ñ �������������������������� &���������������� ��

-�-����������-�������:%�/���� �� ��/����%��������������'���� ��-����%�%+�%�������������������� ��%����������������������������������& �!��6�������������������������������������������%#�'��%���������/����� ��)%���%����$������)��$��%����������� '�����)�'���+�)�� ��'����+�����'���%��%����#%�'���%���)%���&�(�� ����%�����������)���'�������!�������0���F�������%�/����&�P'�������������������������������+�����%��%��%)���&�c�� ���%��%�&�D��������%�/�������%�����������%����%����/�����%����������/�%� ���+���)��&��9���)#�����%�����8���������!�'�����������������������#/$/��������������'�������/��������������������%�!����#���� ����%�������������&�"���������������������%������%��������������&�:%��������#� ������&�;�����%������� �� ��#��%�����������%�����%�����%�/�����������������/�%����%��� �#��%0�ü������� ��������� ����� ������� ��� +�)�� '�� +�+��� ���� ��� � ����%� � �/�%� � �/��� � �� � ��#�� �%� � ����������� � ��� ���������'��&�!��;���������������������������������+�����%��� ��%����������0�������%���&�6�#���0�6�#�����������*���������0�6�#��������������������������%������#���0����������#������������+�)����/���%���������������'����������������%��������� ���A92� �#4�������&�%�'��+%#�����%������� ��������0�3�������%�������%���������������������'���%������$��#��������%0�9�����'���� �+%����'��!�����������%�/��������������� '������� ������ '�� �����/��� ��%'�� ��)%���%�!��'�����%���� ���� ������%� ���������'�����������������������������$��%���������������&���c%��������������������/�����������������������0�9�����'������+� �����

Page 18: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������������+������������0�c���� ��������%�)+����������������������������������������%�������������������0����* ��A9��������6�������6%�!������������������%����������%�������� ��/�� ��ñ�ñ3ñ�(���+��������%�������)��%&�5��������$��#�� �������� ��/���'����%�������������/)���������������������� ������������#����==�������4�������'�������)��������������������������� ��%����:%�/���&����5���������� '������������� ��%�����������������������&�"��������-��)����� ���������������&�!��"������� ������������/�$�'�������������������&���3����������+����%��%��������)���%�D���������#�����#�������+�0�J�+����������������������/�����)������'����������'�,�9%�����+��������������������'� ����%���%����������������& �!����������%�������������#%��������������������%���&�.���%������#/�������#&�(�����0�;��#������-�����������/��%����������%0�F�����/�%��� �������������'�������)������������� �+%������ �� �������%����������������#%����������� '�������'����%��/�����'� ������%&�!��.����%����#�������������%���������������/�����������'��������������+��&�D���������������������������'������ �����������������&�54������%�D���&����)+�%�������������%�/��������������%����������%�%�������%����������/�#%�����&�(��������/�!��(���������%���������������'���������+�#������&�3������������%����/�������������)%�$�������/�%��& �!��3����������/�%�������/������������+�'����������0��� ������#���)%�������������������������4�)��&���9��������������������������������������&�(��������.� ��������%�������'������������������%� ������&� D������� ���������%�������������+�#%)��'����������8�������������������������������%�/���������&� '��#��'���+�#��������������'��%���������������������)������������'�%& �!��M������������'�������� ����������������������0�NN�� ����7����������9�#����������&�!���%�����'�������%������%�������������%�'������%,� ����+%����&�5/�������'��������/������������%����������X����������/�����B����#��'��)����6��4����������%��������������+������� '�������������������'�������#/������ �����C��F�08&������%������%�����������������������������'���������������'�����%���������'��������#4����� �����������#%��������������������������%������+����� �������������%0 �ü/�$����� ����%���������������� ���������� �%� ���%��������)%��������� ���������%�� ��������%� ��%��� ��+�������������/��������%�����������'�������������������� ��+����������& �M������������������������%�������������������������+�������������+���������4�� ��+�'����������'��'���������#4����& �>����/����0���GD+&��������N%H& ����ë��!��5����'0������#%��������������#��%��%���%� ��)%���%&����������%�������������������'��&�3����� �����������&� ��N�� ����� ��&� ����������0� �1�������������������� �%���� ���� ��� �/�&��������%� � � ����� � � ������ � �%� � � ���%����%����0�!���������&����%�#��������/���������������&�(��%���5���������������'��������%����� �����%���������)������&�����������%�����������%��/�������������/�#������4�����'�������������'�����%����� �������& � ����������������)%��������������� ��������������������'��'��#�����������/��������%�����������%&�.���������)%���%������%�%�������/�������������%�������5%������'��������������������� ����������������%���������&�;���� ��%� �����+�����%��'�������������������'���%�'����� ��%�������������%���&�>���������������"�#�����������������������'������ ��4�������"�F&�3�����������)%��������%��������/�������������� ���������&�����������'������%/������������������N%���%��������%&�5%������%�������������������������%�����/��%&�5���%��$��#%�������'����'�%��������%������������������%���+�����%�'�������%����������/����������'������������&� �� ������%� ��������%�� ��� '���� �%� �� ��/���� '�� ���� '�� �������� �'��� � ��� +�������� ��� '�� ����� ���� ��� ��)�������������������������������&�5/��������������'���������������������)%����������������%�+����%������/����������)��������������'�����#%��������������&�!���������/����������� ��4�'������,�� ����+%����������������#/������ ��������������'�������+�����&�F������ ���$�������������������������%��/�%�#4�����%� ���/�0�����������%)����������%���������������%���0�!��>��������%��������������'�,�����������������������������������/������������)�������������&��%� ���+����%��������+����������������/�����%��������������&�c�����%��� ������'������+������'��������������������'�����/���������+��������������,�!��������%�����������������������4�%%'��������&���5/������ ���%�����%�������+�+�������������� �����%����%�����%$����%� ������������/�)%&�!�������'�������� �%����,������3�+�������#/����'��+�)���&�!� �:��� �������� �� ��4����� ������ +%+���� '�� ������ ������� �-����%� � � M������ � � ������� � � ���� � � ���������� � � �������%%��������+������������� ���������������&�!��;������������������������'��������������%��������������//��������*&*� ����+%�:����������'�����������������% �������������������������������������+��&�!��5��������%*����'�� ���� ������%���,�5�������������� � ����*�(���������������� �'���������������������� ��+��� ���'��������)��&�!����������������%������������������� ��4��������������%�����F��������4��&�(������������������������� �� ������������������'��&���F���������������+����&�

Page 19: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!� �.%�%���� ����� �%�%���� ������������ ����#��&�F�� ��� ���� �������)��)%� ��� ��� �� �%�%�� ��� �%��� ����� '�����������������%��%���������)+���������&�!��3���������0��-����%�ü���/)/���'������������/������������&�*��!�D����)���%�������������������������������1����,� ����+%�"�#��)/�+����%��%���&�9����������������'����������%�����$������%����+��+%�������������&�!��>'�����������������%���������������������0��������%��������������'�B������%�'������%���������������#�����+����������)%���%��G '��������'���+�������������'���'��������#�����#�%�&H�F��������������������'��������-��������������C�*!��������� ��������� �������������� ���������� �.�7�!��5���4���������/�+%������������������&�.��%�������������%�������������������������������������%�����������������%�������)%���0��� ����3�������#����%���������� �������������)�����#��)����'���������&�!��;����#�������#%�������%�/�����������������3�+��������������%��)#�+��������+����%������/������ �#4����%&�!��D��%��'�����������//���3�+���$�#���&�c����#����������%��'���0�!��c������������)+��%�����������+��$������������������%�������������%�#������&�!��c���� ������������ ����� �%�cc������� �� ������%�4����'��� ����� ��� ��� ���� ��������0� ��%���3�+���� ��)��������'����������������/������ ��%/���&�!��(�������#������������������'���%��������+�,� ����+%���������������������������������������������3�+��&�!���%��������%�������������'�������������������4�%%'����������� ����%�/�������������3�+��&���5/������������������+����������������������������%���������������� �����������+�& �!�������4����4�0���)+����'�����3�+��&���3������������)%�0�F������������'������������/'�������&�>����'������� �&�� �������������%����������������������������� ������� ����������������������� ��������+����'&�J%������/'��'��� �������������������������/���+�)�����������������'������� �����������%&�>�����-��)����%���%� ������#&�!����������0��������)%� ���� ���� #���� ���� �%���%� �� )%���%&���� �� ��� ��+���� �%� ��#��������������� ���'���4�������������%����D����&� ���������� �����%��#������$�����0��%���������������������'������%�%���0 �F�����%����%���#�� ���������������&�1���������������������%����//����� �#4����&�3�������'����������&��������������������������#%����������'�����&����%����%�������������������������������&&&�J#����� ���������������%�'��������������-��)���������%���&����#4����������%�/��&���������%�� ��)%���%&�P�����'������������������C��%���������'�����������'���������+�)�%�%���& ������������������������������� 2�c������ �#)�����������&�5�������#�����������������������$��#�������%�������& �!��9������*�����������#���//���"�#�� ����/����%�'�� ��%�)����%����������������%������&�5����%����������������%����#���&� �3��������%��� �#4����+�'���� '��������������� �������/��������������#���)�����������������%�������������%0�!��c�����-��������)����'���������#������+�)��������%�M����������������������&���F������������#���������+�������%���������*��������������&���1��4�������������������������� �#4�����'���������������& �!��3������'����������,�'���%�"�#����%��������)%���%& �!��c�#�����������0��;���M���������'����6��4��������&�����������'� ���� �+%��������� ��1�#������M������� ����������6��4������������������������������%���������������%����������& �����/��������/������%� ��/���'�������4����������������������'�%��������%����)/����%�/��������&��������� '��������������������%���������������������'������'���������������&�.�#�����'�%�'�� �� ���������������������& �!���c����������8���-����%����� ��/�����'��������������������#�%����������������������� ���������)%���������/�%�� ����/������#��������������'����������#�&�!��(��������������,��� ����+%���"�#�������/���������������������:������& �!��"�7������%�����������������������)/�+������������&�c�����/�������%���������/�#%�������)���9��� ������ ������ ����)�������������������4���������%�'������������������&����D �������������'����������4���%�����������������&�������������+�������/����������+����)���������%�������%��%�& �!��;������������������,��� ����+%�����������%%����% �'�����%��)����������&��(��+����������������%���)����������� �������%0�!��3������4����'����������������%�/����'��+��)������������$&�&�D�����������%������)�����������������%��������/�%��������������������� ��������������5%����&�!��c����%�������������%��D���������+�+%����������������%���������%���%&�3���%�� ������������%����4�������������� ��������������3��������0����O������������� ��/����������������������%������������������������#�������&����/���� ��'��%��� ������������������%���$$$�������������������������%�'�����%�������� ������������+�������������������)%���&�6��� �+�����9��#������#�������������%������ �����������F�������/������)%���%��'��������#�'����/�#%�:%�/���&�!����'�%��������������%������%���������/�+���������%�������#����&�.��%�'������D��������� �������&��������%�������#%�������+���������?&�"�������������%����%�����%/��0�9���� ������0�c�������#��������/���'����%������&�.����� ����������� ���������������&���ü����������%�������������������$���������'%0 �

Page 20: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��0%� �������.�������9�#��������#��/���������+���'�������/�#%�����%��������� ������������������������������������0�!��6���'��������+����������0����%���������:%�/���&�9�#������ �������%�+��%��������%&������� ���$��%&�.������� ����#�%�C��c�%���#���������%&�6��������������������&�:������������)���������������'�����#��%&��)������������������������%&�5���������?�'��S��������&�.������&8 �!��6��������������������+%0� �$�%�:%���������+��%&�3'�������/���%����%��+�#��� � �������%�����'�� � � ��������� ����$��%����&�3��������������,����������������+����������� ��� ��/���)%������$�����:%�/�����& �!��c�#�����#���+�+%���:%�/�����)/�+���������'����#����/����������%&��/�%�������������0��/�%������������#���0����� �%��Y� ��)��� � � '�� � ���� ����� ����� ����%����� � ���%�&� � ���������%� �#��'��� � � '��������������� �%�%����%��+%����0����%������������&�(%�����������������0�>����)#����������&������%������'���%�/��������������4���������/������'��������������&�;����������������������&��������#�����������+�����������-����&�3�+���+������)%��)������������%� ��������'��������&���)��������� ���/��%�%�&�3�+�����%���������/�#%��������������� ��)%���%&�;������������������������$���������#�%&�>���������%������������%��'�%����%� '�����%���������#%&�!��(��������������'����������������������4���20���3'���������%���������%���)������������%���������������0������)%��������#��������&���'������������%���������+�����%��� ������%�����&�"����� �������+%)���)%�)%����&�!��5������������������������������+�����,��� ����+%����/�%������������:������������������� �$�&�>��������������������2�G���� ����ñ�"�GD+&�#��&H�!�&&#��������������8�!��-���������������������%��%�%���%� ������%� �������%����� ����������������+������ 2�ñ��ñ�ñ�� �������������������'���4������%�����������:%�/�����%�������#���4�%/���&�!��3��������������%��������������%����������������:%�/����.�+�����%���%�����%�������%����'���/��������/��0�(��%�����X�����������������0�!��D����+��������/�#�����/�%�����������&�3����������������������#���������%������%������������&�!����������������%���9������������#%�����������&�5/����������������������'���+%'����������������D����� '����������������������������������/�������)�������'��&�!�� �������������'����:%�/�����'���������%���������������#%����'�����#��������/�����������#%���&���'������%��������'����������%0�V/'���� �������'����������%�� ��)%���%&�3���%���+������%��'�������������������������+&�6����������������� �������������������������&����������������� ���������%�/�������������)�%� ��)%���%&����������#������-�����������%�/��� �����&���������+������� ������%�������������������/����&�.����� ����������)��� ��)%���%������'�������������#������&�!�������������� .����%���9�#�����&���������%���)+�%��������)%���%&���3���������� ���������� �����������������������&���(%��+�)��� ������������������+���������& �F������������'������)���������#��%��%���%� ��)%���%&�3��������9�#��������������'����%�%�%���'�����������%+�'�'��� ����+���%�����/�#�&����������������)%�������+������+���� �#4����'����������������������� ���%��/���������������%����'���������/��� ���/�����%��������%��)��������������%�&�!�� �������)%����������� ������0���P��������������������%)+����������������+������������%��������0�3��#�$%��%�����������%����#/���'������ ����%��%���������%���������)�� �����#��%�'���%������'�����������#����%��/'��#%��%)+����%����+��������0�6����� �+����� ���� ����� �� ����� ���� +%�/�� ������ ��� ��������� ����� ��� ����������� ��'�'��� '�� 4�%��� ��� �������%������%������%������%��+���%&�1//$$0� 5��0� %���%� #�������� ��'���&� J+�%� �������� ������� ������ ��� ��'��� ������� ��%/����&� :������/��������������������������%����������������������%�����������&�c������ ������%�%�����������+�����������&�6%%��%�������� ������ ������%�� ��� ����%� '�� ��� ��)��� �����%�� ���� ���������� ������� ������ ��'��� ����� �#����� ����������/����������'�����������������������)%��)��&�"����������/'����%)��4��&�3���������'��������������'���%�%��&�6��������'���'����������������'������%�%�������������&�$N��������������/$/������������ �#4�����'����%���#�����������������������#������ ������&�D�������'�����'���/'���������#������� ������������'����#��%����������%� �� ��������������������+�%���&���������%�+����%�����/�#���������%�/���������&�c���������-����������������������&����+���%���%������������������������������&�!���������������� .������#%���9�#������������������� ����������������%/�%���������������'����������������������#�����#��&���5�������'���/�#���� �� ���'�%����������/�%���������&�!��,���� �%���� �7�������%��%��������������%/������������/�%&�9������������:�����������'�����'�������4�+��)%�������������������������������������������&�3����/'��'��� ����������%�:%�/��������������������������������'���& �

Page 21: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

5�� �����������������������)%���������)%����������+�����%������������������#����%���'�����������#%��'������ ����������������9����������:���&�5�����#��������-�� ����������������������������'���&��"������ ��������%������/�%�'���-�����)%��%�������)%�������'����%�/������ �#4����&�2�����F��������������/�%���������� ����&����������� ����/�%�)��������&�c/�#�������/'��'��������������������������������%�����%&��%��������������������������������$���&������������)�������������:����������������+�����%���������� ��&����� ������ ���������C� �(��%� ���� �%� ������������� ��+���� *� �%� ������������� ��)�B'������'��������/����&� ��������%�'���������������/�������%0� ���������� �������)�����%���#�������%����������#����%���������%���������������$�����8&�F���������4����������������%�� �������������������&�!��$���� �������� �.�����/�#�����������������%��������������'����������+%�%�����%�/����������%��� ��%�/����& �!��ü�'���+����������'��������/�$�'����������������%��'����#�������%�����/'��%� ���������������������������������������X����%��'%���������&����������������4������������)�������������������������&�3���������%ñ��������������������� ����/�%� ��������&�������%����4�������������������4��'��������������&�������������'����%������ ���'���������� ��� �)+���������)��&�c�����%������������ ��������%���%�� ���� '�� �)�/������+����� '������������/������������4����'�����������%��%����������������������& �!����������0� �#����������� ��������������� � �����%&�5�)�� �%� ���� �������� %)+���� ����3���� '�� �����������������%�+��'���*�3���%�������������'������%�������&��%����)+�+�'���0�(��%�����'������0�2���������#���0�����4&����T/������H�� ��ñ�ñ>ñ����������� ��%��� '�� �//��� �� ����� ���������� ��� � ���%� ���'���%� �� ���%&� 3�������� �$��%� �%� ������)�� ��� �+/������'$������������������������'���&��%� #%+���� �%� ���� ������ ��� ���������� �%/��� �� +������������� �'�%&� ��� � ����%� �#���%� #����� ��'��� �������� �+%����� ����+������%���������+���%&�c���������-��)����������%�� �����%����'���%���&�3��)����+���&�5��������� �����%�� �������������� ���� +����� �� �������� ��%����� �%� ����� ��� ������� ��� � �/�%� ���'%�� ���� ��������������� ����� ��� )%���%&� F�� $��� +��� ��� ��%�%�� �/'��'��� �� ��&� c��������� ����)%� ����� ��%&� "�)��� ���� ���'�%��������������%�����/�#%�����I��������/'��'��&�����'���'��+/)/���������������%�����������������������������������&�c�����+��� �������ñ�3��������#��#/��C��%���������������%�����������&������%�������%��������'�������)���+��)%� ���������������/����������'�������%&����+%�����%����������� �%�/��� ����%��������'%������/����&�ü�'��� ��� ��� ���%���� ������� ����� �������� �� ������ '�� ��������� ��� ������� ��� ����%� ��� ��4)����&�F�� �������������������%���� '������� ����������� ��������'��� #���������������������� %�/��� ���/�� ���������������� ��/�#���%�� ���� '�� ���'��� ���� ������ +���%&� (��%� ��� �������� ��� �%+�'�'���� ����� � �������%� #���������%&�5�����#��������-��������#����%� ������������&�F���)%���-��)���������%����'����'����������%������'���� �� �/����� ��� ���#� ������ �� ��%���&� F���� ��� �����&� D��� �������� ���� #����� ������������� ��� ���������������������������������%�/������������%� ���%���&�3�����������%��%���%��%���&������%����)������ ������������������4���'�����%����& �"���'���� ������%� � �������� ����#%� ��� ��������'��� #������ ���� ��� ���� ���4�����C� ���'����� �� ����%� '����%���'�����+������&������/�#��� ������'�����������%����&�F���������������������������������������% ������&�5/���������������������������������+������0�!��$�.��������&9�#��������� �#%'%�/���������������������%�/��0���0%� ���������.�!�������������������������'��������)����3�+��&�c����������#���%0�!��;�������%���������������'����������%��������'�� ������������%���/�������������������������/����������& �!��3����������������4)�������#%���:%�/�������#�������/��������E����������� �����/�%& �F�����)���������4�������������%&�>'������������������%����'��� �������������'����������&�������������,��� ����+%��������ö�������� ��J�%���������������'������/�����������)%���%�������'���$�������9������������:���&�F��#����������� ������� ����+���%���+%�����������������%��������������4��%���������&�!�9����������������������������%'��������,��/�+����)%���������������������&�:����������'����%������������������������������)%� ��/��������������������� ������%&� �+�%������#���������� ���%��%���������/�%�$�������������%��%����%&�!��>'������ ������#%��%����������������������&=&������/����'���#4��������������/��'�������+���%&�!��c%�������������������������#�����������%�����%��������%���������������������:�����������������5�����������������������+����������/�%��������������7������������c�����&�!��V������������������%������������������)����,��� ����+%�#�������������������%��������#��������%���%#�'��&�!���������������#���������%���%���0�!��3�������/��������� ������0�(������������%����������

Page 22: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����0������������ ������ �����)%���%�� �����/��� ���+�� ��� ������� ������ � � �'�����������&� � �"�������� � � ��� � � ��� � � ��������%�����������9�����������&�:����������������+������/����������������'���������&�!������%����������������������������$��/�����������������������&�!��5�������������������,����������������)%���:%�/���������/����'������#����������������������&�!������������������+�����%��������������:����������%������������9���������&�c������������������������%�%�������������������������� ��%���������;���������������0�!��9������%��������������%���+������:%�/���&�����'������%������������'��������������������#�������������0����%������������������������#����&��������������������������(����)������������%������� �#%�%����&�(���/�������+�����%��%�������%� ��������%�������������������'�����������������������#�����������������,���9�������+������������� ��%0���%�������������������������'�������������$���������������'��������+���&�!�F'�����:%�/����0�>��'������%'����������"��������������� ��%'����� ������%��ü����0�5���'��������+���������������������%��������4��+%� ��������+������������#4����&�6���������������&�c�������� ���'�%��%�����/�����7����������%����� ����#������#%�&�>���)������/'%���������/�������#%�� �����/��������%��� �%�������� ����'%����������)%���� �����%���&�c�.D�S��!��F������������������� ������������D���,� ����+%�������������� ��������������/�&�.������/��������������%���������������� �� �#4�����%�/������� �������������#������%�������%� ���'������������������%#%��%0�!��ü����� ����� �-����� �� �4������ �������� ������� ���)���&� �-����%�"�#&� �(��%� ��� ����� ��%���� ��� ��'��� ��������+�����������������������������������%�������������������������%������������+����'�����%���%����������%�� ����c�+������%���������)%����&�(��/�����)�� �/)���� �$��#��� ��� ��'��� ����&� ������ ���� ������� �������� ������ ������ ������&� (��%� � ���%���%�����%����������%��������������������������&�����#%��'��������� �#4����&�!��D�����������0���)+����'�����������'�� ���������������%���#%�����%������� ��#��'�����������'������+��������#�����'�����+��#%���%������� ����%�������������������&��c%�����+����������0����%� �������&��(��%������%������������ �������������0�:%�/���������%����������%�������&�±������������'������������%������/�%������%������%&�;�������������#%�'�����%��-������%��%��������������������������������#����D�������������#���������������$����������#��&�(�����%������� �#4���������$�������)������'��������'���&�!��������+����%�����)#4��%������ ��/�,� ����+%�9��������:��������������������%/�����������/�������'�4����� �#4������������������������ ��������*���������&�!�����������������������9����������%��%���0�(��%����������������%�����������������'��������������������������+����������������������'����������������������� ���-����%�����'�������%�������� �����%�������������������%���%��&�3�+������������������%��%/������������������������'�����%�'�����+������������� �#4����&�!��D�����'���%��0��-����%���������#�������%���������%�� ������������ �������������������'��������������������������������3�+��� ��������%������%�����������������)��&�;����������%���%��������+����80�9��������:������+����'�� �������%��/�����/����������)���&�(����/��� ���/��� ���%�����'�������"�#��%�����������%�����������%�������'�������������&������� ������'�������������'&����������%�������%�����������������������6�4�������������������������������&&�c��4�%%'����%����������+%��������%��������������9�������&�:���&�����#%��'��� ��������%�����������+���������� �+����8&� 54��� '�� ���� ������&� >� ���� ��#�+%� � ���%� ����%� '�� ��� � ������ ��������� ��� ��%� ��������+��&�c��!������������+����� ��#�����������%���-����%���������������%��%%��/�������������%��������������%&��������'�����%�������%���������'����������������#������& �6����/����������� �������%������������������� ���������/����&�!���������+����������'�,� �����������������%��������%&�5�����#��������������#���%���'���������� ������������������������%��%&�6���� ��/���� ������� ����� ��������� �����%� ����+����8&������������%����� ���'��� ��� ����%��������� ���#%� '��'�+��%&����� �������������#������'�������������'���'��&�5/�����#������������ ��������%��/��%�������'����������%�����'��������� �������������� ��'�� �%%� �������&����+����8� ����%�������+����%���������������'�������������������������%&�(��������+����80���������������+������'����������������%���������#��%��� ������������ ���%�� '����&� (��%� ��� �/��%�� ���� ���%+��� ��%)���� �%� ��� ��'�%��� ��� ����%� �%� ��� ��� �-����)���%��������&����� '����������������������)�%�� ��������������������/��%�����������1%����������%8&�!��c������c������/����� ��������0�#����"�#���/��������������+%'����%���%��������������%������������

Page 23: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���%������������'������%���������������& �!��(������������/�������#%����������������%�����+'���������������/�������4�������4�'�&�5�+��������%�����%�����&�5����%���������%����%���+����%���������'�������%�����#%�����������'�����������������&����%����%�����+%����������0�5��������������������������3�����ü'����%���������)�������0�3������%���+�����%�����//���/�%���������%������� ��������������������%��������������#���������%&�������#������� '��������������������������%�'�������4������'����&�!��F�� ���� �%���� ����#������������ ��� ��������)%� �������%���� ������%�/������� �%%� �%�'�� ������)��� �����0�����������'���������'�/�����������%��������������������&�(�����%��������)�%������������'��������4������������������������&�!��3� � � ����� � � ��������� � � �����%� � � ����� � �%#/��� �������� � ��� �4���� ����� � ��%���� ���������� ������ ����������#���&�!� � c��0� ��%� :%�/���� ����&� 9 �� � �%�'�� ���%� ���� ������ ���%� � ��� � #%��'��� � ����� � �/��/��� � �/�%� � ��������'�����%0�!��(�&����������%����'������%����%��%����+%�/�����3���%��ü'����/�$�'������������� ����+���������%&����(���������������������&���������������%������������'�,��!�������������+����������������:���,� ����+%��+����������9 �����'������������%������/���#/��� �����������������������:%�/���&�!��3�����%����������������%�/�������������#�����/�����%%��%��'��������*����%�����%&������������%��9 �� ������'�����������&�3����%����������������������'������%C�!��5������������S����� ��������%����/��������������%�������0�(���+�����'���������������������/�����-��)�����/'���)���)����&���D����������������������%���� ����)%���%���'���������#4�����& ��%�/����#4���%�'����4�$���������)+�%�������&�c�������������������#����%�/��������������������-��)��������������������������������������)�����������&�3��������������%����&�(���+�������#�����'�� ���������'�����/����4��%����.�?��������� ����+��/'��'��������%�����������������'��'�����������/'����&�!��5%���0�� � )+��%��:������� �������&� �c������� ��+�������0280��+����������9 �� ������������������������������������������������)�������������%�����$��#%�������%&�F�%������������������������/���������#��&�!����������/���'���$�������������%�'���� �$�%����6��� �+��������+��%&�F�������������KS����� ���������� ����)%��������/��%& �!��(����������%���������+������%��������'�,� ��%����������������/��������/�����%&�6��� �+����� �������%�������������/�������/�����������������:%�/������������������%�������%���������������������&�!�����%�������������0���������6��� �+������ ������������������%�� ���)%���%&����������������������������������������������&�������������'�����������������������#�������#��������������� �)%����&�!��������+��������������%����%���0���)+��%���������%�����9 �&�(����)������������%������/��������������������0��������������'��#��0�!��ü%�/��������'�������� �����9 �&���#/������/� ��������� � � ����%� � � ��������� � � '�� � � %�/����� � � ��� � � #������������������0�!���6��������0� �������������������������������������������������+��%����������%�������������������������� �����������������������������������������&�.�����'������*�'������������/������'���������0�.�������'����������'�����$�����������+����.�?����������'���#�����0�3'���%�'�����'��������+�+�����%�����'��0����c�/'���������������������������������'������+����������#�������'����������/�����#����������/�%�'������������)%����������&�2��:������!�������������$�#�����%���������������%�������#���������������� 2�ñ ñ3ñ�!�6����0��#��������������������%����4�����#�������������������������&�9����%)����'���������������� ���������������A���������������#���&�!�������%����������������%����+�+��'������������������)��� ���#/����������������%��������#%&�!��3����������=����//�����������'�� ����������%�������+%����%��/��������)������� ����)+��+�'��������%����#�0 �.��������������)����'������������������'���� '����'��� ���� ������&�F���)%�����-��)���)#��������������������%%�������#%��/'��'�����������������SS���&�c������ ���)�/�������������������������'���������������+���&��+�)�����������������

Page 24: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���)���������������#������'�� �� ���'�%�����������'�����)%���%&�!���6������ �������������'���������������� ���%��/������'��#/��� �'���)/&������'����/)#��������������%& �!��(����)����������0������%����������������������������%&�:��������'%��������� ���������� ����%�� �������������#���� ��&�6������+�����������%����$��%������ ��4�����4���'���'�����% ��%��������������&�!�;��������&���������������������D����0�����%�����������������/�� �������������%����%����4���������#���������+���A���&�D)+����'������������%%�����+�#/�+�������'�����������%��������������#���������� ����%����������������������& �!�D�������������0���+�+��'�����+����������+����������&����-��)��� ���%��������+�%����������-���� ����������D�� � � ���� ��������� � ��� � ��#��'��� � �� � �%���&� � � 6����� ��+���� � ��%� #4������ ���� #��%� '�� #���� ���)��&� 5������������)����������������������������������%�%����������������/'��������4��������������� ��%��%%��%���%�����%&�.���%&�c��4�+��)%�����4����/�������������/��%����������������������������%������#������ ����%���������&�!�F�������)���������%������B����%�%�,� ����+%����������������%�����������������%�����������+����� ���4����%���� ��� ���)%�'��� ������� ��������%� ������� �������&� ü�)����� ����%������ ��� ��%�%��� ���� �%���0� ����%� ����������������������������������&��+�������� �����%����%�������� ����%��)���� �����������/������+%���&���������+������%����������� �'���%����������'����#�����%���#%&�!�.�� ���� �%��%�� '�� ��� ��%'���� �����%�ü������ ��/������ '����� ���%� � � � �%� ��%�M������ � ������ � �����/���������/����0�����%���'������������/�$���#����&�3������������+��������3������#������'����������������������%%���%�������������������/�����0�;������������/'�������������� ��������������������������������������������/�����������������&���F���������������������������%�����S8����%/�%�������$%�����&�c����������%��%�'���������%�����%�/��&�5%���������/��'������������������������������%����+���������������$�������&�.�#�������%����������������������+���&�!��ü�)���������%�����������%�%�0�����%����������#�����#��&������������������������������������������������������� 9�������������������� E*�!��5������� ��/�����,� ����+%�:%�/��������+�'��������������&����������������������������������������������������������������� %�!���%�%%���%���� �++���0��)+����'����������� ���+����&�3����������%�����������)��������������������3���0� '�� ��4��������+�+�����%��������#���������%&�������%)����������������������0�!��F�����,� ����+%�:%�/������%��/���������������������������������+���&�!��9�������������� �#���%���+����������$��%����������#���& �!��9���� �������,�����%���'������������ ���������)���������/��������%� ��/������� �����)����/�%����������'�����:����&�c�/����6����%������������D���������%���� ������'��������0��������#��������'��&�9��������������������������0��������%����������%������������������0��F���4�����������������������'������� ��������6�4�����0 �!��(��������%����������0����%���������:%�/���&�!��3���%����,��������)%���������+��������#����&�(��%��%�� ������%��������������������/�0�!��;��������%,�/�$�'��������������%�����&�����%�������������0�;��3�+��������� ��/������%�����&�c����'������������������������������/�����%�����%/��������������#�������%����%�������������������������0 �!����/�0�)/�+�'����:%�/����+��$���&�����/�����������������������C��5%)���������6��4��'��1�������8&�(��������������������&����/�8���������������������/��&�c��������80�c��������4�����80���c��������%/���80 �!��0%� ���������������/�����9�#�����&��������������� �������������ñññ��� ������)%������� �����'&�!��>�������������%���/����� ���������0���(� ��������%���)���������%�����������%�%�����%�:%�/��������/����'�����%�%������������� ����)�����������#��&��5����������� ����%�/������������+����������%���� ��������������/����������������� �#4����%&�F��+�)��-�����)%�����/����������������'���� ���'�%����)%���%&�>�������� ������ '�������������&�c������%��$�����'�� �������)%�� ��������������� ���� )%����� ��/��%�� �%%� �%� ��� �� ����%� ��/'������� ������� �%/����� '�� �-��)��������)���������$�����%�&�!�� �����������%����0���%�:%�/���&�3��#�$%�����4�����%���������� ��������������%������������& �!��5����%�����/�$�'����������������%���&����%����#�$%��������%0�����������%���������������������������+���0 �!��c%����������%�(����)������%� �������������������0� �������)��)%��:%�/������������� ��������&�!��5��������%���)���%��'���� ������������������������%,� ����+%�����������������������-���������������%�������4��������%��%��&�ü���������������������������������%�������������D���C������ ������� ��������08�;����������������������������C��P����������%� ��������������������������������#��������/���������������������������%8& �!��(�����������0��//���:%�/�����/����'���+�%������ � �����%�������9�#�����&�6���������+���������%���� ��������'������/���'������)���� �����%�������������������������������&�!��V�������'������������������,�)+��%��������������'&����%�#%��'����)���������3������%�'���0����% �������������0�;�����������%��'�����%�������������$+�'����/�����������������0�V������������������/�����%��'��&����������%��� ����������������������� ����������0���#����%��������%��������'�����������0�F������������������,�(��%��� ��#���� ���/� �����+%����%�������%����������+�%0��!��3����������������%������������������������ �����������������#��%&�

Page 25: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��>��� � ������� � �#4%��� � ��������� � ���������&� � ��� � � ��� � ��%����� ��/�������%��%����%���&�9������������� '��������������0�5�������#����������������������� ��/�����������%��%����#��������������������������'����%����������������������� ��������%0�!������� �������� � ������ �������� � ���� � ��%�%����0� � �:%�/����� � ��#��'���� �����&� � ��������0� � �c�/�#���� � �/������0���V�������%�����%�������0�!��5����%���� �#4������4���'�������������������������%����&�c�/�#�����/�����������%���������/����������0�������������%������������)�������#���0�������������������������%��%�������/�������+��%���&�!�����������#%��������������#%�0��� ��������������#���������+��������%�� �$�%����������%�+�������'������#��%�����/��#�� ��������������������&� ����/�����%������������+�'�0��������������������������/�%����#/�0���)������� ����%�%�&�ü��4������+����������������������������'���#��������c�����8�������������& ���������������'�����-������4%�����������������'�������������&�������)��������������#����������/�%�'�������c���������4��%���������������� ������%���������&�.����������������/������������0�!� �ñ�� ���� �� �����.� ���� ��� ��� .� ���%� �������� 9�#������� ���#/����'�� �������� ���� ������ ��������� ��&� c�� �������%����S���������������)+�/��������A���'���7�����������/�%&�c��#%������������%�����9�#��������%)+�����������������������������������&�!��D�����+���/�#�������������%������������%�������'������0�/���������+��$���&���������������������� ����������� *�!��>���+��������#��0� '���%�����%����"�#&�(���������*���� ����%��4����'�,��������������������3����'�������+�'��������+%�/�����"������&�!��������%�������'������%���%�����������/�������/�/�������c�4��� �����%��������������������������'�� ��$�#%���������+����#����'��������&�:�������� ���'��� ��� �/��� ��� ������ �%� ��#%&��+�)���� �-�����)%� ��� ������� ��� ���� ����/��� �� ��� )%���%���%�/���'��������� �#4�����&�:������/���'�� �$�/�����������%����������������)%���%I����������������%���/�%������+����'��������+�%�������#��&�3$��#��� ���� ��� ��� '����� ����� ������ ��� '�� ������� ������� ������/��� ��� #������ #4����&� .%������ ������� ������)������������������������#4���%&�3������������'����%��%�������������������#�������%���B&�"������������/�%������/�#%����������/�����%�%������������ �����%�� �� ������� ���#�I� �%��� ������ ��� ����'������ ��� ��������'��� ���� ����� �� )%���%� ��� �/�����������������)/��������'�&�!� � >��� � 6��4������ ����� ������'� +����,� /�$�'��� ��������� �����/��� � � � ����%� ����%� ��� � ��������� � � �������F������� �+��&�!�� �����������%'�0��5������������������������%������������0�����#%��+��$���������& �5�� ��)������� '�� +��������� ���������� ����'�������� ����%� �)������� ���'��&� �������� ������� � ����%� �������%� �*�����4�)%���� ��� +�������� �� �������� ��� ��%��&� (�)������ �� ���%�� �/��� #�������� ����� �%� ��'�)�� ����%���������+���&�ü%�/��������������������������&�c��������'�����������%����� ��+��%���������������������������������&�3���� � #����%� ����/�%� ��� ��/��� ������ �� �������� ������ ���� ����%����� ��)������� ��/�� ������ �%���� �����+��������� ��4�����%&�>-��)����%��)�/��� �����������%�������+��%�'���������#����������������%�/��&��������� ������� �� ���#���� �� ��� '�� ����� ����� ��� ������ �� $�&� "������ ���� �� �������� �+�+���� �� ���)����� ���������������)��%&�c������ ���)�/��� �����������������'��������������%���������/���'��� ��)%���%&�!��>'�����+��,�)+��%����������'�������������)#�/�����������������������)%���%&�����'�������+�%��������-��)�+�����/�����������������+�����0�3������%��������/'����'����)����������������0�3�����%������������������&�5����������%������'��� ���/�����������)������'�������'������'�������������������'���������'�������#������������������+��������&���9��������'����+���������� ���%/�%&��������������������%������������ '��������%������� ��/�%������#�����������������#&�3�����#����%� ���������+�����������%&�c�4�$�����������C&��/'��������&�MI����������-������%����%����������� �������%������%�/��&����` �����������/�%��%�%'������������������������������������������ �*���/�����%&� �� $�� ��)��� +�+�������� ������� ������� ��� ��� ����&� F��ü����������� ����� '�� ���+�� ��� � +���%� ��� ����� ���%�'���4��'�������4������������#4��)%&�

Page 26: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!�����������4������&�����%�����0�(�������������%�������������������6��4�����0�!��;������'���������������4��� ��������������'��0��//�������������������������� ��%��������������������� ��/���%������%�ü�����������&�!��5/���������������������+��%� ��%)+����%�������%�������������/��������� ��������'��������ü���������&�(����%�� ������� �� %���&� c/�#���� �� �/'��'��� ���� ���%� '�� ��� �%+�'�'��� ��� ��� ���%�� �������&� >��#����� +���%� �� �����#��'������)%���%�'������#��%� �������%&�"�#� ���������!����A���'��7��/��������������&�:������������$��%�����������%�������������������'��������� ���+�)���&�!�� ��%��+���#%��������������#�������������&����������� �������ñññ.�����%��9�#�����&�:�����9��������:���� '���)�/������������'��������%��������������������#��������������&��������'���������&�c�&���%���������=���'����4�����#4���%&�!�� �����/�������%������������%����c����������/�$�'������������#���&�!��5��������/���%�����,� ����+%���+������������9 ��������+�%����������#���������������%����������/�������������%&�����������%��������9���������:������/)/��I�!��9�'������ �����������������������������������������������-��������%�+����%������4��&�!��D���� �����������%�������%������ �������������/�#������� ��%���'����������&�(���������*�����������������������������������%������&�#%�����%��D���,�!��"��0����//�����9 �&��3�������#�$%���������0���ü����% �����:���0��������������������%0�9���������:��������'���� ���#�&���������%�����������%������&�>&�L��!��D������������%����#����-����%��������������&���������%������������������0�9 ���� ��������%������������� ��%�����������%%�����������)�����& �!��3��������������%��%��%���1��4����������*���)����"�#&��/������������������������������%&�!��������������$����0�����%���9 �&���9/�����������%����������������������������& �.���������� �������&���F�%������������������������& ����������%�����%������%� �������� �������%���)��4���+�,�'�� ����� �%�������� ������4%�&�������� ��#�������������+�� '�� �%� ����%� ��������&�ü%������ '�� �$�/���� ��� ����%�� ��� ���'��� '�� +������%�� 3����� #����%� ���+������������������&�"�������'���%�����������������������������������+��������%&������������%�'��������#���� ��)%���%�� ��%���������������������'�����#��%� ������%�'������������%��������������&���������������������/����)���&�1����D����%���)%�����#������%��%���%� �����%���&�!�� ��4��������%������$���������������������//���3�+����������� �#���%� ��)%���%����/�/���������#�������������'�����%���������������#4���%&�3�������������%�������(����)��&����������+�����%��%���'� ����������������������������4��&�3��%���������������������������&�������0�5�������������/�/�������9�#���������������%�'�� ��������� �������#��'����������%�� ������'���������������������������%�/��� ����������������+&�;���� ��� ����� ����� +���� �%�� ���� ������ ��� ������ ����������� �� �����+��� ��� ��'��� ������� ���� ��������/�� ��� ��� �%��������������%� �������� %)+�&� (�� ������ �%����� �������� '�� ������� ������%��� ������ ������� )�� �/'��#��%��+���/��������%� ��%�������� ������%&�3���������� �������%������%����������$������������+����������������������������������4�+)������������+������������������������������&�>�������'��������������%��������%&�5*������� "������ ��� ������� ��� ����%� �� ������ ���� �%� ��� ��� ������ ��������� ��� �#�������� ����� �� ����������)����� ������� �)#������ �'������ ��4�������"�F�'������� ���������������)����� ���� ���� ��/����&�5��� ������%���'�%����������������������������� ���#��������������������&��������%�����������������%��%�/��&�3�+�����%��������������/�����+���������������������������#������������� ��%�������� �%����&�(���/���������$�����������������)������������������'�&�c������������������������+�����%���'��&�3��������#%������������������������)�������������&�����������������-������+�����������������������/%������%������'��������������&�.��������4���������������������/�#4�������������������������� ��4����&�3������������������������%���%�������������������������������� ����������������&�3+������������������������'�%���&�5����%�)����� �������� �� ��#%��%������������ ���������� �� ��4�������"�F&�c�� �������%� �%������ )����������� ������� ���� ��� ��)����&� 3������� ����%� � +�+����)%� ��� ����� )���� '�� ��� ����� �+����� ���%� �������%�������������� ������%&�M������������������� ����������+����������������������%���� ��4��������4��������������� ��%�������������������0�3�����������������%�����ü����������'������������������)�����������)��������������'�������������������������������A��������'� �

Page 27: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��7�����&�(��%�����)�����������%��/����%��������������)������������������&����$��%������������� ��%���� ��������&���%�/������������'���������������� �$��#4�������������������#4���%&�c����������%�������������'���������#��������&�9��������:������������������&�c�%�����������������������������&�>�����������������������& ��+����������9 ����/�$���������%����%��)�����������������������$��)%�������������/��������%��&�:%�/��������'�������� ��#��'�� '�����������������%�%��������#���&������'�'����%�'��������%&�.�������������&��������� ���� ��%�������+��%�� �/�� �� ��� ���#�� �/�#%� ����� �� ��%�'��� �������� �4�������������� '����� �������+����'�����%���������+�����������+��&�!�� ����������������������%'��������+���%������)/�+����������������#���&��5%���������+������ ������%���,�!��5����� �%����������� �%���0�)+��%���������%#�'���� G '������%������� ���� � ��/��&H� ������ ��%���� ������0� � �3�/��� �����+������%� ����� �������%�'�����%�����0�D��������%0�c%�������%�� ���4�&��������%������������0�(���/��������'�������5������������0�3���������$�����/�������������������������������/��&�;���/������������������������������������������0�c������%����+���4����&�>�����+������������������ ��+�������������'���� ��������%������������%������ ������������ ������ ��������+���4����&�;������������������%����#%��/��������/������+��� ���;�������������&� 9���� ����� ���� ��� 6��� �+��� c�4���7�+���� ���� ����� ��� ��� �#4���� �������� ��� ���� ���&� �;����� ��������08����//�����&�� �������������'���%���������0��/�%������%�����%������������#%���������������������08�!�:����� ��� ����+������ ����,� ����+%�"�#&����������� '�� �-���%� ������������������ ������'�&�3��������������7����+%����������+%����,����!����7���� ���#��%��%����������������������������%����������&���54���������&��������������������c��+�#���������D ���7�������c��������$��������(���)�������� �������������������������������&���9� �c������#���������������������������#�'���������8&�>������������������������������������������������ ����ü������&��.��'�����������������������������������+����������������#%������������ ����%��������4��%&��/�%��/�������������������� ��/���%��������)������"����4�������������4��������������%�����%0�.��'������� ������������'������%�����������+�������������������%�����$������������)�����������������%��������%� �������������������������/����&�3������%'����������%������%���� ������������������'�������������������������/������'������%�������%����'���/�����������������4����������������&�c�4���7�+�����������%������������)�������&�D����������%������0������������%�������#�������� ���4�0�'�������������'���������������&�(�����'���� ��%��������& �3��� ��%���������������������+�#������0 �!��������������#�$%��� ��������)��)%��:%�/���&��54�������%������#��������� ��%�������&�;�������%��� ���%���������#����/���)+������������#�������'����������4�������+�#���������������0 �!� ���� ���� ����� ��� +���� ��� ��������� ����� �����%��������� ����/����&� � � ��%����� � ��� � ���� � � ���4���� � �����%� � � ��������������0�!��>'�����������������:%�/������/����������&��/�%����������'�'�����% �'���������%�������&�!�� � ��������� � �4������0� � � �ü���������/0� � ���'����0� � � )+��%��+������������9 �&� '�� ����%� ������� ����'����� ������������� ��������������%&�!��D����%�D�������������������)%���������%���������%��%��� �������������� �����%�����������������������&�!���������%����%�%����� ��������"�#&�.��%'���D����������������������'������������'������%�����������&�.������ /��� ��� ��4������%����� �#4������%�/�����������)�'����/�����������+����%���������������������� ������������$���������������&�!��(��������������������������+����������+�+%���3�+��&�(������������������������������������������������ ���#���5�����������%���������������������-��'�&��/�%���������)�����������%�������)�������������������������#������� ���#��������)������%�������#��+�&�9������*&������%�����%���'��������4����#��+����&�!���������������������,��� ����+%������& �!�� ����%�����//���3�+������)��������'��#��#���������������� ��%/���&���V���������������������+%�/�����������������������+'����D�������&��5/������������������������������#����&��/��%�������������������%������)������������'��������������/����������������� � ��/�� �������������������������/�#%�#�$���� ��%%��%����4�)���/��#���� ����������%&�5�� *D������������0�5����������������/�#%�����������������������'����+%'������ �������0 ����D����������%����)�������������������%�+��������)%���%�����������$��#����������4)���������%%���� ��#�+%����������&�>�4�����������+��������� ��%'����������������&���������������%���%����������#�������� ���������+�&�F���$���%���������� �����%��������������#�������������&�!��9���������*���%���������4�������������,� ����+%�������:%�/���&�!�����%���)������/�������� ��/��������)%�������%���������E�����������&�������� ���'�%����������+%�����������������&�5/��� �� �%'�� #�������� ��� ������� ���%'��� D���� ��� ��+��� �%� ��� +�#���� #��%� ��� '���� ��� �%� ��� ��� ��)����%��%/��0�!������������������ ����#����3���%���ü'��������� ��������%0�44��'�����������&�

Page 28: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��3�������%��������%�����������)���� ���������"�#&�(��%��%���������D������������������+�#/ ��������'���%�)+�%�������0�!�� D�����������)����� %)+��������������%� #��������������� �������&� � � �3�� � � ����� � � � ������ � ����)����� � ���������� � ���������������� � ��������'���0�G '�������������������4����#&H��������%�#%����+'�� ���������+���������%�����3���� ���ü'����/�����&��:%�������$����� ��/��%�������������%���&�c������#���%�����������������������&�!��.���������� ���ü��������������)/��:������&��;������% ��'��� '������%%� ���������� ��%��%�����������%��������������,��9����%������������%����#� ���%����������&�!��.��������������� ����%�������������������'�������&���� ����������+���&�D������+���������� ����������%���������&���+������������������������%�'�������)%0�;�����#�$%�����������% ������'��+�)�����4���0����������������������������%��%�'�����+�/��'������#������'��#������'��������/���$�#&� ����������*���+��/�����'���������"�����������������&�!�D���%���������-����%������%+�%���$��/�������������������������������������&������� ��������Z2����������������������������%&����������%��%� ����������� �������&�M���������������'���������������������������%��������&�����������0�3����'�������%��������� ���%&���� ��+���� ����7��#��������� ��%����7��#��� $�������������������&�(��%���������������#%���������)��������������������������%��'������������#���������)%&������%�����������������&��������%&�F��7��#�����������%���$��%�������������%�'����/�%�����%���$��&�3�����'������, �!��������������%���$������������:%�/���&�!��������������%�� ���������%���$��,�(���%��������������������� ����������� � �������'�� � �������� �������������&� �c�������������������)��������������)��& �!��c%�����%����������'�������&��c������������+'������%�����+����'�&�������������������(����)�������������%�%�/�������������,��6%%�����������������������������0�!� �3����� %���������������� ����/������� � ������ ����� ������� ��0� �� �%��� ���� ��� #���� ���� +��0� (������ �����+�%����$�������������� �����������%������������%�����������%�]�I&�������� �������%��%��������������������#��������#����)��������3���0�!����������������������'�����/��/�%���%������������� ������+���������%������/��/�%����%0�!����������������#���)%���"�#&���3��������'��������&�!��3���������������������������/��������������'�����������-����%�����'�� �������%������)���/��������%��������+���&�!��5/��������������,� ����+%�������������������%&�3������������/����������0�!��D��������'���%����&���������������/���������#���%��!��6��+������������)��)%�����������#/��������������������������� ��$�������������&�!��(����������������#%�����&��5���������)�����+����)�&�M��%���������������%�'������������%���%����+���& �!��.�����#���0����#������%'�����������'����� �%���� ���+���(��%�����'��������������������������'�������$�)�����������������/���0�!������ ��%����#������������0�1+�'������������'���%���������������������)��)%����&�;��������%����������#������ ���������%��������F�����&��D�����������������#�����������������&�(��%�"��)2��������� ��ü�������������������������%������)��/�%�������%�0�c%�������������'����/�%��/������ �������/��%������� ��/�%�����8� � � ������M%#�+�����&������������'���3�+���������+��������������������'���"�#���������&���c��������#���, �����+��������������+�)�������������#�����������'��������4)���$�#��%���%���� ���������������������/�%�����8&����� ����������)%I���������������������/���������������� ����������#������%��%����������&� '�����������������������������������������%���������'����%�%����������#��������������������������������������������/�%�������&�!��!������ ���� � � ��!��u������� .77��/��%����������#�������%���)%�&�!��D������������������#%��������� ��/����&�������'���%����)���������������������+���,�2� "��)� !� ����%� ����� ���� ������� ���)���/��� ����������� �-������� ññ����� �� ������ ����� ±� ��� G5��� ���� ���� �����#� ��� ������������H�2�ñ ñ3ñ�22��%������������0���:����������%��'��0��GD+&��#��&H& �$�$�� �'�)%�� �� ���� �/�#%� �����&� ���� ������)%� ����/����� ������ ��� �����'�� �� ����� ��� ����� '�� �������� �%�������������/�����������������#����&�!� �������#�� '�� � ��%� ��� �4������ ����,� ����+%��������&� 6%� ���� ���� ��%0� �� ��%� ��� ���������+����� ���� ��/���%��#%��'��������&�!��c/�����-����������������������������&������������+����/�'��������&�>-���%���%����������+'&�F����+�'��������� ������ ���� ����)��� '�� ����������� ��/�� ��� �����'��� � ��%�� ���� � ����� aM� ����� ������ '�� ���������� '�� ��%����'��&� �� ���������/���������� ����� � ��A������� �D�������8��������� � �� ����%� �+����%� ���+����%&�F�����'�0��������������0�;���������������%��/�����������������8���������/�����������������%0�!��(���-�����������������'���%����������������������/��������4��������4�'�&�!����������������������+'����%��,�������������)%����%+�%��:%�/�����'����������#�������+�)������������������4%�����& �!�����������������������������%��������������+��/���'������ ������%�����������)����������/����'���������������'� ���� ������� %+����0� ��� ��� ��� '����� ����%����� %������� ��� ��� +��%�%��� �/� ������ +�#�� �����0� � >�� ������ ����0��+�#��������������������(����)����M���4������+'��0��(��%�������������%��'�������/�%���#�������#���+�����������4����*����8�������������%��������%����������%�����+��� �����%�������������������������������%+��&�

Page 29: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������'��������#�����/����������%� ��������������������%�������+�+����/��������� ����+%&�����������������/��� ��#�������4�/�������������������������/����'�����������������������'������������ �������&�9����/'���� ���%�)�������������%�'��+������/����)%������ ���������(����)������������'��&�3������%�����%��%�� ��������� ���������� ����������������%�������������������&����������/���������������������������������%&�����������#�����/��� ���'�����������'������������+�����/��� '������������������%����������������&�!��c�������������%0��#����&��������������D������������/���������/���������/����0����������������:�+���������������������������������,���������� ����������������+����%������������'������ ������%������4�������������%�������'�������&�!� �1/%����� ��/��� ��������� �����0� ��� �/�#���� �������� ��� �4��� ������������ ��� ����&� 5���� ���� +��� ��� ����� �����������������0��9����%����������%����������%��'�����%���������&�(��%�����������������������������������������%���������'������������+���& �LL����!��5����%��%��������'����%����,� ����+%�������������&�M�(�������%���������+�#�����������������������������&���;�� � � ���%��0� ��/���%������������� �+����%��������� �����������%��Z�$���)������� � � �������� ����� ��� � ��� ����������������/�!�� ������)%����%������������4��������������%/������%'������������'�:%�/����������& �!��9�����������/��������'�������������'�������������4��,����-�������������������&�5����������%����,�c/���'��#�������������%�����%����%��������������3������������3���,�.���������%������������ ���������+'���%%�E�������%����������&�(��%������������������� �#4������������������#���������������������&�!��5/�����+%�/�����"����������������������������%)+������%����������)%������'�����%����'���������������������������)����������'�����������+�����%��������4������������������:�������%������%���������������A������7�8&�3'��������%� ��� �I� ������&� � �1�� ������ � ����� �������������C� � ����%� ��������%�� ������%$��� � �� � ������ ���������� ��������������������������&�!������������������������������������#8��������)����������������ñ���������)%����9�#������������������������)/����'�����������#�%��5����8& �!��5����'��������%������)/�+�'������&�;������%���������������#�������#���'����������#����8�����������%$�����������+��%�%���$��%����&�%&�������������������������������������������������� ��!���%� � � ������ � � �� � � ��#��� � � ��+������� � � �)+����'��� � M������ ������� ����&� � �5��� � ����� � � �%� � � �����'��� � � �������)�������������$��/��'��,�!��.��������������/����.�U��8����,� ����+%���������'&�����%�������'����'������������������������������������������������0�!��c�������%������'�����%�����)������%������'��0����������"�#�������#/����'���+�)������%������������#&�!��(�������������1���������8,�����#%���:����������%�%�����������)������������& �!��5�������+���������������������,���%���%�������������'%������ �����%���)%�������������&�!��3��������0���)+��%��:%�/�����������/��������������#����'����%�/����'�������&��+�������7�������#�������%� ��������$��%I� ����������'���������+'����&�!��5��������,� ����+%�����������������������������&�3�����%�����������%�����+%&�!��>�����+����������%��������'�������%����%���0��������������& �!��(/������%��#������)/�+�'�������7�&������ �������������������& �!��c%�����'����������$�����,� ����+%���������/����������9������������������%�������'%���������������#%��%�������%&�L@�!�������������� ���+%����������������������%��������������� �#4����������+�����&���ü������������$�������������'������ � ������ ������4�&� � ���� � � ����� � � �%�'�� � ������%� � � �������� � ���%� � ��� � ��������� ������� ��� ���� ���&���� �������������%����� ����+%�����%���������������&�!��>-������%����+%����-����%���+�������7�� ��/�����'��� �� ����������������������������#�& �!��(����%��%�����F��������4�����%'����'�������������4�����%���%��%���������%���������������������&�3���+����%��/����������%�c�����7����������&���>�����%����������%��%���0�����#%�����������$������������������#%&�>����� #������� �/��� ����� ���� �� ��)��%� ��� ��������� ���� c�#4��� c������ ������&� >� +��%���'��� ��� ������������'��8������������������3����&�c�����7������������������'�����c���������%������A�����&��3�����������%���%��������������������'�������������%,�!������������������������������)�������/������+���������7�����/�����������/���������%&�� ����%�����%�&���/����)/������������:����������������)%����:%�/�����&�5����%���%����%�� ���������+%��������/�%&��������'���5���)�������� �%%� ���'��� ����#5%�%�����%�����$����0� ��(��%�������%����������%����������������.�����������%�����#���%�'������%��%��������������������0��������������+���%��#��%&�*�!�3�� ���������%��%�������� ���������������������0��//�������������������+��%&�3���%)��������������������'�����������$�����%��%���0�M��������#�����%������'����#��&��+�������7����%����/���������������%�����)���������������������)#4������'����%�D����������/����������%�����%�����������&�3���%)������'������%�

Page 30: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�%���0� ����%��������%)�����������������������'��������%/�%��'���������������'������������������������������%��'��������������&�ü%�������������'����������������������������������������&����������%�����������������'������ ����������%��������������������������%�������%� �������'����#���&�!����� ��� '��#����������� ���������� ���/��� ������� ���#�%&�(��%���� ���#� '�� ������������%���� ���� �����%�� '����������������������������%� ��������/)/���'���4�%���&��/�%������%���$��#� �����������������)%��������������������������������'�&����������������%�����������/��������/�%���������������������������&�c�������%���������#���������������������+�������#�����%%�����%&�!�������������������0� ����� ��� ��+��'�������� #������ �%�� �������&�������� �� ��� ���'��� ��� ���%���������&������0���%�����*��Ô�'����������%�����������������'������������%�����%� ��#������������&����� '��+�#%���������������������%����%����������������&������#%��'������������������� ����/����%��4��%�������������� ��������������%������%&�9�� ��������������������������������%�������������������%�/��� �����&�c�����%�� ����'��������%�����������%�� �������%��������������/'���%�������������%����������&��������)+�%������������������& �c������%� �������������������������/���������%��������������'����������������� ��$�&������������'���� ����������������%�/�������%������������������%�'�� ������������������&���������#%��'��� �������%�����%�������$������'����4�����'�I������%��'�����������%�'������������ ���������������%���'���������������� �����������������&�!��c�/��%�6����%�����A�)�����/���������������+�����%���������������#%���������#/����'��+�)���&�5����%�����������������������������%��������������������������0�!��D���������+�'����������)%��������&�(��%��������������������%�����������������������������������������'�������'���+���#%��������#4�����0�!�����������������%������������%����� �#�/����'����������� ���4�������'��&���6�%���'����//�������������� �� ��������%������%&�!��(/������4����������������������������& � '����#��+���#/���'��������������%&����� ���%�'�����������������&�c�� �������%���*���������#�)��'�������%����������%&�c�������� �� ������� ��� ��%� �/��� ��� '���� ��� $�� '�� ���%� ��� ��%� �/���� ���� 3����&�(��������� ����� �������������������%����%��+%����&��/�%�D����%� ��+��������&�c������%���/���� � ��#����%����&�5������������������� ���+������������������������'��������& �!��(�����������������,� ����+%���������������������#/����&�!��>���������������������������+��������%�&�J+�%�������������'���������+%+����������������������%& � ������������#%�������%�%�������'�����#%�� ���+��%�������'�&������������%&�!��5�������)�����������������������,�� ����+%������������������'������������'��������/���������������������/��&����������� � ������� � �)����+��/'��,��4����'���������/������ ������%�'�� �����/���+�)���������#�������������'�������0�������� ��%����������'��������������������������������& ��� ������%�������*��������$���*��������������#������������%#�'��&����!������������+%����0����������������������������&��9������/�+���������������&��J�����������������)�����������%�#����%&���������������������������)�'�������%���������+��&���;������%���������%���������������%����������c�4�����%����%���������%��%��&���������������%%��������)�����������'��'��������'�������&�54������'��������%� ���/��& �������������'��������%�����/���'�������%� ��)%���%&�!��������'���%����#�������� �����������������&�>����������%�������������������/'����5������8C�#�������������-�������'=��6��4�����&�9����������'����������%�������� ����#0� ��4��������������)#��&������������ �������%�'������� ������+��������������)�/������%�����'%���)��������������&�c����'��� �����%�%��%�� �����������'����'������'��������� ��M����������!�� ���,� �� ����+%�������/��/�����'���%�%���������'�� ����������'��������&������������%����������� �����%��%���������������4���� ���+�������������'�������������'����������&�������'���� �� �����)%���������������&��/�#/��������������������������&�!�� ���������������������%� ��/������������������������� ���%�����'������&�!��3��#�$%���������������������������&�c��������������/+��M������D�����%������#%��������%�����)%���������'�������������8C����'���������&�!��������'������������#��+�������������������������������������-����/������������������������������������������&����

Page 31: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

3������ �����%�����/�����%�����#%����������������������'���&�"%����������#�������������������'����������������&����������%�����������'���'���������%�+���������������������&�!��3'�����%�������������������������������������������� ����%�%���������������'������������+���0��(�������� ��4����������+%�������������%���� ��������/�%���ü���������%����+�������$���������0�!��(���0� )��������� �#/��������%��/��������4�� ���������� � ���&� � �.�+���� ��%��� ����%�������%��� ���� � ���������&�!��(�*������,��� ����+%�����������%%��%�����������%������&�F'���� �����%����,�5/��������%������ �������%������������������%����#����������������������������'����'����'�����������0�!��"����'���%�����������&�5��������������������0�F'���������%���������%�������'���������&�5���/�� ����������������������/��������#����������4��&�.�+�����%� ����%������'�����������&�>��+�����%���������������/&�3'��������#%����������'������������������������������4�& ��½�!��3���%�������������%�%������������+��,�����#���)%�������������%+�%��������������%��������������%�D�������%&�!��9����+���%����'�������0� ������)%�������/����&�c����������%������������������� �%����&�����������%���������4��'�&��������������������'��������%)+����%���������������%������������������� ������& �!��c����������%�����������������)���������������������������������������������#/��������%���/�����������4�+&����������������� +%������+�%������� $�����������������<�����&������� �����������#�� � +%������� ��� $������ �%�%��'� � � ����:�4������4��������,�D���������%�����������������������������'����+������#�����%���&�9�������������������4�����������������������������&�3��������������������/�%������%&�54������'�����������+%���������������%�%��������������4���������(�����c���������������/�%�������%�#4��������%�%��'���������'��������$����&�(������������%��/�������%�����#��%� ������ ������ +%�/���� ����� '���� �%� ������ � ��+���� �%� ��� ���� �%�%��'��&� 5��� �%���� ���� ������ ��� �� ������ � � ��������������%���� ���������%������%����%���������+%�/���������� ��G�������/G���������������+�)�������������%�%��'���������������� ����� ��� ������� ����� ��� +���&��� �%����� ����%� ��� ��%)���� � ��� � ���� � � �/�%� � �%�'�� � ����%� � � ������ � ���� � � ���4��+�����&�!��(���������%�����������������%� ��/�����������'�����������������%�'�� ��4��������������%��������������#���������+���������������#%�����������������������%�%����� ��������%������$���������������& �!�����%����������������������������� ����������������%�������G��&�!��.��'������������������������������������%������/�������������������#���%&���5����%������$���������+��������������������+�����%���%��'��&���5����%�����������%�����������+���&�����%��#%���������������������%& �!��5%�������+������ ��������'�,� ����+%����������������� ������������������)���� ������(��������$���������'����������������������%������#�)�������������������/������������������������ ��+�'���'�����%��&�(��%��������+%������%� ����#%��������������%������������'�������� ������%&�>-������������� ������/������'����� ��/��'����������%��%'����'�������%������������������������������������������������& �!��3���������%������������)+��%�������������4�)/�������#����'�& �5/�����������������������������+��������/�����/������������/���44����������������%������������������� ������%������&�!���������0���'���'������������-��)���&���9������+�����������0�� ���������%)����������%���/����+������������0�c�%��������+�����(����)��0�������)%��������������������%�������&�1������ �&�����%������������)��0�;�����%��������������%#/�� ����%���������%������$�)��������������0�=�c����������������������&��������������/���������������%�����������#%�������������/����'���/������ �������������$�������������'����%���#%�������%�������������&�==� ����/���������������������������� ���+������ ��%����ü�7������������)��������������%���&�!��5����������,��� ����+%�����������������'��& �!��F��/������#����%�� ���%���'������&������������������ �������������������&�!��c������(����)����0�������������%�������-����%������������������������������� ����#����%&�!��3�������������+�������/���%�����%��%���/�#������������������������/�#/�����������������������������+���& �!��������������������������%���'���%��� ���������������� ��������%��%���������������������%�%�&�!��(���)�� �����������%��������#��������������������+#������������%���������������������)���%)+��� ��������3���&���(������ ��������%���'�������������������������&������������������0 �!��6*%/����%����������%����%������+�����������������������,��� ����+% ����������������&�!��(������� ������ ���������'����� �� �%���'��� ���&� �(��%� ������%� ��������������� �%����������������%���%� ����+#��������������0�� �M����������%������%���%��+���������������������� �'����%���+�������������&�V��������������� ��������C��%����)/�����/�#�������0�.�������������� �#���0�5+�%� ��������%�'�������������&���c%���������������������������& �!�� ��������%���%���4��+� ���4���������������%��%����� ���������������� ���%�%������3�������������������'������#%� � �������%��������/��&�!��3���#%��������,�)+��%�"�#�����/������������%�� �����������3�+���������������������%������%������& ����� ��4�����������'�����������'�����#%+�'����%�����+��%������������������%�%��%&�!��ü�4��0����%�����������������������������%�/����������������������+%����&���3�+��������������������������������'����'� ��������������'��

Page 32: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

)+����'���� �������44�������/�����������&�!��5���������,�������%������%�������3���,�+�+��'���"�#������������#4����&�3�+��� ��/'��'������������� �������� ������ �������� ������ ����������� ����c��������� ������)%� ��%��������� ���������%&�!����6������������� ��������/7��#�������������/�����+����2�5������������������&������%'�,��GD+&�����%H& �K?����������������'�������� �������%��������%��%#������������������#�#�������&������������������������������������������+���%&�!��3��%���4���������%���'������������/�������������������'$�������#�����'���#%���&������'�������%��������)����%���������X�������������������%,�!��9������%���+���������,� ����+%�"�#����������%�������%����������/���%&�!��3��������������%�������%�����������������%�����������������������������������������%�������� ����#����������������������������&�!��(����������%� �����,��%�������� �������������,������'���"�#&�3���#%���������� /������ ����%��&�����������������������##'�0��3�����������4����&���1%�������������������'�%0 �!��(��%�����������#���'�������������������������#����%������#�������%�������������+����%������ ��������0��#�������������������������/�����������������&�!��>��������������+����������0����-����%���3�+������������������)���������%��������������&�6��������+%�������'�����/��� �����/�����'����������%����+���������& �!��.��$�������������//��%�������%�����'�����//���������-��������������'���������������������)+�%�����������������%&�!��(�*�)%���%�������������/���3�+���'�������������+���������+�������������&�!��1����%������#������������'���%�������������������3������%��������������������������,� ����+%�������������+�������������� ����/�����%������#%������'���������3�+��& �!��(�������,� /�$�'���3�+��� '�� ��#��� ��'�/�����+���&��������� '�� ���#�'��� #/���� ����+�)%� ��� �/�%���� ���+�'��&�3������%�������� ������������+�����������������&�!��5%��������������������0���;����������������0���)+��%�����������#/����+�������������/���������3�+��& �!��(%�����'���������%��#�����������������'����������� ���'��&�!��3���%�������%0����������������#%����������%& �����'�%��������%����%��������&���������+�+���� �������&�F���+�#�����������4����������%%�������������� �����������+����������c�����&�!��F��4�����������������������������'��&����%����������+�����������������������������%������A�����/�������������%)+���&�!�����������#�0����%�"�#����������������%������/������������%�/��&�3�+�������������������� ��������������������������������������������)+�#4�'������������������������������&��������#4�����'������%���������� �����%�����������������'�����������������������������&��%�%��� ���+����������'���/��/��� ��������������%���%���%&� �����������������������%��"�#�+���%��������+�������#������#����������+������������*�����%�������#��%���+������&�>-��)��� ��%/�%� ���%� ����&� 9��+�� ���#�� ��� ��� ��� ����%� ���� ��&� 3����'��� ���� �%� ��� ���$��%� ��� ���������%�%��&����%��������/'����� �����&�>-��)��������������� �� �����'��������� ����#������%&�5����������%+�'����'��������������������������%�+����&�c����������)���&�c������ ��%�������������������%���%��/�������������%� ������&� F�� ������ ��� ��#��'��� ��� � $��%��&� 3�+��� )+�%� ��/��� ������ ������� ���������� ��� �������� ��� ��&�3���������������'��� ������)#��������������������������������������������������%����������������� ���%�����3�+��� )+��%� ��� ������ �$��#4����� ��#��������� '�� �#��/����'���/������ '����������&�>��������� ����+���%� �#4����%����%�������"�#&�!�D������ �#���/���&�3�����������%�����'��������#�))�<&��������%����������������#%����%��$��&�1/��%�%�����������������)%�)%���������%&�>��������������������%���������%����������������/'�'��&�.��'���������'��0�5���/��'�� ������%� �����%�����%��������%���������&�c���� ����������'��'������������)����� �������4�����������%� ����� ��� ��%����� ������� ���������� ��� ��� ��� �'��� �� ��&� ���� ��� �/����� �������� ������� ������+���� �%������������ ��� ��/���%� �� $�&��������������������������� ��+����&������� ��� )��� ��%'������4����� �������� '���'�4���������&��/�%���������������/$���������������������'����������������������'������%�%���%������%/�����%���%&�ü�'��'����������������'�����������������������#%� ���+�����& �F����#������������������+���%�'�� ���#��%���������#����� '��������%� �����A���'��7��������� ������%�'����%C�?���� ������ �ñ� ���/�#��#/����������4���������������6��� �+��������%��%���������%&�����������%� ��� ���'� ����%� ��� ��'����������/� '���������� ����� %�����%� �� $���� %�%'����� ����� 4�&�(��� ���'���/�%�������� ��/�#���&�3�+������������)��&�c���/%'��� ���������+��'����%��������/������+���� '����������� �������� ���������� ���%�������������&�9���������+�)���%'����������������������%&�3�+��������'��������%��%%��%�������%�������� '�����%�����'������������������'�������������%�������#���%���������&� '�� ����%�����������������

Page 33: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����+����� ���������'�������(����)���'������������������������'������������&�5����)��������������������)%����4���������&� '�����������'���������%����������������%���%��(����)���� ������'��&�!��3���� ������� � � �%� � � ���� � � ��#���� � � ������� � � ������ � ����� � � ��� %)+������� � �����%� � ��&� � �ü%)+���� %���� �������*��+��'��������#��+���&�!��5����%��0���;��������������������������+����������%������������������#����������������������������& �5/��������������� �))������+�������7�� ������������������&�����������������%���� ��%�� �+%�����������&�!��(�������������,� ����+%�����7�������&�!��9����#%������%��%���0�%������������������������������������%��&�!��F���������#%���,����0�1��������%��0� ���������'������7���������������� �����������%, �����������'��&� �����%��%�������4���)�������/�����������������'���������+�'�����&�c�������������������������������%�����(��������������%��������������� ��������������&�!��9������*��������������%������������������������%�� �� ����������7���%��&�;�����%�����%���������&�(��������%������������� ������������������ ��/����������,�!��3�������������%����%���0��� �����#�����������������������-��)����+���&�G������/�������&H�F����������������� ��������������������������c������'���������%�����&� �������%���������������'������%���%���0������������������)����������������� �������� ����%� ��� ��� c������� �%� �%���0� G���� ����� ��� ����� ����/��� �� �������� �������� ������&H�.�+����������������+�����%��%���0�(������������������������'�������������%���������0�!��3�������������%�������'����������������,��� ����+%������7��+%����&�!��c��������������&�c����������������&�c����������4����%���/�)�������'��� %��������#�%0�(����)����#������������'��� ����������������������������������'�����������,�������#%������#/����&�C!� 9���� �%)��� ��,� ��� ��������)%� ���7�� ��� ��� ��� �%��&� (��%� �� �� ����%�� ����� �%� ����� ���� ���������� �������������0*�!��3���������%��%���0� ����+%��������/�������%���4�&������������%��������������������� �����������+�������������������%�����%�����&�!��3��#�$%��������%������������%��������� �#��'&�.*����� ���+��C���������%)������,�!��(����%�����������%��%���0�c����%�%�������������������0�!��5�����������������������,�!��3+�����������������������&���>��������#�&���(�������������+�����%������%���%���0 �KL��������������������� �8*EE*EE�!��3������ ������%��%��������������#������4������'������������+�#�����������5���)�������������'�,�6��������������������������������������������/������������#����� ��$�����+�����������'��������-��)���&�!��1���� ���������5���)�����0������#%�����������7�&����������������������)%&���3������)��& �!��5����%��������������������/���������%��%���0�������%������&�����������%�����)��������&�9�� ������������� ������� '�� ��� ��)���� ��� ���%� ��� ����� ������� �� ������ ������ ����� �������� '�� ����� ���� ����� +�������������������(����)��&�3����������������������������������+��������7�����%���%���0 �!��(%���� $��������� %���� �/������ �� ��%���������7�&�;�� ���������������%+������������ ������0�(��%������������������%��������)�'����������������������������%&�!��(����%��%����������%����#%��'��� ����������������%�#��%�����"����4����������������������������%#����� ����/����%���%���+%���&�!��3�����%�������� ���'���� ������+��%���)����������������7�� �%�����������������%��/��&�!�� ���� �%� �����%��� ������%� � �:%�/����� ����� � ������� � ��� �����������'���������������������������&�5������*������������,��//����������� �������� ������ ������������������������'������������� ���4����&����������%��%������%�� ��4�����%���0�5������+������%������%���'��,�!��1�������%���#%� ������%�����������������������������������+�������+������%������'��0��������������%�%��������)%� �����%���&�(��������������������������������&�.�+��������������������������%��������'%&��%�/��������)+�����%�������������� ���#���&���������� ����� '�� ��������� ��� ��� ���4��� �����'�4��� ��� ���'��� ���� ������ �+������%&� .�+����� �� �������)%� ������/�$��%���������#���&�>� �+%����'�����������4������'�� �� �$�%��/�������������'������������+���&�3��'���� ������)%� ����)����� �%/��� �)����� ����%������ ��� ��%�%�� '�� �%)���� ��� �������&� 3���� �� �������� ��� )#�������)����&�:�+�����������+�)��������� �����������������+�����%�� ������� ��������%���&�!��9������������*�����+�����0��#���������&�V�����������%������������������������%���/�%��������������������4��������'��0�c���������%'��������������&�������������'���������������������+�)����&�3�������������������������������'�� ���'�%�)%����� ����������������&�����4�$%����+�)�#%��'������������������������������%��������������&�1��������������#�����������&�!���%#/����'�� ������������ ��������������� �����/����'�����������'���������������)��%&�5��'���4����������'������,�5��ñ�����#%��%���������������������%)+���,�&����!�3�%����'�����������0�%���'���9��������:��������&�����%�������� ���'���0�!������%������� ��/������+�������������������� �����#�������������������������#����%�����+��&�����%��%�����

Page 34: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��%���� ���������%����%������ �b7�������9��������%�����������%�%����� ��3������ �����%����3�+����'���%��%����� ��+����������������������������4���&�!������������0��������������0���������������������%&������������������������ ���#������������&������������%���� ����&����������:%�/��������������%� ��)%���%��/�%����#�����4��� '������������������������%&�!����'������%0��.��%��������� ���������0������#%����������&�ü����/�������������0��(����� �����������������'���%����������%�c�/������%�$�����'������+���%������%������������������� ��#����������0�����������)��,�!���%����������������������������%���)�'����������������������������+�#����&��������������%�������������� ��������������%�����������0�+�+%����������� �������������/������� ������'��������&�!��(������'����'�����,� ����+%����&�3%���������%������������'�����������%���4���������'��0�!���%�������)%��+������ %��� 4����������� %�����������������%��&� � �>� ���� � �4��� � �/������ � ���� � ��� � ��������0�!�������������%����������������������//�������������&�c����%����'������%������������%����������������������'���������%���������%� ��������#���������&�(���������%����%&��%%�������&�!��5������/����������%�����������������#%��%������%���/�$�'�����������%��%�����'��������'�����������������&��������%������+����%��������������'�,�3�����%���������+���� ���������%������0�����������%�������#�����������%��������,� ������� ���%� ������ ��������� �%� �'��� ������� "��������� ����� �'��&� D�� ��,� >�� ����� �+�#��������������������+��%���3�����0�������������%����+��� ������0�!��54��� � � ���� � ��%� � � ��� � � �%�%%��� ��/�%� � � ��� � � ��4������ � � ����������%,� � � ����+%� � ������ � � �����/����'���$�������������������'�&�!��1��������������������+�������%�����#������%��������������:%�/�����������/������������ ���)%���%& �!� � ��%��� ����� ��� ������� �� %������� ������ ��� �������� ����� +�+��'��� � ���� � ��������� � '�� � �� � �����9�#������������#�%&�5/�����%� �����)���/�������������%�/��������4�����%���������)���,�!��(���C�� ����� ��������.�5����#%������������������������������$����/����%�/������������������%�������9�#�����&�K@�"�������%��������+���������+������/��������������������&�!��c���������������%�%��������%����#���������������������'���%����������)����������������������%�+�)��������#%����&�5������%� ��4�������"�F��)�������������������$������%�%����������%����������+�)�&������!��1����+����%���%��'���%��+/�������������%�������%������������� �#4�������/�%����������'�����������������������%�����������������'���+���)��������%���� �#4������!�'�����������������������%��$��#��������'�%������� �������%&� >�� ����� +�'����� �%� �$��#� ��� ��'�%��� ��/��� �����+��� ��� ����0�(��%� %���� ����� ��� ��)� #��� ��� ��%�������(����������������������+����%��$��#%��#���� �������5�����D�����������������������������+%����� ������0�!��3���+�������)������������������������%�������'���������������������������)���/����������������������� ���������%���������%)+���0������� ������������& ������������ ��� ������� ��%����%� ������ �� ��� )%���%&� F���+������������ ������� ���� ������ c������$� �����������)%������������������&�E�:%�/���� �����%�����+����������9 ���������%�������+����'��������%���/�%����%����4�&�!��;�������%����������)�����������������������,���#������������������ ���$�������#/��&�:%�/���� '������'����%��/����� �����'�'�� '������#������������/������4��/��������������#&�!���+����������9 ������������������������ü�#���������K����)������������%��%���0���������������#��%�������9 �&�!��(���������*����������,����#%��+��������������������������/�#���&�������������������������,�����������%����������0�3���%��������0���ü%����������%��������%�������������������%���% ��������%�&���������!�3�� ����������������+��������������%��%���0�%���������9 ��������/���������+���� ������������ �$�%� ��#/������+��%&���������%�� ��+�)����%���������������� ������������������+������&����)#/����������#��������&�6��������������+��������'����/'����&���(����%�� ��������%��%�%�������-���������%&����������%����#�%���#����%�����/�%�'�� ���'�%�����������#������� ���������������������&�F������B������������ ����&��������� ���/��/����������%�%���%&���'����������%����%�������&�!��������������0� )+��%���������'�� ������%�����%������� ��%�%������ ����'��&�5������ ������%���%&���'����������%�����&�ü�'�����)�����#%���%���'������������������������ ���#����������������������������� �������& �K��!��������%��������'�������������%����/���������%��'����������)%�:���������������/�������������/��� ����%�%�&�3������/�����+%�/�%&���3���������������������%����������%�������#&�!��(�������������������������������0�����%���:%�/��������%'��������� �����#%&��+���%����������������'������ �����%��%������&�F���������������������%�������%����������%�%����'������/%'������������)�'���������)�� �#4����&�

Page 35: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!�9��4�������0����#%���������%+�%�����#%������'������������'�%&�D����)#��������������� ����������������������%������#%� ��#�������#�������'����&�c�����+/����������������� ���'����� �� ������� ��� ���������� ��%/����&� 6����� ��� ��� ���� ��� #����� ���� ��&� 6���� ��� � #��%� ���%� ����������������%� �������������#�������&�5/�����������%�����)��� ��)%���%�'������/�#������/'���&��������� ���'�%������������������������'������������������)��%&�����%��������%���������������������&�F��+%�/�������������$� ��������������������%��)����������������� ����/������ �������%&�����%��%����������������������'������)��&�!��F�������������������������/�$��������+���&�!�������������� ��%�������:������&�������������/��������������������������������&����F���������������������� ���������%�������%&�9/������������%/����%�����%���� ����%������%������������0�!��.����� ������,��������)%������� ����&� ������ %����������������������� � ������ � �� � ���0�� �(��� ���������6�4�����0�ü����%����������'���� ���'�%������������� ��������'�� �����&�V������ ������������&�������������������������� �������������'��������������/�����#�����&�!��3�����0��-����%�����/���������/����'�����������%&�F�������������%�����������%����$��%���������$����� �� ����#�����4�&�!��,��� ��>������ ����������������6����������%�����������&�;�� ���%'���#������ ���������9�#��������� �� ���#�� ��������� +�������� ��� �%��� �/�� ����� ���� �������� ������&� D�����+���� 9�#������ '�� ������ +������� ���� �������� ���������������� ��#�����4��'������'�)%� ���)���������#%������������������&�F�� ����� ��� �����%� �%� ������ � #����%&� 3�+��� �� �����'��� ����� ��� ������ ��'���&� ��� ��������� �� ������� ��� ����������%����� ����%������)%��&�����������������������/�� ���������� ������������������'���%����������'���4���'������������������������������������� ��������%��������������������� ����%���#���@X����+������&�3��+�)������������������4�%�'�� ����������������%�������%&�>�����%��������%����������!����%������������������/��&�(�����������������-���������'�����%�����%��������������������+�����'������������������#���)������������&�(�������������������&� �� ����%�� ��+�)������������%� �������&� 9�%�� ��#������� ��+����� '�� ����%�� ��������� �����&�5���� �/������+���������������������)���%����������������&������������������������������#�����#%���%� ���������������������%����3�+��� ��)�+��������&�!��(�������������������+��%���%���>������������������%�������'��#/�����#�$��������/�#�����������������#����&���5/�������)�����'����������%����/�/��������%�����/�/����������4���������������)%�� ��������������%�(����)�����������������)������%��/������������������������#��������������������/��%�������'������������ ��������� ��������&�!�����%0�����������������)%�������������������������������%������������& �!��1������%�������������4��+,��� ������������������)�����������0���5��+��%��� %0�������%���������/��������A�)��0�!� �(����� ��������� �� �� ���0��//����������&������ ���� ����� ������ � � ��� � � �������� � � ��#�����&� � � 5/��� � � ��������������%)+����������3�������%��������+��������� ����'�����������������+�#��)%�0�!��5����%�������4��� �������4�0��/����������������&����������%����������%����������/������������%�������������+������������0�!��;�����%�������������%������������%���������������������������%������'������������%���������%������������������4������%������&�����������%�������������������������������%��� �����������%)�������7����������������������������������������%������� �� �#�$�����������#�����&����/��������������������-��������������0�54���������������+��������������������������������������������)�����������&�!�����%���������%��������+����4�%%'����������%���/����������������������&�������������������%���������������������%� ���3���� ��� ������ %)+���� '����4���4���� #����� ��� ��� ��)����&���� �%� ���� ���� �'� �%� ���� ������ ��������������&�3��������������0�����������������4�����������#�����'��� �����'������%������ ���������%������%�����������������������������0�!� � ��������� 4�������� ���#%� �+���������� 9 �� �#������ ������0� ������0� ��'������%0� 1��� ����������� #%����� �������������������������������'��#���0�����'������%���'�����%������������������������+%0�.�+���0����+����� �+�����:���0���������������������������������0�5�����'����� ���������'���� �����������& �cD�!�.����0�+�+%������� �������� �%����� �/��� ��� '�������� ������� ���'���#���&���%� ��� ����� ��������������� ����������������������0��������%��'��������������:����������������������/���%������/�%���������'�����)��������������%� ����0� G1/%� ����� ����������� �� ��'��� ���� ��� ������ ���)��%� '�� ������)%� �����&H� ������ ������� M���(����)����4��������%���#�������%����%�*����������'��������'����%����)+�%����%�/���0�������������������� *�&&��� �������� �������������������%������%�������)�����%'��+�+����������� ������������������������������������������-��)���������%���&���F/���������������������'��������������������/�����������%����%&���>�������%��'� �G����%�����������������������������������)��� ���������������������%�����$��#%�'���%��-����)���/�#%�����&�������'�������������#����+�)��&������������'����������+��������������������&����3������������������&��� ������������������%%�����������'��#������� ���������������������������������������������#���I������������ ��������%���#%� ���%������%����������%������������'�����������������/�������������%�������'���������������������'+������

Page 36: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������������'���������&�D�����������)�������������/�����+%+�������������������������������������������'�������$�C��������������������������������'������������� ���%�������)�����&�!���/����������%������������0�������������#����������������)�����/�$����������%����'���������������������&�(����������������������������&�ü%)+�������������/'���0�F���������������������������%�%���������������'������������:���������� ���'���� �����%&�����4�$%����'�������������/���&�������� �������� ����� #�%� '�� ����� �4�&�c�� ��������������� ��+&�V�������� �������)�%�%$������ ��� ��������������'�������*�����������&�.���/�����������%�� ��$��������'����%�������"����������������ü���� �����%��%���+�$����%����&�!� �J%�� �%� '�������� ����� ���#���� '���'����������&� � >����� ����� � ���/�� � ����� � ������ � ���4���� ��� � ������� � ����(��������&�!��(��%�����%��������������%�'����%����/�%�����%� ����������%� ���������%��0�������"�#� �#/�����&����%���#�������������&���)������������)%� ������#��+���'�����&�(�������������������� ����+�+������'�� ������&�F���#���������������������+��$�����)�������������#���/����� �#4����&���� ���������%�������������������������&�5��������������'�����'��������&�3���%'��������������� �����+��'��������'����� ����)�������#��������%&�5���������������%'������#�)��!� ����� ����� ��� ����� �&��/�%� '�� ��#������ ��%'�������#�)�� � ����� ��%������ � ����&� ���� � ��������������������������������&��������������������/����������� ��/������������������������������������+�:�����+�#��.&� �������������������������'�� ����������������&�3����������������@� ������'�����%&� ������������������ü�#���������K����)����������)�������%%����&�����������������%�������������'����������#�������������4�'��&�!��D��������������%�'�����������0����-����%��������������#/�����������%�+�����������%&����/ �$���������������������/�4�������D�����0�!��F�������������,� ����+%�"�#&�;�������0�.��+���#����%�������+��'��������&������������%��%�%�������������������%%���0�!��3%���������'���4�%������#�+�)�������%����6��� �+�����������/��������������������$������������+���%�'��$�#���&�!��3������'�����������������������6��� �+��*���/�$�'����������&�3#������ '��������'�������������%����%����'� ����%��%������������������6��� �+���0�������#��%&�!��5���������%��%��������������������'������,����/�+� ���)%��������+���4���4&���3%������������'�������'�0�!� � 3���%��%,� �//��� :%�/����� ��$�����'�� �4��� ����&� c%� �%� �-����� ��� ��� ���� ��� ����%��%� �������� ����+���4���40�9���%���������������/����#������������������%����#��%������������ ���������'�������������������������������/�������������������)��������������%��� ��������%)+���0�!��(��� �%������������ ��� '�������� /��� ������� ������ G '������� ��'������ � � +������� � � ��� � � �4�� � � '�� � � �������)%��� �%�������&H� � ������� ��4�������������%����������+�����%�����$��%�� ��%�%��,� 9��%��%�������%������������/���������#�������������������'�������4��'�������������������������������������&�!��c���,����%����������:%�/������������������� ��4����������������/8&]�'������ ��������������������%����������������������������&�!� ���� � �� ������ ���/�� ��� '��� ����%��� '�� ��� ������ ��� �� �/'��#��� �����%� ��� �/����� ��� �/�%� F������)��&�(�4��'��� ��1��4����� '�� �� ����������������&��������%� 6��4����� �������� #����� � �-����%&� � �F��������4��������'������������������0�!��*�������C��������#���0� ����+%�9�#���������������� �������������#�������������'�%��� ����������#���& �!��.��%��������+�'��������������� ��/���������%������F������)����&����+�����������&��F���������+����������)%������������������������ ��#���)��%�����%����������� ��/����%�����������%����������������������%��%�$��%0�!��1��������'�+�)�������������������/�����/���)���%���)+����'��������/)/��&����%�������� ������������/�����%������%�D�����%��/���������+�������%&�!���/��������)��������� ��������%#%����������������(����)����%��������#�����%���������#���������+�����%��'���%�"�#���������������&�@?�!���������%�����������#����F����� )����&�>��������� ������������������� ���(����)��0�!��6�������������������������$��#����������������������� ����-����%������'����9�#�����&���(���/���)�������%�/�������+������������+��$��������������������)%���%����������/������������'�������&� �3��������� ��������������������������'�����/������������������4����'��������#%�������3���4���% ����������&�!��5�������%�������������������%�F����� )�����������������&�;��4���#4������������������������������%��%�/�%� ����#%��������%���#����� ����/�������0�!��1������������ �/)��0� ������:%�/����� )/�+������������&�3'����� ��������� �%������#���� ��'�%��� ������/�����������&������������������������%0������������#������%�%�������/�#%��������� �)%��)���� ��'�/�������������'��#4���%&��+��%4���4�������/���'����#�������������%�/����������#���&�����'������������������#�������%�������&�!��9�����%�/������ ���������)��)%���:%�/�����������������$��������/)��&����5�������� ������-�����)%��������������'����� ����������%�� ��'�/��������������������������$�&�!��./�����+����������#��������� �$�%������'��#/����'�����������/�#��'���'�4�������&�1���������'������/�$�'������������������ �������&�

Page 37: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

5/��������������������� ���'����&�(����%�/����/'����*�*���+������������ñ�����%��������������������/�����������������#�������%�����%�+�)�� ����$����������� ���/����������������������%�������������������������%���0��/����%�%'�����������������&�>������ü�#����������"���(�����4������������������&��/�%�'��9�������������+�)����+����'�������%���������%����� �#)��&�!��5��������������������+�0�����#%���:%�/���������& � ���������������9����������+���%��%�:%�/���������������������#��������&�(���4����#��� �#���%�'���������� �������������������%� �+����%�� �������'���� ����%� ����%�����������%������/������ ������������ �������� �)%��)��&�5���� �����%����������#4�������+�#��������������&���������� ��)�/��������������&�ü%�/��������������'���& �!�� ������� � ����� �� � � ����ñññ� � � ������)%� � � 9�#������ � � �����'&�c�� ������ ������� �%�/�����%� �����������4�&�c����#���������/�#%����)�%���&�.�������������������������%������������������������#��������%�%����������������������'& �!��� ������0�)+��%�9 ��'������������������������� ����'����&�5����� ������S��������%�������0�@��3��#%�����#�������)%���%����%�����������%���%���/���������������������&�5/���������������������������%������%�/�������������� ��#����������&�F��#������ �'�� �����%��%� ��#%������� ������� ���#������� ���&�5/���������������%��%��&�'���'�������%+�'����������'���������������� ��/���%& �!�D�������� ��������0���%�������������������� ������������������ ������&� D�� ������ ����� ���������� ���%� ��� ���%������������#���&������������������������������������%����������#%�� ������������4)�����������%����'�������������#������������������������4������&����+�)��+�)�����)+�%�������&�c�����������������)������������������ ����+������'������)+�%���#���������������&�F���������������������'�� ���%���&�.������������%���/������������ ��/� �����������������)%������+������������������&�������)����%�+�)��%������������'�� �4%�%���������������������������������&�5/����%�$���������������������� ����$�����������������%� �������%����#�����&���������������������������������������������������%& ��+����������9 ����%� ���)�������������������/������+�)� �����4����&�!���(����������#��������%��%���0�(����%��%���0�!�����������������%��� �#����&���>��'���#�����%������������������ /�������������� �����$���#����������:��������������������������������������(���)�������)��"�������"���(�����4������3���� �� ��������������������%�������� ��)���������� '�� ����������������������/�� � � ���������&� � ��/�%� � � '�� � ����� � '��������������������#���%������ ������������������������������& �!��(����/���'������&������������������%����������0��%� �'��������,��/�+����)%�������#����������������#������%&�3���%�� ��4���������"�F���������&������������ �����������������'�������� �+������%� ��4���������������%�����&����������������������?�K&�9������������%%��������������#�$%��%���������'�� ������ 3�5����������������������������0� ����������9 ���%�����%�����+%����������#�������������� ����������#4�����&�!��ü�4���'�������������������������)��%#��������/��� ���%������������#�������������&�.�+�����%�����������%'����������%����������&�3���������������� ��#�%� ����������&�3��� �������%�����������������%�����������������#���������+���0 � ����%��������� �����%����������������%������ ����/���'������������������� �%������������%&�c����� �����%�������%&'����#������%���&�ü�����������'������������������� ��#�%&�c���%+�'�'���������������/���%& ����������������������#����������������%�����'�� �����'������ ���/���'�����������'��������& �@S�!��9��������*������%���3�+�������%�%�����������+���������������������)%���%��G ����������%����������%���%�#����������/�%�������/���%������'�&� '����������������'���������%�������%�����������������������)%���%&H���>'�������+����������,������+/�+/������&������������������%&�!���%)����������0�$��%�������������������/���������������� ��������� ���������'����������%&�!��D���0��//�������'�����#%���'���#�������������)�������+��)��%&�!��(%������������'���%������������������������&�c���#����#%���������/������ �������� ������������������%��������%�������&������������ ������%�����.�?���������)��'���#��������������������&�c�����%%� ������+�������'����������������%����������������%���������4�����������������&�������������������������%��������%�%�����#��������&�5�����#��������-�������%��%����4�������#������������������������������+�%�44�������+���'���'�������%����'��� �����������������/���&�.�?������ �����������)#����������&�6����-��)��������������%�'����������������%����&�c�������������������������������&��� ��������%���-��� � � ���%� � �����%� � �� ��%���&� 9�������������������������� �� ���%� ��/'���&������ ����%� �����'�%��������%������/����������&��%�������������������#� ��)%���%��'��������%�%��'�����������������/�%& �.�#����������%���������%�%�� ���%�����'����������������������/'���� �����%����%'������������+������%�����/��&�6/�������+����%������%�%��#�����������������'����/���+��$��������������������+�����%�������#����������������������%��������/����&�ü�#������������������'����������%�����%��%������/��� �������%�����%�/��&�������������������� ����� ������ ���� ���)�� ������� ��������� ��� ������� ���� ����� ����� #4����� ��� ��+� ������&�5��� ��� ���������� ������� ��� ���� )�+���� ��� �������� ��� #4���%� ���� ��� �������� ������ ��� ������� ��� �%�+%�����&� J#�������)+������������������'���������&����� '�� �����������������������������'������%�����/����������)��������%���� ��%�)����%&�!������������/����#������ ������%���&������%��%�� ���%����&�1��%�/��������������������+����& �

Page 38: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

.���/��������//���������� ��#��������)%���%�'�� ����/������%�������#&�3)�/������+���)������'���$��#����%�����������'���%�%'���&�����������������"�#���������������+������)%�'�� ������%���������������%��������+����������+/��%������)����������%&���������������&� ����/�����������'��:������&�@L�3�+������)%��%�����%��%��������&�3�����������%��������������#4������������������������#������#����������/������+�&�����-����%�������'�����/����%���%����%����������+'����������& �!��(��%���������������%��������������%����'��������������������������������) �)����+���������������������������������������������&�!��(��%������%� ������%�����������%����������������������������������&�3�+���� ����������)%���������-�������������%&�!��(���%������������������&���+��������������'����%������������������������ ����������%������������� ���������� ������� �� ��/���)%����������������+������&�!��6���� ��%� �������� � ��#� ��0� �#�����"�#�� � ����/����%�'�� ��%�)����%� ���������������%�������� �� ������������������ ����/�%����������������/�����&� �����%������������������������������������������/���������������%��%������ ���������������&�!��54����%�����#�� ����������)%�:%�/���&�(��������������%���������������������%�� ����ü����, �!��$������"���:�"��������%���9�#������������/����'���/�����&�!��;������������������������������0��������������������������������%����� ��������&�!��3)%�������%�%�������������+������%�:%�/���������� ����/'���������%���'��%��'��3������%�����������������������)���������%�%����������������������������0�!��0%� ����������������������������� ����������)%���9�#��������%#/���� ��%�������������������#�%& �ü�������� ���������� ��� �/��� ��� ������%� ������� ���� ��������� ������� ��� )%���%� ����ü����&� �/�%� '�� ������ ���������&�3������������%� ��%�'����������%&�1/����������/�����%� ��/���������������������'�����+���&�:%�/������� ������������������$��%����%�����������/������������$����&�!�� ��������������'��0��c��0��)+��%������������������%&���������%�����4������������+�+%����&�!��5������ �������,� ����+%�:����������/������'�%�������%&�!���������%��������:%�/���������)/����'�������������'�%�������&�!�� ������)�����%��������������+�������%���������������������������������&�c%����%�%�������������'����%���������%����&�����%��%�������������'����������������������$��%����0�������������4������'����������������� ����%����#��������������'��� ��4���������&�@K�!��9������������+���������������,��)+��%���:%�/�������//����'����������������'%&����������0���"%+�����%0�������������������������������%����������������������/�������%��)%������� ����#��%�����%0�>����B������������������������������%����������������&�F���������������%��%���%)���� �#����������������&�9�� �������#����������%�%��������#��������&�"����������/�%���/���%������'���-�����)%�������������������&��������%�������/������������������������������3������ü'����#�����%�������������������������������%��������&���������#���� ������������ ��������'���'�������)��%��������������������/�#�&�!����������0����#�������������������%��'���%�������/��%���&�(���4�����4���'���%�����'��� ���+��&�(������������%������� ����#%����������� ������������"�#����������������%��������%&�!��3��������,�� ����+%���������������/������������������������&�!����0�%�������������&�c��������%�������� ���'���� ��#/�&�!��6���'�������+��0��-����%���������������%������������%����������������#�������������D���������%& �!��1%����������0������������������'������0�D����������%0����%����������������������������#�������&�3���������������������������������������+/�)%&���3����������������% �����)+�������%�/���&�!��>�� ��� ������'��� %�� ��� ���� �� ������"�#�� ��%�/��� ���+����$� ���� �������� ��� � ��'��� ���#�������&� �c�������c������'����������%��������0���(��%��������������������������������������%'�����������%������������& �!��>'����� �����������%��+��������,�� ���� ����+%������� �#�$���� ����)/����������������������������� �������������%����������%&�!�������������� ���+%��������������%������������������ ���%#���&� �'���%��������'���#��'������$��%�������-���� ����%)����'������������������&�!��5�����%����������#%����'�����������#�������4���������������������&������������������������+�����/����������������������������������������%&�!��;������������������������������+��������������������������&����(��%� �#4�������������%����������������%����0������%���������������%0������������������%�+�������������������0�

Page 39: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��(��������%��%�������%�������,����#%��������%���/�����������#��%&�F�� ������ ��/'��� �%����� '�� � ������ ��� +�)�� ��� �%�%��'���� )#������� �����&� D)+����'��� ����&� .���� ������� ��������'������������������������������%�%�&�!�����������������'��#����������������/�%����%��������)+�����D���������������������"�#& �!��3����� %+����� /�$�'����������� '�� �'���%���'������ ���� ����� ���)���&�1���� �%��%�� ������� �������� ��� ��#�&�������%�����������������������������#%���0�.�������������4���'��������)�����+�����%����������%������������+���C� ������)����� �����%������/���������� ��� ����&� 5/��� ����%�� �%� ��� ��#��� ������ ��������� �� ��%������� �'��� ��������%�� ���� ��/�������� ����������%�� '�� ������� ������� �%� ��� ���#���� �� ��%������ )����� ������ ���� ������ ����� ������ ��������&� ��������������%������4����'��������%���%�3�+��������#�������������������������%���&�!��5����������'��,� ���� ����+%������������+����$/����'����/�+�����������������&�!��������������%���+����#���������������%��������#�&�G3�+��� '�����%�������� ������)/�+�����#�'������'��� ��$�����%�&H����'����������%�������'����� ���#� ���������� �����������+�0��5�����%��������������������$���%�������#��� ���%)+������+��0�*��� ��� ��� �������� �� ����� � ��� ��� �� ��� ����� ��� ��� � � � � ������� � � ��� ���� ������ � !������� ����

���� ��������)����G� ���������������� ���������������� ���������� ������ ����������������������� �����

�������������� ���������������������������� ��� ���������������� ���������������������ñ��*1�7���4����+�+��4��82��������������������!��,�� � ����� � � ������� � � � � � � ������� � � ����� � � �� �� ��� � � ���������*���ñ��������� ����������� ���

������ �����)��� ���������������������������������������������������������������� ������ ñ�!��NNN��� �����������������/�����#��� �G��6�ñ���� ���������� ��������������ñ�(������������������ �

�����������������ñ�!���������� ������ñ��� ������� �������������������� ��?����������������� .�!��������������������� ñ�,����������������������������ñ�?� �� �������� ������� ñ�!��)��������� .� ����G��6�ñ�$�� ���� ��������������������� ����� ����������� ����������� ���� �����

������������� ����������������� ������������������ ��� ���������.�!��<�� �G����#��� �������������� �� ����������������������������,���������� �������� ��

������ �� ��� 0������ � ���� �ñ� ?$� �� ����� ������� �� ������ ���� ���� ���� �� �������� � ��� � �� �� ����

�� ������� �������� ������ �����ñ�!��'� ������.��������G��6�ñ�(��� ������ ������ �����.�D��������%��������������� ������ �/�!������ ������ ���#��� �G��6�ñ�+������� ���������������������� ��������ñ�)������ ��������������� ��.�

!�������������������� ������������ ����������������� ��� �/�G���������.�'����������������������

�� �����-��������������������.�!���� ������������� /�'����������������� ������������������� �)� ���

��� ����������������������#��� ��G��6�.�7��1�7���4��:�+��4��8�G�+��������������H� !�#������������%���������������������� �����������#������� 2�ñ� ñ3ñ�����

 ���������������������"�������������� ��� ��� ���4��� ����������� ��� ����)���� '�� �����'��� ������� '�� ��� ������%� ������ 4%����� ��%'������ ��� ����� +����%���%&� 5���������� ��� �#������ ��� ����)���� '�� ������� ��� �������$� ����� �������� �������������%&�(�'�������'�������������$���+�������:��7���-����%����� ��%��'������%���������������'����������������������������� �����&�!� ������ �������� ���/�� ���)�0� ���������� ���)�0� �//��� ��� ����&� G9��'��� 4%����� ��� �%�%���&H�3���%������%������������������$�������������������������������������������������#%&���3������+�����%������4��+�0����������+�%������%��'�0�>��������������/�%�������0�5���������������������'������������ �������������������-�����0�1���������������5����������������#���%��������������������0���(�������������������������������%0��3���%�������������%��%�/���������������������������������X����'�� �����&����K*��������� ��4�������"�F0� ������������������%�,�������������������������� ��'�����������%0� �� ����%������� �����%����������������������/'��#%�����0�5�������"�������0�6�*4��������������5���������������%���������)����������������+��������&���3������!���)+�'���������%�%������������ �����������'��������4��%!��������������������������'����������%0���.����������������'��� � �� ���/���������������� �����������%�����������������/�������%��%����+%���/�%����������������������%���'�%��&�����%��$��'�� ������/�%���������������������/��������&*��1��������������)���������� � ��$��#�� � � ����������0����c��������%����/�������'����������'����������������������������)��&�5��������5��������#����������������'��� �����������+%&����%����������+��&�:�)��������� �#�����)%� ��������/�&�c����� �����/���%� � +�����%� ��+%� ��� ���� '�� �������)%� ������� ���%&���4��� �%�� ����� ��� ��� ��'���� ��� ����� �������������%�������&�!��(������#��������%��%���0��������)%������������������������������������%������������������������������'��& �!� � ��� �-���%� +%�%���� �%%� ����� �+����� �//��� #�������� ��� ������&� ��� �����)%� ���������� �� ������ ���%�+%�%����������������/�#����&�Ô��

Page 40: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��1����������+������������%%��$����������������������������������������������������������������/��������������������#4���%�����#���������&�!��5�)���%�������������������+���,����%�#���������%��&�F����������4�����������'�� �� ���%����#/��������#��������&��������%� �����������������4���&�"�������� '�� ������%���������'������%���#��������������������������ü�#�������������)������7�����������������#�%��/�%&�!������������������%���������������+���0��5������������� ��/������'������,�5���%�����%�������:���7�����������&�3�����%�����������+����� ���������5��������������0 �!� ������� ����� ���� ���������� �%� �%���0� ��� ��%%� ���7�&� ������� �� ��� �%)��� �� ���%0� .�������� ����� ���'��� �#����� ���� ������� ����)�+���� �4��� '�� ��� ��� ��� ��'�&� D�������� �� ���� ��� '�� �������� ��� ��� ����� �%�/����������������&�������:���7����������������%������%������0�!��9��%����)����� �� ��������%���#�������&�c������������� *������������������������������'��&������%�������'�������������+���������%���'���&����'�������/���%����������%�����%� ��������0�!���������+��������������"����������������������7���������������)�%�%$������� ���������& �F��ü�����������������������'�������%+�'�'���������)#������&� ���%�������#�����%����'����������&�"������0� '�������'�������+�����������'���-������)%���)#����������������&�!��>��������������� ����������� ��#������� ��ü��������������������������� ���������� ��+�������������� ����7������������������ü�#����������������5�������&�!��c��������������%����������%+%�#�����%���0������%��������#�������&���.����������������������������������#������������������0�!��ü������������������������������������%��%�/�%����������0� �����%����+�����������������7������%�'�����������������&�"�����������%���� '������%��������������4%���'��������%�����+�����������������-�������%�+����%& �!�� ��� ��4������%����������������/�������)������� �����%��%�����������%�����'�%��,���'���%��������%#�'��&����%�����)���������������%)/��������'�����������������'���$�#���,�c���%+�'������������������'��,�3��%����%��%���������������������������)������'��&��+�����������������7��&������������������ �+����������������ü���������������&�9�������������������0��(��%������������������%�������������%����������� �������5���������������������%+�������'������������%� ���������&�Gc��������%��������������4%����'�����%��������'���������������� �����������'�&H�3����������%������������/�+����)%����������������������������&���5���������+����������%��'������N����������������0�5�����������%�����N����������������������&�(���)�������)��%�����������%������ ��������������&��A�2�������������������)��������%���������=������&�6�������4�������������������� ������� ����0�G '��������/�����������������&H�(������������%����������������/�%��/�������%0�>�������0�;���������0�5�������������%�����������&����������������������������$��#��������%�5���������������������'������'������������%&�G9 ��'����������4�����������'�&H�>�������C��4������%� �����������%�����)�������������������� �������/�%��/�������%0�(������ �'%� ��� ����� � +������%� ����%&� c�� �%+�'���� ��� 9�������� ��� �������&� "�������� ��� ������� ��� ���%� '�� '��'���4����'����������)������������'�&�!���������8�����������������%����%� �����,�'���%�������%�����&�(��%�����������������������%���������������������0�c���'����������'�����/����%�� ��������������������� ���������9�����������������������������& �!���(%������������:��70��������������)%�#��������'�����������������$&���(�����������0����������������������������������0�!� �5���� ��� ����%� ��� �������/���� �� ���� ������ ����������� ������ '����� ��� �������$&�(��%� ���� ��� ���� ����&� �����������������&���.������������������������������������&���������%����������������������������������������������������&��������������������������X�&�c���+�%�/��� �� ��#%&�1������$������������+��$�������� �������������������'������+ ���� �������I���%�������#��������'�&� �����������%�������%�ü�#��������?�����#��%���������!����������������%�������%� ��� #�������� A������ ��� ���� ����� ��&� � 9�� ���� ��%����� (���)��� S��� � :�������� '�� :�#���� �L� 5�������&���ü�)�������������������������������%)������ ���7��������� �������&��>���+�������(���)����K?������'��'�������������)���%���������������&���(��%������%��� ��������%��������������������#��������� �������%��������&�������������-������%������ ��%�'������������������$'�&���������������������������'�����%���4������%��������������%%�����������������������&��+���������������7���� ���� ������ ��� ����� ��� ��������'����� ��� �%� ����������ü�#�������� ���)�&� c�������� ������� �%�� �%� ��� ���%� ����������� ��� ������&� c%� ������ �� ���� ����%� '�� � �������� �� ����������������� ��������������%� ��#����%&� � � � c%� � � � ����������4���������������������������+����� �������#��&��+����M��������������#%�����������)�������������'�� ����������ü�#� ����������L�����������'���������������������ü�#������� �������X��"�������&�!�3�� � � �������� � � �%� � � �%���0� � � ����%� � ��+���� � � M����� � '����� 4�+/������� � ��� � 4%��&� � ;���� � ��� ������%� � ����C���������������������&�;���������������$* ������'����)/�+����#������������+�����������������������ü�#�����������������)��"�������&�*!�D�������������+��������������� �����%����ü�#���������X�&�����J����� ��������������������������������������:��������� KL� ��� ������ '�� ������ ��������� ���������� ���� ����������� ��� �-��)���� '�� ����%���� ��� ��%�%�&� 3���������J���&�3���� ���� ����� +�'�&� G;����� ��� �������$� ���'��� �'� 4���� ��� ��#����� �%�%�&H� .�+���� �%� �%���'����� �'�� ����������������%������/����4����������������������&�(���������'��'������&�9������������$��#�� ����������������������������&�(��%�������%��%������������������0�

Page 41: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!������ +������������� %�������������J���&�3�� ������0� G '�����)�'��� +�)����������&H������%� ����+����� ���� ��'���'�������+�������������������7��&�����%������������������������%0�!��V��������%,�� ����+%��'�����������������$����)���������������%&�(��%�������������%����������������#�����������������������������������0����"%��������������������������������������%����� � ��������%0���������� �'�'������������'�'����%�%�����%� ����������'���������������$��%��$��#%�����+����"��������������������������&�!���+�������������������������(���)������3������&�1�������� ���������%������������������'���+�#��%������+�� ����2�� �#���&� � �5��� ��%� ������+�����%���� �������%�������������%����/��%������� ���������+����������������&� 3�� ������ �� ��� ����)����� ��� �%� ��� ������ ������%� '�� �%���� �������'��� ����������� ��� +�����&� � 3�� ��'��� �%�������� '�� ��� #��� ��� �����#��� ����� ��� �� ��� �+����� �� �������� ����&� (��%� ��� ��� ������� �� ������� ��������������������%��� ������'������&&� ��� �� ��� ���� ����%� �-������%0� ��� ��� ������ ������� �%� ������ ����� � #�'���%0� .���� �������� ��� ����� ����&�5�����������������������#�����������������%&�.�+�����%������������������� �����+���������0�������������,�!���������������7����%��������+�������%%��)������ �����/����'����������%���������������������� �����'�����+����� ��� ���� �%� ��+%���������� ��� ���)���� ��� ���&���� ����7��� �� ���� ���� ���� �������� ��� ;����� ���3������� ��� ���M����+�#&�����������������%�����������������������������������;���%&�c����������������%��������������������������������������&�2�A��!�#��6�������������G�����!���5��������������c����������3������� 2�� ñ3ñ�2���,��8����=������%����������%�� 2�ñ� ñ3ñ�H��!�c����%����������������%�#��������������������������������������������������������������� ���������+������%����������)�����������%&�3�����%��%������7������������������&�.��������������������� ����������%� �����#��������&��������������%��������%�0�5�����%��:��70��//��������%+�%����������'����)��������������&�c�����������������0��+����"��������������������������������� ����#�����#4���� �������& �!� � � 9�� ����*�� ����7��0� '���'��� ��&�3�� ������ �� ������0� .�)�'������� � � ����0� � � �F������� � � ����� � � ������� � � ���������4���������������,���3��%������������������0�5���4��� ��%���$�����&���������������7��� �� ��������+�������������������������������������'�������� ���&�!���5�����+�,�V�������������������,������'���������+�����&����������������������0�1����%��$��#����������� �������5������������,�9������������*0���������� �%)����������%��'������0���� ��4�0� � � ��� � ������)%� � ��� � �#4���������&���:�#%���� �����)%���������7��&���;����$���������������� ������������������7��C���������������'�����G��M����+�#&�(��%��������������#�'���%������������������������'�������%&�ü%����)����������0�V����%�,�c��������%������%�0�c����������%0�!����������������%������+���&�c�����������������+���&�!���+���0������������������+�����&�������������������������+����, �c�� ������%� ��������� ��� 4%��� '���� ����'��� ������'���� ��� #������������ '�� ���%����� ���+/������� ��� ����� ���� ������ �������������7��&����'���%������������� ��%)����%��� ��������)��������%������%&�!���3���������)��,�3��������������0�'���'�����/�$������#4����������%#/����������/���%������������������7��&�6���������'������)%����� ���������&�(��%�������������������#�� ���#�5��� �����������%����/���������������4����������0�!�����'����������������&����'����������������%���������)&��������)%�������������������7��&�����$������ �����������������%��������%&�������%�������������������/�������� ��������������%� �����=����0�!�� �����,�)/�+�'����#4������������&�6���������������%������������������������'�� ������������%�������������� ����������)%���%0��������������������������������������c��������$&�>��������������%)������������������������0 �!���(��� ����,�� �����%�� �����7���� ������&� ��>���� � �&� � ����������+�+��&� �������������� ��������� � ��%��%�/���������������������&�!� � c��������� ����7���� ���B��� ������%� ��� �����,� (�� ��� 9��%� ���� ��� ����,� �������0� c�/��%� 6����%�� ��� ��� ������%��'��,�5���%��������������������+����%�������#��������%�)���%�%&�(��%�������'�������%���������%����������������������'�������������������������������3�����0 �!��P����������+��$��� ������'��)%������7��& �!��3������)����0�)/�+�'����#4������������������� ����/�������%�����#/���'����'�&�(�������� �������%������)�'��0�(��%����������%��'����/�������&�c��������������������� ���������%������������������/���4�����#�����4�'��� �����+�$����������������%���� ����#�����������/�%�����������%$���%�����������%���������������0����-��)��� �������%� �� ������&�5�%��������������%&������-�����)%� ��%���%�+�+�&�����������������������������%�+�#��������������%&�;���������������$���������'�������������%�������)�����������������������&�(����� ����������������������������������'����#����������/'�����& ���������������7���������%��������������������������%&������������#%��/��/��������%���������& �!���:�+�����,�'���'�����&�5����'��� ���%��/����&�3+��������������������&���9����M����+�#�� ������������%����������%���������������&�!���5������%����������%������� �����'�����'����+�+�����������/����#4������������%�&����0����������/'����8&�c��������������&�:����������4������+�+��������/�%�������+�������'����/���������%���%���� �������� ������������������������%������&�����+�+%������/��#�'�������%�� �����%�����%&��������+�����2���#�%������%� ��#�%&�.�����#��� ���%������)�'�������+�+%� ��������/��������)��������'��0 �5/������-��)��� ���������%/�%��'������'�������������������%���������������'�� ������%����%������������������'�����

Page 42: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

)%���%B���������#���%�����������+��������������%�� �#4����&�!� ��4�������'����'�����������������������%������#���������'���4�������'����%+�%����)����&�9�������0�����%���&�9��������������������+�0�5/������������)������� ����������� �������������������������� ����#%����������%����� ���/������������ ��%���������%����%� �������%&�F�����������������'���'���/�/��&�"������� �������'����������&�!��6����������������%�����%0��)+��%�������'���������/���& �F��F������)����������)��� �����%�������%��#��)���)%��������������������%��%�+�+�����%&����%��������%����/�/������#�����&�F������)����������#�������#����� ��%�������%�����������&�!�� D����������������0� � �3��%������0�� ��#���#�������B�%#�'��&�F������)������ �'���%�'����������������� ��%����� �������'����������������������-���/�������'�����+�+�&���F������)�������� ��K�������� �������������%������&�c���%�%��'��� ���������������+�����+��%�����������������/'���%��'������������%& �!��5����%�����//���#���������/���&�c�/�#������)�����'��4������%��������%�& �c���-�������������������������������&�F������)��������'��+�+���������������������������������%&�5/��������������/�#�����������%�%'�����&�!��.�+���� �%� �������� ��������������� +��$� ����� '�� ������,� ����+%� � �����#�� ����������� � ���� � ��������� � ��+�����"���&�!���:��� ������0�� �%�������#�������� � ����������������'�� �����+����������&�(�������������%� �����,�6�����%������%���� ����������%���8�'����� ������� ����������������������������������%��%�������%���/��� ���������&����%���%��/��� ���'��������������������������+��&�D������������%�'�����%� ��4������%���������4��� ����������+��$����&�1�������������� ��������� '�� ��� �� ���� ����� ����� �%�'�� ���%� ������ �� �)����� ��� ��#��&� 9�� ��� �����#�� �������� #��� ���+�)���������&���������������������+�������%�������%������������������� ���������������������� ����������������&��+���������������7���� ��������� ���� ������ �� �/�������4��&� ;���� �%� � �%� ���� ����� #���� ��� ����� ������� ��� �%� ����������&���>'������������������� ������&���(�������� ���������%�� ����������#%���������+�����������&�(��%�������� �����������0� D�������� ����� �-����� �� �� ���������� ���� )��� �)����&� �5����������%� #�'���%� �%���%� �����!� ����'��� �������'��������4%���!�'�������������������������������0�D�������$���������%� ��%�$��%��������%&������%�����/������+����������������������������������5�����������%�'�������'�%��&� ���������#����������+�����)%�������+�������������+��%��������������������&�������/��������%��������+����"���& �!��"��������#������������%������� ������������� ������������ �������������%&�F�����#���/�������������������%��������%����������������������0�G '��������/������+���%&H�(����� ��%����������&�1%����������������������0�(��%������������ �O8���'�'��������������������������������� �������0�V��������������������0�!��(����)����������%'�0���'���'������+������"��������-������&�����������������7����������������������& �!�� ����������%����������0�� �+�+��'��������7�����'����&�����������������������������������������%������%���������&�!��5���%������������,� ����+%��+������ �#�$��&������� �����������������������������������&�3'��������������/�������������4�������������-������%�������������������������+�����������+��&��.�+������% ���������� �����0��9������������*���@�����������������%� �����0�����%���&��%#/�������������������/���%���������������������&���V� ���������������,�!���(�&����������������������%��%���0������������������&�1%������������+�)������������������������0 �!� �c��� � ���� � � ��� � � ��������� � �%� � ���� � �'�&� � �(�� � ��� � ��� � ��%#�� � ��� #/����� �%� ��� ��� � �����%� �'�%&� ������ ��������������������%��������)������%�������� �����%�����#4�������&��+������ '�����4���������#%������+���%�����������& �c����+���������7���� �����%����%�����$�������%������� �+���&�!��.����%��������/����������������)%��������+�����&������'��������������������&�������������������������% ���� ��%�����%���������������&�c%�����$��������*&�(����)���'�����������$�������7��������%���� ���������������� ��4����� �'���������� '�����������������������'����+�#%� ��+�)������������4���%������%����������������������/�%&���������������7�������'��� ��#�&�c��������� ��%�����������#%�%�������+�����������&����'����'������/���%���� �����%����$��'���%����%���%����%&&&��.�+�����%����������'��������#4����8��#/���'�������'�� '������%����#����#��������������������/�%��/����������$��#�� ���������#�����4��&�(�����������'�����������&�6������ ����'�����������������������%���� ��/����� ��$�����%���F�����������������������+�'���������������)�����������&�F������������+�������� �� �#4����'��� ��������� ��%������������/��������#�����/��C��3'�����%08&����'���������+�����%��'�����&�!��V������%�,���5��������*�����,��� ����+%����%�������� ��&�!��c�������������������+�������������&�!��c��������������������������'�����/�����+���� ��/���%������� ��������'������������������������������*��&�(��%�����������������+�����%���� �+��%��'����������&�:%��������%���%���� ��4��%����� ������+�����'�����/���%������I� ���%�

Page 43: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���+�0�(��%���������������������)�'��� �������5�����������������% ����)+���=���%�/������������0�!�� �������������������������������#�%�����7���������� �$��%&�!��c���������+����������0�V����������������������������������,�� ����+%�� ���������������������������$�����#���������7��&�(��%�������������������4�����������������������������������/)���� ����#�������)������������������������� ���%)��4&���(%������%����%�������������������0�������7��� �� ��������%����4/�������'����/�� �������%&�c�/�#/�������+�)�&�����������%����������������������������������������&�5�����%�����������������%�������������������ÿ����ÔÔ� ��������������������'���������%������������������������%& ����'���� ��%��%�������������� �����%�����#4���������I�����7�����������������%)����%�����������������&�!���(���������%������������/������������� 0������%����'�������������+%�/��� �������/��������%&�.�+��������������%����#%��/�����%������%����������&�3���������%�������#�������������� ��+��#��%0� '�������#�����/������+�����������������#����'������'�����#���������������������+������&��+���� '�� ������������7��� ��� �'�)%� �������� '�+��%�� ��%���� ��� �#4�����&�5������)%� �����%� �#������ '�� ��������������&�!��F�����#��������'������%���������������������)%��+���#4�������&�c%���������������������������%&�����%��������������������� ��/���%������ ������)���%������������������+���%���'����������������$�����������%���������#%��������������������������������������������������������&���(��%�����������������������������������������������0 �!�������������� �#%�%�����%����������������������7�0�����&����������������������������'��������������������������+������������&��(��%��%������������%����������%���������/��������%��&����������� ������$�������������4�������������������������M����+�#&�!���(����)��������3����������������%������#4������������������� ���A��+��� ��/�/���&��c��8 �����%������'���'���������C�3�%�����%���������������#���)��%����'���%��������%�������������� ����������������������-��������M���+�#0��>��$��%��������� ���������������������������� �%���0������������'��������%���������%������%�'���/�#%�#/���������%0�9��ü�#�����0���%����������� �����������������%��%&��(�����������#��0�A��+�������������)%��������/���������'��������������������������%�������� �� ��������������'����������������/�#%���'���& �!��5��� � � ���� � � �� � � ��%��� � � ��� � � ����%�� � ���%��� � � �#4�������� �#/���������� ������� ���� ������ +%�%���������� ��4������������������%0�!��;�������������ü����������!�������'������F������)���c��)������/�����������������������������/���!�����%��'���� �������#�����������0��'��%�������������� D������� ��4���������������&� � D��'���%���'�� �����������'�� ����&� �3�����������������������%���������%���&�!��(������'���#���������/�$�'�������������#4�������&�5/����������������������%)+����������������������� ������������%� ��'������%�������#�$�)�������'�����������������4�������%���������������������� ��4�����&���(������)���������������������������������������)�������#�����������������'����������������%�������#�%�������������&���D �����%��������������������������/�%����������/'�������%)+���������%��������������%��� ��%�����%&���"����������������%����%���%)+����������� �½����%����� ������ �����%�&�(��%� ��%�� ��'�%���� #�������� ����� ��������� ��� �$��#�� #������ ��� ��������� '��� ����� '�������������������#��'���������#���%�����%����%�#/�&�;��������#������������������������������/��������#�������/�%�B�%��$��#%�"�������+���&� �����%�������������%���������'��� ��4�������"�F�� ���%� �%�'������%��������� ��������� ��������� ���������%����%���������%��%0�!���%����)������������ü������������%��%�������������������+�����������#����������������%������%���������������������%��������%������#��������/���������������������%& �!��3�����������c��)�����������������#������$�����&�.����������%�� � �'��� � �'��&� � �c���%�� �(����������%�� �����������������������#������������������&�!���(����4����'�0�����)%�F������)���c��)��������������� ������'���������%��&�A�+������ �#�������� ��������������� ��3�������� ���� � ������ ���� � ������������&�5 ���������� ���'��������%������#�������������������������������7��&�!�����'�������0���%��#4��������������������� ������������'�������%����/��)�&�!���>������������ ������#��%,���� ����+%�����%�������+�������"���� ���%�������������������/����� ��������������A��+������&�!��(������%����%���������������� ����#��%0���%���������#4�������������������������%��/��&���3��������������� �����%����� �����������������7��&��+������ �����������������+������������ '������%�#���������+���%��/�%����������4��'������'��� �#�$������������� ��������%&��/�������������#����� �#%�%����������&�!�������������������c��������$����(���)������������+���� �"�����+%�%�����)%����������������&��%�#%��'����������%������������%����&������7��������%������������� ����+%��%�����0�!��������+��������%����%���0����%�������������7����������������#����������&���������������4�������������������+����% ���������������������������������������)��, �

Page 44: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�+�������� ��������'����� ��%����&����� �������������%�'��������%����4��&�!���3�����%������ ���������'���������0��������#%���������+��&��� �����������������������������������������,��:��� ��������%������%�����������&�(��������������������������������������0�c%������)�� � � ����� � ������0�� �G�+������ � ���$�'�����4����'���������'�����������&H��c����%������������������)����������0�!�������%���%���0��.������ ������&������� ��/��'��������������&�c��������+����'��������&�� ���������������������%������������#%����������/�$����&�!�����'������#�������������������������)%�������+�����&������������������+�����������/�#�&�.�������������������+���%� ��������������������������M����+�#������/�����������%�����������'+�����&�;�����������%��%�'������������ ��������%���������������%����%���������� ����%���������0�(��%������������� ��������% ������������������������/�%�����������/)��0�.��� ��������/�����������������&�!������+�����������������������������������������������'�������������%����������������������%����������+�������������%����%�������������7���$�#���&�!��c��%�����%���/����+������+��$���&�"����������%�$��������%�����������������������������������������������0����1�����%������#%�����&���.�+�������%������#%������%0��G���������*�������7ñ�����7��0�����#%�������/������� ��A��+��&�������������� �����������)%���%������%� ��������������4��������#4���������&�!���5�������#���0��+�+%��������7��&��.��+�����%�������������$�����������%��+�������%������������%N+�&�5�������+����������������������������������������������������&���D�����������+��������)%�����������+���&��;������������� ������������/�������������������������������� ���)�������'��0�V� ������+������%)������������%��$��#���+���������������������������� ���������0�5/����� �����������������������������+����������������4������� ����������M����+�#��������#��� ������������0���M�#��������������%��� ������'��%�� ��%��/��� ��������������*/����������4������������+���%&�!��D����0����(�����������������0����D���)���������������+�+���0���%�����'�������������+�#����������������%�%�������������&�!������ ��������+%)����������+�#�����������%�����7�����%�������������%��'��0���1+�'�������������� /������'����� ���+��0��+�#�������������%������������/��������ü�4��� �#/���������'��0� �$�%���� ��#/��&�����%������� ��������&�3������#����������)�����������������������/������08 �!�������������������%���%���0���+�#�������c�4����)�������������������%����%��� ���+����������������������������%����%���0�!��;����+�����������+�����%���#�����//�������7��������&�!������������ � �%���0� � ������������� ������ ������ ���#%������&�������&� *I� � �!�9����5����0�� ������������ ��� � � ����������������0�����!�5������������������%����%���,��c�������������������������& �����7�����������������%��-����)��� '�� ����'���)%���������������%�*���#������������������+�#�������������)/�+�'����#���&�!�5����0�����������������������������0�9���������#/������,�!��>�����#/��������%��%���0� ��%��������������/�������+�+��������������������%��������#/�����&���������������%��%�%���4�������������������������&������������������������������0 �!��3'����)�,������%����������7��&�9��%��%����5������������������������������������'����)���%�������+�����&�>'������+�������������������&����������������%���������������%�����������%0 �!��������+��������%����%���0���/�$�'�����'����������%�%�&����'��������/'�����������������������/ �����������)%��������%������������������4/����&�����'��������������)%���%��������'��#������+���'������������������7������������%� ������������/��&��+�#�������c�4 ��)� ������'������������4�����&�������%������ ����%�'�����-������������%�'�� �������%��/�����/�� �������#��C�'���� �����������������'���� ��������������!���'��������!���������� ���������$��.�±��� ����� �����������F��

�������(�� �.7�9����������������A��+�����������)%�����%����'�������/������� ��$�����-���'��������%���������%��+���%&�c�4 ��)�/���������%&������%� �������%����������)%������������ ������'���������������������������7�����������%)���������������$��%�������'����&�!��3�����������%��%�����������%�� �#/����������������'��0�V� ��%��������0�54������%�����$��#���%������ ������'���%�+�'������������������������������ �����%����������������+%�/��*���c�4 ��)0�6/���)%�+���� ���������%�������� ������������%�5��������������������������&�!��������������%�������)�����%����%�������������$�������������0�c���%������������������%�����������������4�� ���%���D���&�(��%���#�����������%����#%�����%�����'�����+��0�G �������%���������������������������������������'��&H�.�)�'�� ��������������������������+���0�.�-�������$�����������������0��������+��0�)+��%�������������"�������������������%��� �� ����/�%���������������� ����%�����������+����������%���'�����������%&�1����%��%��$���0��>������������%������������%����%��/�%������/'�����%)+�����0�2��D*����������������������$����%&�������������-���%C��c% ����*/�#��#/����&'����������8�� 2�ñ ñ3ñ�½���2�*I���� ���>� �� � �����>� ���� ��� �����>�������G� ����� �%ñ>� �� ��� ����������>� ��� �� �����(������.�� G�����)%� ��� ��� �/����� ���%� ����#����H�2�ñ� ñ3ñ��X?�!��.�#�����������������+�'�0��� ������#���N&%�����+��������%�%�����'�/�����)���%�������� �������/������ �#4����&�!�������������������&�d�����������������#��#���������/�&�/�$�'������+�#��������c�4����)���������& �!���(�������������������������,�� ����+%�����+��&� �����/��������#�������%�����A��+��& �

Page 45: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!���>����������������0������'���������&� ��������'�������%�����������������%����������+��0 �!���ü�4������%�����+��&� ����#/�������������7������%������A��+�����������%���������������������������&��DD����%��%������#�����%���������������� �)%��)��%&�!���F�����%�����,�5�������/���%�����,�N+��%�����7������)�������������������������������������������������)%���%& �!���������������%�������N&����%����%���0����1%������������ ����ü������������0�����#%����+�����������������%�������/��������/�#%���&�!��� ����ü����,�������%�������7����������������������������&������/'���%8���������%����������������N#���&���D�������%�����/'����� ��%�%�&� F�� ���� ������B� +�+���� �%�+����&� "�������� �-�����)%� ��� ������� ���������� �� �%���� ��� )%�'����������������&�c������� ������������'��%���������&����)%���������%���%+��������� ����&�����7��� ���%� �� ��%������ ��� ������ �� ������� ��%���/������� ��� ������� '���� �����%� ��� ���� ��� ���������� ���� �� ��/����%&�!��.�������������������,��� ����+%���������#���& �3��������������������%&�>I� ���������������&�(�������#������������������%���'���������������������������������N%�������������������&��������%��� �����%�4���� ���#����#������������������ �������������������������N%������+�+������� �����%��������������&�����7��� '������N%����������'����������������������������&�F������������������������#��&�����7����������N%&�ü���������������#��$����'����%��%�������%���& �!���1%���#&����%�����+%���&'������#��������#��������%����������%���#���0 �5�����������������������������#�'������+����������������������&�!�������%����%��� ���������������� ���%�������������&�c�����#�'�������+���%�'��'����#��#��#�����������%&�.��� ���������������&�������������% ��������%��4��&�!��c������%�%�����'���'����&��������ü�4�&�c%���������������������������������0���������%�����������������&��������� �T�������4��������%���Z��������������������������%*�N+���������������������������������������������������%����+���& �!��������%�������$���������/�����������'�����������������$����������������������+�+��'�������7����������/#/����'��#��#����'���������$�&�!���3�� ���������%��%���0�%�������9��������ü��������%�%��'�� �����%��������&�3���� D����������J%���%&�9��������ü�4�&�(�����������+�����������&��%��%���0�.�������������&�5����������������0���.�������������$��0 �������������� �����%&��:%������������+����������������8�� ���-����%�����������������������& � ����%��������������)��������������������������%���%� �������&�F���%��������������������������%��������#%���������������&�.���#�����������)%� �������&���#%�������������������������+����%������ ���#�5�������������������������������������������������%�����+���&�5��� ��� ���������� �������� ��� +/���� ��� �%� ������� ��� ����� ����� � � ��#%�����&� � � ������ � � �������� � � ��� � � �����������%����%����%������'���������'�������+��������������� ���������������&�!�(���������$��%���0�������������9������������������������������������������+���������#��������������&�5���%������%����%0�9 ����+%#��� ��������������4���'�������������������$���������������3���%0��c���%��(��������%����������������������������������%�%���������������0��9�������+��������� ������ �%� ����%�����&�(�%� +�#%)����� ����%�����������%&�c������%���)���� ����������� �/��������+������ � �����������'���������+��������������������8�����/���)�������������%����%0����������'���������������X���&������ ��������� ������� +������ ������%� ��� ������ ���%���%)���� '����%&�3������������#������ ����+�����&�5����������%������&������%���&������%)����'��'����������������XS���'�����SX�����&�!������������������������'��������������+�������������������� ��@X����� ����#%�ü�4�&�3���� ������%� ��%� ��%���)���0��� �%� ������ ����� #%�%#���� �-����%� 9��������������&� ;������������� ���#������������0�!� �5/��� ��� ��)�� ������ ��� ����'��� ����� ��� ���&� � �%� ����%� �%� �� ������ ��/'����� �����&� ��� �%� �������������%� ������%���4���'��'+�����0�����!� D��������� ����%� ��� �%����� ��+%����� ����� ��� �%����� ���� ������&� ��� ���� �����*&*�5��������� ��� +�)�� ��� '����������0�$� ����� ������%����%����%����������#/�����%���&�3��&���%�����������������������������������������������&�(����8&�(����)����0�;��%������������������*�9���+��������#��0�D�������������������������� ��/��������%�����������+�������#��.�������������/��������&�%�������ü�4�G��N��������&����%����������%�����������&�� ����?�������������+%� ����#%��%���������������������� ��/����&�����7������������������%���������������/�������������/�����9���������ü�4��� �������%�����%���/������������� �+���&�!��������������0�.�)�����%0�.�)�����%0�>�����)��������&�&��.�)��� ��%����������0��/�%���������%��������7������'�'�����%������������ ���������� ����������� ������'�����%��/��&�ü�4��� �������'����+%����& �!��c����%�����%���%���������,�>������/�������������� ������� ��/�������� ����� ������������������)����%�������������&�!��(���������*����������)��,�5������ ��/�����,������������)�������������������������%���+���%��%%���$���������,�3��������������������%�����4�%��� �������������� ������������������&�!��(�����0���(���)�����%���4���%����������������������0 �!��(���)��,���+�+��'���������7�����+�����& �

Page 46: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

(����%� '���%������������������%�'�� '�� ������%�����������/��������������� ��/�����������'����������������� ���#���%&�!��������������0�)+��%��������/����'���������&�5��������0�c%����������%������%��������������/�����$�0�ü�4����/�%��/�����%�����4��+���0�3��������4���%�����������%0�c%����������� ���������������������������%����)%�������������%����-0���3��� ��������9�������,��>'������+���#/���'���ü�4�&�3���+����%���������������%������������'����������������&�3������ �������/���#��%� ���%�/��&8�����7��������������'��'�������������������������&�(��������%��������%������������%�����������������C�!������������%����������0���1%�����������#%�����������'�������������� ���$&�"�������%����������������������� ����%������&�����7���������� �����#���������������&�>��+�����������)������������'���������������&�!������+������%��%���0������������������+%�/������+�������������������������������������������&�!���������,��//���'���������������$&�����7���������#%�%��������������#�������%�����%&���3�����%�������4���� ��4�'�& �9���������ü�4��� ��� �'���%������+����'� �����)#/��/����������&�!� � 6���� �%� � ���0� � � .�)�����%�� � ������0� � � ����7��� �� ����'��� ���+���� ��� ������� ������%� �%��� )#/��/��� �/�%� ��������������� M�� ����#�������������������&�!������� ���������%��%���0�%������������������ �%+�'��%& �!��.�����������������,��#�������'���������������$&����%�����������������%�������������������0�(���*����������%����������)���+������������0� �������%�������������������������� �����4���������������7��& �½���!���ü����%���0���'���%���'���������������� ���$���#����&�(��������������������7����9��������ü�4�����������������&������ ���������������������������������������������������� �����&�5������������������%������������%��������7�0�������%������������ � ������&�!�������7���������������%���������������������0��5����� ��/���%������������, �!���c�������������+�������������0 �!���;������������-�����)%�'���������������$� �����4�����������7��&�ü�#���������������������%� �������&�;��#����������+��������������������+����0��������������%������ ��������������0�>'��������'� ��������������������'��������+���0�./���'�����������������)#���������%���#����������������������������7��&���3��������%�/���������%� �������������/��� ��������#���������������%��������� ������%� ����������� ��������+���4��%&�(���+��� '����#��#��#���������4����/������4���������������������&�c������%�+������/���'���������������������4�& �!������������&�����)%�����������������������������%���%����#4���������C������������&����:>ü.�3&�����>9"3&����9F(�D "&�3(�96&���:>ü.�3&����ü����%0���.������08 �!�����������&����:>ü.�3&�����>9"3&����9F(�D"&����3(�96��:>ü.�3&���.������08���%�������������7������������������� �'���������������%��� �#4��%�����#4������������������������c����� ���$&�9�#%������8 ������%&�3������������ '�� ��4�������%����������� ���������#%�����������#4�������& � '������)%�����$��� ����/���� ����/����� �%���� ��� $��%������� ��� ���#��������� ���4%��&����� ��)��������������� ������)�����������&�!���9%������%��%��������'��������&����������� ����)/����������+���4��%&�5����������������������%�����0�'��������%��������& �!���9�#%�������� ������� �����������&�3���������������%������'���������& �!���(����0���c����������������������������/�������0��������%�����������������7�� &���$��%��������%������/)�����/���9��������ü�4�� ����)�'���� '�����%� �������#%����%������%���������% �'������%���������� ���$��%���B������������&�9*��6��� �+��� ������������������������ �����%����������������������������%��������#%� �����'������&�c������%)�������������+��������&�!����������ü�4����������'����������������������&������%��������7�������&�c������%�������������� '��������/���������%�������'�� ��4�������4��&�!�����������������4����������������+�������������XS&XL&�ü�4������'���%������C����XS�������������#�������4����������� ���*�������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������� �XK������������KS���&���������%�������������%����)�����'�����������&�:��$��������� �%���� ����������'����� ������� ��������#%������������������������������������������%&�!��c����%�����%&��������������������� �����%��4����������������%�����7���������������%�� ����)/����'����������&�5���%�)#�����/�%�����������%�����&�9������*�������#�����%�����������0�(��%����'�'���������������+����'�������������%�������� ��+�����������0�(�����������%����&�3�����������%�'�����������0 ����������� ���+%�� ��� 9�������� ü�4��� ��� 6��� �+��� �� ������ ��� ��4�� ��� ���%&� ����7��� � �%� ��� #/�� ������ �#4�����%&�(�����4��������������%����'� �������%�����������������&� �������%���%�����%������������&�!����������������+������%��+����������'�%�������������������,� ����+%��9������������� �������&�.�+������ %�������������������������'�������'������������%��������������������������������%���������%���������������%���0 �!�����������������������������%����������9������������#��������7���������& �5�����������������4�����������%���'� �����+���������&�9�������� ���� � �� ����� �� ���%� ��'��� ��������� ���� ��+���� �������&� ����7��� ��� ������)%� ��)������� �%%� �%� ����������%&�ü�4�� ������'����'����������� ���/������%��%�����%C��"�������+����������������������8& �!���������������%����������%�������#%����� 0������%��������7����+%�/�����������%&�6��� �+������������������������%��������&����������%���X���S&�(%������#%�����������������������8&�c��������%'������������������� ����������������������������������������/���������& �(��%������%����������������������������������+�� ���8������4%���������)��������������)%��� ���+�+������'�������)%� ��������� �����%� ��� ���� ��� ����������� ������ ����� �������3�����&�3��� ���� ��#%���� ��� ������'��*�

Page 47: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������������������������&������ ����� �����#������'�������� ���ü�#���������X�� D��������&�����7��� �� ������ ���+����������'�� ��4���&�c���'�)%�������%�������������'������������������4��������%& �!���5���������%�������+����������������������������������,��� ����+%�9����������ü�4�� � �#�$��&�!�����%������*����%�������%���%��%��������)�������%&�9�������0����������)%������������7�����//����'�� ����+�)��������#�������������������������� �������������� �����%��������#�%���������%& � �#4����$��%�����&�������%�'������ ������������������� ��4���������� '������'�����������������'��+���%��%��������� ����������������������������������������������������������������������������ñ���� ÿ�������������/�%�������&�������%�����#/���'����%���#%����������������/�%� ���������������&�1���������%����������������&�(���+����'�����%��%�����B�������������������%�%�&�>�������%��/�����#�� �����������&�� ����������������#����%����%��#/���'������������%���&�5����'�����������������5��������6���������������������%���������&�(�������,8� '������%����#/�����������%�����������%�'��������'�����������������������������������������������������������4%���&�����������#�%&�(��� ��������%�'� �������%����������� �������%�)+/�/����������&�5����-������������%���%������������������/�������ü�4�&�!���5�������*������,��������������������/����%����'�����������������$&���(�����������������4�������0���'�����������������+����,�!���c%�����4�������,� ����+%�����7��������&���������� ��%�'��������������������0�!���>'�����+��,�)+��%�'���������������$�������������%&�D���������������'��0�>���������'��)���&�3���+�����%��'������/����������������/�%�������������������&���>'���������������������+�������������������������������%��� �������&�>'�����'��&&&�G;���������������$������ ������#%��'���������������������������%�'���-���������#��������%���������������������(���)���&H���������������7����'���� ��� � ���� ��/�����,� ����+%� ��������� ���#������&� .���� ���� �#������������)�������������'��������������������������&�������������������������������&���3'�����%&&&��!�������������� ������%��+���&�����������������������������������+/)/������#& �!� � � 3��� ��&� ��0� ���%� ����� ����7���� ���/������� ��� ��� ���� ������ ��/����� ���� ���)�� �������� ��/)���&� ����'��� ���+����� ��$�I��4�������%������%�����+���&�D�������%�����������#���������������%�/���&���3'�����%&&&8� �����������'����� ��� � �������$&� � 5�� ������%� ����,� c%� �'������ � ��� � ������,� c��� ��� ��������� ����� �������%�� ������ #�'������%���%,���������������%���������0�3�������%���������%���%���������'������������������0 �!���5���������� ��/�����,��� ����+%�����/�$�������9����������ü�4������/��� ��������%�����������7��&�!���5������������ ����%��%�������#/���������7����������� ����#�&���.�+�������%�������4����������������������/�������������0�.�������������������������$����0��������0 �!���c%�����4���������,� ����+%�ü�4�����%�/���������/����������4����8&�(���������%������������+�����%������������%���0� ������ ���'�� ������ � 9������������ 0� � �(��������� ����� �%������� � ������� ����%,� � �� ������#�� �������������)���������������������� ����������%�����������������������(���)�������� ������'�,���3�����������������+�'����%0 �!���(��������������������������'���������7���������������$��%&���+�+�����%����������������������0�A��!���(�������c�����0����-����%������� ��'���& �!��.�+�����%�'������%����������������)���������� �����%����������������c��������$���������������ü�4��������������������������'&�!�������������������������������� ��������'����������)%�������7����'��#/���� �'����������������������������&�!��3���������������������� �����%����0��#����,� ����+%��������������� &�!��5���������������� ���������������-0�%�����������7���E�����#������������%��&�!���(�����'����������������������ü�4�����&�������������������������������������0 �.����������)+/�/�������������&�!� � � �������� ��� �����%� �%��� ����� ����%����� ��� ��������� �� ��������� � � ������������ � � ���� � � ����7���� � ����)/���������������&�����7�������'��������%����#������+����&�5���%����%,�c������%�� ������#��������#/������&��3'�����%�&&&�!���������'���������������$&�:��� ���������������%��������%��%��'���������������&8�!���D���������%�����������������0� ��)+��%��ü�4�����������&�.���������'�����%����������������0 �!�������,�� �#���%���)%�%����������7��������������������������� �����������G '��������4������#�����������������������%���'�� � � /�$�'��� ��������&H� ���� �������� ��� ��4�� ��� ���%0� ��%� �0� %#�'���� G �'���%� ����� ��4���� ���� �/���6��� �+������&H�9���%������0�Gc����������4�%/��������������������������#%��%����������������%����&�D����%����/��&��� ��4���� ������%��� � �������%������%+���&H�V��������%������0��(���4����������0��#����� ��������&�Gü/�$�'���������� � ���� � �'��������������������� �������%&H���3�����������������������M����+�#���������� ������,����%�����������������4������������ �������0�!�3����)���'���������)������%�'�����%���-����%�9��������ü�4�������&�3��� +����%��������)���������&������+���������������������0�.���� �������� ���� ����%��� '�� ����%� ������� ���� ����� ��������&� .������ ����� ��� ������� �� �/�%�� #���� ��#%����&�5���������� ��� +������ ����� �������� �� �'�������� �������� ������������&� >�4���$���� ���+�� ���8� ����� ����%��������������������+��������#�����%����������+�����������������'���������4����&�c����)�����������%��#��������������&�������'�����/����%�����'��� �� ��������������������������%& �.%������������%������������� ����'%�&�.�����������4������������������+�+��������)��&�c��������+�)����/'���N��&��%�/�������������������-��)�������������� ���������������%�%��& �

Page 48: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

3��0� �� �������� ��� )#���� '�� ������� ���������� ��� '�� ���� ��� ��� �� ���#�� ��� ���� ����/'��&�ü%+�������� ��������������%�½���������#���������������������������������������������� �� ���#������������������#��������������#�'�������������� ����������%� ���������%���������+��&�!�3���%�������������%�������%������6��� �+��������������/��%&�!��(����)��������0�#����9��������ü�4���������� �#)���������/����������������%& �!��������������%���������4��0�;��������'���%�/�����������������������%�%�0�c% ���������%�(����)������������������� ������)%��������������0������������������7�������������+�������%������%���/���+������#���������%������������������������&�:�+������ �%�+����� ��� ������� ��� ?�X� ��� ��� )#/��� ���������� '�� ��� �%� ���� ��� �����%� ��� '��� ����%��&� (����������4/�%����������%����������������������� ������)���������%&� ��)�������%����������������%�%����������#���������������&��+�)�����-�����)%���������%������������������������#&�.������������� ����#�+�)����#���� �������������%�����+�#%����$���%����������� ��%�%���&�D�����%���� ��� ����%����)������ ��%�%��� ��� '������ �� �/'��������%�/��&�6������ ����%�������%���� ������� ������ �������������&�;������+�)�����������������+��&�c������%�/�������������#�����������&�5�%����������%+�'����������������������������&�6�%�%������������/'�������������&�c����������%������� ����&�9���)���������)%��/������������%��%�������� +�)�&� :�������� ���%� �� ����%&� F�� ��� )#��� %)+���� ������ +�+�������� ������&� 5��� +�)�� ����������� ��%'������ �������������������%�%�����4���&�������%���������������'�������&�5������%�������%���%����������������7��� '����������������#�%�������%�'����+��������4����������%&�c����������������-��&�D��������=�����&��3������+���8��#/���'�����&�������)���+��%�'�����%0=� ��+����������������������%������������ ������������&� '�� �%� ������ �%� �� ������� ��/�� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ������ ���%� ��� ���%���+������������%���������&�J+/�/����� ����������������������� �� ����������������&�ü����%� ��������� ������)/�+��� �������� ��/����I� �� ���������������%�'���� ����������������&��54����%��������$��%����������#/���'�����&�9��M����+�#����������#%����������������������8&�!�3�����������������0����%���������������-����� �#��%&�����!��.������'�����������7��,����������������������������%�/���%�������������������������������������+������"���& �!���(�����%����%�$�0�������7��0 �!��.��������������������������������4�����������������, �!���(����%��%���0�%�����������7�����/����&��������%��������� ����/�������������������������������5��������6��& �F���)%�����)%�������������%&�3���������������������������%��������+�������&�!��5/���������������������������4���������������������7��, �!��>-�������������'����������������������0���%�������������7���������& �!��3���������������0� �����#0�;����������������������������%���, �C!�:��� ��������������0�;���������������$�����������������%��������������������%������������� ������%0 �!��54����'�����������������7��,��+���������������)%�������������#�����������������7���������������������%�������������������&�!��c������������%�'���������������$����� �'������������&�5/�����������������������4��������������������#4��������%������������������������������������� �������������-���&������%��������������+�+�����%����������4�%/�������%����������/�������7��������#����������&�!���3��������4�%/�������%���������+����"������%�/�������)%����%� ����������/��&�5������������'�������� �������$��/�������+�������0����������,�5������������������������/��, �����7����������%��� �#4���%��/�#����� ��������%�����������������/�����'���%���#%&�c%���#%� ������%&�c%���#%�����'�&�c%������������ ��������#%�'�������������/�%������/'�����%)+�����&�3�����������%�������%��������%������������������%��4��������&�!��F����������/������'�����������������$��������,�3�����C��3'�����%08���+/�#��������&���(����%��� �����#�& �!�� � (�0� �3'�����%0� � )+��%��+����"����� �%�+����&� G5������ � �������%���������&H�3'�����%0�3'�����%0�5�������� �'��0�3'�����%0�D����������������������%���,�.���������+��������'�����������������������/���D��� �������&�������������������������������&�3������4���������/�������������������%0�;����������������/)��0��#����&�3������������������������������������0�(������������4�%/�������%0�3������������������'��0�������4�����������������%�� �� ��� ��� � ���'��� ������+���0� � ����'������������� ������� � �%�����%� ����������0� � ���%/��� ��� #%+��%� '�� � �����%��� ��� �������*�������%0�ü����'����%������)�������������'�����������������$,�!�5����%���� �������#�'�������������������������$��%�������������������������������&�3����)����%���+�����%��'���� ������������0��+����"������#����/������ �������&�(��%�����7���������������/�#%���������������������#����&�!��c%���'������������������,���/������������&���(�*�������������)��������������������������,���5���������������M����+�# ������������� ��%�� ��'��������������&�1����������%����&�������0�3�����%��%���������������������������7��&��������

Page 49: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

������� �����#��&����%���������� � � �������� � � ���������� � ������������� �� �ü�4�&� � � ������� � ����� ��/������������������������0� � �������� ��+� ����� ��� ������ ����� ������� '�� �'�����%��� ��� �#4�����&� >� �� ���� ���� ����0� (%��� ���������������������ü�4�0����������%��'���������0���� �������%����������������%�������������������#���0 �!��c�������������������������������%%�������7��&����������� �����%������������)���������������%����������%���� ��/����������������%�����������������������0�!��(��������%������//����+����"���&����%����������%�����������%��������������������������������������������#/����������� � � ����&��+�������7��������������ü�#�������������)������+����4��������������������������� ������������0� D������/������%�������������#�����&��(�����������%�����%�� �������5������������&��%�%%��������#�+�����������'��0���(% �������������9����������ü�4�&�.%�����������7���� �����%��������������� �������������ü�4�&�!���(����%��%���0�������%�������������/������������� ��4��������������'&� ������'��� ��%������������7����������%���������������������������� ���������������%���/������&�!��ü�4�������������+�������� �������������%����������&�c������+�������������&�.��������������&�F���������������&�!���3�����������������������+����������'���'����ü�4����%����&�(������&&&������� ���� ��/���������������,�!��3�������4���������������������������������0���3����������� ��� #����������������%0�!��c%�����$����(����)��0����#%� �#)���9������������ &�!� �ü�4��� �$��%��%0�(%���� ������������0� ����%�����7���� ����)/����'�� ��/��������)�%�%$����&�9��������ü�4�� ������'�������#���'����#�����%������������������� �����������%��'������)+�'������������'���#4���������%�%��'��� ������%&�c�/����������������+����&�!��D������������%0���D��% ����������������������������������������M����+�#0������#%�������������������/�����%�����4������������7��&�5����������(���)��������+����'�����%��%������4���������������/��������%��������������+%�0���(�����������*���������'������� � ������ ������� �%� ����4�)�� ����,� �/�%� '�� �������� '���� �%� ��� ��� ����4���� ����� ��� '���� ������� ���� �/)��0��(�����������%�������������%������0� ��c�����%�����������������������(���)��� ��������%��������% �½½����������������������'�����+�������&����%��������%�����������#/�0�!���������������������0���3����������� �����#���������/�#��������7�����������������)+�������� ����������& �!�����%����������%������-��������� �������5��������������/���#��������#4�������&�c��#������'���%����%���������������0�(��%���������������)%���������������� ���'���������)������0 �!���(��������������������������%���������������������7��&��#%�/��� ���������+�������#4���������&�!��V���� ��������'��������'�,�/����������������� ��$�������������%��%������������ �������5������������&�(�� ���������������������'��������������������� ���������0 � ���������������'����+����"����� ����������������� '�����������'������+������7��������">6>��& �!��9������������������0�����%����+������"�������������)#���&����%����������/+�����������/���� ����%�0 �5%��'�������������� ��4�����������������7��&��%%��'������������������������������/�/�������+��������)������ ����������������'���������&�*���� ������ ������ ����� �������������������������ñ� �c��#������9�����0��� �����#�(F������������������������������������������� ���� ������� �����������������������������������������ñ�)�����������������������ñ�*�� ��������������� ������� ����������� ������� � ������ ����������� ���� ��������������������� ����������� ���������������������� ������������������� ñ�0���������� �������������,����ñ�D������� ����������� ����������� ��� ñ�?����� ������������������� �������������������� ����� ����� � ������������ñ�(�� ���������� ���� ��������� �����ñ�+�� ��� �������� ��������� ��������� ������#�(Fñ������� ������������������������ñ�*�� �� ������������� ����� ��������������� ��������������������������������������ñ�(�� ���������(�� ������������������������������ � �������������� ñ�#����������� ������������� ������������� �� ������ ���� ���ñ�(�� ����� ����(�� ������� �������� �����#�(F� ����������ñ�!�D��]������������0������ � ���������������,������ñ�(�� ����� ��������� ��� ����������������������� ��������������������ñ�<������������������� ��� ���� ������������������������������� ñ�(�� �������������� ���������� ������ ��������������������� ��� ��� �,��������ñ�$��� �������������� ���������� �������������� ��������������������������� �����������JE��������������� ������� ������

#�(Fñ�)������� ������ñ�I�� ����� ������"����������������������� ñ�0���������������������������������� ���������������������� �ñ�#��������������������� ���������������� ���������������ñ�F������������������������������ ���� ����� ���������������ñ�!��F����.�� ���������������������������������������� ������������������������������������� ��������#�(Fñ ���S�

��-��-���� ���!��c�������#���,� ����+%�:%�/������������������ ����������������������������&���5%�����������4�������+������������'�� ��������%� ��������&������������'����������� ����������+��$����&�1���%���������������%� ������&�(��%���������� ���������� �)������� �������� '�� ��� ����� � � ��%+��� �)��������� ��� ��%��� ��� ��� ����� ���� %���� ��� #�������� '�� ��� ��������������� �������������������%���������+��$���������������� �����������������%�'���� ���������'���#%&�3'���%���+�����%�����%���������#%�����'���%�����%+%����+����������&��1������������������#4���%�����/�#%�������������,�G ���%�

Page 50: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

+������������*������'�������������������4������+�&H�3�����%�������%C������������������%�$�&�!��>�������������������,� ����+%�"�#����/���+������������/������������&�!��>�������������������SX��������� ��������������������������%�/���������-����%�:%�/��������%��������������������%�%��������#���&�9����������������������� ������ �#���%��+���������@X���&�6����0�(������%�����������)��&�c���������������������+������������������ ��/�&���3'����%����+������%������)+������������0���(��%���������������%��%���)���� ���'����� �������������/�����)������'��0�!��9������4��%����������������������������4�%/�&�!��D����������������������������%�:%�/������������������������� ��������,� ���������������������������/�%�������&�(��%����������)%�'��������'�������%�����%��%���������)�/����������������������&�!��;�����%� ���� ��'����%��������� ��� ����������� ������������������ ������ �����,� �(��%�'�� ����� � ������ � �%� �����+�4�������'��%������������������������%, �!���1�������������� �� ��%%����5��������,������%��%���:%�/���&�(����)���������� ���%��������������� �������'�����������%������������������ �����&�!���1�����������������%�%����� ������&�������%����������%��'��������������+�+%����"�#� �#/�����&��G>-������)%������������ ������������+�����&H�(�*� +%������ %��� '������������� ��� ��� ���������� �%� �#�'�� �%�/����&� �5����%� M��������������� �����#/����������0�!��3���%��+��������%0��� '����������/�������������������������� ���%0�������3�+����%�%���&�����������+%���� �������4���'������%�����������������������0�!���(��������4%���������������%��������������������������)%�:������&���;������� �������������������������'����#�� ���4��%0��"�F��!����������������%���������%���������������A": �������2�ñ�3ñ�!���������#%��'��������'��������������%���� ��������'��0��������%�����#������3�+��&�!��5/����$��#���������������+��%�/�������4��%�����������%�����%�����������'��������'� ���%� �����%��%�����/���� ����1�'������������������/'��'���������������������%�/����'�����#��&�+�����&�5/��������'��� ������%� ����������+�����������&�.�+�����%������������%����� ��/�����#����������%��������%��������������������������0 �����%��%����������������������������������%���������%I��������������������� �����������������&��������������%�����/���������������%������%%�������������&������/�#���+�)������� �����&�3�����4�������'��#�&��/�%�'�����������������������%&�:%�/��������������%����������������������'����������)%��������������� �+�����&�!���3�����������������������������-������,�������� ����+%�������������/����'��������������������������)��& � �������������%����������������������������%��������������+��& �!��5������������%����������������)��������������������,���������������)�%�����)������� ��������%& ������������������4���'����%���%�����%&�������%�����#������������%��������'��������%�������������������������������������������)����������%&�5��� �������/�����������������, �5���������� ���+%�� ��#/����4%�%���������������� ��$�&�c�#������%���%����������������� �����'�����������%����'����� ��/���%��������4��)%����������&�>����#%����������������������%��'�&�5/��������������������� �����%��������%������'����������%���� ��%�����%���������%����������4�$�������#%���&��������%��� ����������������������������������&�F��'�����������������������%��%��� ��������&�6����������"�#���+%)���%������%����%� �#���%&�c�����������%��'������%�%��'�����������&� ���������������������)�������������%��/���������������4�����4��&�!��������������0����%���������4�������������������&������������%������� ���'���0�!� � � (��� ��� �/�� ������� ��� �%��'���� ������ ������� ������ M����� +����$/������ ���� ��� ��-�������&� � 3�� ����� � ��0���"���������+������/���������������0�!�����%�������������������)�/���'�����%�����%��#����"�#������/���������������/���������������& �3������$�J���� ���������#���'�����%������ �$�%�'��+������%���+�#����������4�����������C�����%������������������%�%����%)������-��)�+����'����'��������������������� ��������&���L�F���+�#�������������#�%����+��%�������������%�����-��)�+������������������������'���������� '��������������/���� ������ �����/�%&�!��5���� �������� � ����,�� ����+%������� �3�+���������/�����������������������%��������4�����������&� ������������4����������������%���������'�����%���������+�����& �!���3������������������ ��$�����������������������������������������#%��/�$�'����+�#��������&� �����%��%�������������&�.� �����+���4������������������������0 �!���(���0���+�+%�����3�+��&�� ����%�/��������������&�!��������������������������/�%�0��������������������&�.%�%��������������������%���)%���������%�����������������������������������������/������������%&�"��� ������������%�����'���������� ��������������������%���&�:%�/������+����������%��%�� '�������'��������'���%'����'� �'�����������/%����/�������#��������������/���� ����+�����& �!��"������������0�������%����&�!�����������%�����+��������+��&���//�����$���+�������&�1�����������%�� �����������'�������������0�"���'���� '����#%���������%���������#������������/����'��������������������&�!��5������*������������������,� ����+%��:������������������������%& �!��5�� ��������������%��������%��������� �����&�����%�����/)/��&��������%������#�����������%� �������������

Page 51: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�/����%&�5����%����������������'��'���������-���� ����������������������'���& �!��5�����+����� ��/���%,� ����+%�������������'���&�6�������+��$�����-����%� �����������������'�����������'� ���&�3���� �� �� �� '�� ��� ������&� Gc�� ���%� ��� ������� :%�/������ '�� ��� ���� ��� 6��� �+������� :���&H� 3'�� ��� �����%� ��� �#/�����&�c��� ��/����������������������������*����������������%,�(������ ��4�������"�F��������+�+��������������������X�'������SX���&��+�)�������)+�%��������������������'����&��%+�'����� �����%���&�!���6������#���������������0��������%���������������������/��� �'����E���������&�!������������������������%%����$���������������0����������)%�9����������"���������� �&�!��5/�����%��������������%���������&���%���������&���&�9�������0� � ��//���������� �%��%���&B�>������'��)����������0�3���%����'�����������������������0��� ������0�!��>�����%���+����0� �������� �����������>������ ��&����%���� � ��%���%����%� � � �-���� � � ��� � ���� � ���'���� �����0� � ���������������%������������������'�%�������+��������%��%%��$�������������&�3������� ����������������'������/��������/�%������& �!� ������� ��� �� �����+��� ������(����)��� '�� ������ ������ �����%�� � � /�$�'��� � � ���� � � ���#�����&� � � c�������� � � '����4����������������&���*���������������<�������G��.�ñ�!���%� ���+����%�(����)������ ����)��+��%����� �����������%����/�������������%��������������� �����������������%����/���)#������������&�!��3���+����%������/�����%��'���#�����������%�������������������������������'����)+���� ����������������� ��������&�!��c������%���������������/������ ������������������/�������� ������&�������������%���#������������'�����%���������� ������&�!��>��������0�����%���%����:%�/������'���/��&�c����������������� ����+�����%�%��%�����)%���%�� �����/��������������'�����& �!����'������%0������'������%0�����#�������$����������������� ��%���)%���&�(�'����������)������������ �����'�%��-�������������������������� �����&��%�%��'��� ��� � ��$����� ����)%����� ��/��%�������������� ���� �/�%� '�� ��� ��%�%���� �-��)��%� �� �������%&� 6/�#4����� ��� 4���� )+�%�� '���/��� ����� �����&���������������������� ������������������ �����������/��%������������%�%��������#���������������/���������������������& �!��3���4����37+���������������� .�����#%������������#��������������������������������+�������������������������& ��%� �������������%���B��/�%�#4�����%&�V���������������%���/�#���� �� ��������%�� �����%���#���������������%�'�� �����/'���������&�5������+������'������������/�%������� ���#%����&��+�+����%������������&��%�����'�'���#�)�&��%����������������%���������������������� �#4��������%� ���������&�5�������������������������������� ��/����� ����������������� �%� ��� ���)�� ��� ��� �%�� '�� �%� %�/�� �� ��%&� ���������� %����� ������� �� ������%�� ��� ��������� ��� ����� ��4��+����/��&�54���'�� ���/�����������&�3������������(����)��� ������������$�������������������%)�����&�c���������)��������#���� ������%&�c�������%�0�!��3����������� �����4��������,���/�����:��������������/��� �����������������&��%����+���)%�����&�c/���������'���'���������%���&��%���#�����'������)�)� �� ��#��%�� �����%��������'���������&�!���"�#��������������� ��������)����������%�/�������/�� ���������� ���� ����������������&���������������������%0������������-�����������%������'���/�%����+������#����½½Ô����������������������������������%&���� ����������������������������� ����%�%��&�!��P'��������������%�/������'���'������������������� ����)/����'��#����� ������&�(+���������������������#/�������%���������������������������&�!��3���%����#�����0���%�"�#�%#�'������%#/����'��+����&���������������������� �������#%��������������������������������%& ��%����� +����&� D��� ��+���� � ��4���%� �������%� ��� ���������%� ��%� ��� �%� ������ � #����%� ��/�� ��� �������� �'�� ������'���������&�"�#&�.�+�����%���)�/���������%�#������������������������)��������������������������&�3�����)������%��������������)%����������#������&��+�+��� �%� ������� ��%� ��� ����� ��� ����� ��� �������&� >-��)��� �� ��/�� ��� ������%� ��/�� ����%�%� ��� � ���������������%&�.�����������������#%����� ����������4���$������&�:%�/����������'������&����%�������������'������� ��/�������)%���%&�!� �������������%�'��0�)+��%������+���'�������/���������%�%'������+��������������& �����%�������#%�����)%���%������� �����%���%������%������������)�����&�.�+�����%����������%�������� �������������������������%��������%������)���������%&����������������������4������������%����&�������������������������������������+���� '����'�������������������������������������������%��������������/�������� ����������&�+����������&� �� ������ ������� ������ ��� +��$��� ��� �/�%� #4�����%�� ����%�� #������ �� ��%������ ��� �� #����� �����������&� ����%���������������#����������)�������������&�9������������+��������&� ��)%������������������#���'��� �������������#������� ���%���������/��������������%�������������%�%�� �������� ����������&� � �ü��������� � ���� ��#��%� ����� ���%������� '�� ����%� ��/�������������� ��������� '�� � ��*���%�

Page 52: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�#)���� ��� �������� ��+�� ���� �%�%����� ��� �����������&� 6���� ��� �������%� ��� ���+���� ����� ���'�&� � ������ ��� �����'�����4�����������%������%�'���������%&������4���������� ���)��������������&�3�������)������%������%�/����������������������� ������� �������������� ��������������#�������'�%��������������%��������������&������� �������#�����������������%�������� ���#�� #/��&�3�0�J%��������� $����������� � � ������%� � � ���� � � ������� � � ��/�������� � � ���#���� � � '���� ��/�#����&�6�%�%������Z��������'������//���������������������%$��%�������#%��& �!���5��������*���� ��/���%�����������,�N+��%������:%�/���&�!���3����������������)�������������������������-��%�����%���9����������"���� �!�������������� � ������ � �����������/�� � ��%�� �����4��%�� � �������/�����������%�������� � ��� � ��������� � ���)����� �:������������+�&�!��������������������/����������/�����0������#%���"�#������������������%&���(��������'�������%����������������0 �c���������������#�)%����'�������%��&�3������������%�����%���%����%����������%��������& �!��$�������"��:�"ñ���4��������������'��#����������������������������������������9�#�������������� ��� ���+%������:%�/���&����� �+���� �%���� '�� ���%���� ���� ��� ��#�$%� ���� �%�/���� ����� � �������� ��� �������'��&� 5����������� �����������������%�#�N&��������������������'�����#%�������������'��&�!���:/#�����'�����%���0��//����������&���������%���%������+���0�������$�����4����'�����%�0�����������������%������������0�!�����'������%0������'������%0���)+��%����#������������������&�����/��������������������� ������C���� ������������#����'08����/���� �����&����*%����������%������ �����#����������&�(������-������%����%�'�����%�������+����%���������+������#�����%�����/���������������������������#�����%��&�ü���%���%�������������������#��������������������'����1��4����&�!���>C������%�������'�������������%��������������$������������������ ���������%ñ%�����������������#��&�G�������'��������������� �+�����%�� ������� ������%&H��������� �� ��4�����"��N��������� �����������4��������������� ����%)+������/�%���������'�%����������������%�D�%�������������������������������0 ������-��)������������%�����������%����+�& �6�������������������� �����%������������%���'���������������& � ���/�������������������� �����'����������/�����������������������4�$���������'����&�9����'����������#��%�/���������� ������� ������ '�� �������%���� �����&� )#��������������� �������&�(�� ������ ��� ���&� ����#��)��������&�c��������� ��%'������������'������#�&��������#���������������/������ '��������������)%���%&��������%������'%�������������������%��������������������N��&�9������ ��/������ ��+���� ��� ������� '�� ������ ��/������� ��� ��%'���� ��� �/����� ��� ����%�� ������� �������� �������&�����%� �����%� �����'��� ��� ����� �)����� ��������%�� �����/���� '�� ���� ���&� ����#�� )�%� ���%� ��� ��� ������� ����� ���#�����&�5��������� ��������+�)�F��'�����%���������������������������%���������� �����%�����/�#��'��������%/����&��+�)��������D�%��������&�9�����������������%�������������%����������%�%����������4��+������������������������������#��������#�����'����������������&��&��*������ ��'��������/�#�����������������������������/'��'��������&������*E���%�������+��%&���������������������������I���������� ���������������)+��������%�/������������������������%�����%����������& �F�����)#�������%�+�+��������������&��������������%�%�� �������)%���������������%�%��#& �c�������#������ ��#� �#)����� ��%������� �'������ ����� �#4������ ������% ���� ��������� +�)�&���������� �������/�����%��/'����� ���� ����� �/�#���� ��� ��'��� �/��/��� ���)����&� 5��� %����� ���%� ��/'����� ��� ����� �$��%� ������0� �%�/����������'��I����������%������&������������/'����������& �ü%#����� ���)��� ��� +������� ��� �XS� '�� �SX� ��� ��� ����� �%� ��� �/����� ��� +��%&� >-��)����� ���'�%� ��� ������������������������������4��+/������������� ����#%���%�����%�����/�#��'����������/���%&� ���� � ����������������������� �'���� ������ ��%�� ��%�������&�!�9����%�/��0�� �������#%��:%�/��������#��������� ����#��%����+�)&�����%�����%�������������)#�������%�/����������������������������&�����������������)+�%���+��%����� ������������'�����&������������������������������������������������%���& �:%�/���� �'���%� �������� ��� �������)��� ��� 9������������ "����� '�� ��#�� ��� �������� '�&� .���� ��� +��$� ������%&�:%�/��������������%���4��%�����������)���� �$�/��&�����%���������%���������%�%�����������������%��������&�6���� �������)%������������#/����)����������'�����$�������������������������'��&��+�)�������� ������������������������ ��/�&� 5�������� ����� �������� ���� )%���%� ��� ������ ����� ��+��&� ���� ��� ���#�� �%�/��� �� ���� �� � ���� ���+���%������%�%�&������%������������'������������ ��������%�������'��������&�F�� ��/'���� ���#� '�� ����������� )#/��� �����&� ������ ���)���� ���+���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �-�����)%� ��� )#�������)����&�(����%�/���%������)�����������'�������� ����%����������%&�c������4������ � #����� ��)%���%�������-�����)%&�3�������#��� ������%� %���������������&�3�������� ����������� ��/'�������������&��������������������#�����%&����������������&��%����� �#4����%���� ��������������������� ��%������� ������%�/���������������'���� ������������������&�ü%�/������/�������)�/����������4���&�6�%�%���� �������)%� �������������������� ������&�.�������������& �c���������������������������������I����%����'�����������������/'���%� �������������������������������������#& ������������������'��%�������������$��&�5/����%��������%�� ���������������������)#���������%������������+�����������+�%�������#��������&��������-��)������)�����)#�������%�/�����'��������������%������%�%����� ����%��%�����&�M��������������#��������%��'��

Page 53: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

'�����%��#��%� ��)%���%���%����������&�6��� �+���:����� �� �������� ���%� ���� ��%������ ��� $��%����� ������&� c/�#���� �� ��#�� '����� ��� ���%&� c�� �%+�'�'����%���� ����$���������&����������������������������%���%�����������������%� ����&�����%�/�������)��)%�������+��%�������������/'���%��������������/�#�&�!��(�������������%������&���/�#��9��������"�����������&�D���������������4�����������������/)��0 �F��'�����%���)%�� �����%��+�I������� ������������%&�3���$��%�����������%��������)�+��%�'����/�������������%� ���������/�#�&�!� �ü�'��0�1��� �'��0� )+��%� ��'��� #�������� �#)���&�5+�%� ������� ��� � ��������� ����)%�� ��/�� ��� ����� �%� ���'��������������������������&�:�������������������%������#%� ������������������������&� �'�����#����%������������%����#��������'�������& �.����2�������������%��������%�����%��/�������%�%������������#��������������#���& �!���/�%��������������������0���������/�#������������������ �������� �#4����%�����-/����'��������������'����� �����%&�� ������������%�����������������������%����%'������������������������& �!���F��0����F���0�����������������#%�����%#�'������� ��������������4�������� ����7�7�������������%����������� �������������������%&� � ������#%������ ��� �#�+%�� � ������� � �������&� � ������������� � ���%�� �������+�&� � �"�������� � ������ � ���� ����#�����%��� ������$�������#��������/�����������������������&����F��������������������� '������������)%���� �����'����%� ������#��&��9����������%&�.��������������������%�������������&���6��������)+�'���������������������������& �!��.�+�����%��������������������������+�������7�������������'���������������� ��/��� �����%�������������%����$&�>��� ����������������+�����'����������� ��������%&�!��c%���� � �������������� ��������� �%���� ��/������ � ����� ������� ����������%����������������������/)/���������%����������%�����������������������#���%�&+��%& ��!�>'�����+����������,�������������&���������������������#%��/�%������$��#�����3�������0�!��3�����������/�����"�#&������/��� ����������������������������������������$��%���������+��������/��%& �!��.�&�����,����#��������������'� ����� ����#��8�����+������&�!� � 9��%��%� �� ������ ��/���'��� ������� �������&� (������ ��� ������ #�'��� ��� �%� ���� ����� �����,� 3$�������%�������)�0�3$�������%0�½���!�� ��4����+�������� ��'�����'��0� ����%� �%���:%�/����� ��������'�� � � ������ ������ � ��� �������%� ���� ����%� � ���� � �������4����������������0�3�������#��� ���'�%��%�/����������&��+�)���������X����������/������������������������� ��/����#����%���� ��4������%����������%�����������������%&�.���������������+�+���������������������%� ����������%���%#�������������%�%�������&�F������������'�&��������+�%�������������������'�&�F������������/���������/�����������'�%���������������+������������������������ �����/��%�����������%�%�&�c��������)������)�������%�/������/��� �#)���&�F���������������� �� ��%'���� ��%���������'���#������ ��������������%�%�&�3�!�� ������0���%���'������+���������7������%�/�����������������������������%���+��&��������������������/����'��%������������%��������%�����+��%�������������/�����%�'�����%�%'������������&��������%���/���������������%�/��� �����������������������������������������������#%������������&������������� ��!�� ������0���)+��%�������������������������'�����������&�J�������� ��%����'������%����� ������ ������ � ����%�� ����������������&��� ��������� ������+��%� �� ������� ��� �������� ��� 4%����'��� �%%� �������� ������)/��� ����� �� ����&� D����� �%��%��%�/����0�(���#���'������������#/�����������%��+����%������#��'�& �D������ ��4�������������������������%� ������������+�)�&����'�����/�����������������������/�#%�����������������%�����������$���/�%��%���������������%�����&������� �#4����������� �����������/����%������%�������������������������������+����&�>����'�����������������ü%������ ��������)�%������������%�� ��������������������%�/���&����������/�������������������� �����������)%���%���%�/���'����&�>�������'���������������)��%&�(��%���� �������������������������)%���������%�/�� ������������/��������4����� �%��/����������)����%�����&��%�����������������I��%�����'���'�������������������%&�>����+%+���������'��8#���� �+%�����������������������������������&����)/�+�������������������������'������%&������������%%��+�C��(��%�����%� �������%��%����)���������%����������������%�08&�.��������/����������������'����������'�������'���������'���/�����������������������%�%������ ��������������������&�������������%�%��������%� �����������������������#��������'����������%�������$��#��/�%������&�(��������� �)+����'���������������������������������������� ����%����)������%�%����'����%�/����&�5��������������������������+�������%�/��� ����%��������%��������������'���/�#�&�ü/������+�����������������½����������&��$#4�������#4���%����������������� ��+��%�������)����������������&���$��%�������������������#/������� �������������%�%��#%�+��&����������������������������,� �� �������� ���� $��� �������� ����� ���� ����� ������� ����%C� ��'��� ��������� '�� � ����4�� ��� +������ ���� #����� ����)%���%&�!���(����%���������������-����%�M��������������'��� � �������������������&�!��*����%����������<�����G��.��������)%��������������E����������������������������%����� �����+���%�������/�#�&�F��+�)����'��-�����)%� ����$�����������������+���������������������%/�%����������&�

Page 54: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

>� ����+���%� '�� �������� ���� ��� ��%������� �� �������� ��&� � � � �� .���� ������� ��� ��� ����%� ����� ���)���� ��� ��� ��$��&�(����%�����������������������������%������ ���/�#������#/�����+���'���'������/��������������%&�F���� ���#������������������������'�����#���*�����&�������'����� ����$�����������'�����4�+��)%� ��$��� �#)����� �����������%�&�����&�c���������������������������/������& �!�P��������������������"������0�������%�����&�.������'���%����+����������������� ��%������ ��������)%���%�������������� ��4�����'���+�%��������&�c�������4������'�������������&��������������'�������������&��������������/$/������������������%�'���-�����)%�������� ����%���������������������������&���(������%�������������������������������/��&� � c���� ��������� �����'��� ���� ��� ������������ ��������&�3�� ���� ������� #���� ��� �������&�.��� ��� �/�#%� ��� �������������%'���%� ���4��������%#���%&��(�����#��%����+�)�'������������%��������������$��%����������%����4����������������#�� ����������'�%&������������������%&�5��������)�/���������%���������#�����& �!�9��4�������0��#���+�������7����%�/��������������� ���������������������&�>�4��������%����������%�%������/%'�������)%�����%�����%&�(����'������%�����+�#���������������� ��������&���4����������#��&�������%%��%#����)%��)�������������%&�c���������������%�����#�)%&�c�����������������������%�%����� ���%�%������)�/���������&���������������$������������������&�(��������'����������#���'������ ����+����������+����������-������*��/'�����4�������������'���/'�����������%&� %�%����������������������������&��+�#��*��������������%���������%�%�� '������%����%�����%&�1/��%����������������#��������������������+�����������%&�54���'�����%�������'���������%��%���#%&�9��+������� ���S���� �����&�ü��#����������������#���������%���%������ ������������#4�������#����������+�)& �����4���#����%���� ����� ��%���� �)+�'�������������� �����&�c�����%� �������%���� ���+%������������������%&����������� �������������������&������������� ��$����)���+�+�������������������������&�(����������������%� ����%�%���/'�������������������� ���%���&�������������� '�����'��� ��������� ������&�(��%������%���+��%���������������� �%��� ������ ��4������ ��� ���� ���������� '�� ������%�� ��� %�%'���� ����'��&� �%�/����� ��� ����%� ���� ��� �������������%�%�&�!����#������������c�����80������#%���:������������#��������� ����#��%����� ��%���������#%� �������-��)���������+�)&� �������%����� ��������������#�+�����������4��+%�� �������������������������%���������)%� ��)�������������������'���-��)��&�F��)#����������'������������������&�(����/��� ���/���������� �#�������+����������)%���%&�9���%��������������%����'���� ������������������������& �!�� ������0�����'������%0���c��0���)+��%���+��������7�& ���� �//������#%��'����� �����%������ ��4������ ���� ��� ����%��������%���� �� ���������%&�����%������� �������)���������'��������%��&�!���(�������������������0���������������&� �� �������� ��� ��&� 6�#��� ���� ������� ��� ��������� ����%� ��� �/�#��� ������� �%� ������#��� �������� ���� ��%����� ��4����&�5���� ����������������4����'������+�+������������/�%����������/��� ��%�%����������������������������������+�����&�5%��%���%������%����������������������&���� ���%�� ����������%��%�'����������&�3�������)������%����� �������� ��#/���$�+��%���������������&��%� ��������'�����&�J%���������������)�����������%&�(������ �������� ���#� ��%�%�&�c���/�#����/���'������� �� ������)���������������&�������������������/��������������������%&�!��������0�������0��#����9��������������������������?&�1��������� ����%� ����� ����� ���4��������%�������+����&�c������ ����)+�'��������������������+���&��c����/%'��� ������)+��/��& �!����0�����0���+�+��'�������&� '�� ����#����������� �������'����#��#�������%�#���� ������4��&�������������-�����)%����#�$/���#�)�&�!���>�����������+�+�0���//�������������%+%/�����������&����%���������& �!�������'����0�����%���:%�/���&��������� '�� ����'���N%���������%��������'�������'������9�����������������%������������������&�3��������� ������'�����������������#�&�F����������������N&+�/����������'�������'������½�������������ñ������&�����������/������������������������������#������������������&�5���������������)%�������4���'��/�������������������%�%�� ������� ����������%)���+�)�����#�������c�����8&�9� �+����� ��� �%��%� ����I� ��� ��� #��+��� ������� ����� ��� ������ '�� ���� ��� '�� �����&���� �������)%� �#����� ��������� ������%���� ������� ��8� ����� ������ ��� ���� ���� �������&� 5������%�� ������'���� ���������&� F�� ������ ��%���#�� ������� ������%&�!���������%������%���0�������#%�:%�/�������#������������#�%�� �����#��%&������������������������������#�������'���������������� ���������������#���������������������� �#)���&�3�)������'������������������������%� ����������%&�!��>��������0�����%��"�#�����)��& �!���+�)��������@X&��D����������������������0�c���������� �����$����������������'��'��������������� ��#�������%��/��/����%�/����&�.�����������-�����)%� ������

Page 55: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������������'�����������������%���������������%&�c�����������������+�����%����%�������$��%��������%������%�������������� �����%0��(���������%�%��'����-���� ���������������/����#������'���'�� ���#��%���%��%&��� ��������� ��� �$��� ��������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���� ��� ���� ���� ������� �/�%� ����0� 3����� �������0� ����-�#����%�����&�(����������������������������)����������%�������������%���������������������)����� ���)%���%& �!�3���������������+��������%����������%0���#����������� ����/����%������%�������%���+���'���#��)����+��)���&�5/������*��%��%��������'�)�����%������������+��������%���,������������� ��$���/'������/'�������%�/����)%���%� �#4����%��������������4����������������'��+��%���������������������&�c�4�$�����������)+�%����� ����� �����+/����%%� ������������&��:����'���������������������'������������������� ���������������'����#�����&� ���/������������ ����#��)�%���������%����%�%'������������������'��&�(����%�����������/�������'�������/�#��� ���������������%���+��&�!�����/���)%��4���������������%�����#%�������������+����� �+����#%+����%��$��#%� ��������%���&����-��)��� ���������)%� ��%� ���������������������������������%/�%��������$%��������&�6������+�������� ������������/�������"�#� �� �'���%�'������#�����$��%����� ����%����� ����������%��������������������������������4����%�������%����������������'&�c�������"�#�����/�����������&�.�����������������%� ���������'������#/�� ���/'��'������'��������/�#�&�5����������4�����#�����4�'�����*���K������#��'������)%�����+%�%���%&���� �����������������&�����/����������������������&���������������%�/��%����%� �#4����%� �'�%���%������/������������������������+���%���������#����������/�%����������������&�!�D��������%0����#%��������������/����%�������'������������%&�5�����4�+�)���'�����������������,�(�����������������%��������������������������'�,�5�%�����������0��//�����&�#�������/�������/��� �����������+��������������%� �#4����%&�.�#�����'��� ����+�������)+�%����+��%����������%�/������&�F�������������)��"��������)+��%����������������/����%��������������������� �������5������������&�(����������������������������� �������������%�%�����������������������I����%�/�������������/���������+�����/���������)��������)%���%&�9/�#%������)��������������������� ���/��%�������������/������������&�������'����������'��������������#���� �� �+������C� ���� ����� '�� �/'��� ��� ����&� 6���� �� �� ��4������%� ��� ����� '�� ��� #�)%&�ü%)+���� �� �%/�����#���������������4%����������#�)���'����������������/��/�%����)���%�����/�#��������'��������%/����&������/�����%�������%�'������/������%������������ ����,�6�%�%���� �/'����� ���� �%�/��&� 6�#������ ��� ���� ��%��������� ��� ������ ��� �������� '�� ��� ������ ����'��� ���� ��� ������������� �)�����&���+��%�%���������������)+�%� �������� ��%'���������%�'�������&����4�)/��������� ���������������������%� ��B��&���� �)+�'��� � ���%���� �/�������������'�������������������&� D�� ����������%������%�/�������)#������ ��� �����%���� �-��)��&� �� �������� ��� �%���� ���)���� �� ����%� �� ���� ���� �������� '�� �/�$�'��� ���������+���������/�#��'��������%/����&�c%��������������������������������/����'��������������������� &�5������������������������������+�����������������������������#�����4��&�c���%+�'�'������������%����/'���&�c���%�%������%��'%�)�������%&��������������#%+�'����%����$���&�c��������������%�����'�������'����������������������������)%&�!��0%� �������������.���� ���������9�#�����&����3��������%����������������������#���������3�����& ��+�#�������9����������� �������� ��������'�%�������%����� �����/����������������&�5���������������%�'�������%��������/�#%������������'���&���+����%����'�����������%�����#��%����%� �������������������������#��������������+��������/�#�&�!��������������0����#%�:������������%���#/���/�#���)%& �!���>'�����%���0����-����%����������������������������/��� ����������������0��D�����'����%����������������������0�����%������@��/��%������4������������I����#���������%������������������ ���������������� �+��%����������#�%0 �!��F������������/���%��/�����'���#����������������'���'��������������������������%������%������+ ����$/���������&�:%������ ��� ������ �� ������/����� ��� ��� ���#�� #/��C� �%� ��� �$��#%� ������� �� �%����� ��� �����&� D�� ���� #������ ��#�������������%�/�������� ���'����&�!��1����%��������� �����������������,�����������:%�/��������������������������%������)�����&�!������%�/��������%�������:�������4�%/�&����������%��%����������������������#������0 �!��>'�����#������%��)�'��,� ����+%��� ���)%��:%�/����������/�����������������������#�������&��V������%��'���%�����������#���������&�!��ü%�/�������%� ��%�%�/����:������&���������%�����%���%���������%����������%������%������������0 �!� � (����)���� #����� '�� +���� $�� ��� ���� �� �-����%� �������� ����� � ������ ��� ���� �� �$���� ��� ��� ���� #�'���%&�(��������/�!��,�������������%������������� ����)/������������������'�����4�%����������%�������� �����������#�%&����������������%�'����������������������� �#4�����%������������������������������%& �!��3����������+�������%�������� ��/������������ü����+�4�������������������������� )/�+�����#&��������������������'���� �����%&�V���'� ����%�����������/����� ����������������������+�#�'������������%�������������������*� '�����5�����������&������%�����%���� ��/����������������������%)+�&���������������������������� ���'���� ���������)����������������������%0�!��,��������������/�$�'����������/��&��c��������#��������������%&�,�� ����-����%������%��/���4/����������%�'��+���%&�

Page 56: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!�� D��� � ���� � ����� �+���� ��� �������'��0� � ������)%� ����������/)/���4��'��&�c������ �� ����������������� ���������������������%���#��+���&�c���������%� ���������������#��� �#����)%���/����� ������� ��/���/�%�'����� ������ �� ����%�������������������0�!��,����������.�����%�����������/�����#����� ����� ��+�)���&� � ���������� ���������ñ� � �c������%�+����'���%��/���������%�������&� ����$��%���%���%�������+�)�����'���&�� ��������%����������������4�������� �������'��������������������/��& �!��5����������������$��#%��������+���,�!�����/��� ���'����������������������#��&�3���4��+�����%����+�����������������������'����������������������������'����� ����%��%���0�!��3������+�����%������%����)�����������&�3'�������������������+�������������������&�;����������%����'���������4�����%��������%��&�>���/����� �#%�%���� ��/�����'��#%��'���#���������������������+�����/���0�1/����������������������������� ���������������� ���'����&�:��%������)%���%� �#4����%��%��%��%�/�����)#/��/��������#��&�.����������������������������������������+/�����%���������%�� �#�/����������������������'������������������������������������& �.�������#%��������%�'��������������� ��������� ��)%���%&�5���'���� ��'���4�����������������������������%�'��������/��&�*���4�)������������������������#��������+�+�����������������&����������������%�����+�������� ����%���%�����������%���������'�� ���#��� ��)%���%���'���+�������#�����#���� ��������������%&������������ ���������//���������������I�����������������'���%�/�� ����%���%+�'���� ��)%���%&�"���� ������������������&�(�)��������������&�:��� �������������������%�������+��+��%�!�������%���%��������0�F�����������������������#/��������%������������������������������/��&�"��'�����������+������������%����%������������%������&�c�� �������%�'�������#��'��&�!��������6�.��������6�.����#%���� ��#������&�>� �#4�����������+%������%�%������/'��'��������%�/�����+������������������������&�:��$�������%�%��'������������������&�.�#���������+�����&�5����������� ��/�������/�%������������������%�$��%�� ������������������������������������������&�;�����������������/��$�����)%����� �#4����%���%#/������%���������������/�������XX���&�.��������� �� �������4%����� ���+��������������%&�F�������������� ��������%��/���'�������������+��������������������������������&�V����������������+�������)%� ������'�� ��$������$��%��&�F�� ��+����� ��� ��� ����)����� �� ����� ��� ��� ��'��� '�� ��� �%�%��'��� ��� ��� ���&� ������� �� ��� �#��%� �� ���%&�5�� ���������������������������������%/�%���������%& �.������������������������������������������������������&���������������%����'���+�������#4���%��������%� ������� �������'�������#��'�����������%��+���%&�(�������%��/'��'�������%��������-��)��&�c������%����������#��� ���/���&�F�� ���� ���� ������)%&� 5���������� �����%� �%� ���%� ���� ����� �������� ��� �������� ��� �/���'��� +����� �����������'������&�3�������������%����%��������������������&�F��#��������������'���#�������� ��������+�%���������%�� �+�������������#�%�����%C��%�����������������½���]� �����%������4��&�c%����%���'���%������������������������%�%���'����������������������%������ ��������/�%���������&& �F����A��+���� ����� ����������#�������)��������/���)%�� ����� �)%����� �#4����%�'�� �������%�������)�&�>����������%��������)+�'�����������������������&�F���+�����������������������'������c����������$���������A��+��������������������#%���&�!�� �������$��������'���������������0����#���������������/ �����������������9�������������������%���%�����/�#��� ���������)�������������������)����� �������0��� '�������%�������'�����#���/��������������+����������������� ��������� ������������ �#4��������%%������������������������������%�%�& �!����/�������������������������%���0����)+��%��������������6��� �+���� ����/����% �������#%��+�������������������������/�%&� ��/������������)%������������������'�������%����%�����������%����������������0 �!�� �#4��������� �������+��������� %)+������'��0� �� ���#%����F������)������� M%#���� �����#/������ ����&�c������%��������+������������������ �������%����&�+��#��%��'�������#��%&�;�����A��+������� �'���%�����������'�������������������#������ ��������������������+������������������������� ����������������+���������������&�!��.��%�'���������������%�����/���������/����#����%� ����$������#�����&�"/�/�������'�'����%��/���%���'����/�#%���'��%�'���)�/������������������&�c��#%��������%������������������������ ���'���������#%C�!�������������/���%������������'����4��������������0�%���'����������������������� �����%� ��������&������������������������&�c�������3����������������������0�c����%���������'�����'��� ������)%���%�/��� ����%����������)%���%������+���%&�ü�'��� ��� ���'�%� ���� ��� ��� ��&�ü��4������ ���� '���/��� ������ ������ ��#��� '�� ��/���%� �����*'�� ��4�������&�ü��4��������)�����#���������/'����������������%����%�����%&�!� � ��#���� ���� c�����8�� #����"�#�� ����������� '������ ���� ��� �%�/��&�(�%� ������� .�?�� ���� ��� � ����%� �#���%��

Page 57: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������+�'������������������������'�� ��'�/��� ������������������/�#����������'������������������& �!��.����������%���������%�%�0�%���'��������:�����������������#4�����'���� ��������������������/����� �����&�3�+�������#%� ��������/��/����'���������������%��������������������������������������������#���& �!����#��%0�1�����#��%0���%�������%����������������%���&��?��!��1�������0� �����#%�������������&����%�D�����������%����������������%�� ���������0�3�+��� � ��� � ����%� � �� � #���� � ��� � +�)� � ��� � � ������ � ������&� E�!� D����� �������0� ��/'��'��� ��� ��� � ���� ���%��/����%&�3��������������������������0��������������+����������������#�0�!��������� ��������#)������ ������)��)%����������/�$������� ���%�#��&�ü��������%� ������������#����������������&�ü�����������������%������������0���;���� ����%'���������%����'������0 �!���������%�������������������������������������������������������������������������'���3�+��������/����'���/�������������+%���������)%���%&���������������� ��%����������������������������������������c������#��'�����"���� 40�c�/'��'���������������/��������� ��/�����������%�'�����/���'���������&�!������������������������%�������������������0����������������������������&���c����������%����������� ������������ �������������#����%�3���)��)%������#�����#����'���������������������4�$�� �����������������& �54���'��������#������������������������#��)#��������������������������������&�!��3���� � � ������ � ��� � ���$����� � ��������&� � �(��%� ����� �� � ��� ���� ��)��� � �� � � +������ � ���� �c�����4�0� � �������:%�/������ ������������ ����#��������������������������������������/�#%��������'��'����������%'���������������4�&�!��5�����������%����0�+�+%���:%�/����������%���������������������$�&�!��3���0������������������� ����)/������������������������&�!��c��$��������������0�����%���:%�/�����������������������������& �!��5�����������,� ����+%�������#���%��������������&�!���3�����c��������08�%�������:%�/����'�������%��/������������������ ������������ ����%���+�)����E�������������������������������������������������������#�����%�����������&�5������������������&��:%�/������������)%�������& ������������)%���+��C��������)%����������4��%�'����������)%����������������$�������������������#�����&�>-��)����� +�)��� %������� )%����� '�� ���'�%� ���� �� ����� ���������&� c�� ������ ��� ����� �� ���� ����������������#��������c�����8&�!��.�?���������%����0����%������#����&�(����#�������������������������������%��������0�5������������+���������������������%���������%�%�����%� ����+���������%���������������&�(��������������/'��������+�����#���������������4��+%������ ���������������'%&��?��(��� ��4�������"�F��%�%����� ������� ���3������ü'���� �4������ �%�+����&� 9�� ������������������ ������������'������ ����������� �����%������'������+�����%� �����������%�����������ü'��&�(��%���������������������� ���#�������)����� �������������'�������+/�������������%��%���� �������)%�� �'���%�����������&�F������������������������������"�F&����A���'��7���������������������)������ ��%��������%������4���)������������������� �����%��%������)�&�!��(����)��������0����#%��+������������9 �&����%���������#%������%���������%���%/��0���.�+������%���������#��0� ������������������������������+��$�����������������& �5��'�������'����������������%��������'��#���� �����%��%���������%����������+��$������+��������%��������������� ������������+����������'������������������������%&�!� �ü���#���0� ���#%��+�������7�&�ü���#���� ��� �������0� c�� ������ ������ �� ������ �� ���� ����� 4����������)����������������������������������������������#�����& �!� �ü��4���0� %���'��� ��� �������� �/���������� ���%� ��� ����� ��� � � )%���%&� � �ü��4������ � � ���� � � �� � � ��$�����������������������������%�����������%�%�����)�/�������4���������#��������������'���$��%��&�(������� '�� ��%�/��� ��� ������ :%�/���*� �� ��������� ����� ������� ��������� ������ ��� �������� ���� ���������������&�!��5����%�#��������$�0���%���&�.���������#����'��)������������0�!��c�/������0����4������:���������%�+����&�(��� ������� �/'����� ��%�%��� ����������� ���+��%�����������&�(��������%�/��������������� ��� ��#��� +%)����� ������#��'������&�5/������������%����� �#4���������-��)��&�(�������������������������������������������������������%�����������$�#���������������� �������������%���������������������-��)���������/'��������&��������%��������%������/��&�!��>-��)�����'���+�+������������0�����%��:%�/���&���6����������������������������'��)���������������������& � �� ��/���� ������ ����� ���'��� �� ����� ����� �%� ���%� �-��)���� '�� +�)�� ���������&� c�+��������� �4������ ���%��/������������������'��������������/��%����&�

Page 58: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!�.��)��������������� ����0�����%���������:%�/���& �c����0� �-��)��������)+�'������������� �)%��)�������#�������+�)&�.���������� ���������%���������������%��)/��%���%�����&�J%�����������'���������/����������%�� �#4������������ ��/���'��� ������&�.��������������������������)%��������������������$�������%���������-���&��??�!��5������������'��,��������������%&�����������#�������������������+�0���.����'��&���>+�4���,�3�����)�����%������������0���#��������>+�4��������#�����0 �5��������%������������������%���%���#�������������������&�:%�/�������%�����������������%��%���������&����������+�)����%�'����%%� �������+������������������� �����#��&�D������#���%%�����&�!��5������������������:%�/���&�!� �������� ������ ������� ��� ��� /�$��� �����&� c������� �%�� ���������� ������ �� ��� ������� ������%���� ��� �)����������/�#�������������������������������+��������������& �.������� '���-����������)�������������'�����4����)%��#��������c�����8&�3������/�������������%�%'�������%������������������������#��������������%� ����������������'��������7����+���������������#��+��&������������#������-�����#��������)�������������&�!��"����������������������'����������������0���)+��%����+�������7�&��� ���������������)��������� ��4����0 �������� ���� #��+�������'��� ��� �-��)������������������������ ���� ��+��%� 4����%�� ���� ����%�'�������%��������%&� �� �������� ���� +�+������ �������� ��� ��� ����&� F������ �� �������� ����� � ��'�%��������%� ������ )%����� ���#�����&�!�����)�0������#�������/�����%�� �����%���&�:������������� ������%��������������������������%� ��+�������/�������������������������#%�%� �������'�� �������������/'�����������&��������+��)%�������������-��%&�.��������%����'�������� �������������&�F��$��������%�%���/'��'����������������#%�����������&�.�#��������������'���-��)�������������������������&�3�����)������%������ �����������#���� �������������4�� ������&�������������%��/�#%�����&�3���%�������#������ �� ����%� �����/�%� '�� ������%�����%�/����� �#4����&��������4�����)��� ������ ������ ������� �c�����8�� �����+�%� �������������&�!��54��������������������%����������� �'�%�/������+������8������������������%�'�����)/���������� ���%���&�:���/�����������%�����������#%�������������%���������%��/�$�'������������'������%������%#���&�F���)%� � �-��)��� ���)����� '�� ������� '��� ��� ��� ����%� ������&� �� ������%� �������%�� ��%����%� �� ��%�%��#%�+������������%��������%&�!��>�����/���������&&&0������������������/����/������'���& ��?��(�%� .�?�� ��� ��%������� �� �������� ��� ����&� ����������� ���� ����%� �%��%� �����&� "�������� ��'��)%�����������������������&�!�(����)��������������%��������������������#%����������/������� �������������+������8������%&�������������������������%�.� ���/�%��������%�'������� ��%�� ������+������ ����$���������������������������&�F�/�����������'���������%���������/������������ '��������������'� ���������&�c������%����������������������������%������.���+���������������'�����������������������������4����+���&�3�����������%� ���'�/����%� ������������A���'��7������#%���&�"����������'�%�)%��������$�������������0�6�#������������������������������������������� ����/����%������%�������%&�!��9������� � �������� � �%'���� � � ��#�� � � ��� � ��������/0� � � %���'���3�+�������#/��� �������������)%���%�� ������������������8� ����/�%&�c����%����.�?������#���������������������'������%����������8� ���������������������4��� ����������������������&�ü�������� ������'�����4�+��)%�����������%�%��������#����������3�+���������������%����+����)������� ������)/�+���������&�!��(�������.����#%�3�+������#��������� ����#��%����+�)���������������������&��/�%��%�������������������%�'�����%� �����������������%�����%/��&�������������#%�����)%���%���%���������������%���'�������� �#)���� ��� ����%�������&�(����������������������������������'�����������%������ �����'��)+�%����������������������&�c����#��'��������������'������)+�'������������+�������������%&��������� ��� ����%���� ��� ��%�%�� ��� ���%'�'��� �� #��%&� D��������� ��� �%�����'��� ����� ������ �������� ������'�%���&�(�����������������#���$�����'������������%��������%&�6�%�%������/�%�������� ��%������ ��4������ ���������%���#�+%&�F��������#�������������������'&�"���'����������)%��-��)������������#���)�����&�(����%� �������� ���������������������������%�����%� ������'��������������'�%����'������%+�'�'��������������

Page 59: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�%�/��&�6�#� �������� '�� �%� �������� ��� ��� ��'�%��'� ���+����� ���� ��/��� �����/�%� � ��#%��%� ���'%� ��� �4��� '�� ���������%���������&�������#���� ��� ����������� �� �����'��� ����� � �� ����%C����� ������� �%� ����#%��%�/����&�������%� �����%��%����'����������� ��������� �������������������%�/���'�������������� ���?S�)%���%&������/�����)%�����'�,�0�������� ������ �������������������#���������������'�&�F�����%����'���+�������������������� �����������������'�����%����&�3��������%� ����#%�� ������������'���� ��������/�������%��%�����&�;�����%������������%�����������������������%%��%&��������$��&�3'������� �#4����'���'����&�c����'������������������)�� �������&� c���� �%���� ���� ��������� ��� $��#4������ ������ ���� ��� �� ������� ������&� ������������ )%���� �������� ���������� ��#���&� >� �����+��� �%���� ���� ������ ���� ����� �'�� '�� ���� �����&� 9��+�� ���#�� ��� ��� �/'����� ������#������N����������������$���'�������������� ������������%� ��������� �����������%�%����������#���+�������������� ��#��%����#������� �'����������������� ���/����������������������� ���� ������������+��)��%&�!��5���������*���������������%�����������,���.�����%�%���� ���������������������������,��%� ����+%�����������/��� ���������������&���F������������������,�!�� ����������������������&��%���-������)%�����������-���&�!��>'����������������&�1%���%�������������� ���#�'�������������������3�+��0 �!��3�������������%��������%�������%����������& �!��(���0��-����%����&�5����%�D������%�����%%������������������������������%������������ �����& �!��5���������� ��/�����,�� ����+%���:%�/����������������������� ������������������& �!��J�����%�D���������������������%��/�$�'�������������'����������%�������'������%���������������%��+����%0 �!�������0�c���������0� �����%������:%�/�����(�������� ��4�������%���'����� ���������%���������%0 �!��.�+�����%��%����%��������+�+�������&�c����������%����������������������������%������ �����%����%�/���&�!��D����%���/�������/�������� �����#���)%����&�3���%���)�0�������%����������������)�& �!��1������%���%����%�����������%�� ��%�%�/��)���&�!��>'�����������%�������'���%'����������+����+/������������������������+�)�,������%����&��ü����% �����'�������������%���&�(��%�%�/����������%��������)��D��������'�����������+���&�F������������� �������������������'����%�������'�������������������0�F�/������������������'�4��%�/��&�F��+�������� ����%��%� �#4��������������������&�3���%������� �� ����������������8&��������#'�� ����%/�%�������%��� ������� �����%&�F'����������� �������� �� ���� ����)+���� ��� �����&� c������ ��� ����%� ��� ������� ��� ��� ����%�� �������� '�� �%�%���� �� ��'�%��&�3��������� ��#� �� ��� �����'�%&��������?L���E*CEE**� ���#������������)��� �����%������������)�+���������������/�#�&�3���������%������������ �������/�����������&��������������������+����������$����������&�1����������� ������������'�����������������������������������&�F��'���������)����������#��������������& �ü%�/�����%������/�#%������������������'���������%��������'���� �#)����&�F����������������������������+���%�&�3��'�������$�����������&��������������'��������������/�%���� �� �����#�%�+������� �%��������'�������)���������������������������������#/����������������+�����%&�c�������%���������/�������#���������������#��������������������� ��������� ��������������#�&�!��5��������������+���%�������������������&�����)���������'�����������������%����� ����/�����'�������0 �!��>��������������������%��'��0�����#%���������& � ����������+����������������������%�������'� ���������������"�F����������%����/����������+���������������& �!��?����� ��������.���)+��%��������������������� ����#/��������������������#��+�������������������������������������������� �������������9�#�����������%����'����4/�������������+��&�!����������������-����������)/�+�'����������'� ����� ��/���)%��������������+����������������9 �&�!��9������0���%������9 �������%����������%�(����)����F������)���A��+�����%���� ��/���%�����������0�3���% ������#����%������������������������������)����&�!��(���)����.����%� ���#�$%���������������� ������ �%�����+�+�� � � ����������� � � �%#%����'��� � � � 9�#������� � � /�$���������+���&���'�%0�!� ������%���������������"�F�� ���������+����� �� ������� � � ��� � � ������ � � ����������&� � �6��� � � �����3���4�� � � �� � � ������� � � ���� +��%������ �%���� ���#��� ������ �� �4������ �/���� �������� ��� �'��0� ;�� ���� ��� ��%�%���� �%����������%��/�)��[���������� �������������0�F��#������+%+����'�������� �+%�������������+�%���%����E� ��������������&����������%����$����������#����+�����������%�����������%���������������&�3�����������������������������������%�%������7��#���#��'�����#/�������'��%�������������/�������+%&����������$������������ �+%����� ��)�����&�D���������������/����+���%��"�F&�3����������������#%����&����������)%������������������4������������������&�3��%�������%������#���� ����������%��%������%����#/�&�!�����%����������/����,����#%��������%����������������������/������������&�!��V��������#��0����������)%��������������������&�**�*�����������8�����������E�*�������������������������������� �?K�(����%����������'����������������)%�����������'�� ������%����&�

Page 60: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��:�������������0��%������������ ����&�!����/����0���5%��������� ���������0�������� ������0�!��5������*�����������,�)+��%�������+����������9 �&�(���%������0���������������%��������������)������������0���(��%���%�������+������ ��������� ����� ��������&�5���������������������������������������������&�!��0%� �������� ��/�$�'�����������������9�#������%�/����������������������������������������������/�#����%����� ��������&������������/����%���������%�����4�������������& ���)�������������������#&� ��������'����� ���+%�&�������������������� ���������4�������������4�����/������ ��+���&�!��3������������������������������'�,�����%�����:%�/��������/�������������/����������&�!��(��������������������������������%�/���������#����&�!��D��������%0��-����%�:������&�>������������������%�������������%)����������%0�!��F��%����'�� �%������ ����#���)%����&�>��������������������%)�����������%&�F�� �������� ������� ��� �4�� ��� '������ �+%���� �� �����%��"�F� ��� ������%� ���� ��� ����/������ ��� ����%����������������������%������ ������'���%�%)+������������������������&�!�������A�������������%���%���0�����%������ �� ��#����%������%����������'���%��/����� ��������+��������������9 �&�1%� ��������)��������������������� ��#������������ ��4�������'����%�������������������������%&�5���4�����$����'���%%��%�'��������%������������+����������9 �� ���%��%���������������������/�%���������&�!��5��������,� ����+%������%�/���������/��������#%��������&�!��9��������)�������%������������������"�F��������)/�+����������&�����������������������������������+��%&���3����������#��������������)�������������' ������&��9�������������%����#%���������%������+�������+�����&�3���������4���������-&�(���������'�����%�'���������� ��������&�5/����������������%��������'���������� ������&���:��� ����������%�������� ����%&����������������#�������&���ü������%���'������������������������������& �!�������%�������%�� ���%���������������������)/�+�������+�&�!��9����������%������5(+������������9 ����%����������������%��/��&�c%�����%�0����� �������������������&�����������������������������%���������������0� �����������������c�������%������������������%���� ��/������&�!�>-��������������������������%�/������������%���+���%��������������%)��%���������������� ��4����&���>�.üF��3.üD>���>�.üF�c.39D�8���%�������������������'��$$��&����� $��������������#���������������������)%C� �9D5�D(3�� 6PüP� �D5D� �� >JD.3ü>� .�VD� (F;�3�DD� ����üF9FD�� .�VD� �3ü3JDVDD� ;D�.üP(P.�üDD&8���� �������� ����������� ��� ��'���� ����� ��� ������ ������ ����C� ��F�53� >c.>� 5>9� �3D� (>� c>3�P��üD1D9>"DF�;D�:>�>6D5DF�39�c.3.F9FD�c�5D39Dc.8& �!���������0��� ������0���3������0����%��:%�/���&���������%���������%�����������+���������������������#�&�!�������%��� ���������� � � ��� � ��-����%� � ���&� � ���#%����� � ��%�%�����0������%��������+�������� �%�����'�� ���������)�����������������0�F���������/'��������������� �� ������&�>������������������ ������������������%���#��)��)%&�!��V��������(����0��-����%�:�������������&�������������,�!����������������'�&�3�����%�����'������������������������������� ����������������'����#�����&�F�����������'���+��������'�������������'�������������4��&�!�������%���������%�����+�����%�:%�/���� �������&�(�������������#���������%�������%&�3���#%� ������������� ����������������"�#���'��������9�#������������������%)��������& ��-��)��&��������������%���������%������������������%)�&�!��;���������� �����0������������������)�/�����������/�#%����%)�&�(����)����%�����%)����%����%���������������'���4���0����%� ����4���)� ��%�%������������'����%���������������� ��+����� �������D���0�!��(����*������%���4%����'���������,���������/�#�������������� ����/����%�����������%���������� ������������'���������&�!��V�������#����/����+����'���/���#/��������0��������)%�������������&�D���/�%�����%���&�(�����'���%��#��%������� ���+���� '����� ��� +�+�����%� ��� �'��0� �/�%� ��� ��%�� �� ���� ���� ������ �� �$��#�� ���� ���� +��� ������#����&����%��%'%����'��� �����������#/��%���/�%�������'��������������������������%0 �!��(�����������0����#%�:%�/�����#����&�5���������� ���� ��%�%���&��������������������)�������0 �!�� �������#0�����%��������������%+�%�����%������ ���������������+�������%�������'�)����-��)��&� ����%�����$��%��������%����%����������)%���+��%&�!�� ��������������/�����#���������)������������,� ����+%�:������&� � �c���� � ����� � �#���� � � ���/�� � ������ � ���������/�����������:����9����7������������������4������'������������������0��?@�

Page 61: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!������������'����%����������%��������0�������%���'���:%�/���������& � �� �#4����'�������������� ����%&�F��'��� ����#��� ��%�%��%�����%� �����������#��&�!��������������%0������%%�����������%�/��������%)��������������������& �����%���������������������������������+�����%��%%�&�������&�!�������������%������%�����'�� ��� �������//��� �+������:%�/���&� �c%�'���� �%���� ����4��%���������&� �>�������+�������������0�!��"��������#%�������� �����/�����������'�����:%�/���&�!��9��%��%������������0���)+��%���������������%���������������������������%����"�#� ���������)%�������������&�V�������%�+����������0�������%�����������+���+��8���/��������������&�3���%���/����/����������+�����/����'��������%�������%�#�������&�>-��)���)#����������������������&�c�����������������������������������������+��+�����'�����������������������%�/��&�F��)��� ����������%)��������������� �%�%��'���� ��'�/������� ��� ���� '�� +��%��� ��� +���&� 5/����� ������ ���� �/)���� ��� �%/�%� ��� ���������-���&�5�%����������%�������#%�%����������%+�'�'��&�(�%��'��� �����������������)���������%��������������� ����������� ����������������&�.������������%������������������������%I�������������������������%�������'������������&�F���)%�����������������'�����/��%&�6�%�%���/'���������������������%��/������������������)%������������������������������������%'�%&������������&�����%�����+��%���������������'���%%���%&�!������+�����0��� �$�%��������6��� �+�����������"���'����'��#/����'���/�#�������������%&�5�����+�0������������%���� ������%�������%������'+���&�>���'�'��#��������'���� �����������&����������������������� �#�$����4�����������0�!��D�����'���%�������#%��������������/������� ��#�����4�&�3��������)���'�����+�+����%0�.��%���'������� �%�������0�1�����������������������/�%����/�����������#������������%����������%���%����������������������&� ��3���������������� � � 3$������ ��)������ � ��� � ��� � ��� '�� � � �������� ����� � %�����%&� � (����� �$��%����� � ��� � +�+����%������'��%��������0�3�+����������%��������������������'���'�� '�������������� ����'��������������������&�!��6�����ü'�0�)+��%����������-���������+��%�����4��&�!������0�����%��:%�/����������/������� ��������������������������$�����#%���&�������������%����������%�%����#�� ��������'������%����+�������� ������������'������#���� �����%������������½��� ��������������������������%���'��������)�������������������&�����������������������+��)��������+����������%����� ��������������������%�&����������������������/����'������������/�����&�3���%���������%�%����������������������#��$��&�5��������������������'�������������+�'������������ �����������������������4�����&�!��F��%)+��������������%������&���������'�������������'����������#���%���-����%����&�(������������%�������������������������� ��/���%� ��%)+����%���&�ü%)+����������������%����������������������������'����������%�����������'�����&� ������%�)����� ���#�������� ��4�����������%����������#%�'��� �#���%�� ��������)�����������������'��& �!�� ���'������� ��������%0���������%���:�������������%������������%������������/���������������������������&�!�����������%�������#%�"�#��� ���)%��������/��������������������������� �+%���� ��)����������������������������������&�!� � :�� �� ����� ����%���� ����)%� ���&� :%������ ���� �"�F� ����� #%+��� �%� ������ ��� �%�%�'��� %'���� �/��� �������+���������� ��������%�+�������������� ��4����&�������������%���������'���������������������A��2�����%���������������������������������&�F��#���� ������%0���#%���%����%����������'��������������)�+��%0�(�����������%�������������%������������������������������& �!��c��������'��0��-����%�9�#�����������/���������������������&���.����������������������c(�����&�� �������%����������0�������������%�'��������%�� ��$�����%������� �����������%������������&�ü������)#����%������%������������������� ��� �� ��������� ��� ����� ���/�� �/����� �������&� .����� ��'���� ��� ���������� )�/���'��� ��+� ������ ���#������� ��/����������� �������������/������������%�/��&�54���'�����%�������������� ������������%���������&�F��F����������4�������������+��������%�����4����������������������'�� ������%���������?@������������������������&�.���������'���4����� �������������%����������������������&���)������������������������������������%�%������4�����'��������%������)������������������&�F�%���� �� ������ ������ �'%� �#���%&� >� ��� �������� �%����� ��������� �/������� �+%���� �� ������� 7�7�� �������������)������"�F&�c�%��)��������������������� �#)��&�������%�����%� ���/���'�������%�/��&�2��������������������=������������������%�� 2�ñ ñ3�½�½���)������ ���#%� '�� �����%� �� ������ �� ���� �� ���� ���� ��%�%���� ��� #��� ��� +%+���� '�� ������� ��$������� �������%&�!���������0��������0�%���'�����%+�%���/�%��������c(&��������%�������%���������������0�

Page 62: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

c������'��������������'�����'������������������������'�%�� �����������������������#�'�������������+���%���+�����������������&�!��6�0�����%�����������c(&�3��������������%�����&�>����%��������������)���������%����&�������%����+���%������'�%��������/����'����������������%����������������$&�F����������4��������&�������������-������������������������I����)�/�������������� ��)%������������ �'�'���������&���'����������%� '����4��+%������&�3��������������������%�%����&�"��������������#&���)��������#��������������������������%/����&������%������'����� ����%�%���//'&�5����� ��/���%����������������'��&�6�%�%���� ������)%� ������� ����+�� ��� ��%������ �������� ���� ��4����&� ��� �/��� ����� ���)������� ��� ������������������������������������%��������+���&�(��������%�%�����)����%)+�������������#�)%&�!������%���������������������:%�/���&�.��'��c������������� ������0������������)%�����������/�����������������#�����&�6�#����%�����%�%������������4��������������������'��� �����������������������%&�(�������-����%������%#����'�� � ����#%� ����%� �� )�+�'��� '��� ����%��&� c�� ��#��'��� ��� �/����� ��� �� ����� ��� �/������ '�� ��������� ��)�/��������������&��������'��������������'�������������#���������)+���%&�F�����������'��#������4�+��)%�������������'��+/$+/������%�A���'��7�������������%� �������������������%& �F��#���� ����%���#��+��#����� ��'�/������������������������ ����������������&�:�����������#%���+���%������#��'�����������'�������'����/�#%������%�����������#���&� ���������������������������#�������������������������������%��������������'����������� ���������&����������%���c�4��������������� �����'��� ��#�%������������������&�5���������������&�3����������������%��������+���&�(��������� ���������� ���#��������%������ �����'����������� �������&�3�����%�����������/�#��'������%+�'���������'���)�����&�"��������)+�%����������� ��������%&������%������ �������������������������'��� ��'�%���������������#�����&�.�������������������������4�%����& �!���������0������%�:%�/����� �4%�/���A���'��7��������������������&�������%������#%��������������������/$/�������/�#%����4�&�3�+������� ����������#%�������%)+�����'������%��#����%� ��������%�� �� ���%����� ���%�� ��� �������� ��� ����� ��� +�+���� %���%��� ���� � �����%� +������ '�� ���������������������)����������&�!��(���0�+�+%������������#������ �����4�&�>���%��%���'���������������%0�����'��� ��$�������-������������%�'��������%����������������������%�����/'�����������'����+�����������%&�9�����+����� ����������������3���%�#����%������/�#������&�!��(������+������%�������'�����%�����%������%���������� ����� ��������%��������������%�������������������'�,�/��������� �'�%�/���#�������&�6���������%������������������������������� �� ���#������������������ ��4�����������)����%�������&��������������#�$%����������� ����%�%���#�����%�����%��������������%� ������&�5��4��������������������/�%� ���$�%�)����������'���#4������������������'�/������� ��+%������/������&�!��5�����+������������ ����������� �������������&� D�����-������� � ���� � � ������ � �������� � � �������� � � ��� � � ����� ��4����&���c����%� ���������/������&�&!�3������+�����%����%����������/��2�'��#����������������%����%�������"�#&�F��%����������������/�%&�9�������������������%�����������,�9�������&�����+���������'���������������'�����'������%��%��'�������������������%������������������������������%&�9����� ������ �%� �� ������&� (��� ����� ��������%� ��� ���� ���� �%������ ����� �������� '�� +�+������ #�������� ������������������������������&�(�����������������������%�����������+�������������'����#���'���&������4���������'����� ����%�����+��%�%����� �����%�������#��������)������'��������%�����������������������#����&�F��+%�������'�����)�����������������4������'���%�'�����)���������#���%�������������%��'���������������4�� �������������#�������&����������� ���/�����������������������-������%&� ���������%����&������-������� �+%�/�����������/��������'������4����������������� �� ��4������������)�������-���%�������&�F����)���������/������������%��������#������)�+����������������&�2�����������/����!��������������������������'���� 2�ñ ñ3ñ�Kë1�!��c��������������'�����������0�����#%������������������������ ���'���%� ������&���������������������% � ��������%����#%�����&�!��3����+�����%���� ���'�/���������������&�����������������4�%/�������������$��/�������������'������������������������&�!� � �%�� ����� ��� '����/���%�� ��������� ����� �%�/��� ��� ��#����� ���� � � �� � � �������� � � ������� � � ������ � %�%�����������������'������������� �������������#%�����������'���&�;�������������������������������+���8��������������������������������������������'������%�����)�������%���%�����%���%&�F����������#����������� �#����D��������������%�������������)����������%����������������������� �����������'���/��%C����

Page 63: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������� ��������������������)�������� ��� ����������ñññ�!��(�� ����%������������� ����%�%����� ��������%��%�#/��������#/��'���%��%��������%�����������'���3�+���������)/�+���������&����#��� ��&�������8����������������'���� ��������%����$���������+�'���������&�!��D����0�#����������������4���4�+�������%���/�����������4�+&���5�����%0��J���������������0�!�������%����������������������%��������3�+�������������4���'������'������������������%�����%��+%�/�8&�c�%��������%��'������������������&��(/��� �����������������������)��&�(��/������������������� ���������'����08�>��+������/������������������%��%����$�����������������������#��&������%���������������+���4��%�'�����������������&� ��+������������%�����+��0� �����4������%�#/�����������������$�����%����������%&����������������#)������/���:���)�%������������%����+�������6��4��'�����1������6����%�'��������������%�����#���)�&�(��%������������������������)+%��������+�%������������������&������������� ��/�������������'����������������������������0�>������������%�� �#4�����+��%�������+�+��� '�� ��4�������%�����������%�����������%� ���#����������%����������������&���������������������%������������%��%���4�����������'�����������+�'����&�>��+�����������)���������������%������������������&�3������4����4����'������%)�����%������������������4��#��&�3���%����� ��������4�������� �������#������ �����)���� '�� �����)&� .����� ��� ��#%����� ��� ������ '�� ��� $����)���� �/��� ����� ������� ���������� �������������#����������������������%������� ���4�&����'�����������%�����������%�������������������������������������������+�����&�3��������������� ��+��������)�������/�#%��������%�'�����&�(��+���������½��� ���'�%��������'������0�(��A��#�#���4������2�'���������$����%���������������������������)�������������������������#������������08�3'���%�� ������%��%���������%����#������������������������������"����4���&�3�+�����������/���'������������������������/��������������/�&�!��5/�������������'����������������"����4���������������������������+���'������������������������� ������������� ������� ������ �������� ����� ����� ������� ������ ��� ��%� ����� ��� ��� ����%&� 9�� ��/'��� ���� �������� ���+����%&� ;����� �%� ���%� '�� ����$�� �'�� �%������ ������ ��� ����� �%����&�F����� �� ��/���� �/���� ��� ��������� '�� �� �����#%���� ������'����$���/�%������������������&��5������%���%��#/������������������$�����/�%���/���������������������&���;�����������������%��/��������#������%������������������%���������� ������������������&���3�����������������%��������������0���;�����/������ ������������������%�������%�����������'�����������������������/����������������� ������0�!�����'�����0�.����������������#�%0�#/�/����������&�(��%�������%��������%���#���)������������������%&��������%���%����+�������������'���������#%���%� ���������+��������������������&�!��5�����������%������)���� �+%���� ���������%����������%&���(��������������,�!��3��������4�� ��:�)������'���'������������������&�(����/����� �����/������ ��������������������'�����������/�� ���������&�!��5��+������������������������$����������������������������������������������/����������������������������������%&� �� ���%����������� ��� �#������ ������ �������������%� ������������ ������� � ����� � �� � ���� � � ��$�� � � ��#�$��� ���������&�!�����������������������������������������%��������������$��� ���������������/�$�'���3�+������%���'��#/�����������/������#�%&�!��>'�������+��������������,�3����������'���� ������ �����������������"�#�������%�/���������������&�!��3���������'��������������0��-����%�������������#/����'��+�)������%������������#&�!��1�������������������'���������������0����//������%������������ �����/����'�������������'��������������������& �!��1��,�44��'����������&�(�������)�����%�������%�,� ��/������#��%��'�������%����)+�%��������&�3'���������� ��/)+���!������ ��/���� � ��� � � �%������ �������� � ��� � �"����4����� � ���������3�+���������)��������'���%)+��������������/������'����������%%��%�������+�&�(��%�����������������������������+%#��� ����'����+�%�����'����������������������/��������4�����������%���������'���#%�����&���.��+�������%��������'���� �����������������������!�$����%��������������������������� 2�ñ�ñ3ñ���S����&�>��+�����+%����'0�G '�����������/������������#�����-�����&H�F���������%�� �����%)��� ������������%��/������������'��������#����#���'����������������8����������'��� ������& �!����� �%� ��4��+%�� ��+�������� ������ ����� ����/��� �� �����&� 6%%������/� �%� ���� ���� �������� ����� �� �/���� ��%��'���+��%������������������%���������%%��'���%����������������������������� ���&�c�� ����� ��� '������ �������� '�� � +����%� ���� ���� )��%��� ��� �%+�'�'��� �� �������� ��'�%���&� c������ �#����� ���$��%���������%%��)��'�����&�D+��������������)+�%������/����������& �!��3��%��������0���)+��%���:%�/���&���3���%���D���0 ���������������������������������%%&�F����������������%� ��������������%&�c����������+��%�������������������������&��%���#����� ����������������� '���%� ����� ����#��%����+�)������������� '���������� �������%���$�� �%���#%&���'����������%��������%������&��������'���3�+������������#�%�& �!�������#����������0����������0���%�3�+�������/��������������#���������������������. �?���������&�(������������%��%���#%� �����#���������'����������%���&�

Page 64: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!����������������0����#%�3�+��&�1�����������/���)%���������������������%��0 �!���%�� ���������)���%���#�����%,��//����������-/����������� ��%�%��� ������'�� ��������%&�!� �1������ ������� ��� ���#� ���� �%�/������� ����� ��� �/��&� D��� ��'����������%� '�� ������ ��� ��� ������� ���� �������'�%���� ��������������� ��������������������& �!��9������0������'���3�+��&�1����%����������'�����������,������������'��&�3�)���)#��������'�&� �����������%� ��%�/����������������%�������%������+�)��&�!��c������������'������������������,�� ����+%��������������������'�%������%& �!��5������������'���,���%������������&������������4���������� ��'��#������������0���D�������$��%������������������%�������� �'�%�/�����'����������%�������%&�1����������������%��������������������������/��&�c�� ������'����'��+������'�����������������%��������%�&����� ������%�$��%����������'��#��'������ ��%�%�&�6�#�����/����������������������%����������%������������ ��������%&�9�����������������%� ��������������������&�5%���������+�+�������� ��������%���&�3��������)+�%������/���&��%�����C��������������������������������%����-�����������%& ���L�!���6����������*��������������0���1������D���0���%���'�����3�+�����%�/��������+%�� � ��������������������#�����������������+��&�3���������%�� ���'�%������%����#%� ���������������#�������'�� �+%����� ��4�������+������������$���������������#/��������%���&�!��1������0����#�����������&���:������������������������0 �!����������������������0����)+����'����������������/���������'���%��/����'�������%����������������%&����������������������%������������%��������������6�4�����1�7��'���1�������0 �1/����� ����%� �%��� ��� ����������/������ '�����%���� ������%� �� �����%&� 1���������� �������%��%������)��������������%����&��������������������� ����#%��������� ����$����������������������/����������&�(������������������)%����������������������� ��/�,�(���������������+�����%���������������� �#4�����&�"�����������%�'� ������%���#��'��������������&�������������� �������� ���0��������������� �������������� ��!���������>��/��/��%�����������/���������4���������� ���������������#���+��������������/��& �!��������������������������(����)���������������������� ��%������������������#����%,��%+����'�����3�+��& �!��J����� ���#���� ����/����������������� �� ���� � �����������%�&����ü������%�����������������/��������%������#%� ��������������)%���%&�!��c%�����#��0��������������&�!������������������������*�'�����%����������������#2��+�+%���3�+�������%��%������)#���������������&�.��0��.��0��!����� ��$���������+�)�����������&�"���������������������#��������������'�������&�(����%���%��)+�'�������%�����/��������%� ��/��'���'���%�����%���������#���&�ü����������/����%����%������������'��������&��%���������������������%�'��������/������ ��%��'���� ��� ������%� ��� ��������� ������%� ��� #4���%&� 5��� ��%����� ������ �� ��� )%���%� '�� ��� �������� ��� #4���%� ���� �%�+���������'���%� �����%������'���������&�>����'�������'�����������������������/��$����'&�.���������'����������)%� ��$���� ���&� �� ����%%� �/'��'��� �� �������� +������/� ������&� F��� ��� ������ �%� ���$�%&� c���� ���� ���� �������/'���������������&�5����������#4���%� ��� ������#�����������/����%��%������&�ü����)�)�+�����%��%��%�%�������������� ��$�&�5������'����/���������������������������)%���+��%�� �����������������% ���������������������� ��%�������5�������������������������������½������#4���%C��5/�������%+�'����������� �%����������� ����������%�+������'��������������%�%���8&�(��������������'�������/�������������������4��+���)����� ���%���&�3������������������#�����%��%��)+���������/����������������������%�����%����������������&�F��� �#)�������/������������%������������/�����������&�3���)�)���#�������%��'��������%��'�����%)��������������������&���F�������� ���#�%�/��� �����%&��F���)%����'������������������ '�� ��� �� #��%�� �������� ����� ������%�/��&�c���� � ������)%����� ��� � ���������� ��� �������'��������������%���������&�������� ����'��)%��������� ��%� �������������&�c���� ���$�������)%���%������������������������ ��������������%��������)��� ��������������&�(�������������� ����%���/�������'�&�c�������%������%������ ���'�� �� ���� ��� �%)��� ��/�� ���������� '�� ���� ��� ������������ ����������)%���������&����������������������&�;����?@���&����������%��������%��%���%����/����%�#�����������������'�� ���������������%&�6�����������'�������)����������������&���(����������������%��������������%��%��������%�+������������������'����������%&�c��#������������������������/���������/���������������%&����������)��������4��������������/�#%�����&�:����� ������%������ ��#���!��%���������%�&�.�+�����%��%���'�&�>������+����%����������#����%���� �������+��&�5��������������������������������)#������������ ���'�%����&���������������&�������������������#&��%� �������������%����'����4����/7������ �� ����������������'��������������������&� ����������������#%&��//�������%�/��������&� ��������'����������������%�������/�+�����)���&��5�%���08� )+��� ���� '���4��������� ��� ����#�&� c�� ������ '�� �����%�� '�� ���#%� ��� �%��� ����� ���� ������������������������&�������������������������'���������/�����)%��)��&�ü���������%���#������������%����#%�'����������%����������%����� ��������&�!�c���0� %���%� ��� ���%�� ��������� �� ����� ��� ����%� ��%������� �� �������� ����� ����4�� ��� ����&�3���� ���� ����#������������������ ��������%&�J#������-��)������%+�����%����&�ü�������������� ���������������'��%�/���

Page 65: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����'���&�>-��)����������%������������� ��+����A���'��7�����%�&� ������'���%� ������ ����������%����������'���&�3���+���������/�����&�(������)��#��������/�#�������� �#4�������$�&�3��� ���%��'������������������&�F��'����������������������������&�>���������%)���%� �������%&�������������������/������������#����������%����&�(��%�������%����'�������������������%��������������'�������������������&��+�+����%���� ���+�����������%&�������������)�����%��������� ������^��%���� ��������%�'�� �#4����%����������+/���������������������#�'����)�%������&��%%�����������'���%������� ��)%���%������������&�3����#%����A���'��7����'�������#�����%���#� ��������'�%&�F��+��� ��� ��%������+��#����'������������������&�F���������������%� ��� ����#��#/���& �!�������#�%���'����'���'�������6��)0��//�������� �����'��& �c����������������)���� ��� �#4���%��/�#���� ������&�5��������%� �����%�������� �� ���������/��&�3'�������/'������������+��&�5�����'��������%�� �������%���+��#���&�3������44�����/�&�����������#4���� ��������'�������������� ��)%���%&�!��.����������������������'�,��/�������&�c���� ��/�� ��� �������� ��/�� ��� ����� �%��� ������&� 3��� ������ ���� �������� '�� 3�+��&� /�$���� ��/�����&� 3�����������%�����%�����#���%������+��%&�!��3������%���������������������������&�3��������������� ��%�����������%�������+��������������������������%��������������������&�!� �.����� � � �/�������0� � � � �//�� � � ��� � � ���*��� � � ����/������� A���'��7���&� � � 9������� ����*&� � ������� � �������� �#)��0�!��.�+�����%�������������/������%�+/������������%�����������%� �������%)+��� �����'��)%��������&���������'������%��������������������������������������%����������0�!������������%�����%�������%���4�%%'��������& ����������%8� �����#�������� ��/���������������� ��/���������������������������������� ����%������������������������&��+����������9 �������������/�#��'���+�'������������%�#��%���+����$�������������� ��%'�������������/�%���������&� �����������������#��/�����%'%��������#4������������&�5���/��'�� ������%���+�����%�������������:��7���7�&�5��+�)������/������+�������7������'������������D�����������������������&�(����������������������������������� ��/)��������������������&��5������� �� S���C� ��� ������� �����)%� �+���������� 9 �&� �@� ����� ?L� %������ S�� ����%���8&� 5/��� �����������%���8�������%�������������������)�+�����������'�����������������)����&�>������������+����%������������������%��������������&�c�� ����� ��� )#��� �������&� =F�� '������ �����#�� '�� �� ��$����� ����� �-�����)%� � ����%�� �� �/����� �������:��7���7����������������%�%�&�F���������/������������������������� ��%���)�����%����'��� ���������'���%��%/�%& �½�Ô�!����������0������3�+��&�5����%������%���������%���/��������������������������������'� �������������� ���#������������������%�������������%0�3��#%����������%�%��'����#����������/�����������ü�'�������)%��������%������������������������&�F���������������������'������� '������������������������� ����� ������������ ������������ ��������� ��������� ��������� �����������)�����������&�(��+������ �������������#�������������������������������������&����������������&��������*�������������� '�� �������� �%� �����&� ��� ���#��&� .����� �� ���� �%� ���� :��7���7��� 4%������ ��� ����� ������� '�� �������%��������#�����&�!� � (��%� ����0� ���#%� :%�/����� ����/��� ��������� �������� �������&��������������������������6�*$����������������������� � �������� ������������ ��������������������������������������� ���ñ���&���5�����(�� ���������� �(�1E������� ������������� ������� �������������������������������� � �������ñ�!��!���� ����������������$��� ������������������������ ����ñ�!��0��������������������� ����������������/������ ����$��� ��ñ��D�� ���� ��������������� ������������ � ���

���������������������� �������� ���������� ������������������� ������������������ ���������� ��������ñ�!��D���������������(�� �ñ���#��� ����������� ���������� ��������ñ��!�"������������� ������ �� ����� �

��������� �� ���� �� ����� ������ ������� ��� ��� +�1ë� ������� ���� ��� �� �� ������� � � ���� � ��� ������ ���� ������

����� ��ñ������������������� ��������������������� �����������ñ�2�������� �������� �� ���� �������� �

������������ñ3�,��������� ����� ��.� 2�� ��� ����� � ��� ����������� ����� ������ �����ñ3� �������������

��������������� �������� �������� ������� � ������������� ������������ñ�=� � )�� �� � �� ���� $��� ���� �� ���� ��� �� ������ ��� ���ñ� +���� �� � ������� ���� �� ���� ���� � ����� � � � � ������

����� ���ñ���� ����������������� ��������������������������������� ���������� ��� ñ�*���� ���������������������

�������������� ����"����������� ���������ñ�0�������������������������������� ������ ñ�(���������������� ��� �� � ��� ���� �$��� ��ñ�0�������� ��� ������������ ��� ������ ����� � �������L�������

#�������� � ������� ��� � �������ñ� (�� �� ��� ������� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ��� ��� � ���� ����� �� � ��� ��

�������ñ������������������������������������������ñ�F����� ������������������������������ ������ ����

Page 66: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������������������������� ���� ������ �������������� �������������� ����� �������� �� �����������

�� �ñ��S��

��������������������c/�#�����������%�����������������������)%���������������&�3�+�����������������������)����������#�����4�&�(��������#���/�#���&�9�����������'����� ���������%������������&�(��%������������'�����%����������������������%�'���/���%������� ��������� ���'������ ��/��'����������/�#�����������#����������������������������%�����%���������#%&�����)��������������%)����#����������������#4�������������/���&�3�%����������������%�:����������������� �� ��+���%���� �/�#��� �� ����� ����� �� �����%� ��� ���&� �������� ��%� �/�#%� 3�+���� ��� %�%'������ �� ����� ��� ������� �/����� ��������������&�V��������������������%���%�������$�����+����%&�!��$��� ������� ����������������/��%�3�+���%#�'��&��������������������������������� ��/�����������-�����������������%��%�/������%����%�����������4���� '���%�����������'�����&�F������������������� '����������������%�%'�������������&��/��� ������������������� ������%&�(%���������������������������������&�(�����#��%���������������������������� ��������#�&������*�:�+��'������������� �������'���)+����'��� ������44�����/��������&�!������������4�������������%0���%�������������'���� ���'�%���������������� �������&�ü/)/���)#����� ��� ��������'���������������� '�������� %����&����+���%�.�?��������� ��� ���'������� �������������������'����� ������%���������������&�>�������� �����'������)��)%�������������������������%&�3���������%����������������������'�������������+�'�����������'�&�!��F���������6�������������/��������������������� ��������� ������� '����%��������%�����������������������������+�'�����&�:%�/�������������%������������&�5����� ������/�����%�'�����%�������������������������%���%&�c�4�$�����%�������������������������'������'����������%& �>����������������%�����������4�$����������+����%��%����%&�!��.%��'�����)/�+�'���������'�����'������'��#���/�#�������������%&���F�������'�����%���,��������������%����'��������������������&� �����������������%������������ �������& �!��>����/�#���������&���������������������������������� �B�&*E�*&&�==�(�&��>��������+����&�%����+�����������������������'�� �:%�/�������������/������'�����%%���������������/�%������ �#���%&�==�5�����%����������������� �������������������������/'�������� �����&���(������������%��������'�������%��� ����� �#)��0�!��9���'��'������� ���������:%�/�����+/�/�����%����+�)&��������%�����������'����#������������)�&�!��5��������������� ��/����������������,��� ���+��� �#�$��& �!��3������'��������+������%�������:%�/���&�5����%�3�+������ ���+����&��5/��%������������&��+�)��������������� ������&��������������)�/���� ����/�������������%���&� D�������'�����������������%&��� �����%��������&���������%������������������� �������&�!����������������������������������,� ���+���� �#� $��&����������������+����������& �!� �(��� ��%� ������� ���� ��� ������ �������� )/�+�'���:%�/����� G '�� ������� ����� ��� �%�%���� ��� �#���� '�� ����%� ��� ����+��������������������� �#4����&H�c��'�����������)+���0� �����%��%����������'�������'�������+� ���%�����%���/*�/��%�����$��#%���������������%&�!��(���0��#����:������� �#)��&�3��+%����'������������������'�������������������������������������������%���&�5��������+��,���������������������������& �!��9#��������%����&�c�����%����"�#������� ��/����� ����/����#4�����%��'� �����+�'������������������������&�(����%��������������%������������'��&�F���+����� �+����������'������&�!��3%�����������%�����������/������#����'����������'�������������������)%�������#������%�������� ��%%���%��������$���&�!��9������������������#%�:%�/���&������������������������#��&�!��:���&�����������#���+�0��//����+����� �+�����������/�$��������&�1����%���������������'��,� ����)���%������%�'�����%�����������0�!��5���*���������������:%�/���&���������������0�(��%�����������������������%�'�����%0����%�������������������������������%�0�!��c������)�����������)+����'����� ����/�����+����� �+����&��������������������0�F������������#��%0�(��%����������������'����%��%���)������%�������&���������)������� �������%�+��%���'���%���%��%���%�������&�(���������/�%��/�������������������&�������%�������'�����'����+%����0���3������ �������%�%������%'���0�������%������������%�&�(��%������������� ���%�����������0�!��5����#%��%���������������4�����%'���,��������)%�����S���S?�F������)��� ���������+������������)��������+����+��������������%�����������%�%�&�!�� ��4�����+�������//�����#�������+����� �+����&�����'�%0�

Page 67: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!����������������������������#%����"������&�5/�������+�������%�/�%�������'���%����%���%�D���������� �������+�����/����������������0�!��5���%��'�� ����%�������+���������4�%%'���������+����� �+����&��������%����+������������%%��%���� ������%��������������&�F��9���������/�%��%�����������������������)��������)�������� ������%��%�����������&�9����%����������%�������������/�%�'����������#���� ����������������������+�#������� ���/��%�'��������� ������%�'�� ���� ��+�#%� ��+�)����� �����%���������������� �� �'���%����9��������'������#����%�������������������������&�!��(������ �� �������� �4����������������� ����������+�#�����������)#������������������9���������� ��'�%�������4���#��+��������������/�#�&�!������������+��������������������'�������%�����������&�!� � �� ��)��� %����� ��� �%� �%����� �����0� /�$�'��� �������&� 1�� ��� � ��� � �������� � �������� � ���/�� � ��'��� � ����������+������0�!��>����������������,��� ����+%����+�#������������/�$������� ��-�������&�!��6�����#���%�������%���������������)������&� ��/�%� �%���� � ���� ���)������� �'�� � ������ � ��� �)�/���'��� � ��%���%��%�/����� ���#���&���5������%������0�!�����������0� �$�%� ��������+�#��������� ���������� ������� �/�%���������%�����������������������������&�3���'������'����4�%������������������+���&�!�����������������#����������,��� ����+%���������������������������'����� ���$�&�!������������%������������������0��������+�#�������������������� �#/�����&����������������������������0�!�������� �������/�$�'������������%����&���� ��������%��������0���(��%�� ���#����������������������������������+���0�D)+��������������������������������������������&�!�������������������%�����%�������������������0���)+��%������� ������:%�/���&�!��"��0� � ��������%� ��+�#���������� ����������� � ��� ��%&� D��%� �+������� �� ����%�� �%#/���������9�����������%����&����$��#�� ��%��������������'��� '�����������������%�������& �(��%� � � ��� � � ����%� � � ���%�%�� � � ������0� � � � ������ � � � '���&� C� � � � � ��+�#��������� � � ��� � ������%� � �#���� � ������+����� �+�����������%'%����'���� �����������#������&�

�S����������*������������������������������C�������&�==�9�����������������%�����������������/�%���������������*�������� �C����M����)/�����'����&�3������������������ü�������'��$��%�+�+�������c�/���*�������0�!�3������+�����%��%�#/�������%������������#%��+����� �+�����������&������������������%����������������������&�(��%�����������������%��'����������%���%�������������0� ������,�������%������)�������������������������������������$������%� ������������%&����������������4�������%������� ���������%&�J�������������%� �������&�F���%����������������������� �� ������%� �����&�.��� �������������� �� ��+� ������ 4����%���&�3�����%� ��������� '���� �������� #�������������&�F��������� �#4����������%/�%�������������+�'��������������������&�!��9�������� ��� ���� )+��%������ �%�/������� ������ ��������� ����/��&� 9����������� ��0�c������ ����(���)���L����)�&�1%)����������������������������(���)�����K�����)��!����b��#��+��&�.�������/�#%�����%%��%������%&�5��������������� �� ������� �+%�������������/�%�$�� ��4�������������&�������%������������%������&�c��������������%���#%� �����������&�!��;�� ����� ��� �4���%�����4��� ����)���� ������� ������ ���� ��� ��%%�����&���� �%� ��������+������ �����)�0�"%��������������������%������$���0�!�� '�� �������� ���������� ������������������)%�:%�/���&�1��������� ��� �������������'��������%��������������%�/�� ����%0�!��c��������������%����'������0���>���#��%�����+�0�������%�������������'���������������&���������/)����������������������� $�������� ������������������������������� ���������������������'������������+��)��&����'��%����&�(����/��� ���/��������'���'�����������%���������������%#���������'����+����$�����'����%��������������������&�F��c����%���6��� �+���������������%��������������/������$�����&��c�����'�%������������������+�&�

Page 68: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��.�������������%��������� �����/����������%�������%����%���&�!��F����������%��%�����������,� ����+%��������&�����������#/����%����)�,�>����� �������$��%�������������+���%)+������%�����&�!��c%����)�,�������+%�����'������0�/�$�'������������&����/����%�%�������������%����%��4����������&������������)%�������/�%�����0�!���%�/�������4�����������#����0���)+��%������������������ �����/�������%������������+����%�����������#4���%&�F���#������������������� �#���%� ��+����$�������������������������������%���&���c�/�#�������������/������������������������c��������$&� c�� �����%� ������ '��'�� ������� �%��/����&�"�������� ��� ��%� ������A��+���� ���� ������� ������ �� ���)%���%��#�����/���������%���������%�����)%�����/���������������%����&�!��"����������+������'�������%�'���������������������/�$�'���������+��$� ������ '������'������������������������/��� ��������'����������������!��������������������������� �$�%������������& �5/����� �������������� �+%����� ��4�������� +���%� '������������� ���/�%�� �%%����� �� #��%���%���������/������� ����+����������������'�����%�����������������&�!���5�����%�����������%�����,��� ����+%�������#���������c����%�� �6��� �+���������/�������'��&�!�������%�%�/�����������%�����4���� ����#���)%������������������ ��%���������/�$����������������� �������� ��� ��������������%� ��������A��+��������5������ü'��& �5��������������������� ���� ��� �/�#%����� ��� '�� ���� �����/�����������������%�� ��� ��+���)%� ������&� .��� �����'������������������������������#����/�%�������������� �������� '�������������������:��&���'������������%��������'������ ��������� ���� ���� ��� ���� ��/�����&� F�� c��+����� �+���� ���� ����%�%� �)+��� ��� ��� ���� ��������� ��%/����� �������'��������+���#������%'���&�����%��%����������/�%���������&�!���(�������������+�����������������������+������,������%��� �������)��������'��������� �#%�+�����������������%&��c������������������'���������������������������%�����%����&��������0���G '���� ������%�����������������������������������%� �����������%������������������������#�&H�ü����%���0�'���%������%�������� ���)+�������0�!���9��4�����������������������%�������%���4��0����#��������+�#�����������������������%�������/�#�& �ü%���%� ��%� ���'�%���� ����������&� ����������������� �/'��'��� ��%����� ���/����'�� ���� ������ ����������� ������'����������%&�����%�����%���� ���'�%������'�%�)%�����'��#4����������������&�!� �3��� ���+����� ��� ����,� �������)%� �0� ��� � ���� %#�'��%�� ��%����������� �� ������������������&�(�� ��� �%� ��� ���'��������������������0�!��c�����)���������#������������� �'�%�/����'�����������&����/����0�9��'������������%�'�08��������������%�����&�F����� ��%�������������������������� ���'�%�����������������-�����)%� �� ��$�N+%������%�%�&�6��� �+���������������$������#��'��� ��)%���%� ��%����������%�%�&�c�������#4��������+����%����4/������+��)��%& �!��c�//������#%��������������������������%$����/�$�'��� ��/����������& ��SL�5����������������'����������� �����%��%� ��#%&�5����� ����'��� �#����������/�%� �� �$��#�������%�'���-�����)%� ������)#������)��&�c���%+�'��������������������)%���%������������������ �#4�����&�5���������������������%���������������������#������'����/�#%���&�c��������������������������)�������� �$�/���'��+�+%�������������������'�������%�� �����������&�!�������� � ���� ��������� ����� �%��������%����ü���������&� ,&�����'�� � ���%+�%�� � � �������&� � ��������0� � ��������0���.�+�������%�����%�0�������%��'�������������������'������)������������+���%���������&�����'�&�!���(��������%�����/�+�'�������#/�����%�����%�����+����� �������������������������������������%��������+���������%���� ���������������������&�!���(��%����������������������%�������������������������'���� �����������������������%���������������% ����)+�����������������&�D���� �������'�����������������������������������������'�&����������������#�0 �!��.�+�����%�����%��������'�����F��������4���%�����#�,� ����+%�/�$�������F������)�����%�/���������3�+����������%� ����)%���%����%��%����������������&�!���3���%�������%��'��������0����#%����������6��� �+��&�F������+��� �������%�#����%0�6��4����'��������-����������������'�����������������8,�!��.��%����������������������0����� ����24�)0������%������3�+������������&���%������������������+���� �����������������/�����4������������������/������'������������������%�%�������������0 �!���%��%���������������)���������������'��&�(��%�������%������)�'���������� ��������/�#%��������������������������0� ���������%���6��� �+��������������%��%��%����& �!���DD���%��'�������,�����%�F������)�������%+�%���������%������#%��������3�+��������'��� �������& �!������+�����%�����%���%�������6��� �+����&�(��%��%� D�������������%����������%� �����������#���������&�1��������%���� �����'������������������"%�����J�#��%&�(���'�)�����������#�������������������%����������)�/�����������#%���%������#������������������������������&�!��"��������#%�ü�����������������%�0������������������&�5��������������%�/���������&���1���������#�$%��������������'��0 �

Page 69: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

F�� ���#%�� ��� ������ ��� ����%� ���� /����� %������ ���� ��� �� ��� �����&�5��� �������� ��� ����� ���#%�� ��� ����%� '�� ����'�4��%�/��������������&�!����'������%0�����'������%0���)+��%��ü����������������/������� ��������������4����&�����������#��%������������'��������%��//��&�.���������'���� ��%�������������������'��&��SK�ü��'����%�������%������/�����������������������'����/'������+���������������������� ���������&�;������������������%��������������������)����������'����&�!��������%����%��������/����������������)%������%���������������������:%�/�������������%%�����& �!�����������������������/�����4����������� �������������� ����������//��������������)/����'��������#�%&�!��6����������������������������)�������������%0���� ����������)%�9�#�����&��� 0%�� ����������.�!��� D����������%��������������������������:%�/������%�/������������������%�������/�%��������������+���&�3������%��������%���������%���'��������'���#%���%�����#������������������������%����/'����%���-�������������%������ ����4��&�5���������������� �#4�����������������0 �!���������%������%�����+��%���������)%�3�+��&��������� ���+�������%��%����� ��3���%&�(���������%�%�� ��������'�������,��3���������'������������+��'���� �����%����������������������������%�������%%���������'���%��������%�+%'����������'����B� ���������0�!�� ��4�������������������)+��%������������������/ ����������������&�1+�'������������$�#������������������0 �(����%�����/'��'�������������������'�� ���������������&�F������������%+�'�'�����������/��'& �ü%�������������������������������/����&�1�4��������-�����)%�����������/����'��������� �����/��%����������%�%��#��+���'������&�!����'������%0������'������%0����)+��%������������ü������������ �#�������/�����������������&�����������������0 �F���������������������#��'����'�����������������������%����& �!��6�����%�����������4��0� �$�%�:������&�����%����������������4���)��������%������#�����������)& �!��(��������)���%����������������������������������� ���'�%��������+������������������#%���������'������/����������������������������������������� �#4�������� �������&�!�������%�������%�����#���)%����F������)�������������&����&�+�������% ���������������������������������)����������0 �!��3�� ���+����,����������������'���������������)%��������%�������)���%���������%)+��+������#���'������������������� ��%�����������$�������/�%������&�!��5������������������ �����������������,� ����+%����"����������������%��������'+���& �!��(��%�����������������%)���������������������0���%������������� ���/�+���������������/�&�5�������� ����� �4����%���� � ���%�� �������&� � �.���������� � ���������)%�� ���������� ������ �� ��� ������ ����� ���/���� � ����������#�������/�%���/�)����������'��������������������'��&�==�����)���0���%�������������������4������%��������&�!�5�)�,�/������&�������#�+%����������������������� '������%�������������&�����)������������%� ������/�)����&�c�������'����&��������%�����%��'���������/����������& �5��������������������%� ����#��%�'��%�/��� ��������&����������������������� �� �������&�;����������/'��������������%�&������������������&�5��������������������������'�������%�������� �������������������&����&�F��1��A�+�����%��������'������)+�'������������������)�����������������������&���������������/�%�������������'����������������&�D)+����'�������&�.���������� ����%���%�%������� �����%���&�.���.�?����+�����'������������%���&�5����������/�#����������+���������4�+��&�F�����������)��������������������������#�����'��������������%�����#���������������������&�������.�?��������%����#4���%���������������%����������������#%��������������������&�ü%���%����%��-��)��� ����'%���&�.����������������+�+���&�F���)%�������#����%������'����-��)����������%&�1/��%�%�����������)%� ����#� �����%&�5��%����� .�?�� ��� ��'��� +���� '�� ��� ��&�5����������� ��� ��4�������� ���� ������ ���#%�� �����%� �%� ������ �� �������������&����������/�#� ����������������#�����4��'������������ �������������+����������&�F�� ���������4�� ��� ���'��� ��� �/���� ����������&� .����� �%�� ������ ��� ������%� ���� �������� .�?�&�F�� $��� ��� ��%�%���/'��'�������#���������'����%��-��)������������������������������%���+�)�&�.�?�������� �������'������%��������4�&�(�����+�������������� ����%���%�%��'�����������#�&�(�����+�������4���$����������������4��'�������#����� ��)%���%�����%����������%���%&�.�������+�������4���$���������.�?��������������� �������)/�����������'�������&��5���������������������4�������0 �!��V�������������������������+%��������������)��)%�:%�/���&�������������+�������������%���������%&�D��$�����������������������������%��������������������&�D�����������/��%�%�������%�������������������%��������� %&�

Page 70: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��D���0���������%�����������������%�/��������������#����&���5/���������� ����������������%����/�%�������%����'����� ������&�!��5�����%��������%�������������%���/�$�'�����������+�&�5/�����%�+�+�������%�������������������������'�������%�'�4����� ����+�����������������0��S@� ����������%������������������������%�%���-�����)%&�c����������#�������������%�%���%�'��������%� �������������'���������&�5��)���������������������%��'��&�!��c���+������������������#%�"�#������%�/����'��+������ ��������#��������#&�������'�����������������+����0 �E!� 3�� ���� �)�/����� �/�%� ������ ��� A� ��&� ;�� ������ �+�+��� �%� ��� �-����%� ������� ���� ��� �$���� ������������)%�������'�)/������������������)%���%&�1%�#��%��%���)���� ��������%��0�!� �5�� ���+��� ������ �'��� �4��� ��/�� ��� ��������,� �)+����'���:������&�(�� ��� �%� ��� ������� �'����/��� �%� ���%����������%����)+�����������0�!��(�*����)��������%����,� ����+%���%#�����������/����'��������������&� ��� ��4������������%�+%����������D�����������'�����#����,�6�����#���%�������� ����������������+��������4���������#���%����������D�<��>4��+�#2C����/���������������6���4������������/�������������������)�+������������������������%�������1���08 �9/�#%����������'��������?�������������KS���� ��������&���������&�!��3������������������������$��,���� ����+%���������������������/������������%�������������%&�!��(����������&��3������������������������/���������������������������4��+��������&������������������4��+0������������������������������������#��%���/��%� ��)%���%&���������'������������������������������%0�5���������������+����� �+�������������������������������&�!��(�������������/�%���������$������������+���0�����%�����& �!�����������������%����������������������������%����&����(� ��+�����#��������+%'��%����%%����$��0�!��F���������%�������������%����������������������������������������%#/�����+��������+��������������� �#4�����&����#%+��&�D����������������������������& �:������/��� '�� ���/��� ��� ������ �/����� ������ ��� ��'���� ��� ��� ������ ������ �� ������ ����� ��� �%���� ��� ��+���������������� �������������%�� �����������4����'����?�������'����%���#%&�!��3�����#�$%��%���������%��8��������)��)%�����������&�9�����������������������%)��������������������#����������������0�5������� �������%������'��� ����&���������%�������%�������%�����&��������������%����+�������)%������#�����#����'�����2� D�<�� >4��4�#� G�e��� !��LKH� !� ������ ����� ��� ������������� ����� ����&� ��� `������ %)+������� ��� ��� ���+����� ����$�� ���#���������� ��������� �������#������&������������� 2�ñ�ñ3ñ�½��½� �����%� ���������������/'�����������������������������(��������������������&�5�+�������������������'���'�������'��� �����%����������������������������'����%�������������������+%���������� ����%������/����������������������%����%)+����)#���������������������������������&�D�������� ������ �%� ��%� ��� ��?&�(������� ������� ��� ����%� ��� ���� ���/���&�5�� ��������� �)/���� ���� ������4���$��������������'����� �/������ ��)%���%���/����������&�c�� ���#������������������������������$������������&�3��4������� �+�+�����������%������������%��)����������������+����$���� ����������?&�5����������������#%���+���'������������ �#4����&�3�����%� ���������'�� �)+�'������'��/�����+������������'��'������cc&� ���������������+������������������� ��$�����-��&��������'���������������������4������ ��%����������%�������&�;�������� ������%������%���%��� ������������������+����%�������%�������&�.�+�����%���#������������&�������� �$��#��� ��� � �������� ������%�� ���� ���� #���� ��� ������&� F�� '�� ��� ��+������� �'�����%� ��� ���������+�����&�3������ ��%��������%����������%)��'������)�& �(��%���'�����������/'��%������������������������������������-������)%������������������������������������&�������%���������%��������������������������������������������������&����������%����+����$���&�����������/�#��'������'������)����������&���(������ ���� ����������+���������������%��&�J#�������%)+������ ���� ��������������&�F����+������ ��%'����� ������/�����+����$��� ��/������%���������������#������%���������%���������-���������������������&�!��>�������0���%����%#�'�����/�������)��)%��%����#�����������%�/'��&�!��(�����%���%���0��� %������������%�%�������������&�!��(������������������������,������%���+�����&�!�������'�����������������%��������������������� �����/��������%���������������%���&��+����������%��������/���)%�'������c����%���6��� �+������/����#%+������������$�%&�!� � 5������������� � � ��� � � � ��� � � ����� � � ��������� � � �%#%����'��� 6��� �+������ � ����#/������� � ���� � ��/��U������+�������&� ��%�������������������������������� ������4��+������������%��������������������������+������������%����& �!����������'�� ��� �������0� ���#%� ������������� �%��� ��� �������� & �� ��� 4����%�������� ��� ������%� ������ �����%�%�������������6��4���'���1�������0���c������������0���6����������'��0 �½�½�

Page 71: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��������'������'��������������%�����������������)/�+��� ����D�������������������&�!��6����������'����������,�5����/+'������������������+��������������)��������/�������#���������������&�5%������������+�������������� �����4������/�����#�����������&�(��%���������������������%����������������+������������������������ ��������%����������%���������'������������������0 �!��"��������3������������������0�������%�3�+���������������/����'����#������������������/�%��������������4�& �!��(��%������������%�%)+��������������������%�����%��������������������4�������%'�����������5������ü'�������������%���������%�/��������������������������������������� ����%���)%���/)/�������& � ������������������������'�� �%����&�����%��'������������������������#��%&�1/�����'���%���������#����������� ��/��$��������������������� ����������&��+������%�������������������� �%� ��������������������������������%�'����� �%����&����%������������/�#%����%���� ��4��%���������&�(����������-���%������������������������������ � �����%��%������������������%����������#��/������������������������#�� ��/�#���%&�F�%�'��������������/#����������������/�#%����'��������� ����#���&�ü����)��)%�������������������� �������� �����������������#���$��#�� �����%��������%��������������������������%����4%�&������������%/��������$������������������%����������/��� �#4����&�3�����/'�'��������������/#�&���������������%�����������+�����������&�5�������'���%#����������������������������&����������������)���%� ��%�'�������� ��������������������&�F������� ��/���%���������������������%�����������'����/��� '���%�������� �������%����&�(�������������������������������&�1���$��#�� ��/���������%������������&�;�����%�������� ���%������������#���� ���� �����������������4��&�!� � 9������%� ��� ����0� � �#�� �+������ ����&� 5�� �%� �%� ���%� ��� �����0� c���� �+���� '�� ��� ��� �#������ ���#� ��+������%0������������������������4���'������%�����%�����%&�F��������������������� �����/��%������������%���������������& �!� ���� � ��� � ����� � �������� ��� ����������%�� �������� �� ������ � � ��� � � +���&� � �1���� � � ������ � � ��� � � ��%������������&���Gc�� ���������%����������c����%���F������)��&H�������������������'���%0�'���'�������&��+�������� �����������'���� ���� �����%�����������+��&� ���#����������������'����������������������������������%���������������������� �����%�����&�(�� ���������+������'�� �����������������'�����������������+���������%�����%�������/�% �½����������)���� ��������������������� '��������+�������'�� '�������+��#���&�c/�#��� ����/'��'��������/��/�%����)���%&�D������������%����������� �����-������)%�����������%& �==�>���������������������%����������������������&�(��� ��������%���#�&�5�����#��������������������$�� ���/�#��� ������%�����+���� ��/������'�����������������'��& ������#���� ����������������9��������������������)�+���&�c������+%#���� ��+������������������� ��/����%����4����������%�����/�#��'���%������&�!��5����������0��������������c����%���6��� �+��&��%�/��������#������������������#���������������)�����������#�������������������/�#�&�!����������������%���%,� ����+%�������%�������'�������������������+/�&�!��(����������+�������%�'���,�5�)���%����������%)%�,����%���'����6��� �+����&�!��(��%��%������������%��%�����������+��������������������)%���������&�!�� �F�� ����#������ � ����� � ������� � '���%� � ���� ���������� � �������� ����/�������������������� #���������&� �� ����������%���4�����������������'�����������'�������+�������������)���& �!������������0�6�����%����0�����������0�#����#�������� �������� ���������'�)��������������������&������������0�c�����%�������������������0����%��������� �#)��0 �!��()%����+�%���������%���������4��#����'�� �������%��������+����$��&�c�+�#�����4��������������#����������4��� ���&�����������������'������ ���#��&��5��#���������������'����+����������&��(�#���������%�������'���+����'�����������������&�!��1������+������%������%������������������������ +�������4��#�����������&���3�����)��0�����%�����&�!���������������������%�������������������������������%�& �!������%0�'���%��4��#�����������������/������������������������������� ����������������������������������������������& �F������ #���� '��������#�����������&�F�����������%�%� ����� ����'���4��#��� ����� ������&��������� �� �%���%&�.��������)%� ���%���������4��#�������������+�'������������&�3���������� �� ��/���)%�������������������������'�%���������� ������������%&�:�����������������������)��%�������� �����������/��& �"��������� ���������%������&�!��3����%���#����������0����%��4��#��������� ���������������������&��������������-�����������������������%��������������'���/�#���� ���/'��'���������%&�6�%��%�0��������� ����)/����/��&�5�����������������������%��%��������������%�� ����&�3�����)������ ����%� �������� ���� ����&� 54��#��� ��������� ��� #%+�'��&� 6�%��%��� ����� ���� ��� ��� )#��� �������&��������½�����������������������������������+������%������%&�!��F�%���0������������&���������%���������������9��������������+�����������/�����&�!��.��������#����������0�%���'������6��� �+�������%���������%���%�������������������#&�3�+����B������������#�������������������� ������+�����%�� '����#��#����������������/�%��������4��'���//����%����������������������/����%�����4�������4�������#�����

Page 72: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����&�!��5������*,����#%���������&�"�������������� ��%����� ��������,�!����0���/�$�'����3�+��&�c�������������'�����&�������������'���.���������%0���(������%����%���0 �3�+������� ��#�� ��� � ����)%� �������%� '�� ��� �)�/��� ��� ������� ��/�� ����� �������� �%� ����� �/��� ����� �����&�"�����'��%���������'���������������%&����'����'������/���%��$��#%��/�����������������������������&�!��(��%�����%������������)���������%����'������������$���������#%������� ��4�)/�����#������������%���& �!������%�������/����������������%�������������������������� ����/�����%����������������������������������%#�������������'���������������%&�(��%���%���������#%��%���+������%����+������������'��&�3�)����������������+��)��%������������� �������&�5����� ��/'���� ��������� �'������'����� ��� ����4��� '�� ���c�����%���6��� �+���� ���� ����%�%� ��� ��� ��� ��������������� ���4�+��)%�������5D9���'����4������'����+�'���������������'��& �!��5����������%�����%�����0������������#%���%������'�����%���%����������������0 �!��F�%�����'���������%����������������������44�����/��%#�'������%���������#�����������/�%����#%���������� ����0�!��������� ��/����������+�#�������������'���6��� �+�������/��������%�+�������'�&�!�����������%�������������%����M%#�������������%���&�.���������������D������������������ ��������������%0 �5/��� )��� ����� �%� ��� �������%� ���� ���������� ���� ��� ������� �$��#��� ��� ��� ��� '�+��� ���� ��� ���#%�%� ���� ���)����+����� �)���� '�� ���� #���� �%� ��� �%+�'����%� �� ���� ����%&� .���'���� �//��� '�� ����'��� ��� ��� ��� ���� ��� ������� ��������������������������������������������������� ���������%�������%�������������%���������� �+��)�'���������������%���������%&�.�������� ���'��� ���� ���� ���%� ���� ������ ��� ���������� ���)��%�� ����� ��� ������ ����� ���� ���� ���/�� �����4�#��&���������������#���'������+�������������9������������#%��'��� �R=$� ������ ����&�"�������%+�%�������/�#%���������������� ����#/�������'�� �#4���������������%����%��$��#��p�������/�&�������%�������������������������������������������������������%����%�� �����%������������������ �������&�=������0������0� )+��%� ���������������"���'���� �%�/���������������������+�����&�1���� �%� �%� ����������,���������������������������0�.�+�����%��������������������0�(���������������������� ������'�������������� ��%��'�� ����%&�!�6���+���'�����������#�%��9�������0����%����������%��� ���������������������4����%�������������4����%���0��(/���������������%�����������)+0�9���������� ����������� �� �%����� ��%���/������������ '�� ����'��)%� �������� ������+����#���������%&�5����%� �� 8��� ���������%������������+��,�!��5/������������������%0������#%�������������%�/��� ��������������������%� ������)�&�3���������'��������������0�c% ���������%�(����)������������������+�%������ ��������%�����%���������%��%0�!��(������������%��%������%� ��������)�����������% �������+���������������������������������)%��9�����������������& �!��6%������%���������������%��������������+���0����%������ ��������������%&��������/�/���'������'��&�c�����#%�%�������4����� ���������� ����������������� �������/���������)�&�5�+��������+��)%���������������� �������������������&�(��%�������������������'�����%���& �!�D������������0�+������%������������#������ �������� �������������������+��������������������'���'�� ��%'�����'�4��� ����������������&����'�������������%���������&�;�����������& �1�4����������'����'������������������$����������������������������'���+���&����������%�%��'��� ��������������'�4����������'����+���&�.���������������+%�'��������� ����/������ ���%���������)+�'��������'�����/��������������%�/�����/���������%� ������ ��,2*��Q��������%+�'��������%����������'�������������/����&�5/���������������������������#4���%�����%��������������� ������������%�������������&�!��(�������$��%���0���%���9���������&�9������������������������ ��/���������������������������������0����D�������������������%��������%0�!�����%�����������������������������8���������4���'����������� ��4��������������&�����%�����* ����'����4�+/�������������������������#4���%��������������+�& ����L��

Page 73: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

F�����#��+����������)%�)�����4/�%&�3�+�����������%+�'�'���������%�%'�����������������������#%�%� ��+%������/�������� �������%���%&�(�%��%#��)+�%������'�����������4���&�5���� ��/��'���� �#4����%���������������#4���%��������������������%�+%�������������������&��.�����0���.�����08���������%��������&���ü�)������+��������������%�������)%��� ������������ �����%������������������& �"�����������������+�+�����%�+����&����%������4�$����������&�F��$��������%�%�����������%������������.�?���������-�����&�!�����������0�����������0�#������������//�����������)%���%��������%���&� �� ����� ��� ��%� '���� ��#� ���%������&���� ���� �� �������� ����� ������ %������� ������ � #%���%� ��� ������� �#4�����&�F��.�?�����������)��������������������������%����������&�(�%�#��)����/�%����#%�/������� ���������������&����%��%���+���%��/��/�������������#�������������+�%&�ü%�%'������ ����� �%���� ��� ��%'���� �� $���� '������&�(�������������� ��� ����� �������������������� �����+�%� ������ 4����%���&� .��� ������ ����%� ��+�%� A����������� �%�/��� �� ��%� �%�%����� ��� )%���%� ���� ��� ��%��%'���� ��� �������� ������ ������&� (������� ����� ���� �#����� ������ ������&� .������� ��� �%+�'�������/������������������'�����&���4��%������)������������� ��#��%������%+������������'������%����������������������������#&�!�F��c�����0�F��c�����0�c��#%��������������� �/'���������#/���$����� ��������'������+������ ������������/�#������� �������)%���%#/���������������&�5����'�������+������������ �$��#4���'��������������$��������������������'�&����/�����'�����/�������������0� ��������� �����������/�#�08�c��#%��������%��������D�<��>4��+�#�%���%��� ������� �����4�����&�������#�������������������������%��/����%��� ���������������������������%&� �F��%�����%�������������I������������ ���/�� �%� ��%�%�� ��� ����%&� 9���%�� ��� ��'��� ��������&�5�������� ��� ����%� ��/���%��%������� '�� ��)������� �������������������%� �����&� �� ������ ���������� #��� ��� ������� ��� ����%� ��������%����%�� ��� � � ������� � � ����� � � ��������� ��%��'/���� ���� � ����� � ����� � �������ñ� � �#�������������� � ���� � � �������� ���� � ����� � � ��� � ��%� � ��/����� � ������#������&�1+�'�����/����������� ��/�������%������ ��������'������+�&��5����������#����)%� ����'���&�6������������/�������'�� ����&�A���'��7������������%�����&�F�/��������������������������������������+�)����������& �!�D���������%0�����#%�����&���1��������%'� �����������������������������%�������%�%�����%�����������0�½���6�������������������������4�)��������'�����'����������������������������&�����==�5������+���������%���,� ����+%���"�#&�==<��.�%��������9�#�����&��0%� ��������.��/�%��%�����/'����%�%)+���������������������������� '���%�'��������������������&�.������������������#��������%+��������� ����#%������������������%&�F��#��������)������+�����������%�����/�$�����������&�==�3�������%��4���%����+���%�������"#�����%������������ '������� �������������������������'���'����������/����������������� ������������+����������������������������������������%��������������������������#&�!�9��*��%����������&�/�$�'��������//��������� ��%�%�� ����'����������%&�ü%�������%�+���������������'���� �'���%������%������������������������������������������%���������'���#%����'����������'������� �����������������������&�9�� ���%��'������+�����'�������/�#�������������������&�5���/�����+�%�� '����������#��������������#��+������������'������%�#��������� ��#/�������������������&�F���)%����� ���'�%�������������&�!��3������)�����'������������4�������������%�������#%��������������&�"�����������������������/���%����������&�5���������������� ��/�����,�!��3����/����������/�#%�������%����������������&�ü���������'�����'���� ��$�&��9��'��������������������%����������44�������������&�!��3����%��������������+���������������������������/�����������4�����+��������������� �+������&�!��J+�%��������������0���� ������#���)%������������������������%)+����& ����� �����'��� ���#�$%&�5��+��������������������������'�� ������������&�"�������������������/���������������������������%���#���4���'��+�����$���� ������� ��������������%�#��%&�!��.����������������%��������������� ������.����%���������/�������+�������%���&�!=�������������������%������������������������������/��������%����#�������-��)���� �������������������������'��&�5���)#�������%� ���������������+���������������%)��%� ��������������� ����%�����������&�!�����%����4�%%'�����:%�/���&���ü�'������#%����������)���������)���'��������������#/���������/�����$��&�c�����������'����������)��������+���� ������������������������� ����)%&�5�����'���������)+�%� ������ �½�������������&�(����+���������#%�������������� �%��%���������� ����#�����+���������� � � �����/��������%���/��������� ����������&�;��+����� '�� ����� ��#� �� ������%&�������� ���'�� ������ ������� �%� ����4��%� ��������&� 9�� ���#� ��� '�� ������� #/������ �#4����������%������������������&���������%������ ��� �/�#%� )������������� ���#������� ����9�� �/����� 7����������%��������������� ���������������������������������&�"��������)+�%�������&�3���������������%��%���(���)%�����/�������������/�%� ��'����%�)�+���#��������

Page 74: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����&�D��%��� �����������������$��%�������������'���������������E�������4���������+��)�������������&�����#%��'�����'���'���%�������%�� � ��� ���������� ������ ��#��)���� ��������������������� ����%�� �����/������ � ������%����� ������ ����������� ����%����������+����&���������)���� ����+���%�����/�#���#��/�����/'����� ��������� ��%��%���������������������������#��������'���'��� ������������'����&�!��c������(����)����0����#%� �#�$���:%�/��������%���� �����������������&�����% �������+�����%�����%����+����$���������������#������%���&�����������%� �����������������/���:%�/���� �����%������%��$��%��������������������& �!��"��0��//���:%�/���&����%�����)�'��� ����%�)�������%����������%��#���&�!� �F�� � �����0� ���#%� "�#� ������&� � c�� ����%� �%� ���%� �� ����� � � ����� � � ������ � � ����� � ���� � � ������ � � ���������:�����#����������������������������������#�����%�������� ��%'������ ������������ ��+����$��� �+�+������*���/�#�&�!��"���0���%���'�����'����&������������������� ���#��%&���1����+�����%���%�� �������������������& � '������������������+�+���'�� '����#��#������������������������4�& �!��(���������%����������'��������0����������)%�������#������������4��������%���&�5����������������������������������%�����$���&�!��(����,�/�$�'�����������������&�c%�'���+�#��6�4���� ����0� '������� ��%��+�����%����5�����ü'������+�������/�#&�;���������������%�������'������� ���'�%�����������*�������������5�������ü'��&�!��5��������%����)%���%���������/'���������'�������#���)%�����%��������%������������'��������/����� ����/�����������������������������������&�!��(��%������������%��/����������� ����/�+�'��������#�����//������������&�����������&&ñ&%&&�ñ&ñ&�==�.��������#������������������%��������%����'����������)%�:����������+�&�>����'�����%��������������%���%���%)+�0�!��(������������������� �����0������%��"�#�������#����������������%�����&����������%���������%���� ��/�����������������/����%���0�������� ���������������������%����������� ��%'�%��������������'���� '����'�)%�����������������%�����%& �!�����%����'��������������/�%��������*0�!��>�+�����%������+�+��'���3�+�������)����8'�������������������'�%����� �����0 �!� �(��%� ������ ��� �/�$�'��� ��� +%+��� ���� ����� ���/�� ���%� ���&� � >� ����� � �������� � �4��� � ���/�� � �#������� � � '����/�����&�!��5/�������������������3�+���� �������� �������'����%��������)� ��������������������'���� �����������������������+#���� ���%� �������� ���+��%� '�������� ���������������#���������&�3�� ����������%��%��%������� �� ����� ����������� ���$����%�������������������%��������%����ü���4���7���������������������'��+#�������������� ���������������&��V�����+%������08������������'�����������������+��%'��&���%��������������������'������� ��%����������#��%8&�9����������������/��������'�$+�����'�����������0�!��(�����������$+��,�.����������������������������,� ����+%�������������&�!�� �����������/����%�����)�����$+�������%�����'���������%����#%���%���'��%��������%��������+%��%�������3�+����)/�+�����������&�!��(��%������������� ����������������$����%��#���������+�#%����%����������%����������������)%��������������'�����������%���-������%���������%&���#������������������������� ����������������&�����//����%+�%��������'%&�F������������������'���'�����9���������#��������������+��%&�!��1��������+������,���%����������'��#/����'��)%���������������%&�!��c%����������������������%���������������:%�/���& �!��3��������������%� �������0���%���9�����������%%���������&����������4��&�������#%+��0 �!������������������������������������������ ������������#� ������������:%�/���&�!��6�����%����0� �$�%� �+������9�������������/�����������������4���$��%����������/�%�����$��&�(��#%+�����%0�)+��%������#����&�������������������������5����ü'��&�c��������4�������������%�����8����������������������& ����+�����4���$�������������/����������%�%+�������������'��'������&�����)�/����� ��������� �������������������%%��%����%�����������������������������&���!���������������������������������������4��������'������������,0����%���'�������+� #�����������������-��)%�����������������+��%&�(��%�����%���%�������������������������������������0 �!��3'�����%������������%�������������� ���������������������������� H��������%��������+�&����%��������%�� ��#�������#������%�����4������%���'+�����&�!��6�����������������������+����������������������% ���4�)����+������� �������)��)%� ��������+�#��������&�3�������� ����������%����%���%����'���������������/��������%�0�!������'����+%��������%'���������,�� ����+%���"�#��+���& �!��5�)�,���/������������+�#��������&���3'�����%������������%�������%��������&�>�������'�����'� ���%����������������%� ��������%�������%���%��)#������)���%����������0�!�����%����#�$%��%�����������������)+��%�����������&�� ������ �����������+�#������,�!��J%�,���/�$�'��������������+��$��������%�/�������������������4���������"��������������������������������'���������%�������"�����(�����4����8��� �����4�&���3���%����������F������)����������������������������'�����#�$%�� %��������� ��/����������&�3�����%�������%�����������������������)�0 �!��.�������%�����%���'���9������������������#������������#%���&����F������)�����%���� ���%�%����������%����

Page 75: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����&�������%��������)��'����+�������������������/� ������/��0�:������������������� �����%�����������%����%&�c���)+�'����������������������������������������%��'�� �������%��/�#��)���������%&�!��3��������������,� ����+%�����������������������������%������4����������������� ���+�����������������%&�!��(����%��������� ��%�� %��������+�#��������&�(��� �%����'�)%�� � ������� � � ��� � ���#����� � �������� � �������� � ���������&�&�!�"��������#%�9���������&�����������������0�ü����������������������%������%��%0 �!���3���%�������'���44��'����+�#���������������/��������������������'���������'���� ��4�)/�� ��� �������������&�!��3#%������%�����������'������%���������������4�)%�������������������0���%�+%+�������������������I�������� ������%��/)/���)#���&�9��������������������'����������'�� '�������'�����������&�!�����)�0�5�����%�����)�� ����������'0���%���&�c���/%�'��������� ��������%���� ��4�)/���������& ��������%���%���� ����%�%������������ �/���������������������� �#4����&�>���� ����������� ���+�����+�����������������&����������������������������������&������8��������������������������*���������������������ñ�-�==�F������������������������1��4�������������)%���������� ���������� ����#����������������+����%�/����������������D�&��������+������%���#��'����� ���$��������������������+����&��F� �6��� �+��������������������� �#4����I�������'�����������%��������%�'����������������#��������$%�����&�6%%������+�������������������������#���%��������������������#�)������'�������&�3�������#4��������%������'�)���������#������/�#%�����4�)%������������������������������&�==�������������������0�)+��%����������������)+������ ���������� �����+��4�&�.����%�/��� ��4��%&�54������%���������)���������������)%� �������������&�!��:���%� ���� ����#�'�� ��������0� � � %���'��� ������������ � '���� ��%�%���� � ���'�����&� � �3�� ������� �+����$��%� ���� ����'���&�!��6�������������%�������������������:%�/��������)��&�3������������������+�������%�������������������������%�� �����+������������� ��������%�������������%�������)�&�.���'�������������'��������8������������%���������%& ����-��)���������%���� �� ������&�F�����������������������'��������������#��%�����������4��������& �!���+�)���������������#���������)�����"�#����� �������������������%&�"������4�����+���������� ������'���������/'����������������������������������� ������%������������)���& �.���������)�+��&�(���/�%��������������'��� �+%���������������������������#%����������������/��&���'����������%�������+���������������%� ��������#�����������&���������������������� �����%�'��%�/���������� ��)%���%�������������������&�5��%����������������+����������������������&�1�4���������������'���+����'�����'��� ����'�����������)%���-��%�� �����/�����������������������'�����������+������ ��������%�������%&�5/����������%���'����+������%� ������)+��������������������'�� �������%���#%� �����&���������$��%������������'�������'��������&�(������������%��/�������������������'�����������/�%�'�����������������%���&�!�5�����+�,����#%�:%�/����������&����%������������ ������+������������0�ü���������%+�'�'��� ��)%���%�� '�� �%��%��/�������%�����'��%������/������%&�3������������'���������%�� �����#%����%�����%��������%�������&��������%������������������-��%& �D���������4�����������������'���'����)�+�'��������&� ���������%�/������/������%� ��/�#���%&�½�½�!� � �� ����)�� �%��%� ��� ����*� ���%� ��0� )+��%� ����+/�����:%�/���&������ �������� �%� ��� ��������� ��� ������ ��������������������������������%��������������%'�'����������������%0 �!�������)���%��� ������� ����������������������%�������/����������������.#��,� ����+%�����/�$���&�6�����#���%�"�������������6��2��=���������������+%�����������'�������������������������'������������0�!��"�������������6���������������.#����������:%�/������������������%���������&�3����������� ��4�����������"����4���0�9�� � ��+%� ��������%�� '����� ������ ������ ������� ��������&� 1�4������� ������ �%� ��� ��������� ��=� �����%� ��������#�������������'���������������%��+���%�� ����%�����������������%���#��#4�����#��%���������%����������/�����'������������� ���'�%����������/�%���������&�c�������������������������#4���%I��������'�'��������'�������'��&�!��54����%�������%��������%)+����%������������%���'������� ���������� ��������%�%�������������������������#4���%&�1�����%����������%�'���%��%�+������)�������� �������������������������I�����������%����%���+������������������������$�����������������&�9��%�������'���%���������+���������������� �#4����������%�'�����%�������� ��#���'���%����'���#%���������������'0�!���3���%0���� �#/�%����:%�/���������������&����� ������%�������������� ������������%0�5�������� ��������'��� ��'���������� �������������'�� ������������ %�%'������ ��������������+������� ���� �����)+�����'����+������%&����'�������������)��%�'���������� ����&�;����������+�#�����������������������%����#%�����������%��/�#%��������� �#4��������������+���&�

Page 76: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��5���������%�������%�����'�%+�������%���,�3��������������������������#���)%������&���5������%���������������� ������������%��&�!��������������%�������6��%����5��&�>���������������������+�%��������C���/�%�����������������������$����������������������+��$�������&�9��������%���'���������������$�'���%���������������%������� ����������%���+%��������������������'������������%�����������'��0����c���#�������+��������������'������$��� �����0�.��/������+�'��������������������'��������������%���������1��4����&�!�� ������� ������,� ����+%�"�#���%�/����'������/�#%���'����� �#4����&�!���A������%���������6��%��������5��������� ����������4�)��&�!��.�+���������4��������������'��������%)���#��������%����&����%���/�������������� ����������$��#�����A�������'�����8���1�N����<���>������������3ñ�2������#������������/�)��������%��������������%���������������� ����%�%��/������������&�������& ������������������������������ �����&��������������� &�==�c=X���)��������������������������������#�&�F������������������$������������'������������4���������'���&�54���'����������/����������&��5�������������� ���������������'�&�==�R����� �������%����'��������%���������� �������$,��� ����+%�:%�/����������������#/�������������� �#4����%��������+�����������4������%�� �� �����/�$������������&�==�c�#���%�����%�������6��%����5��&�.�����������������%������%�� ��������������� ���������� �/��� �������� ��� ������� ��� +�)� '�� ����8� ����� �������� +�'�������&� 5��������������)��������� ����� �%� ���#�$%� �%� �� ��� ���%� � ���/����� ��'�������%�� ��� #����%�� ����� �����+��� �� ����������%#/�%&�3'���/����������#��#�����A���������'�����%��-���%������������������+������/���������������������eDD�0��&�!��(��%���'�'�����-����%���������)����������%��������'���%�%����'���'�������� ������������0 �!�����������������������+���"�#&���/�%��������%�������� ��$��#%���������������������������/�%����������������%������%� ���+%��'����/��������������%������)����%������/�#4��� ��$�����#/�����&��3����A��0 �!��(���0������#%������ ����'��& � �����������%����)%�'��������������������������������������I�����%������������'��������������������&�1�4��� ���������� ����� ��������� ��� ��#����� �������� '�� #����� ��� ������� ��%+��� �/����&� (��� ������ ��/�%� ������&� �����'������������� ��������/�%�������������������������������������������� ��%��'�����/+��%�������%���������������#%���&�!��(��������������'�� �����%� ��������,� ����+%����������������%���&�����������������������0 �!� �(��� �%� �%���0� ������6��%� ���5���� ��� �%��� ��� �%���)%� � �-������%� ������#��%� �� ������� ��� ��������&� ��������� �%�����)�� �%� �%���0� >-����� ������ ������������� ����)����� �%� �%���0� ;����� ����� � ��� � � �������$�� � � �%)��� � �� � � ����%������+�������������������5��������>�����%��%���0���������������������������%��%���0 ������������������������ *������%������%��/��%����%���������&�����'���+%����������+������ �#4�����'�������+���%��������������+�%������������%%���������)#���'�������+���� �������������&�����������%�����)���%��%���0�%���'������� �� �����2���&���)���������&�3��������)�����%��%���0�D������������������&��%���0�"���������������������%���%��%���0�>������� ����������������%���������������0 ����������������������� �������+����'������4�+��)%�������� ��K?���� ?��p pÀñ�À����������������%�����%�� ���)������������������/����/�������������+����$��&�!��;������%�����'����������,����%���&�(���������#����� ��+�'��,�!����� � '����� � �%� � �%���0� � � %������� � ����&� �;���� �����%� ��� ����#������ � � �������� � � ���� � � ����� � �� � �A��+����� � � �%�������������'������%��������0���+�#���������� �������&�(��������������������%��������������������%�'�����������%������������%����%���������������������������0�!� � ������ ����0� � �$�%� � ������� � ������� ���� ������� � ������%&� F���� �� #�������� %���� �������,� ���� �%� '�)�� ��� ���������%,�.����+�#������0�!��ü�#����������������������+��0��3�������������������% ��%���0���ü�'������� ��������������������0�!��D������0������������)%���������������������&��� '���� ������%�����������'������'��� ��#��%���������������������������+������������&��������������������%� ��������'�� '����������'��������� � ������&�!��6�����%��������%�'������%�������������/�����%�'�������������%�����%�%��������+�#������������%�����%��������+����#��+�0����������%����/��6��%����5��&����%����)+�����������%������%��������������������%����4��������������0 �!������%���%������#%�����%�� �����#�%�����������/��� ��)%���%&�(��%� � � �/����� � � 7�������� � � �$��#��� � � �� � � �������� � � ����� � � ������ ����/'���� ��� �������� ���� ��%����� ���� ����� �������� ����&�F�����+��������%��� ������$�������������������%�/��������������� ���������&�!��3��%0�%���'��������+��&�3��%0�������'�����%�/�� � ���+���0�

Page 77: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����������������������'���&����������������%��+��& �!��5����� ��/���%�����,� ����+%������"�#�����#�����'��#/���&�!��F�����%���+���������%)+������������������&�1����%�#���)�)���)����������%���� ���%���'������F������)���������+����������� �:������#&�� ������%� ����������$�%�/��������%��������#�'������������&�c%���%%��1��������� ��/�%��������������'�������������#���&�!����������������%����%0�%+����'���:%�/���&���������%�������)����������� �����%������%�����%���/�%������������#���8�'�������#%�/����������%������������#8, �!������������#%�/����������%������������#80���G(%��� �������/�%�������4�����&H���(��+�������#����%0�������)%������& �½������������������������������������������������������������������������������������������������������ ÿ����������=� 5��� ��� ��/������ ���� ������� ���� ����� �%� ���%� $�%������ c�������� '�� (����)������ #����&� ;�� ���� ���� #��� �� �%� �������������#%��'����/�������/�����#�����%�����%�%�)����%��/�%������������������&�6����=�3$��#�0�)+��%�������$�#���&�./����0�c������������%���������)��������6��4�0�=��������%������������������0�/���������#�$��&�(�������-���%�'����������������4��� �������4�����'�����'�����������#�����%��/�����(������+����#��8���'�� ��/���������������%�������#����������������%$���� ����#�����������%& �=�D�����������������������������������������������/�������������������������������"�#����������&�M�����������������'���������&����������)���� �������������'������&�c%�����'������������������%��(������+����#��8��#%���%�����4��0� '������)%� ������������������'����������������)����&���������������'�����������������������%���������������� ���������% ������)�������C�u����������� ����8��������ñ���������8��������� ��ñññ7ñ �c����� ������ #��'��� ��� ���%� ����)�� ������ ����%�� ����%�/������� ��� ������� 7�������� ��������� �� )%���%� '�� ����+��������������+���������#/���������������������'���#��%����������������%���������&�F��'�������������������������%������� ���������������������+��������'������%�������)���& �!�3��������� ����$��������������������������� ����'���:%�/���������������#��������������������������������������������/�#%����&�5�����)#����������)������%�������� '�� ������������������������������%����c��7����22���������%� +�+�� ��������������%�������'��� �����#��&�:��������� �� �#�� '������%�%�������'������%��/���������������������������������+�'������������������������%������������)%���%� ��������/'��%�����%�����#%���&�5+/������������������ �������� �������$��#����/�#%�����������������������������/�%���� ���)����%����&�6��%����5�����������%�������%�����������&�>���������%������������������������+�������������'���������������� ���$� �#4����&�&�2�0��������������� �������� ����>��,�������������������������ñññ� 2�c��7��!������������������� �����6�����������5���!�������������%� �������� �����+��� ���+�+��������� 2�ñ ñ3ñ��KS� �� �����%�����+��'�'� '�� ��'����%� %�/���� �����%&�(��%��������%����� ���������� �%����������� �#%���&�(���)�������%���������%�'�������+����%�������������������%� ����������%&�!���:������:������������������0������)%�����������������/�$������������&���1��������������������������������������� ����������%������ �������������0�(����������'���)���������������������������&�5����������������������������������+����$��� �����%��������%�����4�)%��%� ���������#���&�!�� ���'������ ��������%��������������������������������������������%#�'��%���#�������/������������#������� ���#����������# �&�!�� ���'����� �������%,�� ����+%���������:������&�c���������%�������%���'�������,�!���>������������������%����%��������������������%������������������������������������+����$��&���3����%)�������)������������ �/��� �������%%���� �)������&� � 9�� ������� ����� ������ ����&������� ����� � � ��� � � ��������&� � � D���� � � ��� � � �����#/���'��������/�����������������+���������'�������&�����%����+��������������&�3���%��� ��%�'�������7����2�'�4��&�"�������� ���� ��������� ��� ��#����� ������ ��� #��+���� ����4��&� >�� ���'�� �� ���4����� ��� cc��'��&� :��#0� :��#0� F�� #���� ���%��������'����������������)+����������&�3����������������'����������#������������/'���������&������������%���� ����%��'���������� ����'��%���%�%���� ������)���#�����%�����/��������������'������ ���'���#%&���ü�'�������������������� ��/���������/�����'����������������������%������%�����������������������������&���������������+%����������������������������������%+�'�������)������������%/���������������%������������%������/���������������+������&���7�������'�4�����������'�������)����%����������&�(��+���������������������������/��'�������������������4������%����%���������������&����������� ���������+������%��������������������)����)#�����������&�ü�'��������������� ��#���'����� ��������%�����������%�������&�5�������%��������������������������+��4���'���%������������%���+%���������������&�(������%����%��������������������������������/�&�:�+����� �����������������������������'��+����'�������������������+�����%&�(��%������������������� ��������%��/������/��������� ��/��������������)�����������/�����7������&�(����/��� ���/��������������������A���'��7������'���������������%�%�����#���%����������ü������������������%������%)+�&�(���������������������%���� ����%�����������#��/���'���%��%'%������������%���&����������� ��������%� ����������������/�����������2����7�������!�����������G ����D+&�����%H& �½���

Page 78: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�*�����&��3�����������#������������������������������������������� �����'��� �������%&�!������������� ������'�����������������������������������������������������%�%��'��� ������%&�F��������������'�� �� �������������������%������������������4��&��+�+����%�������8���������������� ���������� ��������������%�����������&�������������������%���������/�I��������)��������������/)�����/������������ ��������%��%� ����#%&����#%����������������������'�����������������'��������������������� ������%&�.����������������������������%/����&���#����������������������%&�;������%����������������������������������������������4��&���&�==� ����)���%������������������+�����������*��������� ���������������������������+����$��&�!��3'������� ����������)%��:���������������/�������/��&�5����������#�� ��������������%���������#���'���4���%���������'����������&����������%�������������&�.�+�����%��'����� ��%���������%��/����&�(�������������������������'���%%� ������������������������������������%��������%���$�������%�������������������������&�!��;�������������������������� ������������������ ������%�������%��%�/�����������������������%������������������������ ���������%���������)������'�&��������������6/��������0����������%� ��%�%'�'���� �����������������&� � � 6����������������%��������%)�����������6�4����'����1�������0����6�4�������%����������'��0�����������������6/���������08 �!��.�������%��������%����0� �$�%������:%�/���&�3$��#���������)�, ��������������� �+%��������4�������%���������/�#������������%�������������%�'��������%�������������������C���#4�������������������������%�/���������-����������������)�+������4�� ���'������%�����������������#�����4����%/����������������������#����'���������������������������%�&����%���������������������������������������������%����������$&�5�����������������������������������������4��%�'���������������#�����4����������� ������%��%������������%��%����������&�5/��� ��������/������������������%������ ���$�����������������4����'��&����� �����������������/����/�������������#���������%������������ ������)%�"�#��������'�'����%��������� ���*������������������������ ����������� '����� �� ����� �����%� �������������� ����� ����������������'�� +���������4����/��������������������� �����������������������&��KK�c�����������$�������'�������#�������������#������#��������������������/���������������������� ��������������������-���%�������������#��&���������)���������%���������������/���!�����������������������&�6�#�����������������������4�������������/����$��&�5������������������%���!�+�����+�$�����������������������#%��'���������!� �����%��%�'���������������� �������4��������&���������'����������&� ����#�����8������ �����'����������%&� >���4������ ��)�� ��� ���� ������� ��� �� ��%��� ��� +�+�������� '�� ��� ��+������� ���������� �%���'�� ��� ��+��������������������%���������#�����������D�<����>4��+�#&��%������������$%�������%��������� ���+���%&�.���������'�%� ��$�������&���������)%�����%�������%��/�$�������%���%�����������#4����&���F���4��� ����'�������������������&�!�9������0�������������������#���&�c���� �%� ��� ����%� ��#�&�1���� �%� ������)�� ��� ��� ��� �����&� c���� ������� ������ ��� ������ ��� ��/���%� '�� �%��%�%��������)#����������������#%��)������������ �#4�����&�F��������'�����)��)%�����������&�����4����������+��%��������������%� ����������)%��%���&�ü����)�)�� �#)�����%������������������������%����������������������'����%����������&�F�� ����� �������� )+�%� '�� ��� �)+�'��� ��� �������� ���� ��� ��� +�+���� ����&� (��%� ��� �� ������� ��� ���������)+%���������#��%������%� ������������������ ����/�%���%�/���������%�+%'����������&� ������%� �������������'�����%������������������&�(��%������������������������%��� �#��� �����%���������4������&�>�4�������#����������%�������)������'�������������������4�����%������������%����������������������� ������%&�5��������)�������%)+������-���������������������� ������%����������'���������%������������������&�9����'����$��%�����������&�������� ������������ �����%&������ ��#��������$������������&�3��������������/�%� �#4����%�������������������������������������������&�������� ������'��+/$+/������ �������������/������������������#����/��������� ������������������&�ü��'�����%��%� ����� ��������� ������%� �� ��'���� ���������&�3$��#� �������� '�� ��� ���)����� �%� ������� ��� ��� $#4��+�����������/������������������������+�����������&��������������������������� ��/�������/�%� �������� ������������%��%� �'���%���'����/����'���%���#� �����&��%���)���� ��%����� ���������%�+�����&�F��+%+�������������� �����+����%&��%��'��)%�����������������������������������'���������/��)#���&�1��������������� ����%������������������'��&�==�]���%�������%��'��������0�������%��'��� ��%0�F���������%����%�������%�����+���%���%�����%�'���%������ ��������Q�����������]9��������'�����%�����c����%���6��� �+��&������==�5������*0�3��%���%��%������%�������0�>���������������%����%���)�/������������ ���#���������%� ���������%���%&����

Page 79: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������������������%�%�0�����==�(��������������%�����������������������������%�����%&�==��������������%����%�������������������%�6��� �+����������+��&�c������������� ���+�� ����������������&�5�������������������%���+%������#�$%��������������%������������)%���� ��%�%�/�����%���%0��%��'��)%��������������������'�������%���/���&�1����'����������������%��%� ����������������%&�(������%���/'��&����������������������������%&�c����)�%������������������������������#&���5/����� ��������������������������%����)%��� ����#����������-��)��&��������������������%�������������%���������'��������������'�&��*��/�%�� �#%�+����%��������'����������+����%��%�����%�� �������'��������/���������������'��������������#�������������%&�$������ ����������� ��D��� ����������������������+�ñññ7�������)%� +%+����� ������ ��� � ��#�� ��%���� ��� ����C� +�)���� ����� ���������� ����� ��4�������� ������ /�$�����������&�c�����������$��%�����'���%���-��)%�����������������%�������%&�c�� ��������������������/�����/��&�5����� ����/�%� ��������C�#/�����������#�'��������+������������#%�%��%%����#%&�F�� ������������ +�)�� ��� ��� �4��� ������ ������� �%� �������)%� ��� �4�� +����&� ���� �%� ����'��� ������$���� ���+/�����������%����%��������&�!�.���'��� ���������� ���� ���� ��%�%�/���� �%� �����%,� ����+%����� ��/������ ���������� �������������/��������������&�F����� ��� ����#���������&�:������ �������� �����'���� ��������&�3�����)������%� �����/���%���� ������� �����%/�%�������'�� �������#������������������&�!�"��0����//�����4��#�����'�����������������������������%&�(��%���������%���)���� ���� ��%���� ������������%� ��������� ��� ����� %����&� ��� ������� �%����� �� ��+�� �+�%� ����'� ������ ���#�� ��� �%���4�&�5����� ������/�#��'�� ����������� ���������������� �/�#%� �����&� �c�������%�������������������������������&�c����%�&�3�� �#4����&��%�������������� ���$��%������ ��������4��&�������������'+����#������#���'�������&�&&&&&����%%�����ñññ�E���������*����2�±�����������������������������>������� ����(��������� ��K��������%��������)+�%�'�������'��&��6�#���4��%���� ����������#��������������&�F������������%�� ����+%��������%������& �!��5�������*���%������������%#���&�!� ��� �%B��� ������ � ��$������� ��� ������� ���/��� ���� +�)���� � ����4��%� � � ����&� � � >'��� � � ���0� � � �����������#���������� ��� � ���� �� �����+���&� �5/���������������� ��#�������4����������������4����'��&� �F�������������������,� �������)������&�(�������'��������������������� �#���� ����&������%�����������������0��!��������+��������������� ����%���������������������)��%&�!�����)���� ��� �������0��//��� ��� ����&�.�������� ��� ������ ��� � � ����� � � ������ � � ����)���� � � ��� � � ������)%���+�)���������'�����������%�������I����+��������4���������������������+����������&�!�� �������4�%%'������������+��&�5����%������'�����������������%������������������������� ���������������������'�,� �������4�����'�������������������4�&�!�����������������������%���&����%������������#�$%� ��������%�&�c%�������������+������ ��%������������ �����&�.�������������������������������������.�?������ ����D����������������'���������+���'�����������������'���� ��� ���'������ �������%&� �������%��������������� ���������� ������������'������c����%���6��� �+������������������������������'��'+���������������&�!��c��'���� �������������$����������6��� �+���������+%+����/��������%����� ��������� ���������������������� ��������&����%����#�$%��%����������%����$������ �������������%������������& � ��������������'����%�� ���+��������%������� ������4��+&�!���������������������/��������������&��.���'���%���� ��%�����&�c%����#���&� ����'���)%�����%������'������������������������&�(%�������)������%����������+���&�(��%������%�'�����%���������������4������%�����)��������4������)�&�5�����������#%�%#�������+%�������������0� ������%���%��'���%� ���+��������������������������� ������)�������� ����+��%�%�������%�����+���#%�����������������'��8&�!� �1��� �%���� ���)�� ����4���� ����,� ����+%� ��� ���������� ���� ������ � ��� ��%����� ������� ������� ��'��� ������������%�������&�(���������������������� ����/�����%���%�������)�&� ������������#&�5����%���������&�����������'����������������'���%���������������������/����'����������������'��+�������'%&�!��c��� �%� ��� ������ �������� �%�� �4���� '���%� ��� ������ ���/������� �������� '�� ����/��� �%��� �����#%��������������%����%����4��+��&��D�����/�����$��#���%����������+�������%��������+�#C�>����%������������������� ����)/����'��+�������%��������/��������������%&�����)����'��������������������

Page 80: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���F��'��������%�����#��&���%���������������������������/����������+����������4�������-��%0�==�:�#%����������������/������������+��$������ �����%��%��������������D�����������%����%���/���� �������#�������#%����/������'�������������%�������������������+����������+�#&�������������������������������� ��E�]E������������E������������==�3��������������������)���������������������������� ��%�%�/���&� 9�� ��/'����� %)+������ ��� ��� � ����%��%� ������� �%� ��� ��� +��� ��� %���� �� ������� ���+�#����&���������������+����'������%�/����������������+���� ���������&�.������'��#�������������+����� ������%�����������������%)+�&�==�>����#��%0�/������#������ �������/�#%��������4���������������0�.�����������+�������%��%%���������������%�����������������'��������0� ����4��+���������4��%�����0����������+�������'����������������)+����'��� ����/���� '���%������%��������/������%����&�!��1�������%�������������������������%��������������& �!��:��� ��������%������������ �����#�%����"�������������%����'+���&���(��� ������%��������&���c�����c�+���0 �.��������������4��%������/���������&�6�����/���#%�%#���������%�����������+%� ����+�%��&�F��#����������������%�&������'����������%��#������������������%��������������������&�!�����������������������0���%���'����������������������������������������$&���ü�'������+������%��������%�������������%�� ������0�c����������������������������������������������'����� ���#�������� ��+��&�!�������������/�$�'����������������'��������+���'��%�����������&��%� ���%��'������+�����������%������'���%��$��%��%��%������&�!��������%�������� ���������,�!��5����%�������%��������������'�/��������+�)���&�!��3����+�����%�������//�����&�>����#������'���%&�(��%����������������������������%�������&�54������%�����������������)������������4��������)�0��%��#%�������� '���%� ��%������� �%���� �/������ ���&�(��%�'����� �������%� ���������%���%�����)�/��� ������������4�������*#%��#�&�c�������������� �������������&�������������)����%#��f���4���������+������&�"��/����%������ ��%'����� ��+����$��8�/�#�������������/%��������������������'�/����� ����#���&���(�������������������4�������������'�����������/'�����8&�F������ ����$������������&�.���������������������4���$��@X���/�%���+��)�������������������4���&���4�����#�������-���!�>�����������'��#������������/�$�'���+�)������������� ����8�� �%#/��� ��� '��� ������ %���� ������������ ��������� ������ �/%'������ ���&�(�� ��� ��� %�/���������� %'���� �������//��� ��� ���� ���� �%���&���� �%��� ����� ������� �%� ��� ����� �� ���� '�� �� ��/'�� ��������� ��+�������������������0�(������� #%������������������� ���������������/��%&���� �)+�'��� ��� ������ ���+����&����%������� ��� ���+��%��� ���������� �%�/���� ��#�%�� ��+�%� ��������%� '�� ��4�$�� ��� ���&� F�� ���#� ������� ��� �/���%��� )+�%� ���� ��� '�� �����%/�%������� ������� �����&�5�� ��� ������������������ ��)��� ����%+�'�'��� ����$����������#������ %����&������/���� ��/�%� ������ ��/������&� 5���� �%%� ������&� 5���� �%%� ����%�&� c������ ��� ����#�� '�� ��� ���'��)%� ����������&�!��3����'����)�������������� ����#/�����%� ��������#���������%�������&�!��3������������'��������)����%���/�$�'��������+%�/�����%�����/����������%&�c�������� ��������������/��� ���������������+���'��%&�3�+����%� �+%��'��)%�� ������������������������ ��� ���������/��&�:��� ��������������%� �/�#%��+�� �����%�'������������&�!��3����������#������#%�����������"�#�����������$������������������������������������&���������������������������������&�!��"+������ � �%��� � �� � ����� � �'���4�� � ����/�� � � ���� � ����)��� � �����"�������� � ��������� � ����&� � �F�������%����������0�!���%���#�������(����)�������#���������������%�������%������'����%B��%�������'���%���)+��� ������%�/������������3�+����/������ '�� �������)%��/������� �%��/����'����������������������������������������#�������������&�5��'��������������'�������������(����)��������������%����������������&�.�������&�����'���������&�5������%���������#��������D���#=�'���%�������#�����������&�D��������������#���������������� �������������/���C�±������������������ ����� ����� �������������F�������������+��������������������������ñ7 ������������������������#����������%�����#�������������������'����������%���& �!��5����������������,� ����+%���������:%�/���& �!��c��������������'������%�����+/���������)����������%� ������������������������������%)+�&�c����������%���������������

Page 81: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��¦����������������*�������@������/������� ���������:����0�1���������������)������Q

5�������)�����������������������0���==�#'�$�������������%�������� �����%����������:����,��� ����+% ��� ���)%���"�#&�*����==�:��� ��������%������������&�3������������������#�'���4*�������������:����&���3������������������+�����������"������������������ ���$������������������������%�����������#�����&�9����c%���������+/���������)����������%������%����#�����)���%�����$��#�������:����&�==������%���������%�%�����%���������%����+%������:%�/��������)����/��������������������� �#4������������#�����&�==������0����������&�>�� �������%������������������������ ������0�(�������)����)�����������������'�����'�������F������'�������&�3�������5�4�������&�.��������/�#%�>#��'���������%�����������������������/���%�����������������%���� ������%&� �������������������������%������/'��������/��� ��:������3�4�����:�4�4�&�&�!��������%���������4��0����#%�:%�/�������%���/��� �������������� ������������������&�������'������0�5����������������������������������'��0�!����������������%���� �����%������:����,������%������������������������+��������/�� ����������� �������� �������������4����'����'�� ����#�������%����#��������������#�����%�����������&�!��(�������������,� ����+%������������� �+�����������#�����%���������)��%&�!��(���#%�)��F�����������%������������/�$����������%�����&�!���������������������+���������������������+�#�������������%�%��%������������� �+������ �����/����'������������$�#����������%����%���%�����������%&�**������*�������������8�����������8��ñññ7����/��%������������������%����������� ����%�#/�/��������������������+������������'�����%&��������� �����������ñññ�*0������� ��� �������������������'����� ������������������ �ñ��,�������������������������ñ�,������"�� ������������������������������������ ��"�� �-�������������� ����

�� ���������� ������� ����� ���������� ��� �����ñ�$����� � ���� �������� ��������������������ñ�#� ���� ����

�� ������� �����������������ñ�!����� �� ��ñ�D����������������� ����������� ������� ������������ ������ ��� ���ñ� )������ ���� ��� � �������� ���� ��� �� ��� ���� � �� � ���� ����� �� ��� ������� ������ñ� ,�� ����

������ ������������� �������������� ������������ ��� �� �������� ������ ������ �����������������������������

�����ñ�,��������������� ��������ñ�,�����������������ñ���������������� � ������ñ�,������� ��� � �������� ��� �� ������������������������ ��������� � � ����

�� �����ñ������������� ����� ��� ���� �������������������������������������������� ����� ������������ñ�

,���� ����������������ñ�,������������ � ������������� ����������� �������� ��������������ñ�

� ��������-�����!��c���<����������:����0������#%��������������&���>������5�������"�����& �!��9������������������������ü%)+������ �����������)%����c����/�� �6��� �+����&�!��;������+���0�/�$�'��������������&�>-���������������B*��� ���������C�� ����%�� � ��� � � ��+�'���� �(����)����� � ����������%����'�����0�c���<����:����0�c���<�����������������ü%)+�0����4��������������� ����%� �������� ������0���ü/���������%&� X?�54��� ������������������%� �������� ������������������������������'�����������+���&�==�c���������%�������������������)%�������������������)% ���������'����������/�������������������������&�D�������������������)���'����������+%0�c%���������'������������������������������������������������������&���������������������/������������������)�����������0 �==�(�������+������%��%���0���/�������������&�5����% �������� ��/��������%��%������-�����'�����������'� ���:�+�����������0�54�����������������������������%��%���0�D����������C��ü����%����'����+�%08��'���#��������������'������������������#�������%���%��%���0�!��c�����������%��� �������%�������������������'������������������������%�%���������������������'��&�����+��������������������+����������������������������%���������������%�����'������������% ��������+���'������������%�%�����&�!� � ��������� �%� ����)�� �%� �%���0�5��� ��� �����+�#�������5���)������� ������0� c�� ��� � ��� ��������� ��� �� �����������&�������������������������+����������0��������� ����� ����� ����� ��� ������ �� �������� ����������'���� ����/����'�� +������ ��������&� ��� ���� ������� �����&���%�����%��%��$��#%������������������:�����'���%�������������'����� ������/�%������/'�����%)+�����&�!���%�+�����������%�'��5���)�������������%������B������'������������%�%���������%0�)/�+�'��������������������'��&� ����)���%�������%�����%��'�������&�1%����%�������/����D��+����������������������& �!������������%�����)���%��%���0��//������&�c������������������������������������������������������%&��������������ü%)+����������0�!��3�����������������%��%������%��'����������%���������������'�����������44��� �%+�'��&���(�������%��%������������%�%�����������������������/$�������������������#�)���� '���%�������� ��������%�������� ����������������������&�!��5���/�������� ��'���'��������������������� ��������� �������������� ��%���&�

Page 82: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��5�)�,�/�����������'��&��������/�����)������%����� ��������% ��������'������������+%�������������%��������4��+������0��������������%�%���� ������������������������������������������ü%)+��������/����#���������'���������#��#�������%��������������&�(��%��������'�������������������������������%��������������������������� ��/�����)#����%� ��+����½�������S� ��?�ÿ���+��*��� �+���������c���<*�����������������������ü%)+��������%����������3�32&�!�� ���������������-����%�����������������'��������%����������� X�����������������&���������%�%��� ��������������/����������#�%� ��������#����� '������4��������������#/��'�� '�� ����#��+����������/���������/�#%&�3�������)���������������%&�3�����������/����%��������%&�!��5������)�����������%��%���������� ����%��%�����������#/��+��������� � � ��� � �������,���#���)%� �c���<�� � ��/����������%����������������������������C��*������������������77�ñ�!��5����%�����%����������������/������������������&�F��������������+��������%����������������&����������%���������������������%����%�����������)�0�5�������� �����/�����������#���%�� ��������������&��������������%�����������������ü%)+�&������%���4���������'�%�'���������#��������������%���&�!��3����)����%� ����������������������������������%�+����%�������� ������������222��/���c���<�������%&�5�����)������� ��%����,����������%�+����������������'�������������/�����������%�������%���������������&���������������������8&�!� � c%� ��� ���� ���� ��� ������� �%�+������� �������)%� �#)��� ��������� �%�/����'�� ����������� �+/������ �� ���� ��/�������������������������&�!��.�+�������%���������������)��������� ����%� ��������� �����������������������������������)������� ����#/�����4�����������������������&�c��������$���������������� ����ü����& �!� �c�� ����� �)���� ����� �%�/��� ������� �����%� '�� +/��� '��+���%�� ��#���)%��������&� D)+����'��� ������44�����/�&�!��5���%�������������(1,� �� ����+%�c���<&�>����������������+������&��������%�����������1��4�������/�$�������%����������%)+�����&�!��F��������������� ����������%�/��%�ü�#��������������/����'����������%���/�������������������������������5%������ ����������)%����&�c��%�����%����������&����������#���������������������%���%��%���/�����������������������������������&� � �c���� � � ����� � � �#�$���� � �������%� � ����� � ������/������������������� �������+��������%�����������������������)�����������������&�>-���%��/�������'�� ��:���������'�� ��4�������%�2��3�3�!�)F�����%%�u������� �����������������!�3��������"�����������3�����& �22��F��������&�����0�����������������������?�������������������� ���������)���������+�����'�������������������%���������8������� ��ü������%��%��������+������������%)+�����&�3���������������)���'���������)���������������������������%���������%�����������%�������������� ������%&��/�%�'������8*���:���������������������%8���������%�����%����������&��*���������%�%�������/���/�����������������%�����%�����%�����%��+/���������)����������%&�3� ��%)�����%�������%������� �����������%����������%�%����������������/����������4�������&�3��������$���������)�� ���������+%+�������������������������%�������/���%��#���)����%�+��� '��� �����/��� ���/���� �%����� ���%� '�� �/���� ������������%&�(��%���������)��� �%� �'��� ��:����������� ������������&��/�%��%����������������������������������*����/�#4��� ��$����#/�����&�==�3����%������������������#�'���%�������������������)/������������+�+����������5��������������������+���������������������&�J�������%��������%�����������������������%���������������������&�!���������������'������%�"��)��%��������������%)+���������)%�����& �!��;�����'����������������/����c���<&��.�������)�����������������������+����������������+�)��&��5/�����������������$������� ��%��������'�����%������+�������������������������������%����������������'��������'������������&��;����%�������%���'���/�%� ����+��%�)���/�����������������������'������������������� ��%�)�����������&�!��3�������������������������������������������������������4�������� ��#������������������+�����&�.����������������0����%�����%������������#����%��G '��%����'���������������� ��/�������������� '�������������������&H�3�����#�%�����������������#���%�� ���-����%����������%��������������#����%&�.//�������������������/�������/����%������������������������%���#�� �����������������������)������������%&��+����� �+����� c���<� ��� ���%� ��� ������ ��� �������� �%�� �����&� =!�5%� ����� �+��� '����� �%�>#�� �����)�*� ��������������������,�.%��%��'��������� ��� �%������������%���������������c���7�����'���%�����%� ������� ����������������������������#�$%��%������������ ���������� ����������:����������������%��������������#���%&�!��D����0����-����%�����������������%�/���������� ����'������'�����������������/�����������������&�>��'����������%����%�%�����3�����/�'�����%����#�����%)+��'���%������������%����������������������%&�!��D��������%0����#%�����#�������&����������%������%�����#���%�������#����%&� ��3����������%����� �����������������%�����������������������������#������%���&�!� � ���� �%� ��#��� '�� �%��� ������ ��� ��� ���� ��� ������� ���� �������&������������������������*�������������!� � ��� � ����������� �������� � '�� ��� �%� ���)���� �%� ������� ���� ���� �%� �#������ ���� �/)���� �� �����)��)%� c���<��

Page 83: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����/���� B� ��%'�� ��4����&� 3��������� ��� ������0� �� �%� �%� �����#���� �%� �� �%� ��%������� ��� %�&� 3�������� �����������������������������������+%������+�����#/����&���������'������%�����������%&�F�%�'�������0��� ��%�������������'������9��� �4�A����I�����/�%�����������������#��%�������������������+%&�!��>#���� ���� ����������%+����'������������+%�/������������� ������)��� �������0����%��� ���'������� ������%�����%���������%/��&����%���%�������/������/�� '�����#����)%�!��5������/����� ������ B�%�� ��������� �%� ��� �+������������� ������c���<���������� '�� ������� ��� ��+���+�)������'������%�������������������������+��&�!�� �������'���������������%,��� ����+%�������������������������/������� �������&�c�������������� ����������/%�����/�������%��������������������������D�����'��������(����)��, �!��1+������������������������������������ ��/������c���<�����%�����/���������+��&���������%���'��������&�5/������� ���%)�������������%� ����/�%���/�#%�5�����������������'���������%����������&���D�����'��������������������8�� ���������/�������%������%��������������+������%���������%�%������������8�'���������������%��/������������ ������)%����������������������%0�!��5���������#%�����+%������%'���,� ����+%��������������&�(������������'����������������0,�P'��������������#��������������������������/�#&�!��c�#���%�����/����c���<���������%&��c�������0�5�����������������������)�������:�������+���&������������+�������������0�!��5/���������+���,���������������)%������������������������������%�%���%& �!��c������������+���� ��/���%����%��%� ���������%�����%� �����'������� )/�+�'���c���<� �/������)��������'�����������+��� �����������������#������������%�������&�!��3�� � ���� � ��������� � � ����� � �+���� � �������%� � ����� ���� � � ������������#/����'������������������������%�����%������#�����������'����#�&�!��3'�����%�������c���<&�9����'����4��� �������������N�3�+��4�������&�!��:%��������%���'����������������cc������2�������������)%���������������)/�+���� ���������#���&�3�� �4����� � %������� c���<�� /)/��� ������&� ��� �/��� %������ OOO���������� ���4�� ���� � )������ ����������2�� ��������������;��������������+��)����������������&�3'���%������+�����%�������/�����������

6�/�����'����$�����%���4��������������

����%0���������������������������� ����%� ��&X�+��%�)�����%������/�)���������������� p�������� ��#�� �� �����)��)%� ���� ���+�&� >�� ��� ���'� �%��� ��� ���

� �� ���� cc� �*%���� ���$�)�� ������0� 9�� ��/'�����%)+�����������F����� ��/������%����������%����������������#��������$�������������/'������ �����������0�c���<�/�����������%��'�� '������)�'����������������#���%���%���%����������%&����������������������������������������������� &&&&&�=��/�%��%�'�����������%�����������������������������������������%����+������'����%��%������� ������%���%��%��%�/���������0��/�%��������������������������� ������&����%���������������/�����#������������8������%��� ��%��������������������������0�=�;����)���%������������������'������,�)/�+�'����������������� �#%����&��������������/����������0�=�c������#������������)%�c���<����%�/���������+���������+�+��&�(��4��������%�����%���+������������������%������������������4������%�'��������%���������)��&�c������� ������%����������� ���'%&� ��+��� ���%� ���"������� ���%����� ����4�������� ��%�%�&�3�� ��-��������������%�����4��&�6����� �����������'��%������'��������%��/����������%�'�����������������������%�%������������������%������������������#%�����������+%�%��'��� ����%��%����%&�c���<� ��� ��)��%� ��� ��%����� ���������� '���� ����'��� ��� "������� ��� ����������&� 3������ ��%� ����%�� �� �����+���������������������/������������������'�����%���������%�/�����&�!� �3�����%��%� ��� ��������� 9��#�&�ü%����)�� ���F������)���������7�� � � �%� � � �$��#%� � � ��� � � �"/��%� � � ��� � � ������������8���������������)������-�������4�����������������������&� ����������������+�#����������������:�������& �!��3�� ���������%��%���0���/'��'���9��#��� ����/�����������%�'���������%��%��/����&�!� � 9���� +���%�� � ��%��� � c���<� �������&� ������ �%� ��'�'��� �������%0�F��%���� ���� ��� �/��/��� �/�����0� V���������#�����������������#�'��������������#�����������0�6����������'�� �����)%���� ������0� �����/�%�+���������'��������������#%����%������������ ���+����������������4������������!�����������cc�����&�D����"�������������%���%�� ��4������������������������/'�����������������%)+��D�Q�U����**� 3]��������������%��������5���������������������&����������#������������ñ1��������%������ ������#������/�%��� �������??�����/�����������������������������E�*��� �������'���&��������������%� ���������!��??�������������%� ��������E�����������+���������������ü���+� �����������������8�� 2�ñ ñ�ñ�"������0�(��������������������'������&�.�������� ��+����������� �����������'������%���� ���������������%� ���)�������������&�>��*���������������������������+�0���(�����������'�����9��#�, �·����������������ö�����������ö�������������������������������������� ���������������M��������������������������ö��������!�������������%�����)����%��%���0���"���������9��#���� ������������������������+����������0�!��D�'�����%0���%�c���<���%�/���������������/�����������������������%�#�����%������%������������������/�������#��&�"�������9��#��������/�������'�� �����'���+��� ����������� �������%������#�'������&�c������%����#������������'���������������'�� ��4�������#�$%��'�� ���������&�!��D�����'���%�����������0�������%������������������� '������%���4������������������������ ��%�����%&�34���/������

Page 84: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����������%����������%������������ �������%'�������%)+�& �!�� ��������%��$��#%��������������������������������������������c�����-����%�c���<�����&�(��%���������������������� � �������� ���� +%����� ��'�������� ����� ���������� ��� ���&�5�� ������� �� ������� ���$������ ��� ��� ������� �%��������%����������#����������'�����'����������4��������� ������&�!��F���� ��� �+������%����� �����������������������/�#%������������'������&�5/�������������'���������������������+�� �����������4��+��������#���%�� ������'�����+��������%&�9���/���������������%���'���������'����������������'��)%�����"/��%��������������8������F������)�������� �7�����������������$�����+��� ��������������������������%���������������&�5�����+������������������'��)%������%�������& �!��5/�����������������������������+��%���� �����-����%��������/)/����4����������/�����&�����#��%���������%����%���4���������������/��%&� '������%��'��+���%�����+��&�!��6�����+����������������/�$�'�����������#������'�����4���������B� �#4�����%&�!�� ��%�����,� ����+%��4������������������%������ '������������������������%���������� ��%'�%���� �����%���������������� ������'����������4/��������������'��)%��/�#%�������������������&�!�����%�%#�'�'�����������������%���������� ���+%�&����'���������������������&���������� ��������'����������������4�����+%+��������������& �!��3����)����%���������+%�+��%��%%�����������%�+%�%�&�!���������������������c��������6����%8����%���������������7�����������%/��������������� ��#�%����'���������������/����������&���X�==�c��8��#��RJ *��������%,� ����+%������������������&���E�E�)�����������������������������,�1�����%���������������%�8c����%����+�������������%,�*����==��������%������������54���#������������������7�����/���& ����������������&�.���������������� ����� ��"����& �ü������� ���+%����'��&�B��==�������'���%��0���)+��%��������������)������&��3�������%������������������%�&�==�5��������+�������,������������)%���������������������&�B�� ��)$���R���� �+���� ��4���������'��&��3������0�(����)����%������+%� ����)%08�������������4�����������������,�*�==�6����������������,�� ����+%��������7���� ����#/��� ������% ���4�����#�&����� ��������4������������������������������������������� �������4����&�==�1�)����������'���'�����������7���������������������������%� ����/����/������������4�����������/�#%���&�5/���������/������������������'���(������8��������������� ��#������������'��'������������������/�$�����&�������4������������������%�'������������%�%�������/�#%������%������/�����������%����$+��������������3��-2���������� �#%�������������������/��������+%�%������F������)��������&�!� � .��%�'��� ����A�����'�%� ����� ��#��� ��� #%��%����� ��� ���� ��� ���� %'���� ������� ��,� ����+%������ ������� �������������'����������������������������������������& �!� ���� �4���� �����'��� �������7��� ������� � +����%� ��� �/���� �� ������ ������� ��� �����&� c�� ��������)%� ��� ��������������%���%������������������������������%������+����'������������������������������������� ������������-% �����3������������+%�/�����"������&���(��%�������������������������)���� '����/%������������������������������%)+�8�c���<� ����%� ��� ��� +���� '��� �/�%� �%� ��� ��)���������%�� ������ ��� �����'��� �)�/���� ���� �%���� � � ����)%�� � � ������/�%���������������)���&���������%���������+���������/�������������/�������������������I������������������%&���(���-����������%� ���� �/��� ������� �������� ��� ���"��������� ��� ��� +����� ��� �������%� �//�� �� ������ �%� ��� ���� �������&�3�� ���������)��&���:%������������������3��-�����'��%�������������'������ ������+����������&���������������'����/�%������������������������������������#%���%����%��������%&���� ������%� �����#������%�����#/���������#�����'��#�����������%�����+�������������� �+%���%��������%���������&�E����� ��4������������%�����'�)�����)/�+���������'��� ���+��5������������������������������3��-��������)&���������������%8��/������%�������������%� ��+�����%&��/�%��%�#/������%�������������� ��������#%���%��������+&�c����� c5�

���%������������������������������%����+%� /�80��������������������������������� S��!��5���������#�����%�����������'����������7�&���5�������,&$������������%������%,���6������������������� �����������%%�������%�R���������������/��'��������%������%�����4�������&������������%��������%��/���������%����+�&�5/�������� ��%��%����������� '�������������������������������%�����������)�%���'����� ������F������%�%�� ������������ ���+/�������%���������������������������������/��������������%��������)%& �!�����������������������%���)����������������������,� ����+%���������������#��������%�����������%���������� ���/�#� �!��(�����������������������&��(��%��'���)���%���������������������������������������%%���� �����������%�������/����������'������%����������������������%������#���%���������������������&�������� ��/����� ��'���+��+%���������������������&�!����$�������������� �����%����������������'������/�������/���������%�������-����%�������7���'�������+�����%�

Page 85: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��������%����#������������'���������������%������%�����$��������������������������+�&��>����0 �!��5����� ���������'����������+����,�� ����+%�������������������������/���� ��%�����������%& �������7��������/��������4�������� ������'������+������'��+���%& �!��6����������������������������'����#��&�9��������������������������������)�����������)���� ��$�&�.������%����/�#��������/+�&�3�� ��%������'����4���������6��J������������������������������&�;������%�%������ ����%��������������������������������%����������� ���������������������&�!��5�������������4�����,�� ����+%��������� ����#/������������������%�����������������������%8������'�)�����/�#%����& �6����������4����#����%�����%����������� ��4��������� ���������� �������%�����4������������'�����+-�����������&�!��3���� ��%���� ��'���4������� ������������������������������*���+��� ������������)��%����'�����������%�������7������/������#�%����������+��%�����������%�����#�������������������%�%������%&�5/������������/)���������%� �����%��������"/��%��������������8&���������������������+�����)��%���/����������������7�����#4���� �������C�!���1�������>#�������)�*� �%��������*����������������&�(�����%�����%��������+������+�����%�������%������������������������������4��0� ����%����������������������������#�� ��������%���'���������������+�������������%�����C�����)����������%8������%���������:�����������%�������������������% �'����%�����%��+/���&�=������������������������,� ����+%��������������7�&���������'�����%�����'������������������������%��+/��%�������%���������������3��-����������'�� ����)��#���������&� �� ��/��������������������� �%�'��������������������

�O2*���������)�*�����'���4�%� ����#%�����/��&�5/����������� �����2���$���������%��'���������+%����������3��-������ �4��% ����=��$���������������������%�����������%������������������/���������������%&���%��������������%������&��=�:���&�����������+������������%���%����������%�%��������7�&�>����������#�$%��%����������������� �����������&�=�������)/�+�'������&�5/�����������������������+������������)����������%������������������������:�������������������%�'����&����#�����%�'����%�����%��������&�!��ü%+���������%����'�������������%+����'����������&��� S%�����������%������� ��������%)+�&�5/��������)�*������%�����%�������������������������������������������������%& ����� �����%����>#��������������������+���������/����������������������� ����������������:����& �!��(��������������%0���>'������4��������������,���5��������)%���%���%�����#%�>#�&�������� ��� ��/��������� ��%�� ��%)+����%���������,���3������%������������������������ �#)��������� ����0�.������/������#/���'������������������#����N���%���������������0�!�������������#�$��� ������'��'������&�3����������%�����%� ����������/��������������'��������/����&�.� ���������������#������4��������������%��/�%����������������%������%��'�������������������������������0 �!��(�#������������ ����� ���� ��4��+������ �/������������� ��� �%� ����� ������'��� �������D��������7� �������+%�/����"����������#����� ��&� � ��� ����� � %�� �%� ��+���� � �%� ���������� ����� ���� ���������� �%� � '���� � �%� � ������ � ������� � ���������������&��c�������'��������������������0���J%�0����� �������)�����������%���)/�+���0�!��9��%�����0�%���'�����������)/����'����%�/������������&�Gc���%������� �������������'��������������������������������>#�&H�1����/��������������'����������%�����&�;����������������%����%���� ��� �+�#��� ������&�� ����%������������ �������'�������������0�(�#������������� ������%�>#���������������������&���������� ��4������%�������%�����������������,������������������/��������������������%���������������������������%�0�&���O�3�����% ��%�������������+%��#%�)%����������%����������%��%�+����%��'������������'���%�%�0��#������ �������&������������������������������������������%��������� �D�����������=������������������ 2�ñ�ñ3����� ��/����� � ����� � � %�&� � � 5���� � � ������ � ����� � %�&� � � 5���� � ���� ��� ������ � ������ � ������ � ��� � ������ � ����0� � � 8�������������������������L%�!���3������������%�������������'�������&������4��)%��>#���#����)+������ ����'��������������������������& �!��"/���'�������+���������%��%������������'����0��������%����������%���/��&�(�������������������������������+����������������>#�& �!��c���������������/�$�'�����������������%���&���������%����%& �(������������� �'���%&�>#���������&�3�����)�������'��������������������c�����#�������� ����������F������)$��������7�������������������������������%����>#�������)�*�5/����%��������������+�����������>#���1����c��#��:�'�������������$�����'���� �+/���'�������������&�!��5��������*����)+��%����������������������/����'����+���������������%&�(��������������������������+��������%�+�)%�����'��,�!��>�����������+�)%,��%���'����1����$�#���%���������������������� ����#��)�%&�!��5�������+�������������/�%�������������+������������/�������'�����,��-�����)%����������������������������� �����%����� ������������'�����/����'��#��)�������%&�9��*��%�������$�)�������%������� ����%����������������)�����%0 �!��;��#�����%%�����0�'���%�1������%#��%&����%����)+����������0���(��%�������'�������0 �!��5���������������������������������������'���������������������������� �����������1����&��(��%����������� ���������/��������#����%����������'�'����%����%�������� �����'$�����%������%�%���%&���3���� ��������'���������������� ���#�����4�&�ü����%���#���������+%#/��������'�����������#����� �����4�&������������������#��'���'���������%�����/����� �����%�����������&���'�����������������%����� �������'������%�� ��'������%��%����/�����'����������������������1���&���:� �%������������'�����)+�%�����������&�!��"�����������������)+��%�����������������%�/����� �����������'��%����� �������%��&����������������$��%&�3��������������%����)��%������'������+����0 �1������ ��%���������������+��%& � �'���%������'���� '�������/���� ���)�/�������#�'�'��������& �D������%���������%���������������'����� ���)+�'��������#�����

Page 86: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���� ������ ��'��� ���� ��#�)��&� 5�� ��� ���%�� ��������� ������� ����� ��� �����&� ������� ���� ��� ����� )+�%� ���� ��� '�������'������1��������� �����%�������� '�����#����)%��%�����������������������������&�(�#����������� �������������#4�����������������'��)������#4���'���+%)���)%�+�$������������&�c����������� ���/'��'����/�#������������� �'���%���������������������#�������������'���'�������'������1��������� �����&�½Ô�������%� ����%�����1������������ ��%� �����%&�3��B5�X����������+�'����%��%���������#%�������� �����&�ü%����/��� �8�R���� ������%� ������������������+���&�(�#���������������� '���*8� ���������+�������������'�������+��������������4������)���������������������3�����&�"��������������������%���#&�F��%������%�+�����%���%����8����#������%&�"�����4��� ���$��#��������������������'��������%�� �� ���������� �� ��&� 9�� J�7��� A��)� �� ��� ������ ��� ��� �� �����)�&� c�� ��#��'��� ��� ����%�� ����� ��� ���������%�������%�� ��%���%���������������+&����������� �����������/�����$�����%� ��/����������+���%&�5/��� '���������������#/���'������/�����1���&�3�����%����������%��� �#4���� ���%�/����&�==�����������0�)+��%���#�����������'���� ���$����������������������������������&�==�>��������'��#���0����%������������'� �������%������������� ��#%����������'����������&��+���%����%����+�����%�%���1����&�(���������� ��'��0�:��%�������%0��#����&�������%����������'����)�/��������'���������"%��������8&�1���� )+�%� ��� ����)�� ����� #����� �� ��#�� '�� ��� ���� ���%� ���� '�� ��� �)+�'��� ��� ��� ����� ���� �/��%�'��� ������ �$��%����������%���%����������+�����*�+�)������������%)+��������&�3����������%+�'�'���������+�+*�� ����)������������������%����������'����%/�%&�:���������%������������������������'���/������������������ �����'��������� �#� �������������&�!�ü�'��0����%����������������������%)+���G '���#��%�����������������������'�������������������'�� &H�6�����ü'�0���������%�����%� �#/����'����'��%&� D���#��� ����%����'������ ������4�����&�3��������%�'� ������%&�(��������)�������������������������%&������������������������������������������������� *�F������)���������7��������%� ������������ �����������4�������4���������������'�����/���&�����������������$#4�����+�����&�.�#�����%����������������c���7����'��>��+���2&�c�+�������#���%�� �%+�'�����������������'�������)��&�.��������������������������&������������������������������'�����������������������&�(������������0�5�����/�$������+����� '������#����#�������������������� ��+���%&�!��3'�B��>#��������������������������0�;�����%�>#����%� ��+��0�������/�#%����������������� ��%�)�����'����/������%�����������������%���)+���������&�����������������������$#4�����+�����������/���������#������Q������������������������������&�����/����'�����0��������1����'������������������������������'�/����'�����0����4����� '��'��#��c���7����������������%�'�������%�� ���+��5��������������������,%������� ��ñ ñ3ñ��������+��������S���$����&��3�����#/���'���������%������ ��������:��������&� ZZ���=&����� ��/�������/�%�������'������&�5/���+%�/����6��)�'�*�*X,�#��������4�����������'������������������������+�� $0����������������[c������6����%^�'��������������%����>��II&H���$������������������%)+��������8&�>#����%� �����������������+��������������������������� G$��������������� �/��������%��'�� ��� �)+�'������ �����������/���������%� ��/���������%�����+�������&�9�� ��������������%����%�%���� �%�������� ���#��#�����&�c�����%� �����������#������������������&�F���������������� ��)#/��������������'�������/�������������%������������������������������)+/�� ������ ���%� 9��� +��%������ �����%� �%��� �����%� ������ ���������� ������ �������%&� �������� ������� ��� ������ �����������)�������������#������������������������������>#����#��/����'��+������������������������������)��&�>#�� '������%����)����4�����+�'���'����/���'���������� ��%���%�����%���������������#4���%&�!���/�%����������������������0������'������������������������'��������#��������7�&�������%������� ���'�������� ������'+���0�!���������������%�������%�������,� �� ����%�>#�������������������������������%�������������������� ������ �������������������&�!��3������������������ ������������0� �� �������������7�&�������44�� %��%���&�3�� ����%��'��0�����'���#��� ����������������������������������>#����'�������%�������%#���& ��� �-��)��� ���'%� )#������ ������� �"%����� ��)�8�� �%�/������ ��� ��#������ ��� ��'��� ���� ����%� �%� ��� ��%�������%� ���������������+���&�>#�������#��'�������/����������������������&�������������������%����������)+��/����%������4����%��������'�������� ��cc&�>�*�����������������+�����������������������'��'��������'��� ����������������������/��������� ���� �������& �������7�� '���������%��������/��&�c/�#���� ��������#�������������������������%&�c���#%+���'�����%�����#�'���%������%���������%�������4���������������������+��8�'���� �+%��������������%�����%&�3��������+����������'��������� ��� ���������� ��%� ��������� �����#��� ������ '�� �����?@� #����&� �� +�)���� ����������� ������ ��/���%&�(������)�� ��%��%������1����'��������)����������������� ��%������#������������������?@�����&���������%������������ ��%���%����/���������������&���#����� ���� �%���� �%��%�&�:��%���������#������ ����������7������%��� �� ������%����&�6�#��'������� ����"%���� ����� &�������������'�� �������%� ���� �� �$���� ������������� ���ü%)+�&� c����%���F������)��� c����4��� �� ����� %����� ��� ����/�%������L���%�$�&�������������������������������������� �����������)%��

�*��==�g&M�����������%�������+����%���'����������������������+���#��c���<�����&�c����%���������������%�������������������%������������0�>'����%�����������-���%�'���0� ��������������%�E�*��������������,�;������$���$��%���������:������%��������%���� �%)+/�������������"%��������8&��/�%�'�����$�����4%������'���� ��� *E����� ��� ����&� 3���� ����� ��#�� �%� ����%���� ��� ���� #/����� ���� ����*�/��� ����� �������0�������������������������

Page 87: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

&�&���&�������7������'��� ��������'������)�������������� '���������������%��������������������)��&� ��+����������8"%��������8��>#�� '�����%��� ��%���������&��$��%������%�� '���%��������%��������#���/�#��'���%��������B�����%����������� ��������������������������+����������%�����%&�!�����������������������������$����/�#/���'��/)/��� �������'������&�G ���������'�������(����)������� ���������������%�+�������&H�ü%)+����0����#%���&�ü%)+����0�1�����%����%�����+�����������%�������c������6����%8��%����+��%��&����%�����������&��'���������������'�����%���������������/���0�5���������������� ���������+���������>#�������'���:������� ���%����������������7�&�>#������/����������� ��/��� ����/������������)�������'�����������%���#�����&�.��������/�%������������'���� �������%�����)%������/���>#�����������)%������%���������������������������'��������������+�)��� ������%���%%��%�+��%�����'%&�>#����������� �+%�����������$���������%�����'��������%�������������������&�c��������+�����'�&��������� �� ����#��+������ �����4�����'���������������)��%&�!�5�������������%���,�'���%�������%�����&���0�>���� ��������0�.������������%�������������������������%�������%���/'������� ������������������������#)��%&�&*�!�.������#����%������%������/���'����������������'�,�8�BB7%��������+��%������������/�������������������>#�&�GJ/�+�'���'�� �������'����'����+�)&H�c�������%�����������%� ��*��B�� �*O��� �������'�� ��/�����4�%/���%���������������������;*=���%����4�&�V��������)+��������/���%0�1����������%����������)��)#����0�����������%����%����+����������0�1����������������'���%�+�+����%�������������)���������%0�3�����)������������-�����)%���������&�;��������4����'����%����'�� ��/����0�������4������������������&���������������������%��������'������� �Q���%/��0���!������������%����������������������0����#%�>#���/��%������/����'�����/��������������%&�����������K����½��!������)%�,�/������������������%&��6�����������%����������%��%0�!��3�����������%0��'���'����>#��%#�'������%�����������%������&�!��������������.�/������� ��/����&������������������%�������������������)��8����'+������0����5/���������%�������%����������������'����%��������������3��-������������������&�;��������%���������� �������0������%�������� ��%� ������ ��� $��%����� #����� ������ ������� �������� �����)����� '�� ���� ����� ����� �� �/���� �������������/��� ��� ���%&� (��%� ������� ���� ����%� #%�%#��� ���/�� ��� ����� &���� ��%�'��� � �/�%� �� �%������ � �%� �%��%+%��������������/�%��/�������%�����'����������0�c����������������%���������������, �!��5��'����������#%�����,��� ����+%�������������������������������������������>#����������������&����������� ����� ���'��� � ��� �����%� ����������� ����������� �������� �������� ���� � �%%� � �%��� � �%�� � '�*���� � �%�'�������%���#%������&�!*����������%���%������������+%�� ������%�>#�����#����%#�'��&�3��+����&�������������/����������������������%���������� �����#��������$��0�!��(������������#�&���"�'������'����� �����#��0���>�������������)�����������)������������������)%������������������&�������%�������#%����������������%���������� �#������%���c�/���*������������������ ��/�������+����0 �!�������'��������������#%�����0���������������������0���)+��%�����������>#�& �!��(�����������������%���������'��0��������������������+������������������'��������������������'����+�����+� ���������0���)��������������� ����#/������� �������%�����������������)��%������'���������& �!��3��������#%������� ������� ���0����#%������ ��������'�������������� ��������������%����������������������>#�&�!��.��%�������������'��� ��5����!�������)%�������������������������%�����������!��%�/������������'���������%������������������$�����%��������)��%������+������#��������%�������������������� ������%0�!�������� �>#����%� ������� ����%�����+��0� ������� ������ ����/������������������ �+��%���0�����������%���#��� ��� ����� ��� ��%)���� :��������� �+%���� �� ���$���� ��� ���%&� c��� ���� ���%� � ��� � ���� � ���� � � :�#�����������0�!��;���%%�#%�%#���� �����������)%�������������������� �����������+�%���%���&�(��%���������%������)�'���������������� �������������#/�0�5�� >#�� ���� ���� ��� ������%� ��� 6�����4������� �%��� � ��'��%�����+��� �� ������������ ��� ü%)+��� ���%� �������)�������½Ô��/����+����� �+���c���<&�F��;�4�������'������������������]�� ����#�����&>#��� �����4����&������===�(�)��,������������)%��������/����������>#�����������&�=��(����%����������&�.�+�������� �����������������������&�d'�����������)%� ��������������)��&��������������5e�����������%����� ���'�����������������+�����%������4��%����0����=�3'���������� ����������)%� �#/�������������;�4�����//����'�����#��������������+��������+������������%&�=�1���%���%������%���)+��%��>#��������������������/���

Page 88: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����'���%����������%��&�=�>-������� �� ���/������������� �� ������)%���������������� ����;�4��&� '������'��� ��������������� ��� ��� #����������������&�c����%�������#����%�+���� ��������%�������'�������%����%�%�������'��0�!����������/��������������%���������0����D����3���%�����������������)%��'�&�c���������'�&�V��������������&�;���������0� '��������/��������#�����+������������#������'�����&�;�4��� ��%������� ���� �������� �� �����������)�%&�������������6�����4���������������)%����-��%&�!�� ������������%��������������-������%�����%������������� ������������#�����54������+�#�54������&�1�����������������%��������������������%������������c��#���%���2&�!�������%�������%���������'���'���>#���%%����#%&�1������������'����������������������%���������%����������������&���1�����������+������������������)���%)+��������'������������������$���0�!��9��*���%��'���������������%�����������/����������������&�����#�%��/�%&�"�$������� ��������)%�������'����/'���������������������� ��#��%&�.����������'�������������'�����%����������%����������4�������%�����&�(�������������4����4��� ��"�������������������������������������+���'������%���� ���������������#��������������%�����������������%������������%&�!��(����-������� � ��������� � ��������� ���#����� � ���� �������� ��������������'������� ������������%�������������/����)����������%&�>��������)��+��0�i�,����*�>#��������%��'�����/������������%����&�54������%������)%������������%������� ��4������%������%��%�����#���0�.��+����������0�)+��%�������������&�3�������������%�����������#4�����������������'���%�����������#�������� ������OO�>����'����������������,�c%������)�'����%���� ����������:���0�����������������������������& � �!��5��������1������������������������:����& �½ÔÔ�!��3������ �������������������������������������#4����>�X���������&� � �1%��#�� � ����� � �����#%���'�� �4����%����#���� ����� �8� �"%���8&�(+/���� �%��'�����%� ���&�.������ ��������� �4�������� ����%&������ �������� ���������/�������%�����������������������)�+��%�����/������������������ �������%��&��������)�����%��%������������4�������������������������������&�3�������������+��&��3'����������������������������+�������������� �����%�������������������������)����������%���������/������������'����%0�!���������������/���%�������#%�����%��������������%��������������������������&�(���-�������'��������� �+�����%�����'������������������������4�������������:���������'�������������)������54��������./������ ���������������+�+����������%/���%&�!��3�����������������������%�����������%0�����������)%����9�#������/����'���/������������&�����������%�����������%��/����������/�#�0�;����� ����������������������������������������������%�'��� �������%�������������+�&��������'�'������#����%�������������������������)����� �+%���%� ���4�����+���%I� ������'�'���������-�����������#���� �������+����������"��4�&�!��>'������������'��'�����������'�������%��������������4�����������������/������&�����������������%������4��� ����������&�c�������������:�)�8��������54��������'����� �������������������/�������������������������������������%������������%��'��)����������������������������/'��#��������:������8&���>��������)�����'���%�� ���� ����'��������#� �������&�������+������������'�����������������%���� ���� #/������%���������:��������� � �%�������%���� 4���� �4�������'��0��/�%� �����%�� � � ��� � � ���� � � �������� � ������#�������'����������'������'���& �!��(���������)������'����� ���������%����������%���/�&�����������%,� ����+%�>#�������������#�%&�5/��������������������:���������'����%��%�����%��%�����������������������/����������0�!��3�����������������/�������+��$���&�(�������0����������%��������������+%�������%�������'�����������������+���������%�����������������������������������%�'��������%���+%��+�+%��/�%����%�/���'����������%)����'��'�����������&�(����/���������)�������%���$������)�������� �����'%���������6��7��������'� ���������&�!��.�+����������%������%����%����������������)+��%�����%+�%��>#�&���5������������������������������������������8,���3������������������ �#)�����'����������������0 �!��5�������%�%�%#�'���� �� �������������������&�6���'���������%��������%���#������ ����%��%�����'��������� ������&�>'���������������4�������%�c32���6��4������'������*??���+��H�2�c3�!��������� ��)� ������!�(���'���������c�#������!������#�������������������� 2KKñ ñ3ñ��XX����#���� ����/��/��������%)���5F�=��>��+�����������������/�������������������������������������������������%�%����/�$�'�������� ��������������)%�������==�$B�����)����%��%����������� �������������������#�������%�>#�&�"��������/���������������%��������������*�������������������+���&���5�&����� ����������������������������� �,�.�+�����%�����#������'����������/��� ���/���� ��������� ��������#���0�

Page 89: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

=�3��������������/���%�/)������������&�G�4��'���������/�H�.�������������������'�����������c��#���%���������%��������%�������&�>��'��������������%)�������������������������������������������� ��/��������������������%�����������/����c��#���/*����&�5/�����������������/������'��������������%� �������%������'��&�3�����������$�����% ���������)�)�������&��������� �%� ����)��:������ ���%���� '�� �%� �����'��� �'�� ���� '����'�%� ����%�'��� ������&������� ���������/�� �%� ����$��%���%����'��&���� ���������%����������������%%�����0 �!��1������������'����-������%��$�+����)%��������&�(��'��)����'��'������������� �%�������'����������)�� ����$����������#�)���������������0�!��;��)���� '��'�����'��$��%������ ��������)%����&�(�����������%�����������������>#���������%����������� �%���)����������� ��$���'����������%������������������+��%������������������� ��'������0�.��(��� �����������'������������������������������������&� ����%����'�����������&���6���'������������������������0 �F��)#������������ �����%��+���&��������������+����������4�����'������)��)%������� �����&�ü������'����+��������� ����%� �� ���� �/��/���� ���� ����� �#�����&� �������� ��� ��#��'��� ��� �������� ��� ��� ����%� �������&� "��'��� ��� ��+%�� ����/����%���������������������+��������������4������'����%/�/������� ������������(��������/�������������������%����+�����#�������%�%������������ ��������4������������ &������������������ �$�/�����/��������� ��/������%�������������������������+�����'����� �!���������%���+����������%���'���F������������,���E�.2���

������� ����-����������������������-����%��������&����4��;*������+������� ���%)������������������/����������������*�5����������'�����%������������������������)%�����������������I������ ��%��������/)�����%����������������&��� ����������8�8���B����������������%��'������������������//���*�c5F#/����'�������������+���%&���F������������� ����������0���½�?����������������%&�!��>�������%��������������$���+����%�������%���������� ����$�����������������'��%���'���%�����3���������3� �������������������������&���������������������������������%��������-��%������%��������%)����7����������%��'��������������?��������������������%��������7��������������%0���F������� �������������9�+�������������������'��������������������������/������������G$c���,��������������������%���������������+���0�!� �3���� � �4��� � �%� � ��������� � ��� � ����0� � %���'��� c���<�� �h��$� �$��#� ����� ������������� ���ü%)+�� '���� �������������������� ��� ��-���&������� ��)��� �������%� ��� �������%,�(�� ��� ��� ������ +%#��� �/����� �� � ����,�3���� �� ���� ��� ����C���+��������%����/����������'+��������%�������%�%�/����� ������%0��������������%�����%� �������#���������������%� �%� )+��� ������0� ;�� ��� ������ � ��#��+��� � ��� � ��%� � �/��� � ��#�+����� � ���� ����%�� '�� �%� ������� ��� ����������#��������0���������+����%&&&��%&&&��%&&&��% ��%�������0�!���������������������������������������//������������� �������� ������������� � �G '�� � ������ �������� ��� ����%����������&H������)�*������%���%������������0�5/���������4�%/���%����%�������������c��#���%�����������������%����������'��������� ���������-�0�!���������������������'����������%���������,���� ����+%�����������������-�����������%�������4��& �!��5������%��������������� ������� ��������� ���-����%�c���<�� �%�/������#�������������+������ ������������)#����������)��� ��� ������� ��������� '�� ��� ������� ����� � �%��� ������&���� ��+���� �%� ���� >�������� ��� �%� ������� ��� ����� �'�� '�+��&������������'������������������/���+����%���������������������������� ������������'�������������'����������+���&���������� ���������%� ��������� ������� '�� ��������� ���%� ����� ��� ���� ������&� >#�� ��� ���� ��� �5������8�� � � ���#/�������)����'����������&���(����� ��%����������������������������������������'����������� ��������������&�>������'��'�0�(�������������������c������ ���'�%�������� ������%�����������/������+��������4�����0����� '���������#������%��������� ������������+�+��&�� '���/%�� ���+�)�����)����� ��%�%����������& �!���5�)���������������������+�������%�����%��������������%8����������&� ����+%������//��� �'����?@���� ����������+�)�����������������������������'��%�������%����%������������������������%)��&�!������������c���<�4�%/�&�1%�������� ��:�������������)���;*������������������%��������)�� ������������������������%��R����#%��#�������0�!�8c%���$#������������� �������&�(����������������������������%��� �����4��%���'���������������)%����4����������������.�-��0��X���*� ��3�����#�$%�� �������)��)%�c���<�� ���������� ����������+�����&�����������������)�&�V�������������%�>#�����������*

� �*�����c�4������#0�>�+�����)� �����%��#����'��'�����-�������/�$�B��B=�������������%�/���� �������%0�i������������'��)%��� ������������������������������ �������'������'��������+�����%� �������%����#%��������������+��&�5F�%� ����� ��������%����/�%����������������$������������%)+����������������%������������#�������� �������� ������������ÿ�:������2�E����������%������&������������������������������������� &��&�>#����%� ���������������+����������������������������'�����$�����/�� ����������&�>� �+%���� ����#��������%��'%����

Page 90: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

������+���+����������������%����%�����������������������'������������������+���)�����%�����������&��3����������� �%�+�)��� �� ����%� ����� +%+��� ��� ��&� ��#���� �� ��/�#�� '���� ������� ����� E����� ��� ���'�� ���� #���� ������%�� ����������� ��� �������� �� ����� � �%������ � �� � ������� �4��%� � ��� � ���� � +���%� ��%� � #���� �%)���� �'�� ��� ��� ������ ��������������&�c���������+���'��������-�������������������������&��������������������� &�!��F������0����%��������������/�����������>#����%������'������������������� �� ��������������������������%�������%�������'�������/����������%�������+������������-������ ����$������"%����� �J�#���0�!��3������������%����%����/������+%����0� ����������>#������������%�/�����������������+%&� ������%��������������� �����%���-������� ������������������ ����+������&���������/���������%&�c������%���+�����%����%����� �E��������%���/'��#���������%#�)& �������������������������������������������� ������������������ I*� ������������� ������%����������%���/���������������%�� ��/��������/)������������������%����������������������������&�.��%�+��������������&�F�������#���� ������'�����������������������%�������/���%����/������������� ��/�������������%��������$��&�I!&��/����0���������'�����>#����+������������������������������������������&�=�5������4�������������/�#%��'%� �� �'���%��������'�� �����%�B5 ��)�+����%�������&���������/'��������#�%���������'�����)+���� �����%&�c��%����'������� ���%��������#������� *����&�F���������#c�������� ���%������/����������������/����������������&��������������#��'����������#��������������%�� �'���%���� ����

FO��M�8*������'��������������������� �����������#��&���c��������������%�'�� � #$��� � ���5$� � ��� � ��� � #������ � �����#&����*�

��B�� *� ������#���� ���������� ����>#���������� �� ����T� ��� ������ �������������#��/����������#&���������������������������� ����������������/�������������% ����)���� ��� 7��#���� ���� ����&� �� ������ ��� '��� �� ����� EE� �%+�'���� ��/����� ��������� �'����� ����� ���� ��B*���

�%�%��'��������������&�5����������+����������������������2����#���#�����������#���&����������$%�����&�3�������**� #%���%� ��� ����� ��� ��� %����� ��������&� 5���#��� �� ����� ����� �/�%&�������������������������*5���������� �'���%�'��������������������������������]������������& � ����%����#�������)��)%�#��������������������'���������%��������������������������#��������/��������%���������%�������%��'���������������%����#���+���������'������� ����#%����������* �!� � �(��%� ��0� � ���#%� ����� ���������� ��� ����� ���� 4%��%�%�� ��� � � ����#��� � � �� � � ���&� � � ��� � � ��� � � #���� � � �����������������&�!�������������������������#%�����������������/����������������� ��%��������������&�(�������������%����%�������/����������%��%��������������&� ��#�������������������������/��������������������������%��������������� ��������&���9�� � �����0� �/������ ���� '�� ��������� ���%����0� �������� ���� ���0� c�� ����� �%� ������ ���� �������%� ��� ���+�#&� ��������)%�����/������#����#���������+�)�����������4��&�+���&���#%����������'���������&����������'�����+�#%� ���������+�)������ ������������� ������ ��������%���� ������%&� D��������'%� ������������� ������ ��� ����#����� � � ��������������+�������������&����� ����� �� #��%� ���� ���������� �+/���'��� �� ������ ��� �4����� '�� ����� �� ����%&� ���'��� ��� ����� ���� �����'��&�c�� ���������������������������)/����%�>#���������������#�� �������������%& �������������%�����'���������%������������ �����%�'������'�������)� ��$�&�����������������������������������������������& �!��V���%����������0���)+��%��3�#�������������������+���#�����������������������>#�&���3����'�����%�������)���'�������������%���%���&���.�������������0����������)%�����&����#��/���������#���������� ��������������������%��������)���%��+�'���������+���#����'���%����� �������&���������%����'��������)+�'�������'�����������)%�'����������������������+���'���'�4����������&�c��������%������%���������������#���'���&�����&������������&�#%�������#%���& �!� � 6��'��0� ���#%� �#����� ����� �������� ���� ��� ��������� � ������%� ��������%� ���� �������� ��� �%)&�� ��� #����� ���� ������%�����������������'����#�&�9����������������%���#�%�&�+��ZM��%��/������������+��������������%�����������%�������c������%������������������������������������������������������������������&�����������%����%���#��������������������/'��������#�'�"�����������������'���%��������������������������������� '�������#%���� ����c������� ��������%� ����������&�.�������� ����'���&���28c�]��� ��������%&�c�� ����%� ��/�������� #�$%�� ��������&�����;�B��9�����*0� �$�%����&����������������������������8���� �%� �����0� 5���� ���+�� ��� ����� ��� ��)���� ���� '���� *�5�D8*�� �%� ��#%� �� ������� 3������ ������� �� �-������������������*&*���B=�G$����������%��%� �������>#��� '���%��������� ����%���&�P������� �/�#�� ����%�����%�����#����������'��������������������+�0���3������������������������������������������ �+%+������4�%/��0���������������������������������������������������� =����������� &&&��� ����� �������� ��#/��� �������� ��� �/�#%� ������� �����&� �������� �� #���� �%� ���� ������ ������ ��� ������ �� ���� ��-��)��� ���%����������%�����������&�(������)�������������������������*��������%����+��)%�������������������%�������%��������������������������������������� ��/���%&�6������+�����)��'�����%��������)�����������������������������+��������&�(��%�����������'��������/�%����������"������������������������������'��������������� ��������)&����������������%������������������������������& �

Page 91: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

5��������������#%����������'����������������'��)%� ������� ������#�����%)��&�5������)%����������'��%������%��������� ���������������+��'��������������&�ü����%������������������%)������#���&���������������#������������������'�����������#%����� �������&�D��������)%�����������%������/��������� ��#��%& �!�&D��������%0��-����%�����������������/����'����#����������+�����/����'�����/������� ����������������������'���������� �b7&�.��������������%������������� ���'�%������������������ ��/����������� ��/�������%������������#�%����%&���������#�������'������#��������������������������'����������%������������������ <7�)%��������� �����������%%�#�'&�=�!�5��������������'�������'��0������ ��������&������%�������%�������%��� ����������)#/����%&���3'�����%���'� �������%�����)������&&&�:%���������%����������������%��)/�+�'��������������������&�6�#��������������4%�������������0�3���#%������ ����f������$��#�����%����� ���%��#���0����%���#%����$������0�(��%� ����������������/�����������4���������%�����#%���%��%�������#�����������)#/����%&���*� ����������������%��������%�����������%���#����������5���� ��)%�������������������)�/���������������%� � *����:����0��������&�D&��$�O�����

�5���:%������%���'������������������������� ��������%����B&���������������4������4�������%������ ������������������%�����������QF���� *���)������������������ ������/�$�����4������&��������5��T������%�����������������%#/���������-����������������������%0������XS����� ���'������������������+���)��� �������� ��%/���*�����6%�7��������� '�������'��������� ��+��������������0N� ������ ��� � ��'�%��������%0���� ��� '���� ���� ������ ��� �� ����� �������� ���&�V��%���� �� ���������)%� ������������ �����������)%������� ��#��%���%%������+��)����&�"����������#�)����������������������'������������������#������������� ���������������+���'���'�4��&�!��c���%�(��������%�������������������ü��������%������������������/��������������+��%��� ��������%& ��������������#%� ��� ������ $�#���%&� �� �������� ��������� '�� �������#����� �������� �������� �� ��#%�� ���#�� #��������������'�������������#�)����I������/��� ���/�������� ���%��%��'���/��������+�)�����������'���& �9�����%��������������������&����������'���#/�/����������������%�������������������%����$��#%�������%&�3����������������������)%�'����)�������������������������/����� �������� ����������#���������& �!E�D����0��4�����������������/��������'����/�#%����&�5�������%��� ����������%���������+�����%� ����0�5�)���%������'����%�������#��,�5/��������)%��� ��:��������������� ����#����/�#�� ����& �!��(���'�����������������%�������������������������������������%�� �����4����������/�������������������������������%��������������&�F'�����������������4��� ����I������������������%��������%&� ��(������9��7����������������������� �������������������������������������������&�c���)��� ��������� �������������� ���'�%�������� ������%���������������������&�!��ü��������%'����������c�4�����������������%����������/�������������������+�+%��������� ��%�/����'����#����&�6������(����)��0�#������%���������)������������������������������0�!��9���� �����'��� ��� ���������� ���� ����,� ��� ��������)%��������&�>�����/�������������� ���� ��/����� ��������� �%�������#��'��4���)��0�54���'�������%������4����������&�� ���������������%�%�����0�!��>�����������������������5��%���'����5%�'�������%�������������#/����������/��� ����������#�������'�� ��%�/��� ������#������������������������������/�&���(��%���������%��������4��%����������������������.�����������6�#�& �!���(������������������5��%��'����5%�'���,� ����+%�������� ��!��3���%���'��'�� �������+%&�3��%����'�������� ����%)� $������%&� �>�'�� ��������������������0�� ����������� �������%&�����������������������'����������������0 �!��>����������������������)%���������� ����)/����'��#/�����*j��������%���������#�����%)��&�c%����#���������������+�����'�����E� ������������� ���������������� ���� ������0���� ��+���� �%�

��#��#�������� �%�������� �������%���� �4��� �������4��� ���8*������ ������� ������� ��+%�%�%������� '������%� �#/������+�����'�����������%� ������������������������& �==�$=$���*�%���'��� ��A����������&�(��%�����%��'���������%��������%��������������%�'���#%�����%�������)%����������5����$��#� �����������)������������#����������+�����������I� ���'�%�����������������%��������%�������%)����)#/�����������&�9������� �������������'������������&���?@�������������� +�+����� ����#/��� � �%%���%� �������� ������ '�� ��%#/��� ��� #���&� 5�+����� ���� �� ������ '����%���������������� ��%���&�!��D�'���������������%�'��%��� ������%���������'��0���)+��%������� ���+��������������&��.�#����/�������������� /�������������� ��/����#������������/�������������������'�%��������%&�!��ü����%�������������������������3�/�����������������4�0���%���'��������������)/������������%+������� '����� ����%���� �?@���&�(������������������������������� '������������%���&�g�������#��%���������%��������%%�������#��� �����'�����������������������%�� ����'����%)����*#���I������������)#������������������%����������#����������?@� ����'���+���������������&�!��5%�'����������%����%�������#����������������$�+����)%��������&�c���������#������������������M���������������'������%+�'�'����� ����������������%)�����������#���&����//������������� '������������������������������#���������%)�������/������������/����������������%����� ��)%�'�������5%�'��%8�������%������������������%�'��'���)+�'������)���������&� ��%�%������+�����'����������+%#�������'�������������&�

Page 92: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

D����� �������0� �-����%� ��� ��������� ����/����'�� �/�� ��� ��������� c���2&� 3���� ��%� ���������)%� '�� ���#��� ��%�%�����#��'���&����������%&�"����������������������'����������&������� '���� ����%���������������������������#��&����+���%������� � �������#�%������&�c�������������%������'����#��� ��������� �����*�c�B�%�/�����������������&�"��������'���%�'����'��)%� ��3�������8B%�'����8�������������%�������%�/�������/�������)��&����������)�������%����������������$�& �����������M��� �8�����������&���������'����������������������%����/�#%������������������ �D�����������������&������8�&

��;8�%8��� ��4�������4����'����'�����%���%������ ���'���&��c���=� ������������������� ��/���%��+����������&�(��%���������� ����������À���%���������%����������+�����������#��)%��� 2�ñ� ñ3ñ������XK������ �&� ���� ��� ���'���� ������&� ;���� ���� ����� �-������8� �� � � ���� � � ��#�� � �%&� � � �����)�� � ������& ��������������������������5��!���3������������������� ��������%�����%��,� ����+%�������������������)��%#��������������0����������������&����������������%��2�&&5%�'��%8����������'���'����������������������������>���5 *��������0���� ����������������������&�����%�����%�%���Z�����T���������������%��������%����������&���(��% ���������4�)���#����9� ������%��%��������)�)�����%���� ��%'���������������)���������������+���0�;���/��� �������������������#�$%��%������������������������&������������/�!���(����������%�����������������������������%������������������������������)%�������������>#���'����������������,� ����+%���������������!� � >'��� #����� ��� ���� ��������� ���� ��� �%� �� �/��� ���%� ������ ��� � � ��)��� � � ��� � � �%�%���� � � ��,� � � ����+%� � � ������� ����#/������ � � ��� �5%�'��%8� � � ��� � � ������ � � ���������� � � �� � ������� � � ������ � ���� � � �������� ������������ � � ���+��%&����5%�'��%8�����'�%��������������������������&����# ��� �'����)����������V��%&���������%�����������������c���������#���& �!���(��%����������������������'�����������������%���!��4�%���������������������/�����������#�����!�������%����������)��&��%�� ���)�� � ������%�� ��� �����4��� ����� ���)��������� ��%�%���� �����������������������&�F����������4����� ��%��%������������������������������������%���%������+��������� *������ ����������������������� ��������%��������%���������������������������������c���&�;���������������#%�������>#��'�������'�����%�������������������������/��, ��5%�'��%8�������%� �#)��� ��$�����%�&���������������#�����%���� �����'������%� ���+������%���&���� ���)%�'�����������%����'�&�������%��%��� ������� ���������%�������%������������������%���'���������%���������>#���%� ���� ���'���� ����������������������������������&�D����%���/�������/�������'$������%����'����%�'�� ����%����%�����4�����-������������������&�!��>#��� �'�� � ��������� � ������� � ��� � � �#�$����� � �%���� ���+��������� � ���"%�����J�#��%�'���'�����%� �%������ ���'����0�'���'����������������������������������������������� ��������������������& �!���1+�'�����������������+�������������%%�������������������������������'��������������� ��%��)%,��� ���������'�������������������������%#/�������/���������������%��������)����%�������&�!��(���� ���0�� �%���������5%�'��%8&� � �ü%�/��� ��������� � �/��������������%������&�9� ����������������������������������;�����������%���'�����������'�%�����������������������������0 �!���>#��'������������%�/���'������/����������������������/�$�'����� ��/��������������& �!��c%�������������������$��%��������%����%��������%�0���������)��)%������ �������������#����&�(��%�������%�������# ��������������#����� �������%0� *g�������'��)%������#%���%�����%����������� �#�$������&�R8����$��#�����'%��������)������%���������%�����%)���������%� ������ �#�$���������%����������������� ������� ��8Q��� ��/��&� �� ��/����%������$�%�+�)%����� �������4������������������������������������#����%&��'�=�#��/�)���������%�� �����������)/�+�������'�������/���6������ '�� �����'���������������������������������������������������������& ���/�%& �����==�5���������������������%,��� ����+%������������������#��� ������8�� �#�$�����'����� �����������%�'����������%���������$��&���������������������������������������� &������������&�&�=��������& �==�c������������������I����������������������)����������������������� ����'����&�������������������������������������������� ��������������������������� ��!��6���������,� ����+%�������������������������&������'������%� �#�$�����'���������������&��1%��������B����.���, �!�� ��#����������������%������'����������/���������� ����&���=�(%������������0��#��������������)/����'��+����%+����&�G����'������������������� ��#/����������&H�c�������������������%��������+������%����#%�����%��������,�=������(��������0�+�+��'����������������'�����������/�����&�!��c����������������������'%�'����������#��0��������%�������� ��/���������������������&���������% �����������������%���������������/������%#�����������I�������#���+���'������������������������3��#�%����#%���%��������)��&�5���/�<������/���������$����������������'����� ����%���)%������������'��&�!��>����������+�����'���/�$�'����������&��� ����#�� ��+����'�� �������'�& � ������%���+������������ �#�$�������'�������#�����������������������'����%��������&����������� ������%���)%���������'�������������%�������&�3��������� ���%�����%�'������)��������+������������%�������%��������������>#��'����������&�5���%������+�����������������'�������������&�������������4�����4���'���������������%�

Page 93: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������� ��#%���%&�D��������%�������������$�� �����%���� �#�$�������+���'�������%����������&�6�����������������������/������������'�������*f������������������������������������)����������%� ��;����������&�������������� ���/�%����������������������������������'����& ��X@��X��!��c������%���#0����%�����#��/�������������������X����%����#���#%�����������������������B���&��������������������� *�8

��!�����%���������������/������������G �� �'���%����������E*�����%� �� �����#�%��/�%&H� ������������+������������������%����������������+�'����* ��������%������'����&��������������������� ������&�3���%���������������%������������ ������0�����%����������� � � � �!�5/�� ��� � ������� � �%��� � ����,� ����+%���������� ��%#/��� #������ ��� ������ ���������&� �5�+����� ��� �����%� ��� ��%'������������������������+�&�!��5/���������������������%� ���'������ ��/���%����%���� X�����%�����'���������%���//������&��������� ������%�������$ �������������������'��������%���������� �����������%�'�������/���./����� �������%����/������%&�!��3�����%����������#��������'��0�����#�'�����������'��\��)�/��*����������%&��������� ����� �� #%���%� ��� ���� �������� ��� ��&� c�� �%+�'�'��� ��� ��� +�+���� ���)���� ��� ����� �+%� �%� ��%&�(������%���/'��'��������%#���%������������'��������� ��������%�����%�����������%%��%�������+���� ���������� ������ �#�$���������%���������������&�!��;���������������������'��������/�������%���'������&�5�����'��������#�%���������%�������������� ���$������#/��������������>#�&�6���� �+%���%� �� �4������#%� ����� ��� ����&�c��� �� �������� �������� '���� ���#��������� �����4�&�5����� ���%�� ������������� ���%�����������>#�&������)�*����������������'%�� �������� �������������� �� �'���%&�c����#�������/��� ��%������������%���������)#����������&�c���)+�������������#����� ��%���������%�������������������� �����������&�3������ '������4����#��������%�'��'���'�� '����'�%�+������ �� �������'��������&&����������� ����� ����� �%�'�� ����%� �4��&�:/$+/��� �� �%������ ����������� ���%� �#)���� ���� �� ���� ��� � �����%� ���%� ���$%�����������������������%�'����#�� ��������������������/�����+%������� ��%'������ ��$����%�'����&�.����������������������� �#�$���������%%��%�'�����������&�>#��)������������ ��$�I����%����'������#����%����%������������%����������&�(�� ������%�����������������������+���������������%���������������������� �����/������� ���������'�� ������I�����#���'������#�����4��%�������)%�������8�����'���#��+���&�ü�#�� ����'%�&�>#�������� �������������$��%������������������������#�������%+�'�'����������� ��'����&� D� ;*� ������ ��%� ��������� �� �������� �� ���� ������� ��� +����� �������� '�� ��� �4�� ��%������� ����%�%��'�����������&� �����%��%����������������)��)%����������/�%�����������/������8��� ������#�+�)��&�F�%������%��I������������������������������B���B��$���$������%�������������������� ���#��������4��%����*���]�Q������>�������������������� ������������� ���������������%�D������ ��������)%���������'�����������%�� ����/���� �����

����$��� *W����#%�����������/�����������������������E������������ �+%���%� ����#�&�3����+�������'��#�����������

c�*������$������&�c������������%��%%���������������������'��%�*�����)�������'�� �+��)������*����%��%����%�����������&�3�������� �����%�������������%�+�����)%8&�5���������c�4����$�$��$��� ��������%��'�&�������/���'�����+%������%'���������� �8���=�����%��������'��,�� ����+%�� �������������%�������&�=���������������%�������%�����������&�9�� �'���%� '�� ��� ��#�� ���%� ��� �/�%� �� ����%�� ����� ��'���� �%� ��� ��������� ������ ���������� ���� �'�����%� ���'�������&������������)������������������c���)����������������&�!������%���%������%0����%�����������/�����/���� ��������������� ��+��������c���<������������/)��&�3������+�����%��/��������������������%����� ��������%�$��������������������)���%�& �!�����%���)+�����������%��������������������������������%������[�+������ ��%��������������� ����� ��$�&�������������%������%��������������������#�������������'��������������������������������������%���������'����%�������������������&�!������ ��/�������������������'�����'�������������%�������%� �����+������������#/������������%���/�������������������%�����#%��%&�(�������������%'���%���4�,0����� ����+%��������/�������������+�������%&�!��9���������������+���������'����������,���� ����+%�������������������&�5����������+�����%����+�'����'������� ��/�&�>����������������������������������%� �����4��� �������������#%���������&�!��>'��������������/�� ��)������������� �����%���������#%����������&�������������������%����%����������������/������������%�'�������%� ���'���������������+�����%� ���������������������������%��� ��/���%����������+���������%�'���%�����������+��������� ���+%������%����,�(��%��'��������'�������������'����%�������������������������������%���)+���������������R�����%����%�'�����%��������������������%�$����������� ���#%���*������(�������+�����%��������/��������'���������������%������%������������'���������%��������������� ��������#& ����%������������'�������������'��/�$�'���������������&�>�����������+��%�)���&�9������������+%���������������� ���X������II����&��&�

Page 94: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

���%���&����������C���*��)�E���#���� ����&� ��� ��������� ��� �� �#%���� ��� �/��#�&� ������� �� �%� � ��� � ������ '�� �%� ��%�� ��� ��� � ��� ��+���0������������������������!��������+%0��������)%�c���<�'������%������������T��C��%���������&��������������������������������üC�������B���������������%����'���'�0�!��:��������������%��%����� �����)�3�+��4������������%�%�&�5���������������������5/�������������������3��-� �� �������� �%� ������� ��� ���� ��� ��� c(�� �� ����� �%��� �+�� ������ ��'�� � �� �%��� +���%� � ���� ���� �������4��%0&�!��������%�%���������������������������c���<���#�����%����%����������������/��� ��EE&C�9� ���/������� ��� ���� �������� ��� +�)���� ����4�� 8� ����� ����� ��� ��� 5������� "������ ��� "����������3�+��4�������&�!��5��������'����%��������,� ����+%���������&�������I�������������'��,�!��V�����������%���������������������������/�%��E������������������&�!��������4������������� �������%����,� �����������=�)/�+���'���&�!� � �� '���� '�� ��� ���� /�$�'����������� +������ ���� ��� ��� ��� �%� ����'��&� 5/�� ��� ����� ����� ��� ������� '�� � $���������8�����������������$���4���'�����������������������/�������+�)�����������������%������������������'��c���<�������������/�����%�������������F��'����������%�������������������������'��������������� �����%����� ��7<�������c���<&�!���1��������8�������������������-�������0�������� ������%�'�����%��������� �������������������%����#/�c�&������������������%��������������)������)������I� ��-������#�����%� ���%�����%������������%�/����&�(��%�'���)������%�������������%�����������������/�����&�3'������%������4������%��������������#�'������%�������)��������/�����������)���%�����������&�1/���/�����������:������ ���%�'����������������8�������������� �������%)�����+������������������� �������� �����&�!��(��+�����������������%��#������� ���������%��������������� �����������������)%�"���������7�&�3�����/����������������������&���5%���������'���������c���������%�����#����������������#����������������������������/��&�3����)�������������%+%�������5%��������������&�5%�������+�&��/������������ ��4��%�����������������&�3������������������#����������������������'������������C���:%������ ��4�������4�������08����� %����F�%&�����M*��&���'����������c���4������ ��4��,� ����+%��������������&�ii�3������+��#�������/������&�5��������� ������������� �.B���������������c�4���������������������0�������������� %������5�U����������'�����������������&�9������������������� �E����������'����%������������������+%+���������%����+����������� ����I����%��%�%����4���%����+���%�'���4������������ *���'�� �%������� ���������'������&�0=&*�9�����%)�����������,�'���'�������������������������&�==���$������������������������4��������c��������/�������������:����&�;����������������������+���� �������� '�������%��/���������+�4���%& �F���)%��+������%� �������%&���4������'���%�%���)+�%��/�/��������������������������� ��/��'��� ���������������������������'���������&��������� ���%����'��� ������&�!��;�������������+������5������8������%���������%�&�!���5����8,� ����+%����������� ���)%�&�==�(����5����8&�.������+�������� ����������#������������ ��������������&�==� ����������������,� ����+%����������%� �+%���%� � �'�&�!�������������#4������� ��������,��/������&�!��(%������%��������.���������8��)/�+�'����������'��������������������#�������������������������������� ����������&�!��5�����������������.���������8������������#/������ ������������� �� �����"���������7�&�(��+���������������������%���������������%%�����������������%������'����4������������������/�%& ��������������&�c�%� �����%����������� ��%����&�.����� '������#����#�������/��������������������������� ��������������������������%�����+������������������& �!�������������%+�����%���� ��/��������������'���'�������������������� �����������'�� ����#/�������������������������%� ������%&��������� ���%� '���������� �������������� ��� +�&�c�� �)+�'��� ��� ��������� ������� ��� ����%� '�� ����� �� #��%� ����'%���/��� ��������'���������������/�#%���&�V��%��������'���������%���������� �������������������%� ��4��%���%%��%����%��������%�����%+�'�'���������� �%�������������������&�

Page 95: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�:����+��&8���%���%�����4������������)�������������&�=��OO�.��������%����������������������%��%�/�%� ����#%��%% ���O� *�&B� *�����*������������������%����)+��+�'�����#��������%����������&� ����������������������������������� �������������%&�c%��%�������������,�/�$�'��������������'�/����������4�&���'���&�3��$'�������������$�������������%������%��%�/�%�*��������������������������������������� *�!��>'�������%����������������������#������������/���� �E��/������ ���������������&�����������%������%#��%������8S *��4��� '�� +%�/���� F����� �� ��� ������� �%� %�%�����%� ��� ���� �L*� ������%� ��� � ������%&� � F���� � ���+�� � � � ��� � ��#����,���������������*�����!�����%���#%��������.��#����������������%� �+%���%������'����������#������'������$����%�����%��������%&�5/����%����+��������������� �����������%����������%���������������)��������%�����������#�&�>�����%�����%����+%I������������������������������ ���������������� �����������������%�%���'���������������+���#%���������0 �!��J+�%������#%���%+�%��������+/�����%����������%��������&�������������������������������'%�� ����������& �F���-������������%� ����#����'���������#4�����'������������ �+/������/�����'�����%��������������& �!��3���������'��,�)+��%���������������/����������#� ����������������'��������������������������#%����/������������%& �5/����$��#����.��#������ ��)%��������/�������������%�������������� �������'��������%�� ��+���%�'����I����/��� �#)�� ������������#%�����������%�/��� ����%������������&�(�����������������������%�����%� �������������%& �!��9�����������4����'������&�1������������������������������������� �%������������������&���>���������+����������������/�������c��#���%���&���������������'���� ������&�!��>��������������� ��������������� ��/����&�(��%������%����%�������������%���������������������������%����%&�(�����%�������,�3���+����%���%�������+�������%������������/��������������� ��/��� ����������������#%���������%���������������/�����������/������ ������0�!����������%��������������������������������������&����/�������%����0�ü/�$�'��� ��/������ ��4��������'������)+�%���������������/��������������������%&�(���4�����������'��������I�)#�����%���%� ������������������#�&�����������-���������%���+���������'��&�D����������'�������������������������������&�!��c���#%+�'�����%���$��#%��������/�������&�!�����%����#%+����%�'���������� ���%�����%�������������������������/�$�������#& ������������'����������������%�������%������������������������%����������$/�������+�+%���#���������%����������5��������"����������6��4�����, �3$��#���������������$���������#%����������������/������'����/���������%&�6������������� ���$��������������%%��%�������%������������� ������'���������#��%� ���������IT�����������������������&�!���/�%���������������&���+�������$�+����)%������� ����/��������������0�)+��%�����������%�/����������� �����'����������������*���������)����������)����'��'����&�D�����������������4�����'����� ���+���������������������� ����#��������I����;��B%������%�* �����������������������'�����)+�'���������'���*8�+���� ����#�������������+��%&�����������%��/��)��������/����'����+�����/��������4�+&�==�.��������������������%���'���������4������������������������.�#��������������/�����%%��%�����������%&��R��������������������+�������%�'��%�/����������%���/��������������/����������&���������+�%�����������'��������'�����������%����%�������������������������%�������4������'�/����'��+��������%�'���������%����4���+��&�!��c������D����0��-����%�������������/����������&���#�����%���������������'�����%���������������������%�������������/�%�$�0�!���������(������0���4��������������������&�c�� �����%��������������� '������ ��%�%����4���+������/�����������/���&�!��(��%���'�������%��������������%��������������������+����� �� ������������������������#/����&������������������������������������+�����,��������� ���������/�%��%�������+/��������������������������������������%�����/��� ����)��4���+��)%&�c��������%�'��%�/���X�������%�� �������)�������������+��%�������%������� ����������/������ �����������������������������������������������& �c���������%��'��������������� �������%& �����'�������������������%���������#�����+����������'�������������������&�!��6/��/��������������/��������)+��%�����������������'������������������%�'��0&��������%������)�)����������'����� �����%���������#����������0�F��c�4���� ���� ������%� ��� ���%� ��� ��� ��)���� ������ ����%� �%����� '�� ����%� ������� '���� ����� ��������� �� �%���&�"���� ��������'������� ��������������&����������$���������� ������%�������������������������/'������������%)������������������������������+�����/���������+���������'����������������� �%�������������������������5��$���&����)���������������������%�����%�/��� ����������������%)�����#�������)/��*�%������������������������+�+%��������������������&�����������%��������������/����)��������%�������)����2*�;&�����&�������)%������ �������'����������������1�7� �#���5���'����������/���#���)������.��&�ü%�%'������ �������� �%����������������� ������� '�� ��4��+%�����������)�������� ��'����������������������&�O� =D��#����)%����� �� �%����� ���#��� ���#%� ���� �� ����� ��� �*��#%� ��+���'��� ��� ��%�� �����%� ����������&� c������

Page 96: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������������0���S�!��3�����/�������������������������'��������������������������������D�����������������%�����������&��3���#%���/��$��������� ��/������ �������%� ��������������������&�5/���������������� �/)���� ������%�)+/�/��� �����������������3��-�c�����&�5�������c�4���)���5��%8�� ���%������%���������)%�����������%���������$�������:�#%)���5����������������'����������4��&�!��5���������,�c�������������������������%�'�������%+�'����������������������4��������1�����������,��+�+����%������%�������$����&���������������������������������������/��������&�3�������%�%'�����&�1�����%��%��������������+�&�c�����������������0�(�� ����%�����$��#����5��%8�c�4���)�� ��������)%���������5��$����'�������)��������������������%������������������+����%���%���������'���%����������+��������������#��������&�5/��� ���%� �%� �������� �� ���� ���� �� �%)��� ���� ����� �5��/8� '�� ������� ��� ��+��� '�� ������ �%� ��� #/������%� ��� �������������������&�������%������������� ������������8�� '��c�������������/�������������������'��&��(��%��'�'�����������%���������'����������'�����'����������������+������������+�)������&�3��������:������������������������+�������/������������4������������*�����8&�c������������������8�������%+%���� ���+����������c���<& �!� �5%����� ����� ��� ��� '����)���� '�� ������ ��� ����� '�� $��%������ /��� �������� ���� ����%�� � �%� ��� �)���� ���������)����&�.�������� �#4����� ��/B'�� � ���%�����%� ��������0� � �������������/����+����#4���%� ��/�� ������ ���� ��%��������������%�0�!��"%+�����%�'�����������%�+����� ������������� �������c���<������������������-�����������&���(������%����������+��� �������� ��� �/����� ��� ����%&���� �%����� ��� �������� ���3�� ���� ��$�� � ��� ���� ����� ������� '�� ��� ������� ��� ���+%��������&�.�+�����%��%��������%��%'���� ���������"����2���%��������)���������A��&�;������+��������//��� ���������������%�'��������������4�������������%� ����������)�������&����������������%�� � ���+�� �����%�� ������������������������������������� ���'��������������������/��&�!��:������/�����������������%�/������0�������)%���������������� '�� �����%� ��#�%����������������#/��%�'���� �#4������������'�/�����������'�&�!��;�����������������+���%�������0�������%������ ���������������������������������������������������& �!��3�����������%�c���<��+/����#�%�����������������������%&�2����������������!���������������%���������������&H& �������%�E$�%����/����%���������4�*<����� ����� ������������� ����� ���A������ ��� ������� ������������ ���� ñ� �c��#������c�����0����� ��� ��(�� ������� ������������"���� ���������������ñ�(���� ��� � � ��� ���ñ�������� �� �����

���� ���� �������������� �� ������������� ��� ��������������������� �ñ�!����������� ������������� ���� �����

������ ����������������� �ñ�!��0�����%��������� �������������������/���������ñ�+�� � ������ ��� ��������������������������� �

���� ñ���������������� ��������� ����������������������������� � ���������ñ�*+���� �������������ñ�,��� ��������ñ�+����������������,� ������������������� � ��������� ��<�������6��� ���

�� ����� ������������������������������ ��������������� �����ñ�,�� ����� ñ�*<�����������������������%���������

���� ���������������������� ������������� ����������������������� ��� ��������� ����� �������������������� ��������� ������� ���������� ��������

����������� ������

(%����� �����������ñ�!�iii�"+�����7��������������������������������������.�)��(%� � ��������������������� ñ�$������i������ ��������������������8���� ����� ������ �ñ�����������'�������������� ���� /�

=��$���������������������������(�� ���#������������ �����(� ������ �.���������������� ����� ����������� �����������������������0����� ���������������������������������� �����������������������

���������������!����������� ������������������%�����������������������E��4�����&�1���%�)��%���������ü����0�.�����������#%��������B��%���4�&���c%��������������������&����������������0�!��>'���+/�����/�$�'����������������������������������������������������%�����������&�E�!��;�������������%������������)%����������+%����������������������������������������������� ���/�����'����*�����%�������4�%/����%���������+������%������& �!��������%���������%����&�3����+������� ������������/�� ��%� ������ �'�� ��%� �������������� � ����������� ������

Page 97: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�%���4�&�c����'������%������%�'���������)%�������������%������������#��+�����%����������������%�������������������'�4���%C�">�>D�>c��c��(>üA���3�(���D1N?��)&+&�& �D�.ü3ü>3���>üc�3�>9�ü���>3F.�üDJ3.>�c.üD5.��D�.>üJDc3�5�� ��� +������ ���� �� ���� ������� �%� ��� �� ����)��&� �%'�'��� ����'� '�� �����%� �� ������ ������� ������%� ��������������'������&�3�������������������� �����������#��������F������)���'�������������������������4��������3���������%�/����������)&�������������������������#�'�� �#����'�������'��� �������������'���������������%���%���+%C�:Dü�F9��(>��5��3�(P�D�.ü3ü>3���+<?0+���üD.3�5����'������4���� ���� ����'����'���������������������'�� ���%&�c�����%� ������+��� ���������+��������#������������������'��������#������������������%��+��%��%�'�����#%�+�)����������%&�!� � 5�� ����� ���� ���� '�� ��,� ��� /���'��� ����������'��� ����� ��%����� �� ������ ��� ���)���� '����4������������ 3�����&� Gc�%� ��%���� �� ����� ����� #���)�� �������� ����/����'�� ����� ���#���&H� ��� ��)�� �%��������%������%����,���������&�����*��������+��������� �����������'�����%��$��%�������������%������%�������������������/������#������%�����&��Gü/�$�'����'��'���������������������������������&H�5��������������,� ����+%�����%��������������&�������%)��������������������D������� ��� ����%8,�!��5���������������,���)/�+�'�����������)�������&���������; /C���������#�&�5���������,�5�����������/�������1�������/�%8,�3*���������������'������%��#/���/���������%������,�0���%�������������������������0�%��������������&�B�>'����������+����� ��������)%����&�1����%��������%�����&������������������'�'������#����������������B����#������������������&�(���������������OO8���'������������%�������������%��������%����������8 �5������%������������ ��4��������,�=��3�������%���������)/�+�'������� ������ �������������E� ����������� ����������%����� ���%� ���4��� ���#�����������[����������/���&H�>'������������-����������#���%&�c%�����%��������%�����������������������������)����7�����������/����� �������&������������������������ �����%���#���������������&��=�3�����������%�������������������)/��� ��������%���������� �%��'%� �� �������� �� ��/��%��������%��%&�(��%������������#��������������������%�%����������������������+#�������+�����%���#�$�����%����������&����������%���+��� ��� ����� ��������#�� ��� �������+������ ���+��)�������������� �'�������%��� ��&���� �%��$��#�� ������&�5���%��������,�5�����������&�(��%�����'�����������%����������������'��������&�!��M����������������'���&�5�������������%�����������'������������+%+���������4���'0�!��3����'����'������%���������������4����������'�� ���/��������� �����������������������������������������#4�&�!��3��������)��������������+%����� '����#�����#��������������/�������+/�)%&�!��5��,��-����%����&�������4������%��������+�����,�!��3������+������ �-����%����&�3������%��� ��� ����� +������� ��� ����������������� ��� ��� �/��%� ��� ��#�� ����)����������&�c���������������+���������/������0�!��3������������%�#��������������������������������%&�G"���������)%���������&H������������/��������������������������%����%�����$�)�,�O=�%��5�������c�/���������%����%�+%�����������������)%����&�������������/���������%����%�%���� ������'������������������������������������&�3������ ��������/������'��&�c%����#/�����������������������������������+����������������#�����������������������������)�&�D��F��A� ������'������������&�;����������������������������%��%�%�������������������$����%������&�3�/������������������������������������%)+�������*B�O,���@������������������%����������%&��������������-���%����8���E����B�������������'����&�5��������������������������8� ��a�@�����(��%�'�� ��4��������������%����%����%���������������)*���� �'���%&������������������� ������������������ ��������]�����������&������������������������������������������������������������������������������ D���!� � 5����� )���� ������ ���� >�)���2�� ������ ����� �%�/��� +�����%� ����� �'�)���� ��������� ��� � �%���%������)����%�� �/�#%������� ������� �� ��������!������%� ������ %�!����������������#���&�F���%4%��� ��������'��������%���� �������)�'���������#/������0���c�������%�'����#������'�%������������+�����%&�!�������%������)���)���������%���//������&�������%����/��������$��#��+#��&�5������%���%����������������+����%���%4%�����������������������%��&�!����������� ������������,�� ����+%�������������+ ������& �!�����������%������%�������������%�/��������%���� �����#�����)��&�������������%4%������������������������������ �#4�����%&�!��(��%�������������� �������������%������������� �����%��#���&�ü������+������'��������+��������������������%�����%��6�������+��������������������%�'��������%���+������'����%����%��������� ��%����&�������������+������%�%�����������3���%�����'����������+���0�(���������%��������c�/�8���������%����#%���%&�F�������%�����������������%� ���������#��&���D�����%��� ���������������������������������� ������������ �������ü�#�����������

Page 98: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

3�����&� � �>���/�� � ��� ��������� ��/��������������������%� ����+��%���%��%��/�%�������%����� ��/�� ���5�������"�����������%����+�����%������&�(���%)��� ����#��������������������������%�+���'���������%�����������������'����������� ������������� � )����� ������%� ���������� � ���� �������� ������ �� ����&�5������ ���� �������� %�� �� �%������%����4��������������������'������%���)���� ���������%������/��� ���%����������%����������'�����������%�������������������)��&�(������������������������4���)����%�������,��������%�������%��%��������������%������=��������������'���'����%���������� �������)%�������&����������������������%'������������������'������������������'����������&�!���%���������������%�������������������������������%���������%#%����'������������4����������&�1���#��'��+%������ ��� ��� �%��� ���������%� ��� ��� ���� �4���)��� '�� ��#����� ������)��� ��� ���� ����� �#4��&� ������ �������� �����������3�+����%��������������� ��#�%0� �������������������3�+���'��"�#������'�������%'������������� ���/��������������4��%���3����������� ������%�������B������������#��&�(�������#��������������� �'��������#�$������������������������ �%���������������$��������+���������������4i���%�������� ��������c5F����'���#���&�#����4���� ��A�*�)���'�����3������������������������������5����,�������������*+�����%������������������&�����4���������FM�

5���*�*�-�����������%�������������7&��������=�

����'���B�B&,� ����+%����� ����/��������������������%%�������&� � � � � � � � �9� �B�� ��������)��� ����� ���/�� ���)��&�5��� �%� ��)�� � � �%� � � ������)�� � � � ����� � � � ��%����� � � �����0��������4������������������������/�������������/�#%����4��������������������&�c��������8* ����������+���,�A��)�� '���������/�%������%��������������%���4���'��������������������������4�������/����+%���&�����==�D��������%��������������&�������������������������������������&��3����������& �����������&���:%#������������0 �����+���������������'������/�#�� ������44�����/�&�!��9����+���%���/������ ��4�����0���������4�$%��������%�������������������������%�����������������)��&�V�� ��������������3����&�.�� ������ ��������&�;������������3����,�(��%������%�'�����3����������������0�!�������%����%�������)��������5���������"������������5��������������%������A��)�&�Gc������%�#/�/���������������&H�1�����������������������������'�����%����������������������%&�>������0��(�������������A���0�!������� ���������%�����������������%�%������/�$�'�������������������������� ����#/�����������#����� �����������A��)�&����%�E�������-���������������������&���3�����������������%�����������)��0 �!�����������%���/��������������������������������%�����&�"�#�����%'�%���������%����'������4����������&�!��F�����������������������%����������������������&�!��3'����������������������A��)���������������/�#%���%&�&�5���� ��������������������������������)������&�!������� ��� �%� ��� �������� ���%� ���&� 6���� ������ ���������0�.���� $�#����� ��������� ������ �%� �����%0�����'��������%������ ��������� �#�����'����)%�'������5������9�����'����� ��4������������������ ����A��)�&� �5������9���������%'���������������.#�����������#��$���%� ���/����������������&� �����%������������������;����������+����������������%������������� ��F�������:��7�����:��������&��3������������/������������ �����%&�(��� ����� �%� ���� �������� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ��'�%���� ��� ��#������ ��� ��������� ��� �%%�'�� '�� ��� ����������[�����������������������������%�����8&�D������������/�%��'����������'���������%�/������������������������������5��������9���& �&����!��������������#)�������%/��%���-�����)%������5���9���&�ü%�/����������%��%�%��������������'�������������B��%�����%��������&�������������������������������������������������������������������������������� ����!��D����������%���������������� �����������&���1�����+%������������#���)������'��������/�����������������%����� ��������%��#��%��/�%��/�+%�%��������'�����-&�G6��������)%��������%� ���������������������������������������������������/���M��������%�&H��9������������������������������'���������%�����������%��%�����������'���%&�!��.�����������,������5������9����������/�������������������������������%����+���&�3)����������&����%%������#����c�����������������)������/�%�8�/�+%�%0�!��c���'�����'�������������� ����������������'������������������&����� �������������+����������������������������������������������/�%��/�+%�%�����/�)���/����������������������������������+-���������������� ������)�����������������������)������/���������)��������'�����������������%��������� �������������%���8&���3��� �����������������$�������/���%��������������+%������%�%���%�����%��%�������%����'������������������&�!���A��)�����)���,� ����+%�5������9�������������%��/���������������������������+������������%)+���#�����&�����������'�����������������������A��)���������������������������������)���������������� ���'������&�!���5��� �����%����)���,�%����������&�(���4����#����/���'�%���%�/��������������������������%��'������������������C�:%�������� ���������%�����������0�3���%����'���4����%�%����%����4�������������)%���#%��'������'����������'�����������%�������+%0�>-��������������������/�%����������������%����'���%���������������0�!���c�������%���������'���������A��)��������)��)%�5������9���&�3���+����%�'�����%���������!������������+������ ���&� ����� ���� ��������� ���/�� � �%� �$��#�� ��� �����%0� ������ A��)��� �� ����� ��� ���4�� �%� ��������%� ����+�#��������������&�3'�������%����������+���������������� ������� ����/����%�������������+��0�!���3$��#�0������������������������&�3��������������%���������������������������&=& �����������'��������������#�$��&�����4����3��������������/���)�%���������������%�����#����������� '������%����������������'��������%�'�����/���'��������������� ��/�������%���%�������������������������������������'���

Page 99: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����&������� ���������%� �������������� �����������������$�������'��+���� �����������������������������������������������������������4���������'������'��'��������!�������'�)���� ��'�������#������������������&�>-����%���0�������������&��������� �����%� ������������� ��� �������������� ���@@���� '��'�� E� ��� ��� ��+���+�)�������/�� ����� )������� ��%�%/����4�+���������������������������������C�6F�3.F9��c.üD5.���D�.>üJDc�!�9���������%�#������#���������,� ����+%������%�/���������+��������%�����#��������������#��)����5������9���&���������%����+%,�==�#������������/��*���0������������������0��������������& �A��)�� '��������������������������%��+���������������/�/�������������+��%����4�����'���%��'�����������&�==�5%�����%�����4��#�������0�������������������/���������%������%����)������#�%&�!��;�����������������������+�����%��-�����������������%�� �����������)%���������������A��)�������������������������������&�����#4�������������+����%�������%���%�����#��%��4������/�����/�%� ���)�����5%���������������#%��������������%�&�!��(�&&&�� � ���� � ������� � � ������� � ���� � � �/�#���� � �A��)�� � �������������%��%���������������� ���� ���'�&�(�������� �%�����������������������������'��0�3��������/����%��'��������#�������������������#�����������,�c����������0�;�� �� ��� �������� �/��� ��� ������ ����� �������%�� ������ ���� ��� �+�'��� ��$�� ��� 5������� "������ � � �����6��4�����&���;������������������������������������������� �3������������������)�&�!��>����+������������������������������#��%�������%���������%��������������'������&�����������3��������������)�&����'�����������0�������������%�!��5�������%,� �#���/�A��)���������4�+/����������#����%����%��/������������/���������&��5���������%������'�������%������������)�/����������#�����4��������6�������4����&�!��3��������%�����������3��������������)�0������������������/���������G �� �����%�����A��)�����������������������%�&H�(��%�������)�����������#�������+��%������������������)�&�3'���%��+����������������%��������������������'��������������������������������+%�����#�)������%�%����������'��0�;�� ���%� ��� �����'��� ����������� ������%� ���� �����%��� ���� ����� ���'����%� ��� �4���)��� ������������'���������%��������*����������������%����$������������������������������������������&��%���������,� ����+%�A��)����%�/���������%� �������*�����%�B������'���������������������&�&�(�*�������������������/�$�'������&�����������������#���������������'��+������'����������� '����������+�����'���������#��#��&�9��������#������#%��������������0�����!����������������%�/������������������������A��)�����&�������'��������������4�������������������������������������������������B*������������3�����&H�;��+�#%���������������������+�#������*����&�9�����������#�)����%�������������#���������������9����������%��������������������������3��������'�������������������%���4�������������������%������'�� ���� �/���� �%%� �%�%�/�0� G '�� ����'����/���� �������� �%�� �#�'��� ��� ������ ����&H� ;$� ��� ����� � ��� � ���� ��������0�!��c�/��%�3#���0�/�$�'��������������&�����������'��%�����������4������������������������/���%�����#�����������%�������������������������'������������0�!��3'����������� ��������4%���'������������A��)�&������%�������������)������������������0�!� � .�+���� �%� �����#�� �%� �������� ����� �� ������ �%� ���� ������� �����%� � ����� � � � � � ������� � � ���������%&���Gü����)%������������%����+�������&H�6���+%�����)��+����:���&�9��%�+���%�������������������%�������%�'��������������0��������������������������+-����������������������&��������������%����������&�(�������������������%������������� ����4���+��������������������������'�,�(��������������������%�����������������%+���#��'������������������#����)%��������#�������%��%�%���0�!��������+���%����'��������������� ��������������A��)����)���������������%����#%0�(�� ����%�����������������������������$��������������������������������������������������&�;����������������������%#%����,���������������'����� � �3���������� ��������������A��)�0� �>����� ����������� �� �����5�������������'��������4��� ���'����������'���,�(�����������%������/�����������������,0�!������������������������/���� �#�$���� ������������'����%���������������+�)���&���1���������%�������%������+��/���������������%��%��������������#%����������&�!��������%����������%���#�#�%0���%���������������+����������&�5�������+����#���%������%������������������� ���+%&� Gc���%� ��� �� #�� ��� ���� ��� ��+��� �� ������ ���� A��)��� ���� ��'�'��� �� ����� ��� �����&H� 3)�/��������������%�������%�����%���������%�����������4����'���%�����/����#/���������������������%����0�E�3�!3�.�+�����%��%� �����#��������A��)���#�����%���/�#%���/�#/����'���/�����������4�&�5�����������������%��'������'������'������%�����������������������,�!���������/�$�'������&�����'�������4���)����%���������������/��� �����������������&���;�������%����%��������+������������

Page 100: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����0�!��F�������)�0���-����%�A��)��������&��>������������'��������������4������%�������4���)�&�.�������%�/�������%����� ��4��%&�����������������'���+���&������[�������������%�����������#%���������)�����'��!����cK[�E���#��/����������������+��������%����#��)���&H�B+����&�����'����� �"+��� ������ ������� ������ �����������'���3��/I��

��8� � � � � ��������3���������%�����������+�'�������%����'����88?������%����������������������������������%����������������

����B��������������������%�������������������

�������%�&��������)����� ��������������A��)�� �������%�������)����/��/�����%����������%���������� ��������� �������������&� ����������B�'�*���%�����������$��%���������&�3����������%��%�'���������������������+����+�)������������#%�%����/�������`/��3������������)�'���������'��������'����%����#��������!D���������������'�)��������4�%%'���������������%���%�����%�/������������������������)����'�����������+������#������������&�������������)0����#%���� �%������#��������������������%������������������������� ����+/���+�������'������������������������/���%� ��$�����������'��&�!��c���������������������������������������0�9%������%������������)����0��6���������5�������3�����������%������������'���%���������/������+�������������������0�!������������)���������������������������������������#��������������������������������������������������������������%�&�����������������������������&��3���������4��#���������������'������� �%����������%�/����/�%������������������������'���������� ����������-������&�!������%���������%���������+�)����������������������4���0�����%��������&�������%�������������&���3�������������)%�����%���������-��������������&�D���%���+�#��������� ��%�%��%���������� ��+%�%�%�����%����������0�!��c�������������������������#%�/����������������������������� ������%���$���%��*���������������&�:%'��'���%'���� ��%�������������%���������������������������������������&����������������������%&�&�O=�P������4��#�������������������������#��%���� ��%�%�/�������������'����$��%�������������������0�1����S?��%�+���������#����'����#�����%��/����� ��+%+������#���������OO� ����� ��� ������� ������ �����B� �+�'��� ���� �'�� �%%� ��������)��� �����#%� �%�+����� ��������� �� �������������������������� ��+��%��������/�#�� ����%������ �� �'���%�����%�'��������'���������������%�������&��� � � ���� � � � ��B�� ����%��������� ����'���&������������%����%��������� � ����� ��������� ���� � ��%� � ������ ���� �������� ����������������%�� �����#%���%������+%��#��+/)/�����������'��&�8����������� ������%������#�����%����%�� �������+�&*�����A��)�������#%� ������������������#%��%��������%�!�6��������������������0���6�������������������0��+�+��� �½½�����������-������������������ ����!"��#�$ �����%������ �� ���� ����������������½½�������9���������å��&�'�����������(�'�����)#����������������ß�*����7������#�������������������������������&��#����&�3���������������� ��'����'������������������������������%������������%� ��������%�������#������*5*�����5/��������������XS����������������#%�������%� ��/����8�������&�A��)������%+�'�'�����������������������

+�)�&���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!������������������������%��� ��������'��'���������� ����)/�����������������/����&�5��������������� ��)��������)�,���������������%)+���&� ����%����������)��������������4��%����%)+�������/������������������'�������%������&�(����/��� ���/���5�������� ��������� ��� �����'��� ��� �'������� ������������B� ����� ����� ��� ������� ����� ���'��8� '�� �%$�����$��%��'������%���������'���������%������8�������������'��+���%�'��+��&�!� � � 5���� � �%� ���� �/'��#%���,� ����+%� ��������� ����/��� � +����%� � � ���� ��� � ��%� �����8� � �� � #��*� ��#������4��%&�!���5/'��#%���������������#�0���%����������������������/����%$���%��$��%�����%&�!���5����'�,�/�$�'�����������'���&�5/���(�����'������������������������������������ ��������� �+����������������� ����<���<���������'�����������������/'��#%������������ ������������ ��������������&�!�� �1�� �%�)��%�� ��������� �%� '����� /������� �����'��&�.��������&�����������)��)%��������� ��+����� ������� ��/���/'��#%�����%�������&�����������#�����#%�%$�%�����'��%����)�#%�%�&�!���;�����%�������������'��������/���������,�����������3�+��������/�������������/�����&�!�������%����%�/�%�������������%�������/���%���%�����������������/�����������������������& �!���3��������������4���������+���������������/�$�'������&�3������'�����+��+%������ ����������������������������+%����'��'�=*����������'�����������������%����������� ���������%����#%���� �������������������+%������������#���#����������������������'�����������������%��� ����������&�!� � � ;��� +��� �������� "������� ���� ��� ����#��� �����%� �����&� ��� � ��#����%� ��� ����� �������%&� c�/��� ���)/�+��������������!� � ���&� � � ���� � � ������� � � ������ � � ������� � � ��� � � ��� � � ���%� � ������"�������� /�$�'��� ����� ����#/������������������������*����������������������'������&�.���������������%������������%�����%�������������'����������4�������������� �B����+%���B�À����

Page 101: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

"������� ��������������������'�����������������������������������������%��� ���������� �#%�%������������������I�!�;������������������������#%�����������)���������������F��������4��������������� ���������+�����������+����������)����������F����#���������BB���&8�����^8���O[�2[���BO���2&&&�E%���������%���������������)��,� ����+%� �#�$���*������������%����%���������������������4�����%������&�OOO� ****���������������)��������������������������������c��#�8��������%�����������'����+%�%�B�����������/'��������#�����������4��������$�����#����%�� �����/���������������� ���������� ��/���������������/�������������%������%����������������� '������������'���)�����������%����%���)��������'�����8B�� ����������������X��XL�8*�����L�>���)������������ '��������������� �����%������/�����%� ��/������������'��8�������#%�%� ���������'������������#��� �����������+��&�=����%���+�)�����������+��:%�/�����'�������%�������+�����!��������8������0�!���/�%�������������������������%��%'�����/�$�'���3�+��&�==�(�������'�����%�����%���������� �����#� ������������%������#%������� �������,������������)%�:��������+%�����������'���&�5������������������������������%����+��������+��%&�!��3���������� ����/���������������&�3�������+�����%���%���%���� ��������������������%�������#����%�������%�� ��$��%������������%&��(���������,�!��5�'��0��������������������#��������%�������������%&�!��5�'��,� ����+%����������&�!��5�'������������������ ���������/�%� ��+������'�� )+��%���������� /�$������� ���%� ����&�'���� ���� �� �'�� ���������� ���� ����� �����#�)��� ����������� '�� ���� ��� ��������� ����4������ ���� �����&� � �54��� � ����� � � ��� � � ���������'���%�����������������%�����#%� �%�������+����������%�����4��#��+���&�(����������#��%����������'�������%��#%��%��+��#��%��%�+��%���������������������)%&�6%%����������������)%������:%�/���&�>�������0��F��������%��'����������������������&�&�!�(�������,� ����+%�����������&�.��������������������������������������������������'&�����ii�.�����������0����%�:����������/������������:%�/�����&��*���������������%�/��%,�&�i���������� �����'��� ��������������&�5����� ��������� ��� ������)�� ��� ���� ���'� ��� ��� ��%���� ����� ���������#���%����������%&�$B�O��8�N���� ������������ ��+���%�������������#���&� �+��������%%�����'�����%%��������%&� ������������5��*��'�����'�*��������-��������������� ����������������������*������c���T��-����%��������&�.���������������#%�����%����#/������%����������������'�%���������4�����������'��������K�*Q��&�EM���&��� ���%������#������������������B���$��#��������%���� ����&��3����8�+����������#/��������& �!���������%�&����������������������������'��������������,������#/����&���(���� ����%�����-����%�������+-���!���5/�����%��'���+%���� ����������#%=�������� �%���+%������� ������ ��$����#/������� �������'�����������&� �3������� ������������$��#���������+����%�'���%�������#%��������&��(�� ����%�����4�����������������'�����������������4����'� ���������%�'���������������0�!�������%���������+��%������������&�3������������S���#�������!����%�����������������������������'������������#����#�������������'������� ��������� ��+���'��'�� ����%%�+��4����������������������4��������&�V���� ��+����� ������#���������'���%�%�����/�������/�#����%#/��������������/���������������������������%� ��������������������������&�!���1������%����'�����������������%����������#/������������������%���������������������� ��%����'�%�� ��+%#%������������ ��������'�������F��������4�� ����������%& �I!�;��������������������,� ����+%�:%�/�������������/�������� ���������/�������������������������������������� ���������&�!���5�����%�������������#%���������'�������������/��������������������������������+���������������������%%����%�����%����&�!���������������%�� �������������:%�/����4�%/�������)/����������/)�����%���������'����������������%�������)�& �!������������������&�(�����%����������$��%�������������%��44��'����������&�3���%)�����4����&�>���������������� ��� ��%���� ��%��%���'���������+���������/���� ��%�����%���������%)+��������������� ����#�����/��������)�������'��& �./)��������������������#�)�����������������& ����������� �� ��� ����'��� ��� ������� � #�$%� +%�/�%�� ���� ����� ������ ��� ������ ��� /����� '�� ���� +��� +��� ��� ��� ��(�������������#�)������������������/��%&���������%�������������+�������������&��������������������������������� I�!���9�����)�������%��%���+������'����,� ����+%���������%�������� ��4������������'�� ��������%������%& �

Page 102: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!���������������������������������������������� ���'������������������)����%��������������������%���& �!���������)%�,���-����%����������4�+/������4��&���; �!���5��������������������%�������������/��������������������)%+����������'���&���3���������������� ����+���������������&��&��������*C���'�����&��������� ��%��������� ���%���'�����#����������������������������������%�������%�����%����4������%��/�������������&�8888������ �������� ���������+%�����'��+�%���%�����#4����c���*��������������+�����������)+�'���� ���)%+���&�

5?�==�c%�����%�������������������������������%����'��&�>������������&������� ����4���%��������� �����%�'���������'����0�Q����� ��$������� ��%�������������%���������������'����������������/���������&��������������#���������������������88D+/�����������������%������������� ������&�c���������������������/��)����#�������'��� ��������������������& ���*������)����������F����7����%���%�����������'�����������#������&�5������������������������'�������������������%�����&�5/�������������������������������������+%������%� ����'�%���'������� ��4����������& �:������/���'����/����/�� �������#����������������%���'���'� �� ����#�� ��+��������1N��&�5����������%�#���������������+�����'��������������������������'������&� ������� ������%����'�'���������%� ���� ��%����������������+�����&�(���������/��#�� �'���%��'���%� ����#%�����������%���������������)%+����������/���'����'��'� ���%�%'��&�!���� � ��/�%� � � ��� � � ����� � � �� � � ���%� � � ����%�� � � �-����%� � � ���� � � ������������� �� �������� +����$��)%������%�������)#/�������������������&�;���/�%���������� �%�������/�� �%� ��� $���&�c%� ��� ���� �/���� �������'�� ������ ��� � ��� �����+����#4������'�������&�!�39��*����%����������������������������������%����������������������� ����/����%�'������4��%��4����������������������������������� �����������&�������������������/������)����������:%�/�������+�&��+�������7�� '�������'��������������/����������������&�(���/����������������%��2�����������)�������#����%����������������������0���������������������� *� ������� ��� �� ��������������� �� ����%� �������� � �����%� ����%� R8� ����� ����%&�:������ �� ����'��� ��� ��'��� �4�� #��+������)%��&�Q�����+�����'�� �'���%��������������)+&��5���������������� �*�������4��&�C�=�OO��%������%0����-����%�� ��/�������������&��c������%���)���/���* �[[�������%��4������%��������0�����Q5S�������+���� ����������������/���%���/��� ������%����

c���8������������&�3���������������%&�34����������#���c�� ������ ������� '�� ��������%*�� ������ ������%&��������� ����� ���*)+��%� 8����08�������������ü������� �����%�������#���&� �8�������)���&�E��@� ��������������������2��������%����'����%��%���)���������������%%�������� ��%��������������%'�������.�*��

����+�����������+������� �������� ���������F������B���*��&�.��� ���/%���+����������"���������������/��������1�7���4���'�������'��� ��������������������#%�%#��������B�B�3�������)������������� ����'��'����+����/������%�(M9�%������������)���� ��/�������������������������������������������%�������������+��#������'��������'����������/���'���/������B����������&�������������/'�'��� �����)�������&��������������/'��#%������7��7����!��4�%/���������������%���������E����&��������������������������������� ��������������������������������������������������� ;��(��%����������'��������� ��/�������������%���������������������������������������������������%�%��������������������������������&�5/�������������������������� ��������"�������������������)���'�������������/������(�����4����� (�����4������ ��+�� �����8� '�� ����4�� ��� 8ü4���822&� c�� �+%��'��)%� ������� ����� �� �)����� ���������������%�'����%C��"������������������08&�!��5�������'�����������'����/��������� ���������6������ ���@K�222���������:%�/���&��(������ ���%����������������������������+������������#��0�5����������������������������� �������#����A���������!���������������������#�����$����� ���������%��!�'�����������������c��)+�#����������ü����4�!��������%� ��%��'��� '�������%������&�!��1����%��������#%�������/�%���������%�,� ����+%�#�������������/�$�����%����&�!��c%����������������������������4��%�%����+�)�4��������c���������������5��������"�����& �!��6/������0�)+��%�������������/���#������/�%��������������������������3������������/������%���#����������������'��������������������&�5�� ��� %#��� ����������� ���������� ��� ������ ��� #��� '���� ���#��������� ��+������%&��� �����%� $��%�� �-���� ������������������������������� ����������������%������� $��%���"����������%�����������������&� ������'������ü����4� ����#�%��=��� *����#��������&�D�������'������� �������������%���������/���������������+������������#���������)%��������&�"�������'�'����%��������)������ü��B��4����/�#%��������%�'������'��� ������������������%�������%�����������������&�������������2�����%�����%���������������������������%& �������������������������������������������� &�888���1�#4������������ü��8�����/�����������������#����������� ��� ����ac�& �222�3��)������%)+�������� ������������@KX!�@K��� ��4�$����������������������'�����������������%����6������������������3�������'���9����G*E�E ��]����$������'�������������/'��#%�����7��7���� �����)��

Page 103: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��Q��c�����������������%���%���������������������%)+���������� �iii�����������%�3�+��&�c����%��%�'������������������������� �����;Q

�&���*�$$)������ ������������������������%���������������������������#0RF��������������&�����9��3'�����%������������/�������$��#������������)��������E�������%��� ������������������)/����'�����������+�����+�)���������������+��������+�'����&� ��4��#������ �#4�����������������������%���������/��E��/����� ��������������������%�������������������&���3�������������������������������������������%��'�������������������������������������+����+������/������������ �����������%)+�&��������������������������/�%���'���������+/��������������+��������'����#%�/������������'���#%�����������&�5�����%��%�������%�������'�������&�5������)���������������+��������������������#%���%���������%)+����������������%�%��%����+���� ����������'����������%���)���&���������4�)%�����������%�����/���/���&��/����������� ����#�+���&��/�������� �'���%��4������������)%&��/������������������'���%������!�����������+�������������+%�%������!���/����������������/�����������& �.�������������������������������������������%���'���������/�%����#%�/������������+��������'&�F�����������/'����������������� ��������������������������'�����������4���'���������+-���������������������������� �%�����������)/�������+������%� ����#&�ü���������5����)�����������/�� ���������'������%� ���)%���������� �������� � ����4�� ��� ������ ��� ��'��� #4��#�&� "�������� �%��� ��� ��'�%� ���� ��#� ��� � #��%�����$������������� ��4����������/����&�F�%��%�+�������������/��������������)�����%�����%�������������� ���%������� ������������/'���������������&�&�5����)������/�$�'������������� '������� ��������4����������������+��#��%��������� ��/���������%����%�����������������#/����%������%����������&�F������� ����+/������������%������������&�5/�����'�������������������������+��������������������������������& �B��%�#�#���'�����������'������������//����������������+��������*�QF���&����B��#�%&���������������������� ����'�4�����������#�)��'��������� ����������������������&�F��������� �T�'������������#�&�F������������������������������������B������������������������������������������������ ������&���BO����������$��0�������%���������'������:������&���c������%�8���%������'�����������+�����%��/'��#�0�(��%������������������%�������������������������������+�%������������0 �ÿ���������� �*�!���������������/�$�'���������#�������&���������+%����� ������ ��/���%����'�������������+������������&������������9���)�#�����%������������+��� �������������%&�.�+����������������������� ����4��+�����������������������(���������������������������������%�����������������'����������%���� �����������%���������������%����'��������)���������� ��� #/��� �%� ��� ����� ����&� M��%� �� ��������%� '�� ���4����)%� ������ � �� � ������ � ��������� � � ���#%���� � �����#��������&� �3������)�� ��� �����������'����+��������������������)%� ��������� �����%� ��������������� �����������#�%��� ���'���&���������/������������������������� '����������������&��3��'��������������������'����������������&�(������%��������9���)�#��+��� '�������%���������������/��������'��/�$�'����������&�c�/�#�� �����/'��'����� ���������� ��������������������������������������)%&�3���)��)%���������� �������������������������������������� �#)��&�(�����)%������ ��$��������������������/���'������/�������������������&�F�����������)��)%� ��������������������/#/�����������&�c/�#���� �����%��/�����+�)&�:�)�������������%&�6���� ����������$��%�����������)��%&�!��c�/��%��%����'���'���"�#��4�+/������&�>����'�������������%#������'�����������������/��������#���& �!� � .����� ���� ������ �'�� ������ �� ��� �%��� ����� ��'�/��� #/����� �������� �/���� �'�%���� ���� �/��� �����+����)���������'���� ��%��������������������������%�����������#� �5����)������ ������ �%������� ����� ��������������������������� �%��� �#�$�)����� #����&�>��4����)%����#������%�/��������������%� �����%���������������������'��������)%�������/�#%��������%&�c�������%������%������#%�#���� �������� '�� �/������'���� '�� ����#� ��������� �����&� c��� ������������������ �����)������ ��� ������ ���/�� ��//���%����%�'��������)%������������ �&���#&�!�F������0�����%����'�����������&����%����������+��)�����0������% �#�����������/�#������������'��#������������������������%'�����������&�5���%��� ���������'��+�#%��� ���%�/���������������]�'��0�ü�#��������L�5�������������������������������������������������ü�#�����������S�����)��������&�!�.��%�'��0����������������/����0�������0���%���������&�:%�%�����������������%��#�������������%����� ���������������������������)��������������&�1�������������������������������7������&�:����)�������@����)��'����L�D��������� '�����#���'������'�������/��%�+���'�� �� ��%����&�5�����%�%�����������������%����'��+���������������%�%������%%��%������ ��������&��� ����+/������������������& ���+��B��Y�+/���������������&&�������&�������R2R���=����4%���'����������������/���������������<��

Page 104: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

ë9 ��>'��������������%���������������������������)�/����������E�E�����F���������)��� ��)+�%������� �������������������������5�Q�����%�%����������'���'��7���4��&� ���������6�4������� ������������%���������������0�9��3������������'���%���������4������������&��������%�������� ��������+����)�&�c������������������������'��������%���+�+%���&���������������%�����/������������������)+�����+���'��&� �������������������%���������'������������������'�������%��������)� � ����$�����������������������������%����%��������&�c�����#�'���������#%����� ����������+����������#/�����������(����)����%�������������������%������ ��%�����%� ��4��%&�!�3������������������������%�������+��������%��������'��������������������/�����&�.�����������%�� '���-���%�������� ��������/�������#�����������&�9����� �����������&���'����������%���+����#��8������+��&�(�����������������#������$�����&�"���������������������� ������� '���� ����'��� ��� ������� �� �����&� (���� %������� ��� ���#�� ��� � ��'�%��%� �� +�)&� c/�#����'���'���������������+�������%��&�!�����%��%������%0����%�����)����������������%����/������+�������+��&��3���������4����������������������&�3+����������/+�������������%����'+����* �����%��%����0B��&���&����+-��&�c����)�'������������%�+����� �������![E�^O&�[T�����)7���'�4������������%�������������&�c������#������*8!8�����]EE8���+�����������������%����+-��&�c����)�'�����������������������������#%��������'�4������������%�������������&�c������#������+Q%���c��� ��������'������������)��������������/�%���������+��������+��������������/�%��������������� �����������������������&����Q����'�����������+�������������+�'�����������������0��)B�G����������#����&�3��'������������#�����%���������#����������������%�����������������&����%����B,*B��� ��B�T������)������ �� ���#��#�����������������3+���,*����8�� ����������������%������������'���%�������#���&�#����������

����0��8D�����S�����/�%��%��������%����#���+��78�����������

������B��B��h�G�%�'���������������������������������5��2���*�&,����� �����������������������������������������������������������c4�7�<�����������??&�����(��%�������������������'����/�����������������)�%���*�%�������������&���6������ ���+�����������%�������0��������**8� F���

��/��� ��������&� (���� �������� ����� ��� ����� ������� ��� #*8� � � � *�#���� � �%��� � ���#%� ���������� �����0���������������� ���������B��[�!� � � F�0� � ���#%� ��/$����� �������� ��� ��� ��������� ���� �� ��#����&�����������������������������*5����)������ '�� �����%������������������)��+��#���������'������� ��%����+��%�� �� ���'�%���������������������

���� ������4�&�:��� ��������%������������������)+��%� �������)������&���c�/�#�������#%����������������������������������������+%&�D�������� ��������������%������)��)%��#�����������%�������%������&�c���)�������/��&���//��������������������������������)�����/�%� ����������/����&��5����%���������< ���4���������#�)%&�3���� ������� ������ �����%� �%� +-���� ��� ������ ������� ���� �����#��� ������%&� c�� ����� ����� ������ ������������������������&�>����%�����������������������������&�����������'������� �������%�����#���&���������������� �� �������%���������%��������+�)��� ����#������������%������������������������������ �����#��& �F����������������������%��%��%���������'���4��#�����&��+�+����%��������������������)�������7��������������%&�9���%���� ��� ������� �%����� ���� ������� ����'��� ������)���&�3�� ��+��� ��� ����0�ü%#������ �� � ��� ��� �%���� ��� .�)��� �%��%�����%�����������&�!�� �3� ��� ��+���� �%��� �//�� ���%���������������)�����/������������ ���%��'�������%��������� �#�$��&��%�������������������������#�����%���������%+%�����������������������������& �!���(���0�(���0�+������%��������+��%&�(��%�����������+��+%��'�������������������������� �������0�!���(��������%#%������#����"�#���������&�3��������������������0���������������������������������'�������������������+����&����#���%0����������������������������������������������������������������������������������� ��!���(���������%�:%�/���� �#)���� ��������� ������#���������������������� � ������������ �����%����� ����������������2*��������)%��� ����)�&�&������������������������������������������������������������� &�����$�!�������������������%���0����%��%��'��)���������B��%�0�34���4���+�������������������������'��0�%���'����������������/�������������#������������������&��������������������������������� &�B�!��������%����%�����%�%����&�������3�+��&�����'���������^*�'����������-��������� �����������4����������������0�"�#��� '���� �������)%����/��������'���� ����%������� �����Z-�W����+�������� �������������������������� '���� ���#������������� ������8B&��������&�9������������%�����������������+����������*9�����#%������������������������&��?����������%����������������'����������%��4�����(������&�3�+��&������)/����'������� �������&����������% � �ë�M<�ü�4���������������������0���c%������������� �������0���� �#���%�B��B���� ������ �������� �%� �����/����� ���� ��� ����&� %���'������� ������������/����'�� ��+����&� c%����� ����� �%� ���0�c%���0�5/����'����%�������������*����������%��������0�;�������

Page 105: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����'��0�.�����'������+/��&�����������/��:%����������/�#���+���%�������)���&������������%���� ��/����&������������ �+%��'��)%�����/����������� �� ������ ������ �������� ������� ��� �'��� ��� ��/�#��� ����� ���#�%��� ����� ��� �������� �� ���� '�� ��������)%� ���%� #��������������&������'��� ����%��������)�������&�!��c������/'����������%��"�#���������&���(� ����������������������%��%������������)��+�������������������3���& �(��������)+/�)�������%������4��+�� ��������$���������&�c�/�#��#�����������������)���%������������������%�������/����&�& '������'����/���������������������$/����'���/���������%&�ü���������4��+����������&�3�������������������+��#�������������&�!��0�������������%���:���������������&�������% ��������%������4����4�������%����������& ���������4��Y�#����%�����%�����&����� ��4������������+�+������������������#&�5����)������ ������%����#���������������%%����#�������/��$�������������������%�%��������������������������#4�����&�>� ���)�&�F������� ���)+�'��� ���/���%�'������� ������#�����4�&�c/�#���� ��'��������������&�>���%����� ���/�#�&�D�����������%��%��������������'���+����� �����%������������&�����OO�c��#���0�5���%��� ���������'����������������0����%������g��+��� �����%� ��+���������������&�����+������������� ��������#�������/����'�� ������)%����g��

������8������%��������)�&�c�������� ����%�'�����������������B�����$���������%���+����������� ��%�����)�������#���+-��8,�B�����0��%�f����������������&�3����������������������*��� Q���� �E� 1���*�� Q� ����%� ��� ����%� '�� ��������� �� ���� ��� ����'��� ����� *B8B���� *�%� ���� ���� �%)��� �����%� ���������������c_� QF� �*Q*�� ���:-���� �����������//����'������ ��� %������� 5� ��Q@Q*�������� ��#������������������������'�4��5�����c�� ���£�����R�� �@)��� ��3������ ������������������������������������&������� ����%��������#���)���+%����'��0�����%����&��?S�9��'������+���� #�� ���+���� ���� ��� ��#��'����$������/������ ���� � ���������� � ���� �������� � ��� ���� � ��������������c�*BT�5�� � �����%� ��� $�� �� ����� ��� �������� '�� ��� ��� ����� ����)��)%� �� ������ ����������� ����� ��� ���+���)%� '�� [�����Q

�&��#��%&�(�������#���������������/��&�V/'��'������M^�*��� �������'�/������� �������������������%��� ����%�'����

�cc���������������� �������)%�� �� �������������������%� ��f�,8�ü�����������)%�������/�#%�����%���%/��� �%��� �������'��� �� !9� ��� ������� ����%� ��� � �����%� ����%�� ���� ���� ��� ������ 8Q� 5/����� 1/�%����1�'��������%�������������&������������������ ��5�� �-������� ���������� ������� +-�����*� ���� ��� ����� ��/������� ��������� ��%� ����&� c���� ������� +%������ '����)�������������������&�!��ü����������4��0�������������������������������#���������&�!��c������c�����������������������'���%�+%����������������%)���� ����������������%���������������&�F��+������%���������)���� '�� ���� ��� ������ �� #�����4���� ���������&�V��%� '�� ����%+�'�'���� ���� ��/������ � ��������� ����� �����)�+��%&�!�����%��������+�����/'��'�����������/�������������&�����������4������%��������&�6%�����#%���������������������0�.���'�����%���������0� ��������������������������������������%���+�������%�������%�� ����������������)%&�!�����%��0���%���������)�������� ��������������%�������%������� �+%��'����������#�������������%�������������� ���������������������������������������&�>���)��'����+-������������)%���4�����&�>��������%�������%����%���������+������+-��������������� ���� ��%������������%&�(���������������������������������������'����������������%�����������������������������������������'�������������� ������������������ ����/�%&�:%����� ������%&� 1������� ����%�%� ��� ���� ��� ����� ���� ������ ������ ����� ���� ������ ���������&� (����%� �����'���'�����%�������%�� ���������%���%��������������&�>������'�����/����%&�"������� ������%���������)����� ������������������������������'��������%����������������������������������'��&�ü�#��������@����)���������%� ���������'��������������������/���������4�����ü4���8&�!� ��������� %'���� ��� ��� +���&� ����� ����� 4�+�� ����� ����� ��� ���%&����� ��+��� �%� �/���� ����4�� ���ü4���8�� �������4��������1�#�8&������������������������������������������������������������������������������� &���&��p?� ��������� � �����������ÿ��� �����?� � ����� � ���?���� ������������ � ������� ����������?� � ��?����� �?������� �����½½���������������������������)���������������������������������������������������������#%�����������&������������������������� ��4�����%������ '����������+��������� ��28�����&� ���//�������������&�����������#��������%�������'�������B�*��$���/� ������&�(���������������������������� ���#����'���B���3������%�����%�����������'������������������82*5���)/��� �������������� ����#/����'������������� ������#�� ������)I������&�(�����������%��������������/�#��������%/���%�'��5��8���#���������%������ ������-��������������&�X���==�����0�#��������� ���)%���������/'��#����� ������%������������������#���&�5��������������%������ �������%����%������������)�����������'�&��(��%�������������)��������������������+����������������������%��%�������%����������/'��#%��� �

Page 106: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������&�(������� ��%������ �������&�c������'����������������������� ������%������ ���#�%���������)�������#����� ����/��� �%��� �������%� ��� ��� ���� �������� ��� ����)%� ������&� ü����� ���4����)%� '�� �����%� � �����%�������%��������������������������#/���&�"������������%������ ����������������������'��������'��������� ����%&�ü�������#������������%)/��������������4���������������+��#�������������&�5��������������)�/���'��������%�������'���������������������'�������%��&�5��������%�������� ��#�����4��������%�'��4�%�����������������$���� ����� ������ ��� *�%�%��'��� ���� ����� '�� ���%&� c�� ����%� ������� �� #�����4��� �����/��� ����� ����� �/�#�&� c������������)��'����������� ��������&�E�!�3������+���� ���������4�����%�����������0���%��������� ��/����&�:%��������������������� ��+�����%����������/���������#�%��'������)��������&�E����������������������������������������� &�(������������� �'���%&�"������������ �������&�(��%���������)����%�� ����������� �������/�����#%����������%���������%��������B�%����%+%�����%��������������������+�������������#��������/�#%�B���%&�5����)������ ���%���'���� �����%� �� +��#��%� '���� ������ ������ �)�&� 3���� ��� ��/��� ���� ��#� ��/���� ��� �/������ �������� ���������������&�(����/��� ���/���� ����#�������������������������)���� ���������������������&�&���������� ���+���'��&�F��F������)��� +����)� �%�%��'��� * �� 48��� �����*� �#��/��� � �����%� �������� �������&�5/����%�����$�����������������'�������� ���������������%���������%��'���BF������*����*�����%��'��������� ������%�)+�%�'�����������F����AL����+T�+��%�����������%������%�'�������������������������,�� ��+���+�)�����c�����������3���)�����3����%�������������������Q��������������������B��������//����'������B�$����������*��Q����������'������� '������+����� ������*�%������������������� �'��%���&&����������������� �!����� ��������".����%�������'����%�/�������������<� ���#�����#�������� �����4�����6��� �+������& ������������� �������������8���� *� '��!��.%����%������"������0�����%�������������+�^T�������ü�#��������@����)�&�ü%����%��#%����%����#%�� ���+�99�

)������� �� ������ ����� 6������)�������7�&� ���%��O��� �*T� Q�*�� '�� � � ��� � � ��� � � ��� � � ���%&������������������������ �*�����B�%�!���(�����������0��-����%�������%��������%���&�8�����B���%�%����������������������������/���������������� ��� � ������/������+����)��� � � ������ ��%�� ��������%�� ����������������'��+������������������������%����������������� ��/������������������ ����#����4��%�������%�%�����������+��%�%���� �8����������������%� ����&�F��������'����'����+/�)%�����%�9%�����%�)+�%��������'�������%/�%��������������#����%� ����������:%�/�����&���+����%���������+'�)+�%�������&��������������%�'����������� ������)%����������%������������%�����&�������� �������%����%����������������������+'���'��������#����������'����/�������)������ ������%&�5�������'������)+�%�'�����%� ��#����%����%�������"�#�����������%��� �%+�'�&��������������%�������������+������%��%�����#%�����������������)%��������'���������������&�3���������� �'���%����������'�����/�$�'�������&������������%�� ������#�����������������������'� ����%������+�+�������&��������� ��������)%����3�+��� �������������%������/��������������������������/���� ������%�����#���&�!�������������%�������������������������4��������#�&����%��������������������������� '��������������+���0 �5�� �$�%����'��%#�����%�+�����&�����������'�'������������������%���%�����%��������������%����/�%� �����%&�3���������������%�4����� '�����#%�%������'��'��������#4���������#�&�!������%����������%�������#%�������������� �����&���(�4��������������%0���(% �����+%��������F���4����������%��������������0 �!����#��� ��� ��%��/�����%�����+��������� ���%������ ���)���� � �� � � ��/���%� � � ������ � �c��+����� �+��� � ������������������������������������)���&�����������#��������#��'����������#%��'�����%�����%& �!����������0� � ���%� �#)��� ���� ����4������������3��������#��/�������������������� �����%� ����%&� J%�'��� �%�������%������ ���� �������� � '���� � ���%� � ��������&� 6������ '�� ������� ������?C� �%��/��� ��������� �/�%� ��� ��$#4����� ���#%�� ��%���%����������%�%'��������'����������+'���'���c���7���& �(���������������������%������� ����%��������������#%�/���������������������������� �#)�����/����������/'��'��� ����������%#���%����#%������)��)%�����+����������%������$#4��^�'���������)%���������������������?@��������������������� &�/������=�c���������� ���������������%�������#%����%��������%���������E������J��5*������� '�������#���������'�����)�/������������������������������F������88����2��&�������4���%�������)��&� ��O���*�����������������c��#��:�'����������%���������������� �9

������������#���������4�+��)%������'�����*+�����%������������ �������������������%���������������&��.���/���������%�������������'��� ��������������$#4������'������ �#4���������+��� ���$�%��Q���� ������������������ ��%������������������������)����EF������ '�������������������������������������%��������7���&�B**F���4�������'������������ ����$�&���c����#/���'������+�+��������%� ���������+�����$����$��%&�D��$������ ���������������)%��%0�������%�����)�%�%$�����c��#��:�'�&��������������������������������������������������������������� =���4�����#��+������������������������������������������+�&���5������[���%��������%��������������+%������%�'� ������'���$��%�'����

Page 107: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

c��#��:�'�&�>������������������/���������������������& �!�����%��%�����)������%�������&�5�����44�������#�������#��'������������+������$�%���'����������/%'��������� ���������������������/��������������������)���������%����������$�&�F���4���������%���������������%�������$���& �6��������������������'������)��)%�������%#�������������������������� �#)��&�5�������4��%�%��������#�������%�'�������#��'�������������)�/������������/����'������������& �F���4������������)%�� ������������&� ����'�%�$��%�'������������������������� ��+���������%�'������/'������������������&�3����������'��� ��+�����%������������F���4�������������'�&�>�������������������� �������������������������&�!��D���������������������������������-������)%����������&�(�%����������'���������������������%������%�����)+��% �����������������/��������������������#%�%#�'�������������� �����+������������9�������'�8& �3������������%���������+%��������� ���������������%���'�����3������������� ����'�/����'�����/�������������������& �(����,�/�$�'�����������/�����������%�����+�)������������#��������+������&���(��%���������������%������%���+���0 �����4�+��)%��4���'�&�����O����%����������/����������������+��%&���&.��cL8?*�K������%������)����������,� �� ����+%����������������[�����������������%����������4���&��+�4��8���%����������)%������������������I����/�+/��������������&� ������%�����)+/���%������%���'�����/����%������������0 �!��c%���������������������������������)��)%���+'��� �������������������6��� �+����������������������������������%����%*5��������� ��+���&�>����������������������%� �������������9

���E� � � ������� �������%� �+'��� ��� ���+��� ��� ������ �9���� X�,��

��� ���� � � 9�&�)�#&���������������� ��������������@��+G1�!� � .�� � � �%� � � ������ � � ������ � � :%�/����� � ��#4��/��� � �� � ��4���� ���%&������������������������5����.+'���8� � � ������� � � ����$��� � � '�� � � ����%��'��� � � �� � ����� �����&������������������������*������!��V�����������%� ��������#4����:%�/����� ��%�%�/�����c���+����� �+����'��������������� ������������%������ ����0��������������*���!��%������������������������������%��.+'���8������������������%&������%���%�����������������������0 �!���%� ���+����%�������������������%�����%���0�/�$�'���2�������+�)���&�!��9�������������%)+��������%������������%�������%��������&���c����%�%��'��������/���������������#���%&�!������� ����� �%#������������������� ����$���'��� N����&�������%��� � ����� �%�� ��%� � ������������ ��%��%� ��)�/��������%0�!��(�*�����������������������,���D�����������������0�������4��)%�:������&���./���'�������������������������� ���������.+'������8&�!��5���������������$��������/�����������#�,��� ����+%���(��<�(��%��������������%�������������������-�%���%���������ü�/���&�DD� �#4����'��������������3�+��&�!��>�����#�������*����%������������#��������������-����%����������������+�)���� �����������������4�<�:#��&�>����������� �������� ��� ���������� '��'�� � �%� ���%� ��������� �%��� �����&������� �%���� ���%�� ��� ����� ��� ����� �� ����:#��� ����#�����%�������� ���%���������������������%��+���%�����%��������%���+��#���&�����������������/����� ��/������ ��/�������%)�����������&�D��)������%������������������������%��������������#���%�������������������+��������������4��������������&�!��>'����+��%���%����'���%������������������'���%������������%�������������'��� ������������� ����� ������'��������� ���� ����� ���+��� �-���/����'������������/�%� ��� �������+��%����&� c��������%� ����������� '�� ������ ��� ���%#������������������������� ������%��'���%C�!���������%�����%������������������&�;�����������������$�������������0�!� � ������ �%� ���� �����%�,� ����+%� ��� ��� � ���� ��/��%� 'T� �#��%�� �//����'�� ���� +�)���� �������� �$���� �$��%��������������������#���&���������#���������%����'��'������+%���/�%�����������������������+����%�������������)#���&���X�������������������������������� &��������+�)�����+%��������#/$/���������)������/������E!�����ë��$����c��������������������6��7���������'��������������������B&����:�#%�� ���������5R����������H���\�����8882���+�#��������������������������)%����������������84���������3�����&���D��������������*'�%0���%���� ��� $�� ��� ��,� )/�+�'��� ������ ����������&� B� (�� ��*� �%� '���� ��,� %���'��� ��������� �� �����#/��� ���)��&�Bb���������������������'�������/��'��������'��������%�*����������&�6�������%��������&��������� ��%�����%��)�����B������)������%������������%�����-�����������&H�.B����������������������������������������������%�&��$$�5���%�������������������%������#������������������������������������-���&�=����������������%� ����'�������������%��������������� ����#/����������������������/�����&�==�5�������%�������������,�/�$�'����������&�(�� ����%�������������� �+/��#�����������������������������%������������#/���������������0����/%'�������������#������������������������ ��������������%����+����&�!��(�#�����0��#�������&�

Page 108: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��c������������������������������&�>������������������������ ��%����%������)�&�3�����%���������������������������������9�����8����������ü����+�4�����������+�#&�!�������%�%'�#���%�����+�����������'�����������%��������%�/�������������������������&�!�������%�����9�����8������������%��������'�����-����%����������+%�%��&�.���������+�+��������9�������'��8�������(����������&�3���� ������������%�������#���#�����%���������&����� ��6����������������%���������� �������� ������������������������������������� �������������#��'�������'���������#�����4�������)���������� ���� ����������������� �����%��� �����)���� �'�� ���%&�=� �� �!�F���������������������)+��,�������������/����'��������� ������&���#������� ������%,� ����+%���������������/�$������(����,�����������������#/���������������/����������&�OO�������� ����������������������������������������%�����������'�����/��� ������������������%���������%)����������������'�������������������& ���������������%���4�� ���������� �������������'���������8]�������%�����������������&�3�+���B$BLk������������������%�'���������%%����)%,� ����+%�B������/�������������%�����������������������+��������!�����������������%���'������������ ��/������'�������������&���(����������������������'���������������������� �QF�F��%��%���������%���%&�����������������/�#%�������8� �������������������� ��/�������������������'�� ����������BB���%�����)����+��%&������������������������������������ *������������������������������ ���Q�!��5��(����)����� ��������,� �������������������%��X�3��������������%���������������#�������������� �������B���������������������������%���+�������������������c���*?������%��#�+�������������'��������������%�������#������������/��!�������������������4��������������������������������������� ������ �����/��������%���+�&�c���'�)%������������ �������������C�������������������&�!��(������������'������������,���%���'����������������������������+�����& �!�������0���%���������������&�!�� ���������������������,�������%�'������������&�!����������� ��������%���������'���/��&�!��5������)���� ��� �%���#��� ���� '�� �%���� ������ $��%������ ������ ��,� ����+%�������������������� �������� �������$��#�����+������������������&�!��1����������������������������������������#�����0��������%������������������%������������/�$��& �!��3����������������%�����������������/���������������+�+/����'�� ���/�� ��������� ��������� � ��/�� �+����������������������� ������%��//����������%�&�(��%��������������������������������������������%��%�����'��#������������������'&�1���� �������'��������%��%�'��#��������4/������������������������&�;�������������%���� �� ��������+%���'��4��������������%��%��%�%�����������#����)%������������������)���0 �!���������������������+%�����%������������������,��� ���� ������%�*����������� ������������)/�+�������������&�!��ü����������5��������'������������������������������%������+%�/�������������������������� ������$#4��& � ����/������%��/���'���'������%������+���&�������+���&�(��������%� ������� ������������������ ��������+���&�(�%� ������ ���� �/�%� ������������%� �����%�� ������� ��� +����� �� ����%� �������� ������ ����������&�J����� ���$��%����� �'�)��� '�� ��� $��%����� ������� ��� ����� ���� ��������� ��������� ��� ��� +��� ��� ��%��� �+���+��&��������������������������&�&�!��3%���������%������������%�'�����������������������5A�+%���%�����������'���������������������/������������������'������%����/�#&�5����%�����%��'����/���������%������%������#���0�!�������������%������������������������ ����F���������c������%�����'�������)����/�$�'�������������/����'�������#�����������������(���������4�������-����%��������������7/������

85�!B*e�B�,��.�� �� 9� ��:B��c*� ��

�^B���� �À�À�����������=M@�����������������������������/�)��������������,��� ������������&��� /���&'$���/��������������)��������� ��������&�c�� ������������������������'�������������'���������%������������D�.D�8&�5/�����������������/)������������������������'%�'��'�������%���/��������&�3��'����������+�)�������%��������%�/�����������&�=��������#���)���'�����,�� ����+%�������������4�+/������&�=��.�����������������������&�������+�'����������������������&����/�%���+����������#4���������� �������� �������%��/�#/����������������������������"�#&��/��� '�����'������� �������������%��� ���������%�������%���)%�� ������#��%���-������%&�!��V���'����������������+����/����������&�3��������%������'��� ����������������������%�&���c�����������+��%����������0 �"�#��4����'����������%���&�

Page 109: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��3��������4��0���c%�����#����������%���� ����%�&�!�������� ��/��������%�����������%�������� ����#�������������+����������'����������%#/��� �����%������#������������&�9������%�������������'����������'���������&������D�.D�8&�3�+���� ��������� �� �������������/��'�������������#��+������/��������%�����4����#������������� ������%��/���'��'�������%��'� �����������&�OO��>'��������%�����+�����������#%��'���'���������/���'� ��#/�/����'��'������&�Gc������%�����%�������)�������������/���F����B*� *��������������� �������%&������%���#��������%��������� ���*8��%�,���%���#%� �������3�����ü'��������%������������ ������&����%&�������+���&���>'��������������+�����������%������� � �B�����'��������� ���������������%+���� ��%������ � ����/�������B����'�������������D�.D�8&����%�����������$��%������������ �����������%����'��0���>������������������/����0������O8���������+������+����/�����)����'���������������B ���������+���������%#��������������&�F���4���$�%����� �#��&�����/�/��������+����������������������������������������&��������0�#����:��������#����������4�����A�)�����Q� �#4�����%&�>��������������������������#/������� ���?��������������� � �%� � ����� � 4�+�� � ��� � ����� � +%����� � � ���� � �+���� '�� � � &&� �������� � �%���� � ���� � ��������&�������������������������c�������3�+������������ ������%����������/��������������������%������ ����'�����%��%��������� ��#�%��4�+������������*��`0

�,���

���#� � � '�� � � ��#�� � � ��� � � ��'�4�� � � '�� � � ��� ����� � � ���� � � ���%� � � ��� � ������ ��#%��������� � �%� � ��%&�������������������������

�f%����#����������������'�����+�����)���������%�%������������������ü�����8�����ü������#�������%�����/������E������� '�� ����� ��� ������� �� ������ �� ���� ����'��� ����� �*��� �������� � ����'�� � ���%� � ������ � ��'�&�������������������������8�V������ ��������� ��� #�)%� ����� ����� �������� �'��� ��� ������� �D�.D�8&� .��%� ������ '�� ������ ������� �����������/����/�%�'����������%&�!��5��%0���5��%0���4%���'��������������� ����%��'�������%&�3������� ��/��$��������������������������#����'�/&�3#��%����������������������������&�!��c�����'��������������0����%��������#�$�#���%���������%���)+��%��������� +������������&�!��c%��������+%�����������������������/����9�#�������������%�������&���c���� ������������������������0�!�����0������%�����������������)�/������������������� ���������4���-���������� �#)��&���3������������������������'��������������������#%�)�����������������%0�.���������� �� ��/�� ��� �#)��� ��/�� ������%��� ��� +���%� ������� #4�����%� �/�#%� �'%���//���&�.���� ��� ���#���� ����/�#%����'���/���'����'����������������������������&���������#�������#���������%�'����#�����������������+���)%���/����������&�c��%����'����'���'���%�������%���%�����'%&��5���+�����)+/���%�� '�� �����)%���������'�4����#���������� ��&��3���)��)%� ��� ��� ����� ���#���� ��� ��$#4��&� � c������� ��� � �/�#/��� ��� ����%� ��� (��<� (��%�����&���%���� ���������������������������������������������%� ����������������'��&���������������+������%���������� ���/�%&�F����������������������#���������� �������%������+���%�������#%��'���#�����%&��F���4��������+%��� ������#�����$#4�����'�� ����������+%����#%�����������������������������4��� ��������� �����'��������+�� ����%����5����+�)����E��������������������)�������������������������%�����#�%����)��������������3�����&����������%+�'�'����������������������%�������$������������������%&�cc��+���4����4��"�����������(���)���D������+�������%�+������%���������� ����#������������������������������%� ��������������/�����������������������������������+��������%����&���������%��%�����%�������%��#/������ ������������������%���%����������&�9�'��%������������&�3�����������������������������������'��������������� �������%�������������������������8&�*E��������������EEEE&&E����D���C�E�8�������%����%�/�����������/���'����������������� ��/�� ,�*�����������������%������/��������+���4���4���&���%�*�����%������������)��������'����:%�/���&���+����%����������/������������������%���:������&�����������F���4��������%���%���%���������������#� �3����������������%�����������������+���&����������B�B�������%�����%����������%�������� ���������������%�/��0 �=�9�����+�������������������������������������������)�����-����%��:%�/�������������&� ����==�1%���������������'��������������������������������'������>��������%)��� ��������������������%&�(����������������'������%��-���%��'������&�:%#����������0 �=�c�/�%�����'���%��������������&���������%��-�����������������/'���'�������%�%���������& �=��������)������������������%��$��#%���������%����#%���%�)�#��%0����#%�:%�/��������������������� �����%&�=�F���4��������%�/�����������������4�%%'�����������#����G ������%�����:%�/���������#���$�#�&H�(��%�����'�����'����������������������%����������'�������#����%�����/������%�%�0�

Page 110: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!�����%���������������������%��:%�/������ ������& �!���%�������%������/���/�$�'������&�.��������������%�����&�;������������� ��/��������%����%��%%'������������������ ��'�� ��� �����%&�5/��� ��� ��+��� ���������� ��� �������� �� �� ���� ��� ��������� �/����� ���%�'���� ���������� ��� �-������������%�����%�%�����'���/�%���� ����%��%�������������O�����)���&�1�� ������� ����� ����'���� ��� � � ��4������� ����������%������������/�����������%������������'���������������&�1�������/�)������%�������������%���'����/���� �������������$����������+���%0�3�����)������������5���������"������������'����%����������& ����������%�������������,��� ����+%�������������������� �'������+����� �+��������#��&����������%�������#%������� ������%�������0����)+��%��� ���+����� ��������������)���&�����O�.����������������������������#����������������/��������&���.�������4����������������#��+�������������'���'������ ����������Q�����+��4&��OO&�3'�����%���������0����%�������'���#%�����/�$��������������4

5�T�� ����*��������+������������������)���&���"������������5������ ��Q���� ����OQ��)��0�;������'������'�����������������)��0������� �����%�� ���������%����� ��+����%������� ���/���*��������������#�������������������&�����/�%����%����������)�������� �1����1����8 ����I�����%�����2������%���������S�!����������������#%��%������/�#�����������������%����������+�������#��&�����4�������������������&�c��#��������������������/�#���������)����������%��������������������'��������/���'������������/�#��������� ���D��������������������������� ���������0�!��3������������%������#%�����������#%����+�%��������� ��������/�������������������������������������'���������������������"��������������������#����&����������#�������%������%&�:�#%�0����� �����#�����������������������0�!��(������������#��������#%���������������%����������'����������,� �����%����'��������#��������������%������&��3����� ���K����)��� ����� ������� ��/�� ��� ��/����� ��/�� �%� ��� ��/�%� ��� ����� ��/�� ��� )����� ��� � �����%� ���#%&� ;����� �������� �%������������4%��������'�%��������0���$��%��������%������/)��������������������%��#4������������)���& �!��5������������������%�������+������������%����#%,� ��������������#4��������ü�#��������������9���������/�%�'���%%��-������%������%��������������'�������������&��������������������)����������%�����������������)�������%�����& �!��5���������������������4���,�� ����+%������������#4��������ü�#���������&��������� ������������4������#�0�!��9�������+������������������M��������������+���������/'��'����#4������������)��������%�����������������+��� �����&�>�������%����������%��%����%�+%������������$��#�%������4���'����������� ���#��������&�.��������2�������%�'�����:���������������������������%������+�������� ���%��'%������%�� ������������ ��/������������������������%������������%�����#%,�!��(��� ���������� ��%�����#���%�� ������������������������%����#%������/�#�����#4��������ü�#����������������������#����&�c��#�������������������������������������/��������������/���������������'������������'�� �����'���������������������������������������������������������������&�!����������� � � ���� � � ��������� � � ����)%� � � � �������� � � �#4������������)���&���#%������%� ��������� �%%+����� �����������4������ ����&� c�� � ����� ��$�� � ��� ��'�%�� ��� 5������� "������� '�� ���� ������ ���������� � ������� � ���� � )�%� � ���%� � ��������������0�!��(����������������������������0����%����������#4��������ü�#��������������$����&����'����������������� �����%����#������K����)�&�.�+�����%�������#���+��%����&��(���������� ���+�����������������������������������������, �!��.������������������/�$�'����������������#4��������������)������/���������������& ��+���������7�����������������+%+���'�������/�����������������%������������� ���������%����������������& �!�����7�����������������+���&�==����4�����0���5������*������/���%�����#���������%�,������%�'����#������������)������%%���������������������������������%& �!��5��������/���%,������������7������������'�%���)����& �!��.���'�����������������,�(��%�������'������������/���%�����������*��%�'���,�3����������������%���������%�����$��%�� ���� ������� +������ �����%� '�� +�#%�#�)�� ����������&� M��%������������������ ����� ���+��������������)�� ��&��+�������7������%�)�����%����'��������������������������������%��%��'������#��������%��������%�3�������� �������4�+������0�"�������������4������ ���������%���������������#���%����������������%������������������ ������0�!��.���������%������������������������#���%����������%�����������#�������%����������7����������)/���+������������&�(���������W*���������+�������������%��������+�,�!���������������,���%�#��������� ������&�>�������%����������������0�� ����������%�� ����#%�� ��%�������� ������ ���������F���40����7�� ��4�����4��*'��+������%� �����'&����������������� �����%�����������#%����������'����������������& �.�#������/������&���/������� ��������'��'��'��#����������������������%&�E!�c��������������#���%������������������%#%����'�����&�!��c����������+�������%�����/'��'���#�������&�5�)���%���������������#������/�� ��� ��4����&�"�������������4������������������������%����� ���'���%�'������������%��������'�� �������5��� ���������&���6������%��������+���&�������%0���1�����������%�� ��'��)�����������������0�!���+����������c��0�����%�����7���������������%���%�������5���������"�������������ü�#���������&����+������������c��0�����%������%+�%�������/����'��������������� ���������&�!���+���&�����%�����%���0����+/�+/������ �#)�������#4������������%�������������������%��/��& �!��"%��'������������������������%����������������'������������������ ����������%%'��������7����������%���& �!�����,� ����+%��#4�������������������)����������%������������������������������&�!� � 9�� ����*&� ������ %���'��� �+���� ���7��� ��� ������� �4��*� �����,� � � �+�#������� � � ����� � � �*���� � � �%� � � ���0���

Page 111: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

5�������������S��&������������&���.��%��������%������� ���)���������������������������/��� �����%��������������������#%���F���40�3#4������������� ���������������'�������%� ��A��+����������������������������)����������#����������������&�!�� �������������+���������,��� ����+%���'����������� ����)/�+�������#��������+/����'�����������������������������������������&���������!��c%� ����%������+�#�������F���4����� �����%���������+/�+/����#4������������N�� ����)/����'�� � ��#�%� � � � � 9�

�/�%�������#�%&������������������������������������ �������������������������������������� Q�!� � � 1�� � � �%� � � )��%&� � � ��� � � �������� � � �� � � S��&� � � /�$�'��� � �+�#�0�� ������� � � �/'����� � � ��� � � � � � ��4��%&�������������������������������*����5�!���5���������������+������� ������%%�������+��������� �������$/����'����������'����������������������& �!��.����� � � ����� � � ��� � � ����� � � �%� � � �%���0� � � � /�$�'��� � ��+�#������������������4�)/������#���������������4����������������� ���������������$��#�� �����������+�����������������������S ��&���������� �+�����������������c��������$����%��������#�����������%���%����������+����/�������)��������'��������������������������������� ��%��������%�'�������%�����'��&�c����%��#���'�����������)%�������� ��/���#4���������%��� ������%������� ��%��%�������+���%����'�&�!�� �(���������5������������� ��+���� �%������)�� �����%�� ���%��#4��������� ����/����%���%� ����&�������������F���4������������#%�������%���������)%������#%���'������/�$������& �!�������+���������������%������������ ���)%������$������)�������������������+%�����&�"�������������0���%�����%������������������&�Gc�������������%� ���4��%�������������&��'���%��������������������������&��3����������� %�'������%&H�(%�����������������������0��������������0����+�#��������������'�����������F���4����%����������)����������������B ������������#%�&���3���������,�c%� ��%)��'����������%�������%%���&�'� ���%��%�����������������0��� ������������/�������������'�����%�������������%�����%�%�������� ���������������&�.��������+��������%��/�%��/������� '��������������&�D��%��������� ��+�����������������������'�����������������%��/���������%����������#4������'������%��������������&�(%������������)���������������8�%���%�� ����������������+������������������������������� ��������������� ��������c�����&�!���3$��#��� ����������������������/���������������/������ ���%�� � ��/�� � � ���� ������� �����������%��� � ����%�� � ������������&�!��������������%�����������������6�*4�,�� ����+%������������������������%���%& �!���D�����������#���������������������/�������/�%������0 �!���3��������������������+������%�����/��,���)/�+�'��������& �!��>'�����������%���'����#4��������������������%&�>'�����������������%����% �/�������)��������������&�!��3�����,����������������������&���>�Q���(����������������, �!���������%���+������������%�'��+�#��#�)�� ���������������������%��#4��������� ����/����%�'������%���%�/������9���@������������������%��&����������������������� ��3�����8.���,�� ����+%��������������������������������������������ë

�+������������&�>����������%����������%'����+�������������� �

5/��� ��/���'�����������/����%���������������'�������'��& �B�===�X��������%���������������������������������������4�%%'�������� ��R�B==�����������%�����)������+������������%��%���0������������ ������������+�'����%���������&�>-���%����������� ����������������������%��%���0� ��%�����3+������������������'�� ����������������&�3'���%��� ��������'������'���������%������%�=O�>'����������������%��#4���������'����� ���%&����%��-������5�������������������������������%�����������0� K%��'�����������������%��$��#���� ���������������������-������&�3��������������������$��%�%���������4 ���4�0�==�����+������%��%�����%����������������/������������������ ���� �����&� ��������� �%� ����)�� �������� �%� �� ���������� ���� ��� ������ #����� ��� �������� �����ü�#������������3����������#������X�������������S���������������������'�������������������������������%��%�������%��� ����%�� ���� ��� �� �� �������%� ��� 5���� ������ ��� ��4���4������ ����� "������&� 5�� �#4��������������������� ��� �� ������ �������� �%� �+�#������� ���� M���4� ��� ����� ����%���� ��� ����� �%� ���)�������� �� ��������%&�*!�>'�����������'���������������������',�����%�%��#4������������)/��� �'����%�/������������&�����%��%��%����������������������0� �����������������+�'�����+�#������, �!�������������%������)���������0����+�#���������� '�� ��%������������������%���%���0�!��+����������#�%0��%�%�����#4����������������&��(�#������ ������%�%���������#��+��������������������'����������������#/����/��� ���'�����������&� ��������ü�#�����0� �������'����+�#������������������ ������������� ������%�����A�*+��&�������������%�/��%������������������'�����������'����#���������������%��������������&�����'����%������������ ��������������'�������O�>'������������,��O�����)������������,����%��#4��������� ����+/����& �3� ��B� B��,� ����+%�������� ��� #��� ����%� ��� �����&� ���

3@�*Q������� '�� ����� ������� ���� %+�%�&�3���%� ��� �����������7c *Q���+�����������'���������%���������������������+� ������������;*��������������(��%�������������%�WF��$Bg$b

����������������������%)��%������+�4%��%�'������%���À��������������������������������������� ��Ô�ÿ���!������������%�����)�����*��0���/�+����)%�����&��c�����+�#��������#���������+������%����%�������������������, �

Page 112: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��>'������������4%���'����#4�����������+�����% %����������$�������������������������������%�� ���+���& ������������%���+�%�����A�*+���'���������4��������������&�!��F���������*����#���������,����%���#4�������&������������%��������'� �'������'����%��/�������/��������#��� ��/��� ���'�%�� ��$����������&�!� ���������� �%� ����)�� �������� �����ü�#������������3������� ��)������ �� ����� ��� ����� ��� ��� �����������������%����������������)��&���������������������������$�%�/����������������������� ��%������������������� ���������������������%����%���0�!��3����������%'%����'���� �������/�%������5��������"�������4�%%'��������#4�������&�(/�����4�����'���������������'����&�!&�����������%�����)��������&��������%�����4�������������������/�%��%%�������������������5�������"���������ü�#����������� �%� �%���0� %���'��� ������� �����/��� ���� ��&� (��� '�� �%����� ���%� ������ �#4������ �� ��� ������ ����+�#�����������������'��%��������/������������������+���������������������%��������� ��������5�������"��������%��%���0�(��%��/���������������#/�������#4�������� �������%�����������+���������&�.������%��%�����'�)�����+���4����A��+���������/�����������#�'����#����������#�%������/�#%����'��&�����)��)%��������)#��� �����������*+���4�������������&�>�F���4������D����#%������������'�����������������/���� ��������������+���4��%&�3#4��������������� ���������������'���������#/�#/��������� �������/�#%�A�+��& �!��>���,� ����+%����������%�%��� ����)/���O�������'&�(������������� �� ��/�������������������������%��������������������������%�������������������������������)����/���������0 �!� ����� �%��� �%��%��� 4�%%'��� ����� '�� ��� �������� ����%� ���5�������"�����&�5���������� ���� �%� �+����%� ���F���4�'�����������&�5�������"�������� ������%�����%�'������'������������)���� �������� ���������� '��F���4� '�������������&�.������������� ������%���������/����������������%�������������#�& �!��5����������������� ���������%������,� ����+%��+�������7��������������������'���������%��� ������������������'����������%��/���� ���������+�����&���;������������� �������������������������+������������������%������,��>� ����#�'/&�F����������� ��/���'��� ��������'��������������%����������%�����%0�==���������� �%� ����)�� �������� �������� ����%� ������������ ��� ��� ��� ���%�� ��� �����&�F���4� �� +�/��� ��� ��������'��������������������$��%�'&�==����������%������������)����������)���������&����������+�����%������%&�;�����%������������������#���%������������ �������5������������&�5�����%����� ��������% ����������������������������������'�����)%������+�#%�������������������������%��/�������$��&�ü%+������������$������������%&�D�'������������/�����+���'������������%������#���������& ���������'��������%��/���������%�'�����������'%��������%�������� �����%����F���4&�!��5%�������+������������������F���4,� ����+%������� ����)����/��� �� ��/����� ��/���%�����#�������%����������7���������������)%��%���%�� ���������/���������������.�*#�&�!��3����#��� ���c�����������������+%���&�c����%������������������#����%&�!�� ��c�����,��-����%��������%�/�/������#����%����%&��������%�������������������������������� ���c�����0�!� �(��%� '���� �%� ��#�� ������� ������ %����������&�3� ����� ��� ���� ������� ���� 9�+��&�3��� ���� ����� ��� +���� �����+%����������)�&����3���������+�+�������%�������������+%���������c��74��������/�������������������&�;� ������%�������'���������%=4���%����+���%��������%������ ���������������#��������������&�D����)��%�"�������������� ��%���������������������������$��������%&�����*!���� ����������� ����� ����������������� � ����� ������� ������������������������ �������������

������� ����� ����� ���� �� � �� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ���� ���������� � �����ñ� ,�� �� �� ��

���� ���������������N��������� ���������ñ�)������������������� ����������� ������� ����������� ��

������ñ�<���������������������������ñ��"��������:����<�F���������� ����������� ����������� �������������ñ������� ����� �����������������������ñ�(� � ������

����� ñ�!������������ ���������� �������������� ������� ��ñ�!������������� � �������������������� ������ ��ñ���(� ���������������������� ������?���ñ �0���� ��� ������������� ���������� �������� � ���������� ���� ��ñ������ ����� ���� �������� ��������

�����������������O������������� ñ�!��+���������� ����������������� ������� ��ñ�+������ ���������������� � ��� ������ñ�#��������� �

�������������� �������������������� ����������������B�������� ��� ����� ������������������������� �������������

��/�+��������� ������ ������ �� ������ � ����� ������ ���� ������ � ����� � ��� ����� �� ������ ��� ��������� �����

�� ����ñ���� ������������ � ñ�F���������������� � ����� ����������������������������������ñ�!��0���� �������� ���� �������� ��������������������������������� �������� ������� ��ñ��0������������.�

#�������������� ���������� ���� �.�+�����������������ñ�<���������� ��������������������������� ����������������������������� ���ñ�

F���� �� �� �� ������ ���� � ��� ������ ����� ���� �� �������� ������ ����� ��� �� ��� ���������� ��� �� ���

Page 113: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����� ���� ������������������ ��������������������� ���������� ��ñ�+������ ������ �������O������ ����� ��

��������� � ñ�!������� ����������� ��9��M�����������M����������9�M���M�����9����������������N��S���������������������� E������������������������������������ñ�������"���������� ����� �����������������������ñ�+�������������

������� ����� ��������� ��ñ�������� ����"���������� ������� ��� �������� �����������������������������������%ñ�$��������������

���������� �������������� ��� ���������� ������ � �������������������������ñ�,��������� � ����� ���������� ������� ������� ���� �����<���� �(����ñ�F������ ��� ��������� �������

���������������������ñ�

�-���������������!�� ����/��������%������)+��%�����������'�������� ���� '������� �'�� � ���� � �� � � ���%� ��������� � � ���� � ������� � � ���������� �������� � ���������� � ������� � �������&� �5/�����������/�����)������������������������� �����%$���� ��#��������������%��%� �+%��������������������+��%��'�������������)����%&�!��3����+%��#��� ��������4����'���%��������������+�����������������.�#�& �!��3�� #�$%� �%� ��� ��� ������%� �� �����%���'���� ���� ��� ������� �� �����)��)%����� ��� ��� /�$��� ������� �� �������������#������.�#������������������������&�3+���'�������%��+����/����/��������)%�'����������������)/������������+��+���������:��������7�������������������%&�ü��'�������#����%���������'���%������+��)��+����&�3���/���)�+��%�'�����������������&�DD�+����$%������������'���������������+���������&��������%��%��4��%������������������#%��������������������+����������%������������&�1����+����%��'�������/�%��/��������#��������%� ���������� �����������)��&�F�������������� ���#%���������%���������:����������&�!��5����%����������� ��������������44��'������&��3������������%������%����� �������#�������������������� ������,�5/���� ����/'�������'���������������7����������������$��������������)��������������/�#�&�.�#��������:�������������%� �������������%�������������&�.������9�#��������������� ����������/�#%������������������� �������%�������&�!�����������������������������������%0����%��:%�/����� �������������&���.��������!� ��%������'������#����0��S?��������� ����4���� �������������� ���������� #���� �%� ������ ����� ��� ����%� ��� :%�/���� ��� ��� ������ �������4������� �������� �� �������� ��� +�)����+�)����� ����/���� #��+���� �� ��/�#������������� ����/����#��� ���������� ���� ��/�%� +�)���� ���������� ����/�� ��+����&�>� ����� �������� �%� ���#�� ��� �%� ����'��� ��� ������� ���%���������������������%&�3������������%�'����������4���$�'����������4��������%������������������#�'&���%&�!�����)�������'0�����%���������������������������+������������9 �&� �������������%'���%� ���/������%#���%��.�#����������������'��)�+���������������%� ������&��������%������%�%���/'��'�������������������������&�F��+�,���/����������'���������'����'��)%��������&�!� �(���� ������&� �)����� ��������� ������%&� .����� �� ���0� ��%� � � :%�/���&� � � ���)��� � ����0� � � ��%����� � ����+�)����&�!��(�)���#������������%�������������� ����#/����������+�)�������/�����#��+���� ��������/&�F�����������)����������%�����������%��'�������������������������� ����� �����%����%�%'������ ��/�#�����������4���$������%�&�!�� ��4������ � �������0� � ����)��� � ���'0� � ��%� � �:%�/���&�5��� � '����� ����� ������������� ��� �.�#������������%�+������ �����/����)#�������������&��"%���� ���%��/����������#%�� �����������������& �F��#��������������'������%�������� �#)����������%���������%����� ���%�/��&�F��'����������������������������������%��/'��'����%������� �����'���'�����+�%� ���������������&�����������%�'��������� �#)�������������������� ������%�������&�;������������� ����������������& �.����������+���'��������������������&�9��$��������������'�����'������������#��%������������'���������������������������/����������������#���� ����)���������%�������%&�!����������%����%� ��������8�����/���C��F���%���#���������)��$�����������$����������%8�� �/�$�'�����������%�/�������������������������&�6��������4��������������� %���'���������������%�������&�������4������4�������+�'��� �������%�����������+�������&�5�����)%�#%��������������������������%� ������'������������&�!��5������+�������,��+�+%����:%�/���&�!���%�����������%���������%��������������%%����&��������4������4����������'��� ��������%�������0�(�����������������������'���'���%'���0�(���������������#%�����������������%�����������)��� ���������+�+����)%�������������4������S��������%,�3�����������������������%���������+�������4/�����������c���<0�c������������)+/�/�������� ���'����&���ü%��������:%�/���&�!��5��������*������������:�������%���'������#��������������������������&�D�'�������%�����#���������������%���������%�������%��%���)���� �������5������������0������+�����%��%�����0 �!��3���������������4���� ��������4�������������)+��%������������&�ü��'���'����+����)%�.�#����� ����/����/���

Page 114: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����%����������������������������&���>���������������$���������������������������������+�������#��%������'��)����'�����������������&� ���������%)���������������/�����������+���)����� ����#��������'����������/������������%�������������&�.���������'������������������������������'������ �������������%#���%&���� ����� ��#���� +�+��%�� ��� +�)�� �)������� ���������� ������� ����%��� ��� ����������� ������� ��%������ '���������������&�.����������������������%�����������%������������������%���I��/����������������������������������������������������������)���%���������I�����������������������������������������������%&�.����������������#�����@@������������)������-������%�'����#4�����������������������#�����������������&�3�+������������ ���.�#��� ��� #����)%� ������ ���'� �/�� ��� �%#���%� '�� ����%� ���������� +�)�� ��+�������������'����������������������&� ��������%�� ����#������%���������������������������������0�J���� ����%������%���� ������%��������)���������'��'����#����������������� ����%�������������������&�.��'�����������%��'������ ��%�����������������&�c����/��%� ��������������)%���-��%�� ����/����%������������������������������������������)����������������'���%�'���������%������������KL���&�!�V������������������%0���%������������������������������ ��%'�������%0�3����������������0�5%������������������������������+��%&�c��������#��'�����������'���������������������#�����'��3�+��&�(��#�+���������'�������������������%������+�&�F��.�?����������� ������������������������'�������������������������������������%&������%���������%��������� ���%�/���� ����������%��������+�)����������� ���#�� ��+�����$������������LX���������������&�.��������%�'���������������������#��'��� �������+�������/�������)�����&���������������������#����A�����������)%� �������������%�'�������'��������#������%����&�9��+�������%�%���/'���������������������������SX���&��*&�E�*&&������������������ *��������������� �����SS���&�.�#��������:������������������%���������� ����������%�������%��������%�������+����'�������-�����)%� �����/��%����������%�%�&�.���������������������������4���$���������%�%������������������%�/���� ����/����%�����#%����������������)%��%�+������������������&�.�#����9�#����������� ������������������������������ ���$��&� ������� ���:%�/���� �%� ������ �/��� �����%���������� �+�%� ���� ����%� '�� ��� �%�����'��� �%��� ������� ������� �����%�%��� ��������:������� ����������������������#��'������������#%�������&�3�+��������'�4��%�/��� �������I�#�)�����������'�������4��&� �� �$��%���%� ����� �/������ ������ �� ����&��������� ��� ������ ��#��%� �%�������%� '����� �%#%��� �%���� ���� ����������+�������/�#&�5/�������������'����'���+�%� ����#%�����������������������&�"��������'���%� ��$����������������������#%�������%���������/�������������4������%���������%&�D�����������%�� ����������������������%�'������4���������������'��&�:������/����������������������������'�� �����%��%�������������%&�����4�$%����+�)� ��#%��'���+�)��&�c/�#���� ���'�%�������'����������#������/���������������&�!��M�#������������0� �$�%�����������/����������� ���������&&� �������������'����������4��������)�������������&�9��������������������������%�����������A����������4�'��&��%���4�+�)� ��������������%���������������%�&�!��3���������������0�������� �#)���� ���������'���������%���������������#%C �!�� ��%���0�5������%�������������������#��&�5����������������+�)��������%���������'����%���#��+�����$������������A��������&�.����� ����%��������%�'��������/�#%�����������������$�������%�%�&��������%��������/'��'���������& �(�������4�'������������������� ����/�������%�%��& �F���� ������ .�#���� �'��� �� �#4����� ��� �/��%�%�&������ ������+�� ��� ��4���$����� ��� ��'�'��� �%� �����&�5���� ����������������������������������������'����������#����������'��������%�����-��)���������%���%�+�)����������'��+�)������'��������#����������������%�'��������������������+����+��& ����� �%� ����� ��� ��%�%�� ��+��)��)%� ���#� ������&� ���������� �������� �+����� ����� ������� �%%� ��%&�5/�����+��%����������������%��/����������%�/��&�(������+�����4���$�������������%�����������%/�%&��SL������������������������������������������� E��������'����#��&������%����+�)�������������������������'����������#&�5����'��������� ����'�����������%�����������#������������%�'�����)����������� ������&�5�����������%������%)����'����%&� �������'�����%��ü�#�������� �K� ���)�� �� ��������� �� ������� ��� )�� ��� 3�����&� .��� �������� ��������� M������ ������� ��� ����+%�����'��� ����#/��� �����&� ���� ���������� ��� ��� ������� �/��� � ����� ��� ����� ��� ������ ��� �����%� ��� ��&� (����)��%#���� ���� M������ ������ ��� ����'��� ��#���� �/��� ���%� �%� ��� �� ��� ��� ����� 5����� ��� 6���� ������ D&� ���#���������������������������������������������/�������������������������+������%��/�%�����&������������/������%������� ��/�������%��%�������������������������5�������6��&�!��9�������������������������%����������'�������������������� ����'�����������%��������� �+�����&�!��(��%�4/��������������%$�'����/��������������������%�'�����%���%�����������������0��c���<����������������������������������������ü%)+��'�� ������������������4/���������/�%&���������������+���%��������������%��'�������)�����

Page 115: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

4/���0�!� � ���4���� � � ����+����� � � ����%� � � ���������� � � �����&� � � 3�� �������� �%� ����)� ��� � �������� ��� ���� ���'� ��� �����%���������,�!������������������������/�����/�#���%����M�������� ���������)%����&�ü%)+����%�������� �����/'��� ��%��'�� ����+��%�)�� �����������'������/����&�(��%���%����� ��������������+���������#���������4����3���� ����������4���'�������+����%������+�%����������%��������#%��������������������+���������& �!�����)����������'0�������������%�������� ��������������& �!������������� �+�����0���%�:%�/����������/������������������������&�1�����%����������+/������������'��������������������� ��+�)������������������������������&�>����� ��� ����/�%� �%� ��� ���� ��� ���� �/��� ��� #%+�'��&� (�� +������ ����� ��� ����%� �������� �%� �%%�����%� ����� �%���#����������'���'�����&�:%�/������������#���������������/��C���������������������������&�5����������������������+��4��������'��������������������������������)��������������������������������%&�F��#������.�?�����'����������������������������+�� �������)%��������%#/����������&�!��>����������������������%��������������������//��� �����������)��&�G�������%����������������������%&H�9����������+�����+������%���� ��%�����%�����)����%���������%� ��������%���#%0�D��������%'�������������������������+������%����$��#%��� �����������5������������0 �*������������������������������������ *�*�������������������������� �SK�!��>������'��������������%����%����'������ ��������������������������������������28���������%������&���3�����+������%� �����������)�� ��%���%������������������%�������%� )#/���������������������������������/������ ����������������/�����)������'��0�.�#�����������%���� ���%��/�����'��������%���%����'�����#%���������������������0 �!��3������������������4���%�%)+�����4�#����������������������������%&��������-����������������������+����������'��������#�����������:��+�#&����$��������%�)���������'�����������#��+���������+�%�����+�+�����'��+%#���#�)�� �������&�J�������%�����+��������4�#��&��.������������������������+��8��'��������������)#/��'����������������� �����������%���#�� �������� ����������'�����%����������'��0�!���������� ���������� ���������/������%'��������%#���%0�%���%� ������ ��+�������������� � �9 ������� ������������&�5��'�������� ��� �'����������%�� ���������.�#���������������� �����������������'�� ���%� �� ������&�F���)%��+�+����%����)������'�������%%� ����%�����/�����������/'��'������������������������������#������%����&�!��.��� ��������� ��� ��SX����� ����� �������� ��� ���� ������������0� � � ���#%� � � ������ � �:%�/����� � � �����/�������������������� ���������������������������������&� �������%� ��������������)��������������'��%��������������������$�����&�>��+���������������'� ��������� �������%�������&�!��9����/�#���%���'�����#������:%�/���&������0��9��� �/�#����������%�����0�������%���������%�����0 �!���������*��/�$�'������%�%�����&�V��*���+���������%0� ������%����������/�#�����������%�������%�������������������������'����� ������%� ������)%���������������������&�!��3�� ���+����,��������)%��������:%�/���&��������������������(����)�������'��0�������%�����������������0 ��%������ ��%%���������������'���'�������/'�������/'������&�c�����%����������������'�������#����������%����)�'��&��+�)���������������������������������������� ��������%�����)%���%����������� ��%�����������������#%���%�� ���� ��%��%'���%����+������������'�������&��%�������������������+��'�����������������������������$����$&�F��'��������/�#�����������#��������%��+������%�������&�:�����$�����/'��'���'��#���� �������������� �����%��%�����#%�.�#�������� �+%��'����������������������������������������������)+��� ������%�����)%&�2�(�������� ��$�#�����%�������������������������������'���. �?��2�ñ ñ3ñ������.���+%+���� �/'��������� ����%� '�� ��� ������%����#/��� ������I� ��� ����� ������ ��%�%���� �-��)������������ ��������� ����&�������%������#%������������������������ ���+�%&�(���������%���������� ����%���%�%��������������������'��4������������������������%+�'��������%�/��&�F���������������������'���������%� �������//���������%���������������%��������+����������%&�!��5�������*����������� ���%,��-����%����������������&�!��c���������%��%������'�����������/�$�'�������& �!��.������������.�?�������%������������&����)�������0�6�0�����%���:%�/����������������������& � ���������� �� �������� ��'��� �������� ��%��������� ���������'��&�1%�� ���� ���� +�)����%���������� �����������.�?�&�.����������������������������� �#)����������'��� ����������%/��&�!��9��� ����#%������%��������� �����/����������������%&�;�����������������/���������%��������,�� ��� ����+%���������������&�!��>'�����������'���%���������&�c������������������������������&��(������������%��������������������������������#������������/������0�

Page 116: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

F�����#%�����+�����$�������������������������&�.�#���� 9�#���������� ���� ����&=�1/��%�%��'������ ����%���������%�'��������&� �������������������%������������'��������������%������������#���&�3��%���#����������%&� �� �%�%�� ��#�$��:%�/�����&� .%#%���� ���� ����%� ��� ���� ����� ��� �$����� �� ����� ��� ���&� 3�� +���� ��/�����%�� ���� ���� �� ��/�%��%��������� ��/�#����&� 5��������� �+�#������� ������ �� ��'��� ��� $��%����� ���� ����%I� ������ �� ���� '�� �������%����+%'��������������#�����������&�!��c���'��#���]�������0������#%��:%�/���&���(��%���-�����)%�����������%���%����'��������� ������������%��������& �3+��� ��%+%����%�� ��%� ����� ��� ������ �/��� �������� .�#������ �-�����)%��� �����#/��� ������� ��4������&� ��'����%�)+�%�'������)+�'�����������������&�9�� �������������)����%��������������+�)�������&�!������ñ������� ��������ñññ���� ������)%���9�#�������� �����'������������������������)����/�#���������������������#����������%&�!��D��%��'�������%�������%���'����:%�/���&������������������%��4�����������&�������������������#%���������������������0�F��.�?�N@S� ��� ����%� ������ ����� ����������� ������%��/���� ����������� '�� ����)��)%���� ���)%�#%���� ���%�� ����/��������������������������������&�À���������������������������������������� ��Ô���!��(����������������+�������%���'��%'���0��-����%�������:%�/���&�!��(����)���� ���������+�'����������������������������������/�$�'���������������������������&�5��������+��)������������������������4���$����/�%������������&�!��.�#����/�������0���%�:%�/������/����������#4���� ��������&�.��������@S�������.�?���������� ������%�������%�����&�!��F'�������/��������%�%������&���(��%���-��������������������)�������%���������+�����%�����#/������%������%����%�����&����������������)��������%�����������������������������&�ü����� ������ �/����� ��� �����������/�%� �%� ���� ������ ����4���� ���� ������ ���#%���.�?����������'��� ���$��� �����%�%���'��.�#������������� ����&��������%�+������%������ �������������&�!��D�����'���%��0����%������������)������%�/��������/�%�����+�)�������&��������������������� ������0���������������+�)��� �+%���� ��������'��)%�������&�5�� � ����� � �����%�� � � ������ � �.�?����� � �'�� � ���%�� � ������������������������'��&�c������� +�)����� ���� �����%� ���� #��� ������ '�� ���� ��� �)+������ ���� ������ ��������&� .������ �� ����� ����� '�����������)+����'��������%%�#��+���'�����%&�!��F�������%���#��%���'������������������%#/��������%� ������������4���$��������������%+�'�'�����������4������������&��������� ������%� ��� ��� ������ ��� #������ �� �������� ��%��������&�c������ ����������� �������� ����� #�������� ���������%������������������4��������������4��������������+��&�F��.�?�NKL� '�� ���'��� ���� ���� �%����� �� ����%� ����)%&� ;�������� ����� ����� ����%� ��� �%�/��� ����'��� '�� �����������/�������������������������%� ����%&�5��������%��������%)����'���������������������'��� ���������������������������������������������%�����������)%��+�����������%�������������������������4���'�� ���������������������������� ��� �#�����)%����+��������� ��� �� ��������� ���� +%�%���� ��� �������� ���������� ����� ��� ����� ��������� ������%� ��������� �������� ��4��+�� ���� ����%� �� ����%&� (�� ���� ���� ���� 4�������� ��� �� �� ���)���%� ���+�� ��#%���� �� ��4���$��&�(������ ������ ����� ���#�� ���%� ����� ������� ������������ ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ���$��� �� �������&�c����)%���������'�� ��������������������'��� ������%&�.�����.�#�����������'���'������������������������#�$%�������%&������+%����������#%�����/�����������/'��'�������������'�����������)%�����������������%�����������������������%B�&��

?�+�)��� )+�%� ���� ����%&� .����� .�?������� �� ����%&� J+�%� �� �������� ���������� ��#��������� ��� � ���#��� '����%/�%� '�������� ������� ���� �����&� M��%������ ��� $�� �� �������� ����� +%+��� ��/�)��� ���� �������� ��� �����%&�����������+��������'��+�������#��+���������������������/�#�&�!���������%����'�����������4�����+���������%'���������������������������&�3'��/'%�����������%�ü������%%��%����������+����������+%'�����&�!��:���������'�'������������'�������%�������4�����#�����������%�/�����%�����������������%&������%���'����������%���%���#�%������������%���'����%��������������+������0�!��M��������������������������������'������������������� �������)��)%�������& �!� � 1���������� ����� ����4�� ��� +������ ��� ������%� $������� �������)%� ���&� �������� ��� �%'%������� ��������� ��%�����&�D��������)������������)����������%��������� �#�������%�������+�����0�!��.����������������������:%�/���� ���������������%&�.�?���������������'��������������������0 �ü����������������� ������)������������%�'������� ������������.�?�������������������������)����������%&�

Page 117: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

>������+����%�������������&�3�%������������������'�������/�#������� ��%���������������������������������/�������������������+&�������%����������������������������%����%�%����������'������%��)���&�!������������������������+������,�%���'���:%�/��������&����������������������(����)������������������ ��%����������%���+��������,�!�����������������������������������-����%������������������ ����������)/�������� �����������������)�����&�!��3����%����������'�����������)+��%��:%�/�������������������&���(�����������*�������������,�!���%������������%����������#����%�����������������%�'�������������+�����������+������%�������0 �!��(����)��������0�����/�#����:%�/���&�5�����������#�'�������������������������������������%����������,������������+�����������%����������0���5������%������)��� ����0 ������������������+��4���������������'��.�#��������� ����#��%���/��%�������%����������#�'�������������&��� $��%����� ��� %� ���� �/)���� ���%�� �� ����������� .����� ��� ���������� �%���� #%���� �������� '�� ����%� ����+��'�#&���� �������� ������� �%��� ��/����� ���� ��� ���������B��������� ���� ��ö����� � � ��!"#�� $�#� "�� ���%���$#&�����'�(#�� ����)*'��%���%���������%�'�������)�����+����������������������������������ü��&�!��3%���������%����������������/�$������/����%�����4������ ����&� ��c�����%������������ ��������%+%������������������0�!��.����)����������������%����������)%��������&�1+�'���������%������������ �������������������0�3���������������������$/�������0�!��F'������'���������������������������#�'��&�3���������&�3�����������������������+�������������A����������������������������&�5������������������������7���������������������������&�3��$�)��������&�.��������%�/�������%��������%����������������������%�����������0 �!��c�����'����+���,�� ����+%����������+�������������& �!���������������/�� ������� ��4������/�$�'������&�.����%����������+%�%��������������%�����������'�� ����������%%������������)#/�������������%�� ����=����������������+%0�:�����������'�����������������&�3�+������������������$�� ��������������������I��������%����#���� ��%'���� ��+����$��������&�!��3���������������������������%��/�%��/�������%�������%���������%���������������/�#��������+��/��������������������������������������%& �����������������+���������#%+�����%���� �������)���������%�/�������������&�(�%�+����������)��%�����/�������������������������������-�����������������&�!��c������4%%+����������%���%� ������/�����������������������%����������������'����%������'�����'������%������4�����������'�����%����/��%����������/��������/���������+��0�!��5������������+�#������,����%���'�����7���������������'��������/������� ���#����+������* ������'�����+���������������������)�����&�!��5������������,� ����+%�������%�/������������#������5����������,����������)�������%��'���'�� �������%����� �����������������������+�����������-����������������& �!��;�������������������,�!������������%�����)���%��%���0�(���������%��������������������7����������������%��%�������7���������������+��� ��� � ����)������ � ��� � ��+������� �����%��'��� ����� ������� ���� �%��/��&� ��������� �%� ����)�����������7����������������� �������%��������������������)�c�4��&�3���� ��������������� � � ����������#�����������������������%���������������+����'��:���������&������%����%��� �%�������� ����)��������%���%�������������������#��������%&�(���������������������� ��/�������4��� �������������������������'������/�����������%������'��������%&����������������������������%�����%����'���������������'�����������������������&� ���+��������%������C���%����'��,�;����������������,8����� '�����%�������'������+��'�����4�+��)%���������'���������������7�����������������C��4������������������#�����%��-����)����������%� ������%&�!���������������%���� ���+������%��� ��%����������������%)���������������'������������%������ �������#����������%,�!��3$��#�0����-�����)%�������������)���������+%�/���������������������� ������������)�����&�.�������0���� �������%����+����$�������������0�!������������%�����)�������������������������%����+���$��������������������7��������������� ������������������� � ��������4�+��� ���� �� ���� ��#�$��� ��� ������� ���5������������"��������c�������� �%� �%���0�;���������4�+����������������%����%������������%�'��+��%�$�������&�(���/���������������������������'��� ���J�������c������ ��������%������#%�����������&�3��%����� �����������%�������������/������������������+�'������%���J�������c������+��������������������%����%���������������5������������������%����%���0��� ������������������%�������� �#)��&���������������%�������������%����%��������%������-���������������4�+�&��������������� ��������%�����������������������%������������$%�����%���������������������+���& �������� ��)������ ����%� �/������ ���� ���� ��� ������ �#%�����&� (���4���� '�� ��4���� #���� ��� '�� ���� �� ���� �%�

Page 118: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

������)������������������/����'�������������������������������4�%����&�!���+������������ü�#������������c������������������%��������)/�+��������������������������)�����������������%������ � � ������ ��#%�/������&� ��ü�#�������� ����� �%� ��������� ������ ��� ������ '�� � � ��� � � �� � ���������� � � ������ � � ������#%��%���������������������&���(���-�������������������������������%��������������%�/�������%����%�����#�����������%&� ���������%���%���������������������������+��#����%����%���������������������������'�� ��"��������������&�����������%�����)���%��%����� �����������������4���������������%C��/��������#��������ü�#����������3������#������ ��� ���� ���)�� ����� ��/���%�� ��� ����� ��+�'������� �� ���������� ������������ ��� ü%)+��� ��� ���%�����#��������������������%����%��������)���������%���5�������"��4�7�3"�����������+�#&�>���������)���������������������9�� �#�A���+���&�D����+��%�)������A���+������������������/����%&�!��ü���)����%�����������������������������%���'����������������)�������������&��5������������4�������/+�'������������%�/�������+������%�����%&��������������������������������������������� ��&*E�������������������������������� �L?�����ñ�!�c�������%� ������������� ��/���%��'�������)%�������/����������&�(�� ����������%� �/��� ������%� ����-���������������-������%�����������%����%������������+����������� ��/���%��/�������4�����&&&���%������� ������������������'�������������������)����������������������������������� ����$��&�3������������������#��������%C��%�����4�������������%� ��%����������������������������������'�����������������������#��%&�>������%���������&�6���������%���������/�������+�)�������#���&�5�����������+�������4���$�����%���������������%��%���'�����������&�1����%������%�� �������������������M�+����'����%����%����������'�&�%���������� ������+�+������������&�.����%�������%���������&�������������%����������������������'��������%��������������%&�"/�/������������ �������������%�����/�����'���+����%�����%����+/�)%��'��������������������������)�����&�!�5���������S������� ����������������������� ������������&�V������������&�6�������� ���/������%#���%&�.����������&�.�#���� ��������'�%&�ü�#����������+�����%�����%���������� ��������%����8�������� ����&�5���������S��������%�����'�����)�����������.�#������ ������%��������)%���-��%�����/�&�F�����������������'�����������%�)#������%���������������'��&�c������ �'�� �/'����� ���� #����� ������������ '�� �����%� �%� ��#%� ���� ������ ��'��� ��� ���&� ������ ������ ��� �����'�����%�������'��������������������+��'�����& �.��� ������� ���� ��������� �� S��� ����� ������ '�� ���� ��&� �� ����� ������ ���#��� �/��� ��� ����%� ����� ������� ���+����������#���������������������&�1�4������A����c�������)��?����#�����������)������/��'�������������4��'��.�#�&�(��������������'��������'������ ��������C� �������:.�K��A�����.�?�����%���������������� ���������54������'�����������������#��)�&������������������A�����������4��+%�����������4���������'�����������)����������������I� ��������������%����+��%�������+��%�'�������+�����&�������� ����$�����������'�������������������������������+��������� ������������������������%����������������+&������������ ��������������������&�3����������������������������/�#����������%��������������&�!��c%�����%�������%�:%�/�����������$��%�����'������������������%�����������%���������&�!�������%����#�����������%��+����'������&��+�+����%���������������+�����������&�5/����������������+�����%����%��/���������������%&���3���)%�������������������������%&��L��!��(���������)+��%��������&������*���#/����%� ��/���������������%&�!��.��'��c�������%��:%�/���&�;����%���������&�>�������0������/����������� ��'������� ������ �� �����������%�� �����#������������ ��-��)%������������/������ ������%�����/�#��)�&�3+�����'������%�����&���������������������������������������+%������'��������%�������%�#��������������������������������&��%���%������� ���������������'������� ��������� �����������%�����%���������������-.�������%� ����� �)���� ��� �������� �������� �����&� �%� ���� '�� )%���� ��� ��� �/������ ��%�%���� �����A���'��7�&�c����������#�������#�%����#����%�����/�%�����+�)����'��������������&�>-�����)%��������+�+����������������/���/��������������&�!�5������*�����,����%���'������������ ���+�������������� �#4���������%&������������%���������������������5������������0�������������+�����%��%������������+���������%)+��������'��0������ ��� ������&� �� ����%%� ��� ��� ����� �)+����'��� ���� ������ ��� �'�������� '�� ����� ���'���� ���������������&�.�����������������������������������&�

Page 119: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

c�%�/�����������������/�%����������������������� ����&�5������������*����������������������������%/�/�����&�!���/�%�����0��#������ ������� ���)������������&�1����%��%��*�,���c������%��������.�#�����������������#��������&���5������?@������#%�������#�����%������������������������%�����%������)�)����������&�!��.����%���//���:%�/�������������'����������� ����������'����&���4���*�������������������������������������� ������'��������&�c�����%�����'�'�������-������������������%&�5�����)/�+��������� '��������������� �����'�����%�+�+%����� ����4����&���#����%�����/�%� �����'��� ���������'�������#��'��� ������������������&�!���������������0�%���'������ ����'��������/���#�����&�Gc��4�+��)%����#����������� '���%��������%�������������#����%���������&H�D�������-����%������%#/����������'������/��� �����#������� �������������������������&������-��)����%���%� �� ����#�����%�'�����%������������������������/�%�� ��������&�!��5�����+�����%�������������%�����������%&�>���%�����������*�������������&�(��%��4�����%��� ����������������������&&&�!� �3������� �������� ��������� �� ��� �%���� ��� ���� ���� ��������� ���������� ��� ��%��'��� D����&� c/�#�� '�� ������� ��%'��������������0�������)%�������������/������/��& �*������������������LS�5��� '����� ����� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ���� ����'����� '�� ���� ��'��� .�#���&������ '�� ��������� �%���'���� ����%�������������������%/����&�����������)+�%��/�%� �������������%�����+�+�����%&�5%����������������%&�3�+������'����������/����%�%��%���&�.�#�������%�����������'���%/�%��+��%�%��������/������%����+��& ������������%����� ����%���� ��������������� '�� ��������%&�3$��#��� �� #%���%�� ��%/�/��� � ����%�������%����#�����&� c������ ��+� '������ #����� ��� �������� '�� .�#���� �� ������� ��� ���� ��+�� '�� �����C� ���%���� ���%� �� ��� �%��������������� ����������+�����%&�.���������������������������������#���������&�9����%)������������ �����������%��+���%����������c��������������)����'��������������&�>�4���$�����4��+%�'�������&����������� ���������������%&�(�%��������������/)������������ ���������������������'����4���$����%������������&�%��&���/����'����������/������ ���%�/��&�5���������%����������%�������%������&��+�+����%�+�)���+�)������������)���������������'���������)����'������������������������%��� ����� �� �����#�%��-��)������������&�c����������%�.�#��������/���������� �������4��� ��#%���������������������&�F���%�����������/�%� �������������������I��������%���������%�%�����+����%�������������%&������%����+����������#�� ���� ���� c�����8� �����%� � ������ ��� ��� '�� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ��������'���� �'��� ������#� �� ���������������C� ������������������������������������ �� �����%�����%�����������/�#�&�'��������%/����& �(�%�.�?�N@L����������4�����������&�.�#�������������+�)����������������#&��������������������������������������������� E2�!��.�����������)���0�����%���������:%�/���&������)��������0�(��������*��������&����������0���6�0 �������+�)�������'���.�?�������������������������������%�+�����$���������������������������������������%&�.�������������������������������/�%�����+�����$���Z���/�����&�.���#��������'�����������$��%���������$����������&�(�%�+�)������)+�������+�����$����������������%%��%��%����%� ��%���������)��������������#����������%����������&�ü��'��)%��'���/��������� �����&�!��3��������+�����4���'��������(����)������'���#%���/���������������������������44��'�������& �F�%����+�)�����+�%���������'�������������������������.�?�&�.���������%����'���'����������'���������������������� ���������������������&�!��9������ �������%������#%��:%�/���&���+�)�+�)���&��ü�����0 �����!�������'����������������)%��������&�3��+%#�����$���������������������'����������#/����/������&�������+������������������%�3��������������%�����)����%��%����������%/����������0�Gc��'��#��������%������/�%����#%�'����#�����'�%�)���%�%�����������������%&H�3������������������%0���%������ �+�����&�3�����#����%���������)%�����/�����/������������/�)%������������������3�����������%�'�������3�+����/���*�� ������������������������������3����0�!��"��0�������%���'����:%�/���&���6�0 �!��3�������+�)�����������)����� �����'/�������+�����&������������������������&��5����%�����, �!��.�����������%���#�0���%��������:%�/�����+%�/�������������� ����������������& �����%������#��� ����+��%�)�0�F�� ������ �#)��� ��� ���#�� ������ ���������&� .���� ��� &� �/����� ������� ���)��&� c������ ���� ����� �� ����� ����������'����+������������)+�%�������������������&�����������������������'���'���� ���'�%����������%�/�������%�������������������������������������������������#�)%&�!��9������-����%�����������������%����%��������%���������� �����#��� ����& �!����������������%���F������)��������&���������������� ��%&����������������%�����������������������6�4������������� ��/������%�'������%����������%���������#������������������������������0������������'������&�c����������%�������/�������)��%#���� ��/���%���� ����%� ��3������'���% ������������������%������������������#��0�F�%���� ����� +�)� �����'��� �� ������ ����� �� ���������������������&� .������ ������ �-�����)%� ��� ��� ���������������������������)#/�����&�5��%���������������#��'�����������������������'����%�'������� ��/�&�>-�����)%���+���%������������������������+�������&�5��� �����.�#��� ��� ���������� �� �������)%� ���� �%����� �������� ����4������ #���� ���� ������� ��� ��� ��'��� +���� ����4�+��&�5����������%��������������%������������� ����������������)&�F��+%������� �������%�'�������������+�#��������'������&�.�������������#������&�5��#��#����� ��%������������������ ��%'�%����'����������%��� �������%������%�������&�

Page 120: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��� ����� �� ���%� � ����%� ����/'��%� ��� �������� ��)��� �%���� ����� ��� ����� ������� '�� ���+�)�� ��%����� ��� �����������&�5�����������%� ����$����������&+���$�������������������������������� ��������� ��/����& �c�������"�F�����#��%������'������%����������%�����%������'�������%��������%����������������&�5��������� ��%�������������� ������� ���%����'�������#����������������������#������������&�V��������%)+����/�%�������&�(����/��� �� �/���� ��� ����&� �/��� � ����%� �������������� ���������"�F&��������� �#%��������������&����������������"�F�����+�������+�����������������%��+����%&�!��(������$��%������%�:%�/���&������� `��� ������� ������ ���%&�c�������� '�����%��'�����%� �%� ���� ��� ����� ���'����&� �������� �0� 3��������0� ��4���� ����������� ��� ��+����+��� '�� ������ �������0� ��%����� ��� +�)�����������&�ü��������%����%������������0�!� � 5���� ��� �%� ��%�� ��� ���������� ����� ���� ���� �� �%���� ��+����� � ������� � ����� � �����#�� � '��������,����#���)%��������%�/����������������+�)����+����������������������&�!�� ��4������ � ������0� � � ��%� � �:%�/���&� � �6�� ���� ����0�c������� �'�� � ��� �+���%&� �������'�����/����%�����'�����+���������� ���#�������&�3����������� ������%��������#�)%&�c������'������#����+�%�������4������'����������#��%�����/��&�;���������������������&�6������������� �����%�������������%������������������������+�)�������#�&�.������� �������������4��� ����&��+�)���� ������������������ �� ��%�%������ �������+�������� ���������&�9��+�����'����������� ����%��������� ���������������� �����%� ���'�%��������������������������&�5/�������������������������������������/��%�%��� �����������������������������������&�5/�������������'������%���������%������� ���������� ��������� ��������� ����#��%���/��%&�c���#���������������������'������4�����������������&�.�+�����%������%�����������%������/��� �������%���%���������#%����+�+�������������%��������������� �#)������������4���&�3����'������$��%������������%���/����%��������� �������������4��� �������������+�+%�'���%�'�������������%� ��/����%&�!��0��� 7��%���'��������������������������/��� �������������#����%&�3�%��������%#�����'���#���������� ��%�%��� ���#&������� ��� #������ �� �/���'��� ��� ������� �����/������ ����&� ;����� ��� �/�#��� ������%� ��� ��� ������ ��� $��%����� ��+�'�����&�"�������-�����)%��/�#%����������)#����������&�!����������������+������%�:%�/���&���B������������'����%,�~��(�G�ñ���%j��� ñ�ñ�ñ� ��4��������&���3����������������������������& �:%�/���� �� �4���%� ��� :������� ���� ������� ���� '�� �� ��%� �%� ���%� '�� �%� ��� ����%� ���� #��%&� (�� ����������������������������)��%���������%��� �����������������������������������#����������+��4����&�3�� �%������ ���'��� ��'�� ������� �����-����%� ������� ����� ������ ����������������&�������� ��)��)%� ��������������������������������#����%����������)��I���4���$�������%���������������%����+�������������� �������������������&�>'���+������ ��4������/����������������$��/�������������������������%��������#4��&�!��5�������������/�����������������,������������)%�:%�/�����)/�+������������&�!��F���)%�������������6��4������'��c�����/�$�'������������&�!��(�������%������%&�����#%���������+�����0�����%������� �:%�/���&�!��.������������������������'������������������%�����������)%����� � ��%�%�/����������&�!� �(�� ��� ��� ��/�#�,� �� ����+%� ��������� /�$���� ������%���&� 3�� '����� � � �%� � � ��� � � ��� � � ��� � � ����%��� � �������������0���5�%������'��%���'������������������D���&�!��3���$����������������������:������� ������������&���'������%��������������'������#��������/��������+�����&����1������������ ������%����������������//�����������������& �!��.���������������D��������������+�������/��������� �����������������������4�����������'������������������& ��%���%������� ����'��������/��������%������'�%��������%�%����'�����+������ ������%���.�#�����&�!����'������/���������������#%������:���������������%&�����%��������)������������� ��������������& �!�� ��4������������� ����������0� ��//��� ����������&�����+���� � ��� � �+ � � �%� �����$���&� � �5�+���� � �� � �������� ��������0� �$�/���'��+������/��������/����������������/�#�����'����/�%������%��%��#%�%����+�������������������/��#����������&�!��.�#�0���)+��%���������������������%���& �F��� �#)����/����#����%�������/�#%�����&�D����������������������������'��������� ����&�3���)��)%��/�#%������������������������%� ����&�!��5�����+����������������$�,�'���%�:���������%�����������������'���������������������������������������4�����������&�!��������)����%����#�� �����,��)+�������������& �

Page 121: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��;�����������,�/�����&�� ��%��������������%������� ��������+!���������,������������� &�&&�������&&& ����������������� &������������&&������ ������&� (��� ������� ��� �'�������� �/'����� ��%�%���� �� ����� ��� '�������� ��� ���'�%� ��� +��#%�� �����

�%�/��&�!�������������������(����)������'�������%������������%���'������:���������������/�������������������#�������������&�D���������������%���%�����#����������������������%��%�, ��%���#����� ���������'����������� ���������%���+�'�����&�!�������%�������%��'�����������/���'���������������������������%�������F������)����#���&����%�����������%��������%�����������������&�!��5����%��������'��0�'����������%���������%������������������������������'�%��������%&�!���������%��������������+����������������%���:�������������������������/���.�#���������������������%�����#��%&�!��5���������������������� �������,��� ����+%����������/�������������%���������%&�3��� ��������������������+%�������������,��������������4�������%�����%�������&�(��%�����)%� �/)���� �#�������� �/���'��� ��� ��#����� �%����&� V������ ���#�� ���� ������� ����� ��������� ����'�����������A��������� �������������'������������ ��������&������������������� ������%�����������%�%)+����/�%����&� �������������������������������%������'�I������������/��������������&�(������/����������������%�����%��������� ��������������/�����������������������'�����+&���+������#�������#����������c�����8�������)%���4�����������)������#�����&�����4��%�������������������%�'���-�����)%�������������������%������������������������&����%�����������%����4�����#�)�#�����%��������#%��������������������������������/������������������%���%�������&��������%�����������������������%�%����������)%��%�+����&��+�+�������'������������������#��#�&�.������������������������������������%������'�����$��������/��������&�������������������������'������������%���+����������%�%�������%����� �����%������������������� �#4����� �� ���#���������&������%��/��%�%������� �������/�%������&�1%�%��������������#���������%�����������������'���.�?��'���������������#����������������������/����&�c�������� ����������������������������'�� ��������%�����'��������'����������� ��$������������������������������)����������'���������������)+%������ ��#�%�����������-�����/�#%�����������������������%���������#�%������%���������������������������+�)��'����#����������%����&�F���������������������������+�+������������+��������������'����I����������������������� ��%'��������������&��������������������� ÿ�������+%�/�%�+/$+/����������%/�%������ �� �������� ��������/����������� ��&�3������%������ ���������%���������������������������������'��)%��������%���� ��������%&�;���%�����#�%� ���'�%��%�'�������������������/%'������������������%�%��'��� �������������������%���)��������%&�!������������ ��������� �%���� ������,� ��������%�� ������� �������&�:��:�����%����������%���/������������������+%����&���3������'��������������������������/��0�!���%�� ���+���������#/���������������������������)�'��� ���'���,������������������������&������������%#�)��%������%�%���������������������,�!��.����������������/����������� ��/��������������������������0�������*���:%�/���&�!��(������������������%�����%��������������)%���������� �#/�����&�!��(����������%������������������+%���:%�/������+���&��+�)���� ����������'��+%)���)%���������������������������������/����&�5�������������������+�/���%�%'��������������%����&�:��������#�����������4����%����������������������%������&�F�����������%�%����� ����%�������&�������������%���%�+�+���������-��)�����������%�����������������+�����%�%���������%�/��&8�F��'����'�%����"�F�����c���������%�����)/��&��� ����#%�����%������4���� ��%/�%� �����'��&� V�#����� )+�%� ������ ��� ���%��������� ��� /����&� J������� #���� ��� ��� ����� ����%+�'���I���������������� �������������'���������'����������%���$��#/����/�%� ���������������&�F��'�����#��������������� ��4���������� ��������������������%)��&�!��D�����'���%�����-����%��������������&�D������������������'�%����������������%0�!��3����'�����'���������������������������������������������/������#�%����������������#���&��.�+�����%�����������'����������������%�����������������������/�����'�����+���� �������%����������%���/����+�+���)�&�!��1�����������,�� ����+%���:%�/����������������������%����G '�� �����'��)%���/���������+�����&H��(�������)������/���������0���� �������������+������%�����%�'�� ����%���%�������������� �� ���������������������%&�ü/�������%�������������������� ���+��������������&�F������� �������� ��� ������ ���%����� ��� /������ �������� #��� ������%� +�+���� �������%�&� �+�)���� ���� ��� �����������%� ����������������������� ��������������� ����� ����������%� ���� �������)%� ������������&�:�������%������� ������� ����� �#4����%� ��� �������+������� ��������� ������'���� �����#��)��&�1%����� ��+%� ��%���������C���������������������

Page 122: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

ÿ�����������������ÿ����ÿ������À���������ñ�������������������½���������� ������� )�+����� ������ ���������&� ������ ���%� ��� ��#��)��� ������ ��)�%����� ��� �����$� ��)����&�����������'�������%�%��%������%�/�����������������'���������������������������������'�������&�(/������������� ���������������������������������������������������'��������/�#����+�� ���������������%��������'����������/����&�(��%� ��� ������� ����%%� ��� ����#�� '�� �������� ��%������� ���� ��� �������� ����%�� ��� ����%�� ��� #�$%� '�� ������ ����������� ���������������I�'�����%�����������/���'���������%�������������'��������%����������/��%&�.������� +�+���� ��%'�&� >���� �-��)���� %���%� ����� ���#��� /����&� 6�%�%���� ��� �������� �����&� 6����� �/������������������%������������������������%�%�������%���+%�����&����������%����%�'�����'�����#����������)+�%�����������������/�����������%����&�F����������/'������������'�'��� �����%���&�D)+���������%�%��'�����������������%�����%�/���������)/����'������� ����+������%&�9������� ������+����� ��������������� ������%����� ������������ ��� ���� �������� �� �/��%����&�(�'�� ��+���� �+�+��%�����%��������#�������������+����������������#�%�����%C��%����������%�������&�(�������� ����������������������#������������ ���)����'��'�������.�#���������'�����%� �����#������%������ �����%��������������������'�����&�c���������������#������������������#��+�����)�������%���%�'������$�'��&���$����������%�����%%��������'��������'��+�����$��������+����'��#%���&�;��������������%����)%�������������'���/�#�&�:��%��� ��� ����������'��� '�� ��� ����������/�%� ��� �����������������&����+��� ��4���$��� ����� +�'�������������������������������'��&�����#��������������������&������������#���� ��������'�� ��4����&�:%�/�����������%��������������������%������&�3#������� ��/���4���� '�� ���� )+��� ���� ������ ����%&� ���� '�� 3�+��� ����#%� ���%� ���� ��������� ��� �/���� ����/�%���&�3�+��������%��������������������%�'������������/�%����/�I����������������������&�����'������#� ��������'��������#�����+�)��������%&�!�"/�������/��%��%�%����������������������������� ��������������'����/������%��%������)�/����� ������#���&�;���������������%)������������������������������/�#/�������������&�5%�������+��������/����������%����/���4�� �����+8,� ����+%����������%���������%���&����)���������/���4����������'���#/��������$�����'���'����������������������%�������������+�����������&�3�������������%� ����������+��������������������������'��� '�� ��%� ����������� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���&�3�� �+����%� ������ ��� ���� �%������� ������ '�� ��� � ���#�%����)%���������&������������������(����)�������������� �����'���%���$����0�M��%�������������������%���� ��+���� ������ ������#�������������������������/���4��������������%���%��������&������%�����������������������������%�'������������� ����&�������� ���� ���#���������������%������� ������������)��%���� ����������������������%&�54���������������������������/���4����/���������� ��/��'����������������)+��0�F�%�'�������������������������������������+�)�������%�������������%&�!� �3����� ��%�� ��� ���� ��� ���� ��� �/4��� ������ ���� ��+�� ��� �/�� ��� ������ ��� ����� ��+�� � ���#���%� ��� +��� '�����������%�/����/�%��������������%��%&�3�����������+������������������/���4����������#���&�9���/������������������������������/�%�����%#�)���&�3�������%���������������%����%�����%&�c������������%����+������/����������&�!� ����� ���� ����� ���%�� ������ ������� ����(����)���� #����:%�/����� ���/��� ���� +�)���� � +����%� �����%� ����/���&������������������������E��������������/��������������0�!��1%)/�����������������������������'����������������$���������������%����)/�+�'�������#��������� ��������������������/�����������%������%���/����������%�������8&�9�� �����������������%��/������+�����������+����������%�����+%������������������%�#�� �����������������������#������/��/�%����� �%�%����� �� �%��%���+%�!�������������'���������%������������'��+�������������!�'������%$�����'�� �����������������%+���&�.�+������������%�������#��������������'�����������������%���&�>�������-�����������������'���&���F�������������������%�/��%����� ��������� ������ ������� �%�'�� ����%� �%��#��� �%�� ��#�� '�� �%� ��� ��������%���%����� ����'���������� ��������+����� ��4�������%�&�!�� ��%�����+%���'����������#���%���������'�����������)+��%�:�����������/����'����������&��3�����������%��������%����� �)+���������0�!��.�����3�+�������������������%�'����������%����� �����%�+/��������+�+����%�'������/����������������%������)������/����������8��������%�������#�/����������%��������:������&�3������������������%�+����� �+�/�)����������������:������+��%�%�������/��%���������������+���&�!��3����%)�����������������/�#%�������������� ����������������,����������������� ������������������������&�!����0�%���'���:%�/����������/����'�����4�����'����������%��'����������������������0�!��5���������������)%�������������#/����'�����+�)���&����(��%���������������������%����������#%�����/������4���)����%��K?�;;���8�2������%������������������8&�3���������������������������4���)����������)��������)�������������������3������������:��+�#&�.�+�����%����-������������������)%�������������-��)�+�������������%������������ �����#������

Page 123: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��$������������������+�$�������+�+�����������%�������������)����)�/���� ���������4���)�������%��������������%������� ���&� �� ���� ��)�� ��� ����� ����� �%� ���� ��� ��� ����%� ������� �%� ���� ��� ��*� ����&� >���� � ������� ������������8������������/�����%�/������������������������������'��&�(�������������%���������������)��������������������������%��������'����)���������&&&�!� � 3���������� � #��� � ��� � ������ � �#�� "�#&� � � D������ %�������� ���+���'��� � ��� � ���0������������������������B&�9���������������%�������)�����#�����������'���������&�(�%������'��)��������������� ����������%��������%�.�#����#��&� �����������%�����'��������������#�'������&�.���������/�#%��/���������%������'��I������������������� ��%�����&�.�����������������%������� ��*����������%�/��� ����%������������&�.�#��������������������'�/��������%� �����������'�����������)%�������#������������&�!��5��������*�����������,������#%������������������.�#������ ����������� ����������&�(����� �� +����� ��� �������&��������� '������ ��� �&� c�� �#%�%����� �� $���� ����� '�� ��� �#��%� ��/�� ��� ���� ��/��+�������������������%&� ����������������������������������������'���%& �!��5������������������������%����������������&���(�������(����)�����������������:���,� ������0����'������/0����'������/0������������%�������������+�0� ������������)������+�����%��%�����0���.�+������%���%����������, �!��(����������&&&���� �����%���:%�/������%��������)�& �!������������%��'��������������)+��%���9 ������������� ������0�c���������������%���%� �������0��1�����%��%�������)�������������+�,�(��%��%����������������#�%�����%���%���'���5�����������%0��.������0�!��:�����������0�����'0�����'0����%���������:%�/���&�!� ���� � � ��0� � � ��%��� � � ����� � � �-������&� � � �/������ � � ����� ��������%0� � ;���� ���� ��� ����%� � �/������-������%��������������������������������'������+���� ����������)%���������������������)������&��������������%��%�'���'�������������-�������+%+����&�.�+�����/����%�������� ��������������#�����+���0�!��.����%������8�%�%�%#�������'�������'��������%�����//���:%�/������ �+���������+/����������������%& �!��5����'�������������)%��������������%�&#�����������0 ������/�%�������������������������������'������%�����'������������ ����&�(������������'���������&�c��#%����� ����������%�%��������������������� ����'���&������'������������� ���������� ����������%����+���������������/�#�I�������������� �����'�������������&�c���������/�%������%�)+�%&������������%��%���� �����%������������������+�������&�(���+�����%�%���������'���$��#���������%������%�)#����%�������#������������������������������������������� �������!������������� ������ñññ���/��%�9�#�������/�#%�����������&�!�����/������#�������������������%���� �����+����)�����//����������:%�/���&�!��5���%�������������,� ����+%����&�����������+����%��������&����3�%�����������������'���%&����(��%�����$��#����������������������%����/�%��������������� ���#4������������c�����4�0�5��'�� ����������� ���� %������� ��� ���+�������� ������� ���� ��� ����C� � ������0�.������������ ��0�>�4���$��� ������'�������$��#�� �������5������������08�!�����)�����'0���������������%�����0���%�:%�/���&�9��'���������������� �������4���������������������#�������������&�5������� ������%� ��#%&�c�� ������%��������'���%&�F��+%���� '������%�+��������� �� ����� ��������� ���� ��������������%� '�� ������%� ��� �� ��� ��� .�#�&� 5%��������� ����� ������ �%����� ������)�� ����� �%����� ��� �)+���'���� �%� �����������������&�5�����������%����������'�������)�%��������������������%� ���/�������'������� �����������������������%�����/���/�������������������/��������������������%�������%� ���$�������%������������+�+����������'���������&�!���������%��%�����%���#����� �������:%�/���& �(���������������������������-�/�������������������'����'��� ������������%�����������������#����%�����+����������������������&�c�������"�F���������������������������������������������������&������/)��� '�������������%����+������������������������������������%��������������������`&� �����'���������������������������%� ����������������������������������������������/�����������%+�'�'������������������&�!��V���%���������%���������� �&����%&�����%����������:%�/���&�(����������������������)�����������0� ��%��������+�)����0�����0�6�0������������������������������������������� *���������������������� ������&������������.���������#����������������������������+����& �1���� /����� +������� ��������&� >������� ��� �������'��� ����� �������� ��� ������ ����� �%����� �)+�������� �������4������������&��KS�F����+������"�F�)+�%�����������%��%�/��������%��#%�������������������������������%���������������'�������� ������C�����������//��������������%&�"%�����������������%������������'�����������%�%�������������%���&�(�4�����%������ ���������������������%�/�������#���%&�ü%�%�����������������%� ���������%������%����%���������������'�����������������%& �(���4����� �������� �����%����/������������%�� '��������%�����%����� %)+�&�F��������� ��)����#��'��)+�%� ���������������%�/��&�

Page 124: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

!��c�/��%�6����%���-����%��������%��������������������������������4���%������������&����(��%�����������������������%�)+�%������������������'���������)���/���������+��8&� �����%�����%�%�����������������������������%�����'�%����/�%���������������������������'�����'���'������%�������������'���/��������������%������%���&�9����/'�����������������4���������'���������#���%����)�4%&�����������'���������������������%���+%�����%����%���%��������%���)���������������������� �������������&�!����������#/����%� �����)������ �����������'��,�%���'���:%�/����������/���� ����������������+��#�������+�)& �F������������������������������� ������%�����)%������������%�����%����'��� ��$�����-���'�����%����%������/��� �����������������%����&�:������� �����%� �%� �/��)�� .�#���� �� ����� ��� �+�%� � ����%�� ��� ������� ��� L@� ��� ���� ������%� �%� �������� ���'�������� +�����&� .���� ������ �������� �/������ ��� ����� ������/��� �������� %������� ������ ����� ��� ��+�%���������%��'�� '��������%������������/�%��������)+�'����������������������&�!��9������*�����#%����� ����'���������������������%������+���������������������������0�!��3�������������%���������%�%�����%���:%�/���&�c���)������������&�.�#��������:�������������%���$�� ����$������������������%�%�������������/���������������������9�#�������&�c�������$�������������%�����������%�%��������%������� ����������%�������&�1����������������������%�'��������'��&�3��������/����� ������� ��/����������%�������#/���$�����'����%�/���&�!����������%���+��������������'�'�����������/����'����%� ������&�!����'������%0�)+��%��������������������� ������������&�(��%����%����������������������������0 �5/����$��#��� ����$������%��������������� �������%���'����%&�6�%�%���� �#4����������&�����!�����'����������)�������%���:%�/���&���9��������)%������%���������/������������������������& �!�����������������������//�����������&�.�����#�$%��������������+�+����'�����%�������4���#4���� �����������0�3���������������'�����������0�(����%����������� ��������������������&�6%%��%��������������������������������'�����������4�������������������������#�%�����%�!���0�!��5������������������'������������%������%$��������/�#����������%#�'������'��#/�����������������%����������'������/��������&�!�� ������0���5�����%�����)�� ������0����%��#�������������������������&���������%�������0�5������� �� S��� ����� �� #��%� �������� ����� �#�/��� ��������'���� ���� ����%� ���� ������ '�� '�� ������%� ������ ��������/'���������������������������&�D��%���������� ��������������������/#� ���������������'�&� ��������������%���������+%��#�������'������� �������� ��#���)��%�����������������&� �� ������ ����� ������ ��� ����%�%� ���� ��#�+%� ��� ��� �������� �/����� #���� ���� ���������&� >-����)%� �������� �� ���������'����&�.��� ��� �/�#%���+����� �� �������#/��%�� ����%��/������ ���������+������ '����'�%� #��� '�������� �� ������������������� ������&� 5�� ��� )%�#%���� ��������� �������� ��� ��'���� ��� �������� ��� ����� ������ �� ��� ���� ��� ��������������������'������&�ü�'���&�&�ñ�4�+��)%�������������%�����������)������������%�������%&�F�����������������������%��%��%'%������%�'���%����������������%� ��+���������� �������� �����%� ��� �����%&�(��%���� ���� ��� �)+��� �������������� �� ��� ���& �� ����� �%��%'%������%� ���� ���%�ü������ ���� &54����� ���� �%� ����� �� �������� �������� '�� �%� ��� ����&� F�� ����� ��� ������� ���������4�����������%�'�����#%�������������'��&�c������ ������ ��� ������� �����'����� '�� �'��&����������� ��#��������%������#���&���� ��#��������&��/�%�'�� #%������$�����������������������������������#/���������#���&�F��#�������������'�����������������&�.�������������'���������� ����$������� ������������������������������������� ����%�����������������#������)���� ������������������ �%)+����������&�F��#����������������������������������������������������������)��%���� �%������)����� �����%���� ���#����������$������%���������������%%��%������#%��������������%&�!�5������*������������,� ����+%����� �#�$��&�(��%�'���������������������+�����%�����%+%�����%�����������/�%���%��$��#%�������#�����/�����������3�+��0�����!���������%���� ���'�%������������ ����������������������%� ���%�%���%���#%&�'���'����%�%�������&�F��#���������%����� ��������� ���#������������%������$������ ��������������������������������)��0� ����������:%�/�����%�����4�%/�&��+����������9 ���%�+�)��� ������%�� ��������������������S��&�!��(��������������*��������������&���:���,�� �)+��%����������������������������%�������������&������� ����������%������'��,�1����%�������������������������������������"����4���, �!������������%�����)���������������������������������#����������������������������������%��� �����%������� ���#����������%������$&�!��5�����%���,� ����+%�9 ������������������������%� ��$�������%�& �.������ ��� ����4��� ��� )#��� '�� ��� �/'��'��� ���� ����%�� '�� ����)�'��� ������� �%���%� ��� ����� '��'�� �����'��� +������#���������� �� �����%� ����� ��� #�������� ���� ������ %������� �)����&�F���)%� ��/�#��� ����/�%� '�� ��������� �������������%&�!���D��������%��+����'�������!��%�/��� �����������������������������������������%���!�������������%�� ������%0���3'��������� � � ���� ���������� %'���� ��� ������� ��%������&� ��� ���� �/'��'���� ��� ��� +�#%� ������� �� ����%&� 9 �� ��� +��������������'��������������������%���%��������'����� ������������%������������������0�

Page 125: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

����������������������$��������������%�������������� ������%&��+�������7�� �������%����#������'����������%����$�'�������������'������������������������)%���-��%&�!��F����������������,��������%����������%��/������������������������� ����� ����������� ��/���������%����������& �!��D�����������������%0�5����%������%��������%)+��������������������������&�D�������� ������������������������������������������������������������������)������%��%�������� ���$�%����������������/'��&�F�����������$�����������������.�#���������������%�����%������������������������ ����#����������'�������������&��%�%�%#������������������������������ ������)%�'����������%�� ���%����������%&�54���'����������&�����������%���)������������������)����������%%����'����#�������������&� �����������4��������������������������������)��������������'��������� ��������������/������������ �����������������������������������������&�./�$�������%�)#���������� ���'�%���I������������������������������� �����������������������������'�����������/����%&��K@����� ����)%� �����-�������������+��4�� ������'�� ���� ���� #����� ��� +�)� '�� ������ %�%'������ ��4��������������&�(���� ���#��� ��������� )��� ������� ��� ������� '�� �������!� ��'��� ��������� ��� ������'��%��������� �����'�������� ��+����&� D��������� '�� ���� )+���� ����#���� ��� ������� #%+��� ��� .�#���&� 9�#������� ���� ��� ���%� �� ���������������+���%����������� ���#���������������+��$�������������������� ���%�������������������������������'�����������������%��#����������������'��������+������������������&�>�����������������������������.�#��������������������������������%&��+�)��������������+�����$���������������#�����)����������������������������������������%������ �����+����%�������&�:%�/�����������%���%������'������'�������+����������+������������������%�� �������& �!����������������������%���%�����������%��������)%�������������������&�!�� ����������%��������������/�����'�������� ���������������������������&�.����������%������������������ ���������������������������������������������������& �!��6�������������������%��:%�/������ �%���������+�������� ���0�.�������� ���%� �������� �� ���&� .�#���� ��� ��� ��������� �/�%� ��� ����� ����� ��+� �������� ������ ��� ���������� ����������� ������� ��������/����$��#��� �� ������ ���������������&�c��'�����%� ������������ %�/��� ���������� '����� ���� �#4������������������/�&�(��%�����������������%'������������%�����+�����4���$�����*�������$��������������-���& �!���(�����������%����������������������'������������/��� ������������������&�!���D�����������0�c��������������������+����)+��%�������� ���������������������������)���������������&�!���(��%�������������������#���)%�������������������#����'��������&�1��'�#%����������/����������8&�3����������'������/������������������������������%������%������'������ ���������������������%���$�����'���������%&&& �:%�/����� �'���%�����������������������'���� ������������������& �!���F�������#������/��������������/�������'�������% ����� ��/'�������������%������+�����)��������������������0 �!���%���������%�� ������ � ��%�� ���� � ��������%�� ������#������������)%������ ������������ � � ���� �������'��� � ����� ������A���4�������������������� ����������������������������������/�#%�������+�&&& �!��"��&��������%���'�����:%�/������� ������& �>��� �������� ��%��������������������������������)�'�������������& �c���������������������������������������+��'�������)+������+�����$��������������& �!�� �5���� � � ���� � � ����,� � � ����+%� � � '���� � �:%�/����� � � '��#/����'�� �/�#���� ���� � ��� � �����I� � ���� � � ����� � ���������������#������������&�!���������'��� ����������+����������'�����������%���������������+�����������#�����������������������%& �!�������������%������'��,� ����+%��:%�/��������&�(��'�������%�=����4�������������� ������'���������������������+���#������������%0�!� � � �����%� �%� ������� ����� �� ���������� ��� ���� ��� ���� ����3����� ���������� ��� ��� ��� ������������� �� ����� ��� ���������������� ��%'������=���/��������������������� ��/�������������������������& ���#��� �������\������/������������������)+���'������%�����%������������������� ��������������������������������� ��%����.�#���&� �� ��/'���� ��������%�'������������%� ��� �%�/��� ����I��$��#������������� �%�/��� ����%� +��������������&��� �������� ��� .�?�� ����� �������%� �/�#%� ����������� �� ����� ������ ��� '������ ��������%� ���� ����� ���� ��7�&�(���4������������������������������)��������&�.��������������������������%�%��'������������4�������/�#%����& �5/�����������������+�+���������'�������%�������� ������$�����������%�����+�+�������-�����)%� ������%�'�� ���%����������������� � ��������������/���������#�+��� �����%���%%�����'���'��)%��������������#���������������/�&�:%���%��������'��������������������������������������������������������������%����I������� ���#������%�%����������� �������&��+�)�������� ����������%������/��� ������%�/����������4�������)������������&�!�������������������/���������)%���:%�/����� ��������������& �!��.�������0����������+�����������&�!������������������%�������������%���:%�/�����������/�����������&�(�%�+�+���������'�������/�%����)+�%��)��������/������������&�ü%������������������������������&�F��

Page 126: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

��4�� ��� ������� ��������� ����� ������� ����4���2� ���� �������� )������ ���� ���� ��4)���&� �� ���%� ��� ���� ���%��/����������#%� ���������#���/����������� ������'���%�%��'��������� ����$������/��%�%��&�c�������'���������� '������%� +������ �� ����� �%� ��� ����� ������&�ü���������� �%'���� ���� ����� �/�%� ��� #�����4��� �+�%� ������� '�� ��� ������%�������� ��#���������&�5����������%� ������������������������� ����'�������� �2��(���4��!����%�������%������%�������%� ��#��������������%���������$% �

?��@X�������%&�c���'��)%� ��$������������'������������������������+�����������'����/���� ���������%����� �%��������������������&�!�������������������(����)���������%�������������������������������$����������,�� ����+%���:%�/���& �5����������������������������������� ��/���& �!��c������ ��������������4�%/���������$��/��������������������������������������+��������������&�!�����������������#��,���+�+%������������� ���)%�& �!���5�������*��%������������%�#����,� ����+%��:���������#��������������������&�c������/����������� ��/������%�'� ��������������������������������������������������'����������������0�!��c%�����%��%������������%�:%�/����� ������������������+�����%����������/������������������4�����0������#�%����%���#�����%����'������������%�����������&�!��ü�4���� �������0� �"�����0����%�������������������)��� �������������������� ��F�������c������%������)���� ����%��%���������%�������������0�!���(�����������%�������)���%'��������������������������������������� ����������� ������������������������&�����������������1��������������+��%�'�� �%��%�����/�$�'�������+��$���&�!��*!������������� ������� ���������7��������)%�������������&�F��� ���� ����4������ �/'����8� ���'��� ������)%� ��� ���%� �������%� �������� �������� ���� ����� �����&� J+�%� ��/�� ��������� ��/������������������%�/��������������������%�������������&�3������������� ����%�����'/�������������I� �� ��/��� �$��#�� ��� ������������ ����� �������&�5/���������������� �/)���� ������#������ ����� ����%����� ���%� ���� �����%����+�)���-�����)%� ����$����������������������������/����+��%��������������� ��������/����&�F�� #��� ��� ������� A���� '�� .�?�� ����� �&��� �������� ��� ������������� �� ������� ����%'���%� �� ��/�� ��� �����*&������������ �� �����%� ������ ���#�� ��� #������ ����������� ��� �����&� .������� +�+���&� (��� �%�/��� �/'����� ��%�%�&����%�����'�������������+��%�����/���������������������&�!�������%��������#������%��������������%'������#����������&���ü�4���������%�'�0 �!�����������0�.������4�������&�6��������0���%������:%�/���&�!���+�)�������������������'������������ ��4���&��+�)������'��������������������������A� ��������%/�/�������������&�!����>���������� ��%�����ñññ���� ������)%���9�#�������� ��������������&�2�*�� �������������������������� ����� ���� G �����+&�����&H�!�����������������8���D������������ 2�� ñ3ñ�%�&�����ñ������ñ���&�������� *�����������������@��F�����)��?��-�����)%� ���������+��%��&�(�%����)������������'�����%&�5������������������.�?���������������������������%�����������)����������������������'�������������������+������������������%��������& �F�����������'�� ���%�����%������ �������������&�c������������������������������#���I���������������4���������� ���� ���#��&�(��� ��� �� ��� ���� ������ ������� ���� ������ ������� �����'�� ��� �����%�� ����������� ��� ����� ��+� '�����&�ü%)+���� ������������� ���� #�������������%� '�� ������� �� �%)������%������ ����&����������-�����)%� �� ��4�������� �)/���I�������#�������)������������������������ �����'����������%�/���������)#���������&�3������+������������������'������%���4���������������������������)%����+�����������$�������%�/���� �������������� +�������� ���� ��������� ��� �/�%�����>���X� '�� b3A�����&� :�+�������� �� ����$� '�� ��������� +��������������#%+���&����������������������'�����%�������'������%+�'������-���/���������������&� �����������������������������������%� ��$����.�#�����������������4��+���� �� �����%�����%�'�� ��/�#���%����/���������+�)��'�����'���������������&�C!�.��������������&���.�?�0�����%��� �������:%�/���&�ü����� ���#�%��������'����������������4������.�?�&�1%��������������+�)����%������ �������������������������������������%��������� '��������%����������'���������������������� ��/�����&�!��.��� ��%���&�"�������������'����������������/�����$����#%���� � ���%���� � �+�)����������� ������/���� ���#�&�����������������'��������������&����J%�#%�����'���������'��&����6������������ ����%� ���$������������������������� �������������������%������&�F������+�)����'���.�?����&������+%����#%������%�%����� ����%���������%&�.�������������������+�������4���$�������������������'�������%������� �������������&�F������������������������& �������������������%����#%���������������� ������������������ ������%����#���'��#����������'�%��%�/����� �����������&�!��� ������)%�����)+����'��������������:%�/���&��c%��������������������#�'�������/������+���0 �6�%�%���/�#������������������������.�?�������'�����������#��� ���%���&��������%���������������&������� �#)�����������'����������'����� ������%�������������&���������)%���������������������& �ü%����������������������%�������%�'������������+�)� �+�)�������%�������������������������������%%���%�����������&�!��5�������%��������%������������%,�)+��%��������/�������'����������������������������������/�%������������%/�%�������#����������� ��/��.�#���������%���+�)���'������%����'�����&�5��������������� �� ������%�����.�?��������������

Page 127: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�����������&�!��c��0������#%��:%�/���&���3�������� �����)����'�����,�!��1�)�����������+%���//��������������������+��&�3��������4���������#���� ����������������������#�����'���������&��5+�%�'����#�����$�����%���������%&����%����������4������������������������'���������������+���0��������%���������������������4�����/����������&��+�)����/'��'������������������������������������������������������������%� '�� ����#�� ��#����� ������� .�?������&� c�/����� '�� ��4�$�� ��� ���� )+�%� ��� ��'��� ������� ��%/������ ��� +�)������������@@������'��)%��������&�5������'%����#������/��%�%���.�?�����������%������� �������������&�!��>���+����%���'����������#4�������������+����������������������4������������� ��������%0 �5�������������������.�?���������)+�'����������� ���/�����������������)��� ��%������ �� �������������%�%��'��������������#�&�!�� ����0�� ����0����%��+�����������9 �� ������#��& �%�3���� ���+����,������� � ����%�� ���� �%� +%�%���� ���� ���� �%� ��%����%� ���������� ������%� ������ ��������� �������� ��� ���������������� ������� ��� ��%�%��� '�� ���� ��� ��������� ����&� 3���� ���)����� �%� ���� ���� ��� ��� ���%� ��� �/����� ��� ����%� '�� ����%�������&���������.�?�������������-����� �����������������)�%��������������� ��������������������������& ����� �����%� �%� ����#%� .�#���� ���� ����'����� ����%� �� ��������� �������� ��� ������� ���� ��%������ ��� ��&� �����%�'��&�!��c��'��#��� ��������%����-����)����������'������������#%������������)���������4�)/��������&�!�� ��4��������������0�����%����%�����:%�/���&����������������%%��'����+������%%������������& �!��5��������*�������� ��/���%,��� ����+%����������������������������� �'����4���������)&�!� ����� ���%���� �������0� /�$�'��� ���&� c������ #���� �%� ������ � �%�%���� ��� ������ �����%� ��� ����� ���� ���%�'������������&���� ����%�������'��������������'���������������������������&�5%��������������+��%&�6�%�%��������%����������������+��������������%�����/��/������������&����� �$�%��������� ����/���������������%�%�������%�.�#���&��@?�c������ ��%� ����'������%%���%���&������������������#����'�������)%& �!��.����������+�+%�������������������(����)����)+��%����������&��3���%�����������������%�/������������������%����������0�!���������+/�#�������������%����%+�%��&�ü�4�����%���������������#������������������0 �!�� �����%��'���'�0����#������&���;�����'������������ �����������������������������%���&�!���+�)��c80���%�:%�/���&�6���%��������#�������������+�����/������%���4��������������������������& ������������/'��'�������#���������������)#������)������������������'���%�����������)��������������������#�'�����.�?�&�c�� ��%�%�/���)%��%����)���������������������%�%�&�9��+���������������'�%��.�#���&�!�3�����#/���'�����������0���)+��%��������/��������+��������������.�?�� �%��/������� �����������������+�������&��������������%�������%���������&�!� �(����� ��� ��%/�%� ������� ���� �#)���� �� ����� ��� #��� �������� � � �� � � )�+��%� � � ��� � � ��� � � )#��� � � ��� � � ����������������&�!��c��� �������� '�� ��� ������� �������������%�/��� ������� �������������� � ��� ���/��� � ��%� � ��/�� ������ � ������ � �%����'����%&�.�#�����%�%��'�����/���������� ��/��.�?�����+���� �����#��&������������ �������'�� ����&����%����-����� ���'���%�/����&� �� ������ ��� ��%�%�� ��� ����%�� ��� ������� ��� ����#�� ��� ����� ���� ��%�/��&� 5�+������� ������� ��������������������������� ��� )+�%� ��� �������� �������&�F������ '�� +��)���� ��� ����%� ��� ������%� ���� ������������ �����&�.�������%����'������������������������)�������������)�%������& �c���� ��������� ���� �������� ����������� '�� ��4�)%���� �������&����������%� ���+���)%� ��� � ��#%&� J��� ��� ������#/�������������%�� ���������������� �����%��%������%����������&�:%�/���� �������%�����-������� ������������������%� ��%'�������������������%�%�������������)%�������'������#��� ������������������&�!�� ����0�����%��:%�/���&�!��3���%������%�'������������%�����%�����������������&�������������%/���&�!��5��������������,�� ����+%��:%�/���&�!��>����%��%�������%�����+���������������& �!��9������*0�� �$�%��:%�/���&�������%�����������������������������%�����������%���������//���� ����, �!��(���������%����������� ������������� ��������������� �ü�#����������3��������������������0�ü��������������������������������.�#����+������������������������%������������� ��

�������4���������������0�!�������������%�/������������)+����'����:%�/���&�!������� �)%�,�� �>�� �������%�� � ����'����'�� ����������� ��������� �%������������������� �� �����%�������%���'���+��#%����/�$�'��������������������� ��$������%��������������������%���& �!��6������������������������������:%�/������� ����/������%��������������&������% ���������������%����&�������������

Page 128: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�4����'�����%�&������%�����$��%��'������������������������������%�����+���'������4������%���& �!��>������%��+������ ���ü�#����������3������� ������������� ��%�%�/���������/��������� ��������������������������%� ���� �/�%��� �/�%&� ��� ����� ������ ���/�� �%� ��4��+� +�$����� '�� ������&� 5/�� ������ ��������� M���4� ������+�#��������������������(����)�����������������#�������&��������������������������� ��������������&�!��(��������)����%���'�������������0�)+��%�:%�/�����������&�!��3����������%��� ��������#���)%����&�(��������������������������� ��%�%��%���-��)�+��%�� �������%2& �!��;������������������+��������%���'���:%�/�����'����������������%���4����������������������������/�����%������������������'��������������������������� ����& �������� ��������/����������#�'��'������������#�%���%%��%����%�������������������������������������������������� �+%���'�������������&�!��.�)�����%��/���������������4�������%�������%��%�&�!�� ��4����������������#%�������������&����������%������������������&���.��%������������%0 ��������������+%���%%��#�$%���������������/��/�������C �'���� �������������������� �������������ñññ ������������/)����������#�'��������+%����%�������:%�/���&�!��5����%�$��%���������'����%����$��������������/�%�����&�(�%���������������������)+�����������*�����������������#%�%�����������%������+��#&�!���������������� �$�%�:%�/�����������&�(��%������#���������������%�������� �'��� �������5�������������&��F�������������+������%������������%��������4����������������&�2�(���)�������� ��#������������������������4����� ���������������������#������4������������/��� ���������������������� �%����%� ���/��������������2�ñ ñ3ñ��@S�!��3����������������%��'����������������/����/��&�������4���������4��������%���������� ���#/������������������+��0�!��c�/��%��%��%�����������%����&�.��'�������������0�������������#�����������������%+%���%����������)%���& �!��c���)������%�:%�/�����������%���������������������/����������+�����������������%�� ���%�%����������������������&�!��3�������%����$����%��� ��������-����%��������������+�%���������.�?�N@S&�./����������%��������������������%�'����#�����4�����������������+�������������'���'���������+� �����������/������������%&�5���� ����%��%��� ��#%�'���%������������%����������������� ����,�(��%������%����������������������������������������������������������%����������+������&�!������������������%���%��#/����������'���������������)%�������'���&�3������������������������������+��$&�1�����%�����������������������&���>'�����������������0 �!��M�������������������+���#%0��������������+��$���&�(��%�6�4�����%����������/���#���� ���������'�� ���������������� �����%������������������ ��/�#������������������0�!��������4����'���/����%�������������:%�/���� �#/����������������������.�?��������'��������#���������������������������%�������������&�!���������+��������/����%���/��/�������#������+��������*���������������������%���������+���� ���/�/���%��%�����������/���% �E���%���������������+%��������&�!�� ��#��������������+������������:%�/�������������'���'���%&��3������������������������������������#���������.�#�����������%�%�����5�����������%&�(������������*�� ��������� ���������/�%�������, �!���%�������������/�$�'�����#����&�9���������%���'����������-���� � ����� � '�� � ���%&� � ���������������'��&� � �;�� � ���������������� ������� ����������� ��� ��� ����������������� �&�(��%������������������ ������+�)&� ����� ����%��%�� �%����������%/��� �������������������%������� ��������&�!��9��������*��������������������0��������)%���:%�/���&����������%� ������0 ��������������%�������������)���������#�����+&� ����������������������������������.�?���������������'���� �������������������#����+&�!��6���'�������+��0����#%�:%�/���������&�1��%����$���������0 �!���%����������+�����������/�������$��������������������+� �������������)%����������+��%&������+�����%����������+%������F��������4����&��.�+�����%���������#�&��3'�����������4����6�4���&�!��(�����'��+��'������%���������� ����%����'����������������������������/����'�������������)����������#������+& �!��(���� ���������������%��������������'�������/�������������������������&����%��%������%����������������+����&�5�����%��%�������������#�������������&���;����%%��������M�����0 ��������'��������������'���������������+���%� ������������.�?������������������$��%����� �������$��&�F����#���� �����'�����+������+�+%������'������������.�?��'������������������������&�c�����������'����������������+��������� ���������%������'��������� ��������%�����������������+������������ ��������.�?�&�����'��'���������� ��/���������$��%�������������&�>)��/���� '�������/�����������������������%&����� ����%�����������������'��������+����%�����/���&�c�#����������������+�)�����������%�������%&�6�����4��+����������&�(��%� �/����� �#4������� ���'������ �$��#� �%� ��� �+%��'�)�� '�� �%� ��� ����� ��� +�$�&� (��%� ��� ���� ��#� �/���� ��'�%����*����������� ������%���������/)/���������%&�!������������������������������������������������/�$�'������������������%�&����%������� ��������������%���������������� ��%)+��������0�!��c�#���� � �"�#��� � ����'������ � ����� � �:�#���� � �:������%� � ����"��%�� ����)���%�����������#���� ��#�� �%�/������

Page 129: Sven Hassel - Inchisoarea OGPU

�������%�����%+�'����%�� �������%���������������#��������������������'��'���4������#��������������%�������� ������� ���������%&����� �� �-����%� ����� ��� ���������� �� ���������� �%%� �%��� ������%� �����&� .���� �� ��������&�ü����� ��� ��%��'��� ����%�+����� '�����%�����������%��'%���������4���������������'����������% �������%���%�����������&�������'�&�!���5�����'��%����������������������$�����/�%������'�������������'��8�����9������������%�����& � ���������������������%��%�'����������� �������+�������4���$���������.�?�&*����'�)%��������'������%�� ��%����������������T���+�������������������������'�������������&���������-����%���������+���������%����������������'��������������'�������&�D�����%%���� ��)���)���������%���������%���������%���������������.�?�������������������.�#���&�9�����%���'����������������������/�%��%������&�3���������&������*������������� �������������������������������������������������������� �@K��$��������%����������'��������������������������������������& �*!��������.���������#%� ��� �� ����� �������%��������������&�5/�����������%�� �� �%�������)���%#���������������&�J#����������������#��������� �����%���& �!�c%����%���%�������������������%������������������%����#%�����%������������������&�����'�)%������������4����������'�����������%��������� ����������������&�����������%���'�����)%��%��+����%������&�� �(#�, "-�.��"�������!�$�$������#�#��� �����/01�~�2���#����� (� �# "�!��������2���(# �$(#������$(����(��#��"�����"��������+!���2� "��� �

c���� ������� �34��536�7�3��3869��~.�

!��������������������������-�!�·�11�"��&�:� ��&�� ��"���(%�# �������� �����"����� �(�$����(#�;�����#���< ������#2� �����D�D��������� �� ������*���� ����� ����0������������� �����DD�*� ��������������� �����$�� �0���������������D����� ��(������������������?�������?����� �

1�&���$��� ������������!�������������� ������ ��0�� ��$�� �����1�&�1�*������������#ñ�ñ(ñ�Fñ��0���������.���������%)����'�������������������+#���������������'��#���������������������������%����������������� �������'������)�����5&�&��L�!�?@�:����'���


Recommended