+ All Categories
Home > Documents > Sven Hassel - General SS

Sven Hassel - General SS

Date post: 04-Jun-2018
Category:
Upload: andrei-mihai
View: 614 times
Download: 79 times
Share this document with a friend

of 106

Transcript
  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    1/106

    SVENHASSEL

    GENERAL SSTraducere de Pavel Popescu

    EDITURA NEMIRA 1992Germania a avu !ansa s" #"seasc" un conduc"or care a !iu s" reuneasc" oae $or%ele %"rii spre &inelecolecivi"%ii'Daily Mail, Londra( 1)*+*19,,n zori, imensa mlatin duhnea. Ohi mor!i i "utrezi ne #i$au intens. Din #este u %&ane %oale Sedes"rindea o 'ale #ar( de nume, Doar iar)a dm"urilor rmsese aeeai.Sm)ta de *+ iunie -* a #ost una din ele mai toride zile unosute de /erlin n ultimii ani.

    0storia a #ut1o s #ie i una din ele mai sn%eroase. 2u mult nainte de rsritul soarelui,

    oraul a #ost neruit de un ordon im"enetra)il de tru"e3 toate ile de aes erau "zite deoamenii %eneralului 4oerin% i ale 5eihs#uhrerului SS Himmler.

    La ora 6 diminea!a, o uria limuzin Meredes, nea%r, "urtnd "e "ar)riz insri"!ia 7SA/ri%adenstandarte8 a #ost o"rit "e oseaua dintre Lii)e9 i /erlin. 4eneralul de )ri%ad are oou"a a #ost smuls de "e loul su i az&rlit ntr1o main a "oli!iei, iar o#erul, Sturmmann SA,

    Horst A9ermann, in&itat s dis"ar n doi tim"i i trei miri. Omul a re&enit la Lii)e9 uaeleratorul la "odea i a ra"ortat ele "etreute e#ului "oli!iei loale. La ne"ut, aesta are#uzat s read3 u #runtea )ro)onit de sudoare, se n&rtea de olo "n: olo "rin )irou, a,

    #inalmente, s1l sune "e &ehiul su ami, e#ul de"artamentului 'udiiar. Am)ii #eau "arte dinSA;, nerata %ard a tru"elor de o na!ional1soialiste, dar, a to!i o#i!erii de "oli!ie ai eluide al 0H1lea 5eih, u un an n urm #useser &rsa!i n SS;;.

    - 4riinert< =re)uie s #ie o %reeal< Nu1i u "utin! a ine&a s se atin% de unul dintre eimai ele)ri o#i!eri ai SA1uluiaul Hatz9e a #ost narerat ntr1o elul a #ostei oli de de!i 4ross

    Lihter#eld, de&enit azarm a %rzilor de or" ale lui Adol# Hitler. Nii un moti& de n%ri'orare"entru %eneralul de )ri%ad >aul Hatz9e, omandant a 6+ +++ de mii de "oli!iti SA, e$1"itanal re%imentului de %ard al Ma'est!ii Sale, Baiserul. Nii un temei "entru aa e&a. Auzea, e1idre"t, z%omote, ui trntite, uneori te un !i"t. Esesitii are1l onduseser "n la elul,mormiser e&a des"re o 7re&olt8. 2eidio!ie&remuri, aii erau soi la "lim)are ade!ii "ede"si!i u arestul. =ot aolo se a#la amionul, unuria amion diesel, #a)riat de Bru"". La &olan sttea un esesist n uni#orm )run, are #uma

    "ri&ind indi#erent um se a"ro"ie noii sosi!i.n mi'loul ur!ii se "ro!"iser !i&a o#i!eri n uni#orme )rune ori ne%re. Lin% unul din ziduri

    se aliniase "lutonul de e$eu!ie, dois"rezee oameni, "rimul rnd n %enunhi, u arma la&ertial, el de al doilea stnd dre"t, u arma la "iior. Alturi de zidul are des"r!ea urtiide %ra'duri, ate"tau alte dou duzini, %ata s "reia ta#eta. Douzei de e$eu!ii, a"oi shim)ul.Oh< %eneralul >aul Hatz9e unotea "e de rost re%ulamentul.Kn )r)at n uni#orma a#enie a SA zea u #a!a n nisi"ul nroii de sn%e. >e umr lueae"oletul auriu al O)er1%ru""en#iihrerilor, se ntrezrea i re&erul "ur"uriu de %eneral. >aul

    Hatz9e sim!i um o sudoare ree "rinde s1i i1roias de1a lun%ul s"inrii3 de&eni li&id i ne"us drdie n "o#ida aniulei.Kn Hau"tsturm#iihrer, u un tean de hrtii n mn, remar a"ari!ia miului %ru".

    - Numele@ z)ier el.- /ri%ade#iihrer SA >aul E%on Hatz9e.2ellalt ddu din a" i terse e&a de "e una din #oi. Doi SS n#aser tru"ul elui e$eutat i1l arunar n amion.

    - nainta!i< mri Hau"tsturm#iihrerul. La zid i n &itezire su&%iri( perecue pe dup" o crac" lea#" puredul runc7i de o nc"rc"ur" e@plo3iv" plasa" su&poec":' 6"rnu se $ace al& ca varul'

    - Ai avu &a$"F mrie Le#ionarul' Dar' Dumne3eule( ce via%"F6arcelona lunec" sco%nd un sri#" ascu%i( dar Micu%u l n7a%" promp !i*i resa&ile!e ec7ili&rul pe

    &rnele care se lea#"n" periculos !i par!iv' Mla!ina nrea#" pare s" ra#" cu urec7ea' Au amu%i pn"!i &roscoii( nr*adev"r( ce via%"Feva ceasuri mai ncolo' = coli&" din cren#i( n"unru( rei &"r&a%i ec7ipa%i n ori&ila cosuma%ie a

    pari3anilor din mla!ini' Ji*au ras de pe $a%" ca#ulele ver3i( vodca se revars" #rl" !i sn a de &e%i

    nc nici m"car nu ne*au au3i apropiindu*ne'Gui%i cu lan%urile noasre din cor3i de o%el( pari3anii sn a3vrli%i pe "cue n mla!in"( n a$ar" de eins"( &ordeiul mai con%ine !i ni!e l"3iK muni%ii( arme( vodc" !i pe!e usca la vn' E o adev"ra"des$"are pe!ele "sa usca rusescF

    Noapea o perecem n coli&"( o noape de odi7n" !i de vodcuial"' A doua 3i( ain#em podul' E un pod#i#anic( mai mare !i mai nal dec oae podurile v"3ue pn" acum'La miClocul lui( ln#" #7ere"( seninela ve#7ea3"( $u*mnd( cu pisolul miralier" a!e3a pe &alusrad"'Pese oplase de camu$laC' nd am aCuns( ocmai se scur#ea pe el o lun#" coloan" de camioane(urma" de o companie de T*,;' Impeca&il" ca %inu" c imp receau uni"%ile( seninela revenea(oda" ele disp"rue( la aiudinea lene!" !i indolen" de dinaine' a !i nou"( pu%in i p"sa de r"3&oi!i( n aces momen( visa pro&a&il la saul de &a!in"' Mirosul ma7orcii( oc"ura aia de $run3e !inervuri de uun( aCun#ea pn" la noi' Era un &"r&a recu de prima inere%e( cu o musa%" #roas" !i

    ris"( l"sa" pe oal" n col%ul #urii o %i#ar" #rosolan r"suci"( pe cap( o c"ciul" de &lan" cu clape(dar &lu3a 8a8i de uni$orm"( era de var"( desc7eia" la #uler' De o 7a3ul %inua asa a luiF

    - Le lipse!e( pesemne( ec7ipamenul de iarn"( comen" Micu%u' a !i la noi' Dac" e*aiprocopsi cu o c"ciul"( aunci mul%ume!e*e n res cu o unic" de var"( iar dac" %i s*a da o mana(poar"*%i $erici &onea c7iar dac" crap" pierele de #erFA!ep"m nunericul ca s" ne srecur"m su& pod n vederea insal"rii calupurilor de T'N'T'Le#ionarul se ca%"r"( mai a&iir ca o maimu%"( pe pilonii de &eon( Gre#or !i 0eide nind ca&lurileelecrice( Pora !i cu Micu%u se cear" ca c7iorii penru drepul de a ac%iona deonaorul'Pe pod rece o nou" coloan"( preceda" de daa asa de un Ceep cu $anion ro!u' Transpor demuni%ii'

    - =$( de*am $i $os #aa( o$ea3" Pora' e mai $oc de ari$iciiF

    - TmpeniiF l repede 6"rnu' =da" cu ei( se ale#ea !i din noi pra$ul !i pul&ereaFn 3ori( oul era #aa !i( ia" c" apare o nou" coloan"'- um aCun# la miClocul podului( cum i rimi la o%i draciiF rnCe!e Micu%u( $recndu*!iminile'

    - F l sopea3" 6"rnu' Ne*au pl"i s" arunc"m n aer un pod !i aa oFIar cnd coloana s*a scursK

    - Gaa de ac%iuneH >ocFeiQcare n*au apuca s" se ad"poseasc" n dosul sn*cilor de pe mal sn &u!i%i de p"mn de$ormida&ilul su$lu al e@plo3iei' Dar''' dar''' dar ce se nmpl"H ne $rec"m la oc7i( nevenindu*ne s"credem' Pilonii !i in$rasrucura au disp"ru( &ine*n%eles( suprasrucura mealic"( a!iCderi( dar

    plan!eul de &eon( inac( s*a a!e3a( pur !i simplu( pe $undul apei' Iar un plan!eu( c7iar !i cr"pa(

    pe ici( pecolo( nu va mpiedica nicioda" ve7icule s" reac"F >"r" de voie( am $a&rica cel maisolid pod din lume' De aici ncolo( nici un pilo de avion nu*1 va mai puea reperaF Accesul de rs

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    9/106

    care ne cuprinde e #eneral' Travers"m $luviul aler#nd pese plan!eu !i( c7iar la miClocul acesuia(apa o nu ne aCun#e dec pn" la #enunc7i'

    - S" vrei s" no%i !i o nu po%iF rde cu 7o7oe Gre#or'- ACun#eF ordon" 6"rnu' RoiuM Pese cinci minue( s*a ermina cu rsul'la"*ne( din nou( n p"dure' Poeci( praie( oc7iuri de ap"( l"s"ri!( $eri#i( copaci !i iar"!i copaci' E

    clar( ne*am r""ci' 6rusc( d"m de un p"durarF Un &"rn care spar#e lemne n $a%a coli&ei sale'- Salu( ovari!ciF i 3ice Pora cum nu se poae mai ama&il'Ului( p"durarul ridic" nasul' E &"rn( &"rn de o' Ascun!i su& dou" sprncene su$oase( oc7iisn de un al&asru incredi&il' L"snd oporul din mn"( ne m"soar" curios( apoi( cu aerul cel mai$iresc din lume( i se adresea3" lui PoraK

    - A7F Tu e!i' Unde nai&a ai r""ci aa amar de vremeH- Am $os la r"3&oi( i r"spunde Pora pe acela!i on' Nem%ii au veni iar"!i( n*ai a$laH- Adev"raH Aunci( re&uie da%i a$ar"( spune &"r*nul( !i cu o loviur" 3drav"n" despic" lemnulpre#"i' um o duce maic"*aH l mai nrea&" pe Pora' - 6"rna o duce &ine( mul%umesc de nre&are'

    - 6ine' Ai c"s"pi mul%i nem%iH- %iva( cu si#uran%"( r"spunde( modes( Pora !i*i ninde &"rnului p"durar pun#a cuma7orc"'

    - Tuun ca3on( declar"( senen%ios( mo!nea#ul !i( $"r" s"*i mai pese de noi( se reapuc"de rea&"'La rndu*ne( disp"rem prinre &ra3i( dar loviurile de opor r"sun" nc" mul" vreme n urec7ilenoasre' A de mul nc( nvrindu*ne( pesemne( n cerc( ne re3im deoda" n $a%a $aimosului

    pod'Aunci( 6"rnu decise s" urm"m cursul $luviului nciuda riscului de a da pese rupe sovieice' Deal$el( a( avu drepae' Dup" dou" 3ile eram n po3i%iile noasre !i 6"rnu a puu raporaK Misiune ndeplini":( $"r" prea mule am"nune suplimenare'>ri#ul devenea o mai inens' Benise iarna( nr*o noape se porni !i primul viscol cum o nu

    primisem man"i( ndesam pe su& uni$orme orice 7rie pe care o #"seam' Nimeni nu mai credea nm"rea%a vicorie de la Salin#rad:' Trenurile cu rupe proaspee nceaser" s" mai vin"( 7rana !i oaecelelale erau para!uae( circulau diverse 3vonuri sinisre cum c" ru!ii ne(*au ncercui !i n*a*vemsc"pare' Ra%iile $useser" reduse !i ordinul era s" economisim muni%ia'e $ri#F Dumne3eule( ce $ri#F Se vor&ea de de#erauri''' unele inen%ionae c7iar' Doi &"ie%i dincompania noasr"( care*!i puseser" dinadins ciorapi u3i n picioare ca s" doarm" a!a( au $os e@ecua%i(ca vinova%i de auo*muilare( n P"durea T"arului'Standarten#uhrerul SS az&rli, u &dit "lere "e mas tele%rama ultraseret "e are tomai o

    "rimise i o m"inse s"re S!ur)an#uhrerul Li""ert.- Mihael, a sunat easul. Ordin s1i lihidm "e trdtori< S1a is"r&it u toate 'a&rele alea dinArmatorshe, ar)ornd #anionul Di&iziei )rune, "rsi Daha1ul ndre"tndu1se treMiinhen, u Ei9e i Li""ert tolni!i "e )anheta din s"ate. >e drum, l uleser i "eHau"tsturm#uhrerul Shmausser. La orele *, ei trei o#i!eri SS "trunser n )iroul lui Boh,diretorul nhisorii entrale i1i erur s le #ie li&rat 5ohm, e#ul de stat1ma'or al SA.

    Boh a re#uzat surt, )a hiar i1a "o#tit "e ei trei ese1siti- dealt#el, "e 'umtate )e!i-s "iardin ohii lui da nu &or s #ie i ei aresta!i. >umnul "e are1l trnti n t)lia )iroului #u s sarlimara, du" are n#a ree"torul tele#onului i1l sun "e ministrul Pusti!iei. La rndul su,ministrul re#uz s1l "redea "e e#ul de stat1ma'or i interzise a Ei9e i aoli!ii si s "trund nnhisoare, n li"a aeea, s"re stu"e#a!ia diretorului, Ei9e i smulse tele#onul din min.

    Q Snt aii din ordinul iihrerului, z)ier el, i snt %r)it< N1am tim" de "ierdut u di&eridam)la%ii ai re%ula1rnentului i & "re&in de "e aum la Dahau se mai %ses e&a louri li)ereazniii &or)es de nu tiu e re&olu!ie... Des1, "re e1i &or)a@ Nu n!ele%nimi. S #i #ut )lestemata aia de Armat &reo nou tm"enie@

    Ei9e ddu din umeri, a"oi i soase asheta )run u a"ul de mort, o z&nt "e dinuntru i o "usela lo, t mai "e ea#, ast#el nt hra ar%intie s "ri&eas aum n ta&an.

    - Ernst, )trne, toate astea1s un &a$< Kite, &in de la iihrer i !i1am adus e&a din "artea lui.?ind aestea, soase din )uzunar un "istol i1l aez, ntre ei, "e la&i!, n!ele%i, uhrerul entotdeauna )un nd un amarad se a#l la anan%hie. Fi !ie, Ernst, !i o#er o ans, du" are totul&a #i uitat, ters u )uretele.

    5ohm #i$a "er"le$ "istolul, "istolul aela ne%ru, "roas"t uns. O )uat de metal e nu unoteandurarea.

    - Dar e o ne)unie, =heo< M tii, doar< Snt ei mai #idel "rintre #ideli< Am "us >artidul mai "resusde orie, i1am sari#iat #amilia, o"iii... Nu eu l1am sal&at, de dou ori, "e iihrer atuni ndre&olu!ia era %ata, %ata s ne stri&eas@ !i aminteti de noa"tea aeea de la Stutt%art@ A #ost ohestiune de seunde... ollRe)er i )ole&iii lui trium#au de1aum, eu l1am sal&at "e iihrer< =u,de "ild,, ai ntins1o, la #el a i al!iiartidului i, 1au, )trne, 1mi "are ru.(Se ridi i1i "otri&i entironul.

    Q Ate"t a#ar, ontinu el. Nu1mi om"lia situa!ia, mie, unui &ehi amarad, i %r)ete1te sis"r&eti. De alt#el, ( uit1te aii.=rase din )uzunar un numr din Vol9isher /eo)ahter; i i1l ntinse lui 5ohm. >e "rima "a%in,

    tirea se l#ia u litere de1o hioa"7Fe#ul statului1ma'or SA, 5ohm, arestat. E"urarea total a11#orma!iilor SA, on#orm ordinelor

    uhrerului. =o!i trdtorii tre)uie s "iar

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    11/106

    2e sentimente l nerau n li"a asta nd a!intise din V)!ea&a "istolului asu"ra amaradului su dealt dat@ A5c5O nul, dar a)solut niiunul. Lo&itura de %ra!ie s#rm #eas3aErnst 5ohm, e#ul

    statului1ma'or al #orma!iunilor ; el mai )un "rieten al lui Adol# Hitler i el mai reduta)(n ri&al alArmatei, a #ost asasinat n aest #el, ntr1o elula a nhisorii entrale din Miinhen, "e data de l iulie-*t5$l orele J #i$. n aelai moment, la >ostdam se "re%tea un mare )anhet, la are Hitlerin&itase #loarea soiet!ii %er, mane. Kn )anhet um nu se mai &zuse de "e &remea 9ai1seruluiillhelm al H1lea. =o!i ei "o#ti!i erau "rezen!i W au toastat ndelun% "entru renaterea ordinei n4ermania i zdro)irea re)eliunii.SNIILE CU MOTORBia%a noasr" n spaele $ronului devenise( de cieva 3ile( supora&il"( n $iecare noape eram sco!i(imp de dou" ore( la s"paul ran!eelor( dar penru ni!e vulpoi de linia*ni ca noi( a!a ceva era $loare laurec7e' 6o&ocilor: li se p"rea cumpli noi ns" !iam cum s" ne ad"posim cnd miralierele lui Ivanse porneau s" m"ure erenul !i nici m"car minele de arunc"or nu ne mai impresionau nrucaCunsesem s" prindem cu urec7ea loviura de plecare' 6a( Pora( era n sare s" preveseasc" pn" !i lo*cul impacului' E nemaipomeni c de ise% e poae $ace r"3&oiulFResul nop%ii ni*1 pereceam Cucnd c"r%i !i din 3ece paride( Pora c!i#a nou"' =pera%iunea sedes$"!ura nr*un $os #raCd n care Pora isp"!ea rei 3ile de ares sever( #raCd care avea ns" n spae o

    #aur" c oae 3ilele prin care ne srecuram $"r" pro&leme' Pora !i Micu%u*pedepsi !i el( $useser"le#a%i cu un lan% de iesle( ceea ce repre3ena nc" o mpenie a !a&ilor( c"ci ce ineres aveaiQ

    s"H S" $aci prnaie' e o adev"ra" pl"cereF Nici eQ S$l de !moru( odi7n" c*i 3iulica de lun#"( iar seara(unF'O+ii care e &iziteazpenru o parid" de sepic"' ecareSDera mai &un n ic"loasa asa de via%"H E drep c" nenul acesa omenos era de da" recen" naine eie#au de un copac cu minile prinse la spae'nou"spre3ece ore s"eai n%epeni( apoi e eli&erau penrurei ceasuri !i o a!a( imp de op 3ile' 7iar !i Micu%ii a da oda" oc7ii pese capF ei doi ipoc7imeni $useser" pedepsi%i penru ca silaser" mura unui maCur de adminisra%ie( dar( din

    p"cae( sanc%iunea ncea mine ceea ce*1 nrisa din cale*a$ar" peMicu%u' Ar $i re&ui s"*1 ca$im mai %eap"n( n $elul "sa um$lam cel pu%in rei luni de prnaieF Mare p"caFDe a$ar" se aud pa!i' 6"rnu arunc" o privire prin lucarna pr"$ui"'

    - Ne*au sosi comple"ri' Se*ncin#e ' "r%aF6"rnu nu s*a n!ela nicioda" n privin%a ncinsului "r%ei' Tre&urile asea el le miroase de depare(nre imp( 0eide 1*a prins pe Micu%u ri!nd !i s*a porni pe 3&iera( iar acesa din urm" a vru s"*1

    pocneasc" dar' ui*nd c" e nl"n%ui de picior( s*a pomeni cu nasul n podea' eara a deveni#eneral"( %ip"m !i ne m&rncim cu o%ii( c"r%ile 3&oar" n aer( &anii sn !erpeli%i( spiriele se a#i"'>inalmene( 7ar%a se sin#e n 3#omo de lan%uri'Penru c" sn cel mai n"r( re&uie s" m" duc eu dup" ca$ea la &uc""ria de campanie' Nu*i o $ericires" $ii cel mai n"rF Toae corve3ile( %ie !i se pUn n crc"' De!i elev*o$i$er( re&uie s" #alope3 cumarmia n spinare( s" m" aud nCura de &uc"ar( um$laul "la de

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    12/106

    srad"( iar cei care*au r"mas au( pro&a&il( pile mari care*i aCu" s" nu $ac" ceea ce ar re&ui s" $ac"'0ans 0ilmer a c"3u la 0ar8ov' Doi %ipi de la parid au veni s*o anun%e pe Anna( care a le!ina !i a$os dus" la spial' opiii sn la #r"dini%"( de!i mul%i dinre noi ar $i $os dispu!i s" ne ocup"m de ei(ns" responsa&ilul de &loc s*a opus( penru c" Paridul e cel care 7o"r"!e n oae' Soc8e( vecinul 'nosru( a $os #rav r"ni n Grecia' Lui Trude i s*a spus ca( de nda" ce*i va mer#e mai &ine( o s" $ierimis Ia 6erlin' Ooc7en nva%" &ine a recu la o al" !coal"( cea vec7e a $os &om&arda" s"p"mnarecu"( mul%i copii au pieri' = noape nrea#" am munci la d"rm"uri( eram nne&uni" de $ric"( darslav" Domnului( pu!iul a sc"pa ea$"r !i acum copiii mer# la !coala din Griine*Yald' Neca3ul e c"re&uie s" m" scol cu o or" mai devreme ca s"*i conduc' Gerda( lise !i cu mine $acem cu sc7im&ulre&uie sc7im&a de rei ori miClocul de ranspor !i se po ncurca n #ara Sc7lesin#er( mai ales c" se

    perec acum o soiul de lucruri ure' >ei%a care a disp"ru n sepem&rie a $os #"si" n parculTier#aren( dar uci#a!ului nu i !*a da de urm"' Am m"ri !i am coloraQ $oo#ra$ia a( as$el nc pare c"e!i prinre noi' =are veQ avea( n curnd( permisieH N*ai mai veni de un anF Unde= aum@ Se vor&e!e mul despre Salin#rad( ra# n"*vi r" nu e!i acolo( penru c" se spune c*ar $icumpliF 7ne de la eaCul IB( a veni n permisie( dar dup"AQ3ile era rec7ema ele#ra$ic la re#imen'Tocmai d"*A" plece cnd au veni Candarmii s"*1 ia !i acum nevasasaec"piaa de #riCi ca nu cumva s"se $i &"#a n cine Q$Qe 2e&ucluc' Nimeni n*a vru s"*i spun" nimic( nici7Qiar cei de la omenduire unde

    a sa o 3i nrea#"' Doamne( ce crud e aces r"3&oiF Din nou ni s*au mic!oraaiile* se 3ice c"( s"p"mna recu" pe Tauen3iensrasse( Qs*a vndu carne de cal la li&er( ar $i #ro3av$iindc" se economisesc &onurile( iar copiii au aa nevoie de un pic de carne proasp""' Mine am s"ncerc la m"cel"ria din Mo*ri3pla3'

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    13/106

    - u a mai &ineF i sri#" Pora !i'( cl"indu*!i #ura cu o sor&iur" de vodc" o scuip" n a!a $elnc vnul vie3ei s" duc" sropii drep n mura lui 0eide'

    Ni se disri&uiser" ra%ii suplimenare de vodc"( ce o Cum"ae de liru de $iecare( dar cum era !i$iresc( Pora se nvrise de o ra%ie ripl"' Jie a de mule lucruri despre $iecare( nc e emu mair"u dec ciuma( lucru de care pro$i"m cu o%ii( noi( cei din #a!ca lui' Masc7inen#eYe7r - miralier"'

    coro mer#emH nrea&" un $oare n"r su&o$i%er( [:[ 1ie!i de pe &"ncile !colii'proaspa Gz)oG monami, i r"spunde( 3e$lemior( Le#io*T pe calea cea &un" c"re o cruce de $ier''' sauuna

    1 Jiu asa( se o%"r"!e su&o$i%erul' Dar unde anumeH Ai s*o a$li c de curnd !i*aunci o s" srn#i &ucile ' de are c" nici acul n*o s" reac"prinre ele' a CsCum" em de la!ii "ia de &ol!evici' Sn un r"3&oinic na%ional*socialis' 6ine( &ine( a!eap" numai ni%el' Ivan e cu oulal$el decQvi s*a spus la ca3arm"'Dac" nu*s incidene pe drum( e nevoie de circa paru ore ca s" ain#em linia*ni' Gerul e cumpli!i drdim de ne iau dracii n man"ile noasre su&%iri' Pora !i*a con$ec%iona o masc" de 7rie e$oare &urra mporiva $ri#ului( dar 7ria e lucru rar !i re&uie s" $ii un descurc"re% ca el Qca s*o

    #"se!i'Bnul a spul&eraz"ada,pria e o pan#lic" de #7ea%" n culori iri3ae' S"niile painea3"( urc" !ico&oar" ndrepndu*se veri#inos spre ruinele saului Do&rin8a' La Cum"aea conrapanei apare

    &rusc un viraC aproape n un#7i drep' Dac"*1 ra"m( avem oae !ansele s" aeri3"m( cu 12) la or"(drep n ce*a mai r"mas din case''' de unde vom $i e@ra!i n sare de cadavreF

    - ine%i*v" &ineF r"cne!e( nep"s"or( Pora' M"ria*sa Saan ne a!eap" acolo CosF= $rn" &rual"( col%arele de o%el se n$i# n #7ea%" proiecnd n oae direc%iile %"nd"ri sclipioare(sania se a!ea3" de*a curme3i!ul drumului( dar coninu" s" derape3e veri#inos' Unul din noiiveni%i ese a3vrli pese &ord( sania urm"oare nu*1 poae evia !i*1 srive!e' ui sa*i peseH Aici(n $iecare secund"( moare ce unul'V=sa!ul e*n #roapa comun"(

    Nevasa( n paul alcuiva''' $rnnd !i mai are' eva%re se rup cu plesniuri sinisre( recem caun &oild du: i primelori3&eJQ aCun#e la viraCul urm"or( ru#n*u' Dumne3eu s" nu d"m de mine(almineri s*a 3is :oi' Pari3anii le n#roap" cu predilec%ie n cur&e( m"rurie sau numeroaselecarcase calcinae'Masiva sanie se pr"vale cnd pe o pare( cnd peaZaprecum o nav" pe $urun"( Pora suce!evolanul( sl"&e!e o clip" $rna( apoi o apas" din nou pn" n $und' E Un adev"ra ur de $or%" cu unve7icul a de #reu' Jai3eci de col%are se mpln" simulan n #7ea%" dac" cedea3"'( vom inra ncel de al reilea viraC cu vie3a unui o&u3 d'e un dar''' su& $orm" de oc"ur" de earne'

    Ne #7emuim cu o%ii cu capul nre #enunc7i( aidoma pasa#erilor unui avion sili s" $ac" oaeri3are $or%a" numai Micu%u se prope!e( n picioare( ln#" pivoul miralierei deoarece

    por%iunea $inal" a unui viraC e locul pe care !i*1 ale# nodeauna pari3anii cnd or#ani3ea3" o

    am&uscad"'A!a a $os !i de as" da"K o silue" n 7ala al& de camu$laC( d" s" raverse3e n #oan" drumul'Miraliera r"p"ie( siluea se r"suce!e( ninde minile nr*un #es deri3oriu de ap"rare( dar sania o

    prinde su& "lpicile ei de o%el( un picior nc"l%a cu o ci3m" 3&oar" c colo( o#renad" e e@pedia"(din mers( n i3&a din dreapa( Pora sl"&e!e $rnele( vie3a spore!e( sania se n"puse!e( vuind' U$FAm sc"pa !i acum'ns"( Dumne3eule( ce $ri#F e $ri#F Snem n#7e%a%i p*n"*n m"duva oaselor'

    - ine o $i invena sicriile asea #lisaneH nrea&" careva'- Un colonel #erman( r"spunde 0eide( nodeauna &ine in$orma'ncrncena mporiva invenaorului( Micu%u preinde s" $ie urca( n $undul #ol( nr*o asemeneasanie'

    - Min"F url" deoda" Pora'Mna unui uria! ne su#rum" &ere#"%ile' 7iar p\emiClocul drumului e o mic" #r"m"Coar" al&"(inocen( ca o $ar$urie r"surna"' Pora $rnea3" ca*n ceasul mor%QiiCsania derapea3" mai( mai s" se

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    14/106

    r"soarne( apoi !i re#"se!e ec7ili&rul( nceine!e !i( penru o clip"( primeCdia pare evia"'Deoda" ns"( un scr!ne sinisruK c%iva col %ari au ceda !i cu vie3" demen" ne ndrep"m c"rer%ioare'

    pe- Dumne3euleF #eme 6"rnu ncle!ndu*!i &ara de spriCin'

    Noii veni%i n*au n%eles nc" nimic' e !iu ei d] pari3ani( de minele lorH Noi( "!ia 7r!i%ii( nepre#"im sas"*rim maQ &Qnes[i ruPQ inn" ori un picior dec s" $ii s$reca de ma!in"riile asea dr"ce!i'

    - S"ri%iF r"cne!e( pese um"r' Pora'Recru%ii ns" nu ndr"3nesc( vie3a*i prea mare' 0a&ar nau c" a e ciocni cu o min" e moaresi#ur" Qporc"riile asea po smul#e pn" !i pnecul de o%el al unui Ti#er: Ce ^) de one' Noapea(n sraiele lor de %"rani( pari3anii sap" o #roap" n #7ea%a care acoper" drumul( depun mina !ioarn" deasupra ap" care se solidi$ic" insananeu' Numai un vulpoi &"rn precum Pora poae#7ici morala capcan"'

    - S"riF 3&iar" Pora( m&rncindu*1 pe cel mai apropia dinre recru%i' *0eide sare !i dispare nr*un roian de 3"pad" Micu%u arunc" pese &ord doi ineri( dup" care sea3vrle !i el a$ar" din sanie' Pora ncearc" s" $rne3e( &"#nd n mar*!arier''' un nou scr!nesinisru'

    - Avia%ie inamic"F r"cne!e 6"rnu'Acum da( comanda asa e pe n%elesul &o&ocilor( le*a $os &ine vr"*n cap( cu picioare*n $und( nimpul insruc%iei de la ca3arm"K c ai clipi din oc7i( s*au !i mpr"!ia n decor' Aeri3e3 cu capulla doi cenimeri de un slp de ele#ra$' N*a lipsi mul s"*mi $ac %easa 3o&' n asemenea siua%ii(nimic nu e#alea3" o casc" de o%el( numai c" demul nu mai pur"m a!a ceva' Sn snCeni*oare( empiedic" s" ve3i !i s" au3i( dou" lucruri capiale pe $ron'Sania coninu" s" lunece spre min"( dar( n ulimul momen( Pora i3&ue!e s*o evie prinr*unincredi&il viraC'

    - Min"F 3&ier"m noi ncercnd s"*1 prevenim pe 6arcelona care sose!e din urm" cu cea de adoua sanie'

    Prea r3iuF Sania $ace un onou !i vine de*a laul pese min"' Un #7ei3er de $l"c"ri''' pn" !i3"pada pare s" ard"''' rupuri r"spndie pese oF Ia" ns" c" apare !i cea de a reia sanie( cea cumuni%ii' ol%arii $rnelor se Qn$i# n #7ea%"( ve7iculul se r"suce!e n Curul propriei a@e( 3&oar"

    pese ram&leul de 3"pad"( se d" pese cap de c*eva ori !i e@plodea3"' Locoenenul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    15/106

    Acolo( muila%ilor( li se $a&ric" $e%e noi( dar nicioda" nu vor ar"a a oameni' E un spial ulra*secre( nconCura de 3iduri nale' Nimeni nu re&uie s"*i vad" pe ace!i mon!ri( iar ei n*au voies" ias"' ic" ar sl"&i moralul popula%iei'R"ni%ii sn insala%i pe sin#ura sanie r"mas" nrea#" !i( cu o%ii( direc%ia $ron' E musai s"aCun#em la desina%ie naine ca arileria "lora s" inre n 7or"' despre mor%i( i l"s"m pe loc( n*

    au dec #roparii s" se ocupe de ei( nu*i rea&a noasr"'6arcelona !i*a rec"p"a cuno!in%a !i #eme de %i se rupe inima pansamenul s*a !i n"cl"i de sn#e'Resul r"ni%ilor( pi$anii sosi%i as"*noape cu comple"rile( nu ara" nCci ei mai &reCi( ndes"m c%imai mul%i cu puin%" n sanie( c7i c" la sosire( mul%i dinre ei vor $i( de acum( mor%i' A&ia ie!i%i dinsa( arileria sovieic" ncepe s" une' Le#ionarul arunc" o privire la ceasK

    - 11 $i@( ca nodeauna'l depunem pe 6arcelona la spialul de campanie !i inr"m are n medicul de*acolo ca s" se ocupeimedia de camaradul nosru' A doua 3i( d"m pe la el are o drena n piep !i ara" #roa3nic'Al"uri de pa( e ra%ia lui de care nu s*a ains o &uca" de crna( un ou( o porocal"''' ceminun"%iiF Micu%u devorea3" $ar$uria din oc7i'

    - Ia 3i( 6arcelona( dac" nr*adev"r nu %i*e $oame''' !ii( eu n*a! 3ice &a'u privirea sins"( 6arcelona ncuviin%ea3" dnd din cap' Dar privirea 7uidumei s*a a%ini acumasupra coCo*celului r"niului'

    - e*ar $i s"*mi dai coCocul''' nu de o( numai a c sai n spialH'''De daa asa( re$u3ul e cae#oric !i c"u"ur" r"niului e a de ru#"oare( nc 6"rnu se #r"&e!es"*i ra#" Micu%ului una la %urloaie ca s"*1 pooleasc"' La plecare( i l"s"m lui 6arcelona oae%i#"rile cu opiu pe care le avem !i doi liri de vodc"' Dac" vrei s" supravie%uie!i( re&uie s" ai cempin#e( i $"#"duim s" revenim a doua 3i privirea c'u care Micu%u $i@ea3" coCocelul e de*adrepul nosal#ic"K >ire!e( e de n%eles' Nu are dec salopea de camu$laC pese uni$orma su&%irede anc7is( iar dac" 6arcelona moare( careva dinre saniari i va vinde coCocelul pe aur cura'Asa o !ie oa" lumea'nd venim a doua 3i( ni se spune c" 6arcelona a $os rans$era la spialul din Salin#rad'

    - Au roi*o amndoiF se Celuie Micu%u' El !i cu coCocelul' e Capi%e( !i unul( !i alulFTo n ceea ce am n"d"Cdui( o ce a $)s. %ina sr"daniilor noasre( a deveni acum rca liae' Avem un>u7rer si un Sa al ordinoC S_pe aces >u7rer( Adol$ 0iler' l vom u r m ? pn" la cap"':>astorul Steinemann6 au%ust -**

    5eihs#uhrerul SS Heinrih Himmler, aezat la )iroul su, l ontem"la u un aer %nditot "eStandarten#uhrerul =heodor Ei9e, nonalant tolnit ntr1un #otoliu de am"le dimensiuni.

    Himmler se ridi si "orni s msoare amera n lun% i1n lat. La #ieare "as, "anto#ii soteau unsr!it "relun%. Dinolo de #ereastr, >rin! z Al)reht Strasse strluea su) lin!oliul al) al "rimeiz"ezi. Se rsui "e l:ie i se ndre"t s"re Ei9e.- S"er "entru dumneata, dra%ul meu, tot e mi1ai s"us e ade&rul ade&rat@- 5eihs#uhrer< e$lam Ei9e u un suri s sinistru, rahatul sta #an#aron e "e s#ert 'idan. O

    tiam mai demult, dar a)ia aum am do&ada. Dealt#el, se &ede i u ohiul li)er, nu1i aa@Himmler ddu din a" i nhise, "entru o li", ohii. Dintotdeauna, lim)a'ul de tru"ei al luiEi9e l oase "ro#und. Surise %laial.- Mul!umes. Mai ai e&a de semnalat@ Atuni, hei l Hitler< mri Himmler, dorindu1i s nu1lmai &ad niiodat n &ia! "e aest Ei9e.

    5mas sin%ur, ridi ree"torul tele#onului.- =rimite!i1mi1l "e O)er%ru""en#uhrerul Heydrih, "o rund el, ) tind u "alma "estedoumentele "e are to m i le adusese Ei9e.

    Du" te&a li"e, Heydrih "trundea n )irou u "as neauzi!i, a de #iar. Himmler l studie unlun% moment, i "leoa"ele "e 'umtate lsate, dar Heydrih i ntoarse, alm o "ri&ire la #el deinhizitorial, dei "resim!ea "rime'dia.38

    Lua!i lo, O)er%ru""en#uhrer, l in&it Himmler, de1nndu1i #otoliul, ald n, "e are ezuse Ei9e.

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    16/106

    #'eydrih se instala. =rsturi "ar dltuite n "iatr,hi al)atri i rei "reum %hea!a, o uni#orm enuiu1des1Uhis de%a'nd un &a% miros de al3 n #ieare diminea!, deUl ini la a"te, Heydrih #ea o "lim)are lare u du1anul su de moarte, amiralul 2anaris. Kn o#i!er ele%ant,

    7er#et st"n "e sine nsui.Himmler i soase lornionul, se 'ua o li" u el, a"oi l "otri&i la lo "e nas. 2ei doi seo)ser&ar un tim". Himmler ls "rimul "ri&irea n 'os. 5s#oi, u un(aer meditati&, hrtiile de "emas, du" are &or)i, #r s1i ridie ohii

    - De #a"t, e sria "e les"edea de mormnt a str)uniii dumnea&oastr, O)er%ru""en#uhrer@Sria um&a S ara h@

    /uzele su)!iri se des#ur ntr1un surs n%he!at, Heydrih se ontrat im"ere"ti)il, n ohiial)atri i neru!tori a"ru un lir teri)il.

    - Am auzit a!i #ut s dis"ar aeast "iatr #unerar@ 2ontinu Himmler, de data astauitndu1se !int la interloutorul su.

    - S dis"ar@ 2ine "oate sorni aa e&a@ A ostat #oarte mult.- Ei )ine, #i!i linitit, a re&enit, dar, a "rin minune, numele( de Sarah s1a &olatilizat. 2e zie!ide aa e&a@

    - 5eihs#uhrer,' oare numele de Sarah a #i%urat &reodat "e "laa #unerar a str)uniii mele@=ut, Himmler l "ri&i ndelun% "e el mai )un dintre %eneralii si i1i ddu seama e, dede"arte, el mai "eriulos. Se ls %reoi "e s"eteaza saunului.

    - >er#et, Heydrih, s uitm disu!ia asta. Heidrih a&u un surs trium#tor, n sinea sa is"unea are, la rndu1i, destule arme a s se a"ere ori s atae, dar 1i mai n!ele"t s ate"te

    "rile'ul el mai #a&ora)il.MICUL DEJUN AL LUI PORTA

    '- SusF n picioareF GalopF r"cni su&o$i%erul de servi*Lu3e( desc7i3ndCC!a cu o loviur" depicior' Imedia comandanF Misiune special"( ad"u#" el cu un 3m&e linos',9

    - S" ne lase*n pace( mri Pora( ndesndu*se su& p"ur"'- Te*am scrisK re$u3 de e@ecuare a ordinuluiF urla Lu3e'- Ia spune( &"( e m"nnc"*n cur cumvaH se srop!i l( el Micu%u' e( nu ve3i c" dormimHPora slo&o3i un pr% sonorK

    - Uie( ia*l !i du*1 comandanului( ad"u#" el( rnCind M*am e@ras( ou!i( de pe prici( penru c"un re$u(

    puea avea consecin%e nepl"cue !i am ncepu s" m" ec7i pe3( nCurnd' "scnd( ncepur" s" sescoale !i ceilal%i Pora capur" un p"duc7e pe piepul lui osos( ca de pa sare'

    - Eu nu*s &un de nimic naine de a*mi lua micul de Cun( decre" el'- Jii prea &ine c" la ceasul "sa de noape n*ai s" cape%i nimic'

    - Ei( asa mai vedem noi( declar" el( ndrepndu*se c"re &uc""ria de campanie'Su&o$i%erul se lu" dup" noi ca o $urun" re3i din somn &uc"arul se porni pe 3&iera( aCuoarele i%inur" isonul( n urma noasr" u!a $u rni" mai( mai s" sar" din %%ni'

    - Po$im( $aimoasa camaraderie de $ronF se lamena Pora' M"car un srop de ca$ea s" ne $i daic"lo!ii "!ia O s" ne mear#" pe dos oa" 3iua' a$eaua de diminea%"( din ea ni se ra#e nou"(nem%ilor( nrea#a noasr" culur" Se spune c" Adol$ nu &ea nicioda" diminea%a ca$ea' Semnde decaden%"( dar s" nu ui"m c"*i ausriac' 6un( s" vedem ce puem $ace la compania a ,*a'6uc"arul de acolo mi daorea3" niscaiva &i!ari'Plini de speran%e( ocmai ne ndrepam c"re compania a ,*a cnd locoeneul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    17/106

    prieeni' Nu snem nr*un ren e@presF- aporal PoraF on$orm aricolului 1^'''- >ac ceva pe aricolul 1^( r"spunse( c se poae de pa!nic( Pora' Nu e mai sro$oca a' Aiuia 3iua cnd+

    e*am scos din ncurc"ur"H Dac" n*a! $i dovedi c"*s un adev"ra prieen( erai !i acum cu ri%a*naer( sluCind de &ud" #u#u!iucilor'- LasQ c" !i eu e*am pl"i desul( replic" locoenenul( calma dinr*o da"'- Mi*ai da cumva vreun &ac!i!H Jii ce prevede re#ulamenul n ca3ul n care un #rada ncearc"s" $rece ridic7ea unui solda a$la su& arme !i n misiune de lup"H Uie( Ulric7( cu oae reseleale ai $os !i vei r"mne un simplu m"#ar'To sc7im&nd asemenea dr"#"l"!enii aCunser"m la &uc""ria companiei a ,*a' Pora l e@rase din

    pa pe &uc"arul Eic7er care( $"r" s" su$le o vor&"( ne pre#"i ca$eaua pe o spirier"' Uind deoae( locoeneul se n$rupa dinr*o pine cu Cam&on( n vreme ce &uc"arul i3&uea s" o&%in" de laPora un nou mprumu cu o cam"" n"ucioare'

    - Ei( slav" Domnului( a%i &inevoi s" po$i%iF mri colonelul 0in8a( un ceas mai r3iu( v"3ndu*ne ncremeni%i n po3i%ia de drep%i' B*a re&ui ceva impF 6un( s" recem pese asa( 3ise !ides$"cu pe mas" o 7ar"K misiune special" penru voi rei' Breau s" !iu ce*au de #nd ru!ii' Ama$la c"( n apropiere de ` se a$l" o uniae &linda"' Be%i cercea po3i%iile inamice nre ` !iIer!ov8a'

    - Mul%umesc lui Dumne3eu c" m*am n"ri cu o ca$ea( murmur" Pora'- Am preveni in$aneria' Be%i rece linia $ronului aici( ne ar"" colonelul un punc pe 7ar"($"cndu*se ooda" c" n*a au3i comenariul lui Pora' Porivi%i*v" cea*( !urile' E ora 2, !i ; deminue' Pese !ase ore v" pre3ena%i la rapor' Dac" dep"!i%i cu Cumae de or" impul5i*@a( v" pa!eri&unalul miliar' Ave%i imp &erec7e( nre&"riH

    - DomQ colonel( mi permi s" v" nre& care*i lun#imea liniilor inamiceH >u7rerul preinde c" elese nind de la &anc7i3a polar" pn" la Marea Nea#r"' Imposi&il s" $acem un dus*nors n !ase oreca s" v" rapor"m ce pearde posed" Ivan' S" $im drep%i( domQ colonel'

    - nceea3"( PoraF r"spunse 0in8a pe care*1 um$lase risul' >ronul ce urmea3" s"*1 e@plora%i ede cinci 8ilomeri'

    - inci 8ilomeriF Adic" 1'^^^(^+ m de c"ciul"HDomQ colonel( considera%i misiunea ndeplini"' Noapea*i ca de smoal" !i s*a porni pe nins' 0o"rm c" un pic de odi7n" nu poae $ace r"u nim"nui!i ocmai ne iese n cale o u$"( aman porivi" ca s" radem ni!e coniac $ran%u3esc( pe care 1*amdo&ndi acum ceva 3ile la arierul General al $eldmare!alului von Paulus( un loc n care avari%ia nu*i de &onon'

    - Nimic nou n rea&a asa( veni Pora cu e@plica%ia' Mi s*a povesi c"( n urm" cu ni!e ani( n 7inaa i3&ucni un r"3&oi al &o@erilor: !i c" oae %"rile din lume !i*au rimis acolo armaele' Eviden c"*nde!erul "la c7ine3esc nu prea era ros de 7aleal"( dar uie c"*nr*o diminea%" Candarmii 1*au #"si pe

    colonelul comandan al &aalionului l in$anerie*marin" n $a%a unei mese a de m&el!u#ae nc aur"mas %u%' >"cnd ei cerce"ri( au descoperi c" era #"i" o Cun" c7ine3oaic"' 7esia asa 1*a cosa pecolonel capul' Ji &ine i*au $"cuF Unde am aCun#e dac" $iecare #rada ar avea un su&alern din care s"*!i #"easc" cior&aH

    - Tr"nc"ne!i !i o r"nc"ne!i( &om&"ni Micu%u' Mie unuia( parula asa mi s" n #' De cen*a ceru 0in8a volunariH 0ar Domnului( e@iQs" desui creini care nu um&l" dec dup" decora%iiF

    - LasQ c" ne descurc"m noi'- A!a s" $ieF Dar mie mi s*a $"cu de pe acum piele de #"in" !i asa nu din pricina $ri#ului' 6"i(#nde!e*e( avem si&erieni n $a!" noasr"F i*ar $ace pl"cere s" e re3e!i pironi de un copac cum lis*a nmpla "lora din parula Re#imenului 2 &lindaeH

    - Idioule( nu mai co&i vor&ind de lucruri #roa3niceF e ceasulH- Dou"Q!pe !i*un s$er'

    - Ar $i ca3ul s*o lu"m din loc( de!i( dac*ar $i dup" po$a inimii mele( a! r"mne su& u$i!ul "sa !i*a!n"scoci un rapor dinre cele mai :sais$"c"oare' Scr&os lucru s" depin3i de miliariF

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    18/106

    Pora c"sc" !i se ninse' >"r" un 3#omo( am p"runs n %ara nim"nui:( Micu%u !i cu mine $uri!ndu*ne$iecare Ese vor&a( dar n vi3iunea iui Pora( de r"scoala popular" I*7e*uan .199-19)1/' supranumi" de en#le3i si r"scoala &o@erilor: care aprovoca inerven%ia a op sae cu velei"%i imperialise ce urm"reau men%inerea vec7ilorornduieli !i a dinasiei manciuriene' .N'T'/

    5pe mar#inea l"s"ri!ului( Pora precedndu*ne cu c%iva pa!i' Siluea sa usc"%iv" a&ia dac" se disin#ea

    n &e3na din Cur'6rusc r"3&"u un clinc7eni u!or( de parc" o pu!c" s*ar $i i3&i de cuia m"!ii de #a3e' M*am srecuraln#" Pora care se imo&ili3ase n dosul unui u$i!'

    - Ai au3iH- Gura' ulca%i*v" n 3"pad"( comand" el( armnd pu!ca*miralier"'- Doar n*o s" e apuci s" ra#iF am $"cu eu nsp"i*mna'- Numai dac" ne descoper"'Aidoma unor um&re( cinci ru!i ies din p"duricea vecin"'[Sn mul prea nal%i ca s" $ie si&erieni( ni!e#"li#ani de alia Micu%ului' Trec a de aproape de noi( nc nici nu ndr"3nim s" respir"m' Se opresco clip" !i ra# cu urec7ea''' S" $i v"3u urmele l"sae de noi pe 3"pad"H Sco la iu%eal" pisolul din oc'''

    Nu( !i v"d de drum' Pr*%ul ras de Pora r"sun" precum e@plo3ia unei #renade'- Porc ce e!iF scr!nen!e Micu%u' Ai s" re3e!i nrea#a Arma" Ro!ieF

    - N*am ncoro' nd mi*e $ric"( pierd conrolul #"*oa3ei !i pr%i ca un %ap n c"lduri' A!a*s dinn"scare'- e pl"cere penru ceilal%i( mrie Micu%u' ncal%e( pune*%i un cepFL"s"m s" se scur#" 3ece minue( penru calmarea nervilor( apoi coninu"m n direc%ia $luviului(rndu*ne paralel cu po3i%iile inamicului' Uie un cui& de miralier"' Pora se a#a%" n ni!e srm"#7impa" !i ra$ala de pr%uri e slo&o3i" spre #roa3a noasr"' Spre sud*ves( n avanpos( o &aerie'Seninela ne somea3" s" d"m parola Pora( care a nv"%a de minune rusa - sau cel pu%in o pare dinea - r"spunde cu o o&sceniae( seninela i r"spunde n acela!i du7 !i se &a#" nd"r" n ad"posul ei'Ascun!i pe $undul unei #ropi adnci( nsemn"m pe 7ar" cele consaae' Misiunea e ndeplini"( acumoul e s" !i revenim e$eri'>um"m n ce!i rei o %i#are cu opium( o #ri$as cum le 3icem noi( &ine ascun!i n 7alaele noasre decamu$laC' Undeva( depare( &u&uie unul( n res( lini!e oal"' erul e( deoda"( &r"3da de rasoarele

    aniaeriene( dar disan%a e a de mare nc deun"urile nu parvin pn" lanoi' T"cerea asa e a de lini!ioare( nc ui"m aproape unde ne a$l"m( de!i la orice pas ne

    puem re3i cu un na*#an n cea$"'Pe nea!epae( c"rarea se &i$urc" un scur concilia&ul !i 7o"rm s*o lu"m la dreapa' eva ns"

    parc" nu*i n re#ul"'- alm( $ace Pora' Toae drumurile duc spre cimiir' Deci( drep naine' 6rusc( se opre!e!i r"mne cu #ura c"sca"K De unde dracu a ap"ru !i p"durea asaH

    - are p"dureH nrea&" Micu%u'- reinuleF 7iar !i un or& ar vedea*oF Nu mai pricep nimic' N*ar $i re&ui s" e@ise nici op"dure( dar ui*e*o c" e( $ir*ar ea s" $ie de p"dureF- Am lua*o prea la dreapa( 3ic eu( ncercnd s" deslu!esc 7ara' Dac" porneam spre sn#a(

    d"deam pese ru*le%ul "sa !i nu re&uia dec s"*i urm"m cursul ca s" nimerim n po3i%iilere#imenului 1) in$anerie' Acum( numai dracul !ie unde ne a$l"mH- Ar $i ca3ul s"*1 nre&"m pe Ivan( dar numai vrn*du*i o #renad" su& ri%"( penru c" "!iamin a!a cum respir"FA!e3a%i roa"( ne nre&"m ce*ar re&ui s" $acem' Micu%u su#erea3" c*ar $i &ine s" p"rundem n

    p"dure( oda" penru a ne pueam ascunde !i( cine !ie( poae c" descoperim ceva'- Mare &a$" pe voi c" m" ave%i aici( rnCe!e Pora' Dac" p"rundem n p"durea asa &ol!evic" !id"m pese ceva ineresan( pe care !e$ii no!ri nu*1 !iu( s*ar puea s" $ie #i#ea cu noi'

    - '''!i s" ra#em ni!e $oloase mai mari c7iar dec am puea crede'- 6un' Dinr*un anumi punc de vedere( ai drepae o&arii reu3$eld' Su& copaci vom $i laad"pos !i nu*i nevoie s"*i povesim oul lui 0in8a' n mili"rie( cu c r"nc"ne!i mai pu%in( cu

    a o duci mai &ine' T"cerea prelun#e!e via%a'Am p"runs( a!adar( n p"dure' Pe nea!epae( o'lumini%" sla&"'''- Ivan( #$ie Micu%u'

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    19/106

    - Sven( la dreapa( Micu%u( la sn#aF !ope!e Pora'erceare' Ne nlnim o aici pese un s$er de or"' Bede%i dac"*i vor&a de un &ordei sau de un

    &unc"r' Dac" au aprins $ocul e clar c" se sim n si#uran%"'= recunoa!ere rapid" !i ia"*1 pe Pora( sure@cia la culme'

    - Nici o pro&lem"( ra# la a#7ioase ca pe vreme de pace' eva mai ncolo( n p"dure( e un

    &linda cu paru ro%i morice care seam"n" a deecor #oniomeric' II !erpelim !i revenim( $ain*$rumos( penru cea de a doua ca$ea cu lape'- Te*ai %"c"niH Dac"*i a!a( ec7ipaCul e de !ase oameni( iar dac"*i o ma!in"*radio( nseamn" c"pe*aproape e un sa*maCor' Iar unde*i saul*maCor( acolo*i !i pa3a'- 6un( s" 3icem c"*1 um$lam( dar ncoro o pornimH- Ne noarcem %ie unde am veni' Ne*am r""ci cnd am aCuns la &aerie' Acum( re&uie s"recem de ea !i( #aa( snem acas"'

    - Ji*%i nc7ipui cumva c" o s" ne lase s" recem a!a( numai penru c" ne*am insala nr*unve7icul cu sea ro!ie pe &lindaCH

    - Si#ur( idio%ilorF "rui comisar sovieic( $ie el de!epul de!ep%ilor( i*ar rece prin mine c" nr*o ma!in" de*a lui Ivan sn rei super*eroi prusaciH Mai ni ns" le e@pediem o p"l"#ic" "lora dinad"pos( apoi &aem poliicos la u!"'= nou" recunoa!ere $"cu" n deplin" lini!e( dup" care ne renlnim'

    - Ei &ineH- N*am #"si nimic' De unde "i $i scos u S'P'" ce %i*am spusFS" $i $os au3i%iH Un #rada iese pe Cum"ae din Q #roap" !i lansea3" un ordin #uural celor care

    dorm ln#" &linda' Anena elescopic" prinde s" se ridice''' Evenimenele se precipi"' Poralansea3" o le#"ur" de #renade asupra ec7ipaCului ranspororului' ei paru pier nr*o lumin"or&ioare' De undeva( din p"dure( r"p"ie o miralier"' = scur" pau3"( n impul c"reia Micu%u ilic7idea3"( promp( pe cei de su& $oaia de cor' Din #roap" porne!e o ra$al" de pisol*miralier"'R"spund cu o #renad"( care ns" e@plodea3" nu n inerior( ci pe &u3a #ropii oricum( din"unru iesdoi( n scure m&l"nie( cu mi*nile pe cre!e( i perc7e3i%ione3 la repe3eal" - pruden%i &"ie%ii( n*au nici o arm" asupra lorF - !i( mpreun" cu Micu%u( i le#"m n doi impi !i rei mi!c"ri' "resc!i mura lui Pora 7li3indu*se din urel"'

    - Salu( prieeniF e v*am spusH Simplu ca &u*n"*3iua' Avem un a@i( avem !ipri3onieriFn aceea!i clip"( Micu%u se rne!e la p"mn !i e@pedia3" o #renad" n ad"pos'

    - Ia e uie ce mai r"3ne!e a vodc"F E@clam" Pora p"run3nd n ad"pos( n plin r"3&oi( ei se%in de c7iol7anuriF e*ar 3ice "uca Salin dac*ar a$laH

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    20/106

    Resurile purcelului sn nc" pe mas"' Le n7"%"m( ca !i siclele de vodc" r"mase nre#i' Pora adescoperi !i o #ean" plin" cu documene' Le r"s$oie!e n #ra&" !i declar" c" a da pesecoresponden%a unor #enerali'

    - E aici !i scrisoarea unui nCare #eneral c"re unul mai mic'46

    - De unde o mai !ii !i pe asaH l nre& eu( aiuri'- Eu !iu oul' Ascul" aiciK Dra#" Seic8er(Ale#e un o$i%er de sa*maCor( pe cel mai si#ur( scoae*1 din pr"p"dul de aici !i rimie*1 s"*ie@plice >ii7rerului siua%ia caasro$al" n care se a$l" armaa dup" ce sovieicii au spar $ronul laalaci'Al dumiale devoa( Sc7mid:'v - Bede%i voi( comenea3" Pora( un #eneral de corp de arma" !i poae permie s"*i scrie unui#eneral de divi3ie numindu*1 dra#ul meu: !i erminnd cu al dumiale devoa:( dar ia s" $i $osinvers( aunci s" $i v"3u ce mur" $"cea "l mareF Ji( ia" !i o al" scrisoare( nu mai pu%inineresan"( de!i e@pediorul nu pare s"*1 ai&" prea are la inim" pe adresan' Se simedenda"' ULTRA SERET Golum&is8aia( 1^5115;2"re

    Generalul Seidli3' LI'A' .orpul 1 arma"/Se va proceda la reor#ani3area urm"oarelor mari uni"%iK Divi3iile 1^ !i 2; &lindae Divi3iile +^(11,( ,; !i , in$anerie Divi3ia 1)) vn"ori de mune' Bor $i luae m"surile cele mai drasice

    penru aducerea ordinului de ndeplinire(0eil 0ilerF='6':'=ricine*!i poae da seama c" cei doi ma7"ri nu*s c7iar $ra%i de cruce'

    - e m"c"ne "la despre a 1^*aH P"i( asa*i divi3ia noasr"F inervine( ului( Micu%u'- Pe s$na Ma#dalena din =ms8F Ai drepaeF um nai&a au nimeri scrisorile #eneralilor no!rin saco!a lui IvanH 3icnd acesea( Pora coninua s" scooceasc" prin servie"' Nemernicii "!ia au

    pus mna pe un nre# sac po!al de*al nosruF

    - e*ar $i s"*i lu"m la nre&"ri pe pri3onieriH = s" ne spun" !i c lape au sup'- NicidecumF = roim imedia( 7o"r Pora mpin#n*du*i pe cei doi pri3onieri n ransooror'Porierele &lindae au $os rase !i 3"vorie( ve7iculul porni pe drumul pe care ar $i re&ui s"*1urm"m' Nici un sovieic n*a ncerca s" ne opreasc"( n sc7im&( la recerea liniilor(Acamara3iino!ri nem%i ne*au mpro!ca copios'

    - i ardH nre&" $uri&und Micu%u( roind %eava unului'- N*o $" pe mpiuQF l pooli Pora' ACun!i la canonamen( opri &lindaul( cu o ele#an" r"sucirea volanului( drep n $a%a P''*ului( s"ri suplu din urel" !i pocni re#ulamenar c"lcile n $a%acolonelului 0in8a'

    - aporalul Oosep7 Pora s*a pre3ena' Misiunea ndeplini"' Nimic special de semnala(- De unde a mai ap"ru !i S'P'B'*ul "saH nre&"( n"uci( colonelul ar"nd seaua ro!ie de pe

    urel"'- A7( la el v" re$eri%iH r"spunse Pora ca !i cum ar $i $os lucrul cel mai $iresc de pe lume' L*ammprumua de la Ivan( deoarece eram ni%el n nr3iere'

    - PoraF comand" colonelul( nceea3"s1o $aci pe m"sc"riciulF Raporea3" cum re&uieF- Rapore3K domQ colonel( s*a nmpla din nm*plare' De vin"*i a$urisia aia de p"dure&ol!evic"' Ne*am pomeni deoda" n $a%a m"#"oaiei "seia !i a re&ui s" spar#em ceva capee cas" puem pune mna pe ea' Pe drum am cules !i doi pri3onieri( ni!e !u%i de saci po!ali'

    - aporal( %i &a%i Coc de mineH- S" r"i%i( domQ colonel( rapore3 c" nici prin #nd nu mi*ar rece a!a ceva( dar nici s" iaur"3&oiul "sa n serios( nu*mi vineF Micu%ule( du*e !i ad"*i pe cei doi 7o%i' Spune*le c" vor $i

    pu!i la 3idF

    Golemul nosru cel idio i a3vrli( pur !i simplu( a$ar" din S'P'B' !i un locoenen le "iele#"urile'- Sn rea3 sau vise3H >"cu 0in8a uindu*se( supe$ia( la cei doi pri3onieri'

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    21/106

    - B" asi#ur( domQ colonel( c" sn ni!e Ivani aueniciF l ncredin%a Pora( #esiculnd nspriCinul a$irma%iei sale'

    - Brei s" spui c" nu cuno!i #radul pri3onierilor vo!riH '- Rapore3K Ivanii "!ia re&uie naina%i ri&unalului miliar penru $ur de coresponden%"' E oc7esiune serioas"( domQ colonel vede%i( pe vremea cnd eram n nc7isoarea de la Tor#au'''

    - Termin" cu mpeniile aleF Unul e #eneral*locoe*nen( iar celalal( colonel'= secund"( Pora r"mase ncremeni de supoare( dup" care( $"r" s" mai !ov"ie( lu" po3i%ia dedrep%i n $a%a celordoi'

    - e*%i*e !i cu r"3&oiul "saF n#"im" Micu%u' nd e #nde!i c" am !uui n $und doi o$i%erisuperioriF S" m" iere( domnu #eneral*locoenen !i( domnu colonel( a!a ceva n*o s" se mairepee'Ji( imindu*1 pe Pora( lu" po3i%ia de drep%i'%i Cur"m( Adol$ 0iler( s"*%i r"mnem credincio!i':Au%ust ilhelm, "rin! de >rusia,Oh"r%ru""en#uhrerul SS i e#ul 5.S.H.A.; 5einhard Heydrih treu a tRoat "rin )irourileimo)ilului u Nr. B de "e >rinz Al)reht Strasse, suduindu1i "e to!i ei are1i ieeau n ale.

    nainte a a%hiotantul su s #i a"uat s sar, deshise u o lo&itur de "iior ua )iroului"ersonal i n#a ree"torul.- Shellen)er%, "rezirit1te imediat la mine< rni el. nhise #r s mai asulte rs"unsul,a"s "e )utonulinter#onului, ate"t te&a seunde, l a"s din nou i, #uri)und, "rinse s se le%ene "e &r#urile

    "iioarelor. O &oe &ul%ar rsun n di#uzor- 4esta"o, 4ru""en#uhrerul Mtiller.- Dormi "e tine, Mtiller@ url Heydrih. =e ate"t< n &itezrimul a"ru aler Shellen)er%. >urta, a de o)iei, un ostum i&il, %ri1nhis, disret3 nurma lui "trunse Miiller, n uni#orm, dezm!at a ntotdeauna. ostul #a1tor1"otal munheneznu iz)utise niium s de&in, eea e se heam, un o#i!er oret. Shellen)er% salut, zm)indlinitit. Mtiller, &eni on%estionat i nesi%ur "e sine, nu tia e atitudine s ado"te.; 5eihssiherheist#iau"tamt Q Direc%ia #eneral" a Serviciilor de si#uran%" ale Reic7*ului' .N'T'/

    - /un ziua, domnior, mri Heydrih. S"er a, mar, s #i dormit )ine. 2te&a li"e se uit#i$ la ei doi %enerali SS, a"oi a!inti ri%la sa n "atru ol!uri asu"ra lui Mtiller Dumneata< n&reme e dumneata s#oriai su) "la"um, mi1a tele#onat uhrerul. 0nutil s & s"un it de ne1

    "lut a #ost, a s nu mai &or)im de #a"tul "lim)area mea lare a tre)uit amnat u o'umtate de or. uhrerul m1a )etelit, auzi dumneata, Mtiller, m*a &e!eli pe mine( nd de &in

    eti dumneata are dormi n lo s1!i #ai trea)a< Diminea!a, la e or &ii la slu')@- La J,*+, O)er%ru""en#uhrer.- =e rezi, um&a, tot la >ot@ Dui dorul &ie!ii duli de #ator la !ar@ Atuni, s"une1odeshis< A#l, Mtiller, nimeni nu1i mai uor de nlouit a dumneataac r"3&oiul a!a cum aunv"%a c*ar re&ui $"cu la Academia lor miliar"' Penru ei( &""lia Salin#radului e o unrie#spiel:( doar c" ceva mai serios'Unul dup" alul( o pornim pe &ulevardul Revolu%iei( n marea lor maCoriae( cl"dirile care*1m"r#inesc au r"mas inace' N*au c"3u dec pu%ine proiecile( mai mul dinr*acelea r""cie'Snem dep"!i%i de un !ir lun# de civili care se evacuea3"( c"rnd r"ni%i !i &olnavi culca%i pe p"uri'Dinre ruine apar c%iva copii 3dren%"ro!i( cer!ind pine' Ni se $ace mil" !i le d"m o ce avem' Un

    &"ie%el cu o &one" de in$aneris #erman pe cap !i cu o sa&ie ruseasc" n mn" se a#a%" de Micu$u'- 4os"odin solda( ciripe!e pric7indelul( nu vrei s" $ii "icul meuH- S*a '$"cu( amice( r"spunde 3m&ind Micu%u !i*1 sal" pe um"r' %i ani aiH- Nu !iu( dar sn de*acum &"rn' - nl"n%uie cu minuele #ul uria!uluiK 4os"odin solda( daQn*ai vrea s" $ii !i "icul surioarei mele mai miciH

    - 6a da( &a da( r"spunde( nduio!a( Micu%u( l"snd copilul pe caldarm'- M" duc dup" ea( sri#" &"ie%elul( pornind ca o svr*lu#"'Juierul unui proiecil spinec" v"3du7ul''' >ul#er"or( ne rinim la p"mn' = e@plo3ie soliar"' Neridic"m !i ne scuur"m' N*am p"%in nimic' Doar c"( n miClocul &ulevardului( 3ac( nr*o &"loac"de sn#e( o &one" nem*

    Gosudarsvenoie Poliices8oe Upravlenie - Direc%ia poliic" a saului n raducere lieral"K Ooc de r"3&oi' E@erci%iuacic e$ecua pe 7ar" sau la lada cu nisip' .N'T'/

    easc" !i o sa&ie ruseasc" $"cu" ir&u!on'''Dup" dou" 3ile de #ard" la cl"direa G'P'U'*uOui( sn* em sc7im&a%i !i rimi!i nr*o azarm, iarPora e avansa caporal*!e$'

    - Nu*i cu puin%"F e@clam" su&o$i%erul >ran3 rup8a mpun#nd cu de#eul mneca lui Pora' Te*

    au $"cu capo*ral*!e$*Q 6"rne( drumul spre &asonul de mare!al %i*e( de acuma( desc7is( dar !ii !iu c" un #alon nou re&uie udaF- E o ce*mi doresc( r"spunse( acid( Pora( dac"*mi spui !i cumH n a$ara #lorioasei 3"pe3isovieice( alceva nu #"se!i pe aici'ei doi cumeri se !iau de ani de 3ile( $useser" pl"m"di%i din acela!i alua !i r"iser" n aceea!ima7ala &erli*ne3"' rup8a arunc" o privire de #eam&a! lui Pora !i*!i scarpin" nasul de#era !iopera' Nu $usese el prea $rumos nici naine( dar acum era de*a drepul 7idos'

    - Ascul"' Jiu unde ai puea #"si cu ce uda #aloanele ale( dar dac" su$li o vor&"( %i*ai #"si&eleauaFPora ridic" rei de#eeK

    - 0ai( d"*i drumul( &ivole( uie( am CuraF- Ei &ine( porcul "la de

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    28/106

    pe cine invi"m( 3ise el a!e3ndu*se non!alan pe o &om&" de avion nee@ploda"' Preocupa(supse cap"ul unui c7i!oc de creionK Pe mine( n primul rind' Ji( $ire!e( pe ine' Apoi( pe6"rnu !i pe Gre#or' N*am ncoro( dar re&uie s"*1 c7em !i pe Micu%u( de!i e mai r"u ca unele$an nr*o sicl"rie dac" a apuca s" se rosc"iasc"' Nici cu 0eide nu*mi e ru!ine( dardac"*i urn"m ni!e &ere n vodc"( sc"p"m de el n cinci minue( n s$r!i( pe Sven !i pe Le#ionar'

    Aa o' A7( &ine c" mi*am adus amineF orciura asa euono*$ran%u3easc" mi daorea3" unpac7e de %i#"ri cu opiu( de%ri#as, dar e a de r"u pe Can" c" pn" !i pr%urile i miros a muce#ai'Nici o sco$al" cu asemenea de&iori' Be3i u( ceea ce ne lipsesc sn cona&iliiF- Ai per$ec" drepaeF nu mai depare dec ieri( am recu pe la compania a +*a ca s" ncase3 reipac7ee deWii'us. Mi le daora porcul ala de $eldYeoel*Q Pms8? ei Grad ine@isen n armata romn"( deci neec7ivala&il' .N'T'/ Pluonier o&er$eldYe&el - pluonier maCor' .N'T'/

    &ine( ce cre3i c" a $"cu &andiulH S*a l"sa mpu!ca $"r" s"*!i pl"easc" daoriaF Acum mi d" cu i$ladin #roapa n care 1*au aruncaF e*i pas"H Am ncerca s" sorc ceva de' la pluonul lui( dar m*aurimis la plim&are spunn*du*mi s" m" !er# la $und cu c7ian%a mea' Acuma nu mai mprumu nici cuo do&nd" de 1))'

    - E@is" %ipi care accep" asemenea do&nd"H nre&" Pora( deoda" ineresa'- insi vor&ind( nu !iu( dar a!a ar $i drep( da $iind riscurile pe care ni le asum"m' Uie( de pild"(

    aveam o c7ian%" de la un o$i%er proveni din rup"' Si#ur( acesl simplu $ap ar $i re&ui s"*mi dea de#ndi( dar uneori e la!i impresiona de i$osele acesor domni( ce cre3i c" a $"cu do&iocul "sa de#alonaH S*a arunca cu o min" su& un T*,;( #ndind c" o s" se*nvr" de o ruce de >ier' e 3ici( ce idioF Eviden( ancul 1*a $"cu erci' Asa ca s"*mi $ie nv"%"ur" de mineF

    - Bremuri #rele penru oamenii de a$aceri( #emu Pora' 6un( m*am dus' Pe disear"( la op' Nevedem n camerannd c l %ineau &oCocii( porni pe aleea cenral" a ca3"rmii( salu" c se poae de re#lemenar( dar(cu #nduF numai la vodc"( un maior( salu" o a de corec !i corpul unui o$i%er de3eror care arnade*o crac"' Pn" la urm"( l #"si !i pe #r"sanul de ii7reruluiK lupa%i pn" la ulimul solda !i ulimul caru!F A!a c"( pui!or( o s" srn#idin &uci dnd cu rn"*copul la minele din olmna !i*o s" e #nde!i acolo la 7oelul "uF rinCi Pora(devornd un crna pe care mna on" su&arcic" a Si&eriei( la#"r de deporare !i e@erminare n minele de plum& de acolo duraa vie%ii unui de%inu nu dep"!ea 1)-12 luni' .N'T'/

    sa e@per" i3&uise s"*1 !erpeleasc"' Ascul"( ii aen( spuse Pora( co&ornd vocea( ieri( cnd eram la omandamen( mi s*a !opi o c7esieineresan"' N*are ros s"*%i mai spun c" noi( caporalii*!e$i( avem anene pese o' La ncepu( nu

    m*a prea ineresa( dar dup" aceea m*am #ndi la prieenii mei &uc"ari( penru c" se re$erea la o%i&uc"arii din 3ona Salin#radului'- e o ndru#i acoloH- N*ai dec s" cre3i sau nu' Era un ordin al Inenden%ei #enerale care cerea desemnarea unui&uc"ar de nal" cali$icare care s" $orme3e cadre la Jcoala miliar" de &uc"ari de la Sein' - Poraarunc" o lun#" privire spre

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    29/106

    oda"( dar poae c" asa era !ansa vie%ii saleH- Ascul"( ncepu el precau( !ii c" sn c"s"ori !i c" am doi copii '''povesea asa cu !coala eadev"ra" sau un rom&on de*al "uH

    - Personal( re#re $oare mul c" nu*s &uc"ar( declar" Pora( cu un aer solemn( Cucndu*se cua&ac7era #eneralului deceda' nd am v"3u adresa Inenden%ei c"re Armaa a Bl*a( m*am #ndi laine !i c7iar i*am !opi ceva unui prieen pe care*1 am la 6iroul III( adic" la serviciul personal' Be3i

    &ine( un caporal*!e$ ca mine( are ceva rela%iiF ad"u#" el( um$lndu*se n pese' 6"rne( ai o&a$" de3ile mariF

    - GraisH nre&" &uc"arul( nencre3"or'- 6"rne( ce mai e #rais pe lumea asaH Amicul de la comandamen cere un caron cu vodc"(dar eu( care*s vec7iul "u camarad( nu cer nimic' A!a*s $"cuFRe#ele polonicului sim%ea cum i $ier& creierii de aa e$or de #ndire( iar n urec7i i duduiau de

    pe acum cele rei mooare ale Oun8ers*ului 2'- =&li#aoriu ns" e s" ne punem de acord( coninu" Pora insalndu*se pe capacul cald al uneimarmie' e %i*am spus e ulra*secre' Dac" su$li o vor&"( m" &a#i n &ucluc' Moralul rupei esc"3u( c7iar $oare sc"3u !C Adol$ a n%eles n s$ir!i c de imporan%i sn &uc"arii pe imp der"3&oi( n pre3en( se cau" cei mai &uni pro$esioni!i ca s"*i insruiasc" pe "ia de la SS care*s ni!e

    olomaci'- Ji de ce nu*i cau" direc la SeinH replic"( scepic !i plin de &un sim%( #r"sanul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    30/106

    - Resul provi3iei %i apar%ine n clipa n care o s" am $undul n avion'm&r"%i!"ri !i pup"uri' aronul cu vodc" e insala pe um"rul ro!covanului( n &u3unarul lar# almanalei( cele dou" sicle !i $ac cu oc7iul' ACuns la companie( >ran3 rup8a se 7ol&ea3" la el(nevenindu*i s"*!i cread" oc7ilor'

    - Ji nici m"car nu 1*ai amenin%a cu pisolul*mira*lier"F Sn dou" luni de cnd ncerc s" pun

    mna pe vodca asaF- Numai mpi%ii pun mna pe revolver ca s" Ce$uiasc" o &anc"F R"3&oiul psi7olo#ic( camarade(e cel mai e$icace( dar penru asa e nevoie de creierFSeara( Pora ap"ru cu Co&enul s"u #al&en !i cu monoclul*la oc7i' A $os un c7iol7an pe cinseFPrimul c"3u su& mas" a $os Orup8a( urma de Gre#or' Micu%u( coco%a pe mas"( %inea cu odinadinsul s" ne arae ce salva*maris nemaipomeni ese( $ap penru care*!i scoase c7iar ci3mele'

    - Sri#a%i dup" aCuor( ne ceru el( iar eu voi sosi n 3&or plana de sus( de pe de&arcader ca s" v"scap de necF

    - ACuorF 3&ierar"m noi'- Bin( camara3iF SosescFJi*nr*adev"r( a plonCa( &u!indu*se de podea cu un vuie n"pra3nic'

    - De ce nu mi*a%i spus c" apa a*n#7e%aH Doar nu*s sp"r#"or de #7ea%"F6"rnu nvre o secure deasupra capului lui 0eidecare c7i%c"ie de #roa3"' Lun#i pe mas"( Pora se "v"le!ede rs #ndindu*se cum 1*a p"c"li pe &urdu7"nosul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    31/106

    - Aum trei s"tmni, i1a!i trimis %eneralului /ohini o )uat de lemn usat i &ehi.; 0immler' !e$ul suprem al SS*ului !i al uuror poli%iilor din Reic7( era $oare nclina spre misicism( cre3ndu*se c7iar rencarnarealui 0einric7 I*P"*s"rarul .duce al Sa@oniei din 912( re#e 919-9,^/'

    urios, Himmler sri de "e loul su, )uzele i se #ur i mai su)!iri.- A!i mers "rea de"arte, O)er%ru""en#uhrer< Aeasta 7)uat &ehe de lemn8 e1un #ra%mentdin ste'arul lui otanii7rerul eiF Sun" &ine( nuH Un manual cu cooare aurie( $ire!e(!i plin de po3e' Nu oricare !e$ de sa poae aspira la asemenea sacri$iciuF

    - Mai aci din #ur"( se srop!i 6"rnu( aruncnd o privire pese &u3a ran!eei' Se perececeva la Ivan'

    - Le*a veni sc7im&ul( presupuse( calm( Pora'- Nu miroase a &ine( morm"i 6"rnu' Nu m*a n!ela nasul nicioda"' Ivan ne pre#"e!e oporc"rie( n#riCora( aprinse o %i#are cu opium !i rase adnc din ea' Nu se a#i" ei a penru unsimplu sc7im&' Gre#or( repede*e pn" la comandanul companiei( re&uie s"*1 in$orm"m'

    - Sa%i cumin%i( inerveni iar"!i Pora' S" mai a!ep"m pu%in' E aproape 1)(,)' Ivan nu seurne!e nicioda" a de r3iu'

    La orele 1, $i@( p"mnul se curemur" su& $ocul a cel pu%in o mie de &aerii a$lae n spaelepo3i%iilor sovieice'

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    32/106

    - De as" da" e #roas" r"uF sri#"( nsp"imna Gre*#or( aruncndu*se n primul ad"pos'Pora !i cu mine ramaser"m pe $undul loca!ului de ra#ere( al"uri de miralier"' Eram la $el de nsi#uran%" ca !i nr*un &ordei oul e s"*%i p"sre3i calmul !i s" nu e la!i cuprins de $e&raran!eelor:( aceas" &i3ar" psi7o3" care a cosa via%a aor solda%i' Pora mi 3m&e!e ca s" m"lini!easc" cooiul se lipe!e de el( e uri veeran al &om&ardamenelor !i se eme de ele nu mai

    pu%in dec noi'Primul proiecil( un proiecil de o&u3ier( percuea3" n $a%a ran!eei( acoperindu*ne cu &ul#"ri !i%"rn"' B"3du7ul r"sun" ca un uria! clopo do#i( salva urm"oare se !i apropie urlnd'omandanul companiei sri#" n recepor cu un #las care se poicne!eK

    - inci c"re UnuF >oc de arilerie( proiecile de oae cali&rele asupra ran!eelor !i nadncime' Prev"d un aac puernic( cer spriCin arilerisic'olonelul 0in8a i r"spunde cu calmul s"u o&i!nuiK

    - E@a#ere3i ni%el( dra#" Sc7Yan( nu e pierde cu $irea penru un $leac de &om&ardamen' Ai s"ve3i c" se poolesc( dac" siua%ia se a#ravea3"( v" rimi o &aerie de unuri auopurae'Sc7Yan rni receporul( arm" masivul s"u Para&el*lum( vr pumnalul n carm&ul ci3mei !i*olu" la $u#" de*a lun#ul !an%ului de comunica%ie( n ad"posurile lor( oamenii a!eap"' nd se vorn"pusi ei:H Nimeni nu scoae o vor&"( oc7ii uuror sn pironi%i de creneluri( armele au $os

    pre#"ie' A!eparea''' a!eparea''' e lucrul cel mai aroce n o impul unui &om&ardamen !i*1poae scoae din min%i c7iar !i pe omul cel mai s"pn pe sine'' a nodeauna n asemeneamomene( Micu%u cn" din mu3icu%"( &"nd cu uria!ul s"u picior m"sura( dar ce cn" nu poaeau3i nimeni' 6"rnul s*a spriCini de peree( r"#nd nervos din vec7ea sa pip" cu capac' Le#iona*rul ron%"ie nre din%i un &"% de c7i&ri'= e@plo3ie s" ne spar#" impanele' Loviur" n plin' nre#ul ad"pos se curemur"( oameniidin"unru nne&unesc !i se dau cu capul de pere%i'Deoda"( &om&ardamenul nceea3"' 6rusc''' Acum( sau P*,' Pisol de mare preci3ie( cal' 9 mm( lun#( cu nc"rc"or de 1 #loan%e !i &"aie e$icace pn" la 2)) m' Poae ra#e $oc cu$oc sau n serii( din aces punc de vedere $iind unic' .N'T'/

    "cerea e cea care a deveni insupora&il"( dureroas" aproape' 6"rnu sare n picioare( n7a%"

    ceva #renade de mn"( !i ia pisolul*miralier" !i*i m&rnce!e pe cei c%iva care nu !i*au reveninc" dup" ciocanul de $oc'- Pluonul 2( dup" mineFn mai pu%in de*o secund"( ia"*ne r"spndi%i n ran!ee sau( mai e@ac( n ce a mai r"mas din ea

    penru c" acum seam"n" cu un peisaC selenarK craer ln#" craer'la"*iF Sosesc n valuri compace( cu pu!ile n cump"nire !i lun#ile lor &aionee la ori3onalasolului' Un 3id de siluee cenu!ii( un m"r"cini! mi!c"or cu !erpi de o%el' = vi3iune de co!mar

    penru noi( cei din ran!ee'Rac7ea semnali3aoare a c"pianului Sc7Yan declan*' !ea3" in$ernul( miralierele r"p"ie $urioase(si&erienii cad rnduri( rinduri( ca ni!e popice( dar celor din spae parc" nici nu le pas"( rec maidepare pese rupurile care se 3vrcolesc n 3"pad"' Arunc" le!urile celor c"3u%i pese re %elele desrm" #7impa"( !i $ac din ele poduri( nainea3"( nainea3" nr*una''' Baporii de cordi" ne ard

    pl"mnii' u impasi&iliaea unui ro&o( Pora mnuie!e miraliera( oc7ind la nivelul pneculuisecernd de la sin#" la dreapa( de la dreapa la sn#a' nspre noi 3&oar" o #renad" de mn"(o prind din aer !i o e@pedie3 napoi' Miraliera se neac"( nc7i3"orul a prins simulan dou"caru!e' Pora d" %eava a$ar"( eu( cu vr$ul &aioneei .scula special" a $as demul vndu"( ca !iresul accesoriilor deal$el/( e@ra# #lonele care se &locase( !i irul se reia cu aceea!i $rene3ie' Mi*am ars palmele de mealul ncins( dar nici c"*mi dau seama'

    - Aen%ie( Pora( mai avem 1')) de loviuriFGrenadele sn pre#"ie' Si&erienii au p"runs n ran!ee !i vin din dreapa' Pora mi cere s" a!e3cr"canele pe umeri ca s" poa" ra#e din mers !i o pornim a!a( n* ( pro!cnd cu $oc o ce ne iesen cale( de!i 3"u c" nu*i o $ericire s" ai deasupra cre!eului o %eava de miralier"F Spre deose&ire de miraliera '6' cu care era doa" armaa romn"( miralier" cn"rind circa paru3eci de 8ilo#rame( $orma" din

    a$e cu rei picioare( %eava cu radiaorul ei !i mecanismele de oc7ire( ra#ere !i alimenare( miraliera #erman" M'G'*;2' cu oe@raordinar" caden%" de ra#ere( era incompara&il mai u!oar"( sa&iliaea asi#urindu*i*o un cr"can ra&aa&il' .N'T'/

    Penru a doua oar"( ma!in"ria se &loc7ea3"' = arunc c colo !i pun &aionea la arm" am o

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    33/106

    cara&in" ruseasc" mul mai pracic" dec demodaa noasr" pu!c" Mauser' Pora( $olosindlopaa poraiv" drep secure( o a&ae pese %easa unui osa! ivi n $a%"( Micu%u e o $iar" de3*l"n%ui"( a n!$"ca doi si&erieni !i*i ciocne!e cap n cap pn" le erciuie!e %esele' Un m"celn#ro3ior( pese o numai sn#e( #emee( urlee s"l&aice( 7orc"iuri - nrea#a 7ido!enie aunei lupe corp la corp nr*o ran!ee n#us"'

    Dup" un imp( aacul scade &rusc n inensiae' De ceH Nimeni n*ar !i s*o spun"' Si&erienii serera# spre liniile lor( lucrurile se poolesc !i la noi( doar spa%iul dinre po3i%ii( a!a numia %ar" anim"nui:( $ume#" !i r"sun" de c7em"ri s$!ieoare'Smul#em de pe $a%" m"!ile de #a3e pe care ni le*am pus ca s" puem respira( n#7i%im 3"pad" cu

    pumnul ca s" domolim cumplia see care ne arde !i ne pr"v"lim( slei%i( pe $undul a ceea ce a $oscndva o ran!ee( prinre cadavre( muri&un3i !i r"ni%i care sri#"' ac pese o( dar ce ne pas"F Pe$ron( nu e #nde!i dec la ine' Pora mi ninde &idonul s"u !i dou" %ri#as. 0ar Domnului(avem acese %i#"ri( almineri n*am puea re3isa' la"*i pe Gre*#or !i Le#ionarul( acesa dinurm" inunda de sn#e'

    - e porc ai mai nCun#7iaH se ineresea3" Pora' Sau ai $"cu &aie nr*o m"cel"rieH- Unul de*ai lor s*a re3ema prea are n &aionea mea' Uie n ce 7al m*a adusFGrupa noasr" e ea$"r" dar c"pianul Sc7Yan a disp"ru l descoperim a&ia dup" ceva ceasuri(nr*o plnie de o&u3( cu &ura despica" !i ma%ele pe*a$ar"' =ri&ilF Mai e !i amicul lui Pora(ser#enul*maCor >ran3 rup8a are c"p"%na 3dro&i" de o loviur" de lopa"( i n#rop"m pe o%i(n[em.i !i ru!i( claie pese #r"mad"( !i*n c7ip de sel" $unerar"( mpln"m n movila de p"mnceva pu!i cu casca deasupra'Re#imenul e reras de pe po3i%ii n vederea re$acerii !i comple"rii compania noasr" a pierdu(numai ea( ^' de oameni' Trecnd prin $a%a &uc""riei consa"m c"*iQun al &uc"ar la care Pora seui" ului'

    - 0ei( camarade( unde*i su&o$i%erul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    34/106

    $ronurile( ncep s" cred c" "sa*i adev"rul' Noi( caporalii( snem coloana vere&ral" a armaei( resul#radelor sn a!a( de umpluur"'

    - e*ai ndr"3ni s" spui( porc mpu%iH url" locoenenul' >ii7rerul nosru Adol$ 0iler a 3is''' Iapo3i%ia de drep%i cnd vor&esc de >uQ7rerF- Iau !i eu ce po( morm"i Pora( dar proasp"ul veni se a$la nr*o asemenea sare de ur&are ncnu*1 mai ascula( c"und $e&ril s"*!i amineasc" ce le spunea "lora din Tinereul 7ileris cnd $"ceainsruc%ie cu ei'

    - SoldaF Sn#ele re&uie s" clocoeasc" de mndrie n vinele aleF EAndaorirea sacr" a oric"rui#erman( &"r&a sau $emeieF n%ele#i asa( ran nesim%iH A!eap" u c" preiau eu comandacompaniei !i*o s" $ac cur"%enie n #raCdul "saF er ordine !i disciplin"F >iecare osa! re&uie s" $ieurna din o%el ruppF Piei din oc7ii meiFOunele locoenen se r"suci pe c"lcie !i se ndep"r" #ndindu*se cum o s"*i $rece el ridic7eaneo&r"3aului "sa de caporal*!e$' Se vede ns" c" nu era 3iua lui norocoas"( penru c" se i3&i deMicu%u care c"ra dou" #"le%i cu ap" penru ca3anul &uc""riei o pare din ap" aCunse pe ci3melesr"lucioare ale o$i%erului' Micu%u( care nu o&servase nimic( se pre#"ea s"*!i vad" de drum( cnd au3iun r"cne din spaeK

    - Ascul"( &ru"( de ce nu salu%iH

    Uie nc" un m&ui&a de re#ulamene care*!i nc7ipui c" r"3&oiul se c!i#" salund n dreapa !i*nsn#a( !i spuse cu resemnare colosul' DaQ( n de$iniiv( ce*mi pas"H a s" supravie%uie!i( cum 3ice !iPora( re&uie s" le n#7i%i oae mpeniile:( !i Micu%u porni mai depare spre &uc""rie'

    - ie %i vor&esc( #oril"F Tu( "la cu #"le%ileF 3&ier" locoenenul( remurnd de $urie' Doamne( undeam nimeriH

    - DomQ locoenen( a%i nimeri la Re#imenul 2+ &lin*Cae( compania a *a( Salin#rad( rm&i%"( ndaorior(Micu%u'

    - Ji aici( nu se salu" o$i%erii Marii GermaniiH scr!mlocoenenul( deveni viole' um e c7eam"( uran#ua*nuleH

    - Solda reu3eld' r"spunse ca la care colosul( daQ

    prieenii mi 3ic Micu%u( pesemne penru c" sn o 7ui*dum"'- Ji nu*i salu%i pe o$i%eriH- DomQ locoenen( nu po $ace dou" lucruri deoda"K s"' aduc ap" penru ca domnii o$i%eri s"ai&e supa #aa !i s" salu pe oa" lumea'

    - Toa" lumeaF Penru vor&a asa o s"*%i mu!i lim&aF Livid de mnie( o$i%erul se sr"duia s"mplne o privire dur" n oc7ii al&a!ri !i naivi ai Micu%ului' Solda( e pre3in%i la orele 1,( cu nre#ec7ipamenul( !i o s" e*nv"% cum s" e por%i n pre3en%a unui o$i%er' Ai pricepuH

    - Rapore3 lui domn locoenen c" e cu nepuin%"' DomnuQ colonel mi*a ordona s" $iu ladumnealui la 12(,)' Nu !iu dac" domn locoenen l cunoa!e pe domnu colonel 0in8a(dar e ulimul om pe care a! ndr"3ni s"*1 sup"r' Ji p*orm"( scrie !i la re#ulamen( un colonel e maimare dec un locoenen'

    - Prea &ineF Aunci( e pre3in%i mine( la op $i@( !i o : s"*%i reac" c7e$ul s*o $aci pe de!epulcu mineFH

    - 6un" 3iua( locoenen Pirc7'Glasul care r"sunase n spaele locoenenului $uri&und era per$ec calm'

    - M" &ucur c" ncepi s" cuno!i compania a *a' l Locoenenul se nvrise s" r"mn" cainsrucor n lQ spaele $ronului o &un" &uca" de vreme( apoi( niam( ni*sam( l apucase dorin%a s" vad" mai ndeaproape ce*i cu sovieicii "!ia nenoroci%i !i nimerise direc laSalin#rad' Acum( avea n $a%a lui un colonel( cu una din mneci #oal"( perecu" su& ceniron(colonelul 0in8a( comandanul Re#imenului 2+ care de lup"'

    - 0eil 0ilerF- 6ine( &ine( spuse colonelul 3m&ind n#"duior' Tu' reu3$eld( ninde*oF u si#uran%" c"*inevoie de ap"'Micu%u ro3ni din c"lcie( ncremenind nr*o impeca&il" po3i%ie de drep%i'

    - La ordinele domnului colonelF Mai e nevoie de 3ece #"le%i' E@ecu ordinul primiK o

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    35/106

    nindF- A!adar( locoenene( e vei ocupa de compania a *aH rosi colonelul $i@ndu*1 pe n"rul o$i%er cu oprivire #lacial"( din care disp"ruse ori ce Covialiae' Te previn de pe acumK ai #riC" de aceas"companie' >ronul( s" !ii !i dumneaa( e alceva dec ca3arma' Aici( de#eul nu se %ine pe vipu!c"( ci

    pe r"#aciul armei' Sper c" m*am e@prima clar !i c" am $os &ine n%eles( nu*i a!a( locoeneneHJi 0in8a se ndep"r"( ne mai a!epnd r"spunsul'

    - e lumeF !i spuse Pirc7( &lesemnd amarnic momenul de vieCie cnd ceruse s" plece pe$ron'Asocia%ia arisocra%iei #ermane declar" prin #lasul pre!edinelui s"u !i Mare!al al No&ilimii( prin%ul de6en7eim*Tec8len&ur#( c" ese de acord cu Na%ional*Socialismul !i cere o aesare ri#uroas" a arianismului$iec"rui no&il precum !i a sr"mo!ilor respecivi pn" n anul1+):'Kn Meredes s"ort, ne%ru, lunea #r %ra) "rin #a!a linititelor &ile din /erlin1Dahlem. n dre"tuluneia din ele, maina o"ri, o#erul sri de "e loul su i deshise "ortiera. O)er%ru""en#uhrerul

    5einhard Heydrih o)or i se an%a'a "e aleea "er#et ntre!inut are duea s"re as.Era o &il al), u dou eta'e, "lasat ni!el mai retras #a! de strad. lori i "omi #ruti#eri,rs"ndind miresme "roas"ete. Heydrih i a'usta uni#orma %ri1deshis i m"inse, #r s mai sune,

    "orti!a %rdinii.>ro"rietarul asei, amiralul 2anaris, e#ul A)Rehr1ului;, se odihnea ntins "e un ezlon% instalat "e"eluz, s"oro1&ind u so!ia, o )runet dr%u!, u "ri&irea snteind deinteli%en!.

    - Dumnezeule, e mai &rea i sta@ murmur, stu"e#iat, amiralul &znd )r)atul are str)tea%rdina.- Ai neazuri u Heydrih@- 2u el ai ntotdeauna neazuri.Doamna 2anaris iei n ntm"inarea reduta)ilului "ersona' are srut eremonios mna ntins.Amiralul se ridiase, st"nit de o oareare ner&ozitate.- /un ziua, Herr O)er%ru""en#uhrer, s"use doamna 2anaris, indindu1i un saun. V "oto#eri un onia@

    - Mul!umes, #u Heydrih ae"tnd "aharul ntins. 0nter&eni o lun% "auz. 2ldura erasu#oant, o ldur "re&estitoare de #urtun.; Denumirea comple" ese Am Auslandsnac7ric7en und A&Ye7r !i repre3in" oaliaea serviciilor de spionaC !i conraspionaC aleArmaei .eresre( navale( aeriene/' Reor#ani3a n 19,( A&Ye7rul num"r" la ncepuul r"3&oiului .19,9/ circa 1 ))) de a#en%iiulari dispersa%i n )) de punce ale #lo&ului !i apro@imaiv ^) ))) de in$ormaori' .N'T'/

    - >ro)a)il &remea asta & isto&ete, rosti u %las szut doamna 2anaris.- Mrturises nii mar n1am tim" s m %ndes la aa e&a, am mult "rea mult de lurui mult "rea multe sieli.-?ind aestea, Heydrih l "ri&i dre"t n ohi "e amiral- Ms1antm"lat, la Diisseldor# o hestie, o hestie e$trem de su"rtoare.-Atea"t un moment, darhi1"ul amiralului rmnea de "iatr.- Oamenii mei urmau s aresteze "e un oareare onteOster)ur%...

    Doamna 2anaris nu1i "utu st"ni o tresrire in&oluntar i "ri&irea i lune s"re so! are, u

    "leoa"ele lsate, ' n&rtea ntre de%ete )alonul de onia. >eriolul "lana3 Heydrih nu&enise ntr1o sim"l &izit de "olite!e.- Fi oamenii dumnea&oastr nu l1au %sit "e onte@ ntre) ea, zm)ind.- De unde ti!i@ re"li Heydrih u )rushe!e.- Am dedus, rs"unse doamna 2anaris rznd ner&os. =omai G ne1a!i s"us de o ntm"laresu"rtoare.- 0ntr1ade&r, aa am s"us.- Se rsui s"re amiral. - 2eea e m sur"rinde el mai tareeste aest onteOster)ur% a a"rut )rus la 5oma. E &zut zilni n om"ania unui oareare An%elo 5itano. Mnel oare, domnule amiral, sau aest 5itano #ae "arte din ser&iiile dumnea&oastr@

    - >er#et "osi)il, rs"unse amiralul 2anaris, #r s ridie "ri&irea. Da dori!i, "otntre"rinde o anhet.

    - O "ot #ae i eu.- E att de ur%ent@

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    36/106

    Heydrih se ridi i1i trase mnuile "e min- La mine, totul este ur%ent. Suza!i1mi aeast surt &izit ino"inat, am o ntlnireim"ortant u e#ul 4esta"oului.

    Dis"ru, la #el de silen!ios a i atuni nd &enise.EVACUAREA COLONELULUI HINKA

    nr*o diminea%"( cnd #erul n#ro3ior era spori de criv"%( Pora !i cu mine a re&ui s"ranspor"m pn" la aeroporul de la Gumra8 pe colonelul 0in8a( r"ni #rav' >usese sin#urul carei3&uise s" ias" din ancul incendia de un proiecil inamic' 'Pe erenul de 3&or( sue !i sue de r"ni%i a!epau s" $ie evacua%i din iadul de la Salin#rad' Erau !irei avioane( cu mooarele n mers' Un medic se a#ia prinre &rancar*dele acoperie de 3"pad"(eli&ernd permisiunea de m&arcare( ca dup" o secund"( o el s*o anule3e' A!a s*a nmpla dedou" ori( !i cu colonelul 0in8a( pn" cnd Pora a sim%i c"*i sare mu!arul'

    - Aici e nevoie de arilerie #rea !i am s*o $olosesc' "c"narii "!ia nu*1 cunosc nc" pe Oosep7PoraF Am v"3u un preenar care se*nvre prinre !a&i' A!eap"*m"'Dup" un s$er de or"( Pora revenea nso%i de un =&er$elYe&el n %inu" de 3&or'

    - Nici un ma7"r( oric ar $i el de mare( nu se poae ain#e de 7riile pe care %i le*am da( lasi#ur" piloul( dar s" e $ereasc" Dumne3eu dac" m" orniF Te #"sesc !i dincolo de ercul PolarF

    Nu uia n sluC&a cui m" a$luF- N*o s" ui( camarade( dar nceea3" cu amenin%"rile c" m" enerve3' E mai &ine ca noi doi s"r"mnem prieeni( penru c"( dac" m" pornesc pe ciripi or s" e reac" !i pe ine n"du!elile( a!a c"snem c7i' ape%i &i!arii la o or" dup" ce colonelul nosru va $i n si#uran%"' Ji s" %ii minec7esia asa n 3iua n care e vor $ace o$i%erFMiserioasele documene $ur" ndesae su& manaua lui 0in8a( dup" care Poara sc7im&"carona!ul cu num"rul divi3iei( pe care 0in8a l avea prins de nc7eieura m*inii( cu un alul'Medicul*!e$ ocmai sosea( cu pa!i repe3i !i lar#i( urma de o droaie de in$iermieri'

    - B*am mai spus oda" s" v" c"ra%i de aiciF 0ai( um$la%i &rancarda asa nenoroci" !i duce%i*o nsala de pansamene'

    - Domnule medic*!e$( rosi Pora lund o impeca&il" po3i%ie de drep%i( colonelul nosru r"ni

    re&uie evacua din ordinul comandanului Armaei'- Aici comand euF e@plod" medicul' Nici c7iar >uQ7*rerul nu are drep la cuvnF- S" r"i%i( am n%eles( spuse c se poae de lini!i Pora( sco%nd din &u3unar $aimosul s"ucarne%el ne#ru' e ceasulH nre&" el( norcndu*se spre mine'

    - ece !i rei3eci !i dou" de minue'- e nai&a $aci acoloH sri#"( $urios( docorul'- nd o s" revin cu colonelul meu r"ni( va re&ui s" po rapora la ce or" !i de c"re cine a $ossa&oa unordin al Armaei'

    - Ia ar""*mi ordinul "laF - medicul n7a%" 7riile !i se pooli insananeu' - 6un( urca%i ar#a navion !i s" nu v" mai v"d pe*aiciF >ereasc"*v" ns" Dumne3eu dac" m*a%i p"c"li( a!a ceva nu iernicioda"F

    =da" &rancarda sui" n avionul care sa s" decole3e( am nre&a cu oarecare n#riCorareK- e e $aci dac" via asa de docor cere in$orma%iiH'' = s" e cose capul'- N*o sa se in$orme3e deloc( cara#7iosule( r"spunse( nep"s"or( Pora !i c7iar dac" o va $ace( #"sesceu ceva ca s" scap &asma cura"' =da"( am declara c" 0e?dric7 e v"r cu mama' S" $i v"3u u aunciemeneleF Am c"p"a car&uran penru nre#ul re#imenF 6le#ule( cum de n*ai n%eles c" noi( nem%ii(ne emem mai are de proprii no!ri !e$idec de si&erieniHn clipa asa sosi n #oan" un locoenen*colonel care $luura o 7rieK

    - Un loc n avionF sri#a el' Ia" ordinul' Eman" direc de la arierul General al >u7reruluiF- Re#reele mele( domnule colonel( spuse comandanul aeronavei( mooolind $oaia de 7rie( !iaruncnd*o pe Cos( dar $ormularele asea au $os anulae de acum rei 3ile penru a mpiedicade3erarea de pe cmpul de lup"'

    - EuH De3erorH um %i permi%i s" insul%i un o$i%er #ermanH

    Poara se aplec" !i culese dinz"ad, #7emoocul de 7rie'- nocmai( $"cu el( senen%ios' Nu se vor&e!e a!a cu un colonel( ns"( n caliaea mea de caporal*

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    37/106

    !e$ dinr*un re#imen de in$racori care se &ae penru marele Reic7( consider c"*i de daoria mea s"previn poli%ia de campanie( !i asa acum( pe loc'' - E@celen" idee( apro&" piloul( 3m&ind lar#' 7eam" dul"ii de pa3"' Sn curios s" v"d ce*or s"spun" ei despre ordinul "sa emannd c7iar de la arierul General al >u7rerului'Locoenen*colonelul deveni( pe da"( e@rem de n#riCora l n!$ac" pe Poara de mnec" !i*i !u!oi

    piloului c"*i o$er" 2) ))) de m"rci penru un loc n avion'- Du*e aia a m"*ii( Ci#odieF l repe3i aviaorul' Nu ve3i c" pu%iFPora l apuc" pe o$i%er de #ulerul manalei !i*i repe3i un picior n $und( rnindu*1 n 3"pad"( naceea!i clip"( !i $"cur" apari%ia !i doi 3dra7oni din poli%ia miliar"K

    - Solda( e*ai arsF A#resiune asupra unui superiorF- Asa depinde' Ji dac"*i un de3erorH I*a o$eri piloului dou"3eci de &"rne ca s"*!i poa" ndesari%a n avionFLocoenen*colonelul( care se ridicase( !i*!i scuura F manaua de 3"pad"( 3&ier" isericK

    - Aresa%i*1 pe individul "saF A aaca un o$i%er #ermanF- Livreele miliare( ordon" unul din poli%i!i( r"#nd pisolul din oc' JC lua%i po3i%ia de drep%i cndvi se adre*I sea3" un o$i%er( n%elesH

    Inperur&a&il( Pora e@rase 7ria moooli" !i o pre3en" $eldCandarmuluiK- Mai &ine 1*a%i aresa pe la!ul "sa n uni$orm" de __ o$i%er' Are neo&r"3area s" preind" c" %idulaasa peri*Q ma" provine de la arierul General al >u7reruluiF Surprins( poli%isul parcurse( larepe3eal"( ordinul'

    - Domnule colonel( spuse el( spre marea mea p"rere de r"u( dar re&uie s" v" re%in ca suspec dede3erare !i v" previn c"( la cea mai mic" enaiv" de $u#"( voi $aceFQ u3 de arm"'Al& ca varul( coninund s" proese3e ve7emen( o$i%erul disp"ru nre cei doi #eala%i'

    - II aranCar"m !i pe "saF e@clam"( Covial' Pora mi*mnd #esul sp"laului pe mini'Piloul ne aCu" s" aranC"m mai &ine &rancarda lui 0in8a !i ne d"du ceva p"uri n plus s" le punem peel penru c" n"unrul avionului era al dracului de $ri#'

    - E7( de*am avea un loc n inic7eaua asa''' am suspina' N*o s" sc"p"m cu via%" din Salin#radF- Lucrurile re&uie luae a!a cum se pre3in"( $"cu Pora( dnd din umeri' u ni%ic" &a$" !i un picde creier( poae i3&uim s" ie!im e$eri din 7alimaua de aici'= mul%ime de r"ni%i( care !c7iop"nd( care rndu*se c7iar( se &uluceau n Curul avioanelor deranspor' Insensi&ili la %ipeele( #emeele !i ru#"min%ile lor( $eldCandarmii i alun#au cu paul armei'Un loc n avion nsemna via%a' Nesi#ure( !ov"ioare( silueele esropia%ilor ap"reau de preuindeni( sea#"%au de $uselaC( de renul de aeri3are'de ampenaC( c7iar !i de pilo%i( dar n van' Avioanele eraui a!a supranc"rcae( $usese arunca o ce

    prisosea( l"@i cu muni%ie( maerial saniar( aparaur" radio ca s" poa" $i m&arca%i al%i c%iva #rav r"ni%i(prinre al%ii !i un n"r locoenen care n locul picioarelor nu mai avea dec dou" ciouri nsn#erae'Avionul care*1 ducea pe 0in8a era acum pe pisa de rulare( prieenul lui Pora ne $"cea semn der"mas*&un' $luurnd m"nu!ile sale al&e( m&l"nie( aparaul se noarse la cap"ul pisei( cele rei

    mooare &u&uir" am&alae la ura%ia ma@im"'- De*ar i3&ui s" se desprind"F Are o nc"rc"ur" de dou" ori mai mare dec cea normal"'nr*o nvol&urare de 3"pad"( avionul decola ou!i( ro%ile $ur" c pe aici s" !ear#" acoperi!ul unui7an#ar( apoi #reoiul rimoor lu" n"l%ime( vira pe*o arip"( survola erenul !i disp"ru prinre nori'

    - N*are nici radio( n*are nimic( cum o s" se descurceH- Ia nu mai $i a de r!"losF se sropi Pora' =mul !i cunoa!e meseria !i*o s" aCun#" cu &ine'OU-2*ul urm"or decola la rndu*i' A&ia desprins( ca&ra !i rec"3u pe coad" o e@plo3ie $ormida&il" !ioul $u n#7i%i de o mare de $l"c"ri' el de al reilea se an#aCa pe pis" cu vie3a unui o&u3( ie!i de peea( derapa !i coninu" s" naine3e cu aceea!i vie3" nepra3nic" spre #ardul de srm" #7impa" carempreCmuia aeroporul' u inima c un purice( a!epam( caasro$a( dar n ulimul momen( piloulreu!i manevra( Oun8ersul se ridic" n aer( redresa( vira spre ves !i pieri la ori3on'

    Ne*am ndrepa spre u&elYa#en*ul cu care venisem nu mare ne*a $os surpri3a s" consa"m ln#"ea o $orm" cenu!ie lun#i" pez"ada deveni" ro3K era locoenen*co*lonelul( cel cu 2) ))) de m"rci'''

    - le*e*eF e@clam" Pora' DaQ !iu c" se mi!c" al dracului de repede consiliul de r"3&oi la Salin#radF

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    38/106

    A ie!i "sa din iad( dar nu c7iar a!a cum doreaF Si#ur( nu*i mare sco$al" s" $ii o$i%er pe imp de pace(dar Doamne( ce &elele %i cad pe cap n imp de r"3&oiF

    - M" nre&( c%i au $os e@ecua%i aici( n secorul nosruH Auomo&il penru orice eren( $a&rica de $irma B

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    39/106

    Timp de !ase ceasuri n*am $"cu dec s" s"vilim pu7oiul celor care ncercau s" scape din ca3anulSalin#ra*dului apar%ineau celor mai diverse uni"%i( dar cu o%ii n*aveau dec un sin#ur #ndK s" $ie cmai depare de &lindaele sovieice care sp"r#eau &re!" dup" &re!"( de in$aneria si&eriana care aaca la

    &aione"' =pri%i( unii amenin%au cu oae $ul#erele cerului( r"cneauK Misiune special"F:( al%ii implorau(dar poli%ia miliar" nu cuno!ea mila' =rdinele( 7riile( documenele( oul era de prisos( iar dac"vreunul $"cea prea mul scandal( l a!epa !an%ul'''Dup" aces r"simp( maiorul ne*a permis s" plec"m( nu penru c" 1*ar $i nduio!a soara noasr"( ci

    penru c" am i3&ui s"*1 convin#em c"( spre deose&ire de ceilal%i clien%i ai lui( noi nu vrem s" $u#imdin Salin#rad( ci( dimporiv"( s" ne noarcem acolo'Besel !i nep"s"or( Pora $luiera un cnecel n imp ce ma!ina #onea pe !oseaua ce duce lauperossnoie' >ri#ul era aroce !i somnolam( cu manaua*n cap( ap"rndu*m" cum pueam de viscolulcare se srnise' De dou" ori ne*am !i n3"pe3i !i a $os nevoie s" punem mna pe lo*pe%i' Pe drum( nicio %ipenie de om( iar roienele erau pe alocuri a de nale nc dep"!eau slpii de ele#ra$'La un momen da( cnd mai era o &un" &uca" de drum pn" la uperossnoie( am da pese o coloan"de cavalerie' aii nec7e3au( copiele lunecau pe polei'

    - De unde or $i ap"ru !i &idiviii "!iaH nre&"( ne*: dumeri' Pora' Te apuc" $oamea cnd ve3i aea&i$ecuri

    vii' Eu unul( m"*ne&unesc dup" carnea de cal'Animalele a&ureau( r"spndind un miros puernic de piele ud"' Dup" cavalerie( ap"rur" o&u3ierelen"l%nd spre norii &u7"i%i de 3"pad"( %evile lor scure !i #roase urm" o coloan" de #eni!i( cu

    &uldo3ere !i escavaoare' Toa" aceas" omenire se scur#ea( &i3ar( n direc%ia din care veneam'- S" ve3i !i s" nu cre3iF Ni se rimi n"ririF e@clam" Pora' Ai v"3u maerialulH Nou*nou%' Parc*ar$i romni'Timp de vreo dou" ceasuri am o mers n paralel cu coloanele ce se ndrepau spre ves( &a Pora s*amai !i salua cu o su&uniae de sc7iori' 6rusc ns"( a pus o asemenea $rn" c" era c pe aici s" m"svrle pese par&ri3'

    - Te*ai %icniF am 3&iera eu( cramponndu*m" de a&loul de &ord'7n miClocul drumului s"ea un o$i%er cu dou" se#ule%e penru re#larea circula%iei' Pora r"suci(dispera( volanul( $"cu un derapaC conrola !i ap"s"( pn" la $und( pe pedala de accelera%ie'

    - Ru!iiF r"cni Pora( apucnd*o pe un n#us drum $oresier'- Sloi< Stoi< au3ir"m din urm"' R"sunar" mpu!c"uri' Pora conducea ne&une!e( $"cnd slalomprinre copaci( din $ericire nu prea de!i' =pri n s$r!i( scooci prin lada cu scule !i scoase deacolo dou" c"ciuli ruse!i'

    - E mai s"n"os s" nu $im v"3u%i cu ic7iile lui 0iler pe cap( spuse el #$ind' Noroc c" 1*amv"3u pe Ivan( almineri acolo r"#eam ulimul nosru pr%F

    - S*o !er#em c mai repedeF 1*am 3ori( privind cu spaim" n urm"'u c"ciulile cu sea ro!ie pe cap !i cu #ulerele manalelor ridicae ca s" nu ni se vad" peli%ele(

    pueam rece( la ri#oare( drep miliari sovieici aveam ns" pre#"ie !i #renadele' Dup" un imp(d"dur"m iar de !oseaua principal" pe care se scur#eau( n coninuare( coloanele inamice' Poracoi( din nou( pe un drum l"uralnic( dar n*apuca*r"m s" $acem nici 3ece meri c" moorul u!i de

    ceva ori !i se opri'Ro!covanul co&or calm !i( cu aerul cel mai $iresc din lume( s"l" capoa moorului' Pe drum( ouniae de ca3aci recea cnnd' Deose&i de romanic specacolul acesor ca3aci care cn" n%"c"ni de copie( dar mie unuia( romanismul "sa mi d"dea $iori de #roa3"' La repe3eal"( amsmuls insi#na cu cap de mor pe care( ca anc7is nr*un re#imen disciplinar( o puram la peli%e!i am n*$unda*o cu ocul ci3mei nz"ad. Insi#nele asea &lesemae au pricinui moareamulor camara3i( ve!nic con$unda%i cu esesi!ii din divi3ia Tpen8op$ a lui Eic8e' - Te emi deIvanH $"cu( sarcasic( Poara' Nu $olose!e la nimic s" smul#i insi#na( dac" ne prind ne lic7idea3"oricum ca spioni( din pricina c"ciulilor de uni$orm"( n plus( din ce !iu( &aionea a are 3im%i(deci ea n plan miliar( SS*ul era $orma din a##en S.S., mari uni"%i com&aane( de eli"( muina%ionale( alc"uie numai din volunari !i$orma%iile =oten19o"# .ap de mor/( desinae ac%iunilor de represalii( lupei mporiva pari3anilor !i pa3ei la#"relor de e@erminareK

    $ire!e( daori" &esiali"%ii lor( mem&rii acesor uni"%i nu prea erau cru%a%i aunci cnd c"deau pri3onieri' .N'T'/nu sr"pun#e doar( ea s$rec"' nc" de pe vremea primului r"3&oi mondial( dac" erai prins cu a!a

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    40/106

    ceva( e puneau( $"r" vor&"( la 3id' Nu( &"iee( dac" sc"p"m( va $i daori" mie !i a rusei pe care*ociripesc'7iar n acel momen( un adCuan arileris se ivi dinre copaci !i se apropie de noi'

    - ?daro&o .salu/( $"cu el'- ?daro&o, ne #r"&ir"m noi s"*i r"spundem' urios( ocoli ve7iculul opri'

    - Hitlero&s9aia maina, consa" el ncna( i3&ind cu ci3ma pneul din $a%"'- I7'- Haroaia@- Haroaia.Arilerisul i3&ucni n rs( l &"u prieene!e pe Pora pe um"r !i*!i &"#" nasul n moor' Bru s"scoa" capacul delcoului( dar $u imedia plesni cu o c7eie $i@" pese de#ee'

    - Holera< e@clam" el( deloc sup"ra( !er#ndu*!i mna mnCi" de ulei de lun#a samana'=mul e mai $lecar dec un sol de co%o$ene( eu i r"spund prin da: !i nie: la nimereal"( dar sevede rea&a c" le porivesc( Pora i ninde o %ri# ceea ce*1 $ace s" sa*r"*n sus de &ucurie' Deunde le*am procuraH

    - Din Eniseis8( r"spunde Pora( 7a&ar neavnd unde se #"se!e ora!ul "sa'- Eu sn din ia( ne e@plic" adCuanul !i nu po s"*i su$"r pe moscovi%i' i se norc ma%ele pedos cnd i au3i cum vor&esc' Nici cu voi( cei din Eniseis8 nu mi*e ru!ine( dar ncal%e sne%ioameni de isprav"( nu ni!e n$umura%i ca "ia' P"ca c" n*au $os srpi%i cu o%ii n impulRevolu%ieiFPora a i3&ui( n s$r!i( s" pun" n $unc%iune ma!ina( spre marea mea u!urare( dar #7inionuldracului( nu $acem nici 3ece meri !i ne pomenim n%epeni%i nr*un n"mee'

    - Iarna calu*i s$nF #l"suie!e arilerisul( dar pune um"rul al"uri de noi( $"r" vreun r"3ulans"' - A!epa%i( sri#" el aunci !i dispare prinre copaci'

    - e vrea s" $ac"H nre& eu( nervos la culme' =ra! din sudul Si&eriei( nr*adev"r( nre pronun%ia moscovi%ilor !i a si*&cricnilor e@is" o noa&il" deose&ire mai ales n ca3ulvocalei A: pe care cei din capial" o desc7id $oare are( n imp ce si&erienii o rosesc =:' .N'T'/

    - S" aduc" c%iva ovar"!i de*ai lui ca s" ne aCue' Ru!ii rec drep cei mai ndaoriori oameni(r"spunde( 3e$lemior( Pora'- S" l"s"m nai&ii ma!ina !i s*o nindem de aiciF- 0o cu aaF Ia pu!ca*miralier" care*i la spae !i dac" rea$a se*mpue( i ra3iF " doar n*oveni cu oa" Armaa Ro!ieF

    - Ai n%eles ce %i*a povesiH- Doar n pare( dup" cum nici el n*a n%eles dec Cum"ae din ce i*am spus( daQ nici nu*i demirare' Rusia e uria!"( iar popoarele diverselor repu&lici nu se prea n#7i nre ele' Mare norocc" n*am 3is c"*s din ia'

    - Unde*i Eniseis8ul "saH- Ha)ar n1am, dar polirucul pe care 1*am mpu!ca alal"ieri era de acolo( deci e@is" peundeva( prin Rusia'Arilerisul reap"ru urma de al%i rei'

    - Da&ai< Da&ai< i ndemn" el( plin de elan' ai clipi din oc7i( ma!ina a !i $os de3"pe3i"'

    - Dos&idanie< mai sri#ar" ei n imp ce noi demaram( $"r" s" ne mai ncurc"m n polie%uri'= al" coloan" de in$anerie( apoi ni se $ace semn s" l"s"m cale li&er" unei ma!ini de sa*maCor'La o r"spn*ie( un #eneral o&serva scur#erea rupelor'

    - O*Iai s*o lu"m pe Cos( am propus( cuprins de nelini!e( n $elul acesa puem rece neo&serva%i'Almineri( presim neca3uri mari'

    - Nu mai spune mpeniiF ine !i*ar puea nc7ipui c" doi &ravi nem%i sn nr*a desmuci%i nc s" se plim&e cu Bol8sYa#enul prinre liniile inamiceH Nu( ei ne iau drep ni!e $ra%i(care au man#li o ma!inu%" de*a lui 0iler'

    Sr"&aem n#usa srun#" de la 6olCov !i ncerc"m s" ne a&aem de la !oseaua cea mare lundu*ope un drum l"uralnic dar( cu #esuri $urioase( cei de la circula%ie ne o#li#" s" reinr"m n $lu@ul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - General SS

    41/106

    #eneral' N*avem ncoro( re&uie s" coninu"m'La peri$eria Salin#radului( n apropierea a dou" !lepuri e!uae pe %"rmul Bol#"i' reu!im( n $ine's" ne an#a* (,C"m pe o srad"( perpendicular" cu direc%ia #eneral" de C mers' Dinr*un cui&de miralier"( c%iva sovieici ne sri#" ceva'

    - e r"cnesc ei acoloH nre&( alarma' -+

    - S" &"#"m &ine de seam" $iindc" uli%a asa duce la nem%iFu un o$a de u!urare( Pora !i scoae c"ciula cu sea ro!ie'- E mai s"n"os dac" ne


Recommended