Izvoarele contractelor comerciale internaionale Exist un pachet de convenii internaionale care reglementeaz contractele la care Romnia este parte. Reglementri privind tipurile de contracte: A) Convenia de la Viena din 1990 (Lg 24/1991) B) Conventia asupra prescriptiei New York din 1974, modoficat prin Protocolul din 1980 (Lg 24/1992) C) n materie de transport internaional Romnia este parte la: a) transport maritim: - Convenia internaional pentru modificarea anumitor reguli privitoare la privilegiile maritime (Bruxelles 1926, la care Romnia a aderat n 1937); - Convenia Naiunilor Unite privind transportul de mrfuri pe mare de la Hamburg (1978) ratificat de Romnia n 1981; b) n materia contractelor de transport fluvial de mrfuri: - Convenia general de transport al mrfurilor n trafic internaional pe Dunre (Convenia de la Sigec, Ungaria, 1989) ; ! Nu este adoptat ntre state ci ntre societi de transport fluviale riverane Dunrii; - Convenia de la Budapesta privind contractele de transport de mrfuri n navigaia interioar adopatat n 2000 la Budapesta (mai ales pe reeaua european de transport fluvial) ; ratificat de Romnia n 2003 c) transportul mrfurilor pe cale rutier - Convenia referitoare la contractele internaionale de mrfuri pe osele (Convenia CMR) ncheiat la Geneva n 1956 i ratificat de Romnia n 1972. d) transpotrul de mrfuri pe calea ferat - regulile uniforme privind contractele de transport internaional feroviar al mrfurilor (Convenia CIM) care este o parte din convenia cu privire la transporturile internaionale ferovoare (Convenia COTIF) adoptat la Berna n 1980 i ratificat de Romnia n 1983. e) transportul de mrfuri pe cale aerian - Convenia pentru unificarea anumitor reguli relative la transportul aerian internaional Convenia de la Montreal din 1999, ratificat de Romnia n 2000 - Convenia privind aviaia civil internaional- Convenia de la Chicago din 1944. f) n materie financiar-bancar Romnia este membr a mai multor organisme financiare i bnci internaionale: - FMI din 1972 - Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare 1990 - Corporaia Financiar Internaional 1991 - Agenia Multilateral de Garantare a Investiiilor din 1992 - Baca European de Investiii 1991 1

- Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei 1996 - Banca pentru Comer i Dezvoltare a Mrii Negre 1996. g) n domeniul regimului vamal: - Convenia vamal referitoare la transportul internaional al mrfurilor sub acoperirea carnetelor TIR; Convenia TIR a fost ncheiat la Geneva n 1975, la care Romnia a aderat n 1979. - Convenia internaional privind sistemul armonizat de denumire i codificare a mrfurilor adoptat la Bruxelles n 1993 sub egida Consiliului de Cooperare Vamal la care Romnia a aderat n 1996 - Convenia privind Admiterea Temporar a Mrfurilor adoptat la Instambul n 1990, la care Romnia este parte din 2002. h) n materia arbitrajului comercial internaional: - Convenia pentru recunoaterea i8 executarea sentinelor arbitrale strpine (New York 1958) la care Romnia a aderat n 1961 - Convenia european de arbitraj comercial internaional de la Geneva (1961) ratificat de Romnia n 1963 - Convenia pentru reglementarea diferendelor relative la investiii ntre state i persoane ale altor state de la Washington (1965) ratificat de Romnia n 1975 - Tratatul de aderare al Romniei la UE (dintre statele UE, Romnia i Bulgaria) Luxemburg, 25 aprilie 2005, ratificat de Romnia prin legea nr. 157/2005. Romnia este parte la acorduri comerciale i de cooperare economic (internaionale, bilaterale) cu peste 100 de state privind: promovarea i protejarea economic convenii de evitare a dublei impuneri tratate de asisten n materie juridic i penal.

Opera de uniformizare a dreptului comercial internaional nu este ncheiat, ea se desfoar sub egida unor organisme internaionale specializate: 1. ONU, prin instituiile sale specializate: a) Carta ONU (art. 1 pct 3) vorbete de necesitatea uniformizrii comerului internaional b) Comisia Naiunilor Unite pentru dreptul comercial internaional (UNCITRAL); cel mai dinamic organism implicat; fondat n 1966; are cea mai fructuoas activitate; sub egida sa s-au adoptat principalele convenii: Convenia Naiunilor Unite privind transportul multimodal internaional de mrfuri (Convenia de la Geneva, 1980) Convenia Naiunilor Unite privind cambiile internaionale i bileletele internaionale (Convenia de la New York, 1988) Convenia Naiunilor Unite privind responsabilitile operatorilor terminaleleor de transport internaional (Viena, 1991) 2

-

Convenia Naiunilor Unite privind garaniile independente i scrisorile de credit stand-by (New York, 1995) Convenia Naiunilor Unite privind cesiunea de crean n comerul internaional din 2001 (care reglementeaz contractele internaionale de factoring).

Sub egida UNCITRAL au fost adoptate n materia contractelor i alte forme : a) adoptarea unor legi model care nu sunt supuse statelor ci propuse pentru a adopta legi interne, dup modelul lor. Reprezint o a doua form de uniformizare a comerului internaional. Exemple de legi model UNCITRAL: legea privind arbitrajul comerului internaional din 1995 care a fost folosit pe larg de noi cu ocazia modofocrii crii a IV-a privind arbitrajul din Codul de procedur civil; legea privind viramentele internaionale; legea privind achiziiile publice de bunuri, lucrri i servicii (1994); are i ghid de aplicare; legea privind comerul electronic (1996) care a fost folosit ca model pentru legea romneasc privind comerul electronic; legea privind insolvabilitatea internaional care a fost utilizat ca model pentru legea nr. 637/2002 privind insolvena internaional care a avut dou pri: una cu raportul dintre statele membre UE (abrogat n 2006 cu ocazia aderrii, ptc se aplic direct Regulamentul UE privind insolvena), alta privind alte state dect cele UE (a rmas n vigoare); legea privind semnturile electronice (2001), folosit i ea drept model pentru legea romn; legea privind concilierea internaional (2002) eleborarea de contracte internaionale (1988). 2. Comisia Economic pentru Europa (sediu : Geneva, 1947). Din 1949 particip i Romnia. Exemple: Convenia CMR, 1956 Convenia european de arbitraj comercial internaional (1961) Convenia CIM de la Berna (1980) Convenia de la Budapesta (2000).

b) au fost adoptate i ghiduri juridice privind redactarea contractelor. De exemplu: privind

3. UNIDROIT (sediu: Roma, 1926) Exemple: Convenia privind legea uniform asupra formrii contractelor de vnzare de bunuri mobile corporale (Haga, 1964) Convenia privind leasingul finaciar internaional (Otawa, 1988) Convenia privind contractele internaionale de factoring (Otawa, 1988).

Cea mai important oper sub egida UNIDROIT sunt Principiile Contractelor Comerciale Internaionale adoptate n 1944, modificate esenial n 2004 i care i stabilesc singure importana prin:

3

-

pot constitui legea contractului (lex cause) : n cazul n care prile, prin voin explicit au trimis la ele, se aplic lex contractus; lex mercatoria (legea comercianilor) este format din ansamblul principiilor i regulilor adopatate nu de state ci de comercianii nii (pot fi sub form de uzane, de culegeri de uzane);

-

pot constitui un substitut al legii naionale se pot aplica n subsidiar atunci cnd prile nu au desemnat o anumit lege ca fiind aplicabil contractului; rol de interpretare i de completare a dreptului naional. de membri din 130 de state; are comitete naionale n 60 de ri.

4. Camera de Comer din Paris (1919) este un organism cu vocaie internaional; are sute de mii n Romnia, n 2001, s-a constituit Camera Naional a Romniei pentru Camera de Comer Internaional alturi de Camera de Comer i Industrie a Romniei. Au fost adoptate multiple reglementri uniforme: a) reguli uniforme exemple: privind ncasrile (1978 cea mai recent variant) privind garaniile la cerere (1992) privind creditele documentare (1993) privind garaniile contractuale (1993) privind interpretarea unor termeni comerciali (2000). pentru vnzarea internaional de mrfuri pentru agenia comercial pentru intermedierea ocazional. privind fora major (2003) privind hardship-ul.

b) ghiduri (contracte tip) pentru anumite contracte exemple:

c) clauze model exemple:

Clasificarea contractelor comerciale internaionale n funcie de 2 pachete de criterii: 1. Dup criterii de natur civil a) dup modul lor de formare: consensuale (marea majoritate) a se vedea Principiile UNIDROIT; contractele cerute ad validitatem sunt extrem de rare. sinalagmatice (marea majoritate) intr aici i contractele care n civil sunt unilaterale, cu titlu gratuit (mecenatul, depozitul, etc); comutative (marea majoritate a contractelor internaionale)

b) Dup coninut i scopul urmrit la ncheierea contractului:

4

-

aleatorii (cele de asigurare i reasigurare, donaiile ptc at cnd apar gratuiti, n realitate ascund fapte de comer).

c) Dup efectele pe care le produc asupra partimoniului prilor: constitutive (ex: mandatul, antreprija, consultana, etc); translative de drepturi (ex: vnzarea, schimbul, cesiunea de crean exprimat prin contractul de factoring fiind cel mai aplicat); declarative de drepturi. pe termen scurt 1 an pe termen mediu 1-3 ani pe termen lung peste 5 ani. d) Dup durata contractelor:

Marea majoritate a contractelor comerciale internaionale sunt pe termen mediu i lung. De aici rezult urmtoarele consecine: sunt nsoite de contracte cadru prin care prile stabilesc n mod generic natura obligaiilor lor i ncheie apoi contracte subsecvente pentru anumite operaiuni care trebuie s respecte prevederile contractului cadru; n cadrul lor trebuie s apar clauze asigurtorii, deoarece n aceste contracte exist riscuri ca ntre momentul ncheierii i cel al executrii s apar situaii care s rstoarne echilibrul contractual (ex: riscurile valutare); exist i contracte ncheeiate pe durat nedeterminat. majoritatea sunt cu executare succesiv (ex: leasingul); cu executare continu (ex: vnzarea de energie electric sau de gaze naturale). contracte care dau natere la obligaia de a da i a nu da, a costitui i a transmite un drept real majoritatea contractelor de acest gen sunt mai multe dect n dreptul civil (ex: contractul de antrepriz); obligaia de a face apar clauze specifice (de a depune toate eforturile); obligaia de a nu face (este concurent), de a nu divulga (confidenialitate); de rezultat sunt majoritatea contractelor comerciale internaionale; de mijloace (diligen) rezult obligaia unei pri de a procura o licen sau o alt autorizaie de import-export (! Este de mijloace dac prile nu au prevzut c este de rezultat). 2. Dup criterii de natur comercial: a) contracte: Comerciale internaionale propriu-zise: au ca obiect marfa; clasice e) Dup modul de executare:

f) Dup felul obligaiilor:

5

-

Comerciale internaionale de cooperare economico internaional : care nu au ca obiect o marf, ci rolul lor este de apune n comun eforturile participanilor i mijloacele lor economice n vederea realizrii unei activiti cu caracter de profit (ex: contractul de societate comercial).

b) Contracte: unitare; complexe : mult mai frecvente dect n dreptul civil; implic mai multe acorduri de voin, dar legate ntre ele printr-o finalitate juridic i economic unic (ex: la operaiunea de contrapartid, scopul este compensarea exportului cu importul contractul de leasing internaional, contractul de consulting-ingineering); c) contracte: obinuite (ncheiate ntre comerciani, ntre subiecte ordinare) mixte (la care o parte este statul, acionnd de jure gestionis).

Regimul contractelor comerciale internaionale ncheierea contractelor comerciale internaionale O reglementare pentru ncheierea contractului e cuprins n Convenia de la Viena privind vnzarea internaional de mrfuri. A. ncheierea contractelor comerciale internaionale la distan - reglementri interne : Ordonana nr. 130/2000, privind protecia consumatorului la ncheierea contractelor la distan; Ordonana nr. 85/2004, privind protecia consumatorului la ncheierea i executarea contractelor la distan privind serviciile financiare. 1. Ordonana nr. 130/2000 introduce n dreptul nostru prevederile Directivei Cons. U.E. nr. 97/7/97 privind protecia consumatorului n materia contractelor la distan. Obiectul de reglementare l constituie protecia consumatorului la ncheierea i executarea contractelor la distan ntre comerciantul care furnizeaz servicii sau produse i consumator. Contract la distan = contract de furnizare de produse sau servicii ncheiat ntre comerciant i consumator n cadrul unui sistem de vnzare organizat de comerciantul care utilizeaz exclusiv tehnica de comunicare la distan. Consumator = orice persoan care cumpr , dobndete , utilizeaz sau consum produse sau servicii fr caracter comercial . Comerciant = persoan care desfoar activitatea de vnzare n cadrul activitii sale profesionale. Ceea ce ne intereseaz e situaia n care comerciantul i consumatorul se afl n situaii diferite. Tehnici de comer la distan = orice mijloc ce poate fi utilizat pentru ncheierea unui contract ntre comerciant i consumator care nu necesit prezena fizic, simultan a celor dou pri. nainte de ncheierea contractului, comerciantul are obligaia s informeze pe consumator n timp util, n mod complet i corect asupra elementelor eseniale privind ideea sa i a produsului pe care-l propune. 6

Dac comerciantul nu procedeaz la informarea consumatorului, intervine nulitatea relativ a contractului pentru dol prin reticen. n urma acestei informri, consumatorul emite o comand confirmat de comerciant. Momentul ncheierii contractului la distan l constituie momentul primirii mesajului de confirmare de ctre consumator referitor la comanda sa. Este adoptat termenul recepiei ntr-un mod specific, nu cu referire la momentul informrii nici cu referire la momentul cnd consumatorul primete confirmarea comenzii, ci cu referire la momentul n care consumatorul primete comanda. Consumatorul poate denuna unilateral contractul n termen de 10 zile din momentul primirii confirmrii comenzii, fr explicaii, ad nutum (dr. de rzgndire). Comerciantul trebuie s-i ndeplineasc obligaiile contractuale n termen de 30 zile de la data la care consumatorul a transmis comanda, mai puin atunci cnd prile au convenit altfel. 2. Ordonana 85/2004 transpune Directiva 65/2002 a U.E. Se utilizeaz noiuni similare: contract la distan, furnizor, consumator, tehnic de comer la distan. Specific e noiunea de serviciu financiar = orice serviciu bancar de credit, de asigurare, pensii individuale, servicii de investiii financiare sau altele asemenea. B. ncheierea contractului comercial internaional prin mijloace electronice Legea nr. 365/2002 privind comerul electronic transpune Directiva 31/2000 a Consiliului U.E. Pri contractante: 1. Furnizorul de servicii electronice= orice persoan care pune la dispoziia unui nr. determinat sau nedeterminat de alte persoane un serviciu al societii informaionale. Poate fi orice persoan romn sau strin; legea se aplic ns furnizorilor de servicii stabilii n ar i serviciilor oferite de acetia. Serviciile societilor informaionale oferite de furnizorii romni sunt sunt supuse legii romne, ceea ce dpdv al dreptului internaional privat constituie o urmare de aplicare imediat. 2. Destinatarul serviciilor = orice persoan fizic sau juridic, romn sau strin, care utilizeaz n scopuri comerciale, profesionale sau de alt natur un serviciu al societii informaionale, mai ales n scopul cutrii de informaii sau al furnizrii accesului la acestea. 3. Obiectul contractului l constituie un serviciu al societii informaionale. Prin serviciu al societii informaionale se nelege orice activitate de prestare de servicii sau care presupune constituirea sau modificarea, transformarea ori stingerea unui drept real asupra bunului corporal sau incorporal, activitate efectuat prin mijloace electronice care prezint urmtoarele caracteristici: a) e efectuat n considerarea unui folos patrimonial; b) nu e necesar prezena fizic simultan a celor dou pri (contract ncheiat la distan); c) activitatea este efectuat prin transmiterea informaiei la cererea destinatarului.

7

Noiunea de serviciu al societii informaionale include noiunea de mijloace electronice = echipamente electrice plus reele de cablu, fibr optic, satelit sau altele utilizate pentru prelucrarea, stocarea, transmiterea informaiei. Legea, dei are n titlu noiunea de comer electonic, nu o definete. Din economia legii rezult c prin aceast noiune se nelege efectuarea de operaiuni comerciale prin mijloace electronice utiliznd infrastructurile eletronice, respectiv a echipamentelor ct i a reelelor utilizate pentru tranmiterea informaiei. Cnd vorbim de reele de transmitere a informaiei, ne gndim n primul rnd la internet prin care se efectueaz comerul on-line. Legea model a UNCITRAL privind comerul electronic plus ghidul de aplicare, adoptat de UNCITRAL n 1996, cnd vorbete de reele electronice, excede noiunii de internet i se refer i la pota electronic, telegram, telex, telefax. ncheierea contractului prin mijloace electronice e condiionat de obligaia furnizorului de servicii electronice de a informa pe beneficiari; aceste informaii sunt de 2 feluri: a) generale: informaii privind calitatea furnizorului, nr. de nregistrare fiscal, titlu profesional, tarife; b) specifice: etapele tehnice care tb. urmate pt. ncheierea contractului dac acel contract e stocat de furnizorul de servicii i n ce msur e accesabil de ctre alte persoane, mijloacele tehnice pe care furnizorul le pune la dispoziie destinatarului pentru corectarea eventualelor erori, limba n care se va ncheia contractul, codurile de conduit relevant pe care le utilizeaz furnizorul. 4. Momentul ncheierii contractului Reglemetarea e diferit dup cum : a) acceptarea e expres momentul ncheierii, dac prile nu au convenit altfel, e cel n care acceptarea ofertei a ajuns la cunotina ofertantului; b) acceptarea e tacit contractul se consider ncheiat atunci cnd debitorul a nceput executarea, n afar de cazul n care ofertantul a cerut ca n prealabil s i se comunice ofertarea. 5. Coninutul contractului Este determinat prin voina prilor conform principiului libertii contractuale. Acest principiu e limitat prin mai multe mijloace, mai ales n anumite tipuri de contracte; e vorba de aa numitul impliedenus pe care legea le prevede mpotriva concurenei neloiale, protecia consumatorului. Coninutul contractului internaional tb. s cupr. o serie de clauze: generale, care se ntlnesc n toate contractele; specifice, care se ntlnesc n anumite contracte.

8

I.

Clauze generale au determinat s-l ncheie.

1. Preambulul n care prile indic mprejurarea n care s-a ncheiat contractul i raiunile care le2. Clauze privind prile contractante: a) atribute de identitate ale prilor: denumire, sediu, nume, domiciliu; b) statut juridic; c) naionalitate; d) pt. societile comerciale, elementele pe care lg. 31 le prevede ca obligatorii pentru orice societate (CUI, cap soc, cont bancar, etc); 3. Clauze privind obiectul material al contractului : marf, serviciu, lucrare. Urmtoarele elemente tb cuprinse aici: 3.1. identificarea mrfii/lucrrii/serviciilor care fac obiectul contractului n funcie de particularitile lor (tip, serie, caracter). Dac obiectul e determinabil, criteriile de determinare. Dac obiectul const n bunuri viitoare, elementele pt producerea bunului. 3.2. clauze privind cantitatea tb indicat cantitatea de marf (n funcie de unitatea de msur), locul, momentul de determinare a cantitii, documentele care atest cantitatea, elementele privind recepia cantitativ, termenul plus condiiile de efectuare, locul recepiei, clauze de toleran la perisabiliti; 3.3. clauze privind calitatea: clauze privind metodologia de determinare a calitii (aanumitele specificaii de calitate); clauze privind procedurile de constatare a lipsurilor calitative, clauze privind controlul i recepia calitativ a mrfii. Controlul = prile vor indica societatea care efectueaz controlul, dac e vorba de un control specializat, locul efecturii controlului, modalitile tehnice de control, cheltuieli legate de control. 3.4. clauze privind rspunderea calitativ = prile vor trebui s determine: obligaia de garanie pentru calitate a furnizorului, termenul de garanie, modul de calcul al termenului, modalitatea de remediere alipsurilor calitative, sanciuni pecuniare aplicabile n cazul lipsurilor calitative. 3.5. 3.6. clauze de asisten tehnic i service . clauze privind procedura de reclamare a lipsurilor cantitative/calitative prile tb s menioneze condiiile, termenele, modalitile, cuprinsul reclamaiei, procedura de comunicare a acestora, termenul n care tb formulat reclamaia (termene de decdere i scurte), consecinele n cazul neformulrii sau ntrzierii reclamaiei de calitate. 3.7. clauze privind ambalajul i marcarea, felul, regimul juridic, coninutul marcajului, lb n care tb fcut.

9

3.8.

clauze privind obligaia de predare i termenele de livrare (prin dat fix sau perioad de timp), caracterizarea termenului de livrare, penaliti, despgubiri, condiiile rezouiunii contractului.

3.9. -

clauze privind condiiile de livrare, momentul transmiterii riscurilor i momentul transmiterii dreptului de proprietate asupra mrfii: transmiterea riscurilor: dac e vorba de vnzare internaional, prile o fac prin reziliere la INCOTERMS momentul transmiterii proprietii : tb stabilit de pri n contract, masi ales c nici regulile INCOTERMS nici Convenia de la Viena privind vnzarea de mrfuri nu reglementeaz transmiterea proprietii.

3.10. clauze privind condiiile de expediere, ncrcare, descrcar, transport, asigurare sunt determinate toate prin referire la uzane codificate iar dac e vb de un contract de asigurare tb stabilite condiiile asigurrii. 3.11. clauze privind preluarea mrfii de ctre beneficiar sau de ctre destinatarul ei. 4. Clauze privind obiectul pecuniar al contractului: 4.1. clauze privind preul / alte prestaii pecuniare : pre, tarif, navlu, prim de asigurare, comision, dobnd. Dac preul nu e determinat, el trebuie s fie determinabil. E posibil, cf art. 40 c.com. ca prile s convin ca plata s se fac potrivit preului curent; determinarea se face n funcie de preul bursei mrfii caracteristice care face obiectul contractului. Principiul UNIDROIT permite ca un contract s fie ncheiat fr determinarea preului; n acest caz, att UNIDROIT ct i Convenia de la Viena stabilete o prezumie legal de determinare a preului. n acest caz, preul e cel stabilit n mod general la momentul ncheierii contractului pentru prestaii executate n condiii comparabile, n sectorul comercial n cauz de persoane aflate n mprejurri comparabile. 4.2. Clauze privind obligaia de plat a preului i condiii de plat. Vor trebui determinate: modalitatea de plat (acreditiv, virament bancar) - se va face referin la uzanele codificate n materie; momentul i locul plii; documentele care atest plata preului; instrumentele de plat. Dac plata se face contra documenteleor, va trebui indicat lista documentelor pe care vnztorul va trebui s le depun pentru efectuarea plii de ctre cumprtor. Nu sunt excluse nici clauze privind imputaia plii dac o asemenea problem se pune n contract. II. Clauze specifice

Acestea se ntlnesc n anumite contracte. A. Clauzele asigurtorii mpotriva riscurilor valutare 10

Aceaste categorii de clauze se ntlnesc n contractele ncheiate pe termen mediu i lung. Necesitatea lor este impus de faptul c ntre momentul ncheierii contractului i momentul executrii contractului pot interveni riscuri de natur a perturba echilibrul contractului stabilit iniial. Riscuri = evenimente posibil de a se produce dup ncheierea contractului independent de culpa vreuneia din pri i care dac se realizeaz fac imposibile sau sensibil mai oneroase prestaiile ambelor pri contractante sau chiar a uneia. Riscurile care pot afecta aceste contracte sunt de dou feluri: 1. riscuri comerciale: a) riscuri valutare care in de variaia monedei de plat; b) riscuri nevalutare = eveneimente ecomonice precum schimbri n preul materiei prime, materialelor, forei de munc. 2. riscuri necomerciale a) riscuri politico administrative: conflicte armate, blocada economic; b) evenimente naturale (calamitile) independente de voina omului. n funcie de natura riscurilor, clauzele asigurtorii se mpart n trei categorii: 1. clauze asigurtorii mpotriva riscurilor valutare: a) clauzele valutare sunt de trei feluri: clauza monovalutar = preul mrfii exprimat n moneda de plat este raportat la o moned de cont iar n cazul unei modificri de curs cu plus sau minusun anumit procent al monedei de cont fa de moneda de plat, preul contractual se modific corespunztor); clauza multivalutar bazat pe un co valutar stabilit de pri = este mai puin ntlnit; prile indexeaz moneda de plat cu media mai multor monede de cont care formeaz coul valutar; n cazul n care moneda de cont scade cu cteva procente, scade corespunztor; clauza multivalutar bazat pe un co valutar instituionalizat = se folosete mai des n situaia tragerilor internaionale; reprezint o moned de cont calculat pe baza dolarului SUA, yenului japonez, lirei sterline i EURO. Aceast clauz este prevzut mai ales n contractele internaionale n materia transporturilor (Convenia de la Hamburg din 1978 privind transportul de mrfuri pe mare; Convenia CMR din 1956 privind transportul rutier de mrfuri; Convenia CIM din 1980 privind transportul de mrfuri pe calea ferat; Convenia de la Montreal privind modificarea unor reguli relative la transportul aerian internaional). b) clauza de opiune a monedei liberatorii. Caracterizare general a tuturor clauzelor valutare : existena a dou monede (una de plat n pp. este o moned mai fluctuant i o moned de cont mai stabil). Atunci cnd moneda de cont este unic, ne aflm n prezena unei clauze monovalutare. 2. clauze asigurtorii mpotriva riscurilor valutare: Clauza de revizuire a preului = indexarea preului contractual cu preul unuia sau mai multor produse de baz care au concurat marfa ce face obiectul contractului; indexarea poate fi unic 11

(preul contractului poate fi raportat la un singur produs), cumulativ (pt 2 sau mai multe produse), general (n funcie de nivelul inflaiei dintr-un anumit stat sau o anumit zon). n general, raportarea se face la preul bursei caracteristice pentru marfa respectiv. clauza de postcalculare a preului = variant a clauzei de revizuire; const n furnizarea mrfii sau al serviciului, dobndind dreptul de a stabili preul dup executarea integral a obligaiilor contractuale sau la termenele intermediare prevzute n contracte pentru a putea lua n calcul modificrile economice survenite pe parcurs; clauza ofertei concurente = o parte contractant beneficiarul clauzei dobndete dreptul ca n cazul n care, pe parcursul executrii contractului, un ter i face o ofert de contractare mai favorabil dect cea existent n contractul n curs de executare, obine dreptul de a adapta contractul n curs de executare n funcie de oferta terului sau de a suspenda ori rezilia contractul; specific acestei clauze este faptul c o parte contractant primete o ofert mai bun din partea unui ter, aceasta nsemnnd un pre mai bun sau alte elemente mai favorabile ale contractului; consecinele n cazul n care prile nu se neleg pentru adaptarea contractului trebuie prevzute n clauz i, de regul, n caluze se prevd posibilitile ca, apelnd la un arbitru/expert, acesta s suspende contractul sau s-l rezilieze n cazul n care nu mai poate fi salvat. n cazul acestei clauze, oferta favorabil pornete de la un ter ctre o parte contractant. clauza clientului celui mai favorizat = o parte contractant promitentul se oblig ca n ipoteza n care pe parcursul executrii contractului, ncheie cu un ter un contract n condiii mai favorabile dect cele existente n contractul n curs de executare se oblig s aplice acele condiii i celeilalte pri contractante; n cazul acestei clauze, oferta pornete de la o parte contractant. clauza de impreviziune (hardship) = prin care prile prevd obligaia lor de a proceda la negocieri n vederea adaptrii contractului n cazul n care, pe parcursul executrii contractului survine o mprejurare de orice natur, independent de culpa vreuneia din pri care afecteaz substanial echilibrul contractual producnd o ngreunare major a executrii contractului pt una din prile contractante . Ac clauz se aseamn cu clauza de for major. La clauza de for major este avut n vedere o mprejurare insurmontabil i imprevizibil. La clauza de impreviziune, mprejurarea trebuie s fie neculpabil. Clauza de impreviziune nu a fost reinut n Convenia de la Viena din 1980 privind vnzarea internaional de mrfuri, nici Principiile MINITOIE. n varianta din 2004 a Principiilor MINITOIE, clauza a fost inclus. Deasemenea exist o clauz tip a Camerei de Comer Internaional din Paris care ns este puternic influenat de sistemul de drept romanist i insist asupra caracterului imprevizibil precum i asupra caracterului ca evenimentul s nu poat fi evitat sau surmontat ceea ce l aseamn cu fora major.

12

Clauza tip de hardship a Camerei de Comer Internaional din Paris instituie i criteriul obiectiv, abstract al clauzei, i anume se compar cu atitudinea pe care ar fi avut-o orice comerciant rezonabil i prudent aflat n aceeai situaie. Efectul acestei clauze este acela de a provoca renegocierea contractului. Nu acioneaz niciodat automat. n cazul n care renegocierea eueaz, se apeleaz la un arbitru care este nvestit cu toate posibilitile: de a readapta contractul, de a-l suspenda sau de a-l rezilia. clauzele preventive fa de diferitele msuri de protecie a concurenei = este vorba mai ales de clauzele prin care prile convin pt ipoteza n care contractul ar fi socotit c ncalc legile antidumping ori restriciile vamale de import din ara cumprtorului. Prin aceste clauze prile prevd posibilitatea de a reajusta mai ales preul, n cazul n care mpotriva uneia din ele se ia o msur cu amenda sau msura de restricie a importului. 3. clauzele de for major care acoper riscurile politico-administrative precum i calamitile naturale. B. Clauzele de continuare a raporturilor dintre pri (clauze de opiune) = au ca scop prelungirea i eventual extinderea raporturilor contractuale dintre parteneri ntre care exist deja in contract n curs de executare. Aceste clauze sunt socotite de unii autori a avea un scop foarte apropiat de cel urmrit de clauzele asigurtorii mpotriva riscului deoarece acestea urmresc tocmai perpetuarea raporturilor juridice dintre aceleai pri dup ce contractul nceteaz ceea ce nseamn implicit eliminarea riscului pt ele de a cuta noi parteneri pe pia. Aici se includ urmtoarele clauze: a) promisiunea unilateral de a contracta (antecontract unilateral) = acordul de voin prin care una din pri se oblig s ncheie n viitor un contract n condiii prestabilite cu celalt parte beneficiarul promisiunii pri. Mecanismul promisiunii se declaneaz n momentul n care beneficarul i exercit opiunea de a ncheia contractul; opiunea trebuie exprimat n termenul contractului sau dac nu este prevzut, ntr-un termen rezonabil n funcie de uzane. Aceast caluz este frecvent ntlnit n urmtoarele categorii de contracte: contractele de vnzare-cumprare de materii prime i materiale (de aprovizionare); n contractele bancare (mai ales n contractele de deschidere de linii de credit) dar i n alte contracte: concesiune, contract de agent, contract de distribuie, de franciz. b) promisiunea bilateral (antecontract bilateral) c) clauza primului refuz (clauza de preemiune) de regul, se exprim n contractul de vnzarecumprare. - dac beneficiarul i va exprima opiunea n acest sens n termenul contractual. Caracterizarea promisiunii de a contracta: este ferm i necondiional iar coninutul ei este prestabilit de

13

Prin aceast clauz, o parte contractant promitentul se oblig ca n ipoteza n care va decide n viitor s ncheie un anumit contract, el se oblig s acorde preferin pentru ncheierea contractului celeilalte pri beneficiarul clauzei n condiii egale cu cele oferite de tere persoane aflate n aceeai situaie. Numai dac beneficiarul refuz s ncheie contractul, promitentul are dreptul s ncheie contractul cu terul. Dpdv strict juridic, clauza primului refuz este un antecontract unilateral efectat de o condiie suspensiv potestativ simpl din partea promitentului. Aceasta const n acordul beneficiarului de a ncheia contractul . Este o condiie potestativ simpl pentru c nu ine numai de voina promitentului ci i de a terelor persoane. Esenial la aceast clauz este faptul c prile nu prestabilesc coninutul viitorului contract aa cum se ntmpl la promisiunea de a contracta ci promitentul se oblig s acorde beneficiarului condiii egale cu cele oferite de un ter aflat n mprejurri comparabile. n cazul n care promitentul se hotrte s ncheie contractul, are obligaia de a face un sondaj de pia, de a veadea care sunt condiiile de vnzare pe pia, s notifice pe beneficiarul clauzei indicndu-i condiiile vnzrii oferite de teri i urmeaz opiunea beneficiarului de a accepta sau nu. Clauza trebuie s conin sanciunea pentru ipoteza n care promitentul i ncalc obligaia de a-i propune nti beneficiarului ncheierea contractului, n principiu, beneficiarul este ndreptit la daune interese. Problema se pune n ce msur o instan de judecat sau de arbitraj ar putea pronuna o hotrre care s in loc de contract. Exist o prevedere legal, dar cu toate acestea, practica nu este unitar. Tendina este ca instana/arbitrul s pronune o astefel de hotrre. d) clauza de preferin (pactul de preferin) Toate aceste clauze sunt acte juridice de formaie bilateral (sunt contracte) dar ele au natura juridic a unor antecontracte pentru c obiectul lor l constituie o obligaie de a face (in contra hendo). Clauzele le ntlnim relativ frecvent i n dreptul civil. e) clauzele de rspundere contractual (sancionatorii) Clauza penal este extrem de frecvent. Clauza specific este clausa solve et repete (pltete i dup aceea ceri dezdunare) = clauza prin care prile stabilesc o ordine n efectuarea prestaiilor n sensul c mai ales cumprtorul, mai nti trebuie s plteasc preul iar apoi dac are obieciuni, poate s cear daune-interese i s recupereze prejudiciul. Clauza se ntlnete relativ frecvent n contractele de vnzare-cumprare de bunuri de uz general, acolo unde exist riscul pentru vnztor de a nu fi pltit n cazul n care cumprtorul face o reclamaie cu privire la bun. Prin aceast clauz (favorabil vnztorului), cumprtorul este obligat mai nti s plteasc iar dup, s discute reclamaiile de calitate. Clauza nu este nelegal. f) clauzele pentru prentmpinarea soluionrii litigiilor Sunt clauze de stil. Prile prevd c dac s-ar ivi divergene, acestea s fie soluionate mai nti prin negociere. Sunt prevzute: 14

1. mijloace nejurisdicionale se finalizeaz printr-o hotrre care nu este executorie; 2. mijloace jurisdicionale se finalizeaz printr-o hotrre care este pasibil de a fi adus la ndeplinire prin coerciia statului. Clauza contractual n favoarea arbitrajului este clauza compromisorie; este anterioar ivirii litigiului; este urmat de un compromis prin care prile detaliaz clauza compromisorie. g) clauzele privind aplicarea dreptului contractului (pactul de lege utenda) Estew clauza prin care prile stabilesc c respectivului contract i se va aplica un anumit sistem de drept (lex voluntatis). n lipsa ei, judectorul va aplica n mod obiectiv legea. ncepnd cu 2007, potrivit Tratatului de Aderare, Romnia a aderat automat la Convenia de la Roma din 1980 privind legea aplicabil contractului. Aceastp convenoe a folosit drept model pt lg nr 105/1992. I. Clauzele specifice n contractele comerciale internaionale Clauzele privind autorizaiile de import i export Autorizaiile de export i import sunt din ce n ce mai puin ntlnite. Importul i exportul se face fr autorizaii. Totui, n anumite domenii: produse strategice, produse contingente (restricii cantitative la export i import) sunt supuse unui proces de autorizare care poate mbrca forme variate: simpl notificare de partea care le face ctre o autoritate competent pn la emiterea autorizaiei efective. n cazul n care mrfurile sunt supuse unui asemenea proces de autorizare, exist i o autoritate competent: Agenia Naional de Control al Exportului pe lng Ministerul de Externe). Competenele ei privesc produse ce in de energia atomic, alte produse strategice. Agenia emite i autorizaii. Prile sunt obligate s insereze n contract i clauza privind crei pri i revine obligaia obinerii acestei autorizaii i consecinele care apar n cazul n care ea nu se obine. n principiu, sarcina obinerii autorizaiei de import export revine fiecrei pri contractante n propria ei ar. Survin i excepii, desigur. Un element important ce trebuie cuprins n clauz este cel al naturii obligaiei de obinere a autorizaiei. Obligaia poate fi de mijloace (de diligen) regula. Rezult c partea va fi absolvit de rspundere dac va face dovada depunerii tuturor diligenelor. Exist cazuri n care prile convin ca respectiva obligaie s fie de rezultat. n aceast situaie, n cazul neobinerii autorizaiei, partea va suporta daune-interese. Deasemenea, prile trebuie s prevad n clauz dac autorizaia de export import constituie o condiie numai a trecerii mrfii peste frontier sau ea constituie o condiie pentru nsi efectuarea actelor preparatorii interne. Problema prezint importan pe planul rspunderii (exist practic n acest sens). n cazul n care, de regul, autorizaia de import export este o condiie pentru trecerea mrfii peste frontier, dar partea care export poate efectua 15

acte preparatorii (s preia marfa, s o depoziteze). n cazul n care autorizaia nu se emite din culpa celeilate pri, cea care a efectuat acte preparatorii este ndreptit s i le recupereze.

Clauza de confidenialitate Obligaia de confidenialitate poate privi informaiile obinute n timpul negocierii contractului sau poate privi informaii obinute n timpul executrii contractului. Prin aceast clauz, prile prevd c una din ele sau amndou prile, prevd atunci cnd informaiile sunt oferite cu caracter de confidenialitate, s nu le dezvluie terilor sau s le foloseasc pentru scopuri propri fr consimmntul celeilalte. Problema acestei clauze este extrem de important mai ales n contractele de privatizare. AVAS se afl ntr-o situaie delicat n momentul n care ofer spre privatizare o societate comercial pentru c ea trebuie s ofere posibililor cumprtori informaii, ns trebuie s fie atent n ceea ce privete clauza de confidenialitate pentru c printre acetia se pot afla concureni. Probleme: 1) n clauz trebuiesc definite informaiile socotita confideniale; 2) modalitatea de comonicare a informaiilor confideniale este diferit. De regul, se utilizeaz definiii pozitive adic se enumer documentele sau informaiile considerate confideniale, urmd ca cele care nu sunt enumerate s nu fie confideniale; exist i definiii negative n care prile indic informaii care nu sunt confideniale (sunt n domeniul public, de ex), urmnd ca toate celelalte s fie socotite confideniale. De principiu, sunt considerate confideniale numai informaiile pe care prile le definesc ca atare (fie pozitive, fie negative). Cu toate acestea, se considerp c i alte informaii trebuie considerate confideniale chiar dac nu au fost considerate ca atare atunci cnd este evident potrivit regulilor profesionale care guverneaz materia respectiv c o anumit informaie este confidenial. Se apreciaz i n funcie de principiul buneicredine. 3) sfera persoanelor care au acces la informaii confideniale: att partea nsi dar mai ales n cazul societilor de tip holding (societi transnaionale).16

4) durata obligaiei de confidenialitate Aceast obligaie trebuie pstrat pe durata de valabilitate a contractului dar se prevede i un numr de ani dup ncetarea contractului. 5) sanciunea aplicabil n cazul nesocotirii obligaiei de confidenialitate se ntlnesc de cele mai multe ori clauze penale. Dovedirea nclcrii obligaiei de confidenialitate este foarte greu de dovedit. n principiu, penalitatea este prestabilit printr-un procent din cifra de afaceri sau din profitul fie pe care victima l-a pierdut, fie profitul pe care cealalt parte l-a dobndit prin dezvluirea informaiei. Clauza de exclusivitate Se ntlnete foarte des n contractele de prestri servicii (contract de agent, de concesiune exclusiv, trensfer de marc franciz). Exclusivitatea const n obligaia uneia din pri de a ncheia contracte numai cu cealalt parte. Aceasta este o exclusivitate rationae persone, sau numai de a ncheia contracte ntrun anumit domeniu (rationae materie), sau numai ntr-un anumit teritoriu (rationae locii). Exclusivitatea poate fi absolut sau relativ. Exclusivittaea este absolut cnd principalul nu poate efectua nici operaiuni comerciale nici n mod direct nici prin ageni sau relativ cnd principalul i rezerv dreptul de a efectua acte juridice cu ali ageni. Clauza de neconcuren Prin aceast clauz, o parte (debitorul clauzei) i asum obligaia de a nu efectua ntr-o anumit perioad de timp i pe o anumit zon geografic o activitate comercial determinat, de aceeai natur cu cea efectuat de ctre cealalt parte contractant (creditorul clauzei). Clauzele de neconcuren se ntlnesc foarte frecvent n contractele de prestri servicii, de agent, de franciz, de munc. Cteva elemente trebuie stabilite n cuprinsul clauzei: 1) obiectul interdiciei (sfera activitilor pe care debitorul obligaiei nu le poate efectua).17

O clauz prin care debitorul obligaiei ar fi oprit s efectueze orice activitate comercial este nul (contrar principiului libertii comerului). 2) durata obligaiei de neconcuren poate fi pe perioada existenei contractului; o perioad de timp dup finalizarea contractului. Trebuie precizat zona geografic pe care este interzis concurena. 3) Sanciunea de regul, clauza penal. II. Clauzele specifice contractelor care au n coninutul lor obligaia de a face (de facere) Clauza best eforts (de a face toate eforturile) = clauza prin care debitorul se oblig s depun maxim de efort pentru a realiza obligaia la care s-a obligat fa de creditor. Obligaia poate fi i de mijloace i de rezultat dac prile prevd astfel. n contracte pot exista i clauze specifice: 1) clauze prin car eprile trimit la o uzan specific (de ex o regul INCOTERMS) 2) clauz prin care se restricioneaz vnzarea ctre teri (interdicia revnzrii) 3) clauze privind informri reciproce (protecia consumatorilor). III. Clauzele finale privind modificarea, ncetarea efectelor contractului, alte clauze finale 1) Clauza privind modificarea Modificarea respect simetria, poate fi fcut numai prin acordul prilor. 2) Clauza privind ncetarea contractului implic ideea pactului comisoriu, n ce msur prile convin ca una din ele poate solicita rezoluiunea contractului. 3) Alte clauze: meniuni finale, data i locul ncheierii contractului, semnturile prilor sau ale reprezentanilor lor (semnate pe fiecare pagin); aplicarea tampilei nu este uzual. ncheierea contractelor comerciale internaionale pe baz de clauze prestabilite

18

n comerul internaional exist nendoielnic un grad de repetabilitate a contractelor. Se pune problema clauzelor tip. Clauzele tip pot fi opera unei pri contractante, opera unor asocieii profesionale, opera burselor de comer sau pot fi opera unor organisme neutre, unor organisme internaionale (UNCITRAL, de ex.) Principiile MINITOI conin un capitol ntreg cu privire la aceste clauze (tip sau standard). Ca natur juridic, aceste clauze tip sunt codificri de uzane, uniformizri de uzane n ramura comercial respectiv. Ca for juridic, ele, n general, sunt facultative. Nu se impun prilor ci sunt recomandate (de ex. Regulile INCOTERMS). Ele capt for juridic n cazul n care prile au trimis la ele. Sunt situaii (contractele de adeziune) n care pachetul respectiv de clauze sunt obligatorii (contracte bancare, anumite tipuri de contracte de vnzare, etc.). Clauzele prestabilite prezint importan sub cel puin trei aspecte: 1) ele confirm prilor o economie de timp contractual; ele simplific procesul de negociere; reprezint o baz de discuie; de regul prile le adopt n bloc, ceea ce nseamn un contract ncheiat mult mai repede. 2) economie de spaiu contractual; nu mai sunt contracte fluviu, contractele sunt scurte. 3) aceste clauze asigur o sporire a siguranei afacerilor. Reduc foarte mult riscul unor neconcordane ntre diferitele clauze pentru c sunt clauze lucrate de experi. Forma pe care o pot mbrca aceste clauze: 1) contractele tip sub forma unor formulare redactate contractual care conin clauze tip pentru forma de contract precum i spaii albe care urmeaz s fie completate de pri, chiar pe formularul respectiv. Contractele tip sunt calificate ca o instituie de fond i nu de form. Asemenea contracte sunt adoptate de organisme internaionale (ex. Camera de Comer Internaional din Paris). GAFTA are i ea contracte tip care sunt folosite extrem de frecvent (90% sau mai mult) n domeniul comerului cu cereale. 2) condiii generale ntre contractele tip i condiiile generale exist o deosebire de form: - contractele tip sunt exprimate n form contractual;19

- condiiile generale sunt pachete de reguli care nu sunt exprimate sub form contractual ci sub forma unei niruiri de obligaii ale prilor i de foarte multe ori, ele sunt nscrise pe verso-ul contractului sau printr-un document separat. Condiiile generale sunt ncorporate n contract tot prin procedeul recepiunii contractuale. S-a pus problema n ce msur aceste condiii generale sunt socotite contractual numai prin faptul c prile au semnat contractul iar n contract se face trimitere la ele. De regul, ele nu se semneaz separat. Aceste condiii generale sunt opera unor asociaii profesionale (de ex. n materia contractelor de antrepriz internaional: FILIC). n antrepriza internasional sunt implicate trei pri: antreprenorul, beneficiarul i inginerul consultant un fel de intermediar ntre cei doi). FILIC are condiii generale pentru diferite categorii de antrepriz. 3) Contractele cadru sunt contracte propriu-zise care ns conin n principiu, dou categorii de clauze: generale care stabilesc principiile relaiei contractuale dintre pri; acestea sunt urmate de contractele propriu-zise. Contractele cadru nu dau natere la obligaii de a face (obligaii de a ncheia n viitor contracte propriu-zise). Foarte des se ntlnesc contracte cadru n operaiuni complexe (construirea unei rafinrii, de ex.). 4) Contractele de adeziune Forma, pot mbrca haina oricrei clauze prestabilite (a unui contract tip, condiie general). Condiia de fond : obligaiile prilor sunt impuse de una celeilalte, adic partea care ader trebuie s admit n bloc, fie s nu ncheie contractul. INTERPRETAREA CONTRACTELOR I PROBA CONTRACTELOR A. INTERPRETAREA CONTRACTELOR Convenia de la Viena (1980) asupra vnzrii de bunuri corporale i mrfuri Regulile de la Hamburg (1978) privind transportul de mrfuri pe mare Principiile UNIDROIT20

Interpretarea contractului dup regulile dreptului dreptului comun cu aplicare pentru contractele internaionale. I. Interpretarea contractului dup intenia comun a prilor i nu dup textul literal: Art. 977 C. civ. romn Art. 8 alin. 1 Conv. de la Viena (1980) Art. 4.1, art. 4.2 din Principiile UNIDROIT Aplicaii specifice n contractul internaional: 1) Dac intenia comun a prilor nu poate fi stabilit, manifestarea de voin a acestora trebuie interpretat utiliz-nd un criteriu obiectiv: cel al persoanei rezonabile; actul de voin al uneia dintre pri va fi interpretat n conformitate cu semnificaia pe care i-ar fi acordat-o o persoan rezonabil, din lumea afacerilor comerciale internaionale, avmd aceeai pregtire i aflat n aceeai situaie . Aceat criteriu l gsim n : Conv. de la Viena; Principiile UNIDROIT. 2) n cazul n care intenia comun a prilor nu se poate deduce suficient din termenii contractului, aceast intenie i ceea ce ar fi neles o persoan rezonabil, se va deduce i din utilizarea criteriilor extrinseci contractului : - obiective: conjunctura comun a pieei; categoria profesional n care se ncadreaz prile; - subiective: comportamentul prilor n timpul negocierii ; comportamentul prilor, ulterior ncheierii contractului. De aceea prile introduc un preambul la ncheierea contractului n care precizeaz mprejurrile n care s-a ncheiat contractul (apare n dr. SUA c.com.). Conv. de la Viena trebuie respectat i de noi. 3) Buna credin i loialitatea comerciantului i a reprimrii abuzului de drept. Art. 970 alin. 1 C. civ. principiul bunei credine i a interpretrii contractului: conform acestui principiu se statueaz c buna credin se prezum, reaua credin putnd fi dovedit prin orice mijloc de prob. Convenia de la Viena specificiti: - Principiul bunei credine se coroboreaz cu cel al loialitii comerciantului. Loialitatea comerciantului se apreciaz n mod obiectiv, n funcie de comportamentul unui comerciant rezonabil aflat n aceeai situaie.21

Principiul loialitii e consacrat legislativ n C. com. al SUA care precizeaz c Buna credin i loialitatea n cazul unui comerciant, nseamn onestitate n atitudine i respectarea unor norme comerciale rezonabile de loialitate profesional. Principiul UNIDROIT consacr imperativ buna credin i loialitatea. Se precizeaz c buna credin i loialitatea nu se vor interpreta n conformitate cu noiunile cunoscute n diverse sisteme de drept, ci n funcie de noiuni acceptate n mod general de majoritatea sistemelor de drept. 4) Abuzul de drept Principiul UNIDROIT definete abuzul de drept ca o comportare ru voitoare a uneia dintre pri care exercit un drept doar pentru a prejudicia pe cealalt parte sau n alt scop dect cel pentru care dreptul i-a fost acordat sau atunci cnd acesta exercit dreptul disproporionat fa de rezultatul avut n vedere iniial. Se consider ca fiind abuz de drept i comportamentul inconsecvent al uneia dintre pri. Principiul bunei credine se aplic n comerul internaional coroborat cu regula cooperrii prilor. II. Interpretarea contractului pe baz de obicei, echitate i lege. Art. 970 alin. 2 C. civ. contractul oblig nu numai la ce este expres ntrnsele dar la toate urmrile ce echitatea, obiceiul sau legea d obligaiei dup natura sa. Art. 980 C.civ. Dispoziiile ndoioase se interpreteaz dup obiceiul locului unde s-a ncheiat contractul. Art. 981 C.civ. Clauzele obinuite ntr-un contract se subneleg dei nu sunt exprese ntrnsul. Principiile UNIDROOIT prevd aceeai regul de interpretare a contractului, ns stipuleaz c aceast regul se va utiliza coroborat cu principiul interpretrii conform cu intenia comun a prilor. n comerul internaional, obiceiul mbrac forma uzanelor comerului internaional, fie ele standardizate sau nu. Uzane comerciale internaionale: - transporturi maritime; - coduri pt. creterea animalelor. Art. 9 Conv. de la Viena.22

III. Clauzele contractelor ndoielnice se interpreteaz n sensul n care produc efecte juridice i nu n sensul n care nu produc asemenea efecte. Art. 978 C.civ. consacr aceast regul i a fost preluat n practica arbitral de comer internaional. Este de neconceput ca profesionitii (comercianii) s fi inserat n contract clauze fr intenia de a produce efecte juridice. Art. 4.5 din principiile UNIDROIT consacr aceeai regul dar stabilete c principiul se va aplica ntr-un mod flexibil. n comerul internaional s-au creat o serie de instituii n scopul meninerii pe ct posibil a raportului contractual. Au fost concepute: - clauzele asigurtorii mpotriva riscurilor valutare - clauza de hard ship - clauzele de revizuire a preului, etc. Conv. de la Viena : rezoluiunea, ca ultim soluie. IV. Interpretarea potrivit naturii contractului Art. 979 C. civ. : termenii susceptibili de dou nelesuri se interpreteaz n conformitate cu nelesul ce se potrivete cel mai mult cu natura contractului. Principiul UNIDROIT consacr aceast regul ns stabilesc utilizarea acesteia n corelaie cu regula interpretrii conform inteniei comune a prilor. V. Interpretarea coordonat a clauzelor contractului Aceast regul se aplic i atunci cnd prile au prevzut explicit n contract, faptul c anumite clauze sunt eseniale. Clauzele eseniale urmeaz a fi utilizate ca baz de interpretare pentru ntregul contract. Principiile UNIDROIT : termenele i expresiile din contract vor fi interpretai n conformitate cu ntregul contract iar termenii i expresiile utilizate de pri n contracte accesorii contractului principal, vor fi interpretai prin raportare la acesta. VI. In dubio pro reo Excepie: materia vnzrii. Art. 983 C. civ. : cnd este ndoial, convenia se interpreteaz n favoarea celui care se oblig.23

Excepie: art. 1312 C. civ. : obligaia obscur sau ndoiaos se interpreteaz n contra vnztorului (care e responsabil cu redacatrea contractului). Acealeai reguli sunt n comerul internaional. VII. Interpretarea i adugarea clauzelor omisive Conform principiilor UNIDROIT , atunci cnd prile nu au convenit asupra unor prevederi importante pentru determinarea drepturilor i obligaiilor lor, lipsa poate fi suplinit printr-o clauz asemntoare. Pentru a determina clauza asemntoare, se vor lua n considerare intenia prilor, natura i scopul contractului, buna credin i ceea ce este rezonabil. Interpretarea clauzelor contractelor internaionale dup reguli specifice 1) Interpretarea dup caracterul internaional al contractului (Conv. Viena, New York, Reg. Hamburg). Contractul comercial internaional i convenia internaional se vor interpreta n funcie de caracterul internaional i de necesitatea de a se promova soluii unitare de interpretare. Pentru acele aspecte contractuale care nu sunt reglementate expres de contract, la interpretarea lor se vor utiliza pricipii generale din care respectivele contracte se inspir sau, n lipsa acestor principii, legea aplicabil conform normelor internaionale de drept privat. 2) Interpretarea contractelor pe baza uzanelor comerciale internaionale i a obinuinelor care s-au stabilit ntre pri (art. 9 Conv. Viena, art. 4.3 lit. b) Principiile UNIDROIT). Se vor avea n vedere urmtoarele. a) n cazul unui conflict ntre o uzan sau o obinuin, stabilite ntre pri i o clauz contractual expres, prevaleaz clauza contractual; b) cnd prile urilizeaz n contract expresii, formule sau clauze tipice, obinuite n comer, interpretarea acestora se face dup sensul n care sunt folosite n practica cunoscut n comerul internaional. Prescurtri: d/p (document against payment); l/s (lettr of credit). Cele mai cunoscute prescurtri sunt cele INCOTERMS care indic, prin modul n care apar (coduri de uzane standardizate), cum trebuie interpretate obligaiile prilor.24

c) neconcordana existent ntre exemplarul de contract aflat n mna vnztorului i cel aflat n mna cumprrtorului se interpreteaz n defavoarea vnztorului ntruct, conform practicii comerului internaional, acestuia i revine obligaia de a redacta contractul. d) dac suma prevzut n contract e scris n cifre i litere, n caz de neconcordan, primeaz cea n litere.

Reguli speciale de interpretare pentru contractele ncheiate pe baz de clauze prestabilite n cazul unor asemenea contracte se ridic anumite probleme specifice de interpretare: 1) Clauzele prestabilite sunt considerate ca fiind ncorporate n contract numai dac cealalt parte contractual le-a acceptat n mod explicit sau n lipsa acceptrii, dac aplicarea unor asemenea clauze reprezint obinuin ntre pri sau sunt utilizate n mod curent n ramura de comer internaional la care se refer contractul. 2) Cnd o clauz standard prin coninutul (exprimarea) sa, prezint un caracter neuzual a.. cealalt parte nu se putea atepta n mod rezonabil la aceasta, clauza respectiv va fi considerat incorporat n contract i va obliga cealalt parte dac a fost acceptat expres. Sunt considerate clauze neuzuale : clauzele limitative de rspundere, clauzele care prevd obligaii foarte mpovrtoare pentru cealalt parte caracter de clauz abuziv Principiile UNIDROIT. 3) n caz de ambiguitate, clauzele prestabilite propuse de una din pri vor fi interpretate n defavoarea acesteia - Principiile UNIDROIT. 4) n caz de neconcordan ntre o clauz stabilit n mod expres de ctre pri (scris de mn, dactilografiat i semnat) i o clauz prestabilit, prevaleaz cea dinti. 5) n situaia n care prile propun propriile lor condiii generale iar ntre acestea exist neconcordan i prile nu ajung la o nelegere cu privire la aceasta, conform Principiilor UNIDROIT, se consider c acel contract s-a ncheiat pe baza clauzelor stabilite, a clauzelor standard comune ambelor pri, cu excepia cazului n care una dintre pri informeaz fie anterior, fie ulterior i fr ntrziere cealalt parte, c nu intenioneaz s fie inut de un astfel de contract. Aceast regul se numete knok-out.25

Conv. Viena : se va ine seama de clauzele prestabilite propuse de ctre cumprtor , cu excepia situaiei n care, din mprejurri rezult altfel. Modofocrile nu trebuie s fie substaniale. Interpretarea conform principiului cooperrii ntre prile contractante Acest principiu e aplicat n practica arbitrajului comerului internaional att pemtru faza ncheierii contractului, pentru faza executrii acestuia i pentru rspunderea contractual. Cu privire la momentul ncheierii contractului s-a statuat c prile contractului au obligaia de a contribui la stabilirea unui coninut clar al clauzelor contractului, chiar dac se utilizeaz un formular tiprit al uneia dintre ele. Prile au obligaia ca, acionnd cu buncredin, s coopereze n vederea executrii la timp i n mod efectiv a obligaiilor contractuale. n ceea ce privete rspunderea contractual, s-a stabilit c partea care invoc o nclcare a contractului de cealalt parte, trebuie s ia msurile rezonabile pentru a diminua pierderea i ctigul nerealizat ca urmare a neexecutrii contractului sub sanciunea c cealalt parte contractant poate cere o reducere a daunelor interese n conformitate cu mrimea pierderii care ar fi putut fi evitat. Reguli de interpretare generate de limba n care este redactat contractul 1) n situaia n care contractul e redactat ntr-o singur limb, termenii i expresiile din contract trebuie interpretate dup sensul pe car el au n sistemul de drept din limba de redactare a contractului, chiar dac acest sens e diferit de cel dat de legea aplicabil contractului. 2) Cnd contractul e redactat n mai multe limbi egale ca valoare juridic, iar prile nu au stabilit o ierarhie ntre acestea, se aplic urmtoarele reguli: a) contractul se va interpreta conform versiunii iniiale n care a fost redactat (princ. UNIDROIT) primul draft b) interpretarea (luarea n considerare) a variantei care din mprejurri rezult c primeaz conform voinei reale a prilor, iar n imposibilitatea utilizrii acestui criteriu, se va lua n considerare exemplarul din limba debitorului.26

27