Aventurile lui Pinocchio

7/29/2019 Aventurile lui Pinocchio

1/74

CARLO COLLODI

Aventurile lui Pinochio(POVESTEA UNEI PPUI DE LEMN)

ICum a gsit meterul tmplar Cirea, o bucat

de lemn care plngea i rdea, ca un copil.

A fost odat... Un mprat! se vor grbi s m ntrerup micuii mei cititori. Nu, dragii mei copii, v-ai nelat. A fost odat o bucat de lemn.Nu era un lemn de mare pre, ci un lemn ca toate lemnele, din cele

pe care iarna le punem n sob, ca s facem focul i s nclzim odile.Nu tiu cum s-a fcut, dar ntr-o bun zi, bucata asta de lemn s-a

pomenit n prvlia unui tmplar btrn, pe care-l chema, meterulAnton, dar pe care lumea l poreclise meterul Cirea, din pricin c

avea nasul rou i lustruit, ca o cirea coapt.De-abia ddu cu ochii de bucata de lemn, i meterului Cireancepu s-i salte inima de bucurie i frecndu-i minile mulumit,bolborosi cu vocea pe jumtate:

Lemnul a sosit taman la vreme, am s fac din el un picior la omas.

Zis i fcut. Puse numaidect mna pe bard, ca s-l curee decoaj i s-l subieze dar nu apuc bine s-i scoat prima achie, irmase ncremenit pe loc, deoarece auzise un glas piigiat, care

ncepuse s strige: Nu da n mine c m doare!

V putei lesne nchipui cum a rmas bietul unchia, meterulCirea.

Arunc o privire speriat prin odaie ca s vad dincotro veneavocea, dar nu vzu pe nimeni. Se uit sub mas, nimeni se uit ntr-undulap care sttea venic nchis, nimeni se uit n coul cu rztur italae, nimeni deschise ua ca s dea o ochire n strad, dar nimeni. Ei,atunci?

Am neles! adug el ndat, rznd i scrpinndu-i peruca",se vede c mi s-a prut. Haidem la lucru.

i dup ce lu iari barda n mn, trase o lovitur zdravnbucii de lemn.

Aoleu! Cum m doare! strig vicrindu-se aceeai vocepiigiat.

De rndul acesta, meterul Cirea rmase nlemnit, cu ochii ieiidin cap de spaim, cu gura cscat i cu limba scoas de un cot i maibine.

Dup ce i veni puin n fire, ncepu s ngne, tremurnd de fric: De unde o fi ieit glasul la, care a strigat aoleu". Nu e nici

ipenie de om. Nu cumva bucata asta de lemn a nvat s plng i smiorlie ca un copil? Aa ceva nu-mi vine s cred. Lemnul, uite-l aici: eun lemn de ars n sob, ca attea altele, i dac l pui pe foc poi s-i

fierbi o oal cu fasole. Ori poate c s-o fi ascuns cineva nuntru? Dac eaa, att mai ru pentru el. i art eu lui acum!i zicnd acestea, apuc bucata de lemn cu amndou minile i

ncepu s-o loveasc fr mil de pereii odii.Apoi se puse s asculte, ca s vad dac se mai vait cineva.


2/74

Atept dou minute, nimic, cinci minute, nimic zece minute, tot nimic! Am neles, zise el, cznindu-se s rd i ndreptndu-i peruca,

se vede c mi s-a prut numai c aud un glas care s fi strigat aoleo"!Haidem napoi la lucru.

i deoarece i intrase frica n oase, ncepu s cnte, ca s prindniel curaj.

Apoi, dup ce puse jos barda, lu rindeaua, ca s subieze i snetezeasc bucata cea de lemn dar pe cnd ddea cu rindeaua n sus i

n jos, auzi din nou acelai glas, care i spuse rznd: Astmpra-te! Astmpr-te c m gdil!De data aceasta, bietul meter Cirea czu ca trsnit. Cnd

deschise ochii, se pomeni lungit la pmnt. Faa lui prea schimbat cutotul, iar vrful nasului, din rou cum era, se fcuse vnt de groaz.

IIMeterul Cirea druiete bucata de lemn prietenului su

Geppetto, ca s-i fac o ppu cu meteug care tie s joace, smnuiasc sabia i s se dea tumba.

n clipa aceea cineva btu la u. Intr, ngn tmplarul, fr s aib putere s se scoale de jos.i iat c intr n prvlie un unchia plcut la nfiare, pe care l

chema Geppetto dar copiii din sat, cnd i puneau n gnd s-lnecjeasc, i ziceau Mmligu", din pricina perucii lui galbene, caresemna foarte mult cu mmliga.

Geppetto era tare fnos. Vai i amar dac i zicea cinevaMmligu"! Se nfuria ca un taur i nu era chip s-o scoi la cale cu el.

Bun ziua, metere Anton, zise Geppetto. Ce faci aici pe jos? nv furnicile s socoteasc.

Frumoas petrecere! Dar ce te-aduce pe la mine, cumetreGeppetto? Ce s m-aduc? Prdalnicele de picioare. Uite ce, metere Anton,

am venit s-i cer o favoare. La porunca dumitale, rspunse tmplarul, sculndu-se n

genunchi. Azi diminea mi-a trsnit prin cap o idee. S-o auzim. Mi-am pus de gnd s-mi fac o ppu de lemn; dar o ppu

cum nu e alta, o ppu care s tie s joace, s mnuiasc sabia i sse dea tumba. Cu ppua asta vreau s colind lumea, ca s-mi ctig o

bucat de pine i o leac de vin: ce zici? Bravo, Mmligu"! strig glasul cel piigiat, care nu se tia de

unde vine.Cnd a auzit c i se zice Mmligu", cumtrul Geppetto, de

turbciune se fcu rou ca un ardei, i ntorcndu-se ctre tmplar, istrig nfuriat:

De ce-i bai joc de mine? Cine, eu? Pentru ce mi-ai zis Mmligu"? Nu i-am zis eu. D-apoi cine, eu? Dumneata mi-ai zis. Ba nu! Ba da! Ba nu! Ba da!


3/74

i aprinzndu-se din ce n ce mai tare, trecur de la vorbe la fapte,i nfcndu-se unul pe altul, s-au zgriat cu unghiile, s-au mucat cudinii, s-au pruit n lege.

Cnd s-a isprvit chelfneala, meterul Anton se pomeni cu perucagalben a lui Geppetto n mn, iar Geppetto bg de seam c ine ngur peruca crlionat a tmplarului.

D-mi napoi peruca! strig meterul Anton. D-mi-o i tu pe a mea i s facem pace.

i amndoi unchiaii, dup ce fiecare i-a luat peruca, i strnserminile, jurndu-i prietenie unul altuia, pentru toat viaa. i cum spuneai, cumetre Geppetto ncepu tmplarul n semn de

pace cu ce pot s te slujesc? Mi-ar trebui o bucat de lemn din care s-mi fac ppua mi-o dai?Meterul Anton, uimit de mulumire, se repezi numai dect s ia de

pe lavi bucata cea de lemn, care i pricinuise atta fric.Dar cnd fu s-o dea prietenului su, bucata de lemn se zvrcoli

deodat i alunecndu-i din mini, trase o lovitur zdravn n urloaielebietului Geppetto.

Ah! Aa tii dumneata, metere Anton, s-i druieti lucrurile?Mai cotonogit!

i jur c nu e vina mea! Nu cumva o fi a mea! Vina e a blestematului stuia de lemn... tiu c e a lemnului dar dumneata mi l-ai aruncat peste picioare! Nu i l-am aruncat eu! Mincinosule! Geppetto, nu m batjocori, c-acuma i zic Mmligu". Strigoiule! Mmligu!

Vit nclat! Mmligu! Maimuoiul dracului! Mmligu!Cnd a auzit c-i zice Mmligu" pentru a treia oar, lui Geppetto

i se fcu negru naintea ochilor, se arunc asupra tmplarului, i o noupruial, mai zdravn ca cea dinti, se ncinse ntre dnii.

Dup ce s-au sturat bine de trnteal, meterul Anton se pomenicu dou zgrieturi de-a lungul nasului, iar cellalt cu doi nasturi lips la

jiletc. Socoteala astfel fcut, i strnser minile, jurndu-i din nouprietenie pentru toat unul altuia, viaa.

Apoi Geppetto i lu la subioar bucata de lemn, i mulumindmeterului Anton, se ntoarse chioptnd acas.

IIIGeppetto, ntors acas, se apuc numaidect s-i fac ppua, pe

care o boteaz cu numele de Pinocchio. ntile trengrii ale ppuii.

Casa lui Geppetto se compunea dintr-o odi n pmnt, luminatcu o ferstruic de sub scar. Mobila era nu se poate mai srccioas:un scaun stricat, un pat ca vai de el i o msu hodorogit. n pereteledin fund se afla o sob, n care ardea focul dar focul era numai zugrvit,i lng foc era zugrvit o tingire care ddea n clocote i scotea niteaburi de-ai fi zis c sunt aburi adevrai.

Abia ajuns acas, Geppetto lu repede uneltele i ncepu s-i fac


4/74

ppua mult dorit. Ce nume s-i pun? se ntreb n sine Geppetto. Am s-i zic Pinocchio. Numele sta o s-i poarte noroc. Am

cunoscut o familie ntreag care se chema aa: Pinocchio tatl,Pinocchioaia mama, Pinoccheii copiii, i toi o duceau destul de bine. Celmai bogat din ei era ceretor.

i-acum c gsise numele ppuii Iui, ncepu s lucreze cu ndejde,i i fcu mai nti prul, apoi fruntea, apoi ochii.

Dup ce i-a fcut ochii, care nu-i fu mirarea cnd vzu c ochiippuii se micau i se uitau int la el.Geppetto, vznd c ochii l privesc ntruna era ct p-aci s se

nfurie i zise pe un ton cam suprat: Ochi de lemn, ce v tot zgii aa la mine?Nimeni nu rspunse.I-a fcut apoi nasul; dar n-apuc s-l isprveasc bine, i nasul

ncepu s creasc: i crescu, i crescu, pn ce n cteva minute ajunseun nas care prea c nu se mai sfrete.

n zadar bietul Geppetto, se trudea s-l mai scurteze cu ct l tia,cu att nasul se fcea mai lung.

Dup nas i-a fcut gura.Dar gura nici nu era sfrit bine i ncepu numaidect s rd i

s-l ngne. nceteaz cu atta rs! strig Geppeto furios; aa ca i cum ar fi

vorbit pmntului. N-auzi s ncetezi cu rsul? url el cu voce amenintoare.Atunci gura ncet s rd, dar scoase toat limba afar. Geppetto,

ca s nu-i piard vremea degeaba, s-a fcut c nu bag de seam i ivzu nainte de lucru.

Dup gur i fcu barba, apoi gtul, apoi umerii, pntecele, braele

i minile.De-abia sfrise minile, i Geppetto simi c-i zboar peruca dincap. Se ridic i ce s vad? Peruca lui galben n minile ppuii.

Pinocchio, d-mi ndrt peruca!ns Pinocchio n loc s i-o dea napoi, i-o ndes pe cap, pn

peste urechi, aproape s se nbueasc sub ea.n faa unei asemenea ndrzneli nemaipomenite i batjocoritoare,

Geppetto deveni trist i gnditor, cum nu mai fusese n toat viaa intorcndu-se ctre Pinocchio i spuse:

Copil afurisit! Nici n-ai fcut bine ochi, i ai i nceput s nu-lrespeci pe tatl tu! Ru, biete drag, foarte ru!

i i terse o lacrim.Mai rmneau de fcut picioarele. Cnd Geppetto le isprvi i pe

acestea, se pomeni deodat cu o lovitur de clci n vrful nasului. Aa mi trebuie, i zise el n gnd. Trebuia s m atept i la

asta. Acum e prea trziu.Apoi lu ppua de subiori i o puse jos, pe pardoseala odii ca s-o

fac s umble.Pinocchio avea picioarele amorite i nu tia s le mite, aa c

Geppetto l ducea de mn ca s-l nvee cum s fac paii unul dupaltul.

Cnd i s-au dezmorit picioarele, Pinocchio ncepu s umble singur is alerge de colo pn colo prin odaie: dar cnd ajunse n dreptul uii, serepezi n uli i o lu la goan. Bietul Geppetto s-a luat n fug dup elfr ns ca s-l poat ajunge, cci mpieliatul de Pinocchio srea ca uniepure, i lovind cu picioarele n pietrele de pe drum, fcea un zgomot


5/74

ct douzeci de cizme soldeti. Punei mna pe el! Punei mna pe el! url Geppetto dar lumea

de pe drum, vznd ppua de lemn care fugea ca un cal, se opreafermecat s-o priveasc, i rdea, rdea, rdea ct o ineau puterile.

n sfrit, din nefericire, sosi un gardian care auzind glgia icreznd c e o slug care a ridicat mna asupra stpnului su, se

nfipse ndrzne pe amndou picioarele n mijlocul drumului, hotrts-l prind i s mpiedice astfel alte nenorociri viitoare.

Dar ppuii, cnd vzu de departe c gardianul i st n drum, i venin minte s-i trag o pcleal i s se strecoare binior printrepicioarele lui, dar cnd colo s-a ntmplat s dea gre.

Gardistul, fr s se sinchiseasc l apuc frumuel de nas (nasulera parc nadins fcut ca s aib garditii de ce s-l prind) i l ddu nprimirea lui Geppetto. Acesta, drept pedeaps, vroia s-i trag ostranic urecheal. Dar, nchipuii-v mutra lui, cnd bg de seam cn-are de ce s-l apuce: i tii pentru ce? Pentru c, n graba de a-lisprvi ct mai repede, uitase s-i fac urechile.

i nfipse atunci mna n ceaf, i pe cnd l mpingea nainte, istriga dnd din cap amenintor.

Haidem repede acas. N-avea grij c-o s ne rfuim noi acolo.Ppua, cnd auzi ce-o ateapt, se trnti jos i nu mai vru s

mearg cu nici un chip.n vremea aceasta toi curioii se strnser n jurul lor i ncepur

s-i dea prerea.Unul zicea una, altul zicea alta. Biata ppuic! spuneau unii, bine face c nu vrea s se ntoarc

acas! Cine tie ce btaie i pregtete nesuferitul sta de Geppetto.Iar alii adugau: Geppetto mcar c pare om de treab, dar cu copiii se poart ca

un slbatic! Dac-i las ppua pe mn, e n stare s-o sfrme nbucele!n sfrit, atta au ipat i au murmurat, nct gardistul i-a dat

drumul lui Pinocchio, iar pe bietul Geppetto l duse la nchisoare.Unchiasul netiind cum s se apere, plngea ca un viel i murmuraprintre sughiuri:

Afurisit copil! i cnd m gndesc c m-am trudit atta pn s-lfac! Dar las! Aa mi trebuie! Cine m-a pus.

Ce s-a ntmplat mai pe urm, e o povestire aa de ciudat c nu-ivine s crezi: am s v-o spun totui n capitolele urmtoare.

IVPovestea ppuii cu Greieraul vorbitor, din care se vede cum copiii

ndrtnici nu vor s-asculte de cei care tiu mai mult dect el

Aadar, aflai copiii mei, c pe cnd bietul Geppetto era dus fr nicio vin la nchisoare, trengarul de Pinocchio, scpat din ghearelegardistului, a rupt-o la fug peste cmp ca s se ntoarc mai repedeacas; i n iueala fugii, srea peste movile, peste garduri,peste gropipline cu ap, ntocmai ca o cprioar ori ca un iepure urmrit devntori.


6/74

Ajuns n faa casei, gsi ua ntredeschis. O mpinse, intr, trasezvorul, i se trnti pe jos, scond un lung suspin de mulumire.

Dar mulumirea lui nu inu mult, deoarece auzi n odaie pe unul carefcea:

Cri-cri-cri! Cine m strig? zise Pinocchio tremurnd de spaim. Eu sunt!Pinocchio se ntoarse, i vzu un greier ct toate zilele, care srea

sprinten pe zid. Ia spune, greiere, cine eti? Sunt Greieraul vorbitor, i locuiesc n odaia asta de mai bine de

o sut de ani. Bine, dar astzi odaia e a mea, rspunse Pinocchio, i dac vrei

s-mi faci o mare plcere, terge-o repede de aici, fr s te mai uiindrt.

N-am s plec, adug Greierul, pn cnd nu i-oi spune un lucru. Haide, spune mai repede i terge-o. Vai de copiii care nu-i ascult prinii, i fug din casa

printeasc. N-or s aib noroc pe lume; i mai curnd sau mai trziuamar o s se ciasc.

Cnt Greiere drag, cnt ct vrei i ct i place. Eu tiu una ibun: mine cum s-o lumina de ziu, mi iau catrafusele i pe aici mi-edrumul c dac rmn tiu eu ce m-ateapt, o s mi se ntmple cacelorlali copii: o s m trimit la coal i de voie de nevoie o s fiu silits nv, i i spun curat, chef de carte nu prea am: mi place mai bines alerg dup fluturi ct e ziua de mare i s m sui prin pomi dupcuiburi de psrele.

Srmane neghiob! Dar tu nu tii c n ziua cnd te vei face mare,o s fii un ntru i jumtate i toat lumea o s-i bat joc de tine?

Ia slbete-m cu marafeturile tale, cobe ce eti, strig Pinocchio.Dar Greierul, linitit i cuminte, n loc s se supere de obrzniciappuii, urm pe acelai ton:

Bine, dac nu-i place cartea, de ce nu te apuci i tu de vreunmeteug ca s-i ctigi prin munc pinea de toate zilele.

Vrei s-i vorbesc pe leau? rspunse Pinocchio al nostru, carecam ncepuse s-i piard rbdarea. Din toate meteugurile din lume,numai unul singur mi place cu adevrat.

Care anume? Cel de a mnca, a bea, a dormi i a petrece, i de a hoinrii de

dimineaa pn seara.

ns, adug Greieraul vorbitor pe acelai ton linitit, toi ceicare fac aa, sfresc la spital ori la pucrie.

Ascult, Greier mpieliat, dac mai urmezi cu fleacurile tale, miies din pepeni i e vai de tine!

Srmane Pinocchio, mi-e mil de tine! Pentru ce ie mil? Pentru c eti ppu, i ce e mai ru, ai i capul de lemn.La auzul acestor vorbe, Pinocchio sri turbat de mnie, puse mna

pe un ciocan de lemn i azvrli cu el n Greier.Poate c nu-i nchipuia s-I nimereasc, ns din pcate l nimeri

drept n cap, aa c bietul Greiere abia mai putu s strige cri-cri-cri", iddu sufletul i rmase sleit de perete.


7/74

VLui Pinocchio i se face foame i caut un ou ca s-i fac omlet dar

cnd nici nu se atepta, omleta i zboar pe fereastr.

n vremea aceasta ncepuse s se nnopteze i Pinocchio,aducndu-i aminte c n-a mncat nimic, simi la stomac, o

mpunstur, care aducea foarte mult cu foamea.

Dar foamea la copii crete repede aa c dup cteva clipe, bietuluiPinocchio i chioriau maele i nu tia ce s fac, ce s dreag, ca sgseasc ceva de mbucat.

Ddu fuga la vatra n care fierbea o tingire, ca s-i ridice n suscapacul i s vad ce e nuntru: ns tingirea era numai zugrvit pezid. nchipuii-v cum a rmas ppuica noastr. Nasul, din lung cumera, se fcu i mai lung cu patru degete cel puin.

ncepu atunci s alerge prin odaie i s scotoceasc prin toatecolurile, prin toate cutiile ca s gseasc un codru de pine, mcar obucat ct de mic, un os care se arunc la cini, niic fasole fiart, ocoad de pete, un smbure de cirea, n sfrit ceva de mestecat: darnu gsi nimic, nimic, absolut nimic.

i n vremea aceasta foamea cretea, cretea mereu bietulPinocchio n-avea alt mngiere dect s cate i trgea nite cscaturide-i ajungea gura pn la urechi. i dup ce csc, scuip i simi c i seduce stomacul din trup.

Apoi dezndjduit i zise plngnd: Bine mi spunea mie Greieraul vorbitor. Am fcut ru c n-am

ascultat pe tata i am fugit de-acas... Dac tata ar fi lng mine, n-amai csca att! Oh! Ce boal ndrcit e i foamea!

Care ns nu-i fu mirarea cnd zri sus pe o lavi ceva rotund i

alb, care semna grozav cu un ou. Dintr-o sritur fu lng el. Era un ou,un ou adevrat.E peste putin s descriem bucuria lui Pinocchio. De team c e

prada unui vis, nvrtea oul n mn, l pipia, l sruta, i srutndu-lzicea:

Cum s-l fac? Omlet? Nu, mai bine ochiuri! Adic, n-ar fi maigustos dac l-a coace n cenu? Or s-l beau aa crud? Nu, tot maibine s-l fac omlet sau ochiuri ard de dorin s-l mnnc! Zis i fcut,puse o tigaie deasupra unor vreascuri aprinse: iar n tigaie, n loc deuntur sau unt, ap i cnd apa ncepu s scoat aburi, ac! Sparsecoaja oului, gata s-l toarne nuntru.

Dar n loc de albu i glbenu se pomeni c iese din ou un puivesel i sprinten, care ploconindu-se naintea lui i spuse:

Mii de mulumiri, domnule Pinocchio, c mai scutit de obosealade a-mi sparge singur coaja! S ne vedem cu bine i mult sntatecelor de acas.

Zicnd acestea, ntinse aripile, i i lu zborul prin fereastra careera deschis.

Biata ppuica rmase ca vrjit locului, cu privirea int, cu guracscat i cu cojile oului n mn. Cnd i veni n fire, ncepu s plng,s ipe, s bat din picioare, i plngnd zicea:

Bine mi spunea mie Greieraul-vorbitor! Dac n-a fi fugitde-acas i dac tata ar fi acum lng mine, n-a muri de foame ca uncine. Oh! Ce boal ndrcit mai e i foamea! i deoarece maele ichioriau tot mai tare i nu tia cum s le potoleasc, se hotr s iasdin cas i s dea o fug pn n satul vecin, ndjduind s gseasc o


8/74

fiin milostiv, care s-i fac poman cu o felioar de pine.

VIPnocchio adoarme cu picioarele n ligheanul cu tciuni aprini, i

dimineaa se trezete cu ele arse.

Afar era o noapte de iad. Tuna de rupea pmntul", fulgera ca i

cum s-ar fi aprins cerul, i un vnt rece i ptrunztor, suflnd cu furie iridicnd nori ntregi de praf, fcea s scrie i s geam toi copaciidin cmpie.

Lui Pinocchio i clnneau dinii de frica tunetelor i a fulgerelor darfoamea era mai tare dect frica, aa c deschise ua, o porni la drum idintr-o sut de srituri ajunse n satul vecin abia trgndu-i sufletul icu limba scoas ca un cine de vntoare.

ns peste tot, pustiu i ntuneric. Prvliile erau nchise; uilecaselor nchise, ferestrele nchise, iar pe uli, nici ipenie de om. Parcar fi fost un cimitir.

Bietul Pinocchio, nebun de dezndejde i de foame, trase declopoelul unei case i ncepu s sune, zicndu-i n gnd:

Poate o iei cineva!ntr-adevr iat c se arat un btrn, cu scufia n cap, care l

ntreab necjit: Ce pofteti la ceasul sta? Fii aa de bun i d-mi o bucic de pine! Ateapt c m ntorc ndat, rspunse unchiaul, creznd c are

aface cu o haimana care-i petrece noaptea sunnd clopotele caselor, cas detepte pe bieii oameni din somn.

Dup cteva clipe fereastra se deschise, i vocea unchia-ului strig

ctre Pinocchio. Vino mai aproape i ine plria.Pinocchio era cu capul gol: se apropie i simi cum se revars peste

el o gleat cu ap udndu-l din cap pn n picioare.Se ntoarse acas ud ca un oarece, mort de oboseal i de foame i

nemaiputndu-se ine pe picioare, se ntinse pe jos punndu-l picioarelezdrelite i zgriate deasupra unor vreascuri aprinse.

Apoi l fur somnul dar pe cnd dormi, picioarele lui fiind de lemn auluat foc, i ncet ncet s-au prefcut n cenu.

i Pinocchio dormea mereu i sforia, ca i cum picioarele nici n-ar fifost ale lui. n sfrit cnd s-a luminat de ziu, s-a deteptat, pentru c

cineva btuse n u. Cine e? ntreb el cscnd i frecndu-se la ochi. Eu sunt! rspunse un glas. Era glasul lui Geppetto.

VIIGeppetto se ntoarce acas, i i d ppuii mncarea pe care o

pregtise pentru el.

Biata ppu cu ochii lipii de somn, nu bgase nc de seam cpicioarele i erau arse; aa c ndat ce auzi glasul tatlui su, se rezemde un scaun ca s se ridice i s trag zvorul; ns dup ctevazvrcoliri zadarnice, czu ntins pe pardoseal.

i n cderea lui, fcu atta zgomot, ca i cum ar fi czut din pod unsac cu nuci.


9/74

Deschide! strig Geppetto de afar. Nu pot, drag tat, rspunse ppuica plngnd i

rostogolindu-se pe jos. De ce nu poi? Pentru c mi-a mncat picioarele? Cine i le-a mncat? Pisica, adug Pinocchio, vznd cum n faa lui o pisic se juca

de zor cu nite surcele.

Deschide, n-auzi! strig iari Geppetto: dac nu, cnd voi intran cas i-art eu ie pisic! Nu pot s stau n picioare, crede-m. Oh! Sracul de mine!

Sracul de mine! S fiu silit s m trsc pe genunchi toat viaa.Geppetto, creznd c toate vicrelile acestea erau alte trengrii

de-ale ppuii, se hotr s isprveasc la un fel: i, agndu-se de zid,intr n cas pe fereastr.

Era furios i hotrt: dar cnd vzu pe bietul Pinocchio ntins pe josi fr picioare, ncepu s se nduioeze i lundu-l repede n brae

ncepu s-l srute, s-l mngie i s-l rsfee, i, cu lacrimile ctpumnul pe obraz, l ntreb, sughind:

Dragul meu bieel! Cum se face c i-ai ars picioarele? Nu tiu, tat, dar crede-m c-am petrecut o noapte cumplit de

care o s-mi aduc aminte toat viaa. Tuna, fulgera i eu nu mai puteamde foame. Greieraul-vorbitor mi-a spus: Aa-i trebuie: n-ai vruts-asculi" i eu i-am rspuns: Ia slbete-m, Greier mpieliat" i el mi-amai spus: Eti o ppu i ai capul de lemn", iar eu l-am pocnit cuciocanul n cap i l-am omort dar vina a fost a lui, eu nu vroiam s-lomor, i dovad e c-am pus o tigaie pe foc, ns puiul a luat-o lasntoasa i mi-a zis: Rmi cu bine i mult sntate celor de acas".i foamea cretea mereu, aa c btrnul la cu scufia de noapte,

artndu-se la fereastr mi-a zis: Vino mai aproape i ine plria", im-am pomenit cu o gleat de ap n cap, cci s ceri o bucat de pinenu e ruine, nu-i aa? M-am ntors numaidect acas, i cum mi-erafoame mereu, mi-am pus picioarele deasupra vreascurilor ca s seusuce, i dumneata te-ai ntors, i le-am gsit arse, i de foame tot n-amscpat i-am rmas i fr picioare: Ih!... ih!... ih!... ih!...

i bietul Pinocchio ncepu s plng, s se jeleasc aa de tare, cse auzea cale de-o pot.

Geppetto, care din tot ce ndrugase Pinocchio nelese un singurlucru, i anume c ppuica era lihnit de foame, scoase din buzunar treipere, pe care i le dete, spunndu-i:

Uite aceste trei pere, erau tot prnzul meu: ns i le daubucuros. Mnnc-le i astmpr-i foamea.

Dac vrei s le mnnc, fii aa de bun i cur-le de coaj. S le cur de coaj? se minun Geppetto. Nu te tiam aa de

mofturos, i cu cerul gurii aa de delicat. Ru, biete drag! Afl de lamine c omul trebuie s se nvee cu de toate, c niciodat nu se tie cese poate ntmpla. Se vd attea lucruri n lume!

Ai dreptate dumneata, adug Pinocchio, ns eu nu pot smnnc o poam, pn nu e curat de coaj. Nu pot s sufr cojile.

i bietul Geppetto, om blnd din fire, scoase un briceag, curperele, i puse cojile ntr-un col al mesei.

Pinocchio dintr-o nghiitur manc ntia par, vru s-i aruncecotorul, ns Geppetto l opri, spunndu-i:

Nu-l arunca: n lumea asta toate lucrurile au rostul lor. Bine, dar n-o s mnnc i cotorul! strig ppuica nfuriindu-se


10/74

ca o viper. Cine tie! S-ar putea ntmpla! mai adug Geppetto linitit.i ntr-adevr cele trei cotoare, n loc s fie aruncate pe fereastr,

au fost puse pe mas alturi de coji.Dup ce a mncat, sau mai bine zis, dup ce a nghiit cele trei

pere, Pinocchio trase o csctur zdravn, i zise tnguindu-se: Nu m-am sturat! Dar, biatul tatii, nu mai am ce s-i dau.

Nimic, nimic? Nimic altceva dect aceste trei cotoare de pere i cojile. Ce s fac! rspunse Pinocchio, dac nu e altceva, fie i-o coaj.i ncepu s mestece. La nceput cam strmb din gur, ns ncet,

ncet, una dup alta nghii toate cojile i dup coji, cotoarele iar cndisprvi de mncat, btu mulumit din palme, zicnd:

Aa da, acum zic i eu c m-am sturat! Apoi adug Geppetto vezi c am avut dreptate cnd i spuneam

c nu trebuie s fii mofturos i nici s nu faci pe boierul. Dragul meu nlumea asta s te atepi la orice. Cine tie ce se poate ntmpla!

VIIIGeppetto i face la loc picioarele lui Pinocchio i i vinde sumanul

ca s-i cumpere un Abecedar.

Ppuica, de-abiai astmpr foamea, i ncepu s plng i s sescnceasc, cernd o pereche de picioare noi.

ns Geppetto, ca s-l pedepseasc pentru trengriile fcute, l lasca s plng i s se vaite o jumtate de zi apoi i zise:

Pentru ce s-i fac alte picioare? Ca s te vad ca-mi fugi iar de

acas? i fgduiesc rspunse ppuica sughind ca de azi ncolo am sfiu cuminte.

Toi copiii zic aa cnd au ceva de cerut, adug Geppetto. i fgduiesc c-am s m duc la coal, c-am sa nva i am s

m fac model de biat.Toi copiii cnd au ceva de cerut, ndrug acelai basm. Dar eu nu sunt ca ali copii! Eu sunt mai bun dect toi, i nu mint

niciodat. i fgduiesc, drag tat, c-am s m-apuc de un meteug, iam s fiu mngierea i sprijinul btrneilor dumitale.

Geppetto, care dei i luase o nfiare aspr, avea ochii umezi de

lacrimi i inima nduioat; vznd pe Pinocchio pocit i plin desupunere, nu spuse nici un cuvnt, ns, puse mna pe unelte, lu doubuci de lemn, i ncepu s lucreze cu ndejde.

i n mai puin de un ceas, picioarele erau gata, dou picioruesprintene, subirele i nervoase, ca i cum ar fi fost fcute de un meterfr pereche.

Apoi Geppetto spuse ppuii. nchide ochii i dormi!Pinocchio nchise ochii i se prefcu imediat c doarme.Iar n vremea aceasta, Geppetto cu niel clei fcut ntr-o coaj de

ou, i lipi picioarele la loc, i i le lipi aa de bine, c nu se cunotea defelunde au fost arse.

De-abia simi c a cptat picioarele, i ppuica noastr sri jos depe masa pe care era ntins, i ncepu s fac tot felul de srituri i decomedii, ca i cum ar fi nnebunit de mulumire.


11/74

Drept rsplat pentru tot ce ai fcut pentru mine spuse Pinocchiotatlui su vreau s m duc numaidect la coal.

Bravo, biatul tatei! Dar ca s m duc la coal, mi trebuie haine.Geppetto care era srac i n-avea n buzunar nici o lescaie frnt, i

croi un costum din hrtie cu flori, o pereche de ghete din coaj de lemni o apc din miez de pine.

Pinocchio se repezi s se oglindeasc n putin cu ap, i rmase

aa de mulumit de el nsui, c zise ngmfndu-se: Par c sunt un boier de neam. Ai dreptate adug Geppetto dar s-o tii de la mine, nu haina

frumoas face pe om, ci haina curat. A! Eram s uit zise ppuica dar ca s umblu la coal mai mi

lipsete ceva: lucrul cel mai de cpetenie. Ce? Abecedarul. Aa e: dar cum s facem? Foarte uor: te duci la un librar i l cumperi. Bine, dar banii? Eu n-am. i nici eu, adug bietul btrn, ntristndu-se.i Pinocchio mcar c din fire era vesel, se ntrist i el: pentru c

srcia, cnd e srcie, o pricepe oricine: chiar i copiii. Ateapt! strig Geppetto deodat sculndu-se n picioare: i

dup ce i lu pe umeri sumanul plin de petice i de guri, iei n fug,din cas.

Dup cteva clipe se-ntoarse: i cnd se ntoarse, avea Abecedarulcopilului n mn, dar sumanul nu-l mai avea. Bietul unchia era numai

n cma i afar ningea.

Dar sumanul ce l-ai fcut, tat? L-am vndut. De ce l-ai vndut? Pentru c prea mi inea de cald.Pinocchio pricepu cum stau lucrurile, i nemaiputndu-i stpni

avntul inimii lui plpnde, sri de gtul lui Geppetto i i acoperi faa cusrutri.

IXPinoccho i vinde Abecedarul ca s vad teatrul de ppui.

Cnd a ncetat ninsoarea, ppua cu Abecedarul nou la subioar,apuc pe ulia care ducea la coal: mergnd pe drum i fcea n captot felul de planuri unul mai mre dect altul.

i vorbind cu el nsui, zicea:Astzi, la coal, vreau s nv numaidect s citesc: mine nv

s scriu, i poimine am s nv s socotesc. Pe urm, cu ndemnareamea, o s ctig bani muli, i cu banii ce-i voi ctiga, am s fac tatei unsuman de postav de toat frumuseea. Dar ce zic eu de postav? Am s i-lfac tot numai cu fire de argint i aur, i cu nasturi de diamant. Bietulbtrn, i se cuvine i lui atta lucru: pentru c, la urma urmei, ca s-micumpere cri i s m dea la coal, a rmas doar n cma pe frigulsta! Numai prinii sunt n stare s fac asemenea jertfe!

Pe cnd micat cu totul i zicea aa n gnd, i se pru c aude dedeparte o muzic de trmbie i tobe: hi-hi-hi-hi, zum, zum, zum, zum.


12/74

Se opri s asculte. Sunetele acelea, veneau din fundul unei strzilungi, care ducea la un mic blci, aezat pe marginea mrii.

Ce s fie muzica asta? Pcat c trebuie s m duc la coal,altfel.

i rmase pe loc nucit. ntr-un fel sau ntr-altul, trebuia s sehotrasc: ori la coal, ori s asculte muzica.

Astzi m duc s ascult fanfara, i mine la coal. Pentru coalam destul vreme, zise n sfrit trengarul, dnd din umeri.

Zis i fcut, o lu pe ulia cea lung i ncepu s fug de-i sfriaupicioarele. Cu ct fugea, cu att se auzea mai desluit sunetultrompetelor i al tobelor: hi-hi-hi, hi-hi-hi, zum, zum.

i iat c se pomeni n mijlocul unui blci plin de lume care sengrmdea n jurul unei barci mari de lemn i pnz zugrvit cu mii imii de culori.

Ce este n baraca asta, ntreb Pinocchio ntorcndu-se ctre unbieel care era de-acolo din blci.

Citete afiul, st scris pe el. A citi bucuros ns astzi nu tiu s citesc. Atunci s-i citesc eu. Pe afiul la cu litere roii ca focul, st

scris: MARE TEATRU DE PPUI". A nceput de mult? Acuma ncepe. i ct se pltete pentru un bilet? Patru gologani de cte cinci.Ppua care ardea de nerbdare s vad i ea, pierdu orice sfial, i

fr un pic de ruine zise bieaului cu care vorbea: Eti bun s m mprumui cu patru gologani pn mine. Te-a mprumuta bucuros, rspunse cellalt ngnndu-l, dar azi

nu pot.

Uite, i vnd hainele pentru patru gologani i spuse atuncippuica. i ce vrei s fac eu cu nite haine din hrtie colorat? Dac te

plou nu le mai poi scoate de pe tine. Vrei s-mi cumperi ghetele? Sunt bune de aat focul. Ct mi dai pe apc? Ce mai marf? O apc din miez de pine. Vrei s mi-o mnnce

oarecii din cap!Pinocchio sttea ca pe mrcini. Era ct p-aci s-i mai fac o

propunere dar nu ndrznea: se codea, ovia, sttea ca pe ghimpi,

suferea. n sfrit zise:Vrei s-mi dai patru gologani pe Abecedarul sta nou? Eu nu sunt dect un copil i de la copii nu cumpr, i rspunse

cellalt, care avea mai mult minte dect el. i dau eu patru gologani pe Abecedar, strig un negustor de

lucruri vechi, care fusese fa la convorbirea lor.Cartea fu vndut fr mult tocmeal.i cnd te gndeti c bietul Geppetto rmsese acas, s tremure

de frig n cma, numai pentru ca s cumpere copilului Abecedarul.

XPpuile recunosc pe fratele lor Pinocchio " i l primesc cu alai dar

tocmai atunci sosete ppuarul Mnnc foc" i Pinocchio e n mareprimejdie.


13/74

Cnd Pinocchio intr n teatrul ppuilor, s-a ntmplat o harababurntreag.

Trebuie s tii c perdeaua era ridicat, i reprezentaia ncepuse.Pe scen, Arlecchino i Pulcinella se cioroviau, ca de obicei, se

ameninau unul pe altul c-i vor trage palme i se luau la pruial.Lumea asculta cu luare aminte i se prpdea de rs, vznd

trboiul pe care-l fceau ppuile: acestea ddeau din mini i ipau cu

atta nzdrvnie, ca i cum ar fi fost dou fiine vii.Iat ns c deodat, nu tiu cum se fcu, Arlecchino se opri din joc,i ntorcndu-se ctre lume i artnd cu mna spre unul din fundul slii,

ncepu s urle ca scpat din gur de arpe: Sfinte Dumnezeule! Sunt treaz ori visez?la de colo e Pinocchio!... El e n carne i oase, strig Pulcinella. El e! adug alt ppu scond capul din fundul scenei. Pinocchio e! Pinocchio! ipar ntr-un glas toate ppuile srind

de dup perdele. Pinocchio e; fratele nostru Pinocchio! S triasc Pinocchio!

Pinocchio, vino repede ncoace! i strig Arlecchino, vino n braelefrailor ti de lemn!

Cnd se vzu ntmpinat cu atta cldur, Pinocchio dintr-un salt,se pomeni n scaunele din fa: mai fcu unul i se pomeni n capulefului muzicii, nc unul i iat-l sus pe scen.

Nu v putei nchipui, srutrile, mngierile, strngerile de mn,mbririle freti, pe care Pinocchio le primi n mijlocul mulimii deactori i actrie, care alctuiau trupa teatrului de ppui.

Nu mai ncape vorb c privelitea era nduiotoare, ns lumeadin sal, vznd c se ntrerupse jocul, ncepu s se neliniteasc i s

strige: vrem s vedem comedia, vrem s vedem comedia!i rcea gura degeaba, cci ppuile, n loc s se apuce de treab,i ndoir strigtele de bucurie, i, lund pe Pinocchio n crc, lplimbar n triumf ct era scena de mare.

Iat ns c sosete ppuarul cel mare, tartorul, un om aa de urtc te-apuca spaima numai cnd l vedeai. Avea barba neagr cacerneala, i aa de lung, c-i da de pmnt: cnd umbla o clca npicioare. Gura Iui era larg ct gura sobei, iar ochii preau dou felinareroii aprinse n mn inea un grbaci fcut din erpi mpletii cu cozi devulpe.

La ivirea neateptat a tortorului, amuir cu toii nimeni nu mai

sufl. Se auzea musca zbrnind. Bietele ppui, att brbaii ct ifemeile, tremurau ca frunza.

Ce-ai cutat s-mi faci trboi n teatru la mine? ntrebppuarul pe Pinocchio, cu o voce groas de prea c vine din ,, lumeacealalt.

Crede-m, prea mrite domnule, c nu sunt eu de vin! Destul! O s ncheiem noi socotelile disear.i-ntr-adevr, dup ce s-a sfrit comedia, tartorul se duse n bu-

ctrie, unde i pregtise de mncare un berbec, care se nvrtea ncetdeasupra focului, nfipt ntr-o frigare. i deoarece n-avea lemne destuleca s-l frig bine i s-l rumeneasc, chem pe Arlecchino i pePulcinella i le zise:

S-mi aducei ncoace pe ppuica aia strin pe care am legat-o.Pare a fi fcut dintr-un lemn foarte bun, i sunt sigur c dac o voi punepe foc o s fac o flacr minunat pentru friptura mea.


14/74

Arlecchino i Pulcinella, la nceput se codir dar nspimntai deprivirea ncruntat a stpnului lor, s-au supus; i dup cteva clipe se

ntoarser n buctrie, aducnd n brae pe bietul Pinocchio, ppuaneasculttoare, care zvrcolindu-se ca un arpe, striga ct l inea gura:

Tat, scap-m! Nu vreau s mor, nu, nu vreau s mor!

XI

Mnnc-foc strnut i iart pe Pinocchio, iar acesta salveaz dela moarte pe prietenul su Arlecchino.

Ppuarul Mangiafoco sau Mnnc-foc" (aa l chema) prea unom ngrozitor, nu e vorb, mai cu seam cu barba lui neagr, care-iacoperea pieptul i picioarele; ns de fapt nu era om ru. Prob c,vzndu-l adus naintea lui pe Pinocchio al nostru, care se zbtea,urlnd: Nu vreau s mor, nu vreau l s mor!", ncepu s se nduioezei s se nmoaie i dup ce se inu ct putu, la sfrit n-a mai avut

ncotro i i trase un strnutat zgomotos.La auzul acestui strnut, Arlecchino care pn atunci sttuse zgribu-

lit i trist ca o salcie plngtoare, se nveseli deodat, i aplecndu-sectre Pinocchio, i opti la ureche:

Veste bun, frioare! Stpnul a strnutat, semn c i s-a fcutmil de tine acum eti scpat.

Pentru c trebuie s tii c, n vreme ce la toi oamenii cnd li seface mil de cineva, ori plng, ori cel puin se prefac c-i terg lacrimile,Mnnc-foc dimpotriv, de cte ori se nduioa l apuca strnutatul.

n chipul acesta arta el altora slbiciunea inimii lui.Dup ce a strnutat, tartorul fcnd tot pe supratul. i strig lui

Pinocchio:

nceteaz cu plnsul! Vicrelile tale m-au adus n stare s simtaici la stomac un fel de sfreal parc, parc. Hapciu! Hapciu! i iaristrnut.

S-i fie de bine! zise Pinocchio. Mulumesc. Tatl tu i mama ta triesc? l ntreb Mnnc-foc. Tata, da: pe mama ns n-am cunoscut-o. Cine tie ct de dureros ar fi pentru tatl tu dac te-a arunca

pe jratic. Bietul unchia! Mi-e mil de el... Hapciu! Hapciu! Hapciu! i-itrase alte trei strnuturi.

S-i fie de bine! adug Pinocchio. Mulumesc. De altfel i eu sunt de plns, cci, dup cum vezi, nu

mai am lemne cu ce s prjesc berbecul, i tu, s-i spun drept, mi-ai fifost de mare folos! Dar acum m-am nduioat i n-am ncotro. n locul tuo s pun sub frigare vreo ppu din ale, mele. Hei, jandarmilor!

La strigtul acesta, sosir n grab, doi jandarmi de lemn,nali-nali, i subiri-subiri, cu chipiul n cap i cu sbiile scoase.

Tartorul le zise cu vocea poruncitoare:Punei mna pe Arlecchino, legai-l bine, i pe urm aruncai-l n

foc. Vreau ca berbecul s-mi fie bine fript.nchipuii-v pe bietul Arlecchino! Aa de grozav s-a speriat, c i se

nmuiar picioarele i czu grmad la pmnt.Pinocchio n faa unei priveliti att de sfietoare ngenunche la

picioarele tartorului, i plngnd cu hohote i udnd cu lacrimi caldetoat barba lui cea lung. ncepu s-l roage cu glas tnguitor:

Ai mil, stpne! Aici nu e nici-un stpn!


15/74

Atunci, ai mil, Domnule director! Aici nu e nici un director! Atunci, ai mil, Mria ta! Cnd a auzit c-i zice Mria ta", tartorul

se simi mgulit, i fcndu-se deodat mai blnd i mai milostiv, zise luiPinocchio!

Ei bine, ce pofteti de la mine? i cer s-l ieri pe bietul Arlecchino! Aici nu ncape iertare. Te-am scpat pe tine, trebuie s pun pe

altcineva pe foc, altfel rmn cu berbecul nefript. Dac e vorba pe aa strig mndru Pinocchio, azvrlindu-i dincap apca lui din miez de pine, tiu care mi-e datoria. Haidei, domnilor

jandarmi, legai-m i arunca-i-m pe jratec. Nu, nu e drept, ca bietulArlecchino, adevratul meu prieten, s moar n locul meu!

Cuvintele acestea, rostite cu glas tare i cu brbie, fcur splng pe toate ppuile care erau de fa. Chiar jandarmii, mcar cerau de lemn, plngeau ca nite mieluei nenrcai.

Mnnc-foc la nceput se art nenduplecat i rece ca un bulgrede ghea, ns, ncet ncet ncepu i el s se nduioeze i s strnute. idup ce trnti patru, cinci strnuturi, desfcu braele cu voiciune, ispuse lui Pinocchio:

Eti un biat cum rar se gsete! Vino ncoace i srut-m.Pinocchio att atept, i agndu-se ca o veveri de barba

tartorului, l srut drgstos pe vrful nasului. Prin urmare, m-ai iertat? ntreb bietul Arlecchino, cu un glas

care de-abia se auzea. Da, te-am iertat! rspunse Mnnc-foc apoi adug oftnd i

dnd din cap: Ce s fac! Ast-sear o s mnnc i eu berbecul pe jumtate

crud ns alt dat, vai de acela care o cdea la loterie!

La vestea c Arlecchino fusese iertat, ppuile se repezir n goanamare pe scen, i aprinznd luminile ca n zi de srbtoare, ncepur ssar i s joace de priau scndurile sub ele.

Se revrsase de ziu i ele tot jucau.

XIIPpuarul Mnnc-foc druiete cinci bani de aur lui Pinocchio ca

s-i druiasc tatlui su Geppetto ns Pinocchio se las s Re amgitde Vulpe i de Pisic i pleac mpreun cu ele.

A doua zi, Mnnc-foc cheam deoparte pe Pinocchio i l ntreab: Cum l cheam pe tatl tu? Geppetto. i ce meserie are? Face pe sracul. Ctig mult din asta? Ctig att ca s n-aib para chioar n buzunar. nchipuiete-i

i dumneata: ca s-mi cumpere un Abecedar a trebuit s-i vndsingurul lui suman: un suman rupt i prpdit de i-era mai mare jalea.

Sracul! Mi-e mil de el. Uite, ine cinci bani de aur. Du-te repedei-i d, i spune-i mult sntate din partea mea.

Pinocchio, nu mai ncape ndoial, mulumi de mii de ori tartorului:se duse s mbrieze rnd pe rnd toate ppuile din trup, chiar i pecei doi jandarmi i nebun de mulumire, porni la drum ca s se ntoarcacas.


16/74

Dar nu fcuse nici zece pai, i iat c-i ies n caje: un Vulpoi chiopde un picior i un Cotoi orb, care mergeau ncet-ncet, sprijinindu-se ntreei, ca doi tovari de suferin. Vulpoiul, care era chiop, mergeasprijinindu-se de Cotoi: iar Cotoiul, fiind orb, se lsa s-i arate Vulpoiuldrumul.

Bun ziua, Pinocchio i zise Vulpoiul nchinndu-se cu smerenienaintea lui.

De unde tii cum m cheam? o ntreb ppuica.

Cunosc foarte bine pe tatl tu. Unde l-ai vzut? L-am vzut ieri n pragul uii. i ce fcea? Era numai n cma i tremura de frig. Bietul tata! Dar, slav Domnului, de azi ncolo n-are s mai

tremure! Cum asta? Foarte bine, am ajuns bogat. Bogat tu? zise Vulpoiul, i ncepu s rd cu un rs mojicesc i

batjocoritor: Cotoiul rdea i el, dar ca s nu fie vzut, se fcea c-ipiaptn mustile cu ghearele de dinainte.

N-ai de ce s rzi strig Pinocchio argos.mi pare ru c v las gura ap, ns tia, dac nu v suprai

sunt cinci bnui de aur.i scoase din buzunar, banii pe care i-i druise Mnnc foc.La sunetul plcut al banilor, Vulpoiul fr s vrea ntinse laba care

prea c se vindecase, i Cotoiul holb amndoi ochii, care luceau cadou felinare verzi: dar i nchise numaidect, aa c Pinocchio nu bgde seam nimic.

i acum l ntreb Vulpoiul ce ai de gnd s faci cu banii tia.

Mai nti, rspunse ppuica vreau s cumpr tatei un surtucesut numai n fire de aur i de argint i cu nasturi de diamant: i-apoivreau s-mi cumpr pentru mine un abecedar.

Pentru tine? Negreit: deoarece vreau s m duc la coal i s m pun cu tot

dinadinsul pe nvtur. Uit-te la mine! spuse Vulpoiul. Din pricina patimii steia

neghioabe de a nva, mi-am pierdut piciorul. Uit-te la mine! spuse i Cotoiul. Din pricina patimii teia de a

nva mi-am pierdut lumina ochilor.n vremea aceasta o mierl alb, care sttea pe un mrcine din

marginea anului, ciripi i zise: Pinocchio, n-asculta de poveele viclene ale tovarilor ti: altfel

o s te cieti!Biata mierl, mai bine ar fi tcut. Cotoiul dintr-o sritur, se repezi

asupra ei, i fr s-i dea rgaz s ipe, o nghii dintr-o dat cu fulgi cutot.

Dup ce o mnc i i cur gura de pene, nchise iari ochii incepu din nou s fac pe orbul.

Biata psric! spuse Pinocchio pisicii, ce-ai avut cu ea? Ca s o nv minte. Alt dat n-o s-i mai vre nasul unde nu-i

fierbe oala.Ajunser la mijlocul drumului, cnd Vulpoiul, oprindu-se deodat n

loc, spuse ppuii! Vrei tu s-i nmuleti banii? Cum?


17/74

Vrei tu, ca din ti cinci bani de aur, s faci o sut, o mie, doumii?

n ce chip. Foarte uor. n loc s te ntorci acas, hai cu noi. Unde s merg? n ara Neghiobilor.Pinocchio se gndi puin, apoi zise cu hotrre: Nu, nu vreau s merg. Acum sunt aproape de cas, m duc c

m ateapt tata. Cine tie, bietul unchia, ct o fi oftat ieri cnd a vzutc nu m mai ntorc. Am fost un copil neasculttor i bine mi spuneamie Greieraul-vorbitor: copiii neasculttori n-or s aib parte de nimicpe lume". i numai eu tiu ct am suferit c nu l-am ascultat chiarasear n casa lui Mnnc-foc era s-o pesc de-a binelea. Brrr! Numaicnd m gndesc mi se face prul mciuc!

Aadar, mai zise Vulpoiul, vrei cu orice pre s te ntorci acas?Umbl sntos, i att mai ru pentru tine.

Att mai ru pentru tine! repet Cotoiul. Gndete-te bine, Pinocchio, tu dai cu piciorul norocului. Norocului! adug Cotoiul. Cei cinci bnui de aur ai ti, mine ar spori la dou mii. Dou mii! repet Cotoiul. Dar cum e cu putin una ca asta? ntreb Pinocchio, cu gura

cscat de mirare: Te lmuresc eu numaidect, zise Vulpoiul, trebuie s tii c n

ara Neghiobilor se afl o cmpie binecuvntat, care se cheamCmpia Minunilor. Ai s sapi acolo o gropi, unde o s pui, de pild, unban de aur. Astupi gropia cu pmnt; o stropeti cu puin ap de izvor,arunci peste ea o mn de sare, i seara te duci frumuel s te culci. nvremea asta, peste noapte, banul ncolete, iar dimineaa cnd te scoli,

ntorcndu-te n cmpie, ce gseti? Gseti un pom ncrcat cu atiabani de aur, cte boabe are spicul grului n luna lui cuptor. Aa c zise Pinocchio din ce n ce mai uimit dac mi-a sdi

aceti cinci banii, a doua zi dimineaa, ci bani a gsi? Socoteala e ct se poate de simpl, rspunse Vulpoiul, poi s-o

faci pe degete. Pune c fiecare ban o s-i aduc cinci sute: nmuletepe cinci sute cu cinci, i ai s vezi c a doua zi dimineaa, o s gseti nbuzunar dou mii cinci sute de bani lucioi i suntori.

Oh! Ce minune neauzit! strig Pinocchio, ncepnd s joace debucurie. Cum mi-oi aduna banii mi opresc pentru mine dou mii iceilali cinci sute am s vi-i druiesc vou la amndoi.

Nou? strig Vulpoiul, prefcndu-se c a fost jignit. S nefereasc Dumnezeu!

S ne fereasc! repet Cotoiul. Ce fiine cumsecade! se gndi n sine Pinocchio: i uitndu-i de

teatrul ppuilor, de tatl su, de surtucul cel nou, de abecedar i detoate planurile frumoase ce-i furise, rosti ctre Vulpoi i Cotoi:

S mergem, vin i eu cu voi.

XIIIHanul La Racul Rou "

i au mers, au mers, au mers, pn cnd spre sear sosir mori deoboseal la hanul La Racul Rou".

S poposim niel aici, zise Vulpoiul, s mbucm ceva i s ne


18/74

odihnim oleac.Pe la miezul nopii ne aternem iari la drum, i cnd s-or revrsa

zorile ajungem tocmai bine n Cmpia Minunilor.Dup ce au intrat n han, se aezar cteitrei la mas: dar nici unul

n-avea poft de mncare.Cotoiul sracul simindu-se ru la stomac nu putu s mnnce mai

puin de treizeci i cinci de peti fcui n zeam de ptlgele roii ipatru talere de macaroane cu brnz i cum macaroanele i s-au prut

cam uscate, mai ceru de vreo trei ori unt i brnz ca s le nmoaie.Vulpoiul bucuros ar fi mestecat i el ceva: dar deoarece doctorul loprise, a trebuit s se mulumeasc doar cu un iepure fraged i rumen,garnisit cu piepturi i picioare de pui ngrai i de cocoi, care alt datcntau aa de frumos.

Dup iepure, ca s mai schimbe bucatele, ceru s i se aduc ofriptur de potrniche, de bibilic, de oprl i o porie de struguri.Altceva n-a mai cerut. Simea atta scrb pentru mncare, spuneadnsa, c nu mai putea s ia nimic n gur.

Cine a mncat mai puin din toi a fost Pinocchio. Ceru cteva nucii un col de pine i nu le-a mncat nici p-alea. Bietul biat cu gndultot mereu la Cmpia Minunilor, numai de mncare nu-i mai ardea.

Cnd au sfrit ospul, Vulpoiul spuse hangiului: Pregtete dou odi: una pentru domnul Pinocchio i alta pentru

mine i tovarul meu. nainte de plecare s-i tragem un pui de somn.Numai s ai grij s ne scoli pe la miezul nopii ca s-o pornim iar la drum.

Bine, domnule, rspunse hangiul, fcnd cu ochiul Vulpoiului iCotoiului, ca i cum le-ar fi spus: N-avei nici o team, am priceput cumstau lucrurile".

De-abia Pinocchio se vr n aternut, c adormi adnc i ncepu sviseze. n vis i se prea c se afl n mijlocul unei cmpii i c aceast

cmpie era plin de copcei ncrcai de ciorchini, i c ciorchinii aceiaerau plini cu bnui de aur, care legnai de adierea vntului, fceauzing, zing, zing, ca i cum ar fi zis: Cine ne vrea, s vin s ne ia". Dartocmai cnd visul era mai frumos, adic atunci cnd Pinocchio ntinsemna ca s culeag toi ciorchinii cu bani de aur i s-i pun n buzunar,se pomeni deteptat deodat cu trei bti puternice n ua de la odaie.

Era hangiul care venise s-i spun c sunase miezul nopii. Tovarii mei sunt gata? l ntreb ppuica. Oho! i nc de cnd! Sunt dou ceasuri de cnd au plecat! De ce aa degrab? Cotoiul a primit veste c pisoiul lui cel mare, s-a mbolnvit de

guturai, i e pe moarte. Masa au pltit-o? Se poate una ca asta? Dumnealor sunt persoane prea bine

crescute, ca s v aduc asemenea jignire. Pcat! Jignirea asta mi-ar fi fcut mult plcere! rspunse

Pinocchio scrpinndu-se n cap.Apoi l ntreb: i unde i-au spus prietenii mei c m ateapt? n Cmpia Minunilor, mine diminea, cum s-o revrsa de ziu.Pinocchio ddu un ban de aur pentru ospul lui i al celor doi

prieteni, i plec.Dar cnd iei afar era un ntuneric de nu vedeai la doi pai. In

cmpia dimprejur nu se auzea nici fonetul unei frunze. Numai ctevapsri de noapte trecnd drumul dintr-un mr-cini ntr-altul, flfiaudin aripi n nasul lui Pinocchio. Acesta de fric srea ndrt, strignd:


19/74

Cine e acolo? i ecoul dealurilor care-l nconjurau repeta n deprtare:Cine e acolo? Cine e acolo? Cine e acolo?

Pe cnd tot mergea nainte, vzu pe trunchiul unui arbore ognganie micu, care arunca o lumin slab i nestrvezie, ca olumnare de noapte pus ntr-un glob de porelan.

Cine eti tu? o ntreb Pinocchio. Sunt umbra Greieraului-vorbitor rspunse gngania cu o voce

slab i ciudat, care prea c vine de pe trmul cellalt.

Ce vrei de la mine? zise ppuica. Vreau s-i dau o pova. ntoarce-te ndrt i cei patru bnuide aur ce i-au rmas, du-i lui bietul tat al tu, care plnge i se vait cnu te-a mai vzut de atta vreme!

Mine tata o s fie boier mare, pentru c tia patru bnui os-mi fac dou mii.

Nu te lua, biete drag, dup cei care-i fgduiesc s te facbogat de azi pe mine. De obicei ori sunt nebuni ori ncurc-lume.Ascult-m pe mine: ntoarce-te acas.

Se poate, dar eu vreau s m duc nainte. E trziu! Vreau s m duc nainte. Noaptea e ntunecoas... Vreau s m duc nainte. Drumul e primejdios... Vreau s m duc nainte. Adu-i aminte c cine n-ascult i se ncpneaz, mai curnd

ori mai trziu, o s se ciasc amar. Mereu aceeai poveste. Noapte bun, greiere. Noapte bun, Pinocchio, i Dumnezeu s te fereasc de rele i de

tlhari.

Dup ce rosti cuvintele acestea, Greieraul-vorbitor se stinse ca prinfarmec, cum s-ar stinge o lumnare cnd sufli ntrnsa, iar drumulrmase i mai n ntuneric ca la nceput.

XIVPinocchio al nostru fiindc n-a ascultat de poveele nelepte ale

Greieraului-vorbitor se ntlnete cu tlharii.

Fie c urt soart mai avem i noi copiii, i zise n gnd ppuica,pornind din nou la drum. Toi ne ceart, toi strig la noi, toi ne

plictisesc cu fel de fel de sfaturi. Dac nu le dai peste nas din cnd ncnd, toi o s fac pe taii notri, pe profesorii notri; toi, chiar iGreierii-vorbitori. Uite de pild: pentru c nu m-am luat dup palavrelegugumanului la de greier, cine tie cte necazuri ar trebui s mi se

ntmple! A putea s m ntlnesc chiar cu tlharii! Noroc ns c detlhari nu prea m tem i nici nu m-am temut vreodat. Eu cred cpovestea cu tlharii a fost nscocit ntr-adins de ctre prini, ca ssperie pe copii s nu ias noaptea din cas. i-apoi, chiar dac mi-ar iei

n cale, a da eu bir cu fugiii? Nici prin gnd nu-mi trece, m-a ducedrept la ei i le-a spune: Ce poftii, mi tlharilor? S v intre n cap ceu nu glumesc! Vedei-v de drum i lsai lumea n pace". Cnd or auzitlharii c n-am chef de vorb lung, parc-i vd cum o s-o ia lasntoasa. i dac nu s-ar grbi ei s se fac nevzui, atunci o terg eui gata."

Dar Pinocchio n-apuc s sfreasc bine, i deodat i se pru c


20/74

aude ndrtul lui un fonet de frunze.Se ntoarse s se uite i vzu n ntuneric dou mogldee negre,

nfofolite n doi saci de crbuni care alergau dup el srind n vrfulpicioarelor ca dou stafii.

Uite-i! zise el n gnd: i netiind unde s ascund cei patru banide aur, i vr n gur, pitindu-i sub limb.

Apoi ncerc s fug. Dar abia fcu doi pai, i se simi apucat debrae, iar dou voci nfiortoare i groase, i ziser:

Banii sau viaa!Pinocchio neputnd s vorbeasc din pricina banilor din gur,ncepu s dea din mini i s se strmbe n tot chipul, ca s arate celordoi hoi crora nu li se vedeau dect ochii prin gurile sacilor, c el era obiat ppuic i c n-avea n buzunar nici o para chioar.

Haide, haide, c n-avem vreme! Scoate banii! strigaramenintor tlharii.

Iar ppua fcu un semn din cap i din mini ca i cum ar fi zis:N-am".

Scoate banii, ori te omoram! rosti tlharul cel mai nalt. Te omoram! repet cellalt. i dup ce te omoram pe tine, omoram i pe tatl tu! i pe tatl tu! Nu, nu, nu, pe bietul tata, nu! strig Pinocchio dezndjduit; dar

strignd, i-au sunat banii n gur. Ah! Ticlosule! Aadar ai ascuns banii sub limb? Scuip-i jos!ns Pinocchio deloc. Ah! Te faci c n-auzi? Ateapt tu c-o s te facem noi s-i j scuipi! ntr-adevr, unul dintre ei apuc zdravn ppuic de vrful

nasului, iar cellalt de brbie, i ncepur s trag unul n sus altul n josca s o fac s deschid gura dar n-a fost chip. Gura ppuii prea

ncletat i btut n cuie.Atunci tlharul cel mai mrunt, scoase un cuit i ncerc s i-l vrentre buze: dar Pinocchio mai iute ca fulgerul, i apuc mna cu dinii, idup ce i-o retez dintr-o muctur, o scuip jos nchipuii-v nsmirarea lui cnd, n loc de mn, observ c scuipase o lab de pisic.

mbrbtat de aceast prim izbnd, se zvrcoli din minilebandiilor, i srind peste anul drumului, ncepu s fug peste cmpie.

Tlharii se luar dup el ca doi cini dup un iepure: i cel care ipierduse laba alerga ntr-un picior ca vai de el. Dup o goan de aproapeo pot, Pinocchio nu mai putea. Atunci, simind c nu mai e scpare, seag de crengile unui pom nalt i se ascunse ntre frunze. Tlharii

ncercar i ei s se urce, dar ajuni la jumtatea trunchiului, alunecari czur la pmnt, jupuindu-i minile i picioarele. Totui nu seddur btui: adunar un bra de lemne uscate la rdcina copacului, iaprinser focul. Ct ai clipi din ochi, copacul ncepu s ard i s plpieca o lumnare cnd adie vntul.

Pinocchio, vznd c flcrile se urc tot mai sus i nevrnd smoar prjit, sri din vrful pomului i ncepu iari s goneasc pestecmpuri. Tlharii dup el, dup el, fr s oboseasc deloc, n vremeaaceasta ncepuse s se crape de ziu i Pinocchio se pomeni deodat nfaa unei gropi largi i (adnci, plin cu ap murdar, de culoarea cafeleicu lapte. Ce s fac? Una, dou, trei! strig ppuica, i repezindu-se cuo iueal uimitoare, sri de partea cealalt. Tlharii srir i ei, dar,greind msura gropii czur nuntru. Pinocchio al nostru care auzizgomotul apei, ncepu s rd tot alergnd mereu:

S v fie de bine, bandiilor.


21/74


22/74

respira n toat voia.Plictisii de atta ateptare, se ntoarser ctre Pinocchio i i ziser

rnjind: S ne vedem pe mine. i mine cnd ne-om ntoarce, sperm

c-o s ne faci plcerea s te gsim mort i cu gura cscat!Apoi plecar.n vremea aceasta se ridicase un vnt puternic, care suflnd i

mugind cu furie, mpingea ncoace i ncolo pe bietul spnzurat,

fcndu-l s se legene ca limba unui clopot n zilele de srbtoare. ilegnarea aceasta i pricinuia dureri cumplite, iar funia strngndu-se totmai tare n jurul gtului, i tia rsuflarea.

ncet-ncet, ochii i se ntunecar i cu toate c simea moarteaapropiindu-se, totui ndjduia mereu c dintr-o clip ntr-alta o s-i vin

ntr-ajutor vreo fiin milostiv.Dar, dup atta ateptare, vznd ca nu sosete nimeni, i aduse

aminte de bietul lui tat... i ngn aproape muribund: Oh, tticul meu! S fi fost tu aici!i nu mai putu s zic dect att. nchise ochii, deschise gura,

ntinse picioarele, i dup o ultim zvrcolire, rmase nemicat.

XVIFetia frumoas cu prul blai l salveaz pe Pinocchio, l pune n

pat, i cheam trei doctori ca s afle dac e viu sau mort.

Pe cnd bietul Pinocchio spnzurat de ctre bandii de cracaStejarului-uria, prea mai mult mort dect viu, Fetia frumoas cu prulblai se art iari la fereastr, i nduiondu-se la vederea aceluinenorocit, care atrnat de gt, se legna la adierea vntului, btu de trei

ori din palme.La semnalul acesta se auzi un zgomot mare de aripi care zburaugrbite, i un vultur falnic se aez n dreptul ferestrei.

Ce poruncii, frumoas Zn? zise Vulturul aplecndu-i cioculspre semn de nchinciune; pentru c trebuie s tii c, Fetia cu prulblai, nu era altceva dect o Zn cu sufletul blnd, care de mai bine deo mie de ani locuia prin vecintatea acelei pduri.

Vezi tu ppuica aia agat de craca Stejarului-uria? O vd. Bine: zboar repede acolo; i rupe cu ciocul tu puternic nodul

care-l ine spnzurat n aer, i ntinde-l binior pe iarb la rdcina Ste-

jarului.Vulturul zbur repede, i dup dou minute se ntoarse spunnd: Am fcut tot ce mi-ai poruncit. Cum l-ai gsit? Viu sau mort? Cnd l vezi, pare mort, dar nu cred s fi murit de-a binelea,

pentru c de ndat ce i-am desfcut nodul dimprejurul gtului, a scos unoftat, ngnnd cu voce nceat: Acum m simt mai bine.!"

Atunci Zna, btu din palme de dou ori, i apru un Cine losminunat, care mergea pe picioarele dinapoi, ntocmai ca i un om.

Cinele era mbrcat ca un vizitiu n hain de gal. n cap avea unchipiu n trei coluri cu galoane de aur, o peruc blond cu crlioni care

i cdeau n jos pe gt, o hain de culoarea ciocolatei cu nasturi dediamant i cu dou buzunare mari pentru ca s pun oasele, pe care i ledruia la mas stpna, o pereche de pantaloni scuri de catifeacenuie, ciorapi de mtase, pantofi i dinapoi un fel de scule, din satin


23/74

albastru, pentru ca s-i ascund coada pe timp de ploaie. Bine-ai venit, Medoro! zise Zna Cinelui los. Du-te repede i

pregtete trsura cea mai mndr din grajdul meu i ia drumul sprepdure. Ajuns sub Stejarul-uria, ai s gseti ntins pe iarb o biatppuica aproape moart. Ia-o binior de-acolo, aeaz-o pe perneletrsurii i adu-mi-o ncoace. Ai neles?

Medoro ca s arate c a neles, ddu de cteva ori din sculeul desatin albastru pe care l purta dinapoi, i porni ca vntul.

Peste cteva clipe, ieea din grajd o trsuric frumoas albastr cacerul, toat mpletit n pene de canar i pe dinuntru cptuit cuborangic ca aurul de strlucitor. Trsuric era tras de o sut de perechide oareci albi, iar Cinele los nepenit pe capr, plesnea din bici ndreapta i n stnga, ntocmai ca un vizitiu care se teme c-a ntrziat.

Nici nu trecu un sfert de ceas i trsurica se ntoarse, iar Zna, careatepta n prag, lu ppuica n brae, i ducnd-o ntr-o odi cu pereiide sidef, trimise repede dup doctorii cei mai renumii din mprejurimi.

Doctorii sosir repede unul dup altul i anume: un Corb, o Bufnii un Greier-vorbitor.

A vrea s tiu domnilor vorbi Zna ndreptndu-se ctre .ei treidoctori strni n jurul patului lui Pinocchio, a vrea s tiu, domnilor,dac nefericita aceasta de ppu triete sau a murit!

La aceast ntrebare, Corbul naintnd cel dinti, pipi pulsul luiPinocchio, apoi nasul, apoi degetul mic de la picior: i dup ce pipibine-bine, rosti pompos aceste cuvinte:

Dup prerea mea, ppuica a murit; dar dac din nenorocire n-amurit, atunci e semn c triete nc.

mi pare ru adug Bufnia c sunt silit s m mpotrivescprerii Corbului, strlucitul meu prieten i coleg; dup mine. ppuicatriete; dar dac din nefericire nu triete, atunci e semn c-a murit de-a

binelea. Dar dumneata nu zici nimic? ntreb Zna pe Greierul-vorbitor. Eu zic c un doctor prudent, cnd nu tie ce spune, cel mai bun

lucru ce-l are de fcut, e s tac. De altfel ppuica asta, nu-mi e ofigur nou o cunosc de atta vreme!

Ppua, care pn atunci sttuse nemicat ca lemnul, se zvrcoliputernic, de zgli tot patul.

Prichindelul sta urm Greierele-vorbitor e un trengar de n-arepereche.

Pinocchio deschise ochii i i nchise numaidect. Un drac i jumtate, un mpieliat, o haimana.

Pinocchio i ascunse faa sub plapum. Prichindelul sta e un copil neasculttor, care o s-i scurteze

zilele lui bietul tat-su...n clipa aceasta rsun n odaie un scncet nbuit de plns i de

sughiuri. nchipuii-v mutra tuturor, cnd ridicnd plapuma, bgar deseam c cel care plngea i sughia era Pinocchio.

Cnd mortul plnge e semn c e pe cale s se lecuiasc adugsolemn Corbul.

M doare n suflet c nu sunt de prerea ilustrului meu prieten icoleg rosti Bufnia dar dup mine, cnd mortul plnge, e semn c nicinu se gndete s mai moar.

XVIIPinocchio mnnc zahrul, dar nu vrea s ia purgativul, ns cnd


24/74

vede c-au venit cioclii s-l duc, se supune. Apoi spune o minciun idrept pedeaps i crete nasul.

ndat ce doctorii au ieit din odaie, Zna se apropie de Pinocchio, idup ce-i atinse fruntea bg de seam c era scuturat de nite frigurigrozave.

Turn nite prafuri albe ntr-un pahar cu ap, i ntinznd ppuiipaharul i spuse:

Bea-l, i n cteva zile te vindeci.Pinocchio se uit lung la pahar, strmb din gur, i ntreb cu vocemiorlit:

E dulce ori amar? E amar, dar o s-i fac bine. Dac e amar n-o beau. Ascult-m pe mine: bea-o! Dac e amar, nu-mi place. Bea-o mai nti, i pe urm i dau o bucat de zahr, ca s-i

ndulceti gura. Unde e bucata de zahr? Uite-o, zise Zna, scond o bucat de zahr dintr-o zaharni de

aur. D-mi nti zahrul, i pe urm-beau i doctoria. mi fgduieti? Da!Zna i dete bucata de zahr, i Pinocchio dup ce o roni i o

nghii ntr-o clip, zise lingndu-i buzele: Ce bine ar fi s fie i doctoria dulce ca zahrul! A lua n toate

zilele. Acum ine-te de fgduial i bea picturile astea de ap, c-o

s-i fac bine.Pinocchio, de voie de nevoie, lu n mn paharul i i vr n elvrful nasului; apoi l duse la gur; iar i vr nasul nuntru, i zise nsfrit:

Prea e amar! Prea e amar! Nu pot s-o beau! De unde tii, dac nici n-ai gustat-o? Las c tiu eu! Se cunoate dup miros. Mai d-mi o bucat de

zahr i pe urm o beau.Zna rbdtoare i blnd ca o mam, i puse n gur nc o bucat

de zahr. Apoi i ntinse din nou paharul. Aa nu pot s-o beau! se miorli ppua, strmbndu-se mereu.

Pentru ce? Pentru c m supr perna de la picioare.Zna i lu perna. Degeaba! Nici aa nu pot s-o beau. Acum ce te mai supr? Nu vezi? Ua, c nu e nchis bine.Zna se duse i nchise ua odii. n sfrit, strig Pinocchio izbucnind n plns, doctoria asta

amar, nu vreau s-o beau nu nu nu! Drag bieaule, o s-i par ru. Puin mi pas... Frigurile o s te trimit pe lumea cealalt mai iute dect i

nchipui... Nu-mi pas... Nu i-e fric de moarte?


25/74

Nu mi-e fric! Mai bine s mor dect s beau din doctoria astanesuferit.

n clipa aceasta, ua odii fu dat de perete, i intrar patru iepurinegri ca cerneala, care duceau pe umeri un cociug.

Ce vrei cu mine! strig Pinocchio, sculndu-se ngrozit din pat. Am venit s te lum! rspunse iepurele cel mai mare. S m luai? Bine, dar eu n-am murit nc. nc nu: ns nu-i mai rmn de trit dect cteva clipe, pentru

c te-ai ncpnat i n-ai vrut s iei doctorii ca s te vindeci de friguri. O, Zn, Zna mea! ncepu atunci s strige ppuica, d-mirepede paharul. Mai repede, pentru Dumnezeu, c nu vreau s mor, nu,nu vreau s mor.

i nhnd paharul cu amndou minile, l goli dintr-o nghiitur. Nu face nimic! ngnar iepurii. De rndul sta am fcut drumul

degeaba. i lund iari pe umeri cociugul, ieir din odaie bufnind iscrnind din dini de necaz.

Iar dup cteva minute, Pinocchio sri jos din pat, nsntoit de-abinelea pentru c trebuie s tii c ppuile de lemn se mbolnvescrepede dar se vindec i mai repede.

Zna, cnd l vzu c alearg i sare prin odaie vesel i sprinten caun coco, i spuse:

Aadar doctoria mea i-a fcut bine? i nc ce bine! M-a nviat din mori! Atunci de ce atepi s fii rugat att? Vezi c noi copiii suntem toi la fel! Mai fric ne e de doctorie

dect de boal. Ce ruine! Copiii ar trebui s tie c o doctorie bun, dac o iei la

vreme, poate s te scape de boala cea mai rea i chiar de la moarte. Oh! Las c alt dat n-o s mai atept s fiu rugat! O s-mi aduc

aminte de iepurii ia negri, cu cociugul pe umeri i atunci pun repedemna pe pahar i l dau pe gt Acum vino aici lng mine, i povestete-mi cum se face de ai

ncput pe mna tlharilor? Uite cum: Ppuarul Mnnc-foc, mi ddu cinci bani de aur i

mi zise: Ia-i i du-i tatlui tu! i eu, n loc de asta, m-am ntlnit pedrum cu un Vulpoi i un Cotoi, dou fiine foarte cumsecade, care mi-auspus: Vrei s faci o mie, dou mii din banii ti? Vino cu noi, n CmpiaMinunilor. Iar eu le rspunsei: Haidem; i ei mi mai spuser: S ne oprimniel la hanul "La Racul Rou", i dup miezul nopii, pornim iar ia drum.ns cnd m-am trezit, tovarii mei nu mai erau acolo, plecaser de

mult. Atunci am pornit i eu n toiul nopii, i era un ntuneric de iad, aac mi-au ieit n cale doi tlhari nfofolii n nite saci de crbuni, caremi-au spus: Scoate banii; i eu le-am rspuns: N-am de unde pentru cbanii de aur i ascunsesem sub limb; unul din tlhari ncearc s-mivre mna n gur, ns i-am retezat-o cu dinii i cnd scuipai jos, bgaide seam c n loc de mn, scuipasem o lab de pisic. Tlharii s-auluat dup mine, eu am rupt-o la fug, i n sfrit m-au ajuns, m-auspnzurat de gt n pdure, spunndu-mi: Mine o s ne ntoarcem, i os te gsim mort i cu gura cscat, aa c o s-i lum frumuel baniide aur pe care i-ai ascuns sub limb.

i unde sunt cei patru bani? l ntreb Zna. I-am pierdut! rspunse Pinocchio dar minea pentru c i avea n

buzunar.De-abia trntise minciuna, i nasul lui care era destul de lung, i mai

crescu de dou degete.


26/74

i unde i-ai pierdut? n pdurea din apropiere.La aceast a doua minciun, nasul i se mai lungi niel. Dac i-ai pierdut n pdurea din apropiere, zise Zna, hai s-i

cutm i o s-i gsim: pentru c tot ce se pierde n pdurea aceasta, segsete.

Ah! Acum mi-aduc aminte adug ppua ncurcndu-se ceipatru bani nu i-am pierdut, dar fr s bag de seam, i-am nghiit cnd

am but doctoria.La aceast a treia minciun, nasul i se lungi att de tare, c bietulPiqocchio nu putea s se mai mite din loc. Dac se ntorcea la dreapta,se lovea cu nasul de pat sau de geamurile de la fereastr, dac se

ntorcea la stnga, se lovea de perete sau de ua odii, dac ar fi ridicatniel capul, i-ar fi scos ochii Znei.

Zna se uita la el i rdea. De ce rzi? o ntreb ppuica ruinat i ngrijorat de nasul

acela care nu mai nceta s creasc. Rd de minciuna pe care ai spus-o. De unde tii c-am spus o minciun? Minciunile, biete drag, se cunosc uor; ele sunt de dou feluri:

minciuni care au picioare scurte, i minciuni care au nasul lung: ale talesunt din cele care au nasul lung.

Pinocchio, netiind unde s se mai ascund de ruine, ncerc sfug din odaie, dar nu izbuti. Nasul i crescuse aa de mult c nu mai

ncpea pe u.

XVIIIPinocchio se ntlnete iari cu Vulpoiul i cu Cotoiul, i se duc

mpreun ca s semene cei patru bani n Cmpia Minunilor.Cum lesne v putei nchipui, Zna l ls pe Pinocchio s plng i

s urle aproape o jumtate de ceas din pricina nasului care nu-i maincpea pe u: i l-a lsat s plng ca s-l nvee minte s se lase denravul de a spune minciuni, cel mai urt nrav ce-l pot avea copiii. Darcnd l vzu tras la fa i cu ochii ieii din cap de bocet, i se fcu milde el i btu din palme. La semnul acesta, intrar n odaie prin fereastrmii i mii de psrele care, aezndu-se pe nasul lui Pinocchio, ncepurs i-l ciugule, i i l-au ciugulit aa de bine nct peste cteva minute,nasul nesfrit de lung al ppuii, i cpt iari mrimea obinuit.

Ce bun eti, Zna mea, zise ppuica, tergndu-i lacrimile, ice mult te iubesc!

i eu te iubesc, rspunse Zna, i dac vrei s rmi cu mine, tumi-ai fi frior i eu ie surioar.

A rmne bucuros dar bietul tata? Am ngrijit eu i de asta. Tatl tu a i fost ntiinat: i pn s se

nnopteze, sosete. Adevrat? strig Pinocchio srind n sus de bucurie. Dac-i aa,

Znioar drag, las-m s-i ies nainte. Ard de dorina s-l strng nbrae pe bietul btrn, care a suferit att din pricina mea!

Du-te, dar bag de seam s nu te rtceti. Apuc pe poteca dinpdure i sunt sigur c-o s-l ntlneti.

Pinocchio porni: i de-abia intrat n pdure, ncepu si alerge ca ocprioar. Dar cnd ajunse n dreptul Stejarului-uria, se opri n loc,pentru c i se pruse c-a zrit micare printre copaci. ntr-adevr pe cine


27/74

credei c vzu n mijlocul drumului? Pe Vulpoi i pe Cotoi, adic pe ceidoi tovari de cltorie cu care poposise la hanul La Racul Rou".

Uite-l pe Pinocchio! strig Vulpoiul, mbrindu-l i srutndu-l.Ce caui pe aici?

Ce caui pe aici? repet Cotoiul. E o poveste lung rspunse ppuica i o s v-o spun pe ndelete.

tii c alaltieri noaptea cnd m-ai lsat singur la han, mi-au ieittlharii n cale?

Tlharii? Bietul biat! i ce voiau cu tine? Voiau s-mi fure banii. Ticloii! zise Vulpoiul. Nelegiuiii! adug Cotoiul. Dar am luat-o la fug urm s spun ppuica i ei s-au luat dup

mine, pn cnd m-au ajuns i m-au spnzurat de craca stejarului decolo.

i Pinocchio arat spre Stejarul-uria, care era la doi pai de ei. S-a mai pomenit aa ceva? zise Vulpoiul. n ce lume trim! Ce s

mai zicem atunci noi tia oameni cumsecade?Pe cnd vorbeau astfel, Pinocchio bg de seam c pisoiul era

chiop de piciorul drept de dinainte, pentru c i lipsea toat laba cugheare cu tot: asta l fcu s ntrebe:

Unde i-e laba?Cotoiul vru s rspund ceva, dar se ncurc. Atunci Vulpoiul zise

repede: Pisoiul e cam ruinos i de aceea tace. O s rspund eu n locul

lui. Acum un ceas ne-am ntlnit n cale cu un lup, aproape leinat defoame, care ne-a cerut ceva de poman. i cum n-aveam nici un os depete mcar, ce a fcut prietenul meu, care are o inim de aur? i-asmuls cu dinii o lab de la picioarele de dinainte i a aruncat-o bietului

lup, ca s-i astmpere foamea.i zicnd acestea, Vulpoiul i terse o lacrim. Pinocchio, nduion-du-se i el, se apropie de Cotoi i i opti la ureche:

Dac toate pisicile ar semna cu tine, ferice de oareci! i acum ia spune, ce caui prin locurile astea? ntreb Vulpoiul pe

ppu. Atept pe tata, care trebuie s soseasc dintr-o clip ntr-alta. Dar banii ti de aur? i am n buzunar, afar de unul pe care l-am cheltuit la hanul La

Racu Rou". i cnd te gndeti c, n loc de patru bani, ar putea s se fac

mine o mie, dou mii chiar. De ce nu m-asculi pe mine? De ce numergi s-i semeni n Cmpia Minunilor?

Astzi nu pot: o s m duc n alt zi. n alt zi o s fie trziu! zise Vulpoiul. Pentru ce? Pentru c acea cmpie a fost cumprat de un boier mare i de

mine ncolo nu mai d voie s se semene bani. E departe de aici Cmpia Minunilor? S tot fie cam doi kilometri. Vrei s vii cu noi? ntr-o jumtate de

ceas am ajuns: semeni numaidect banii, i dup cteva minute culegidou mii, aa c disear te ntorci acas cu buzunarele doldora. Vrei smergi cu noi?

Pinocchio se codi puin pn s rspund, deoarece i aduseaminte de Zna cea drgu, de btrnul Geppetto i de prevestirileGreieraului-vorbitor; dar la urma urmei a fcut i el ca toi copiii fr un


28/74

pic de judecat i fr inim: ddu din cap i spuse Vulpoiului iCotoiului:

Atunci fie, merg cu voi.i pornir.Dup ce-au umblat cale de o jumtate de zi, ajunser ntr-un ora

care se cheam Azilul ntrilor. De-abia intrar n ora i Pinocchiovzu toate strzile pline de cini numai pielea i oasele de ei, oi tunsecare tremurau de frig, gini fr creast i fr barbei, care cereau de

poman o boab de porumb, fluturi mari care nu mai puteau s zboarepentru c-i vnduser aripile lor frumoase i colorate, puni ciunti decoad, crora le era ruine s apar aa n lume, i fazani care mergeauagale, triti, jelindu-i strlucitoarele lor pene de aur i de argint, acumpierdute pentru vecii vecilor.

n mijlocul acestor lepdai ai soartei, trecea din cnd n cnd cte-otrsuric mndr i n ea, ori o vulpe, ori o gai hoa, ori vreo altpasre de prad.

Dar Cmpia Minunilor unde e? ntreb Pinocchio. E aici la doi pai.Dup aceea, ieind din ora, se oprir ntr-o cmpie singuratic ce

nu se deosebea cu nimic de celelalte cmpii. Am ajuns spuse ppuii Vulpoiul acum aeaz-te jos, sap cu

minile o gropi, i pune nuntru cei patru galbeni.Pinocchio se supuse. Sap groapa, puse nuntru banii ce-i mai

rmseser i apoi o astup cu pmnt. Acum, zise Vulpoiul, du-te la izvorul de colo, umple o can cu

ap, i stropete locul unde ai semnat.Pinocchio se duse la izvor, i cum n-avea can, i scoase un pantof

din picior, l umplu cu ap i ud pmntul unde spase groapa. Apointreb:

Ce mai e de fcut? Nimic, rspunse Vulpea, acum putem s mergem. Tu ntoarce-tepeste douzeci de minute i o s gseti pomul crescut i cu crcile

ncrcate d bani.Biata ppu, nebun de bucurie, mulumii din inim Vulpoiului i

Cotoiului i le fgdui o rsplat mprteasc. Nu vrem nici o rsplat! rspunser cei doi ticloi. Noi suntem

fericii c te-am nvat cum s te mbogeti fr trud.i zicnd acestea i luar rmas bun de la Pinocchio, i urndu-i rod

mbelugat i vzur de drum.

XIXLui Pinocchio i se fur galbenii de aur i drept pedeaps primete

patru luni de nchisoare.

Pinocchio ntorcndu-se n ora, ncepu s numere secundele unacte una; i cnd i se pru c-a sosit ceasul, porni pe drumul care ducea

n Cmpia minunilor.Pe cnd mergea cu pas grbit, inima i btea cu putere i fcea

tic-tac-tic-tac, ca un ceasornic de perete iar el i zicea n gnd:Ce ar fi s gsesc n copac n loc de o mie, dou mii de galbeni? Ori

n loc de dou mii, cinci mii? Sau n loc de cinci mii, o sut de mii? Oh! Ceboier mare m-a mai face! A vrea s am un palat mre, o mie de cai delemn i o mie de grajduri, o pivni ncrcat cu vinurile cele maiscumpe, i o cofetrie plin de prjituri, de bomboane, de ciocolat i de


29/74

tot felul de lichioruri.i tot aiurind aa, ajunse aproape de cmpie, i se opri n loc ca s

se uite dac nu cumva se zrete vreun pom cu crcile ncrcate debani, dar nu vzu nimic. Mai merse civa pai, tot nimic intr n cmpiese duse chiar lng groapa unde-i semnase banii, i tot nimic! Atunciczu pe gnduri, i uitnd regulile bunei-cuviine, scoase o mn dinbuzunar i se scarpin zdravn n cap.

n vremea aceasta i se pru c-i rde cineva n ureche; i cnd se

ntoarse, vzu pe craca unui copac un papagal mare, care-i scrpinapuinii fulgi de pe el! De ce rzi? l ntreb Pinocchio argos. Rd pentru c pe cnd m scrpinam m-am gdilat sub aripi.Ppua nu rspunse. Se duse la grl i umplndu-i pantoful cu

ap, se puse din nou s stropeasc pmntul care acoperea bnuii luide aur.

Iat ns c un alt hohot de rs, i mai obraznic dect cel dinti,rsun n singurtatea tcut a cmpiei.

n sfrit, strig Pinocchio scos din fire, a putea s tiu, papagalmpieliat, pentru ce rzi.

Rd de toi gugumanii, care cred n toate prostiile i se las s fietrai pe sfoar de unii mai vicleni dect dnii.

Vorbeti poate de mine? Da, vorbesc de tine, srmane Pinocchio, de tine, care eti aa de

neghiob nct ai crezut c banii se pot semna n pmnt, cum s-arsemna fasolea ori dovlecii. i eu am crezut odat, ns azi vd bine cru am fcut. Astzi, (dar este cam trziu!) m-am nvat minte cpentru ca s pui deoparte un ban, doi, trebuie s-i ctigi ori prin muncaminilor, ori prin a creierului.

Nu te neleg! spuse ppua, care ncepuse s tremure de fric.

Ai rbdare! O s te lmuresc numaidect, adaug papagalul. Aflc, pe cnd tu erai n ora, Vulpoiul i Cotoiul s-au ntors aici n cmpie;au dezgropat banii, i s-au fcut nevzui. Acum prinde-i dac poi.

Pinocchio rmase cu gura cscat, i nevrnd s dea crezmntcuvintelor papagalului, ncepu cu minile i cu unghiile s sape pmntulpe care-l stropise cu ap. i sap, i sap, i sap, pn cnd fcu ogroap adnc de ar fi ncput n ea o ir de paie, dar banii i-ai de undenu-s.

Nebun de dezndejde, alerg degrab n ora i se duse drept latribunal, ca s-i dea pe mna judectorului pe cei doi pungai care l

jefuiser.

Judectorul era un maimuoi din neamul gorilelor; un maimuoibtrn i cu nfiarea serioas, din pricina vrstei lui naintate, a brbiilui albe i mai cu seam din pricina ochelarilor lui de aur, fr geam, pecare era silit s-i poarte ntruna, din cauz c suferea de o umfltur deochi, care l chinuia de civa ani de zile.

Pinocchio, n faa judectorului povesti din fir n pr ticloasantmplare, a crui jertf czuse, spuse numele, prenumele, isemnalmentele tlharilor, i sfri cernd s i se fac dreptate.

Judectorul l ascult cu mult bunvoin, lu parte i el lapovestire, se nduioa i i terse chiar o lacrim i cnd ppuicaisprvi ce avea de spus, ntinse mna i sun din clopoel.

La sunetul clopoelului se ivir n grab doi cini mopi" mbrcain uniform de jandarmi.

Judectorul, artnd jandarmilor pe Pinocchio le spuse: Nenorocitul sta a fost jefuit de patru galbeni de aur, luai-l i


30/74

bgai-l la nchisoare.Ppuica, auzind aceast sentin nedreapt, rmase nlemnit, i

voia s protesteze, dar jandarmii, care n-aveau vreme de pierdut, iastupar gura i o duser n carcer.

O inur nchis patru luni patru luni care preau c nu se maisfresc, i ar fi stat i mai mult dac nu s-ar fintmplat un evenimentfericit.

Trebuie s tii c tnrul mprat care domnea peste oraul Azilul

ntrilor, biruindu-i ntr-un rzboi dumanii, porunci s se dea serbrimari pentru popor, cu luminaii de artificii, focuri bengale, alergri debiciclete i n semn de bucurie i mai mare, ddu porunc s se deschiduile temnielor i toi tlharii s fie eliberai.

Dac le d drumul la toi, s-mi dea i mie, spuse Pinocchiotemnicerului.

Dumitale nu, rspunse temnicerul, pentru c nu faci parte dintreei.

Ba s m ieri dumneata, ngn Pinocchio, i eu sunt tlhar. Atunci se schimb lucrurile, spuse temnicerul, i scondu-i cu

respect apca i salutndu-l, i deschise ua carcerii i l ls ca s plece.

XXEliberat din nchisoare, Pinocchio vrea s se ntoarc spre locuina

Znei, dar n drum ntlnete un arpe ngrozitor, i e prins ntr-o cursde dihori.

nchipuii-v bucuria ppuii, cnd se vzu liber. Fr s mai steape gnduri, iei repede din ora i apuc pe drumul care ducea la csuaZnei.

Din pricina timpului ploios, drumul se fcuse ca terciul i nota nnoroi pn la genunchi.Dar ppua nu se ddea btut.Chinuit de dorul s-l vad ct mai repede pe tatl su i pe surioara

lui cu prul blai, Pinocchio alerga sprinten ca un cine de vntoare ipuin i psa c noroiul l stropea n obraz. Fugea mereu zicndu-i ngnd:

Cte necazuri n-au dat peste mine! Aa mi trebuie, pentru c sunt oppu ncpnat i neasculttoare. Toate le fac dup capul meu,fr s ascult de cei care m nva de bine, i care au de o mie de orimai mult judecat dect mine! Dar de rndul sta m-am hotrt s m

schimb i s m fac biat de treab i asculttor! Cu att mai mult cuct am bgat de seam c atunci cnd copiii n-ascult, o nimeresc

ntotdeauna ru, niciodat nu se ntmpl cum viseaz ei. Dar tata m-o fiateptat oare? L-oi gsi eu la locuina Znei? De atta vreme, bietulunchia, nu m-a vzut! Am s-l nbu cu mngierile i mbririlemele. Dar Zna o s m ierte c m-am purtat aa de ru? i cnd mgndesc c-am gsit la dnsa atta buntate i atta ngrijiredrgstoas. Numai ei i datorez minunea c mai sunt nc n via! S-amai vzut un copil mai nerecunosctor i mai lipsit de inim dect mine?

Pe cnd cugeta astfel, se opri deodat ngrozit i se ddu cu patrupai napoi.

Ce vzuse?Un arpe mare, ntins de-a curmeziul drumului, care avea pielea

verde, ochii de foc i prin coada lui ascuit ieea fum ca dintr-un co.Nu e cu putin s descriem frica ppuii care deprtn-du-se la


31/74

vreo jumtate de kilometru, se aez pe o movija de pietri, ateptndca arpele s plece s-i vad de treaba lui, i s elibereze caleatrectorilor.

Atept un ceas, dou, trei, ns arpele nu se mica din loc, itocmai de acolo i se vedea scnteierea ochilor lui de foc i coloana defum care i ieea prin vrful cozii.

Atunci Pinocchio, lundu-i inima n dini, se apropie la civa pai,i cu grai dulce, struitor i subirel, spuse arpelui:

Iart-m, domnule arpe, dar eti aa de bun s te dai niel la oparte i s m lai s trec?Ca i cum ar fi vorbit pmntului.ncepu din nou cu acelai glas subirel: Trebuie s tii, domnule arpe, c m duc spre cas unde m

ateapt tata de atta amar de vreme!... mi dai voie s-mi vd dedrum?

Atept un rspuns la ntrebarea lui, dar de rspuns nici vorb cevamai mult, arpele, care pn atunci pruse ndrjit i plin de via, sefcu deodat nemicat i aproape amorit. Ochii i se nchiser, iar dincoad nu-i mai ieea fum.

Oare s fi murit? zise Pinocchio, frecndu-i minile de bucurie; ifr s mai stea la gnduri, se pregtea s sar peste el, ca s treac decealalt parte a drumului. Dar nici n-apucase s mite piciorul, ideodat arpele se ridic, iar ppua, dndu-se ndrt, se mpiedic iczu la pmnt.

i czu aa de ru, c rmase cu capul ngropat n mijlocul drumuluii cu picioarele n sus.

La vederea ppuii, care ddea din picioare i se zvrcolea ca unpete n undi, arpele ncepu s rd, i rse, rse, aa de tare, nctde prea mult rs i plesni o vn n piept i muri pe loc.

Atunci Pinocchio ncepu s alerge ca s ajung la locuina Zneipn nu se nnopteaz. Dar pe drum, nemaiputndu-i stpni foameacare-l chinuia, sri sub o bolt de vi din apropiere ca s culeag civaciorchini de struguri.

Mai bine s-ar fi lipsit!Abia ajuns sub bolt, crac.Simi c i se prind picioarele ntre dou fiare ascuite, care l fcur

s vad stele verzi.Biata ppuic fusese prins ntr-o capcan pe care ranii o

ntinseser acolo ca s prind dihorii, care de ctva vreme mncau puiide gin.

XXIPe Pinocchio l prinde un ran, care l pune n locul unuicine s

pzeasc un cote de psri.

Pinocchio, dup cum lesne v putei nchipui, ncepu s plng, sstrige, s cheme ntr-ajutor; dar toate fur n zadar, deoarece prinapropiere nu se vedea nici urm de cas, iar pe drum nu trecea ipeniede om.

Se nnoptase.Fie de durerile ce-i pricinuia strnsura capcanei, fie de spaima c se

gsete singur i pe ntuneric n mijlocul cmpului, ppuica era ctpe-aci s leine, cnd deodat, vznd c-i trece pe deasupra capului unlicurici, l strig i i zise:


32/74

O, Licuriciule drag, ai mil de mine i scap-m de chinul sta. Bietul biat! rspunse Licuriciul, oprindu-se nduioat s-l

priveasc. Cum se face c i-ai prins picioarele ntre fiarele asteancletate?

Am intrat n bolt ca s culeg un ciorchine, doi, de struguri, i... Strugurii erau ai ti? Nu. Cine te-a nvat s iei ce nu e al tu?

Mi-era foame... Foamea, drag biete, nu e un motiv s iei lucrul altuia.Adevrat, ai dreptate! strig ppua plngnd, dar alt dat

n-am s mai fac.Convorbirea lor fu ntrerupt de un zgomot de pai, care se

apropiau. Era stpnul viei care venea n vrful picioarelor s vad dacnu cumva vreuna din dihniile care i mnnc puii noaptea, nu s-a prins

n capcani mirarea lui fu nespus cnd, scond felinarul de sub hain, vzu

c n loc de un dihor, fusese prins un copil. Ah! Tlharule! strig ranul nfuriat, care va s zic tu mi furi

ginile? Nu eu, nu eu! strig Pinocchio, plrignd. Am intrat n bolt ca s

culeg doi ciorchini de struguri! Cine fur struguri, fur i ginile. Las c i-art eu ie, s m ii

minte.i deschiznd capcana, lu ppua n brae i o duse acas ca i

cum ar fi dus un miel de lapte.Ajuns n bttur, l trnti jos, i punndu-i un picior n gt, i spuse: E trziu i m duc s m culc. Ne rfuim noi mine. i deoarece

mi-a murit chiar azi cinele care m pzea noaptea, s faci buntate s-i

iei locul. O s fii cinele meu de paz.Zis i fcut, i atrn de gt o zgard intuit n cuie de aram, i ostrnse bine ca s nu-i ias de pe cap. De zgard era legat un lan lungde fier; iar lanul era nepenit de zid.

Dac la noapte o ploua zise ranul poi s te culci n coteul stade lemn nuntru sunt aternute paiele pe care s-a odihnit bietul meucine timp de patru ani i ascute-i bine urechile: dac din pcate vinhoii, s latri.

Dup aceea, ranul intr n cas nchiznd ua cu zvorul, iar bietulPinocchio rmase n bttur mai mult mort dect viu, din pricinafrigului, a foamei i a urtului. i din cnd n cnd, vrndu-i minile

furios sub zgarda care l strngea de beregat, spunea plngnd: Frumos mi ade, n-am ce zice! Aa mi trebuie. Am vrut s fac pe

ncpnatul, pe haimanaua, m-am luat dup toi derbedeii, de aceeami Se ntmpl tot felul de necazuri. Dac a fi fost un biat cuminte caatia alii, dac mi-ar fi plcut s nv i s muncesc, dac n-a fi fugitde acas de la tata, n-a fi acum aici, n mijlocul cmpului, s fac pecinele de paz la casa unui ran. Oh! Dac m-a mai nate o dat!Acum ns e prea trziu i trebuie s rabd!

Dup ce i descarc astfel sufletul, intr n cuc i se culc.

XXIIPinocchio prinde pe hoi i drept rsplat c a fost credincios este

pus n libertate.


33/74

Trecuser dou ceasuri de cnd dormea adnc, i iat c aproapede miezul nopii fu deteptat de un murmur de glasuri ciudate, care i seprea c vine din vzduh. Scond vrful nasului din cuc, vzuadunate la sfat patru dihnii negre care semnau cu pisicile. Dar nu eraupisici, erau nevstuici, animale mnctoare de carne, care umbl dupou i dup pui de gin.

Unul din aceti dihori, desprindu-se de ceilali tovari se duse laua coteului, i zise ncetior:

Bun seara, Melampo. Pe mine nu m cheam Melampo rspunse ppuica. Dar atunci cine eti? Pinocchio. i ce faci aici? Fac pe cinele de paz. Dar Melampo unde e? Unde e cinele care locuia n cuca asta? A murit azi diminea. A murit? Sracul de el! Era aa de blnd! ns cnd m uit bine la

tine i tu mi pari un cine de isprav. Te rog s m ieri, dar eu nu sunt cine! Atunci ce eti? O ppuica. i faci pe cinele de paz? Cum vezi, asta drept pedeaps! Ei bine, a vrea s fac cu tine o nvoial, cum fceam i cu

Melampo, i o s fii mulumit. Ce nvoial? Noi o s venim o dat pe sptmn, ca i pn acum, s vizitm

noaptea coteul de unde o s furm opt gini. Din ginile astea, apte lemncm noi, i una i-o dm ie, cu condiia, bineneles, s te prefaci c

dormi i s nu-i vin poft s latri i s-i detepi stpnul. Aa fcea Melampo? ntreb ppuica. Aa fcea, i ne nelegeam de minune. Prin urmare dormi n

pace, i n-avea nici o grij c nainte de a pleca o s-i lsm n cuc ogin gras i durdulie pentru prnzul de mine. Ne-am neles?

Da, da, vezi bine! rspunse Pinocchio, i cltin din cap n chipamenintor ca i cum ar fi vrut s zic: O s vorbim noi ndat!

Cnd cei patru dihori se crezur siguri de nvoiala fcut, se duserntini spre coteul ginior care era aproape de cuca lui Pinocchio, idup ce deschiser cu unghiile portia de lemn, care nchidea intrarea,se repezir nuntru unul dup altul. Dar n-apucar s intre bine, i

simir c se nchide ua dup dnii.Cel care o nchise era Pinocchio cel credincios, care nu s-a mulumit

numai c-a nchis-o, i mai puse n dreptul ei un bolovan mare, ca s-onepeneasc bine, i ncepu s latre. i ltrnd ntocmai ca un cine depaz, fcea din gur: ham, ham, ham, ham.

La auzul ltratului, ranul sri din pat, i lund puca i deschizndfereastra, ntreb:

Cine e acolo? Hoii! rspunse Pinocchio. Unde sunt? n cote. Vin acum.i ntr-adevr ntr-o clip, ranul sosi, intr repede n cote i dup

ce prinse i vr ntr-un sac pe cei patru dihori, le zise nespus demulumit:


34/74

n sfrit am pus mna pe voi! A putea s m rzbun, ns nusunt aa de miel. M mulumesc numai s v duc mine la birtul dincomuna vecin, care o s v gteasc repede cu bulion de ptlgele ro-ii. Nu meritai atta cinste, dar oamenii cumsecade ca mine nu se uitla asemenea fleacuri!

Apoi, apropiindu-se de Pinocchio, ncepu s-l mngie i printrealtele l ntreb:

Cum se face c-ai descoperit pe tlharii tia tuspatru? i cnd te

gndeti c Melampo, credinciosul meu Melampo, nu bgase nimic deseam!Ppuica ar fi putut prea bine s povesteasc tot ce tia, ar fi putut,

adic, s povesteasc nvoielile ruinoase dintre cine i dihori daraducndu-i aminte c Melampo murise, i zise n gnd: La ce bun s

nvinuieti morii? Morii sunt mori, i cel mai bun lucru ce putem facepentru dnii e s-i lsm s doarm n pace!

Cnd au intrat dihorii n curte, erai treaz ori dormeai? mai lntreb ranul.

Dormeam, rspunse Pinocchio, ns dihorii m-au deteptat cuglgia lor, ba unul din ei a venit pn la u i mi-a spus: Dacfgduieti c n-o s latri, i n-ai s detepi pe stpnul tu, o s-idruim o gin gras i durdulie", nelegi? S ndrzneasc s-mi facmie o asemenea propunere! Pentru c trebuie s tii c sunt o ppucare o fi avnd toate cusururile din lume, dar n-am pe acela de a ovi ide a-mi da coate cu persoanele necinstite.

Bravo biat! strig ranul, btndu-l pe umeri. Acestesimminte i fac mare cinste, i ca s-i dovedesc nemrginita mearecunotin, i dau drumul s te ntorci acas.

i i scoase zgarda.

XXIIIPinocchio deplnge moartea Fetiei cu prul blai, apoi gsete un

Porumbel care l duce pe rmul mrii, i de acolo se arunc n ap ca svin n ajutorul tatlui su Geppetto.

De-abia scp Pinocchio de povara umilitoare a zgardei din jurulgtului, i ncepu s alerge peste cmp, i nu se mai opri deloc pn nuajunse n drumul mare, care trebuia s-l duc drept la locuina Znei.

Ajuns n drumul cel mare, se uit de jur-mprejur, i vzu cu och.iulliber, pdurea unde ntlnise Vulpoiul i Cotoiul, vzu printre copaci,

nlndu-se vrful Stejarului uria, unde fusese spnzurat de gt, darnici ncoace, nici ncolo, nu-i fu cu putin s zreasc locuina Fetieifrumoase cu prul blai.

Atunci avu deodat un presentiment trist, i ncepnd s alerge cuct putere i mai rmsese n picioare, se pomeni peste cteva clipe nlivada unde se ridica odinioar csua cea alb. Dar csua nu mai eraacolo. n. locul ei se afla o lespede de marmur, pe care erau scrise culitere de tipar, aceste rnduri sfietoare:

AICI ZACE FETIA CU PRUL BLAIMOART DE DUREREPENTRU C A FOST PRSITDE FRIORUL EI PINOCCHIO.

Cum a rmas ppua, dup ce a silabisit acele cuvinte, v las s v


35/74

nchipuii voi singuri. Czu grmad la pmnt, i acoperind cu mii desrutri marmura mortuar, izbucni ntr-un nesfrit hohot de plns.Plnse toat noaptea, i dimineaa urmtoare, cnd se ivise ziua, el totplngea, mcar c n ochi nu mai avea un pic de lacrimi iar strigtele itnguirile lui erau aa de sfietoare i triste, nct toate vile dimprejurle repetau ecoul. i plngnd spunea:

O, Zna mea drag, pentru ce ai murit? Pentru ce n-am murit eun locul tu, eu, care sunt att de ru, pe cnd tu erai aa de bun? i

tata unde o fi? O, Zna mea dulce, spune-mi unde pot s-l gsesc, ca srmn venic lng el, i s nu-l mai prsesc niciodat! Niciodat!Niciodat! O, Zna mea scump, spune-mi c nu e adevrat c-ai murit!Dac ntr-ade

Date post:	04-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	dani
View:	750 times
Download:	3 times

Aventurile lui Pinocchio

Documents