Joanne Rowling, cunoscuti ca J.K. Rowr,rwc, s-a nescut in data de 31 iulie 1965, la Yate, Marea Britanie. A fost eleva gcolii pri- mare St Michael - mai t6rziu va m5rturisi intr-un interviu c6 directorul acestei qcoli, AJfred Dunn, a fost cel care a inspirat-o in crearea personajului Albus Dumbledore. La noud ani, familia s-a mutat in Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul Wyedean. Dupi o incercare nereusitd de a intra la Oxford, in 1g82, urmeazi cursurile Universitdlii Exeter pdnd in 1986. Dupd. cum declard in mai multe ocazii, J.K. Rowling a inceput sd scrie incd de la vdrsta de cinci, gase ani qi ii citea surorii mai mici poveqtile ei. In 1995 a terminat de scris primul volum din seria care a thcut-o celebrS,llorry Potter, si care avea sd fie publicat doi ani mai tdrziu, in 1997, intr-un tiraj de numai b00 de exemplare. Astdzi, acele prime exemplare valLoreazd mii de lire pentru cei interesafi sd facd din ele obiecte de colecfie. J.K. Rowling este cagtigd.toarea a numeroase premii pentru volumele din seria Harry Potter, iar milioanele de exemplare in carc ca4ile ei s-au vAndut au transformat-o intr-urrul dintre cei mai influenti oameni din lume qi sustindtoare a numeroase cauze umanitare prin funda{iile pe care le-a infiinlat. J.K. RowtINc Hannv Porrnn sI OnUNUL PHOPNTX , Traducere din englezd de Tatiana Dragomir Traducerea versurilor de Florin Bican 4RThuR
Transcript
-t
Joanne Rowling, cunoscuti ca J.K. Rowr,rwc, s-a nescut in datade 31 iulie 1965, la Yate, Marea Britanie. A fost eleva gcolii pri-mare St Michael - mai t6rziu va m5rturisi intr-un interviu c6directorul acestei qcoli, AJfred Dunn, a fost cel care a inspirat-oin crearea personajului Albus Dumbledore. La noud ani, familias-a mutat in Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul Wyedean.Dupi o incercare nereusitd de a intra la Oxford, in 1g82, urmeazicursurile Universitdlii Exeter pdnd in 1986.
Dupd. cum declard in mai multe ocazii, J.K. Rowling a inceputsd scrie incd de la vdrsta de cinci, gase ani qi ii citea surorii maimici poveqtile ei.
In 1995 a terminat de scris primul volum din seria care athcut-o celebrS,llorry Potter, si care avea sd fie publicat doi animai tdrziu, in 1997, intr-un tiraj de numai b00 de exemplare.Astdzi, acele prime exemplare valLoreazd mii de lire pentru ceiinteresafi sd facd din ele obiecte de colecfie.
J.K. Rowling este cagtigd.toarea a numeroase premii pentruvolumele din seria Harry Potter, iar milioanele de exemplare incarc ca4ile ei s-au vAndut au transformat-o intr-urrul dintre ceimai influenti oameni din lume qi sustindtoare a numeroase cauzeumanitare prin funda{iile pe care le-a infiinlat.
- Ne vedem cdt de curAnd, amice, spuse Ron neliniqtit,
mili. Era limpede cd se gdndea ce vor spune vecinii daoli vor vedea pe oamenii dqtia apdrAnd inpragul casei lor.
- La revedere acum, Potter, spu$e Moody,pe Harry pentru o clipd de umdr cu mAna lui
- Ai grijd de tine, Harry, zise Lupin incetiqor. Mrvorbim noi...
- Harry, o sd te luim noi de acolo indati ce va fi cu
dAnd mAna cu Harry.
- Da, foarte curdnd, Harry, zise Hermioneserioasd. Promitem!
31
nurnd,rul doisprezece., . .,, . . . 76IIarry dddu din cap. Nu reugea sd-gi gEseascd vorbele cdl
sd le spuni cAt de mult insemna pentru el ci ii vedea pe topadunali acolo, trjurul lui. in Ioc ia vorbeasca, zAmbi,'ridicio mAnd in semn de rdmas-bun, se rdsuci pe cdlcAie qi porrd .spre ieqire inaintea celorlal{i, cdtre strada sceldati i]r ra,zele soarelui, cu unchiul Vernon, mdtuga petunia gi Dudleygribind pasul in urma lui. , ;.
tl
rJ
163
2rt
6" 986 .6
Cprrolur,XfV j
Percygilnbula .........,,Cerrror,ur,XV ..:r,i
Marele Inchizitor de la Hogwarts. . . . . . . . . . . .{Caprror,ur, XW $
La ,Cap d.e porc,, U
Ceprror,ur XVII " " " " " 1r
Decretul cu priuire ':,] I
Ceprror,ur, XIIProfesoara Utnbridge .
Ceprrolul XIIIin arest la, Dololes .. ..... .,.
Pouestea lui Hagrid ......:iiCaprror,ur, )O(I
Ochiul gatpelui ....... .l:iC.lprrolur, )O(II
Spitalul St. Mungo penha Afecfiuni9i Accidente Magice ..... .......... j
C.lrrror,ur, )O IICrdciun tn secfia inchisd .
Caprrolur, )OCV "" "''Oclumenla. .,........i.r
Ceprror,ur, )O(VO ziaristd, str6nsd, cu uFa.,.. .....,...,
Cnprror,ul I
Dud.ley dementatul
Cea mai cdlduroasi zi de vari de pdnd atunci se apro-pia de sfArqit, iar pe deasupra caselor mari, pitrdloase depe Aleea Privet plutea o liniqte toropitd. Maqinile, care de
obicei sclipeau, zdceau acum prifuite pe a-leile din fala ca-
selor, iar peluzele, cdndva de un verde ca smaraldul, eraupArlite de soare, ingilbenite, pentru ci din pricina secetei
se interzisese udarea lor cu furtunul. NemaiputAnd sd se
dedice, dupd cum igi Ihcuseri obiceiul, spSldrii maqinilorqi tunderii ierbii, locuitorii Aleii Privet se retrdseserd laumbrd gi la rdcoare in casele lor, cu ferestrele deschise larg,poate-poate vor reus,i sd ademeneasci o adiere inexistentdde vAnt. Singura persoand care rlmdsese pe afard era unadolescent care stdtea intins pe spate intr-un rond de floridin fa{a casei cu num5rul patru.
Era un bdiat sldbu!, cu pir negru gi cu ochelari, cu o in-filigare delicati, oarecum nesdnitoasi, aqa cum arati co-
piii care cresc prea mult intr-un timp prea scurt. Purta opereche dejean,si rup.ti qi murdari, un tricou decolorat careat6rna pe el, iar talpile adidaqilor incepuserd sd i se dezli-peasc5. Din pricina felului in care arita, Harry Potter nuera din cale afari de iubit de vecini, aceqtia fiind soiul de
oameni care cred ci lipsa de griji faln de feluJ cum ard{i artrebui pedepsiti prin lege, dar, cum in seara aceea se aricun-
sese inddrdtul unei tufe mari de hortensie, nu put eafi zdritde niciun trecitor. De fapt, singurii care l-ar fi putut ziriar fi fost unchiul Vernon sau mituqa Petunia, dacd weunul
4e9"6
J.K. Rowlnrc
dintre ei ar fi scos capul pe fereastra camerei de zi si s-arfi uitat drept in jos, spre rondul de flori de dedesubi.
Una peste alta, Harry credea cd merita sd fie felicitatpentru cd-i trecuse prin minte sd se ascundd acolo. N-o fifost prea comod sd stea intins pe pdmAntul incins si tare,dar cel pulin nu se zgdia nimeni la el, nu scrA,gnea nimenidin dinli as,a de amarnic inc6t si nu mai poati auzi ptiriie ginu-i mai arunca nimeni intrebdri rduticioase, cum se in-tAmpla de fiecare datd cAnd incerca s6 stea gi el in camerade zi ca sd se uite la televizor impreund cu mituga qi cuunchiul lui.
De parci gAndurile lui ar fi zburat iniuntru prin fereas-tra deschisi, deodatd risunS. vocea lui Vernon Dursley,unchiul lui Harry:
- Bine cd nu e biiatu-dla pe-aici, sd ne tot stea in cale.Apropo, pe unde o fi?
- Nu stirr. a spus mdtuqa Petunia, care nu dd.dea semnecE i-ar pdsa. In casd nu-i.
Unchiul Vernon bombdni:
- Cici ,,Md uit la gtiri...", zise el ironic. Tare-as vreasd stiu ce mai pune la cale. Parc6 unui biiat normal ii pasice se mai zice la qtiri. Dudley habar n-are ce se intdmpllin lume. Mira-m-ag sd gtie gi cine este prim-ministru. intot cazul, nu cred cd la qtirile noastre se dd ceva despre ajlui...
- Vernon, gsgt! spuse mdtuga Petunia. E deschisd fe-reastraJ
- A... da... Iarti-md, draga mea.Solii Dursley nu mai spuseri nimic. Harry ascultd un
cAntecel de reclami la cerealele pentru micul dejun ,,Fructegi tdrAte" . intre timp o urrhirea pe doamna Figg, o 6at"urrecam licnitd, mare iubitoare de pisici, care locuia pe AleeaWisteria, strada invecinati. Doamna Figg trecea agale,incruntAndu-se qi tot bombinind. Harry era foarte incAn-tat cE doamna Figg nu-l putea vedea din cauza tufei,
a, 10 .6
Harry Potter gi Ordinul Phoenix
fiindcd de ceva timp incoace, ori de cAte ori il intAlnea pe
stradi, il invita la ea la ceai. BdtrAna dispiruse deja dupicoi! cAnd vocea unchiului Vernon rdzl:,dltt din nou prinfereastra deschisi:
- Dudders e in vizit6?
- Da, ia ceaiul cu familia Polkiss, spuse metuqa Petuniacu o voce plind de dragoste. Are atAlia mici prieteni, toatdlumea il indrigeEte...
Harry abia se ablinu sd nu izbucneasci in rds. CAnd ve-nea vorba de fiul lor, Dudley, solii Dursley erau de-a dreptulingrozitor de naivi. Toatd vacanla de vari, in fiecare seari,inghiliseri minciuna cusutd eu a!5 albi a lui Dudley cumcd lua ceaiul cAnd cu un prieten din gagca lui, cdnd cu altul.Harry qtia foarte bine cd Dudley nu mergea la nimeni laceai gi cd, impreund cu gas,ca lui, igi petrecea searS de
seard vandalizAnd parcul dejoacd, fumAnd pe la colluri de
stradi qi aruncand cu pietre in maqinile ,si in copiii caretreceau pe lAngd ei. Harry ii vizuse in gcliune in timp ce
se plimba seara prin Little Whinging. Igi petrecuse mareparte din vacante hoindrind pe strezi qi adunAnd de peunde umbla ziare din tomberoane.
in clipa aceea ii ajunserd la urechi cele cAteva acordurimuzicale care anunfau gtirile de la ora qapte. Stomacul ise {Ecu ghem. Poate c5, dupd o luni de aEteptare, searaaceasta avea sA fie in sfArqit seara cea mare...
- ,,Un numdr record de vilegiaturiqti bloca{i la sol inaeroporturi din cauza grevei manipulanlilor spanioli debagaje, care continud pentru a doua siptdmdni la rdnd..."
- Pdi, si le dea siestd pe viali! Io aga aq face, mormdiunchiul Vernon.
Vocea lui acoperi ultima parte a propoziliei rostite deprezentator, dar nu mai conta. Afard, ascuns in rondul deflori, Harry simli cd stomacul incepea sE i se destindd.Dacd s-ar fi intdmplat ceva, cu siguranld aceea ar fi fostinformalia cu care ar fi inceput buletinul de gtiri. Moartea
6. 11 q6
JK. Rowlnic
gi catastrofele ar fi avut prioritate in fala qtirilor despre vile-giaturiqti blocali in aeroporturi.
Rdsufld incet prelung qi privi in sus la cerul care strd-lucea, albastrrr. In vara aceasta toate ziiele se desfhsurase-rd la fel: in incordare qi agteptare, urmate de o uqurare demoment, dupd care venea o noud incordare crescdndn. . . Sitot timpul, din ce in ce mai insistent de fiecare datd, ii rd-sSrea in minte inttebarea: de ce oare nu se intAmplase incdnimic?
Ascultd mai departe, poate-poate se ivea m5car o aluziefin5, care pe Mageamii nu i-ar fi pus pe gAnduri in niciunfel - o disparilie inexplicabili sau weun accident ciudat...Dar stirea despre greva manipulanlilor de bagaje fu ur-matd de alta, despre seceta care lovise sud-estul t6rii(,,Sper cd ascultd gi dsta de-aldturi!" bubui vocea unchiuluiVernon. ,,Cd dd drumul la stropitoare la oratrei noaptea!,,),apoi de alta, despre un elicopter care fusese cAt pe ce sd seprdbugeascd intr-un lan, in Surrey, apoi una despre divor-!u-1 unei celebre actrile de celebrul sdu so{ (,,De parce ne-arinteresa pe noi treburile lor murdare.,, pufni mdtuga pe-tunia, care urmd.rise obsesiv cazul in fiecare revistd pecare igi pusese mdinile ei sl5bdnoage).
Sub cerul incins al inserdrii, Harry inchise ochii. pre-zentatorul qtirilor spuse:
- $i in sfArgit, perugul Bungr a gdsit un mod cu totulinedit de a se rdcori in vara aceasta. Bungy, care locuiegtein Barnsley, la ,,Cinci pene", a invi{at s6 facd schi nauticlMai multe aminunte ne oferi MarJz Dorkins!
Harry deschise ochii. Dac6 ajunseserd la qtirile desprepapagali care {Eceau schi nautic insemna cd nu mai urmanicio gtire care sE merite a fi ascultatd. Se rostogoli cu grijepe burtd gi se ridicd pe genunchi gi pe coate, pregdtindu-sesi i^asd tArAq de sub fereastri.
Insd abia apucase sd se pund in migcare c6nd, unul dupialtul, foarte repede, se intAmplari mai multe lucruri: intAi
a. 12 "6
Harry Potter gi Ordinul Phoenix
in linigtea adorrnitoare rS.suni cu ecou, ca un pocnet de
arm6. w pac! foarte puternic; indati o pisici fdqni de sub o
maqind parcatd ,si se frcu nevdzutS, apoi din camera de zi afamiliei Dursley rdzbdturd un lipnt strident, un glas zbierAndo injuriturd qi zgomote de porlelan {hcAndu-se fdnddri. Inclipa aceea, ca gi cAnd toate acestea ar fi fost semnalul pe care
il aqtepta, Harry sdri in picioare ,si, in acelagi timp, scoase de
sub betelia jean,silor o baghetd sublire din lemn, cu un gest
de parci ar fi scos o sabie din teacd. Dar, c6nd sd se indreptede gale, se lovi cu capul de geamul deschis aI camerei de zi.
Sunetul care rezultd din aceasti coliziune o {Ecu pe mdtuqaPetunia si lipe gi mai amarnic.
Harr;z al'u impresia cd i se crapi leasta in doui. Cu ochiiinlicrimali, se cldtind pe picioare gi incercd si-,si concnnttezeprivirile asupra strdzii ca sd identifice sursa pocnetului' Darnu apuci sd se ridice bine in picioare, tot bdldngdnindu-se,cAnd doui mAini mari, vinelii, il inqfhcard prin fereastradeschisd gi i se incle,stard in jurul gdtului.
- Ascunde-o imediat! grohdi unchiul Vernon i:r urechealui Harry. Imediat! PAnd nu o vede careva!
- Dd-mi drumul! spuse Harry, gAfdind.Timp de cAteva secunde cei doi se luptar6, Harry trdgAnd
cu mana stAngd de degetele ca nigte carnati ale unchiuluisdu, in timp ce dreapta ii era inclegtate pe bagheta ridicatd.Apoi, in clipa in care Harry simli ci locul din cregtetulcapului unde se lovise incepe si-i zvAcneasci dureros, un-chiul Vernon gemu scurt gi-i dddu drumul, de parcd cinevatocmai i-ar fi administrat un qoc electric. Pdrea ci printrupul nepotului siu se scrrrsese o putere invizibild, dinpricina cireia unchiul Vernon nu-l mai putuse fine.
GdfAind, Harry c5.zu in nas peste tufa de hortensie, darindati se ridicS din nou in picioare qi privi dejur imprejur.Nu se zdrea nici urmd de lucrul care provocase pocnetulacela puternic, dar la mai multe ferestre din vecini ap5-
ruserd cdteva figuri care se zg6iau la el. Harry igi vAri iute
aP 13 "6
J.K. RowLrNc
bagheta inapoi sub betelia pantalonilor qi trase o mutrdnevinovala.
- Superbi searS! strigd unchiul Vernon, fhcAndu-i semncu mAna doamnei de vizavi, de la numdr-ul qapte, care pri-vea incruntati din spatele perdelelor de danteld. Ati auzitrateul acela de motor adineauri? Ne-a bdgat in sperieli qipe mine, gi pe Petunia.
Unchiul rAnji in continuare h6.d, ca un dement, pAnEcAnd toli vecinii curiogi dispdrurd de pe la ferestre. Atuncirdnjetul i se transformd intr-o grimasd de furie. ii fdcusemn lui Harry sd se apropie.
Harry inaintd cAliva pagi spre el, dar avu grijd si seopreascd" ceva mai departe de punctul pAni la care pi-ar fiputut intinde mdinile unchiulVernon gi l-ar fi puLut ing-fdca de gAt din nou.
- Ce dracu' aveai de gAnd sd faci, biiete? intrebi un-chiul Vernon cu o voce stridentd ce tremura de furie.
- Cum adici ce aveam de gAnd sd fac? intrebd Harryimperturbabil.
Se tot uita pe stradd, cAnd in dreapta, cAnd in stAnga,sperAnd in continuare cd va reugi sd-gi dea seama cineficuse zgomotul acela.
- Pii, pocnegti apa ca un pistol chiar in fala casei noa...
- Nu eu am fdcut zgomotul acela, spuse Harry ferm.Fala osoasd, ca de cal, a mdtuqii Petunia apdru aldturi
de chipul latdre! qi vineliu a unchiului Vernon. MitugaPetunia era lividd.
- De ce te invdrteai pe sub fereastra noastrd.?
- Da... chiar aga. Cd bine zici Pettnial Ce fd.ceai pe subfe reastra asta, bdiete ?
- Ascultam qtirile, spuse Harry cu o voce resemnatd.Mituqa si unchiul lui schimbard niqte priviri intrigate.
- Ascultai qtiriler. Iar?
- Pii, dacd sunt alte qtiri in fiecare zi, gtili cum este,r5spunse Harry.
.n 14 "6
Harry Potter gi Ordinul Phoenix
- Nu face pe deqteptul cu mine, beie!a9! Vreau sd gtiut:xact ce pui la cale... $i nu mai incerca se me abureqti cumcir asculli qtirile. $tii tu foarte bine cd despre ai tdi...
- Vorbeqte mai incet, Vernon! guierd mdtu;a Petunia,lir care unchiul Vernon cobori vocea atAt de mult, incAtI larry abia mai inlelegea ce spune.
- ...cd despre oi ldi nu se vorbe qte la gtirile noastrel
- Eqti un mincinos ce nu s-a mai vdzut! Dar acele (qi
trrbori si ea vocea aga de mult, ci Harry trebui sd-i citeascitle pe buze urmdtorul crxdnl) bufnile ce alti treabd aurlccAt sd. vi aducd vegti?
Aha! exclami in qoaptd unchiul Verrron, victorios. Sivcdem ce ai de spus acum, bdielaq! De parcd noi n-am gti cd
l.oate vegtile vd sunt aduse de impulite1e alea de pisdri! _
Harry govdi o clipd. Ii iud ceva sd spuni adevdrul de
tlata asta, chiar dacd mdtuqa gi unchiul lui nu aveau de
trnde sd qtie cAt de gteu ii era sd recunoasci asta. Aqadarspuse pe un ton neutru:
- Mie... bufnilele nu-mi aduc veEti.
- Nu te cred! io intoaffie Petunia pe dath.
- Eu nici atita! spuse unchiul Vernon cu convingere.
- $tim noi cd iar pui la cale vreo ciuddienie, spusernituga Petunia.
- Sd gtii cd nu suntem proqti nici noi, adiugd unchiulVcrnon.
- Ei, asta chiar e o noutate pentru mine, spuse Harry,simtind cd incepe sd se infurie.
$i, pdnd sdJ poatd chema solii Dursley inapoi, se resuci
1rc c51cAie, traversd peluza din fala casei, sari peste gardul
.1os al grddinii gi porni pe stradd cu pagi rnari.
$tia foarte bine cd de data asta se vArAse in belea. Aveasi dea piept cu mdtuqa Ei cu unchiui lui mai incolo gi avea
ap 15 q6
J.K. Rowr,ruc
sd pldteasci pentru cd fusese obraznic, dar in clipa aceeanu-i pisa prea mult de asta, fiindci avea lucr-uri mult maistringente care ii stdteau pe cap.
Harry era convins ci pocnetul acela fusese fdcut de unvrdjitor fie Aparetdndu-se, fie DezaparetAndu-se. Sunaseexact ca atunci cAnd Dobby elful de casi, dispdrea dinsenin. Era oare cu putin{d ca Dobby sd fie chiar acolo, peAleea Privet? Era cu putinld ca Dobby sdJ urmdreascd inacest moment? Cu gAndul la Dobby, se intoarse si privide-a Iungul Aleii Privet. care insd parea cu desdvargirepustie. Harry era sigur ci Dobby nu stia si se facd invizibil.
Porni mai departe, fdri sd bage de seamd pe unde mer-gea, cdci in ultima weme cutreierase de atAtea ori strdzileastea, incAt paqii il purtau de la sine cdtre ascunzitorile luipreferate. Nu fEcea bine cAliva pa,si, ci iar arunca o privirein urmd, peste umdr. Cineva din lumea wdjitorilor fuseseaproape de el in timp ce stdtea intins printre begoniile veq-tejite ale mdtuqii Petunia, era absolut sigur de asta. Atuncide ce nu-i vorbise, de ce nu se apropiase de el si unde seascundea acum?
Apoi, cu cAt ii sporea frustrarea, cu atAta sigrranfa luide mai inainte se topea.
Harry Potter gi Ordinul Phoenix
ochi pe prima paginS, dupd care azvArlise ziarul cAt colo.
CAnd idiolii care conduceau ziarul aveau si-qi dea in sf6r-
qit seama cd Voldemort s-a intors, qtirea asta urma sd
ocupe prima pagine a ziarului. Era singurul lucru care ilinteresa.
Cu ceva noroc, mai putea primi qi nigte bufnile cu scri-sori de la bunii lui prieteni, Ron qi Hermione, deqi speran-
lele pe care le arrrsese la inceput cd scrisorile de la ei ii voraduce weo veste se risipiseri de multi weme.
Evident, despre gtii-tu-ce nu putem spune prea multe
[...]. Ni s-a zis se nu transmitem nimic important in caz
cd ni se pierd scrisorile [...]. Suntem destul de ocupali, darnu-!i putem da amdnunte despre asta prin scrisori [...].Se intAmpld o g:rdmadi de lucruri, o sd-ti spunem noitotul cAnd ne vom intdlni [...].
Dar cdnd aveau sd se intAlneascd? Nimeni nu catadicsea
si-i spuni precis. Hermione mAzgdlise in interiorul felicitirii de ziua lui ,,Cred c-o sd ne vedem cet de curAnd", darce insemna exact ,,cat de curind"? Din cAte iEi dideaseama Harry din vagile aluzii din scrisorile lor, Hermione
;;i Ron se aflau in acelagi loc, probabil in casa pirinlilor luiIlon. Nu putea nici si se gAndeasci ce bine se distreazdrrmAndoi in Vizuind, cAnd el era blocat pe Aleea Privet. De
lapt, de supdrat ce era pe ei, aruncase cele doud cutii de
bomboane de ciocolati de la Honeydukes pe care i le tri-rniseserd de ziua lui firi micar sd le desfacd. Mai tArziulegretase cd fdcuse asta, fiindcd in seara aceea la cininiituEa Petunia ii servise doar o salatd vegtedi.
$i cu ce anume erau atat de ocupali Ron gi Hermione?lll, Harry, de ce nu era ocupat? Nu iqi dovedise el din plinputerea de a se ocupa de lucruri mult mai insemnate decAt
oi doi? Uitaserd oare tot ce fecuse? Nu el intrase in cimitir
Poate cd nici nu fusese un sunet magic. poate ci pur qisimolu reacfiona el exagerat la niqte sunete obisnuite d inpricina disperdrii de a primi orice semn, cAt de mic, dinlumea cdreia ii aparfinea. De unde putea sd qtie ci zgomo-tul acela nu fusese produs de weun obiect care se sparsesein casa cuiva din vecini?
Harry sim{i de la stomac o senzalie surdd, ca de leqin, siinainte s5-qi dea bine seama ce se intAmpld, se simli copleqitde deznddejdea care ii ddduse tArcoale intreaga vard.
A doua zi dimineala trebuia sd-gi puni degteptdtorul sd-ltrezeascd la ora cinci ca sd poatd pldti bufnila care ii aduceaProfetul urdjitorilor.. Dar ce rost mai avea sd cumpere incontinuare ziarul? in ultimele zile abia mai aruncase un
a, 16 "6 a. t7 "6
J.K. Row,nvc
Ei il vdzuse pe Cedric murind, nu fusese el legat de piatraaceea de mormAnt si aproape ucis?
Nu te rnai gd,ndi la todte dstea, se mustri Harry pentr.ua suta oari de la inceputul vacanlei de vard incoace. Destulde riu era cd in cogmarurile lui se intorcea mereu in cimitir;nu era nevoie sd se mai gAndeascd la asta qi in timpul zilei.
Dadu collul pe strada Magnolia Crescent. Lajumdtateastrdzii trecu pe lAngi pasajul ingust care se intindea de_alungul unor garaje, locul in care il vdzuse pentnr prima oardpe naqul lui de botez. Barem Sirius didea impresia cd in_le1ege cum se simfea Harry. Adevdrat ci nici din scrisorilelui nu putea afla mai multe noutdfi decdt dintr-ale lui Ronsi Hermione, dar cei pulin scrisorile lui Sirius contineauavertismente gi consolSri, nu ii mai puneau sare pe rand.
imi dau seama ce supdrdtor trebuie sA fie pentru tine[...]. Ai grijd sd nu intri in vreo belea pi totul va fi ok [...1.Vezi sd nu faci vreun lucrrr necugetat [...1.
Traversdnd Magnolia Crescent gi cotind in BulevardulMagnolia ca sd o ia spre parcul dejoaci peste care incepusesA se agtearni intunericul, Harry igi spuse: ,,Ei bine, unapeste alta am ficut asa cum mi-a spus Sirius.,,Cel pulinrezistase ispitei de a-qi lega cufiirul de mdlura si cle a zburade unul singur critre Vizuini. De fapt, Harry considera case purtase chiar foarte bine, avAnd in vedere frustrarea sifuria care il mdcinau dupd o atdt de indelungati gedereforlaE pe AJeea Privet, unde trebuia sd se piteasce print restraturile de flori in speranta de a prinde l,reo veste dincare se deduce ce mai sdvArqea Lord Voldemort. Era insdfoarte supirdtor cd. tocmai un om care fusese inchis timpde doisprezece ani 1a Azkaban, inchisoarea vrijitorilor, gievadase de acolo, iar apoi incercase se comite tocmai crimapentru care fusese condamnat Fi devenise fugar impreund.
Harry Potter gi Ordinul Phoenix
(:u un Hipogrif, tocmai o astfel de persoand i1 sfetuia pe elsr-r-qi lini cumpdtul.
Harry sbri poarta parcului , care era incuiat5, gi pornimai departe, pdgind peste iarba pArjolitd de cdlduri. Par-cul era la fe1 de pustiu ca streziie din juml lui. AjungAndla leagdne, Harry se agezi pe singurul leagdn pe care nurcusiserS. sdJ faci praf Dudley ;i amicii lui. Igi rdsuci unlrra! in jurul lanlului gi, foarte ingAndurat, rdmase cu pri-v i rile in pdmAnt. De acum inainte, se gandi, nu va mai putea
sii se ascundi in gridina de flori a casei solilor Dursley. Arloua zi trebuia si niscoceascd o altd metodd pentru aputea asculta qtirile. PAnd atunci il agtepta inci o noapterrgitatS, plini de gdnduri rele. Chiar gi atunci cdnd scdparkr cosmarurile cu Cedric, avea alte vise care il tulburau,vise in care i se aritau lungi coridoare intunecate, toateintundate la capit sau terminAndu-se cu cAte o uqd incu-ialI. Presupunea ci aceste vise erau provocate de senti-rnentul din timpul zilei, acela ci era prins intr-o curse. De
rnulte ori vechea cicatrice de pe frunte ii era stribdtuti deniqite furnicituri supiritoare, dar nu se imbdta cu apdlcce spunAndu-qi ci lui Ron, lui Hermione sau chiar luiSirius lucrul acesta li s-ar pdrea foarte interesant. In trecutr u'surile pe care le simlea in frunte il anunlau ci Voldemort
llrinde iar puteri, dar acum, ciVoldemort se intorsese, pro-lrrrbil cd furniciturile astea doar ii aminteau si se agtepteLr durerea obignuitd... Nu era nimic lngrijoritor... Toatecrau ca mai-nainte...
Sentimentul cd i se fbcea o nedreptate sporea mereu instrlletul lui; ii venea sd urle de furie. Dacd n-ar fi fost el, ni-rrreni nu ar fi aflat weodat6 despre intoarcerea 1ui Volde-rrrort! $i cAnd colo, fusese recompensat cu patru siptdmdniirrcheiate de captivitate in Little Whinging, cu desivArgireizolat de lumea magiei. sd se ghemuiascd printre begoniivc;tcde qi si asculte gtiri despre papagali care fac schi na-rrLic! Cum putuse Dumbledore sd uite de el aqa de uqor?
