Engleza prin traduceri

transcript

Roman Lingvistică Cultură

Reportaj Filosofie

Critică

literară

Învăţământ

Teatru Genul scurt Artă

Ştiinţă, tehnică Istoria artei

Ediţie Facsimil îngrijită de

C. George Sandulescu şi Lidia Vianu

Bucureşti 2012

Engleza prin traduceri. Catedra de Engleză, Bucureşti, 1976

Bucureşti 2012

ISBN: 978-606-8366-18-0

Tehnoredactare: Lidia Vianu

Scanare: Angelica Ţăpoca, Raluca Mizdrea Postare: Cristina Petrescu. Publicitate: Ruxandra Câmpeanu. Logo: Manuela Stancu

Acest volum a fost publicat ca material didactic pentru studenţi de către Tipografia

Universităţii din Bucureşti în anul 1976, sub coordonarea Asistentei Mira Stoiculescu. Au participat la alcătuirea volumului următorii membri ai Catedrei de Limba Engleză: Rodica Mihăilă, Alexandra Eftimie, Mihaela Bucur, Monica Bottez, Victor Budeanu, Ileana Buican, Rodica Cherulescu, Victoria Gherman, Lelia Lungu, Elena Lupaş, Ruxandra Popovici, Aurelia Racoveanu, Mira Stoiculescu. Mulţumim coordonatoarei pentru acordul de a republica în facsimil această culegere de texte pentru învăţarea limbii engleze prin metoda traducerii.

Bucureşti 2012

Engleza prin traduceri

Ediţie Facsimil îngrijită de

C. George Sandulescu şi Lidia Vianu

Bucureşti 2012

Cuprins

Lidia Vianu

Să gândim în altă limbă.

Cuvânt introductiv. 12

Sumarul iniţial 13

Liviu Rebreanu Ion. 18

Liviu Rebreanu Răscoala. 19

Cezar Petrescu Întunecare. 19

Cezar Petrescu Grand Hotel “Victoria Română”. 20

Hortensia Papadat-Bengescu

Concert din muzică de Bach. 21

Camil Petrescu Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război. 23

Camil Petrescu Patul lui Procust. 24

Mihail Sadoveanu Baltagul. 25

Ion Agârbiceanu Puştiul. 25

Ionel Teodoreanu Lorelei. 27

George Călinescu Scrinul negru. 28

Zaharia Stancu Jocul cu moartea. 29

Titus Popovici Străinul. 31

Titus Popovici Setea. 32

Ştefan Bănulescu Iarna bărbaţilor. 33

Radu Tudoran Fiul risipitor. 34

Marin Preda Delirul. 35

D.R. Popescu F. 36

Alexandru Ivasiuc Păsările. 37

Alexandru Ivasiuc Iluminări. 37

Radu Petrescu Matei Iliescu. 38

Maria Luiza Cristescu Aşteptare. 40

Corina Cristea Scadenţa. 41

Ion Grecea Fata Morgana. 42

Bucureşti 2012

Genul scurt

Ion Slavici Moara cu noroc. 45

Nestor Urechea Zânele din Valea Cerbului. 46

Mihail Sadoveanu “Divanul Persian”. Povestire orientală. 46

Liviu Rebreanu Nevasta. 48

George Topârceanu Minunile Sfântului Sisoe. 49

Otilia Cazimir Prietenii mei scriitorii. 50

Urmuz Pâlnia şi Stamate. 52

Anton Holban O aventură mică pe o platformă uriaşă. 53

George Călinescu Cartea nunţii. 54

Marin Preda Calul. 55

Titus Popovici Moartea lui Ipu. 56

D.R. Popescu Mări sub pustiuri. 56

Ion Lăncrănjan În genunchi. 57

Marin Sorescu Unde fugim de acasă. 58

Sorin Titel Noaptea inocenţilor. 59

Sorin Titel Valsuri nobile şi sentimentale. 60

Reportaj

Alexandru Vlahuţă România pitorească. Valea Motrului. 62

Tudor Arghezi Tablete de cronicar. Talentul meu. 63

Ion Minulescu Bucureştii tinereţii mele. 64

Geo Bogza Scrieri în proză. Sulina. 66

Geo Bogza Paznic de far. 67

Ioan Grigorescu Spectacolul lumii. 68

Adrian Păunescu Sub semnul întrebării. Titus Popovici. 69

Marin Sorescu Insomnii. Brâncuşi. 70

Traian Coşovei Râul porni mai departe. 71

Fănuş Neagu Cronici de carnaval. 72

Radu Cosaşu Alţi doi ani pe un bloc de gheaţă. 73

Teatru

Camil Petrescu Suflete tari. 75

Victor Ion Popa Ciuta. 76

Gheorghe Ciprian Omul cu mârţoaga. 77

Mihail Sebastian Jocul de-a vacanţa. 78

Mihail Sebastian Insula. 79

Victor Eftimiu Omul care a văzut moartea. 80

Vasile Voiculescu Gimnastică sentimentală. 81

Tudor Muşatescu Titanic vals. 83

Tudor Muşatescu Visul unei nopti de iarnă. 84

Bucureşti 2012

Horia Lovinescu Şi eu am fost în Arcadia. 85

Paul Everac Zestrea. 85

Paul Everac Camera de alături. 86

Aurel Baranga Mielul turbat. 88

Marin Sorescu Iona. 88

Iosif Naghiu Autostop. 90

Critică literară

George Călinescu Viaţa lui Mihai Eminescu. 92

O. Crohmălniceanu Introducere la Răscoala de Liviu Rebreanu. 93

Geo Şerban Introducere la Arta prozatorilor români de Tudor Vianu.

Edgar Papu Feţele lui Ianus. Literatura sfinxului – Leonardo da Vinci.

Camil Petrescu Opinii şi atitudini: Exemplul lui Caragiale. 96

Dan Grigorescu Shakespeare în cultura română modernă. 97

Leonida Teodorescu Dramaturgia lui Cehov. 98

George Călinescu Studii de literartură universală. 99

Dan Grigorescu şi Sorin Alexandrescu

Romanul realist în secolul al XIX-lea. Inocentul. 100

Valeriu Cristea Pe urmele lui Don Quijote. 101

Constantin Noica Rostirea filosofică românească. Dracul gol şi demonia lui Goethe.

Lucian Blaga Isvoade. Faust şi problema traducerilor. 103

Filosofie, cultură, învăţământ

C. I. Gulian, I. Banu, Fl. Neagoe şi colectiv

Prelegeri din istoria filosofiei universale. Empedocle din Agrigent.

Tudor Vianu Estetica. 107

C. I. Gulian Mit şi cultură. 108

Vera Călin Romantismul. Generalităţi. 110

Andrei Oţetea Originea noţiunii de “Renaştere”. Renaşterea şi reforma.

Marin Sorescu Insomnii. Eseistica. 111

C. Popovici Filozofia – În faţa ştiinţelor contemporane. Declaraţii şi argumente.

Unitatea Culturii Româneşti (Luceafărul – Editorial). 113

Lucian Blaga Isvoade. 114

Nicolae Iorga Oameni care au fost. Învăţăturile ce le dă Mihai Viteazul.

Nicolae Iorga Istoria românilor în chipuri şi icoane. 116

Mircea Maliţa Aurul cenuşiu. Universitatea viitorului.

Bucureşti 2012

Lingvistică

Sorin Stati Teorie şi metodă în sintaxă. Sistem şi structură. 120

Tudor Vianu Arta prozatorilor români. Dubla intenţie a limbajului şi problema stilului.

Solomon Marcus Limba – intermediar. Lingvistica matematică. 123

I. Coteanu Stilistica funcţională a limbii române. 123

Sorin Stati Interferenţe lingvistice. Câmpurile semantice. 124

Aurel Nicolescu Probleme de analiză a frazei. 125

Artă, istoria artei

Petru Comarnescu Confluenţe ale artei universale. 128

Dan Grigorescu Soluţia americană. 129

Pictura chineză clasică. 130

Radu Bogdan De vorbă cu D.H. Kahnweiler. 131

Vasile Florea Goya – Introducere. 132

Valeriu Rîpeanu Pe drumurile tradiţiei. 132

George Popa Semnificaţiile spaţiului în pictură. 133

George Popa Semnificaţia spaţiului în pictură. Chagall. 134

Paul Anghel Arhivă sentimentală. Flori de Luchian. 135

Nicolae Tonitza Toate talentele geniale s-au străduit să afle secretele de profesiune ale înaintaşilor lor.

Corneliu Baba Tonitza n-a avut nevoie de savantlâcul dubios al descompunerilor recompuse.

La pictorul D. Ghiaţă vremea s-a oprit undeva. 137

George Bălan O istorie a muzicii europene. 138

George Oprescu Consideraţii asupra artei moderne. 139

Ştiinţă, tehnică, cultură

Sorin Stati Călătorie lingvistică în ţara muzelor. “E pluribus unum”.

Marcel Saraş Orientări noi în predarea limbilor străine. 142

Capitalele lumii. 143

Astronomii şi Marte . 144

Victor Nadolschi Ştiinţa, prietena noastră. 145

Liviu Popa Dunele de nisip mişcătoare. 146

Clima Europei de-a lungul secolelor. 147

Stroe Marcus Empatia. 147

R. Floru Stressul psihic. 149

Hadrian Daicoviciu Dacii. 150

Leonid Petrescu Noua chimie a vieţii. Cum recunoaşte celula 150

Bucureşti 2012

mesajele. M. Voiculescu Bacteriemii şi septicemii cu germeni gramnegativi. 151

Câteva observaţii clinice în tratamentul cu diazepam.

Petre Raicu, Suzana Bratosin

Genetica moleculară. 154

Constantin P. Popovici Calculatoare cu program şi teoria programării. 155

Mircea Georgescu Comunicaţie telefonică pentru surzi. 155

Bucureşti 2012

Să gândim în altă limbă

Engleza prin traduceri este un titlu târziu, dat abia acum, în 2012. La vremea

apariţiei lui, acest volum s-a numit Culegere de texte pentru retroversiune. Membrii

Catedrei de Engleză din Bucureşti l-au folosit până ce cartea s-a desfăcut în pagini

volante. Unii încă îl mai folosesc. De aceea îl şi republicăm.

Care să fie secretul pentru care un manual în care se aflau şi texte profund

politizate – pe care ne-am permis să le scoatem – a rezistat trecerii timpului, a

supravieţuit căderii comunismului, continuând să fie de folos celor care predau

limba engleză? Răspunsul ni-l dă tabla de materii a cărţii.

Ca să fie un traducător bun, cititorul are nevoie să fi trecut prin tot felul de

texte. Cartea de faţă ne arată că cea mai bună şcoală pentru a învăţa să comunici

într-o limbă străină este să încerci să-ţi reformulezi propria cultură în diverse

direcţii.

Găsim în fragmentele adunate aici două lumi. Una se compunea din

susţinătorii sistemului, care nici ei nu aveau o limbă românească de lepădat, în ciuda

aservirii la gândirea în şabloane. Cealaltă era lumea aristocrată: Liviu Rebreanu, Ion

Slavici, Urmuz, poetul Topârceanu, Cezar Petrescu, Hortensia Papadat-Bengescu,

Camil Petrescu, Lucian Blaga, Ionel Teodoreanu, filosoful Constantin Noica,

dramaturgul Mihail Sebastian, George Călinescu... Republicăm manualul acesta în

dorinţa de a nu lăsa să moară încrederea în limbajul cultivat, profund, încărcat de

gândire.

11 aprilie 2012

Lidia Vianu

Bucureşti 2012

Engleza prin traduceri

Documents