Sti;i,*

Liber Ia vinat qoareci

Traducere din limba germani gi note

de Iulian Curuia

Frauke Scheunemann

2019

WINSTON

https://www.libris.ro/winston-liber-la-vanat-de-soareci-frauke-BOO978-606-000-000-1--p10909055.html

d.etectivi le fuge urreori pahahtul

- Ia vino incoace, mdli micd gi mizerabili! Eumdndnc pisici ca tine dimineala la micul dejun. $i tot nu

mI satur!Sfinti sardini in uleil in fata mea pe una dintre grinzile aco-

perigului, ste un monstru cu ochi scinteietori, ca de otravi Eiscuipd spre mine. E ditamai matahala: e cel pulin de doui ori mai

mare decit prietenul meu, motanul Spike, gi de doui ori mai gras.

Oi fi eu curajos de felul meu, dar acum simt cum mi se zbdrleqte

blinila din coadi pdni-n vdrful urechilor. Monstrul igi aratidinlii qi patru canini uriagi ii lucesc in guri. Binuiesc ci poatesi mugte bine de tot cu iia, Nesigur, fac un pas inapoi. Nu cumva

si-mi pierd echilibrul! Grinda pe care ne afldm se tot migce $isuntem la cinci metri de sol!

- Ce-ai pilit, ai flcut pipi pe tine de frici? m[ intreabimonstrul, rAnjind. Nici nu m-.!r mira. N-ai nicio qansi in fala

mea. Mai bine qterge-o. CAt de repede poli qi unde vezi cu ochii.

Altfel carne tocatd te fac!

Nu suni bine. Nu cd ag avea ceva impotriva cernii tocate.

Cind Anna imi face ni$te carne tocati cu pulin coriandru, imi

place la nebunie. Dar n-ag wea si fiu eu insumi transformat in

aqa ceva, nu prea am chefs-ajung chiftea.

$i-atunci ce si fac? Si md dau bitut pur gi simplu? Eu,Winston Churchill, cel mai degtept gi mai curajos motan din

lume? in niciun caz.

- A16, cred ce este o mici neinlelegere la mijloc, domnulmeu. Eu nu rrreau scandal, doar o ciutam pe dragostea inimii

mele. Pe Odette. O pisicl alb[, din cale-afarl de frumoasi. Ali

vizut-o pe undeva?

Acum monstrul e cel care face un pas inapoi. Se pare citrebuie sl se gdndeasci ia ce-i spun gi nu poate s[ faci asta stAnd

gi salivAndu-mi mie in fa!i.

- Te referi la pisica aia grasi qi liloasi? Care respiri cam greugi gAfdie la fiecare pas?

SfAnti sardini in ulei! Cum vorbeqte ista despre Odette a mea!

Ce obraznic! Numai pentru asta qi ar trebui se-l provoc la duel. E

adevirat ci a mai pus ceva greutate pe ea, mai ales la coapse, dar

are un motiv bun. Ah, ce spun, are cel mai bun motiv din lume!

- Odette nu e grasl! E minunati, zic eu, scuipind inspremonstru. Ai vizut-o sau nu? Vreau un rlspuns, imediat!

Dar in loc si rispuldi, monstrul face un salt in fala gi-mi arde

o labd drept peste boticul meu sensibil. O durere intepetoare imi

trece prin tot corpul, imi pierd echilibrul gi nu md mai pot linepe grinda de lemn. ln timp ce cad, il vid pe monstru fbcdndu-i

semn cuiva care sti jos. $i-apoi vid numai negru in fala ochilor.

Dragoste Ia jumitate de drrzini

- Kira, dacd te uifi aici, o sd vezi foarte bine.Doctorila Wilmes indreaptl un mic televizor spre Kira

gi spre mine in timp ce plimbi un soi de bi1 peste stomacul luiOdette.

- Unu, doi, trei, patru, cinci... Cinci puiqori de mdti se daude-a dura in burtica lui Odette.

Doctorila se opre$te pulin.

- A, iati-l gi pe-al gaselea. FelicitAri, e un set complet.Uluit, privesc grimada de pete negre de pe monitor. Aia sunt

pisoiagi? Puii lui Odette? Puii mei? $i cum naiba au ajuns tocmaiin televizor? Fac cu griji cdliva pagi in fald 9i adulmec ecranul.Doamna doctor Wilmes rdde.

- Egti uimit, Winston, sau ce faci? E foarte emolionant sidevii tatl.

Thte. Cum suni asta? Pulin inspiimdntdtor. De fapt, nici numd pot gindi cum e si fii tatl cu adevirat. Eu nu mi-am cunoscuttatil. Am vizut odate o fotografie cu el, pe un panou de pluti alcrescitorului meu: il chema Leroy of Riverbanks-Mulberry. Era

un exemplar ireprogabil al rasei British Shorthair, cu blani cenu-

$ie $i o posture cu adeverat aristocratici' Dar habar n-am dacl ar

fi fost un tati bun sau nu. Nu am cine Etie ce modele, cum ar veni'

Werner Hagedorn, cu care treiesc de cind lumea, nu e nici el

tati, fiindci n-are copii. N-ag putea si spun de ce' Triim deja de

multl vreme impreund cu Kira s,i cu mama ei, Anna. Kira are

treisprezece ani gi e cea mai bunl prietenl a mea dintre oameni,

iar maici-sa, Anna, a venit la noi ca menajeri. ln scurt timp inse,

Anna gi Werner s-au indrigostit gi acum sunt un cuplu, 9i im-

preuni cu Kira fac o familie' Oricum, cred ci intre timp Werner

a ajuns sl fie un soi de tate pentru Kira. O ajuti cu temele qi o

duce la gcoald cu maqina atunci cind e vremea urAti. $i se cearti

cu ea cum face gi Anna atunci cdnd fata iqi lasi lucrurile peste

tot prin case sau cAnd pleaci tArziu Ia gcoale. Ceteodatl o ajuti

chiar si minti gi-i di cite un bilet pentru profesor atunci cind

nu qi-a fhcut temele. Spune in biiet ci gi-a bigat din gregeali

temele fetei in geante 9i ce le-a luat cu el la universitate. Werner

este profesor de fi zic| acolo 9i majoritatea profesorilor de qcoali

sunt foarte impresionali de asta. Aqa c[ n-o cearti pe Kira'

Degteapti gmecherie!

Cum am ajuns aici? A, da. .. si fii tati' Cred ci un tati bun e

cam aga: cineva care te ceartd cdnd ai fhcut weo prostie, dar care

nu te lasi la greu gi te ajutd si te repui pe picioare. Aqa weau si

fiu qi eu pentru puii mei gi-ai lui Odette. Chiar daci ai noqtri n-o

si se ducd la qcoali. Dar o sd aibl gcoala vielii!

- Cind credeli cl o si vin6 pisoiaqii pe lume? se intereseaziWerner.

l0

Doctorila mai arunci o privire la ecran gi se gdndegte citevaclipe.

- Sarcina normali la pisici este de gaizeci gi trei de zile.Binuiesc cd miculilor o si le mai ia o slptdmini. Aqa ciweekendul viitor ar trebui si aveli culcuqul pregatit pentru ei.

- Siptimana viitoare? Culcug? intreabi Werner, flrl si parideloc entuziasmat.

- Da, azi e vineri gi in aproximativ opt zile cred ci frumuseleaasta albd o si aibi pui. $i ar trebui si aveli un culcug pentru ea qipentru pui, domnule Hagedorn. Nu e aga de complicat.

- Drace! mormiie Werner.- Ce-ali spus? intreabi doctorila Wilmes. Nu vi bucurali?- Ba da, ba da, se grdbegte stipanul meu si rispundi. Doar

cl in weekendul viitor mi cisitoresc Ai n-o si fiu in Hamburg.O si fiu in Bdriganul LiiLneburg. Logodnica mea a gisit acolo unconac foarte frumos unde urmeazi si ne clsitorim,

- inleleg, zice doctorifa, incruntindu-se. Inseamni ci naq-terea asta nu se potrive$te deloc cu planurile dumneavoastri. inorice caz, nu v-aq sfbtui sh vi lisali pisicile singure. Sigur,majodtatea pisicilor nasc fhri ajutor. Dar ar fi bine sd fie cinevaacolo daci ceva nu merge bine, ca sd mi poati suna. Nu weau sivi ingrijorez, dar sigur nu weli sd riscali ca lui Odette gi puilor sdli se intdmple ceva.

MIAU! Firegte ci nu vrem asta! Sar de pe masi agitat Ei imiinfig ghearele in pantalonii lui Werner.

- Au, Winston! Ai innebunit? Doare! Motan riu ce esti! micearti Werner.

ll

- Nu e r[u! mi apiri Kira. ii e teame pentru prietena lui,Odette. E firesc.

Doctorila Wilmes rade.

- Aga se pare. Dar haideli si facem altcumva: aduceliviitoarea mami Ia sfirqit de siptimAni in pension. Sau la clinica

veterinari. Vb puteli sirbltori cisitoria in linigte 9i pace qi, cind

vi intoarceli, puii se vor fi ndscut deja.Pe draga mea scAndurl de ascufit ghearele! Este cea mai

proasti idee pe care-am auzit-o vreodati. Nu vreau si o las

singurl pe Odette, dar weau 9i si fiu de fafi cdnd stipinul meu

mult iubit se cisetoreqte. E o sirbitoare de familie, care nu poate

avea loc fairn MINE. Scuip cu furie gi-mi bag iar ghearele in

pantalonii lui Werner.

- Au, fir-ar si fie! strigi el gi incearci si-qi fereasc[ Piciorul.Dar nu reuqegte, pentru c[ eu imi infig ghearele 9i mai bine.

- Winston! urli el. Terminl!Nici nu mi gdndesc.

- Winston crede ci ideea cu pensionul e proasti, sPune Kira.Nici nu mi miri. Vrea ca Odette si fie cu el la nunti. Este o

sdrbdtoare de famiUe, la urma urmei.

Kira e grozavi! 9i Poate se-mi citeasci gindurile. Nici nu-i de

mirare. Ci doar am ffcut schimb de corpuri la inceputul prie-

teniei noastre. Da, chiar aqa. A intrat in corpul meu gi a triit oweme ca pisici, in weme ce eu a trebuit si merg in locul ei la

qcoali. O experienli oribili! Dar aqa se face c[ qtiu si citesc. Slavi

Domnului c[ ne-am intors fiecare in corpul lui; am rimas insi

cu aceaste abilitate folositoare de a ne inlelege foarte bine.

t2

Werner mi priveqte gdnditor.

- Poate ci ai dreptate, Kira. Doamni Wilmes, credeli ci oputem lua pe Odette cu noi? La conacul din birigan? intr-un locstriin? Poate ci cei de,acolo o si aibi gi un culcug din ista desprecare vorbea{i.

Ea incuviinteazl.

- Firegte, de ce nu? $i pensionul ar fi fost un loc strlin pentruea. Esenlial e si aibb un locgor liniqtit in care si se poati retragegi o persoani de incredere care si o verifice din cind in cind.Totul o si meargd ca uns dupi aceea.

Werner ofteazi.

- Dar cum o conving eu pe Anna? $i pe babuqca? Cred cicele doui doamne au o idee foarte stricti despre cum trebuie siarate o nunte $i o nagtere de pisici le-ar cam strica socotelile.

S-ar putea si aibi dreptate. Anna pregitegte de siptimdniintregi evenimentul vielii ei. Casa e impinziti de reviste cu totfelul de perechi zimbitoare pe prima paginl, iar cind qi-acumplrat rochia de mireasd s-a purtat de parci ar fi ales-o cinevapreqedinte; qi inainte si se decidi pentru moqia respectivl, sigurs-au mai uitat la alte 5 000 de restaurante gi hoteluri. in fine, poatec-au fost zece, dar oricum au fost multe. Iar ajutorul babuqciinu ugureazd lucrurile, fiindci bunica rusoaici a Kirei este mereuplini de energie cdnd vine vorba si-qi dea cu pirerea. Credci bietul meu Werner s-a ales cu multe fire de pir alb inultimul timp. inci nu arati ca nobilul meu tat6 Leroy ofRiverbanks-Mulberry, dar nici mult nu mai are.

- Haide, Werner, spune Kira, incercind sd-l liniqteasci,l3

vorbe$te cu Arna. O se reu$eqti tu si-i explici. $i ea iubeqte foarte

mult pisicile. $i nu-!i face griji, de bunica mi ocup eu' Dacivorbesc eu cu ea, n-o si se supere. Totul o si fie bine, o si vezi. $i

nunta voasffe, Ei naEterea pisoilor! Cu sau fbri culcug.

Bravo, Kira mea! E stdpanl pe situalie!

- Am zis ci nu e idee buni si luim pisici! Mai binepisici la pension!

Babuqca qi-a petrecut toate ceHtoria plAngindu-se c-am luat-o

pe Odette cu noi in Birdganul Liineburg. Aga cl abiliti{ile depersuasiune ale Kirei n-au linigtit-o cu totul. E bine ci Wernern-a pregetit un culcug, fiindci n-ar fi inciput niciodati inportbagaj. Odette s-a agezat confortabil pe bancheta din spate,unde a gi vomitat pulin la inceputul cilitoriei. Asta n-a ajutat inniciun fel, dar ce si-i faci, gravidelor li se face rlu ugor. Odetten-are ce si. faci. insi bunica Kirei nu pare si lind cont de asta.Ar trebui totugi si qtie cum e, ci doar a niscut-o pe Anna.

Babugca se plinge gi mormiie gi se roagi la Dumnezeu dinceruri ca nu cumva aceasti pisicl gravidi si strice nunta de vis a

singurei ei fiice.

Chestia asta cu Dumnezeu din ceruri i se potrive$te maidegrabi lui Simone. Sora lui Werner Hagedorn este pastor $i nupierde nicio ocazie sil intrebe pe Doamne-Doamne ce pi.rereare despre cutare sau cutare lucru. Dar ea o si ajungd, cu toate

celelalte rubedenii, in Biriganul Liinerburg abia dupiramiazd.

Cind magina lui Werner se opreqte gi Kira deschide uga, eu

mi dau jos lnaintea tuturor celorlalli. N-ag mai fi suPortat multi

vrerne lamentaliile qi parfumul dulceag al babugcii - nu-i demirare ci lui Odette i-a venit si vomite.

Ugurat, trag aer adinc in piept gi apoi trag aer qi mai addnc in

piept $i. .. pe toate salatele de pegte, ce naiba pute in halul ista?

liih, scirbooos!

$i cum arati totul! O grlmadi de bilegar umed in partea

dreapti gi un grajd mare alituri, din care multe capete urdte de

cai privesc curioase afarl. in depirtare se vid cAteva pajigtiingridite. $i ince gi mai mulli cai!

Ce-o insemna asta? Mie nu-mi plac caii. Ce si mai zic de

bilegarul lor puturosl Asta sigur nu e locul potrivit pentru o

nuntd de vis. $i sigur nu e locul in care si aduci pe lume gase

puigori nobili gi cuminli de pisicl. Ce-o si creadi miculii cind o

se se uite prima oari in jur? Ci pirinlii lor nu gi-au permis o casi

mai buni sau ce? Nu, urmaqii lui Winston Churchill, cel mai

degtept gi mai curajos motan din lume, gi ai frumoasei qi drlgulei

de Odette meriti un mediu mai bun.

Mi rog, conacul din partea stangl mai e cum mai e. $i clidirile

aliturate arati ingrijit gi par confortabile. Numai mirosul 6sta care

pare sl pluteasci peste.tot, gros, cald gi imposibil de leqinitor -sfdnti sardini! E de nesuportat!

Kira a ridicat-o pe Odette de pe bancheta din spate 9i se uitlprin curte. AmAndoui par si fie entuziasmate. Dar cum se poate?

Asta nu e deloc lumea Kirei. Ea e un copil crescut la orag' $i inci

16

intr-un orag mare. Bilegar mustos, paie, fin, cai clipdugi cu ochi

belili, astea nu sunt de Kira.

$i sigur nu sunt de Odette.

- Comoara mea, miaun eu, md ingrozegte locul ista. Trebuiesi mi crezi.

Vreau s-o asigur ci o si ne intoarcem imediat, fbri disculii.Numai ci mi tem ci {iri sprijinul mobil al lui Werner, drumuls-ar putea sd fie prea lung pentru Odette a mea.

$i cand ii vid pe Anna gi pe Werner privind in jur cu sclipiri

in ochi, incep si binuiesc ci lor le place aici. Le-a luat cinevamin{ile? Oare nu simt putoarea asta? Ce-o fi fost in capul lorde-au ales aga un loc pentru cea mai frumoasi zi din viala 1or?

- Winston, linigte$te-te, te rog, mie mi se pare minunat aici.Mult aer proaspit gi iarbi verde clfi vezt ctt ochii. Nu-mi potimagina un loc mai bun in care sd-mi aduc copiii pe lume.

E limpede: hormonii de sarcinl i-au luat minlile qi lui Odette.

Altfel, cred ci ar fi la fel de furioasi ca mine. Dar de cind egravidi, pare sd vadi lumea prin ochelari de cal. Altfel nu gtiu

cum s[-mi explic ochii iia luminogi gi surdsul dulce din collulgurii.

Odette sare din brafele Kirei. Iar Kira o lasi pur gi simplu. Alo!

Fata! Nu vrei si o iei de jos pe Odette? Nu se poate si o lisim cupraful ista sub llbulele ei moi gi albe ca zlpada. E completinacceptabil!

Dar Kira pare sd fie cu mintea in alti parte. inci nu gi-a revenit

din uimire qi nici nu se mai uiti dupd Odette.

- Ce frumos e aici! ciripeqte ea pe o voce pe care nu i-am mai17