Vestigii arheologice pe traseul Sărăteni Soroca

Ministerul Culturii

Agenția Națională Arheologică

ArchAeologicAl remAins along the Sarateni-Soroca road

Археологические исследовАния в зоне дороги сэрэтень-сорокА

Vestigii arheologice pe traseul sărăteni-soroca

Autori:

dr. Vlad Vornic, Sergiu Bodean

Authors:

Vlad Vornic, Sergiu Bodean

Авторы:

др. Влад Ворник, Сергей Бодян

Programul Compact, finanţat de Guvernul SUA, a susţinut cercetările arheologice pe traseul reabilitat de drum Sărăteni-Soroca

Chişinău 2014

The U.S. Government’s Compact supported archaeological research along the rehabilitated Sarateni-Soroca road segment

Chisinau 2014

Программа «Compact», финансируемая Правительством США, поддержала проведение археологических исследований на восстановленном участке дороги Сэрэтень-Сорока

Кишинэу 2014

Vestigii Arheologice pe trAseul Sărăteni-sorocA

ArchAeologicAl remainS along the Sarateni-sorocA roAd


Autori:

dr. Vlad Vornic, Sergiu Bodean

Authors:

Vlad Vornic, Sergiu Bodean

Авторы:

др. Влад Ворник, Сергей Бодян

Programul Compact, finanţat de Guvernul SUA, a susţinut cercetările arheologice pe traseul reabilitat de drum Sărăteni-Soroca

Chişinău 2014

The U.S. Government’s Compact supported archaeological research along the rehabilitated Sarateni-Soroca road segment

Chisinau 2014

Программа «Compact», финансируемая Правительством США, поддержала проведение археологических исследований на восстановленном участке дороги Сэрэтень-Сорока

Кишинэу 2014

Vestigii Arheologice pe trAseul Sărăteni-sorocA

ArchAeologicAl remainS along the Sarateni-sorocA roAd


Drumul Sărăteni-Soroca a devenit veriga care unește trecutul cu viitorul

Valentina BadrajanDirectorul executiv

Fondul Provocările Mileniului Moldova (FPM Moldova)

Scopul principal al Programul Com-pact, cel mai mare program de

asistenţă din ţara noastră, finanţat de către poporul Statelor Unite ale Ame-ricii, este să contribuie la catalizarea investiţiilor în economia naţională prin soluţionarea, sau cel puţin prin atenu-area unor costrîngeri cheie în dezvol-tarea economică, cum ar fi infrastruc-tura defectuoasă a drumurilor, accesul limitat la apă pentru irigare, cît şi lipsa suportului pe anumite dimensiuni ale sectorului agricol. În acest scop, Guver-nul SUA, prin intermediul Corporaţiei Provocările Mileniului, a acordat 262 de milioane USD pentru reconstruc-ţia şi modernizarea a circa 93 de km ai traseului naţional Sărăteni-Soroca, dar şi pentru susţinerea tranziţiei la agri-cultura performantă, inclusiv pentru reabilitarea a 10 sisteme de irigare, care va permite dezvoltarea accelerată a afacerilor agricole graţiei accesului la apa pentru irigare. Se poate afirma cu certitudine, că Programul Compact este poate cel mai complex program implementat în prezent în Moldova, cu obiective ambiţioase, care a generat aş-teptări mari atît la nivel naţional, cît şi internaţional.

Pe lîngă valoarea economică,

the Sarateni-Soroca road has become the link that connects the past with the future

Valentina BadrajanExecutive Director

Millennium Challenge Account Moldova (MCA Moldova)

The main goal of the U.S. Government-funded Compact,

which is the largest assistance program that our country has ever received, is to catalyze investments in the national economy by addressing, or at least mitigating, the major constraints to economic development, such as the poor road infrastructure, limited access to water for irrigation and the missing support in specific sectors of agriculture. To this end, the U.S. Government, acting through the Millennium Challenge Corporation, provided 262 million USD for the reconstruction and modernization of about 93 km of the national Sarateni-Soroca road and for supporting the transition to high value agriculture through the rehabilitationo of 10 irrigation systems that will allow for a faster development of agricultural businesses due to the availability of water for irrigation. The Compact is certainly the most complex program implemented in Moldova today, with ambitious goals, which gave birth to high expectations both at national and international levels.

Besides its economic value, the Compact also contributes to the conservation of our country’s cultural heritage.

дорога сэрэтень-сорока стала связующим звеном между прошлым и будущим

валентина БадражанИсполнительный директор

Фонда «Вызовы тысячелетия – Молдова» (ФВТ Молдова)

Задачей программы «Compact» - крупнейшей программы по пре-

доставлению Республике Молдова по-мощи со стороны Правительства США, является содействие активизации ин-вестиций в национальную экономику путем преодоления некоторых эконо-мических барьеров, таких как плохая дорожная инфраструктура и отсут-ствие поддержки в некоторых отрас-лях сельскохозяйственного сектора, включая отсутствие доступа к воде для орошения. С этой целью Правитель-ство США через корпорацию «Вызовы тысячелетия» выделило 262 миллио-на долларов США на реконструкцию и модернизацию примерно 93 км наци-ональной дороги Сэрэтень-Сорока, ко-торой пользуются тысячи жителей Ре-спублики Молдова. Кроме того, значи-тельные средства были выделены на поддержку перехода к высокотехноло-гичному сельскому хозяйству, а также на восстановление 10 оросительных систем, благодаря чему свыше 9 000 аграриев смогут развивать собствен-ный сельскохозяйственный бизнес, получив доступ к воде для орошения. С этой комплексной программой, ста-вящей амбициозные задачи, связаны большие ожидания, как на националь-ном, так и на мировом уровне!

Programul Compact contribuie şi la conservarea patrimoniului cultural al ţării noastre. A fost o surpriză plăcută ca pe parcursul lucrărilor de reconstrucţie a drumului să fie descoperite vestigii de o valoare istorică şi culturală importantă, care vin să integreze imaginea despre viaţa şi activitatea oamenilor din acest spaţiu geografic de acum 7 mii de ani, despre tradiţiile şi valorile predecesorilor noştri. Aceste realizări se datorează în mare parte parteneriatului eficient dintre Fondul Provocările Mileniului Moldova, instituţia ce implementează Programului Compact, şi Agenţia Naţională Arheologică.

Suntem mîndri că drumul Sărăteni-Soroca a devenit o legătură dintre viitorul acestei ţări şi trecutul ei, iar îndemnul lui Anatole France să nu pierdem nimic din trecut, deoarece cu trecutul se clădeşte viitorul, a căpătat un sens deosebit în cadrul implementării Programului Compact.

We were pleasantly surprised that during the road reconstruction works remains of great historical and cultural value were found. These remains complete the picture of the life and occupation of the people that lived in this geographical region seven thousand years ago, the traditions and values of our predecessors. These achievements are largely due to the efficient partnership between the Millennium Challenge Account Moldova – the implementing entity, and the National Agency for Archaeology.

We are proud that the Sarateni-Soroca road makes the link between the future and the past of our country, while Anatole France’s quotation to try not to forget anything from the past, because it builds the future has taken on a special meaning under the Compact.

Помимо своей роли в экономике программа «Compact» также содей-ствовала сохранению культурного наследия нашей страны. Мы были удивлены в ходе работ по рекон-струкции дороги обнаружить на-ходки, обладающие исторической и культурной ценностью, которые восполнили наши представления об укладе жизни людей, обитавших в этом географическом пространстве семь тысячелетий назад. Мы горды тем, что дорога Сэрэтень-Сорока ста-ла связующим звеном между буду-щим нашей страны и ее прошлым, а призыв Анатоля Франса не терять ничего из прошлого, так как прошлое создает будущее, обрело полноцен-ный смысл благодаря программе «Compact».

Поддержка, предоставленная в рамках программы «Compact» для проведения археологических иссле-дований вдоль дороги Сэрэтень-Со-рока, позволила обнаружить памят-ники и артефакты, которые помогли нам понять поведение, традиции и ценности наших предков. Этими до-стижениями мы в значительной мере обязаны эффективному партнерству между ФВТМ, координирующим внедрение программы «Compact», и Национальным Aгентством Археоло-гии. Итоги этого успешного сотруд-ничества отражены на страницах на-шей брошюры и позволяют сделать вывод о том, что программа, направ-ленная на развитие транспортной и сельскохозяйственной инфраструк-туры, помогла также пополнить культурную сокровищницу страны.

4 5

Drumul Sărăteni-Soroca a devenit veriga care unește trecutul cu viitorul

Valentina BadrajanDirectorul executiv

Fondul Provocările Mileniului Moldova (FPM Moldova)

Scopul principal al Programul Com-pact, cel mai mare program de

asistenţă din ţara noastră, finanţat de către poporul Statelor Unite ale Ame-ricii, este să contribuie la catalizarea investiţiilor în economia naţională prin soluţionarea, sau cel puţin prin atenu-area unor costrîngeri cheie în dezvol-tarea economică, cum ar fi infrastruc-tura defectuoasă a drumurilor, accesul limitat la apă pentru irigare, cît şi lipsa suportului pe anumite dimensiuni ale sectorului agricol. În acest scop, Guver-nul SUA, prin intermediul Corporaţiei Provocările Mileniului, a acordat 262 de milioane USD pentru reconstruc-ţia şi modernizarea a circa 93 de km ai traseului naţional Sărăteni-Soroca, dar şi pentru susţinerea tranziţiei la agri-cultura performantă, inclusiv pentru reabilitarea a 10 sisteme de irigare, care va permite dezvoltarea accelerată a afacerilor agricole graţiei accesului la apa pentru irigare. Se poate afirma cu certitudine, că Programul Compact este poate cel mai complex program implementat în prezent în Moldova, cu obiective ambiţioase, care a generat aş-teptări mari atît la nivel naţional, cît şi internaţional.

Pe lîngă valoarea economică,

the Sarateni-Soroca road has become the link that connects the past with the future

Valentina BadrajanExecutive Director

Millennium Challenge Account Moldova (MCA Moldova)

The main goal of the U.S. Government-funded Compact,

which is the largest assistance program that our country has ever received, is to catalyze investments in the national economy by addressing, or at least mitigating, the major constraints to economic development, such as the poor road infrastructure, limited access to water for irrigation and the missing support in specific sectors of agriculture. To this end, the U.S. Government, acting through the Millennium Challenge Corporation, provided 262 million USD for the reconstruction and modernization of about 93 km of the national Sarateni-Soroca road and for supporting the transition to high value agriculture through the rehabilitationo of 10 irrigation systems that will allow for a faster development of agricultural businesses due to the availability of water for irrigation. The Compact is certainly the most complex program implemented in Moldova today, with ambitious goals, which gave birth to high expectations both at national and international levels.

Besides its economic value, the Compact also contributes to the conservation of our country’s cultural heritage.

дорога сэрэтень-сорока стала связующим звеном между прошлым и будущим

валентина БадражанИсполнительный директор

Фонда «Вызовы тысячелетия – Молдова» (ФВТ Молдова)

Задачей программы «Compact» - крупнейшей программы по пре-

доставлению Республике Молдова по-мощи со стороны Правительства США, является содействие активизации ин-вестиций в национальную экономику путем преодоления некоторых эконо-мических барьеров, таких как плохая дорожная инфраструктура и отсут-ствие поддержки в некоторых отрас-лях сельскохозяйственного сектора, включая отсутствие доступа к воде для орошения. С этой целью Правитель-ство США через корпорацию «Вызовы тысячелетия» выделило 262 миллио-на долларов США на реконструкцию и модернизацию примерно 93 км наци-ональной дороги Сэрэтень-Сорока, ко-торой пользуются тысячи жителей Ре-спублики Молдова. Кроме того, значи-тельные средства были выделены на поддержку перехода к высокотехноло-гичному сельскому хозяйству, а также на восстановление 10 оросительных систем, благодаря чему свыше 9 000 аграриев смогут развивать собствен-ный сельскохозяйственный бизнес, получив доступ к воде для орошения. С этой комплексной программой, ста-вящей амбициозные задачи, связаны большие ожидания, как на националь-ном, так и на мировом уровне!

Programul Compact contribuie şi la conservarea patrimoniului cultural al ţării noastre. A fost o surpriză plăcută ca pe parcursul lucrărilor de reconstrucţie a drumului să fie descoperite vestigii de o valoare istorică şi culturală importantă, care vin să integreze imaginea despre viaţa şi activitatea oamenilor din acest spaţiu geografic de acum 7 mii de ani, despre tradiţiile şi valorile predecesorilor noştri. Aceste realizări se datorează în mare parte parteneriatului eficient dintre Fondul Provocările Mileniului Moldova, instituţia ce implementează Programului Compact, şi Agenţia Naţională Arheologică.

Suntem mîndri că drumul Sărăteni-Soroca a devenit o legătură dintre viitorul acestei ţări şi trecutul ei, iar îndemnul lui Anatole France să nu pierdem nimic din trecut, deoarece cu trecutul se clădeşte viitorul, a căpătat un sens deosebit în cadrul implementării Programului Compact.

We were pleasantly surprised that during the road reconstruction works remains of great historical and cultural value were found. These remains complete the picture of the life and occupation of the people that lived in this geographical region seven thousand years ago, the traditions and values of our predecessors. These achievements are largely due to the efficient partnership between the Millennium Challenge Account Moldova – the implementing entity, and the National Agency for Archaeology.

We are proud that the Sarateni-Soroca road makes the link between the future and the past of our country, while Anatole France’s quotation to try not to forget anything from the past, because it builds the future has taken on a special meaning under the Compact.

Помимо своей роли в экономике программа «Compact» также содей-ствовала сохранению культурного наследия нашей страны. Мы были удивлены в ходе работ по рекон-струкции дороги обнаружить на-ходки, обладающие исторической и культурной ценностью, которые восполнили наши представления об укладе жизни людей, обитавших в этом географическом пространстве семь тысячелетий назад. Мы горды тем, что дорога Сэрэтень-Сорока ста-ла связующим звеном между буду-щим нашей страны и ее прошлым, а призыв Анатоля Франса не терять ничего из прошлого, так как прошлое создает будущее, обрело полноцен-ный смысл благодаря программе «Compact».

Поддержка, предоставленная в рамках программы «Compact» для проведения археологических иссле-дований вдоль дороги Сэрэтень-Со-рока, позволила обнаружить памят-ники и артефакты, которые помогли нам понять поведение, традиции и ценности наших предков. Этими до-стижениями мы в значительной мере обязаны эффективному партнерству между ФВТМ, координирующим внедрение программы «Compact», и Национальным Aгентством Археоло-гии. Итоги этого успешного сотруд-ничества отражены на страницах на-шей брошюры и позволяют сделать вывод о том, что программа, направ-ленная на развитие транспортной и сельскохозяйственной инфраструк-туры, помогла также пополнить культурную сокровищницу страны.

4 5

Cuvânt introductiv

În anul 2012 a demarat proiectul „Reabilitarea drumului M2 Sără-

teni-Soroca-Intersecţia Drochia (93 km)” în cadrul Programului Compact al Guvernului SUA. Prospectarea ar-heologică a zonelor aferente drumu-lui menţionat de către specialiştii Agenţiei Naţionale Arheologice a scos în evidenţă necesitatea efectuării cer-cetărilor arheologice preventive şi de supraveghere la opt situri arheologice situate în preajma diferitor localităţi din raioanele Teleneşti, Şoldăneşti şi Soroca. Obiectivele datează din mai multe epoci istorice, începând cu eneoliticul timpuriu (mil. V î.Hr.) şi

până în perioada modernă (sec. XIX). Dintre siturile cercetate se remarcă aşezarea eneolitică de la Rogojeni şi movilele funerare din epoca bronzu-lui de la Rogojeni şi Brînzenii Noi.

Realizate în anii 2013-2014, în con-formitate cu prevederile Legii nr. 218 din 17.09.2010 privind protejarea patri-moniului arheologic, investigaţiile s-au soldat cu descoperiri arheologice valo-roase, ce aduc noi şi importante contri-buţii la cunoaşterea istoriei comunităţi-lor umane care au locuit în acest spaţiu de-a lungul mai multor milenii.

Pe parcursul desfăşurării cercetă-rilor, Agenţia Naţională Arheologică a beneficiat de sprijinul constant al Fondului Provocările Mileniului Mol-dova, precum şi al companiilor ONUR SUMMA JV şi STRABAG.

Această broşura prezintă o culegere de imagini şi descrieri ale vestigiilor descoperite, şi are drept scop informarea publicului larg cu privire la rezultatele cercetărilor arheologice efectuate în anii 2013-2014, relevându-se importanţa şi valoarea descoperirilor făcute pentru cultura şi istoria naţională.

Foreword

The road rehabilitation project of the U.S. Government’s Compact

started in 2012. The archaeological exploration of the areas near the M2 Sarateni-Soroca-Drochia Junction road segment (93 km) included in this project by the experts of the National Agency for Archaeology revealed the need for preventive and oversight archaeological research at eight archaeological sites in the Telenesti, Soldanesti and Soroca rayons. These sites date from different historical eras, starting with the early Eneolithic (5th millennium BC) and ending with the modern times (the 19th century).

The researched sites include in particular the Eneolithic settlement at Rogojeni and the tumuli dating the Bronze Age at Rogojeni and Brinzenii Noi.

The research conducted in 2013 and 2014 under Law no.218 of September 17, 2010 on the protection of the archaeological heritage made valuable and critical archaeological discoveries that help to know better the history of the human communities that lived in this area for thousands of years.

During the research, the National Agency for Archaeology received permanent support from the Millennium Challenge Account Moldova and the construction companies ONUR SUMMA JV and STRABAG.

This brochure is a collection of pictures and descriptions of the discovered remains. It aims to inform the public at large about the findings of the archaeological research conducted in 2013 and 2014 that revealed their importance and value for the national culture and history.

вступление

В 2012 году началась реализация проекта «Восстановление до-

роги М2 Сэрэтень-Сорока-развилка Дрокия (93 км)» в рамках програм-мы Правительства США «Compact». По итогам археологических разве-док зоны, прилегающей к указанной дороге, специалисты Национально-го Агентства Археологии отметили необходимость проведения пред-варительных и надзорных археоло-гических исследований на восьми археологических памятниках, рас-положенных вблизи нескольких на-селенных пунктов Теленештского, Шолданештского и Сорокского рай-онов. Данные памятники относятся к различным историческим эпохам, от раннего энеолита (V тысячелетие до нашей эры) до нового времени (XIX век). Среди изученных археоло-гических памятников следует особо отметить поселение эпохи энеолита близ села Рогожень и курганы брон-

зового века у сел Рогожень и Брын-зений Ной.

В результате исследований, проведенных в 2013-2014 годах в соответствии с положениями За-кона №218 от 17.09.2010 об охране археологического наследия, были сделаны важные археологические открытия, которые существенно обогатили наши знания о истори-ко-культурной ситуации этих ме-стах на протяжении нескольких тысячелетий.

При проведении исследований Национальное Агентство Археоло-гии пользовалось неизменной под-держкой со стороны ФВТМ, а так-же компаний «ONUR SUMMA JV» и «STRABAG».

В брошюре представлены самые интересные находки для ознаком-ления широкой публики с резуль-татами археологических исследо-ваний, проведенных в 2013-2014 годах, подчеркиваясь, таким обра-зом, важность и ценность сделан-ных открытий для национальной культуры и истории.

6 7

Vlad Vornic

Director general al Agenţiei Naţionale Arheologice.

Cuvânt introductiv

În anul 2012 a demarat proiectul „Reabilitarea drumului M2 Sără-

teni-Soroca-Intersecţia Drochia (93 km)” în cadrul Programului Compact al Guvernului SUA. Prospectarea ar-heologică a zonelor aferente drumu-lui menţionat de către specialiştii Agenţiei Naţionale Arheologice a scos în evidenţă necesitatea efectuării cer-cetărilor arheologice preventive şi de supraveghere la opt situri arheologice situate în preajma diferitor localităţi din raioanele Teleneşti, Şoldăneşti şi Soroca. Obiectivele datează din mai multe epoci istorice, începând cu eneoliticul timpuriu (mil. V î.Hr.) şi

până în perioada modernă (sec. XIX). Dintre siturile cercetate se remarcă aşezarea eneolitică de la Rogojeni şi movilele funerare din epoca bronzu-lui de la Rogojeni şi Brînzenii Noi.

Realizate în anii 2013-2014, în con-formitate cu prevederile Legii nr. 218 din 17.09.2010 privind protejarea patri-moniului arheologic, investigaţiile s-au soldat cu descoperiri arheologice valo-roase, ce aduc noi şi importante contri-buţii la cunoaşterea istoriei comunităţi-lor umane care au locuit în acest spaţiu de-a lungul mai multor milenii.

Pe parcursul desfăşurării cercetă-rilor, Agenţia Naţională Arheologică a beneficiat de sprijinul constant al Fondului Provocările Mileniului Mol-dova, precum şi al companiilor ONUR SUMMA JV şi STRABAG.

Această broşura prezintă o culegere de imagini şi descrieri ale vestigiilor descoperite, şi are drept scop informarea publicului larg cu privire la rezultatele cercetărilor arheologice efectuate în anii 2013-2014, relevându-se importanţa şi valoarea descoperirilor făcute pentru cultura şi istoria naţională.

Foreword

The road rehabilitation project of the U.S. Government’s Compact

started in 2012. The archaeological exploration of the areas near the M2 Sarateni-Soroca-Drochia Junction road segment (93 km) included in this project by the experts of the National Agency for Archaeology revealed the need for preventive and oversight archaeological research at eight archaeological sites in the Telenesti, Soldanesti and Soroca rayons. These sites date from different historical eras, starting with the early Eneolithic (5th millennium BC) and ending with the modern times (the 19th century).

The researched sites include in particular the Eneolithic settlement at Rogojeni and the tumuli dating the Bronze Age at Rogojeni and Brinzenii Noi.

The research conducted in 2013 and 2014 under Law no.218 of September 17, 2010 on the protection of the archaeological heritage made valuable and critical archaeological discoveries that help to know better the history of the human communities that lived in this area for thousands of years.

During the research, the National Agency for Archaeology received permanent support from the Millennium Challenge Account Moldova and the construction companies ONUR SUMMA JV and STRABAG.

This brochure is a collection of pictures and descriptions of the discovered remains. It aims to inform the public at large about the findings of the archaeological research conducted in 2013 and 2014 that revealed their importance and value for the national culture and history.

вступление

В 2012 году началась реализация проекта «Восстановление до-

роги М2 Сэрэтень-Сорока-развилка Дрокия (93 км)» в рамках програм-мы Правительства США «Compact». По итогам археологических разве-док зоны, прилегающей к указанной дороге, специалисты Национально-го Агентства Археологии отметили необходимость проведения пред-варительных и надзорных археоло-гических исследований на восьми археологических памятниках, рас-положенных вблизи нескольких на-селенных пунктов Теленештского, Шолданештского и Сорокского рай-онов. Данные памятники относятся к различным историческим эпохам, от раннего энеолита (V тысячелетие до нашей эры) до нового времени (XIX век). Среди изученных археоло-гических памятников следует особо отметить поселение эпохи энеолита близ села Рогожень и курганы брон-

зового века у сел Рогожень и Брын-зений Ной.

В результате исследований, проведенных в 2013-2014 годах в соответствии с положениями За-кона №218 от 17.09.2010 об охране археологического наследия, были сделаны важные археологические открытия, которые существенно обогатили наши знания о истори-ко-культурной ситуации этих ме-стах на протяжении нескольких тысячелетий.

При проведении исследований Национальное Агентство Археоло-гии пользовалось неизменной под-держкой со стороны ФВТМ, а так-же компаний «ONUR SUMMA JV» и «STRABAG».

В брошюре представлены самые интересные находки для ознаком-ления широкой публики с резуль-татами археологических исследо-ваний, проведенных в 2013-2014 годах, подчеркиваясь, таким обра-зом, важность и ценность сделан-ных открытий для национальной культуры и истории.

6 7

Vlad Vornic

Director general al Agenţiei Naţionale Arheologice.

așezarea eneolitică de la rogojeni (r-nul Şoldănești)

Aşezarea culturii Precucuteni de la Rogojeni (cca 4900-4750

î.Hr.), cunoscută încă de la mijlocul secolului XX, este situată la 1,2 km nord-est de staţia de cale ferată Rogo-jeni, pe versantul stâng al văii r. Cior-na. Suprafaţa ei este traversată de drumului naţional M2 Chişinău-So-roca şi suprapusă parţial de inter-secţia lui cu drumul R13 Bălţi-Şol-dăneşti-Rezina. Primele săpături de salvare în acest sit au fost întreprinse în anul 1972 de Vsevolod Marchevici. În anul 2013, cu prilejul lucrărilor

de reabilitare a drumului naţional Chişinău-Soroca, Agenţia Naţională Arheologică în colaborare cu Muze-ul Naţional de Istorie a Moldovei au efectuat noi cercetări arheologice de salvare, coordonate de Sergiu Bodean şi Veaceslav Bicbaev. Drept rezultat, au fost descoperite şase complexe ar-heologice (o locuinţă de suprafaţă, un bordei şi patru gropi), din care a fost recuperată o bogată şi variată colec-ţie de obiecte: vase ceramice, unelte de silex, piatră, os şi corn, podoabe. Ceramica de prestigiu, modelată ma-nual cu multă măiestrie, este repre-zentată de vase frumos decorate cu motive geometrice adâncite, canelate şi imprimate (pahare, vase piriforme, fructiere, capace, linguri etc.).

eneolithic Settlement at rogojeni (Soldanesti rayon)

The settlement at Rogojeni that belongs to the Precucuteni

culture (about 4 900 – 4750 BC), known since the middle of the 20th century, is located 1.2 km northeast of the Rogojeni railway station on the left side of the valley of the Ciorna River. It is crossed by the national M2 Chisinau-Soroca road and partially by its junction with the R13 Balti-Soldanesti-Rezina road. The first rescue excavations were carried out at this site in 1972 by Vsevolod Markevich. In 2013, due to the rehabilitation of the Chisinau-Soroca road, the National

Agency for Archaeology jointly with the National Museum of History of Moldova conducted new archaeological rescue research led by Sergiu Bodean and Veaceslav Bicbaev. The archaeologists found six archaeological complexes (a surface dwelling, a hut and four pits) and recovered a rich and varied collection of items – pottery; flint, stone, bone and antler tools; finery. The outstanding handmade pottery, skilfully manufactured, includes bowls nicely decorated with grooved and printed geometric patterns (glasses, pear-shaped dishes, fruit bowls, lids, spoons etc.). The pottery for common use has a simpler look and is decorated with pinched-up fingernail impressions, projections. The flint items include core tools, scrapers, blades and hammers. The

Поселение эпохи энеолита у села рогожень Шолдэнештского района

Поселение раннего триполья у села Рогожень (примерно

4900-4700 годы до нашей эры), из-вестное еще с середины ХХ века, расположено в 1,2 км к северо-вос-току от железнодорожной станции Рогожень, на левом склоне долины реки Чорна. Через неё проходит национальная дорога М2 Киши-нев-Сорока. Первые спасательные археологические раскопки на посе-лении были проведены в 1972 году Всеволодом Маркевичем. В 2013 году, в связи выполнением работ

по восстановлению национальной дороги Кишинев-Сорока, Нацио-нальное Агентство Археологии в сотрудничестве с Национальным Музеем Истории Молдовы прове-ли превентивные археологические исследования, координаторами которых стали Сергей Бодян и Вя-чеслав Бикбаев. В результате были обнаружены шесть археологиче-ских комплексов (наземное жили-ще, землянка и четыре хозяйствен-ные ямы), из которых происходит богатая и разнообразная коллек-ция предметов: керамические со-суды, орудия из кремня, камня, кости и рога, украшения. Столо-вая керамика представлена изящ-ными сосудами с углубленным, вырезным и каннелированым ор-

8 9

Bordeiul 3.

Hut no.3.

Землянка 3.

Vestigiile locuinţei de suprafaţă.

Remains of surface dwelling.

Остатки наземного жилища 1.

Vedere asupra şantierului arheologic.

View of the archaeological site.

Вид на раскоп 2

Vase ceramice.

Pottery.

Керамические сосуды.

așezarea eneolitică de la rogojeni (r-nul Şoldănești)

Aşezarea culturii Precucuteni de la Rogojeni (cca 4900-4750

î.Hr.), cunoscută încă de la mijlocul secolului XX, este situată la 1,2 km nord-est de staţia de cale ferată Rogo-jeni, pe versantul stâng al văii r. Cior-na. Suprafaţa ei este traversată de drumului naţional M2 Chişinău-So-roca şi suprapusă parţial de inter-secţia lui cu drumul R13 Bălţi-Şol-dăneşti-Rezina. Primele săpături de salvare în acest sit au fost întreprinse în anul 1972 de Vsevolod Marchevici. În anul 2013, cu prilejul lucrărilor

de reabilitare a drumului naţional Chişinău-Soroca, Agenţia Naţională Arheologică în colaborare cu Muze-ul Naţional de Istorie a Moldovei au efectuat noi cercetări arheologice de salvare, coordonate de Sergiu Bodean şi Veaceslav Bicbaev. Drept rezultat, au fost descoperite şase complexe ar-heologice (o locuinţă de suprafaţă, un bordei şi patru gropi), din care a fost recuperată o bogată şi variată colec-ţie de obiecte: vase ceramice, unelte de silex, piatră, os şi corn, podoabe. Ceramica de prestigiu, modelată ma-nual cu multă măiestrie, este repre-zentată de vase frumos decorate cu motive geometrice adâncite, canelate şi imprimate (pahare, vase piriforme, fructiere, capace, linguri etc.).

eneolithic Settlement at rogojeni (Soldanesti rayon)

The settlement at Rogojeni that belongs to the Precucuteni

culture (about 4 900 – 4750 BC), known since the middle of the 20th century, is located 1.2 km northeast of the Rogojeni railway station on the left side of the valley of the Ciorna River. It is crossed by the national M2 Chisinau-Soroca road and partially by its junction with the R13 Balti-Soldanesti-Rezina road. The first rescue excavations were carried out at this site in 1972 by Vsevolod Markevich. In 2013, due to the rehabilitation of the Chisinau-Soroca road, the National

Agency for Archaeology jointly with the National Museum of History of Moldova conducted new archaeological rescue research led by Sergiu Bodean and Veaceslav Bicbaev. The archaeologists found six archaeological complexes (a surface dwelling, a hut and four pits) and recovered a rich and varied collection of items – pottery; flint, stone, bone and antler tools; finery. The outstanding handmade pottery, skilfully manufactured, includes bowls nicely decorated with grooved and printed geometric patterns (glasses, pear-shaped dishes, fruit bowls, lids, spoons etc.). The pottery for common use has a simpler look and is decorated with pinched-up fingernail impressions, projections. The flint items include core tools, scrapers, blades and hammers. The

Поселение эпохи энеолита у села рогожень Шолдэнештского района

Поселение раннего триполья у села Рогожень (примерно

4900-4700 годы до нашей эры), из-вестное еще с середины ХХ века, расположено в 1,2 км к северо-вос-току от железнодорожной станции Рогожень, на левом склоне долины реки Чорна. Через неё проходит национальная дорога М2 Киши-нев-Сорока. Первые спасательные археологические раскопки на посе-лении были проведены в 1972 году Всеволодом Маркевичем. В 2013 году, в связи выполнением работ

по восстановлению национальной дороги Кишинев-Сорока, Нацио-нальное Агентство Археологии в сотрудничестве с Национальным Музеем Истории Молдовы прове-ли превентивные археологические исследования, координаторами которых стали Сергей Бодян и Вя-чеслав Бикбаев. В результате были обнаружены шесть археологиче-ских комплексов (наземное жили-ще, землянка и четыре хозяйствен-ные ямы), из которых происходит богатая и разнообразная коллек-ция предметов: керамические со-суды, орудия из кремня, камня, кости и рога, украшения. Столо-вая керамика представлена изящ-ными сосудами с углубленным, вырезным и каннелированым ор-

8 9

Bordeiul 3.

Hut no.3.

Землянка 3.

Vestigiile locuinţei de suprafaţă.

Remains of surface dwelling.

Остатки наземного жилища 1.

Vedere asupra şantierului arheologic.



Vase ceramice.

Pottery.

Керамические сосуды.

A doua categorie ceramică, de uz co-mun, are un aspect mai modest şi este decorată cu impresiuni şi ciupituri executate cu unghia, proeminenţe. Piesele de silex sunt reprezentate de nuclee, gratoare, lame, percutoare. Din piatră şlefuită erau confecţiona-te topoarele şi teslele. Râşniţele din gresie şi alte roci au părţile lucrătoa-re concave, cu urme caracteristice de utilizare la măcinatul cerealelor. Pie-sele de os şi corn descoperite se îm-part în două categorii: unelte şi po-doabe. Din prima categorie fac parte străpungătoarele, ciocanele, săpăli-gile şi lustruitoarele. Podoabele sunt reprezentate de un pandantiv şi de o mărgică lucrată dintr-un os tubular.

axes and adzes were made of polished stone. The working parts of grinders made of sandstone and other rocks are concave with traces that are specific to the tools used to mill grain. The bone and antler items can be split into two categories – tools and jewellery. The tools include piercing tools, hammers, mattocks and polishers. The jewellery includes a pendant and a bead made of tubular bone.

The main occupation of the Eneolithic community at Rogojeni was farming. The archaeological-botanical measurements revealed that it grew two types of wheat and barley. The zoological measurements found that the Eneolithic community kept cattle, pigs, sheep and goats.

наментом (кубки, грушевидные сосуды, фруктовницы, крышки, ложки и т.д.). Кухонная керамика отличается более скромным внеш-ним видом и украшена ногтевыми вдавлениями и защипами. Орудия из кремня представлены нукле-усами, скребками, пластинами, отбойниками, вкладышами для серпов, геометрическими микро-литами. Из твердых пород камня изготавливались шлифованные топоры и тесла. Рабочие части зер-нотёрок из песчаника и других по-род вогнуты и имеют характерные следы использования. Обнаружен-ные изделия из кости и рога можно разделить на две группы: орудия и украшения.

10 11

Vas ceramic decorat cu linii incizate, caneluri şi proeminenţe (locuinţa 1).

Ceramic bowl decorated with incised lines, grooves and protrusions (dwelling no.1).

Керамический сосуд, украшенный углубленным и каннелированным орнаментом (жилище 1).

Picior de fructieră cu decor excizat (bordeiul 3).

Leg of a fruit bowl with excised decorations (hut no.3).

Поддон фруктовницы с врезным орнаментом (землянка 3).

Capac cu decor imprimat şi incizat (strat).

Lid with printed and incised decorations (layer).

Крышка с углубленным и гребенчатым орнаментом (культурный слой).

Strachină cu patru picioruşe (bordeiul 3).

Four leg dish (hut no.3).

Миска на четырех ножках (землянка 3).

Pahar decorat cu caneluri şi incizii (locuinţa 1).

Glass decorated with grooves and incisions (dwelling no.1).

Кубок с каннелированным и углубленным орнаментом (жилище 1).

Castron (groapa 4).

Bowl (pit no. 4).

Глиняный сосуд (яма 4).

A doua categorie ceramică, de uz co-mun, are un aspect mai modest şi este decorată cu impresiuni şi ciupituri executate cu unghia, proeminenţe. Piesele de silex sunt reprezentate de nuclee, gratoare, lame, percutoare. Din piatră şlefuită erau confecţiona-te topoarele şi teslele. Râşniţele din gresie şi alte roci au părţile lucrătoa-re concave, cu urme caracteristice de utilizare la măcinatul cerealelor. Pie-sele de os şi corn descoperite se îm-part în două categorii: unelte şi po-doabe. Din prima categorie fac parte străpungătoarele, ciocanele, săpăli-gile şi lustruitoarele. Podoabele sunt reprezentate de un pandantiv şi de o mărgică lucrată dintr-un os tubular.

axes and adzes were made of polished stone. The working parts of grinders made of sandstone and other rocks are concave with traces that are specific to the tools used to mill grain. The bone and antler items can be split into two categories – tools and jewellery. The tools include piercing tools, hammers, mattocks and polishers. The jewellery includes a pendant and a bead made of tubular bone.

The main occupation of the Eneolithic community at Rogojeni was farming. The archaeological-botanical measurements revealed that it grew two types of wheat and barley. The zoological measurements found that the Eneolithic community kept cattle, pigs, sheep and goats.

наментом (кубки, грушевидные сосуды, фруктовницы, крышки, ложки и т.д.). Кухонная керамика отличается более скромным внеш-ним видом и украшена ногтевыми вдавлениями и защипами. Орудия из кремня представлены нукле-усами, скребками, пластинами, отбойниками, вкладышами для серпов, геометрическими микро-литами. Из твердых пород камня изготавливались шлифованные топоры и тесла. Рабочие части зер-нотёрок из песчаника и других по-род вогнуты и имеют характерные следы использования. Обнаружен-ные изделия из кости и рога можно разделить на две группы: орудия и украшения.

10 11

Vas ceramic decorat cu linii incizate, caneluri şi proeminenţe (locuinţa 1).

Ceramic bowl decorated with incised lines, grooves and protrusions (dwelling no.1).

Керамический сосуд, украшенный углубленным и каннелированным орнаментом (жилище 1).

Picior de fructieră cu decor excizat (bordeiul 3).

Leg of a fruit bowl with excised decorations (hut no.3).

Поддон фруктовницы с врезным орнаментом (землянка 3).

Capac cu decor imprimat şi incizat (strat).

Lid with printed and incised decorations (layer).

Крышка с углубленным и гребенчатым орнаментом (культурный слой).

Strachină cu patru picioruşe (bordeiul 3).

Four leg dish (hut no.3).

Миска на четырех ножках (землянка 3).

Pahar decorat cu caneluri şi incizii (locuinţa 1).

Glass decorated with grooves and incisions (dwelling no.1).

Кубок с каннелированным и углубленным орнаментом (жилище 1).

Castron (groapa 4).

Bowl (pit no. 4).

Глиняный сосуд (яма 4).

Ocupaţia de bază a comunităţii ene-olitice de la Rogojeni o constituia agri-cultura. Determinările arheobotanice efectuate atestă prezenţa a două soiuri de grâu şi orz cultivate. Conform deter-minărilor arheozoologice, s-a stabilit că locuitorii aşezării creşteau vite cornute mari, porci, oi şi capre. În aşezare era pre-zent şi câinele domestic. Din zonele afe-rente sitului oamenii vânau cerbul nobil, căpriorul, mistreţul, vulpea, iepurele de câmp, castorul, bursucul şi jderul.

Comunităţile precucuteniene-tripo-liene timpurii, formate într-un areal lo-calizat în sud-estul Transilvaniei şi Mol-dova Subcarpatică, către sfârşitul ultimei faze de evoluţie locuiau pe un teritoriu ce se întindea de la Carpaţi până în bazinul r. Bugul de Sud.

Descoperirile de la Rogojeni prezintă o valoare istorică şi culturală deosebită, dat fiind faptul că ele aparţin perioadei de început a celei mai importante civilizaţii preistorice europene prin prisma stadiu-lui înalt de dezvoltare atins – cultura Cu-cuteni-Tripolie.

The domestic dog was also present. In the areas around the site people used to hunt noble deer, roes, wild boars, foxes, hares, beavers, badgers and martens.

The early Cututeni-Tryppilian communities that appeared in the south-east of Transylvania and the Sub-carpathian Moldova by the end of their last phase of evolution lived on an area stretching from the Carpathians to the basin of the Southern Buh River.

The findings at Rogojeni have a great historical and cultural value, given that they belong to the early period of the most important European prehistoric civilization, due to the high level of development it reached – the Cucuteni-Trypillian culture.

В группу орудий входят про-колки, молотки, мотыги, лощила. Украшения представлены подве-ской из клыка кабана и пронизкой, выполненной из трубчатой кости.

Основным видом деятельности на территории поселения эпохи энеолита близ села Рогожень было сельское хозяйство. В результате проведенных палеоботанических анализов были определены два со-рта пшеницы и ячменя. Согласно выводам археозоологов, жители поселения разводили крупный ро-гатый скот, свиней, овец и коз. На прилегающих к поселению терри-ториях её обитатели охотились на благородного оленя, косуль, каба-нов, лис, зайцев, бобров, барсуков и куниц.

Общности носителей раннего этапа трипольской культуры, пер-воначально сформировавшиеся на юго-востоке Трансильвании и в прикарпатской Молдове, к концу последнего этапа своего развития занимали территорию, прости-равшуюся от Карпат до бассейна реки Южный Буг.

Находки, обнаруженные у села Рогожень, представляют осо-бую историческую и культурную ценность, поскольку относятся к начальному периоду наиболее значимой доисторической циви-лизации Европы с точки зрения достигнутого ею высокого уровня развития – трипольской культуре.

12 13

Râşniţă de piatră (strat).

Stone grinder (layer).

Зёрнотерка из камня (культурный слой).

Străpungător de os (groapa 4).

Bone awl (pit no.4).

Костяная проколка (яма 4).

Pandantiv din colte de mistreţ (bordeiul 3).

Boar tusk necklace (hut no.3).

Подвеска из клыка кабана (землянка 3).

Ciocan din corn de cerb nobil (strat).

Antler hammer (layer).

Молот из рога благородного оленя (культурный слой).

Topor de piatră şlefuită (strat).

Polished stone axe (layer).

Каменный топор (культурный слой).

Fragment de săpăligă de corn (groapa 3).

Piece of antler hoe (pit no.3).

Фрагменты мотыги из рога (яма 3).

Ocupaţia de bază a comunităţii ene-olitice de la Rogojeni o constituia agri-cultura. Determinările arheobotanice efectuate atestă prezenţa a două soiuri de grâu şi orz cultivate. Conform deter-minărilor arheozoologice, s-a stabilit că locuitorii aşezării creşteau vite cornute mari, porci, oi şi capre. În aşezare era pre-zent şi câinele domestic. Din zonele afe-rente sitului oamenii vânau cerbul nobil, căpriorul, mistreţul, vulpea, iepurele de câmp, castorul, bursucul şi jderul.

Comunităţile precucuteniene-tripo-liene timpurii, formate într-un areal lo-calizat în sud-estul Transilvaniei şi Mol-dova Subcarpatică, către sfârşitul ultimei faze de evoluţie locuiau pe un teritoriu ce se întindea de la Carpaţi până în bazinul r. Bugul de Sud.

Descoperirile de la Rogojeni prezintă o valoare istorică şi culturală deosebită, dat fiind faptul că ele aparţin perioadei de început a celei mai importante civilizaţii preistorice europene prin prisma stadiu-lui înalt de dezvoltare atins – cultura Cu-cuteni-Tripolie.

The domestic dog was also present. In the areas around the site people used to hunt noble deer, roes, wild boars, foxes, hares, beavers, badgers and martens.

The early Cututeni-Tryppilian communities that appeared in the south-east of Transylvania and the Sub-carpathian Moldova by the end of their last phase of evolution lived on an area stretching from the Carpathians to the basin of the Southern Buh River.

The findings at Rogojeni have a great historical and cultural value, given that they belong to the early period of the most important European prehistoric civilization, due to the high level of development it reached – the Cucuteni-Trypillian culture.

В группу орудий входят про-колки, молотки, мотыги, лощила. Украшения представлены подве-ской из клыка кабана и пронизкой, выполненной из трубчатой кости.

Основным видом деятельности на территории поселения эпохи энеолита близ села Рогожень было сельское хозяйство. В результате проведенных палеоботанических анализов были определены два со-рта пшеницы и ячменя. Согласно выводам археозоологов, жители поселения разводили крупный ро-гатый скот, свиней, овец и коз. На прилегающих к поселению терри-ториях её обитатели охотились на благородного оленя, косуль, каба-нов, лис, зайцев, бобров, барсуков и куниц.

Общности носителей раннего этапа трипольской культуры, пер-воначально сформировавшиеся на юго-востоке Трансильвании и в прикарпатской Молдове, к концу последнего этапа своего развития занимали территорию, прости-равшуюся от Карпат до бассейна реки Южный Буг.

Находки, обнаруженные у села Рогожень, представляют осо-бую историческую и культурную ценность, поскольку относятся к начальному периоду наиболее значимой доисторической циви-лизации Европы с точки зрения достигнутого ею высокого уровня развития – трипольской культуре.

12 13

Râşniţă de piatră (strat).

Stone grinder (layer).

Зёрнотерка из камня (культурный слой).

Străpungător de os (groapa 4).

Bone awl (pit no.4).

Костяная проколка (яма 4).

Pandantiv din colte de mistreţ (bordeiul 3).

Boar tusk necklace (hut no.3).

Подвеска из клыка кабана (землянка 3).

Ciocan din corn de cerb nobil (strat).

Antler hammer (layer).

Молот из рога благородного оленя (культурный слой).

Topor de piatră şlefuită (strat).

Polished stone axe (layer).

Каменный топор (культурный слой).

Fragment de săpăligă de corn (groapa 3).

Piece of antler hoe (pit no.3).

Фрагменты мотыги из рога (яма 3).

tumulul preistoric de la Brînzenii noi (r-nul telenești)

Tumulul este situat la marginea de sud-est a localităţii, în

partea dreaptă a drumului naţional M2 (km 72). La momentul demarării cercetărilor sectorul de nord-vest al sitului se afla în zona de reabilitare a drumului. Înălţimea tumulului constituia 5,6 m, iar diametrul 55 m. Prin săpături arheologice a fost cercetată numai jumătatea vestică a tumulului, în total fiind excavată o suprafaţă de 1140 m.p. Responsabili de cercetare au fost arheologii Serghei Agulnicov şi Eugen Mistreanu.

În urma investigaţiilor s-au descoperit patru morminte datând din perioade istorice diferite şi un şanţ ritual.

Mormântul 1 aparţine culturii Noua din perioada târzie a epocii bronzului (sec. XVI-XIII î.Hr.). A fost descoperit în sectorul de nord-vest al tumulului, sub o aglomeraţie de pietre. Groapa funerară avea formă ovală, cu dimensiunile de 2,6x2,0 m, fiind orientată nord-est – sud-vest. Scheletul, atribuit unui bărbat matur de circa 45-50 ani, se găsea în centrul camerei funerare, în poziţie chircită pe stânga, cu craniul orientat spre nord-est. Lângă schelet şi sub el au fost semnalate urme de putregai de la aşternutul vegetal. Ca inventar mormântul conţinea un vas de lut modelat cu mâna, găsit în dreapta scheletului, şi oase de bovină de la ofranda depusă la înmormântare, aflate în vasul ceramic.

Mormântul 2 se atribuie culturii Iamnaia din perioada timpurie a epocii bronzului (mil. III î.Hr.). Camera funerară avea formă ovală, cu dimensiunile de 1,9x1,1 m, fiind orientată aproximativ nord-sud. Decedatul, un bărbat matur cu vârsta de 40-45 ani, a fost depus în poziţie chircită pe spate, cu capul orientat spre nord. Scheletul era vopsit cu ocru roşu, o concentraţie mai mare de ocru atestându-se pe craniu. Sub schelet a fost semnalat un strat de putregai ce provine de la un aşternut vegetal. În zona gâtului au fost găsite două inele de buclă.

Prehistoric tumulus at Brinzenii noi (telenesti rayon)

The tumulus is located at the south-eastern border of the

village on the right side of the M2 national road (km 72). When the research started the north-western part of the site was in the road rehabilitation area. The tumulus with a diameter of 55 m was 5.6 m high. Excavations were carried out only at the western part of the tumulus on a total area of 1140 square meters. The research was led by the archaeologists Sergei Agulnicov and Eugen Mistreanu. The investigations

found four graves dating from different times and a ritual ditch.

Grave no.1 belongs to the New culture dating from the late Bronze Age (16th-13th centuries BC). It was discovered in the north-western part of the tumulus under a crowd of stones. The funeral pit was oval, 2.6x2.0 m, and oriented towards northeast and southwest. The skeleton, apparently belonging to a 45-50 year old man, was placed in the center of the burial room, on its left side, in a crouched position, with the skull facing northeast. Beside and under the skeleton researchers found traces of rot from plant bedding. There was a handmade clay pot on the right side of the skeleton and a ceramic dish with cattle bones from the offering made for burial.

Grave no.2 belongs to the Iamnaia culture dating from the early Bronze Age (3rd millennium BC). The 1.9x1.1 m funeral room was oval oriented northwards and southwards. The deceased was a 40-45 year old man, crouched on his back, with his head northwards. The skeleton was painted with red ochre with a bigger amount of ochre on his skull.

доисторический курган у села Брынзений ной теленештского района

Курган расположен на юго-вос-точной окраине населенно-

го пункта, с левой стороны наци-ональной дороги М2 (72 км). На момент начала исследований се-веро-западная часть объекта на-ходилась на восстанавливаемом участке дороги. Высота кургана составляла 5,6 м, а диаметр 55 м. В ходе археологических раскопок была изучена лишь западная часть кургана, а общая площадь раскопа составила 1.140 м2. Ответственны-ми за проведение исследования были археологи Сергей Агульни-ков и Евгений Мистряну. В ходе ис-следований было обнаружено че-тыре погребения, принадлежащих разным периодам эпохи бронзы и ритуальный ров.

Погребение 1 относится к куль-туре Ноуа позднего бронзового века (XVI-XIII века до нашей эры). Оно было обнаружено в северно-за-падной части кургана, под камен-ной закладкой. Погребальная яма овальной формы размерами 2,6х2,0 м была ориентирована по оси севе-ро-восток – юго-запад. Скелет, при-надлежавший взрослому мужчине в возрасте примерно 45-50 лет, распо-лагался в центре погребальной каме-ры в скорченном положении, на ле-вом боку, головой на северо-восток.

Около скелета и под ним были отме-чены остатки подстилки из расти-тельных материалов. Инвентарь по-гребения состоял из глиняного леп-ного сосуда, найденного справа от скелета, и костей крупного рогатого скота, оставшихся от принесенного при погребении ритуального жерт-воприношения, которые находились в керамическом сосуде.

Погребение 2 Ямной культуры раннего бронзового века (III ты-сячелетие до нашей эры). Погре-бальная камера овальной формы размерами 1,9х1,1 м ориентирова-на по оси север – юг. Скелет, при-надлежавший взрослому мужчи-не, в возрасте примерно 40-45 лет, располагался в скорченном по-ложении на спине, головой на се-вер. Скелет был окрашен красной охрой, более интенсивно на чере-пе. Под скелетом были отмечены остатки растительной подстилки. В районе шеи были обнаружены два бронзовых височных кольца.

Погребение 3, отнесенное к Ям-ной культуре раннего бронзового века (III тысячелетие до нашей эры), представляло собой символическое захоронение – кенотаф, и скелет в нем отсутствовал. Погребение было обнаружено в юго-западной ча-сти кургана. Погребальная камера прямоугольной формы размерами 1,3х1,53 м ориентирована по оси северо-запад – юго-восток. На дне ямы были замечены два отщепа из днестровского кремня серого цвета и два пятна красной охры.

14 15

Vedere asupra tumulului în proces de cercetare.

View of tumulus during research.

Вид на курган во время проведения археологических раскопок.

Cercetarea mormântului 2.

Gave no.2 during research

Исследование погребения 2.

tumulul preistoric de la Brînzenii noi (r-nul telenești)

Tumulul este situat la marginea de sud-est a localităţii, în

partea dreaptă a drumului naţional M2 (km 72). La momentul demarării cercetărilor sectorul de nord-vest al sitului se afla în zona de reabilitare a drumului. Înălţimea tumulului constituia 5,6 m, iar diametrul 55 m. Prin săpături arheologice a fost cercetată numai jumătatea vestică a tumulului, în total fiind excavată o suprafaţă de 1140 m.p. Responsabili de cercetare au fost arheologii Serghei Agulnicov şi Eugen Mistreanu.

În urma investigaţiilor s-au descoperit patru morminte datând din perioade istorice diferite şi un şanţ ritual.

Mormântul 1 aparţine culturii Noua din perioada târzie a epocii bronzului (sec. XVI-XIII î.Hr.). A fost descoperit în sectorul de nord-vest al tumulului, sub o aglomeraţie de pietre. Groapa funerară avea formă ovală, cu dimensiunile de 2,6x2,0 m, fiind orientată nord-est – sud-vest. Scheletul, atribuit unui bărbat matur de circa 45-50 ani, se găsea în centrul camerei funerare, în poziţie chircită pe stânga, cu craniul orientat spre nord-est. Lângă schelet şi sub el au fost semnalate urme de putregai de la aşternutul vegetal. Ca inventar mormântul conţinea un vas de lut modelat cu mâna, găsit în dreapta scheletului, şi oase de bovină de la ofranda depusă la înmormântare, aflate în vasul ceramic.

Mormântul 2 se atribuie culturii Iamnaia din perioada timpurie a epocii bronzului (mil. III î.Hr.). Camera funerară avea formă ovală, cu dimensiunile de 1,9x1,1 m, fiind orientată aproximativ nord-sud. Decedatul, un bărbat matur cu vârsta de 40-45 ani, a fost depus în poziţie chircită pe spate, cu capul orientat spre nord. Scheletul era vopsit cu ocru roşu, o concentraţie mai mare de ocru atestându-se pe craniu. Sub schelet a fost semnalat un strat de putregai ce provine de la un aşternut vegetal. În zona gâtului au fost găsite două inele de buclă.

Prehistoric tumulus at Brinzenii noi (telenesti rayon)

The tumulus is located at the south-eastern border of the

village on the right side of the M2 national road (km 72). When the research started the north-western part of the site was in the road rehabilitation area. The tumulus with a diameter of 55 m was 5.6 m high. Excavations were carried out only at the western part of the tumulus on a total area of 1140 square meters. The research was led by the archaeologists Sergei Agulnicov and Eugen Mistreanu. The investigations

found four graves dating from different times and a ritual ditch.

Grave no.1 belongs to the New culture dating from the late Bronze Age (16th-13th centuries BC). It was discovered in the north-western part of the tumulus under a crowd of stones. The funeral pit was oval, 2.6x2.0 m, and oriented towards northeast and southwest. The skeleton, apparently belonging to a 45-50 year old man, was placed in the center of the burial room, on its left side, in a crouched position, with the skull facing northeast. Beside and under the skeleton researchers found traces of rot from plant bedding. There was a handmade clay pot on the right side of the skeleton and a ceramic dish with cattle bones from the offering made for burial.

Grave no.2 belongs to the Iamnaia culture dating from the early Bronze Age (3rd millennium BC). The 1.9x1.1 m funeral room was oval oriented northwards and southwards. The deceased was a 40-45 year old man, crouched on his back, with his head northwards. The skeleton was painted with red ochre with a bigger amount of ochre on his skull.

доисторический курган у села Брынзений ной теленештского района

Курган расположен на юго-вос-точной окраине населенно-

го пункта, с левой стороны наци-ональной дороги М2 (72 км). На момент начала исследований се-веро-западная часть объекта на-ходилась на восстанавливаемом участке дороги. Высота кургана составляла 5,6 м, а диаметр 55 м. В ходе археологических раскопок была изучена лишь западная часть кургана, а общая площадь раскопа составила 1.140 м2. Ответственны-ми за проведение исследования были археологи Сергей Агульни-ков и Евгений Мистряну. В ходе ис-следований было обнаружено че-тыре погребения, принадлежащих разным периодам эпохи бронзы и ритуальный ров.

Погребение 1 относится к куль-туре Ноуа позднего бронзового века (XVI-XIII века до нашей эры). Оно было обнаружено в северно-за-падной части кургана, под камен-ной закладкой. Погребальная яма овальной формы размерами 2,6х2,0 м была ориентирована по оси севе-ро-восток – юго-запад. Скелет, при-надлежавший взрослому мужчине в возрасте примерно 45-50 лет, распо-лагался в центре погребальной каме-ры в скорченном положении, на ле-вом боку, головой на северо-восток.

Около скелета и под ним были отме-чены остатки подстилки из расти-тельных материалов. Инвентарь по-гребения состоял из глиняного леп-ного сосуда, найденного справа от скелета, и костей крупного рогатого скота, оставшихся от принесенного при погребении ритуального жерт-воприношения, которые находились в керамическом сосуде.

Погребение 2 Ямной культуры раннего бронзового века (III ты-сячелетие до нашей эры). Погре-бальная камера овальной формы размерами 1,9х1,1 м ориентирова-на по оси север – юг. Скелет, при-надлежавший взрослому мужчи-не, в возрасте примерно 40-45 лет, располагался в скорченном по-ложении на спине, головой на се-вер. Скелет был окрашен красной охрой, более интенсивно на чере-пе. Под скелетом были отмечены остатки растительной подстилки. В районе шеи были обнаружены два бронзовых височных кольца.

Погребение 3, отнесенное к Ям-ной культуре раннего бронзового века (III тысячелетие до нашей эры), представляло собой символическое захоронение – кенотаф, и скелет в нем отсутствовал. Погребение было обнаружено в юго-западной ча-сти кургана. Погребальная камера прямоугольной формы размерами 1,3х1,53 м ориентирована по оси северо-запад – юго-восток. На дне ямы были замечены два отщепа из днестровского кремня серого цвета и два пятна красной охры.

14 15

Vedere asupra tumulului în proces de cercetare.

View of tumulus during research.

Вид на курган во время проведения археологических раскопок.


Gave no.2 during research


Mormântul 3, atribuit culturii Iamnaia din bronzul timpuriu (mil. III î.Hr.), reprezenta o înmormântare simbolică din care lipsea scheletul. A fost identificat în partea sud-vestică a tumulului. Camera funerară avea formă rectangulară, cu dimensiunile de 1,3x1,53 m, şi orientarea nord-vest – sud-est. Pe fundul gropii s-au semnalat două aşchii de silex nistrean de culoare cenuşie şi două pete de ocru roşu.

Mormântul 4 (cultura Iamnaia) avea groapa de formă ovală, cu dimensiunile de 1,7x2,4 m şi orientarea generală sud-nord. De

jur-împrejur groapa era prevăzută cu o treaptă, pe care erau aşezate longitudinal cinci bârne de stejar, susţinute la margine de ţăruşi de lemn. Defunctul, de sex masculin, cu vârsta de aproximativ 30-35 ani, a fost depus în poziţie chircită pe spate, cu capul orientat spre sud. Scheletul, în special craniul, era vopsit cu ocru roşu-închis. Pe fundul gropii se aflau resturile unei rogojini din fibre vegetale.

Şanţul 1 a fost semnalat la baza tumulului, fiind adâncit în lutul galben. Complexul, semicircular în plan, avea diametrul de 28,5 m, lăţimea de 0,65-0,75 m şi adâncimea de 0,65-0,70 m de la nivelul identificării. Şanţul delimita simbolic, probabil, spaţiul sacru de sub mantaua movilei funerare. Acest element ritualic a fost înregistrat şi la amenajarea altor tumuli atribuiţi culturii Iamnaia, cum ar fi, de exemplu, cei de lângă s. Găvănoasa, r-nul Cahul.

Dintre cele patru morminte descoperite în tumulul de la Brînzenii Noi, trei aparţin culturii Iamnaia, care reprezintă orizontul epocii bronzului timpuriu din zona de stepă şi silvostepă a sud-estului Europei. Acest complex cultural, răspândit pe un spaţiu vast, s-a constituit pe parcursul celei de-a doua jumătăţi a mil. IV î.Hr. în interfluviul Nipru-Volga. La începutul mil. III î.Hr. comunităţile culturii Iamnaia încep să se extindă, ajungând de la munţii Urali până la Dunărea Mijlocie.

There was a layer of rot under the skeleton that comes from plant bedding. Two lock-rings were found around the neck.

Grave no.3, belonging to the Iamnaia culture dating from the early Bronze Age (3rd millennium BC), represents a symbolic place with a missing skeleton. It was found in the south-western part of the tumulus. The rectangular 1.3x1.53 m funeral room was oriented towards northwest and southwest. Two grey Nistrean flint chips and two spots of red ochre were found on the bottom of the pit.

Grave no.4 (Iamnaia culture).

The oval 1.7x2.4 m pit was oriented southwards and northwards and had one stair around it where five oak beams were laying lengthwise supported by wooden stakes. The 30-35 year old male deceased was lying crouched on his back with the head southwards. The skeleton, in particular the skull, was painted with dark red ochre. Remains of a mat made of plant fibers were found on the bottom of the pit.

Ditch no.1 was found at the base of the tumulus, steeped into yellow clay. The half-round structure had a 28.5 m diameter and was 0.65-0.75 m wide and 0.65-0.70 m deep from the identification level. The ditch possibly separated symbolically the sacred space under the tumulus mantle. This element was also found in other tumuli belonging to the Iamnaia culture, such as, the tumuli near the Gavanoasa village, Cahul rayon.

Three of the four graves discovered in the tumulus at Brinzenii Noi belong to the Iamnaia culture that represents the horizon of the early Bronze Age in the steppe and forest steppe areas in the south-east Europe. This cultural complex, covering a large area, was formed during the second half of the 4th millennium BC in the interfluve between Dnieper and Volga. The communities belonging to the Iamnaia culture start expanding in the early 3rd millennium BC from the Urals reaching the Middle Danube.

Погребение 4 (Ямная культура) располагалось в яме прямоуголь-ной формы размерами 1,7х2,4 м, ориентированной по оси юг-север. По всему периметру ямы был соо-ружен уступ, вдоль которого были уложены пять дубовых бревен, поддерживаемых с краю деревян-ными кольями. Скелет, принадле-жавший взрослому мужчине в воз-расте примерно 30-35 лет, распо-лагался в скорченном положении на спине, головою на юг. Скелет, особенно череп, был окрашен ох-рой темно-красного цвета. На дне ямы имелись остатки циновки из растительных материалов.

Ров был обнаружен у основания кургана. Он представляет собой комплекс полукруглой формы ди-аметром 28,5 м, шириной 0,65х0,75 м и глубиной 0,65-0,70 м от уровня фиксации. Вероятно, ров симво-лически ограничивал священное пространство под куполом погре-бального холма. Похожий риту-альный элемент зафиксирован и при исследовании кургана неда-леко от села Гэвэноаса Кагульского района.

Три из четырех погребений, обнаруженных в кургане вблизи села Брынзений Ной, относятся к Ямной культуре, которая явля-ется рубежом раннего бронзово-го века в степной и лесостепной зоне Юго-Восточной Европы. Этот культурный комплекс, простирав-шийся на обширной территории, сложился в течение второй поло-

вины IV тысячелетия до нашей эры в междуречье Днепра и Волги. В начале III тысячелетия до нашей эры племена Ямной культуры на-чали продвигаться на запад и рас-пространились от Уральских гор до Среднего Дона. Обнаруженные на территории Молдовы наход-ки Ямной культуры датируются XXVII-XXI веками до нашей эры. Носителями культуры были коче-вые народы, основным видом дея-тельности которых было скотовод-ство. Характерными чертами Ям-ной культуры являются курганные захоронения, скорченное положе-ние скелетов в них и посыпание умерших охрой. Предполагается, что красная охра символизирует кровь, необходимая умершему «на том свете». Инвентарь погребений состоял из лепных глиняных со-судов: горшков, сферических ам-фор, чашек и бокалов, на многие из которых нанесен шнуровой ор-намент. Реже встречаются бронзо-вые ножи, долота, иглы, шила, ви-сочные кольца, изготовленные из бронзы, серебра или даже золота.

16 17


Exploration of grave no.1.


Mormântul 2.

Gave no. 2.

Погребение 2.

Mormântul 3, atribuit culturii Iamnaia din bronzul timpuriu (mil. III î.Hr.), reprezenta o înmormântare simbolică din care lipsea scheletul. A fost identificat în partea sud-vestică a tumulului. Camera funerară avea formă rectangulară, cu dimensiunile de 1,3x1,53 m, şi orientarea nord-vest – sud-est. Pe fundul gropii s-au semnalat două aşchii de silex nistrean de culoare cenuşie şi două pete de ocru roşu.

Mormântul 4 (cultura Iamnaia) avea groapa de formă ovală, cu dimensiunile de 1,7x2,4 m şi orientarea generală sud-nord. De

jur-împrejur groapa era prevăzută cu o treaptă, pe care erau aşezate longitudinal cinci bârne de stejar, susţinute la margine de ţăruşi de lemn. Defunctul, de sex masculin, cu vârsta de aproximativ 30-35 ani, a fost depus în poziţie chircită pe spate, cu capul orientat spre sud. Scheletul, în special craniul, era vopsit cu ocru roşu-închis. Pe fundul gropii se aflau resturile unei rogojini din fibre vegetale.

Şanţul 1 a fost semnalat la baza tumulului, fiind adâncit în lutul galben. Complexul, semicircular în plan, avea diametrul de 28,5 m, lăţimea de 0,65-0,75 m şi adâncimea de 0,65-0,70 m de la nivelul identificării. Şanţul delimita simbolic, probabil, spaţiul sacru de sub mantaua movilei funerare. Acest element ritualic a fost înregistrat şi la amenajarea altor tumuli atribuiţi culturii Iamnaia, cum ar fi, de exemplu, cei de lângă s. Găvănoasa, r-nul Cahul.

Dintre cele patru morminte descoperite în tumulul de la Brînzenii Noi, trei aparţin culturii Iamnaia, care reprezintă orizontul epocii bronzului timpuriu din zona de stepă şi silvostepă a sud-estului Europei. Acest complex cultural, răspândit pe un spaţiu vast, s-a constituit pe parcursul celei de-a doua jumătăţi a mil. IV î.Hr. în interfluviul Nipru-Volga. La începutul mil. III î.Hr. comunităţile culturii Iamnaia încep să se extindă, ajungând de la munţii Urali până la Dunărea Mijlocie.

There was a layer of rot under the skeleton that comes from plant bedding. Two lock-rings were found around the neck.

Grave no.3, belonging to the Iamnaia culture dating from the early Bronze Age (3rd millennium BC), represents a symbolic place with a missing skeleton. It was found in the south-western part of the tumulus. The rectangular 1.3x1.53 m funeral room was oriented towards northwest and southwest. Two grey Nistrean flint chips and two spots of red ochre were found on the bottom of the pit.

Grave no.4 (Iamnaia culture).

The oval 1.7x2.4 m pit was oriented southwards and northwards and had one stair around it where five oak beams were laying lengthwise supported by wooden stakes. The 30-35 year old male deceased was lying crouched on his back with the head southwards. The skeleton, in particular the skull, was painted with dark red ochre. Remains of a mat made of plant fibers were found on the bottom of the pit.

Ditch no.1 was found at the base of the tumulus, steeped into yellow clay. The half-round structure had a 28.5 m diameter and was 0.65-0.75 m wide and 0.65-0.70 m deep from the identification level. The ditch possibly separated symbolically the sacred space under the tumulus mantle. This element was also found in other tumuli belonging to the Iamnaia culture, such as, the tumuli near the Gavanoasa village, Cahul rayon.

Three of the four graves discovered in the tumulus at Brinzenii Noi belong to the Iamnaia culture that represents the horizon of the early Bronze Age in the steppe and forest steppe areas in the south-east Europe. This cultural complex, covering a large area, was formed during the second half of the 4th millennium BC in the interfluve between Dnieper and Volga. The communities belonging to the Iamnaia culture start expanding in the early 3rd millennium BC from the Urals reaching the Middle Danube.

Погребение 4 (Ямная культура) располагалось в яме прямоуголь-ной формы размерами 1,7х2,4 м, ориентированной по оси юг-север. По всему периметру ямы был соо-ружен уступ, вдоль которого были уложены пять дубовых бревен, поддерживаемых с краю деревян-ными кольями. Скелет, принадле-жавший взрослому мужчине в воз-расте примерно 30-35 лет, распо-лагался в скорченном положении на спине, головою на юг. Скелет, особенно череп, был окрашен ох-рой темно-красного цвета. На дне ямы имелись остатки циновки из растительных материалов.

Ров был обнаружен у основания кургана. Он представляет собой комплекс полукруглой формы ди-аметром 28,5 м, шириной 0,65х0,75 м и глубиной 0,65-0,70 м от уровня фиксации. Вероятно, ров симво-лически ограничивал священное пространство под куполом погре-бального холма. Похожий риту-альный элемент зафиксирован и при исследовании кургана неда-леко от села Гэвэноаса Кагульского района.

Три из четырех погребений, обнаруженных в кургане вблизи села Брынзений Ной, относятся к Ямной культуре, которая явля-ется рубежом раннего бронзово-го века в степной и лесостепной зоне Юго-Восточной Европы. Этот культурный комплекс, простирав-шийся на обширной территории, сложился в течение второй поло-

вины IV тысячелетия до нашей эры в междуречье Днепра и Волги. В начале III тысячелетия до нашей эры племена Ямной культуры на-чали продвигаться на запад и рас-пространились от Уральских гор до Среднего Дона. Обнаруженные на территории Молдовы наход-ки Ямной культуры датируются XXVII-XXI веками до нашей эры. Носителями культуры были коче-вые народы, основным видом дея-тельности которых было скотовод-ство. Характерными чертами Ям-ной культуры являются курганные захоронения, скорченное положе-ние скелетов в них и посыпание умерших охрой. Предполагается, что красная охра символизирует кровь, необходимая умершему «на том свете». Инвентарь погребений состоял из лепных глиняных со-судов: горшков, сферических ам-фор, чашек и бокалов, на многие из которых нанесен шнуровой ор-намент. Реже встречаются бронзо-вые ножи, долота, иглы, шила, ви-сочные кольца, изготовленные из бронзы, серебра или даже золота.

16 17


Exploration of grave no.1.


Mormântul 2.

Gave no. 2.


Vestigiile culturii Iamnaia de pe teritoriul Moldovei se datează în sec. XXVII-XXI î.Hr., fiind împărţite în două variante locale. Purtătorii culturii erau populaţii nomade, ocupaţia lor principală fiind creşterea animalelor. Elementele definitorii ale acestei culturi arheologice sunt mormintele funerare tumulare, poziţia chircită a scheletelor şi depunerea de ocru asupra defuncţilor. Se presupune că ocrul roşu simboliza sângele, de care cel decedat ar fi avut nevoie în ,,lumea de dincolo”. Inventarul mormintelor este compus din vase de lut modelate cu mâna, precum oale, amforete sferoidale, ceşti şi cupe, multe dintre ele fiind ornamentate cu decor şnurat. Se întâlnesc, dar mai rar, şi cuţite de bronz, dăltiţe, ace, sule, inele de buclă, realizate din bronz, argint sau chiar aur.

Mormântul 1 din tumulul de la Brînzenii Noi a fost atribuit cultu-rii Noua din perioada târzie a epocii bronzului (sec. XVI-XIII î.Hr.), răs-pândită în zona de silvostepă a inter-fluviului Prut-Nistru. Cultura Noua reprezintă rezultatul interacţiunilor dintre complexul cultural Srubna-ia din nordul Mării Negre cu cultura Monteoru, cunoscută în Moldova de peste Prut şi Muntenia. Monumen-tele culturii Noua sunt caracteriza-te prin aşezări de lungă durată, care erau alcătuite din 10-20 locuinţe şi diverse anexe gospodăreşti. Ritul fu-nerar practicat de purtătorii culturii Noua din regiunea pruto-nistreană a

The vestiges of the Iamnaia culture on the territory of Moldova date from the 27th-21st centuries BC and are split into two local variants. The representatives of this culture were nomadic populations and their main occupation was animal breeding. The defining elements of this archaeological culture are the tumuli, the crouched position of skeletons and the red ochre on the deceased. It is assumed that the red ochre symbolized the blood that the deceased will need in the „afterlife”. Handmade clay dishes, such as pots, small spheroidal amphorae, cups and goblets were found in tombs, many of them ornamented with cord decorations. Bronze knives, chisels, needles, awls, lock rings made of bronze, silver or even gold were also found, although not so many.

The grave no.1 in the tumulus at Brinzenii Noi belongs to the New culture dating from the late Bronze Age (16th-13th centuries BC) and prevailing in the forest steppe of the interfluve between the Prut and Nistru rivers. The New culture is the result of the interactions between the Srubnaya cultural complex in the north of the Black Sea with the Monteoru culture spread in the part of Moldova that is across the Prut River and in Muntenia. The monuments of the New culture are characterized by long-lasting settlements made of 10-20 dwellings and various outbuildings. The funeral rite practiced by the representatives of the New culture in

Погребение 1, обнаруженное в кургане близ села Брынзений Ной, было отнесено к культуре Ноуа позднего бронзового века (XVI-XIII века до нашей эры), которая была распространена в лесостепной зоне Прутско-Днестровского меж-дуречья. Культура Ноуа представ-

ляет собой результат взаимодей-ствия между срубным культурным комплексом, распространенным на севере Черного моря и культу-рой Монтеору, существовавшей в запрутской Молдове и Мунтении. Памятники культуры Ноуа харак-теризуются долговременными по-селениями, состоявшими из 10-20 жилищ и различных хозяйствен-ных построек. Носители культуры Ноуа в Прутско-Днестровском ре-гионе использовали обряд трупо-положения, что подтверждается наличием грунтовых могильни-ков, а также множества отдельных захоронений, произведенных в на-сыпях более древних курганов. По-гребенные находятся в них в скор-ченном положении, как правило, с наклоном влево. Чаще всего скеле-ты ориентированы на восток или на северо-восток. В погребении 1 кургана близ села Брынзений Ной погребальная камера была скрыта под скоплением камней. Наличие данного погребения может ука-зывать на существование грунто-вого могильника, относящегося к культуре Ноуа. Учитывая характе-ристики изученных погребений, можно сделать вывод о том, что курган близ села Брынзений Ной использовался в качестве места погребения на раннем и позднем этапе эпохи бронзы.

fost înhumaţia, atestată într-o serie de necropole plane, precum şi la mai multe descoperiri funerare izolate, deseori amplasate în mantalele unor tumuli mai vechi. Defuncţii erau aşe-zaţi în poziţie chircită, de regulă pe partea stângă. Predomină orienta-rea spre est şi nord-est a scheletelor. În cazul mormântului 1 din tumulul de la Brînzenii Noi, camera funerară a fost acoperită cu o aglomeraţie de pietre. Prezenţa mormântului respec-tiv ne-ar putea indica existenţa unei necropole plane a culturii Noua, afe-rente tumulului cercetat. Ţinând cont de caracteristicile mormintelor cerce-tate, movila funerară de la Brînzenii Noi a funcţionat ca loc de înmormân-tare în perioadele timpurie şi târzie ale epocii bronzului.

the region between Prut and Nistru was inhumation, as evidenced by a number of plane necropolises and isolated funeral discoveries, often found in the mantels of older tumuli. The deceased were in a crouched position, as a rule on their left side, most often oriented towards east and northeast. The funeral room of the grave no. 1 in the tumulus at Brinzenii Noi was covered with stones. This grave could indicate the existence of a plane necropolis belonging to the New culture related to the researched tumulus. Given the characteristics of the researched graves, the tumulus at Brinzenii Noi was used as a burial place in the early and late Bronze Age.

18 19

Vas ceramic de tip borcan (mormântul 1).

Jar-like ceramic pot (grave no.1).

Лепной сосуд баночной формы (погребение 1).

Inel de buclă din bronz (mormântul 2).

Bronze lock-ring (grave no.2).

Бронзовое височное кольцо (погребение 2).

Mormântul 4. Vedere dinspre nord.

Grave no. 4. View from north.

Погребение 4. Вид с севера.

Vestigiile culturii Iamnaia de pe teritoriul Moldovei se datează în sec. XXVII-XXI î.Hr., fiind împărţite în două variante locale. Purtătorii culturii erau populaţii nomade, ocupaţia lor principală fiind creşterea animalelor. Elementele definitorii ale acestei culturi arheologice sunt mormintele funerare tumulare, poziţia chircită a scheletelor şi depunerea de ocru asupra defuncţilor. Se presupune că ocrul roşu simboliza sângele, de care cel decedat ar fi avut nevoie în ,,lumea de dincolo”. Inventarul mormintelor este compus din vase de lut modelate cu mâna, precum oale, amforete sferoidale, ceşti şi cupe, multe dintre ele fiind ornamentate cu decor şnurat. Se întâlnesc, dar mai rar, şi cuţite de bronz, dăltiţe, ace, sule, inele de buclă, realizate din bronz, argint sau chiar aur.

Mormântul 1 din tumulul de la Brînzenii Noi a fost atribuit cultu-rii Noua din perioada târzie a epocii bronzului (sec. XVI-XIII î.Hr.), răs-pândită în zona de silvostepă a inter-fluviului Prut-Nistru. Cultura Noua reprezintă rezultatul interacţiunilor dintre complexul cultural Srubna-ia din nordul Mării Negre cu cultura Monteoru, cunoscută în Moldova de peste Prut şi Muntenia. Monumen-tele culturii Noua sunt caracteriza-te prin aşezări de lungă durată, care erau alcătuite din 10-20 locuinţe şi diverse anexe gospodăreşti. Ritul fu-nerar practicat de purtătorii culturii Noua din regiunea pruto-nistreană a

The vestiges of the Iamnaia culture on the territory of Moldova date from the 27th-21st centuries BC and are split into two local variants. The representatives of this culture were nomadic populations and their main occupation was animal breeding. The defining elements of this archaeological culture are the tumuli, the crouched position of skeletons and the red ochre on the deceased. It is assumed that the red ochre symbolized the blood that the deceased will need in the „afterlife”. Handmade clay dishes, such as pots, small spheroidal amphorae, cups and goblets were found in tombs, many of them ornamented with cord decorations. Bronze knives, chisels, needles, awls, lock rings made of bronze, silver or even gold were also found, although not so many.

The grave no.1 in the tumulus at Brinzenii Noi belongs to the New culture dating from the late Bronze Age (16th-13th centuries BC) and prevailing in the forest steppe of the interfluve between the Prut and Nistru rivers. The New culture is the result of the interactions between the Srubnaya cultural complex in the north of the Black Sea with the Monteoru culture spread in the part of Moldova that is across the Prut River and in Muntenia. The monuments of the New culture are characterized by long-lasting settlements made of 10-20 dwellings and various outbuildings. The funeral rite practiced by the representatives of the New culture in

Погребение 1, обнаруженное в кургане близ села Брынзений Ной, было отнесено к культуре Ноуа позднего бронзового века (XVI-XIII века до нашей эры), которая была распространена в лесостепной зоне Прутско-Днестровского меж-дуречья. Культура Ноуа представ-

ляет собой результат взаимодей-ствия между срубным культурным комплексом, распространенным на севере Черного моря и культу-рой Монтеору, существовавшей в запрутской Молдове и Мунтении. Памятники культуры Ноуа харак-теризуются долговременными по-селениями, состоявшими из 10-20 жилищ и различных хозяйствен-ных построек. Носители культуры Ноуа в Прутско-Днестровском ре-гионе использовали обряд трупо-положения, что подтверждается наличием грунтовых могильни-ков, а также множества отдельных захоронений, произведенных в на-сыпях более древних курганов. По-гребенные находятся в них в скор-ченном положении, как правило, с наклоном влево. Чаще всего скеле-ты ориентированы на восток или на северо-восток. В погребении 1 кургана близ села Брынзений Ной погребальная камера была скрыта под скоплением камней. Наличие данного погребения может ука-зывать на существование грунто-вого могильника, относящегося к культуре Ноуа. Учитывая характе-ристики изученных погребений, можно сделать вывод о том, что курган близ села Брынзений Ной использовался в качестве места погребения на раннем и позднем этапе эпохи бронзы.

fost înhumaţia, atestată într-o serie de necropole plane, precum şi la mai multe descoperiri funerare izolate, deseori amplasate în mantalele unor tumuli mai vechi. Defuncţii erau aşe-zaţi în poziţie chircită, de regulă pe partea stângă. Predomină orienta-rea spre est şi nord-est a scheletelor. În cazul mormântului 1 din tumulul de la Brînzenii Noi, camera funerară a fost acoperită cu o aglomeraţie de pietre. Prezenţa mormântului respec-tiv ne-ar putea indica existenţa unei necropole plane a culturii Noua, afe-rente tumulului cercetat. Ţinând cont de caracteristicile mormintelor cerce-tate, movila funerară de la Brînzenii Noi a funcţionat ca loc de înmormân-tare în perioadele timpurie şi târzie ale epocii bronzului.

the region between Prut and Nistru was inhumation, as evidenced by a number of plane necropolises and isolated funeral discoveries, often found in the mantels of older tumuli. The deceased were in a crouched position, as a rule on their left side, most often oriented towards east and northeast. The funeral room of the grave no. 1 in the tumulus at Brinzenii Noi was covered with stones. This grave could indicate the existence of a plane necropolis belonging to the New culture related to the researched tumulus. Given the characteristics of the researched graves, the tumulus at Brinzenii Noi was used as a burial place in the early and late Bronze Age.

18 19

Vas ceramic de tip borcan (mormântul 1).

Jar-like ceramic pot (grave no.1).

Лепной сосуд баночной формы (погребение 1).

Inel de buclă din bronz (mormântul 2).

Bronze lock-ring (grave no.2).

Бронзовое височное кольцо (погребение 2).

Mormântul 4. Vedere dinspre nord.

Grave no. 4. View from north.

Погребение 4. Вид с севера.

tumulul 1 de la rogojeni (r-nul Şoldănești)

Tumulul face parte dintr-un grup alcătuit din trei movile,

situate pe un platou de pe malul stâng al r. Răut. Deoarece se afla în zona aferentă drumului în curs de reabilitare, anume la tumulul 1, în toamna anului 2013 au fost întreprinse cercetări arheologice de salvare şi de supraveghere, realizate de Serghei Agulnicov, Eugen Mistreanu şi Sergiu Popovici.

Tumulul investigat avea înălţimea de 2 m şi diametrul de 56 m, sectorul de vest fiind parţial distrus de lucrările de construcţie a drumului din anii 70 ai secolului trecut. Prin

săpături a fost cercetată o arie de circa 670 m.p. din partea vestică a movilei, unde s-au descoperit două morminte de tip Iamnaia din perioada timpurie a epocii bronzului (mil. III î.Hr.) şi o platformă din pietre datând probabil din aceeaşi perioadă.

Mormântul 1, atribuit etapei târzii a culturii Iamnaia, a fost descoperit în zona central-sud-vestică a tumulului. Groapa funerară avea o formă dreptunghiulară, prag de jur-împrejur şi orientarea generală nord-vest – sud-est. Scheletul, aparţinând unui bărbat matur, a fost depus în poziţie chircită pe spate. Oasele scheletului au fost acoperite cu ocru de nuanţă roşie închisă.

tumulus 1 at rogojeni (Soldanesti rayon)

This tumulus is part of a group made of three mounds located

on a plateau on the left bank of the Raut River. Since it is neighbouring the road under construction, the tumulus no.1 was chosen in the autumn of 2013 for rescue and oversight archaeological research led by Eugen Mistreanu and Sergiu Popovici.

It was 2 m high and had a diameter of 56 m, its western part being partially destroyed by the road construction works carried out in the 70s of the last century. Excavations were carried out on an area of about 670 square meters

in the western part of the mound where two Iamnaia-type graves dating from the early Bronze Age (3rd mil. BC) were discovered along with a stone platform, possibly dating from the same period.

Grave no.1, dating from the late stage of the Iamnaia culture, was discovered in the central-south-western part of the tumulus. There was a threshold all around the rectangular burial pit that was generally oriented towards northwest and southeast. The skeleton of an adult man was lying in a crouched position on his back. The skeleton bones were covered with dark red ochre. A layer of rot was found under the skeleton coming from plant bedding. There was a clay pot at the north-west of the skull.

курган у села рогожень Шолдэнештского района

Курган входит в группу, со-стоящую из трех насыпей,

на плато левого берега реки Рэут. Поскольку место, где расположен курган 1, непосредственно приле-гал к восстанавливаемой дороге, осенью 2013 года здесь археолога-ми Сергеем Агульниковым, Евге-нием Мистряну и Сергеем Попо-вич были произведены спасатель-ные археологические раскопки.

Высота исследованного курга-на составила 2 м, а диаметр 56 м, его западная часть была частично разрушена в результате работ по строительству дороги в 70-е годы

прошлого века. Путем раскопок была изучена территория площа-дью около 670 м2 в западной части холма, где было обнаружено два погребения Ямной культуры, при-надлежащих раннему бронзово-му веку (III тысячелетие до нашей эры) и каменная платформа пред-положительно того же периода.

Погребение 1, отнесенное к позднему этапу Ямной культуры, было обнаружено в центральной юго-западной части кургана. По-гребальная яма прямоугольной формы с уступом, ориентирова-на по оси север-запад-юг-восток. Скелет взрослого мужчины, распо-лагался в скорченном положении на спине. Его кости были покрыты охрой темно-красного оттенка.

20 21

Vedere asupra tumulului.

View of tumulus.

Вид на курган.

Vas ceramic in situ (mormântul 1).

Ceramic pot in situ (grave no.1).

Керамический сосуд in situ (погребение 1).

Mormântul 1 în proces de cercetare.

Grave no.1 during research.

Погребение 1 в процессе исследования.

tumulul 1 de la rogojeni (r-nul Şoldănești)

Tumulul face parte dintr-un grup alcătuit din trei movile,

situate pe un platou de pe malul stâng al r. Răut. Deoarece se afla în zona aferentă drumului în curs de reabilitare, anume la tumulul 1, în toamna anului 2013 au fost întreprinse cercetări arheologice de salvare şi de supraveghere, realizate de Serghei Agulnicov, Eugen Mistreanu şi Sergiu Popovici.

Tumulul investigat avea înălţimea de 2 m şi diametrul de 56 m, sectorul de vest fiind parţial distrus de lucrările de construcţie a drumului din anii 70 ai secolului trecut. Prin

săpături a fost cercetată o arie de circa 670 m.p. din partea vestică a movilei, unde s-au descoperit două morminte de tip Iamnaia din perioada timpurie a epocii bronzului (mil. III î.Hr.) şi o platformă din pietre datând probabil din aceeaşi perioadă.

Mormântul 1, atribuit etapei târzii a culturii Iamnaia, a fost descoperit în zona central-sud-vestică a tumulului. Groapa funerară avea o formă dreptunghiulară, prag de jur-împrejur şi orientarea generală nord-vest – sud-est. Scheletul, aparţinând unui bărbat matur, a fost depus în poziţie chircită pe spate. Oasele scheletului au fost acoperite cu ocru de nuanţă roşie închisă.

tumulus 1 at rogojeni (Soldanesti rayon)

This tumulus is part of a group made of three mounds located

on a plateau on the left bank of the Raut River. Since it is neighbouring the road under construction, the tumulus no.1 was chosen in the autumn of 2013 for rescue and oversight archaeological research led by Eugen Mistreanu and Sergiu Popovici.

It was 2 m high and had a diameter of 56 m, its western part being partially destroyed by the road construction works carried out in the 70s of the last century. Excavations were carried out on an area of about 670 square meters

in the western part of the mound where two Iamnaia-type graves dating from the early Bronze Age (3rd mil. BC) were discovered along with a stone platform, possibly dating from the same period.

Grave no.1, dating from the late stage of the Iamnaia culture, was discovered in the central-south-western part of the tumulus. There was a threshold all around the rectangular burial pit that was generally oriented towards northwest and southeast. The skeleton of an adult man was lying in a crouched position on his back. The skeleton bones were covered with dark red ochre. A layer of rot was found under the skeleton coming from plant bedding. There was a clay pot at the north-west of the skull.

курган у села рогожень Шолдэнештского района

Курган входит в группу, со-стоящую из трех насыпей,

на плато левого берега реки Рэут. Поскольку место, где расположен курган 1, непосредственно приле-гал к восстанавливаемой дороге, осенью 2013 года здесь археолога-ми Сергеем Агульниковым, Евге-нием Мистряну и Сергеем Попо-вич были произведены спасатель-ные археологические раскопки.

Высота исследованного курга-на составила 2 м, а диаметр 56 м, его западная часть была частично разрушена в результате работ по строительству дороги в 70-е годы

прошлого века. Путем раскопок была изучена территория площа-дью около 670 м2 в западной части холма, где было обнаружено два погребения Ямной культуры, при-надлежащих раннему бронзово-му веку (III тысячелетие до нашей эры) и каменная платформа пред-положительно того же периода.

Погребение 1, отнесенное к позднему этапу Ямной культуры, было обнаружено в центральной юго-западной части кургана. По-гребальная яма прямоугольной формы с уступом, ориентирова-на по оси север-запад-юг-восток. Скелет взрослого мужчины, распо-лагался в скорченном положении на спине. Его кости были покрыты охрой темно-красного оттенка.

20 21


View of tumulus.


Vas ceramic in situ (mormântul 1).

Ceramic pot in situ (grave no.1).

Керамический сосуд in situ (погребение 1).




Sub defunct se găsea un strat de putregai, provenind de la un aşternut vegetal. Ca inventar, înmormântarea conţinea un vas de lut, aflat la nord-vest de craniu.

Mormântul 2, aparţinând culturii Iamnaia, a fost descoperit în sectorul de sud-vest al tumulului. Camera funerară, cu treaptă, era orientată pe direcţia sud-est – nord-vest. La nivelul treptei, groapa era acoperită cu nouă bârne de lemn. Scheletul, atribuit unei femei, a fost depus în poziţie chircită pe spate. Oasele erau vopsite cu ocru de nuanţă roşie-aprinsă, o intensitate mai mare atestându-se pe craniu. Sub schelet, cât şi pe toată suprafaţa fundului gropii, au fost semnalate resturile unei rogojini. Lângă braţul stâng a fost găsit un recipient de

lut fragmentat.Platforma de piatră a fost identificată

în urma demantelării tumulului. Avea în plan o formă dreptunghiulară-neregulată, cu dimensiunile de 6,0x14 m, şi era alcătuită din pietre neprelucrate de calcar. După toate probabilităţile, construcţia a avut dimensiuni mai mari, dar partea ei de vest a fost deranjată în procesul de construcţie şi reabilitare a drumului.

Grave no.2 that belongs to the Iamnaia culture was discovered in the south-western part of the tumulus. The burial room, with a stair, was oriented towards south-east and north-west. At the stair level the pit was covered with nine wooden beams. The skeleton, belonging to a woman, was lying on her back in a crouched position. The bones were painted with bright red ochre, more intensely on the skull. Under the skeleton and on the entire pit bottom remains of a mat were found. A broken clay pot was found beside the left arm.

A 6,0x14 m stone platform was found after the tumulus was demolished. It had an uneven rectangular shape and was made of raw limestone rocks.

The construction most likely had been bigger, but its western part had been destroyed during the road construction and rehabilitation process.

Под скелетом были обнаружены остатки подстилки из растительных материалов. На месте погребения также находился глиняный сосуд, который располагался к северо-за-паду от головы.

Погребение 2, принадлежащее Ямной культуре, было обнаружено в юго-западной части кургана. Погре-бальная яма с уступом ориентирова-на по оси юг-восток-север-запад. На уровне уступа яма была перекрыта девятью дубовыми бревнами. Скелет, принадлежавший женщине, распо-лагался в скорченном положении на спине. Кости были покрыты охрой ярко-красного оттенка, более интен-сивно – череп. Под скелетом, как и по всему дну ямы, были обнаружены

сгнившие остатки циновки. У левой руки был обнаружен глиняный сосуд.

Каменная платформа была обна-ружена в основании кургана. Она представляет собой площадку не-правильной прямоугольной формы размерами 6,0х14 м, состоящую из необработанного известняка. Скорее всего, изначально конструкция была масштабнее, однако ее западная часть разрушена в результате работ по стро-ительству и восстановлению дороги.

22 23

Vas de tip amforetă, prevăzut cu două tortiţe-proeminenţe (mormântul 1).

Amphora-shaped bowl with two protruding handles (grave no.1).

Амфорка с двумя ручками-выступами (погребение 1).

Amforetă miniaturală cu două tortiţe-proeminenţe (mormântul 2).

Miniature amphora with two protruding handles (grave no. 2).

Миниатюрная амфоретка с двумя ручками-выступами

(погребение 1).

Sub defunct se găsea un strat de putregai, provenind de la un aşternut vegetal. Ca inventar, înmormântarea conţinea un vas de lut, aflat la nord-vest de craniu.

Mormântul 2, aparţinând culturii Iamnaia, a fost descoperit în sectorul de sud-vest al tumulului. Camera funerară, cu treaptă, era orientată pe direcţia sud-est – nord-vest. La nivelul treptei, groapa era acoperită cu nouă bârne de lemn. Scheletul, atribuit unei femei, a fost depus în poziţie chircită pe spate. Oasele erau vopsite cu ocru de nuanţă roşie-aprinsă, o intensitate mai mare atestându-se pe craniu. Sub schelet, cât şi pe toată suprafaţa fundului gropii, au fost semnalate resturile unei rogojini. Lângă braţul stâng a fost găsit un recipient de

lut fragmentat.Platforma de piatră a fost identificată

în urma demantelării tumulului. Avea în plan o formă dreptunghiulară-neregulată, cu dimensiunile de 6,0x14 m, şi era alcătuită din pietre neprelucrate de calcar. După toate probabilităţile, construcţia a avut dimensiuni mai mari, dar partea ei de vest a fost deranjată în procesul de construcţie şi reabilitare a drumului.

Grave no.2 that belongs to the Iamnaia culture was discovered in the south-western part of the tumulus. The burial room, with a stair, was oriented towards south-east and north-west. At the stair level the pit was covered with nine wooden beams. The skeleton, belonging to a woman, was lying on her back in a crouched position. The bones were painted with bright red ochre, more intensely on the skull. Under the skeleton and on the entire pit bottom remains of a mat were found. A broken clay pot was found beside the left arm.

A 6,0x14 m stone platform was found after the tumulus was demolished. It had an uneven rectangular shape and was made of raw limestone rocks.

The construction most likely had been bigger, but its western part had been destroyed during the road construction and rehabilitation process.

Под скелетом были обнаружены остатки подстилки из растительных материалов. На месте погребения также находился глиняный сосуд, который располагался к северо-за-паду от головы.

Погребение 2, принадлежащее Ямной культуре, было обнаружено в юго-западной части кургана. Погре-бальная яма с уступом ориентирова-на по оси юг-восток-север-запад. На уровне уступа яма была перекрыта девятью дубовыми бревнами. Скелет, принадлежавший женщине, распо-лагался в скорченном положении на спине. Кости были покрыты охрой ярко-красного оттенка, более интен-сивно – череп. Под скелетом, как и по всему дну ямы, были обнаружены

сгнившие остатки циновки. У левой руки был обнаружен глиняный сосуд.

Каменная платформа была обна-ружена в основании кургана. Она представляет собой площадку не-правильной прямоугольной формы размерами 6,0х14 м, состоящую из необработанного известняка. Скорее всего, изначально конструкция была масштабнее, однако ее западная часть разрушена в результате работ по стро-ительству и восстановлению дороги.

22 23

Vas de tip amforetă, prevăzut cu două tortiţe-proeminenţe (mormântul 1).

Amphora-shaped bowl with two protruding handles (grave no.1).

Амфорка с двумя ручками-выступами (погребение 1).

Amforetă miniaturală cu două tortiţe-proeminenţe (mormântul 2).

Miniature amphora with two protruding handles (grave no. 2).

Миниатюрная амфоретка с двумя ручками-выступами

(погребение 1).

tumulul de la Stoicani (r-nul Soroca)

Tumulul este situat la 1 km nord-est de localitate, pe partea

stângă a drumului naţional M2 Chişinău-Soroca. O parte din movilă a fost distrusă în anii 60-70 ai sec. XX. Partea păstrată a sitului actualmente are înălţimea de 3,65 m şi diametrul de 54 m. Lucrările de reabilitare a drumului în zona aferentă tumulului prevedeau intervenţii de anvergură în sol. În procesul de supraveghere a acestor lucrări de către specialiştii Agenţiei Naţionale Arheologice (responsabil Ion Ceban), au fost surprinse integral două nivele şi parţial al treilea de constituire a

movilei. La baza tumulului, care se afla sub partea carosabilă a drumului, a fost descoperit un mormânt de inhumaţie aparţinând culturii Iamnaia (mil. III î.Hr.). Mormântul era parţial distrus – probabil, în procesul construcţiei drumului în a doua jumătate a sec. XX. A fost semnalată doar jumătatea inferioară a camerei funerare, rectangulară în plan, cu colţurile rotunjite. Scheletul defunctului se afla pe fundul gropii, în poziţie chircită, cu înclinare spre stânga. Printre resturile scheletice au fost semnalate urme de ocru, iar pe fundul gropii – resturi de putregai care proveneau de la un aşternut vegetal. Conform determinărilor antropologice, scheletul aparţinea unui individ cu vârsta de 20-25 ani.

tumulus at Stoicani (Soroca rayon)

This tumulus is 1 km north-east of the locality, on the left

side of the Chisinau-Soroca road. Part of the mound was destroyed in the 60s-70s of the 20th century. The preserved part of the site is 3.65 m high and has a diameter of 54 m. The road rehabilitation works in the area neighbouring the tumulus included large-scale interventions in soil. While supervising the works, the experts of the National Agency for Archaeology (led by Ion Ceban) found two full levels and parts of the third level of the mound. At the tumulus’ base, located under the road, they

found a grave for inhumation belonging to the Iamnaia culture (3rd mil. BC). The grave was partially destroyed, possibly during the road construction works carried out in the second half of the 20th century. Only the lower half of the burial room was found. It was rectangular, with rounded corners. The skeleton was on the bottom of the pit, in a crouched position, tilted to the left. Traces of ochre were found among the skeletal remains and rot coming from plant bedding was found on the bottom of the pit. The anthropological investigations found that the skeleton belongs to a 20-25 year old individual.

курган у села стойкань сорокского района

Курган расположен на рас-стоянии одного километра

к северо-востоку от села, с левой стороны национальной дороги М2 Кишинев-Сорока. Часть кургана была разрушена в 60-70 годы ХХ века. Высота уцелевшей части ар-хеологического памятника в на-стоящее время составляет 3,65 м, а диаметр 54 м. С целью проведения работ по восстановлению дороги в месте, непосредственно прилега-ющем к кургану, были предусмо-трены масштабные земляные ра-боты. В ходе наблюдения за этими

работами специалисты Нацио-нального Агентства Археологии (ответственный – Ион Чебан) выя-вили в профиле 3 горизонта насы-пи кургана. Основное погребение, которое находилось под дорогой, было отнесено к Ямной культуре (III тысячелетие до нашей эры). Погребение частично разрушено, вероятно, в результате работ по строительству дороги, проводив-шихся во второй половине ХХ века. Удалось обнаружить лишь ниж-нюю часть погребальной камеры прямоугольной формы с закру-гленными углами. Скелет распола-гался на дне ямы в скорченном по-ложении, с наклоном влево. Среди костей были замечены следы охры, а на дне ямы – подстилка из расти-тельных материалов. Антропологи установили, что скелет принадле-жал человеку в возрасте 20-25 лет.

24 25





View of tumulus.



Gave no. 2 during research.


Mormântul 1.

Gave no. 1.


tumulul de la Stoicani (r-nul Soroca)

Tumulul este situat la 1 km nord-est de localitate, pe partea

stângă a drumului naţional M2 Chişinău-Soroca. O parte din movilă a fost distrusă în anii 60-70 ai sec. XX. Partea păstrată a sitului actualmente are înălţimea de 3,65 m şi diametrul de 54 m. Lucrările de reabilitare a drumului în zona aferentă tumulului prevedeau intervenţii de anvergură în sol. În procesul de supraveghere a acestor lucrări de către specialiştii Agenţiei Naţionale Arheologice (responsabil Ion Ceban), au fost surprinse integral două nivele şi parţial al treilea de constituire a

movilei. La baza tumulului, care se afla sub partea carosabilă a drumului, a fost descoperit un mormânt de inhumaţie aparţinând culturii Iamnaia (mil. III î.Hr.). Mormântul era parţial distrus – probabil, în procesul construcţiei drumului în a doua jumătate a sec. XX. A fost semnalată doar jumătatea inferioară a camerei funerare, rectangulară în plan, cu colţurile rotunjite. Scheletul defunctului se afla pe fundul gropii, în poziţie chircită, cu înclinare spre stânga. Printre resturile scheletice au fost semnalate urme de ocru, iar pe fundul gropii – resturi de putregai care proveneau de la un aşternut vegetal. Conform determinărilor antropologice, scheletul aparţinea unui individ cu vârsta de 20-25 ani.

tumulus at Stoicani (Soroca rayon)

This tumulus is 1 km north-east of the locality, on the left

side of the Chisinau-Soroca road. Part of the mound was destroyed in the 60s-70s of the 20th century. The preserved part of the site is 3.65 m high and has a diameter of 54 m. The road rehabilitation works in the area neighbouring the tumulus included large-scale interventions in soil. While supervising the works, the experts of the National Agency for Archaeology (led by Ion Ceban) found two full levels and parts of the third level of the mound. At the tumulus’ base, located under the road, they

found a grave for inhumation belonging to the Iamnaia culture (3rd mil. BC). The grave was partially destroyed, possibly during the road construction works carried out in the second half of the 20th century. Only the lower half of the burial room was found. It was rectangular, with rounded corners. The skeleton was on the bottom of the pit, in a crouched position, tilted to the left. Traces of ochre were found among the skeletal remains and rot coming from plant bedding was found on the bottom of the pit. The anthropological investigations found that the skeleton belongs to a 20-25 year old individual.

курган у села стойкань сорокского района

Курган расположен на рас-стоянии одного километра

к северо-востоку от села, с левой стороны национальной дороги М2 Кишинев-Сорока. Часть кургана была разрушена в 60-70 годы ХХ века. Высота уцелевшей части ар-хеологического памятника в на-стоящее время составляет 3,65 м, а диаметр 54 м. С целью проведения работ по восстановлению дороги в месте, непосредственно прилега-ющем к кургану, были предусмо-трены масштабные земляные ра-боты. В ходе наблюдения за этими

работами специалисты Нацио-нального Агентства Археологии (ответственный – Ион Чебан) выя-вили в профиле 3 горизонта насы-пи кургана. Основное погребение, которое находилось под дорогой, было отнесено к Ямной культуре (III тысячелетие до нашей эры). Погребение частично разрушено, вероятно, в результате работ по строительству дороги, проводив-шихся во второй половине ХХ века. Удалось обнаружить лишь ниж-нюю часть погребальной камеры прямоугольной формы с закру-гленными углами. Скелет распола-гался на дне ямы в скорченном по-ложении, с наклоном влево. Среди костей были замечены следы охры, а на дне ямы – подстилка из расти-тельных материалов. Антропологи установили, что скелет принадле-жал человеку в возрасте 20-25 лет.

24 25





View of tumulus.



Gave no. 2 during research.


Mormântul 1.

Gave no. 1.


tumulul Movila Uriaşului de la rubleniţa (r-nul Soroca)

Tumulul, cunoscut cu denumirea de Movila Uriaşului, se află la 3,3

km vest de satul Rubleniţa şi 2 km est de localitatea Şolcani, pe partea stângă a drumului R7. Are formă alungită, asemănătoare cu cea a unui val de pământ. Lungimea tumulului este de circa 118 m, iar înălţimea de 2-2,5 m. Capătul nord-estic al movilei a fost distrus în anii 70 ai secolului trecut de lucrările de construcţie a drumului R7. Suprafaţa sitului este acoperită

giant’s mound tumulus at rublenita (Soroca rayon)

This tumulus, also known as The Giant’s Mound, is 3.3 km

westward of the Rublenita village and 2 km eastward of Solcani, on the left side of the R7 road. It is elongated and looks like a ground wave. The tumulus is about 118 m long and 2-2.5 m high. Its north-eastern edge was destroyed in the 70s of the last century during construction works at the R7 road. The site is covered by crops with a row of trees at its north-eastern edge.

de culturi agricole, în marginea lui nord-estică fiind plantat un rând de arbori. Încă de la începuturile epocii moderne tumulul a căpătat faima unui monument istoric însemnat pentru ţinutul pruto-nistrean. În anul 1864 a fost înregistrată şi publicată o legendă despre Movila Uriaşului, care este povestită şi în prezent de oamenii din partea locului. Cu ocazia lucrărilor de reabilitare a drumului, în toamna anului 2013 la tumulul de la Rubleniţa au fost efectuate cercetări arheologice de supraveghere. Deoarece suprafaţa movilei practic nu a fost afectată, morminte sau alte vestigii nu s-au semnalat.

Since the beginning of the Modern Age the tumulus has become famous as an important historical monument for the region between the Prut and Nistru rivers. There is also a legend about the Giant’s Mound the locals have been telling since 1864. In the autumn of 2013 oversight research was conducted at the tumulus at Rublenita as part of road rehabilitation works. Since the mound’s surface was not affected almost at all, no graves or other remains were found.

курган «Мовила Уриашу-луй» у села рубленица сорокского района

Курган, известный как «Мо-вила Уриашулуй», располо-

жен на расстоянии 3,3 км к запа-ду от села Рубленица и в 2 км к востоку от села Шолкань, с левой стороны дороги R7. Он имеет про-долговатую форму, что делает его похожим на земляной вал. Длина кургана составляет примерно 118 м, а высота 2-2,5 м. Северо-вос-точная часть кургана была разру-шена в 70-е годы прошлого века в

результате работ по строительству дороги R7. Поверхость памятни-ка ежегодно распахивается под сельскохозяйственные культуры, а на его северно-восточной части высажен ряд деревьев. Еще в XIX веке курган обрел известность в качестве значимого памятника истории Прутско-Днестровского междуречья. В 1864 году была за-писана и опубликована легенда о «Мовила Уриашулуй», которую местные жители пересказывают и в наши дни. В связи с работами по восстановлению дороги осенью 2013 года, над курганом у села Ру-бленица были проведены толь-ко археологические наблюдения. Поскольку место, на котором рас-положен курган, практически не было затронуто в ходе строитель-ных работ, погребений или других находок обнаружено не было.

26 27


View of tumulus.


tumulul Movila Uriaşului de la rubleniţa (r-nul Soroca)

Tumulul, cunoscut cu denumirea de Movila Uriaşului, se află la 3,3

km vest de satul Rubleniţa şi 2 km est de localitatea Şolcani, pe partea stângă a drumului R7. Are formă alungită, asemănătoare cu cea a unui val de pământ. Lungimea tumulului este de circa 118 m, iar înălţimea de 2-2,5 m. Capătul nord-estic al movilei a fost distrus în anii 70 ai secolului trecut de lucrările de construcţie a drumului R7. Suprafaţa sitului este acoperită

giant’s mound tumulus at rublenita (Soroca rayon)

This tumulus, also known as The Giant’s Mound, is 3.3 km

westward of the Rublenita village and 2 km eastward of Solcani, on the left side of the R7 road. It is elongated and looks like a ground wave. The tumulus is about 118 m long and 2-2.5 m high. Its north-eastern edge was destroyed in the 70s of the last century during construction works at the R7 road. The site is covered by crops with a row of trees at its north-eastern edge.

de culturi agricole, în marginea lui nord-estică fiind plantat un rând de arbori. Încă de la începuturile epocii moderne tumulul a căpătat faima unui monument istoric însemnat pentru ţinutul pruto-nistrean. În anul 1864 a fost înregistrată şi publicată o legendă despre Movila Uriaşului, care este povestită şi în prezent de oamenii din partea locului. Cu ocazia lucrărilor de reabilitare a drumului, în toamna anului 2013 la tumulul de la Rubleniţa au fost efectuate cercetări arheologice de supraveghere. Deoarece suprafaţa movilei practic nu a fost afectată, morminte sau alte vestigii nu s-au semnalat.

Since the beginning of the Modern Age the tumulus has become famous as an important historical monument for the region between the Prut and Nistru rivers. There is also a legend about the Giant’s Mound the locals have been telling since 1864. In the autumn of 2013 oversight research was conducted at the tumulus at Rublenita as part of road rehabilitation works. Since the mound’s surface was not affected almost at all, no graves or other remains were found.

курган «Мовила Уриашу-луй» у села рубленица сорокского района

Курган, известный как «Мо-вила Уриашулуй», располо-

жен на расстоянии 3,3 км к запа-ду от села Рубленица и в 2 км к востоку от села Шолкань, с левой стороны дороги R7. Он имеет про-долговатую форму, что делает его похожим на земляной вал. Длина кургана составляет примерно 118 м, а высота 2-2,5 м. Северо-вос-точная часть кургана была разру-шена в 70-е годы прошлого века в

результате работ по строительству дороги R7. Поверхость памятни-ка ежегодно распахивается под сельскохозяйственные культуры, а на его северно-восточной части высажен ряд деревьев. Еще в XIX веке курган обрел известность в качестве значимого памятника истории Прутско-Днестровского междуречья. В 1864 году была за-писана и опубликована легенда о «Мовила Уриашулуй», которую местные жители пересказывают и в наши дни. В связи с работами по восстановлению дороги осенью 2013 года, над курганом у села Ру-бленица были проведены толь-ко археологические наблюдения. Поскольку место, на котором рас-положен курган, практически не было затронуто в ходе строитель-ных работ, погребений или других находок обнаружено не было.

26 27


View of tumulus.


Situl arheologic de la alexandru cel Bun (com. Voloviţa, r-nul Soroca)

Monument arheologic cu urme de locuire din eneolitic (mil.

IV î.Hr., cultura Cucuteni-Tripolie) şi epoca romană târzie (sec. III-IV d.Hr., cultura Sântana de Mureş-Cerneahov), situat în marginea de sud-vest a satului Alexandru cel Bun, pe versantul stâng al văii unui pârâu fără nume, afluent de dreapta al r. Nistru. Aşezarea din epoca romană târzie a fost descoperită în anul 1950 de arheologul G.B. Fiodorov, iar resturile de vieţuire umană atribuite culturii Cucuteni-Tripolie au fost identificate în martie 2013

de specialiştii Agenţiei Naţionale Arheologice. Aşezarea cucuteniană ocupă partea de nord-vest a sitului, iar cea din epoca romană târzie prezintă dimensiuni mai mari, de circa 90x600 m. În primăvara-vara anului 2013 în zona de protecţie a sitului, afectată de lucrările de reabilitare a drumului, a fost efectuată supravegherea arheologică corespunzătoare, iar în perimetrul lui a fost executat un sondaj arheologic.

Materialele descoperite în săpătură şi prin prospectările de suprafaţă aparţin la două epoci diferite: eneolitică şi romană târzie.

Vestigiile atribuite culturii Cucuteni-Tripolie cuprind câteva fragmente ceramice corodate, o râşniţă din piatră de gresie şi câteva piese de silex. Judecând după materialul descoperit până acum, reiese că locuirea din epoca eneolitică nu s-a întins spre zona vestică şi limita sudică a staţiunii.

Materialele de tip Sântana de Mureş din perioada romană târzie sunt mai numeroase, incluzând o piatră de ascuţit din gresie, mai multe fragmente de vase ceramice şi bucăţi de lut ars de la construcţii de suprafaţă. Ceramica cuprinde câteva categorii distincte: oale lucrate cu mâna din pastă grosieră, vase (castroane, căni, vase de provizii) lucrate la roată din pastă fină, oale lucrate la roată din pastă zgrunţuroasă şi recipiente (amfore şi amforete) romane de import.

archaeological Site at alexandru cel Bun (Volovita Commune, Soroca rayon)

This is an archaeological monument, where traces of

habitation dating from the Eneolithic (4th mil. BC, Cucuteni-Trypillian culture) and the late Roman Era (3rd-4th centuries AD, Santana de Mures-Chernyakhov culture) were found. It is located at the south-western border of the Alexandru cel Bun village, on the left side of the valley of a nameless creek, which is the right tributary of the Nistru River. The late Roman Era settlement was discovered in 1950 by G.B. Fiodorov, archaeologist, while remains of human inhabitation

belonging to the Cucuteni-Trypillian culture were found in March 2013 by the experts of the National Agency for Archaeology. The Cucuteni settlement covers the north-western part of the site, while the late Roman Era settlement is larger, about 90x600 m. In the spring and summer of 2013 in the site’s protected area affected by road rehabilitation works, appropriate efforts of archaeological oversight were made, and an archaeological survey was conducted within its perimeter.

The remains found following excavations and surface explorations belong to two different ages –Eneolithic and the late Roman.

The remains belonging to the Cucuteni-Trypillian culture include several pieces of etched pottery, a grinder made of sandstone and several flint pieces. Judging by the remains discovered so far, the Eneolithic settlement did not expand towards the western area and southern border of the site.

There are more remains belonging to the Santana de Mures culture dating from the late Roman Age, including a sharpening stone made of sandstone, pieces of pottery and clay from surface constructions. The pottery includes several distinct categories – handmade pots made of coarse paste, dishes (bowls, cups, storage pots) made of fine paste and pots made of rough paste with the help of the wheel and imported Roman containers (amphorae).

Археологический памят-ник близ села Александру чел Бун коммуны воловица сорокского района

Многослойный памятник ар-хеологии включает в себя

следы поселений эпохи энеоли-та (IV тысячелетие до нашей эры, культура Кукутень-Триполье) и позднеримского времени (III-IV века, Черняховская культура). Объект расположен на юго-за-падной окраине села Александру чел Бун, на левом склоне доли-ны безымянного ручья – правого притока реки Днестр. Поселение позднеримского времени было открыто в 1950 году археологом Г. Б. Федоровым, а слой культуры Кукутень-Триполье был обнару-жен в марте 2013 года специали-стами Национального Агентства Археологии. Поселение триполь-ской культуры расположено в се-веро-западной части памятника, при этом поселение позднерим-ского времени занимает бóльшее пространство – примерно 90х600 м. Весной-летом 2013 года в охран-ной зоне объекта, затронутого в ходе работ по восстановлению до-роги, был проведен соответствую-щий археологический надзор, а в его периметре был заложен шурф. Материалы из шурфа и поверх-ностных сборов относятся к двум различным эпохам – эпохе энео-

лита и позднеримскому времени.Находки, относящиеся к три-

польской культуре, включают фрагменты керамики, зернотёрку из песчаника и кремневые изде-лия.

Материалы Черняховской куль-туры позднеримского времени более многочисленны и включа-ют точило из песчаника, много фрагментов керамических сосу-дов и куски обожженной глины от наземных построек. Керамиче-ские изделия можно разделить на несколько четких групп: лепные горшки из грубой глиняной массы; гончарные гладкие сосуды (ми-ски, чашки, емкости для хране-ния продуктов), изготовленные на гончарном круге из тонкой пасты, гончарные шероховатые горшки, изготовленные из глиняной смеси с добавлением крупнозернистого песка и привозные римские сосу-ды (амфоры и амфоретки).

28 29

Cute din gresie şi ceramică lucrată la roată locală şi de import

Whetstone and pottery manufactured using local and imported wheels.

Точило из песчаника, местная и импортная керамика.

Vedere asupra sitului.


Вид на поселение.

Situl arheologic de la alexandru cel Bun (com. Voloviţa, r-nul Soroca)

Monument arheologic cu urme de locuire din eneolitic (mil.

IV î.Hr., cultura Cucuteni-Tripolie) şi epoca romană târzie (sec. III-IV d.Hr., cultura Sântana de Mureş-Cerneahov), situat în marginea de sud-vest a satului Alexandru cel Bun, pe versantul stâng al văii unui pârâu fără nume, afluent de dreapta al r. Nistru. Aşezarea din epoca romană târzie a fost descoperită în anul 1950 de arheologul G.B. Fiodorov, iar resturile de vieţuire umană atribuite culturii Cucuteni-Tripolie au fost identificate în martie 2013

de specialiştii Agenţiei Naţionale Arheologice. Aşezarea cucuteniană ocupă partea de nord-vest a sitului, iar cea din epoca romană târzie prezintă dimensiuni mai mari, de circa 90x600 m. În primăvara-vara anului 2013 în zona de protecţie a sitului, afectată de lucrările de reabilitare a drumului, a fost efectuată supravegherea arheologică corespunzătoare, iar în perimetrul lui a fost executat un sondaj arheologic.

Materialele descoperite în săpătură şi prin prospectările de suprafaţă aparţin la două epoci diferite: eneolitică şi romană târzie.

Vestigiile atribuite culturii Cucuteni-Tripolie cuprind câteva fragmente ceramice corodate, o râşniţă din piatră de gresie şi câteva piese de silex. Judecând după materialul descoperit până acum, reiese că locuirea din epoca eneolitică nu s-a întins spre zona vestică şi limita sudică a staţiunii.

Materialele de tip Sântana de Mureş din perioada romană târzie sunt mai numeroase, incluzând o piatră de ascuţit din gresie, mai multe fragmente de vase ceramice şi bucăţi de lut ars de la construcţii de suprafaţă. Ceramica cuprinde câteva categorii distincte: oale lucrate cu mâna din pastă grosieră, vase (castroane, căni, vase de provizii) lucrate la roată din pastă fină, oale lucrate la roată din pastă zgrunţuroasă şi recipiente (amfore şi amforete) romane de import.

archaeological Site at alexandru cel Bun (Volovita Commune, Soroca rayon)

This is an archaeological monument, where traces of

habitation dating from the Eneolithic (4th mil. BC, Cucuteni-Trypillian culture) and the late Roman Era (3rd-4th centuries AD, Santana de Mures-Chernyakhov culture) were found. It is located at the south-western border of the Alexandru cel Bun village, on the left side of the valley of a nameless creek, which is the right tributary of the Nistru River. The late Roman Era settlement was discovered in 1950 by G.B. Fiodorov, archaeologist, while remains of human inhabitation

belonging to the Cucuteni-Trypillian culture were found in March 2013 by the experts of the National Agency for Archaeology. The Cucuteni settlement covers the north-western part of the site, while the late Roman Era settlement is larger, about 90x600 m. In the spring and summer of 2013 in the site’s protected area affected by road rehabilitation works, appropriate efforts of archaeological oversight were made, and an archaeological survey was conducted within its perimeter.

The remains found following excavations and surface explorations belong to two different ages –Eneolithic and the late Roman.

The remains belonging to the Cucuteni-Trypillian culture include several pieces of etched pottery, a grinder made of sandstone and several flint pieces. Judging by the remains discovered so far, the Eneolithic settlement did not expand towards the western area and southern border of the site.

There are more remains belonging to the Santana de Mures culture dating from the late Roman Age, including a sharpening stone made of sandstone, pieces of pottery and clay from surface constructions. The pottery includes several distinct categories – handmade pots made of coarse paste, dishes (bowls, cups, storage pots) made of fine paste and pots made of rough paste with the help of the wheel and imported Roman containers (amphorae).

Археологический памят-ник близ села Александру чел Бун коммуны воловица сорокского района

Многослойный памятник ар-хеологии включает в себя

следы поселений эпохи энеоли-та (IV тысячелетие до нашей эры, культура Кукутень-Триполье) и позднеримского времени (III-IV века, Черняховская культура). Объект расположен на юго-за-падной окраине села Александру чел Бун, на левом склоне доли-ны безымянного ручья – правого притока реки Днестр. Поселение позднеримского времени было открыто в 1950 году археологом Г. Б. Федоровым, а слой культуры Кукутень-Триполье был обнару-жен в марте 2013 года специали-стами Национального Агентства Археологии. Поселение триполь-ской культуры расположено в се-веро-западной части памятника, при этом поселение позднерим-ского времени занимает бóльшее пространство – примерно 90х600 м. Весной-летом 2013 года в охран-ной зоне объекта, затронутого в ходе работ по восстановлению до-роги, был проведен соответствую-щий археологический надзор, а в его периметре был заложен шурф. Материалы из шурфа и поверх-ностных сборов относятся к двум различным эпохам – эпохе энео-

лита и позднеримскому времени.Находки, относящиеся к три-

польской культуре, включают фрагменты керамики, зернотёрку из песчаника и кремневые изде-лия.

Материалы Черняховской куль-туры позднеримского времени более многочисленны и включа-ют точило из песчаника, много фрагментов керамических сосу-дов и куски обожженной глины от наземных построек. Керамиче-ские изделия можно разделить на несколько четких групп: лепные горшки из грубой глиняной массы; гончарные гладкие сосуды (ми-ски, чашки, емкости для хране-ния продуктов), изготовленные на гончарном круге из тонкой пасты, гончарные шероховатые горшки, изготовленные из глиняной смеси с добавлением крупнозернистого песка и привозные римские сосу-ды (амфоры и амфоретки).

28 29

Cute din gresie şi ceramică lucrată la roată locală şi de import

Whetstone and pottery manufactured using local and imported wheels.

Точило из песчаника, местная и импортная керамика.

Vedere asupra sitului.


Вид на поселение.

așezarea antică de la Brînzenii noi

Situl arheologic este situat la 0,2 m nord de s. Brînzenii Noi

şi la 0,3 km sud-vest de ruinele centralei hidroelectrice de pe r. Răut. Descoperit în toamna anului 2013, monumentul a fost deteriorat parţial în deceniile trecute de exploatarea neautorizată a pietrei, precum şi de lucrările de depunere a deşeurilor provenite de la reabilitarea drumului. În scopul studierii complexelor apărute în malul estic surpat al r. Răut şi a recuperării materialelor, în primăvara anului 2014 au fost efectuate săpături arheologice de salvare (responsabil Sergiu Popovici).

Cu prilejul investigaţiilor, în diferite sectoare ale săpăturii, au fost descoperite cinci aglomeraţii de pietre de calcar, amestecate cu cioburi, oase, cărbuni şi cenuşă, a căror destinaţie urmează încă a fi precizată. Materialul arheologic constă în principal din fragmente de vase de lut de diferite

tipuri şi din oase de animale, aparţinând unor bovine, oi şi capre. Pe baza ceramicii, aşezarea antică de la Brînzenii Noi se încadrează în cultura Sântana de Mureş-Cerneahov din sec. III-IV d.Hr., răspândită pe un vast areal din estul continentului şi atribuită unor populaţii diferite sub aspect etnic (goţi, daci, sarmaţi etc.), aflate în puternica sferă de influenţă a civilizaţiei romane.

În cadrul săpăturilor de la Brînzenii Noi s-au descoperit sporadic şi câteva piese de silex (aşchii, lame de cuţit ş.a.) aparţinând unei staţiuni datate în paleoliticul superior (30000-10000 î.Hr.).

ancient Settlement at Brinzenii noi

The archaeological site is 0.2 m northwards from the Brinzenii

Noi village and 0.3 km towards south-west from the ruins of the hydrological station on the Raut River. Discovered in the autumn of 2013, the monument was partially damaged in the previous decades as a result of unauthorized quarrying, as well as because of the road construction waste deposited there. To explore the complexes discovered on the collapsed eastern bank of the Raut River and recover remains, in the spring of 2014 rescue archaeological excavations were carried out (led by Sergiu Popovici).

The investigations found in different sectors of the site five crowds of limestone rocks mixed with bones, ash, coal and shards the purpose of which is yet to be determined. The archaeological remains include, in particular, pieces of different clay pots and animal bones belonging

to cattle, sheep and goats. Judging by the discovered pottery, the ancient settlement at Brinzenii Noi belongs to the Santana de Mures – Chernyakhov culture dating from the 3rd-4th centuries AD and spreading on a large area in the eastern part of the continent and associated with different populations (Goths, Dacians and Sarmatians etc.) highly influenced by the Roman civilization.

The excavations at Brinzenii Noi also found, here and there, flint items (chips, knife blades etc.) that belong to an Upper Palaeolithic settlement (30000-10000 BC).

древнее поселение вбли-зи села Брынзений ной теленештского района

Данный археологический объект, расположенный в 0,2

км к северу от села Брынзений Ной и в 0,3 км к юго-западу от здания бывшей гидроэлектростанции на реке Рэут, был обнаружен осенью 2013 года. Он был частично повре-жден за последние десятилетия при несанкционированной добыче камня, а также в результате работ по складированию отходов, обра-зовавшихся при восстановлении дороги. С целью изучения ком-плексов, обнаруженных на размы-том восточном берегу реке Рэут и сбора материалов, весной 2014 года были проведены спасательные ар-хеологические раскопки (ответ-ственный – Сергей Попович).

В ходе исследований на раз-личных участках раскопок было обнаружено пять скоплений из-вестняковых камней вперемешку с черепками, костями, древесным

углем и золой, предназначение которых еще предстоит выяснить. Собранный археологический ма-териал состоит главным образом из фрагментов глиняных сосу-дов различных типов, а также из костей животных, в том числе крупного рогатого скота, овец и коз. Судя по найденным керами-ческим изделиям, древнее посе-ление около села Брынзений Ной относится к Черняховской культу-ре III-IV веков нашей эры, которая была распространена на обшир-ном пространстве восточной ча-сти континента среди различных по своему этническому составу племен (готов, дакийцев, сарматов и др.), сильное влияние на которые оказывала римская цивилизация.

В ходе раскопок у села Брынзе-ний Ной также были обнаружены отдельные кремневые изделия (отщепы, пластины и т.д.), харак-терные для стоянки эпохи поздне-го палеолита (30000-10000 годы до нашей эры).

30 31

Vedere asupra şantierului arheologic



Ceramică lustruită şi zgrunţuroasă lucrată la roată.

Polished and coarse pottery manufactured using wheel.

Лощенная и шероховатая керамика, изготовленная на гончарном круге.

așezarea antică de la Brînzenii noi

Situl arheologic este situat la 0,2 m nord de s. Brînzenii Noi

şi la 0,3 km sud-vest de ruinele centralei hidroelectrice de pe r. Răut. Descoperit în toamna anului 2013, monumentul a fost deteriorat parţial în deceniile trecute de exploatarea neautorizată a pietrei, precum şi de lucrările de depunere a deşeurilor provenite de la reabilitarea drumului. În scopul studierii complexelor apărute în malul estic surpat al r. Răut şi a recuperării materialelor, în primăvara anului 2014 au fost efectuate săpături arheologice de salvare (responsabil Sergiu Popovici).

Cu prilejul investigaţiilor, în diferite sectoare ale săpăturii, au fost descoperite cinci aglomeraţii de pietre de calcar, amestecate cu cioburi, oase, cărbuni şi cenuşă, a căror destinaţie urmează încă a fi precizată. Materialul arheologic constă în principal din fragmente de vase de lut de diferite

tipuri şi din oase de animale, aparţinând unor bovine, oi şi capre. Pe baza ceramicii, aşezarea antică de la Brînzenii Noi se încadrează în cultura Sântana de Mureş-Cerneahov din sec. III-IV d.Hr., răspândită pe un vast areal din estul continentului şi atribuită unor populaţii diferite sub aspect etnic (goţi, daci, sarmaţi etc.), aflate în puternica sferă de influenţă a civilizaţiei romane.

În cadrul săpăturilor de la Brînzenii Noi s-au descoperit sporadic şi câteva piese de silex (aşchii, lame de cuţit ş.a.) aparţinând unei staţiuni datate în paleoliticul superior (30000-10000 î.Hr.).

ancient Settlement at Brinzenii noi

The archaeological site is 0.2 m northwards from the Brinzenii

Noi village and 0.3 km towards south-west from the ruins of the hydrological station on the Raut River. Discovered in the autumn of 2013, the monument was partially damaged in the previous decades as a result of unauthorized quarrying, as well as because of the road construction waste deposited there. To explore the complexes discovered on the collapsed eastern bank of the Raut River and recover remains, in the spring of 2014 rescue archaeological excavations were carried out (led by Sergiu Popovici).

The investigations found in different sectors of the site five crowds of limestone rocks mixed with bones, ash, coal and shards the purpose of which is yet to be determined. The archaeological remains include, in particular, pieces of different clay pots and animal bones belonging

to cattle, sheep and goats. Judging by the discovered pottery, the ancient settlement at Brinzenii Noi belongs to the Santana de Mures – Chernyakhov culture dating from the 3rd-4th centuries AD and spreading on a large area in the eastern part of the continent and associated with different populations (Goths, Dacians and Sarmatians etc.) highly influenced by the Roman civilization.

The excavations at Brinzenii Noi also found, here and there, flint items (chips, knife blades etc.) that belong to an Upper Palaeolithic settlement (30000-10000 BC).

древнее поселение вбли-зи села Брынзений ной теленештского района

Данный археологический объект, расположенный в 0,2

км к северу от села Брынзений Ной и в 0,3 км к юго-западу от здания бывшей гидроэлектростанции на реке Рэут, был обнаружен осенью 2013 года. Он был частично повре-жден за последние десятилетия при несанкционированной добыче камня, а также в результате работ по складированию отходов, обра-зовавшихся при восстановлении дороги. С целью изучения ком-плексов, обнаруженных на размы-том восточном берегу реке Рэут и сбора материалов, весной 2014 года были проведены спасательные ар-хеологические раскопки (ответ-ственный – Сергей Попович).

В ходе исследований на раз-личных участках раскопок было обнаружено пять скоплений из-вестняковых камней вперемешку с черепками, костями, древесным

углем и золой, предназначение которых еще предстоит выяснить. Собранный археологический ма-териал состоит главным образом из фрагментов глиняных сосу-дов различных типов, а также из костей животных, в том числе крупного рогатого скота, овец и коз. Судя по найденным керами-ческим изделиям, древнее посе-ление около села Брынзений Ной относится к Черняховской культу-ре III-IV веков нашей эры, которая была распространена на обшир-ном пространстве восточной ча-сти континента среди различных по своему этническому составу племен (готов, дакийцев, сарматов и др.), сильное влияние на которые оказывала римская цивилизация.

В ходе раскопок у села Брынзе-ний Ной также были обнаружены отдельные кремневые изделия (отщепы, пластины и т.д.), харак-терные для стоянки эпохи поздне-го палеолита (30000-10000 годы до нашей эры).

30 31

Vedere asupra şantierului arheologic



Ceramică lustruită şi zgrunţuroasă lucrată la roată.

Polished and coarse pottery manufactured using wheel.

Лощенная и шероховатая керамика, изготовленная на гончарном круге.

Situl arheologic Brînzenii Vechi i (com. Brînzenii noi, r-nul telenești)

Situl arheologic este situat în zona carierei de piatră de la

nord de satul Brînzenii Vechi. A fost semnalat de G.B. Fiodorov în anul 1951. Prezintă o aşezare din epoca romană târzie atribuită culturii Sântana de Mureş-Cerneahov (sec. III-IV d.Hr.) şi un cimitir cu morminte de înhumaţie creştine din evul mediu târziu şi epoca modernă. Cu prilejul prospecţinilor de suprafaţă din toamna anului 2013, arheologii Serghei Agulnicov şi Eugen Mistreanu au observat în malul surpat al carierei urmele mai multor morminte de înhumaţie, parţial distruse. În locul cu mai multe oase umane s-a efectuat o intervenţie de salvare, cu scopul recuperării vestigiilor şi a identificării culturii arheologice, căreia aparţine complexul funerar respectiv. Mormântul avea groapa de formă trapezoidală şi orientarea vest-est. Scheletul, aparţinând unui bărbat adult de 18-20 ani, era întins pe spate, cu capul orientat spre vest, mâinile îndoite de la coate şi puse pe piept. Sub schelet s-au identificat resturile putrezite ale sicriului, de culoare brună-închisă.

Brinzenii Vechi i archaeological Site (Brinzenii noi Comune, telenesti rayon)

The archaeological site is near the stone quarry northwards

from the Brinzenii Vechi village. It was found by G.B. Fiodorov in 1951 and includes a late Roman Age settlement belonging to the Santana de Mures-Chernyakhov culture (3rd-4th centuries AD) and a cemetery with Christian inhumation graves dating from the late Middle Age and Modern Age. During the surface prospections conducted in the autumn of 2013, the archaeologists Serghei Agulnicov and Eugen Mistreanu noticed traces of several partially destroyed inhumation graves in the collapsed bank of the quarry. A rescue intervention in a place with crowded human bones was conducted to recover vestiges and identify the archaeological culture to which this funeral complex belongs. The trapezoidal pit of the grave was oriented westwards and eastwards. The skeleton of an 18-20 year old man was lying on the back with the head westwards, elbows bent and hands put on chest. Rotten remains of a dark brown coffin were found under the skeleton.

Near the right elbow a copper coin was found with the image of a double-headed eagle on the back side of the coin, and 2 копейки 1815 and the imperial crown on its front side.

Lângă cotul braţului drept al defunctului a fost descoperită o monedă de cupru având pe revers imaginea vulturului cu două capete, iar pe avers legenda: 2 копейки 1815 şi coroana imperială.

Археологический па-мятник у села Брын-зений векь коммуны Брынзений ной теле-нештского района

Археологический объект рас-положен в районе камено-

ломни к северу от села Брынзений Векь. Был обнаружен Г. Б. Федоро-вым в 1951 году. Памятник пред-ставляет собой поселение поздне-римского времени, относящееся к Черняховской культуре (III-IV века нашей эры) и кладбище с христи-анскими могилами, датированные поздним средневековьем и новым временем. При проведении архео-логических разведок, осенью 2013 года археологи Сергей Агульников и Евгений Мистряну заметили в обвалившемся обрыве камено-ломни следы нескольких частично разрушенных погребений. В ме-сте, где было найдено наибольшее количество человеческих костей, были проведены спасательные ар-хеологические раскопки с целью обнаружения находок и опреде-ления археологической культуры, к которой относится данный по-гребальный комплекс. Погребаль-ная яма трапециевидной формы ориентирована по оси запад-вос-ток. Скелет, принадлежавший взрослому мужчине в возрасте 18-20 лет, располагался лежа на спине

головой на запад, с согнутыми в локтях и сложенными на груди ру-ками. Под скелетом были обнару-жены остатки деревянного гроба темно-коричневого цвета. У локтя правой руки найдена медная мо-нета с изображением двуглавого орла на реверсе и надписью «2 ко-пейки 1815» с изображением импе-раторской короны на аверсе.

32 33

Mormântul 1 din cimitirul de epocă modernă.

Grave no.1 in the modern era cemetery.


Situl arheologic Brînzenii Vechi i (com. Brînzenii noi, r-nul telenești)

Situl arheologic este situat în zona carierei de piatră de la

nord de satul Brînzenii Vechi. A fost semnalat de G.B. Fiodorov în anul 1951. Prezintă o aşezare din epoca romană târzie atribuită culturii Sântana de Mureş-Cerneahov (sec. III-IV d.Hr.) şi un cimitir cu morminte de înhumaţie creştine din evul mediu târziu şi epoca modernă. Cu prilejul prospecţinilor de suprafaţă din toamna anului 2013, arheologii Serghei Agulnicov şi Eugen Mistreanu au observat în malul surpat al carierei urmele mai multor morminte de înhumaţie, parţial distruse. În locul cu mai multe oase umane s-a efectuat o intervenţie de salvare, cu scopul recuperării vestigiilor şi a identificării culturii arheologice, căreia aparţine complexul funerar respectiv. Mormântul avea groapa de formă trapezoidală şi orientarea vest-est. Scheletul, aparţinând unui bărbat adult de 18-20 ani, era întins pe spate, cu capul orientat spre vest, mâinile îndoite de la coate şi puse pe piept. Sub schelet s-au identificat resturile putrezite ale sicriului, de culoare brună-închisă.

Brinzenii Vechi i archaeological Site (Brinzenii noi Comune, telenesti rayon)

The archaeological site is near the stone quarry northwards

from the Brinzenii Vechi village. It was found by G.B. Fiodorov in 1951 and includes a late Roman Age settlement belonging to the Santana de Mures-Chernyakhov culture (3rd-4th centuries AD) and a cemetery with Christian inhumation graves dating from the late Middle Age and Modern Age. During the surface prospections conducted in the autumn of 2013, the archaeologists Serghei Agulnicov and Eugen Mistreanu noticed traces of several partially destroyed inhumation graves in the collapsed bank of the quarry. A rescue intervention in a place with crowded human bones was conducted to recover vestiges and identify the archaeological culture to which this funeral complex belongs. The trapezoidal pit of the grave was oriented westwards and eastwards. The skeleton of an 18-20 year old man was lying on the back with the head westwards, elbows bent and hands put on chest. Rotten remains of a dark brown coffin were found under the skeleton.

Near the right elbow a copper coin was found with the image of a double-headed eagle on the back side of the coin, and 2 копейки 1815 and the imperial crown on its front side.

Lângă cotul braţului drept al defunctului a fost descoperită o monedă de cupru având pe revers imaginea vulturului cu două capete, iar pe avers legenda: 2 копейки 1815 şi coroana imperială.

Археологический па-мятник у села Брын-зений векь коммуны Брынзений ной теле-нештского района

Археологический объект рас-положен в районе камено-

ломни к северу от села Брынзений Векь. Был обнаружен Г. Б. Федоро-вым в 1951 году. Памятник пред-ставляет собой поселение поздне-римского времени, относящееся к Черняховской культуре (III-IV века нашей эры) и кладбище с христи-анскими могилами, датированные поздним средневековьем и новым временем. При проведении архео-логических разведок, осенью 2013 года археологи Сергей Агульников и Евгений Мистряну заметили в обвалившемся обрыве камено-ломни следы нескольких частично разрушенных погребений. В ме-сте, где было найдено наибольшее количество человеческих костей, были проведены спасательные ар-хеологические раскопки с целью обнаружения находок и опреде-ления археологической культуры, к которой относится данный по-гребальный комплекс. Погребаль-ная яма трапециевидной формы ориентирована по оси запад-вос-ток. Скелет, принадлежавший взрослому мужчине в возрасте 18-20 лет, располагался лежа на спине

головой на запад, с согнутыми в локтях и сложенными на груди ру-ками. Под скелетом были обнару-жены остатки деревянного гроба темно-коричневого цвета. У локтя правой руки найдена медная мо-нета с изображением двуглавого орла на реверсе и надписью «2 ко-пейки 1815» с изображением импе-раторской короны на аверсе.

32 33

Mormântul 1 din cimitirul de epocă modernă.

Grave no.1 in the modern era cemetery.


CUPrinS

Drumul Sărăteni-Soroca a devenit veriga care uneşte trecutul cu viitorul 4

Cuvânt introductiv 6

Aşezarea eneolitică de la Rogojeni (r-nul Şoldăneşti) 8

Tumulul preistoric de la Brînzenii Noi (r-nul Teleneşti) 14

Tumulul 1 de la Rogojeni (r-nul Şoldăneşti) 20

Tumulul de la Stoicani (r-nul Soroca) 24

Tumulul Movila Uriaşului de la Rubleniţa (r-nul Soroca) 26

Situl arheologic de la Alexandru cel Bun (com. Voloviţa, r-nul Soroca) 28

Aşezarea antică de la Brînzenii Noi (r-nul Teleneşti) 30

Situl arheologic Brînzenii Vechi I (com. Brînzenii Noi, r-nul Teleneşti) 32

taBle oF ContentS

The Sarateni-Soroca road has become the link that connects the past with the future 4 Foreword 6

Eneolithic Settlement at Rogojeni (Soldanesti Rayon) 8

Prehistoric Tumulus at Brinzenii Noi (Telenesti Rayon) 14

Tumulus 1 at Rogojeni (Soldanesti Rayon) 20

Tumulus at Stoicani (Soroca Rayon) 24

The Giant’s Mound Tumulus at Rublenita (Soroca Rayon) 26

Archaeological Site at Alexandru cel Bun (Volovita Commune, Soroca Rayon) 28

Ancient Settlement at Brinzenii Noi (Telenesti Rayon) 30

Brinzenii Vechi I Archaeological Site (Brinzenii Noi Commune, Telenesti Rayon) 32

содерЖАние

Дорога Сэрэтень-Сорока стала связующим звеном между прошлым и будущим 4

Вступление 6

Поселение эпохи энеолита у села Рогожень Шолдэнештского района 8

Доисторический курган вблизи села Брынзений Ной Теленештского района 14

Курган у села РогоженьШолдэнештского района 20

Курган около села СтойканьСорокского района 24

Курган «Мовила Уриашулуй» у села Рубленица Сорокского района 26

Археологический памятник близ села Александру чел Бун (коммуна Воловица) Сорокского района 28

Древнее поселение у села Брынзений Ной Теленештского района 30

Археологический памятник у села Брынзений Векь коммуны Брынзений Ной Теленештского района 32

34

CUPrinS

Drumul Sărăteni-Soroca a devenit veriga care uneşte trecutul cu viitorul 4

Cuvânt introductiv 6

Aşezarea eneolitică de la Rogojeni (r-nul Şoldăneşti) 8

Tumulul preistoric de la Brînzenii Noi (r-nul Teleneşti) 14

Tumulul 1 de la Rogojeni (r-nul Şoldăneşti) 20

Tumulul de la Stoicani (r-nul Soroca) 24

Tumulul Movila Uriaşului de la Rubleniţa (r-nul Soroca) 26

Situl arheologic de la Alexandru cel Bun (com. Voloviţa, r-nul Soroca) 28

Aşezarea antică de la Brînzenii Noi (r-nul Teleneşti) 30

Situl arheologic Brînzenii Vechi I (com. Brînzenii Noi, r-nul Teleneşti) 32

taBle oF ContentS

The Sarateni-Soroca road has become the link that connects the past with the future 4 Foreword 6

Eneolithic Settlement at Rogojeni (Soldanesti Rayon) 8

Prehistoric Tumulus at Brinzenii Noi (Telenesti Rayon) 14

Tumulus 1 at Rogojeni (Soldanesti Rayon) 20

Tumulus at Stoicani (Soroca Rayon) 24

The Giant’s Mound Tumulus at Rublenita (Soroca Rayon) 26

Archaeological Site at Alexandru cel Bun (Volovita Commune, Soroca Rayon) 28

Ancient Settlement at Brinzenii Noi (Telenesti Rayon) 30

Brinzenii Vechi I Archaeological Site (Brinzenii Noi Commune, Telenesti Rayon) 32

содерЖАние

Дорога Сэрэтень-Сорока стала связующим звеном между прошлым и будущим 4

Вступление 6

Поселение эпохи энеолита у села Рогожень Шолдэнештского района 8

Доисторический курган вблизи села Брынзений Ной Теленештского района 14

Курган у села РогоженьШолдэнештского района 20

Курган около села СтойканьСорокского района 24

Курган «Мовила Уриашулуй» у села Рубленица Сорокского района 26

Археологический памятник близ села Александру чел Бун (коммуна Воловица) Сорокского района 28

Древнее поселение у села Брынзений Ной Теленештского района 30

Археологический памятник у села Брынзений Векь коммуны Брынзений Ной Теленештского района 32

34

Fondul Provocările mileniului moldovaStr. N. Iorga 21, MD-2012;

mun. Chişinău, Republica Moldovatel.: +373 22 85 22 99fax: +373 22 85 22 94

e-mail: [email protected]; www.mca.gov.md

agenţia naţională arheologicăstr. Mihai Eminescu 50, MD-2065mun. Chişinău, Republica Moldovatel.: +373 22 227792fax: +373 22 227792e-mail: [email protected]

http://www.mca.gov.md

Date post:	07-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	popovici-sergiu
View:	75 times
Download:	1 times

Vestigii arheologice pe traseul Sărăteni Soroca

Documents