Studii Clasice Norme de Editare I 14.02.2011

STUDII CLASICE

NORME DE EDITARE

Not: Normele prezentate n documentul de fa, publicat la data de 14 februarie 2011,

le nlocuiesc pe cele publicate n documentul anterior, din data de 02.02.2011.

1.1

Studii Clasice, revista Societii de Studii Clasice din Romnia, i-a nceput activitatea n

anul 1959 i i propune, dup cum se poate vedea din titlul generos, s acopere toate

cmpurile studiului antichitii greco-romane, gzduind ntre paginile sale articole

despre literatur, istorie, epigrafie, arheologie i altele. Colectivul de redacie primete

cu bucurie propuneri de articole care mbogesc oricare dintre aceste cmpuri ale

cunoaterii, i n special articole care se bazeaz pe interdisciplinaritate.

1.2

Pe lng articole, Studii Clasice public n mod obinuit i recenzii, informaii despre

evenimentele petrecute n snul comunitii clasiciste din Romnia i din strintate i

articole comemorative sau aniversare. Contribuiile propuse spre publicare trebuie s fie

scrise n limbi de circulaie internaional: engleza, franceza, germana, spaniola i italiana.

1.3

Scopul cel mai important al revistei Studii Clasice este acela de a publica articole

relevante pentru ntregul spectru al disciplinei, aa cum se definete prin nsui titlul

periodicului, i se adreseaz unui public educat i interesat de domeniul larg al

disciplinei clasiciste, fr a fi n mod obligatoriu specialist. Aadar, articolele propuse

spre publicare ar trebui s fie scrise ntr-un stil clar i accesibil.

1.4

Absolut toate articolele propuse spre publicare sunt consultate de specialiti reputai n

domeniu, care au acceptat s fac participe la procesul de peer review. Muli dintre

Norme de editare 14 - 02 2011

2

acetia se regsesc printre membrii Comitetului de Redacie, dar printre cei care consult

articolele se regsesc numeroi ali experi. Fiecare articol, din care vor fi excluse toate

datele de identificare ale autorului, va fi consultat de cel puin doi specialiti, doctori n

specialitatea de predilecie, ale cror recomandri vor fi naintate autorilor n scris. Dat

fiind c interdisciplinaritatea este o condiie sine qua non n studiul Antichitii,

specialitii vor fi de orientri diverse, dar complementare, pentru a asigura un sprijin ct

mai consistent autorului. De pild, un articol dedicat cultelor de la Histria va beneficia de

aprecierea i expertiza unor specialiti arheologi, epigrafiti i numismai care i

desfoar activitatea pe/n legtur cu situl respectiv, a unor specialiti care au publicat

n domeniul larg al vieii i practicilor religioase din lumea greac i roman, a unor

specialiti n filologie, precum i de expertiz din zona antropologiei culturale i a

sociologiei. Un articol relativ la Eneida va beneficia de expertiz din zona filologic, a

teoriei literaturii, dar i din zona abordrilor istorice i sociologice, etc.

PREGTIREA ARTICOLELOR

PROPUNERILE INIIALE

2.1

Propunerile de articole pot fi trimise Secretariatului de redacie n format electronic la

adresa [email protected], precum i n trei exemplare imprimate pe

hrtie, pe adresa Societii. Copii ale ilustraiilor (fotografii, planuri, desene etc.), nu

originale, vor fi de asemenea incluse. Materialele vor fi redactate ntr-una dintre cele

cinci limbi principale pentru domeniul clasic: francez, englez, german, italian,

spaniol. Pe ct posibil, autorii sunt rugai s pstreze caracterul anonim al propunerii

de articol, pentru a asigura deplina obiectivitate a procesului de peer-review.

Fiecare propunere de articol trebuie s includ urmtoarele elemente:

A. n cazul propunerilor trimise prin pota electronic, trimise pe adresa

Secretariatului de redacie, [email protected]:


3

1. Articolul, n format accesibil programului Microsoft Word (.doc, .docx, .rtf).

2. Ilustraiile, n format .JPG, .BMP, .GIF, .PSD sau .CDR, denumite n ordine: Fig.

1, Fig. 2 etc.

3. Un rezumat al articolului, scris n limba englez, ntre 100 i 200 de cuvinte;

numrul de cuvinte total al articolului, incluznd aici notele de subsol i

bibliografia; categoria (de ex. articol, recenzie, not etc.); domeniul de

cercetare (de ex. Literatur latin, Arheologie, Istorie militar etc.).

4. n corpul e-mailului, se vor aduga datele de contact ale autorului: telefon,

adres instituional, email.

B. n cazul propunerilor de articol trimise n form imprimat, pe adresa Societii de

Studii Clasice din Romnia, Str. Edgar Quinet, 5-7, 010017, Bucureti, Romnia:

1. Articolul n trei exemplare, cu textul, notele, bibliografia i legendele

eventualelor ilustraii scrise la dou rnduri.

2. Copii ale ilustraiilor, n trei exemplare.

3. Pe o foaie separat, numele autorului i datele sale de contact (telefon, adres

instituional, email).

4. Un rezumat al articolului, ntre 100 i 200 de cuvinte; numrul de cuvinte total al

articolului, incluznd aici notele de subsol i bibliografia; categoria (de ex.

articol, recenzie, not etc.) i domeniul de cercetare (de ex. Literatur latin,

Arheologie, Istorie militar etc.)

Fiecare propunere de articol va fi consultat de cel puin doi specialiti anonimi, care

vor fi rugai s i prezinte opiniile n termen de patru sptmni. Dup ce sunt primite

rapoartele specialitilor, autorii vor fi notificai de ctre Redactorul responsabil de

volum prin email, telefon sau scrisoare asupra deciziei ca articolul s fie acceptat,

acceptat cu condiia efecturii de modificri sau respins. n paralel, autorul va primi i

rapoartele specialitilor.

Autorul este responsabil de corectitudinea lingvistic a materialului supus evalurii. Se

recomand consultarea cu un vorbitor nativ al limbii alese. Referenii care vor evalua

articolul se vor numra ei nii printre cei care au publicat i public periodic n limba

aleas de autor.


4

Articolele cu greeli semnificative din punct de vedere lingvistic vor fi returnate

autorilor. Dup corectur, pot fi supuse din nou procesului de evaluare.

ARTICOLELE REVZUTE

2.2

Dup ce un articol este acceptat spre publicare, autorul va fi rugat s produc o

versiune revizuit a articolului, innd cont de normele detaliate mai jos, n termen de

patru sptmni. Articolul care nu se conformeaz acestor norme va fi returnat

autorului spre revizuire. Articolul nu va fi naintat spre publicare nainte de a primi

acordul final pentru toate fiierele, ilustraiile, precum i atestarea drepturilor de

utilizare/reproducere a acestora.

2.3

Rezumatul i cuvintele cheie. Autorul trebuie s prezinte o versiune revzut a

rezumatului articolului (100-200 de cuvinte) i cteva cuvinte cheie (5-10 cuvinte sau

expresii), toate n limba englez. englez. Rezumatul i cuvintele-cheie vor fi plasate

ntre titlul articolului i text.

N.B. Dac cercetarea a fost finanat prin sprijinul unei instituii sau al unui

program, autorul este obligat s ofere informaiile relevante, sub forma unei

note ataate, cu asterisc, rezumatului.

2.4

Informaiile despre autor. La sfritul articolului, autorul (sau autorii) trebuie s i

scrie numele, instituia de care aparin, adresa potal i adresa de email.

2.5

Formatarea articolului. Articolele n forma final trebuie transmise Secretariatului de

Redacie n form electronic. Recomandm ca acestea s fie transmise pe un CD sau

DVD, dar vor fi acceptate i arhivele .RAR sau .ZIP transmise pe adresa de email a

Secretariatului, [email protected]. Documentul trebuie formatat astfel:

a. Pagina: standard A4


5

b. Marginea paginii: 2,5 cm n toate direciile.

c. Spaiere: la un rnd i jumtate.

d. Fontul pentru caracterele latine:

- titlu: Times New Roman, dimensiune 14, bold, centrat

- rezumat, cuvinte cheie: Times New Roman, dimensiune 10, justify

- textul articolului: Times New Roman, dimensiune 12, justify

- note, lista ilustraiilor: Times New Roman, dimensiune 10, justify

- bibliografia: Times New Roman, dimensiune 12, justify

e. Fontul pentru caracterele greceti:

- n text: font Unicode, preferabil Times New Roman, dimensiune 12;

- n note: font Unicode, preferabil Times New Roman, dimensiune 10.

Pentru lista fiierelor acceptate, vezi mai sus, 2.1. Trebuie create fiiere separate pentru

urmtoarele elemente:

I. rezumat, cuvinte cheie, textul articolului, note, bibliografie;

II. legendele eventualelor ilustraii;

III. anexe;

IV. ilustraii.

n cazul n care autorii doresc s trimit toate aceste elemente nscrise pe un CD sau

DVD, sunt rugai s i scrie pe suprafaa superioar a acestuia numele, titlul articolului

i numele programului cu care acesta a fost redactat (eg. Microsoft Word).

2.6

Paragrafele. Paragrafele trebuie s foloseasc alinierea tip justify i s nceap fr spaiu.

2.7

Numerotarea paginilor. Toate paginile trebuie numerotate n colul dreapta-jos.

Secvena numerelor trebuie s fie continu de la prima la ultima pagin, evitndu-se

reluarea numerotrii la fiecare seciune.


6

2.8

Sub-titlurile. Fiecare sub-titlu trebuie separat de text, lsnd un rnd liber ntre acesta

i paragraful anterior. Sub-titlurile de rang I trebuie subliniate, cele de rang II trebuie

scrise cu caractere bold. Subtitlurile de rang III ar trebui n general evitate, dar cnd

sunt absolut necesare, ele vor fi scrise cu caractere italice. Spre exemplu:

Literatura Elenistic

Poezia

Apollonios din Rhodos

2.9

Citate. Citatele din limbile moderne se vor aeza ntre ghilimele, dup normele limbii

n care este scris materialul. Citatele scurte n limbi clasice, aflate n corpul textului, vor

fi puse n italice. De exemplu: Cicero, atunci cnd vorbete despre colegii si senatori

ca fiind fortes uiri este, evident, ironic. Pasajele de trei rnduri sau mai lungi se vor

aeza ntr-un paragraf indentat, scris cu font de dimensiune 10 i separat printr-un rnd

liber de paragrafele care l ncadreaz. De exemplu:

[9] Galatiam ac Pamphyliam prouincias Calpurnio Asprenati regendas Galba permiserat.

datae e classe Misenensi duae triremes ad prosequendum, cum quibus Cythnum insulam

tenuit: nec defuere qui trierarchos nomine Neronis accirent. is in maestitiam compositus et

fidem suorum quondam militum inuocans, ut eum in Syria aut Aegypto sisterent orabat.

(Tac., Hist., 2.9)

Se recomand ca, atunci cnd se citeaz pasaje din latina clasic, s se foloseasc V i u.

Diferenierea V, U, u, v este, totui, permis atunci cnd se citeaz pasaje neo-latine. Atunci

cnd autorii citeaz pasaje substaniale de text grecesc, este recomandabil s ataeze imaginea

scanat a textului din ediia folosit, pentru a face mai sigur procesul de verificare.

2.10

Notele. Trimiterile (inclusiv referirile la sursele antice), dar i completrile la text considerate

necesare, se vor face exclusiv n note de subsol, numerotate cu cifre arabe n serie continu


7

(evitnd reluarea numerotrii de la 1 pentru fiecare pagin sau fiecare seciune) i scrise la un

rnd. Autorii sunt sftuii, pe ct posibil, s evite notele prea stufoase.

2.11

Tabelele trebuie s fie numerotate ntr-o singur serie, cu ajutorul cifrelor arabe. Textul din

interior trebuie scris la dou rnduri. Fiecare tabel trebuie nsoit de o legend concis.

2.12

Lista ilustraiilor. Ilustraiile trebuie numerotate n funcie de ordinea referinelor din

text. Astfel, ilustraia care corespunde primei referine va fi identificat drept Fig. 1, a

doua drept Fig. 2 i aa mai departe. Acolo unde este necesar, cifrele arabe se pot

completa cu minuscule: ex. Fig. 3a, Fig. 3b etc. O list a ilustraiilor, cu legendele

aferente i eventualele credite fotografice trebuie s fie oferite ntr-un document separat

ataat dosarului electronic. Legendele trebuie alctuite dup modelul de mai jos,

plasnd creditele fotografice ntre paranteze, i se termin cu punct.

Fig. 1. Vedere de ansamblu a oraului Sinop, dinspre Boztepe.

Fig. 2. Planul cetii de la Tibiscum (desen de D. Benea).

Fig. 3. Chaenonea i mprejurimile sale (dup Camp et al. 1992, Fig. 1; credit J. Camp).

2.13

Lista lucrrilor citate. O list a surselor citate n text trebuie s nsoeasc toate

articolele aflate n forma final, nsoite de informaii bibliografice complete, dup cum

se va descrie mai jos.

2.14

Ilustraiile. Recomandm autorilor ca imaginile s fie oferite ca fiiere digitale separate

(eventual puse laolalt ntr-o arhiv tip .RAR sau .ZIP), la o rezoluie ct mai bun.

2.15

Verificri. nainte de a oferi versiunea final a manuscrisului, autorii sunt rugai s

verifice urmtoarele lucruri:


8

Rezumatul (100-200 de cuvinte) i cuvintele-cheie, toate n limba englez, sunt

incluse la nceputul textului.

Manuscrisul este corect lingvistic din toate punctele de vedere (morfologie,

sintax, ortografie, punctuaie etc.). Autorii sunt ncurajai s foloseasc engleza

britanic, ns, dac acetia prefer, pot folosi engleza american, cu condiia

consecvenei n respectarea normelor fiecreia.

Sistemul de citare i a citatele propriu-zise sunt corecte.

Toate sursele menionate n text i note trebuie s apar n bibliografie.

Informaiile bibliografice asupra lucrrilor citate trebuie s fie corecte i

complete; ordinea lucrrilor este alfabetic, dup numele de familie al autorilor

(cu excepia instrumentelor de lucru sau corpora consacrate, de ex. RE sau IG).

Numele autorului, adresa instituional i adresa de email trebuie s se gseasc

la sfritul articolului.

ARTICOLELE REVZUTE, ACCEPTATE SPRE PUBLICARE

3.1

Acord de publicare. Toi autorii trebuie s semneze un acord nainte ca articolul s

poat fi publicat.

3.2

Bunul de tipar. Secretariatul de redacie le va oferi autorilor articolul n format .PDF,

pentru a primi bunul de tipar. La acest moment, numai modificri minore mai sunt

permise, n aa fel nct, de exemplu, paginarea s nu fie influenat. Bunul de tipar

trebuie dat de autor n termen de trei zile de la primirea fiierului.

3.3

Extrase. Autorii vor primi un extras electronic, sub forma unui fiier .PDF.


9

NORME GENERALE DE STIL

Normele prezentate mai jos sunt adaptate limbii engleze, limba n care autorii sunt

ncurajai s prezinte contribuiile, i de aceea exemplele vor fi date n aceast limb. n

msura posibilului, pentru articolele scrise n limbile francez, german, spaniol sau

italian, se va cuta aplicarea acelorai convenii, dnd, ns, preceden conveniilor

literaturii de specialitate din limba respectiv.

4.1

Ortografia. Ortografia recomandat este aceea a englezei britanice, aa cum este ea

prezentat n cea mai recent ediie a Oxford English Dictionary.

4.2

Numele unor cldiri, monumente i complexe arheologice specifice vor fi scrise cu

majuscule, n vreme ce forma comun va fi scris cu minuscule:

the East Gymnasium; the gymnasium

the Athenian Agora; the agora

Roman Forum; the forum

Treasury of Athens; Athenian treasury

Wall P

Tomb 4

Group IV

Zonele i seciunile de sptur vor fi scrise cu minuscule:

stratum 3

level 2

trench A

4.3

Numeralele. Cifrele romane vor fi utilizate cu parcimonie, dar sunt indicate n cazul

regilor cu nume dinastice. Secolele se vor scrie cu cifre arabe. Numeralele cardinale i


10

ordinale mai mici de 10 vor fi scrise desfurat. Cifrele arabe vor fi utilizate pentru

toate numeralele mai mari de 10. Numeralele aflate la nceput de fraz vor fi scrise

desfurat. n cazul special al listelor, inventarelor i al evalurilor cantitative, se vor

folosi cifre arabe indiferent de valoarea numeralului.

Antiochus III

first century

nine sherds

10th century

11 coins, 15 lamps, and 3 statuettes

Pentru referinele la subdiviziuni ale unui text, se vor folosi cifrele arabe:

chapter 2 (ch. 2)

table 4

figure 9 (fig. 9)

4.4

Dimensiunile (ceramic, inscripii, monede etc.) sunt exprimate n numerale arabe, cu

unitile de msur abreviate (de ex., cm, m, gr), n sistem metric. Se recomand ca

parametrul msurat (diametru, nlime, greutate etc.) s nu fie abreviat.

The base of the vase measures 10 cm in diameter.

Twenty-five rim shards were found in the trench.

4.5

Referinele cronologice. Studii Clasice accept pentru limba englez abrevierile B.C. i

A.D. pentru a desemna epocile istorice. Datele trebuie scrise complet, cu excepia

cazurilor n care cutuma n domeniul epigrafiei dicteaz alt form.

211202 B.C.

A.D. 117138

293/2 B.C, A.D. 208/9.

4.6

Transliterarea numelor i cuvintelor eline. n limba englez, cutuma este de a folosi

numele greceti n forma lor latinizat (de ex. Herodotus). Autorii au, totui, libertatea


11

de a folosi orice sistem de transliterare li se pare potrivit, cu condiia ca acesta s fie

transparent i de a fi consecveni n utilizarea acestuia. n cazul n care autorii prefer s

scrie n alte limbi dect engleza, se vor conforma normelor specifice respectivei limbi.

4.7

Referine la opere literare antice. Studii Clasice accept cutuma de a desemna operele

literare antice, indiferent de limba originalului, cu ajutorul titlului dat n limba latin

(de exemplu, Lucian din Samosata, Quomodo historia scribenda sit). Atunci cnd se

impune abrevierea numelui unui autor i a titlului unei opere, vor fi preferate

abrevierile utilizate n dicionarul Liddle-Scott-Jones, Oxford Latin Dictionary sau

Oxford Classical Dictionary.

As noted by Vitruvius (De arch. 2.3.3)

Vitruvius notes in De architectura (2.3.3) 1 Vitr. De arch. 2.3.3

4.8

Inscripiile. Inscripiile citate n corpul textului trebuie s pstreze diviziunea

rndurilor din documentul originar.

[ +* ]-

*, +* 5-6]

[+ * (?)+-

*+ * +-

5 * +

* (?)+

* ]

*+ * ]

*+, * ]

10 [ ] (IScM 1 5)


12

Atunci cnd inscripiile apar n note, ele se scriu continuu, cu o linie vertical marcnd

sfritul unui rnd i dou linii verticale sfritul fiecrui al cincilea rnd.

Imp(eratori) Caes(ari) | divi Traiani Parthici f(ilio), divi | Nervae nepoti, Traiano | Hadriano

Aug(usto), pontif(ici) | max(imo) trib(unicia) pot(estate) XIII, co(n)s(uli) III, p(atri) p(atriae) || [senat(us)

populusq]ue Tomi[t]anorum (IScM 2 48)

Inscripiile din corpora sunt citate folosind cifre arabe, fr a fi nevoie de precizarea

paginii la care se gsesc.

IG 22 65 line 23

CIL 1(2) 327

REFERINE BIBLIOGRAFICE

n general, referinele apar n notele de subsol. Se recomand utilizarea sistemului

Harvard: nume (data), pagini: de ex. Parker (1996), p. 6-8.

LITERATUR MODERN

5.1

Cri

Numele de autor sau editor n minuscule (iniiala / iniialele numelor cu

majuscule), urmat de punct

Data publicrii, urmat de punct

Titlu cu caractere cursive, cu punct la sfrit

Ediia utilizat (dac este cazul)

Colecia din care face parte publicaia (dac este cazul)

Locul de publicare, cu dou puncte, apoi editura

n not, paginaie specific (format: p. 1-2; de evitat formulele: p. 1 ff sau sq)


13

Exemplu:

Dyson, S.L. 1985. The Creation of the Roman Frontier. Princeton: Princeton University Press. 1 Dyson (1985), 86-87.

5.2.

Articole n periodice

Numele de autor n minuscule (iniiala / iniialele numelor cu majuscule)

titlu n ghilimele (...)

numele revistei scris cu caractere italice (pentru lista abrevierilor, se poate

consulta lista ataat)

volumul n cifre arabe, data in paranteze, paginare

Exemplu:

Ph. Monbrun, Apollon, le scorpion et le frne Claros, Kernos 16 (2003), p. 143-170.

1 Montbrun (2003), 143-145.

5.3.

Articole din lucrri colective

Numele de autor n minuscule (iniialele cu majuscule)

titlu n ghilimele (...)

in, urmat de volumul de referin (cf. supra 5.1).

Exemplu:

L. Bruit Zaidman, La notion d'archaion dans la Prigse de Pausanias, in G.

Lachenaud, D. Longre (eds). 2003. Grecs et Romains aux prises avec l'histoire.

Reprsentations, rcits et idologie. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, p. 21-30.

1 Zaidman (2003), 25.

5.4.

Articole din dicionare sau enciclopedii


14

Numele de autor n minuscule (iniialele cu majuscule)

titlu n ghilimele (...), dup s.u.

numele dicionarului scris cu caractere italice

volumul n cifre romane, data n paranteze, paginare

Exemple:

A. Delivorrias, s.u. Aphrodite , LIMC II (1984), p. 2-151;

R. Schlesier, s.u. Chthonische Gtter, Neue Pauly II (1997), col. 1185-1190.

REFERIRI LA IZVOARE

6.1.

Surse literare

numele autorului cu litere mici (abrevieri dup o prima referire integral,

conform Liddle-Scott-Jones, Oxford Latin Dictionary sau Oxford Classical

Dictionary), urmat de o virgul. N.B. numele autorului se va scrie conform

normelor limbii materialului, aadar Plato n limba englez, Platon n limba

francez etc.

Titlul cu caractere italice

cnturile sau crile, capitolele i paragrafele se vor scrie cu cifre arabe, separate

prin puncte

editor sau traductor de fragmente n paranteze dup referin

Exemple:

Demon, 327 F 2 (ed. Jacoby);

Pausanias, 7.21.7;

Hom., Od. 5.1-8.

6.2.

Inscripii

pentru corpora de uz larg, se vor folosi abrevierile curente, ca de exemplu IG,

CIL, OGIS, Syll, SEG.


15

Exemple:

CIL XIII, 8553; IG II2, 452; SEG 45, 835; OGIS 123.

corpora specializate: abrevierile sunt date n prima not unde apare corpus-ul respectiv

Exemple:

I.Kalchedon: R. Merkelbach. 1980. Die Inschriften von Kalchedon, (Inschriften griechischer

Stdte aus Kleinasien, 20). Bonn.

LSAM: Fr. Sokolowski. 1955. Lois sacres de l'Asie Mineure, Paris.

CITAREA SURSELOR ELECTRONICE

7.1

Sursele extrase de pe internet sunt introduse din ce n ce mai des n circuitul academic.

n msura posibilului, citarea surselor electronice se va conforma standardelor

bibliografiei tradiionale. Pe lng numele autorului i titlul documentului citat, se vor

nota protocolul, adresa i subdirectoarele, urmate, n parantez, de data accesrii

respectivului document.

Exemplu:

Wolle, A. 1999, 22 October. atalhyk: Excavations of a Neolithic Anatolian Hyk.

http://catal.arch.cam.ac.uk/catal/catal.html (29 November 1999).

Date post:	23-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	ioana-munteanu
View:	49 times
Download:	0 times

Studii Clasice Norme de Editare I 14.02.2011

Documents