S2A nr 02 07 Revista rev1 în mediul de afaceri rom@nesc ]i chiar ]i atunci c@nd au emigrat. Dac`...

S2A s i s t e m e a c c e s o r i i a u t o m a t i z á r i

NR. 2 (VOL. 2) - APRILIE/MAI 2007

CPCI FlexiSwitch

Pentru suporturiVoIP æi poråi media

Sistem pentru monitorizarea funcåiilor

PC Top-Hat pe æinã cu douã nuclee

Sisteme de mãsurarea volumului

Automatizãri wireless

Dispozitivede blocare

Sisteme ATCA2U, 3U, 4U, 5U, 12U & 13Uintrare 48VCC redundantã (suntdisponibile æi opåiuni de intrare de CA)rãcire optimizatã prin studii de simulareopåiuni de management IPM Sentry

ATCA Backplane-uri2, 4, 5, 14 & 16 sloturiDual Star, Reåea sau Reåea ReprodusãConform cu PICMG 3.0 Rev 1.0Opimizare prin studii de integritate a semnalului

Accesorii ATCAPanouriMânereShelf Management

Elma: Soluåiile ATCA.Startul corect.

Capabilitãåi ATCASimulareModelare 3DCertificare NEBSProducåiePersonalizareIntegrare

Sunteåi gata sã vã scufundaåi în faza de proiectare a urmãtorului dumneavoastrã produs AdvancedTCA? Elma vã poate arãta ce trebuie sã faceåi. Fie cã sunteåi în cãutarea unui inginerexpert, a unui mod de producåie mai economic sau, simplu, a unei cãi mai rapidede lansare a produsului dumneavoastrã, Elma vã sprijinã.Soluåia personalizatã este specialitatea noastrã, iar capabilitãåile mari de testare decare dispunem oferã garanåia cã produsul va satisface atât standardele ATCA cât æipe cele ale dumneavoastrã. Gama de produse æi accesorii AdvancedTCA din stocoferã platforma idealã pentru saltul dumneavoastrã pe piaåã. Sunteåi pregãtiåi pentru testarea apei? Contactaåi-ne æi vã vom spune mai multe.

Elma Electronic România Tel: 021 310 7998 - Email: [email protected] - Web: www.elma.ro

Ca ]i alte specializ`ri inginere]ti, automatiz`rilereprezint` un domeniu al tehnicii de vârf care pre-supune atât o preg`tire teoretic` important` dar ]iabilit`\i practice deosebite dat fiind faptul cèchipamentele de automatizare sunt din ce în cemai complicate ]i apeleaz` la o mare diversitatede tehnologii.Preg`tirea teoretic` a inginerilor automati]ti din\ara noastr` s-a dovedit acoperitoare, astfel c`speciali]tii preg`ti\i de înv`\`mântul nostru supe-rior au f`cut fa\` cu succes cerin\elor industrieiromâne]ti, necesit`\ilor firmelor strìne care s-auintegrat în mediul de afaceri rom@nesc ]i chiar ]iatunci c@nd au emigrat. Dac` preg`tirea teoretic` a fost f`cut` în facultate,preg`tirea practic` a fost asigurat` de fiecare înparte în domeniul în care a lucrat f`r` un programelaborat în acest scop. Înv`\`mântul de speciali-tate pentru cadre medii a fost slab reprezentat.

}i în prezent situa\ia este similar`, mai ales c`peste doi ani durata studiilor tehnice superioare seva reduce de la cinci ani la patru ani ]i în aceast`situa\ie preg`tirea practic` va fi cea sacrificat` înprogramele analitice.Solu\ia nu poate fi decât creearea în cadrul facul-t`\ilor de specialitate sau a unor institu\ii particu-lare autorizate a unor cursuri sau stagii depreg`tire suportate de firme sau de fiecare studentîn parte pentru domenii mai limitate ce pot fifoarte utile economiei. Preg`tirea practic` trebuies` se bazeze pe cuno]tin\ele teoretice din facultate]i s` asigure abilit`\ile practice necesare.Iat` câteva domenii în care pia\a este deficitar` înpersonal cu preg`tire practic`:• proiectarea instala\iilor ]i echipamentelor deautomatizare pentru diverse domenii: tehnologiechimic`, energetic`, metalurgie, industrie ali-mentar` etc;

• elemente primare de automatizare: senzori, tra-ductoare, aparatur` analitic` de proces, fabrica\iemontaj, exploatare ]i între\inere;• software în automatiz`ri – elaborare – imple-mentare;• elemente de execu\ie în automatiz`ri: ventile dereglare, clapete etc;• ac\ion`ri electrice reglabile (variatoare de tura\ie);• PLC ]i calculatoare de proces – montaj,exploatare ]i între\inere.Aceste specializ`ri sunt necesare atât pentru ceicu preg`tire superioar` cât ]i pentru cei cupreg`tire medie postuniversitar` ]i ele trebuieintroduse în nomenclatorul de meserii recunoscutde legisla\ia româneasc` ]i european`.În paginile acestei reviste a]tept`m interven\iilecelor dispu]i s` organizeze preg`tirea practic` aspeciali]tilor precum ]i a celor interesa\i s` par-ticipe la astfel de forme de preg`tire.

aprilie/mai 2007 | sisteme | accesorii | automatizãri | 1

editorialspecialiæti, pregãtire practicã în automatizãri.

Preg`tirea practic` a speciali]tilor în automatiz`ri este o problemìmportant` pentru tinerii speciali]ti cât ]i pentru poten\ialii angajatori

ai acestora. În prezentul material se fac unele propuneri pentrurezolvarea acestei probleme care este deficitar` în România.

ELMA prezint` un nou mâner de blocare ]i deblocare care este impresionant nunumai prin design-ul lui ergonomic. Mânerul ergonomic ATCA garanteaz` deblo-carea ]i blocarea corespunz`toare a unit`\ilor plug-in unit, confirmând acest lucruprintr-un click ce poate fi auzit clar. Cu acest dispozitiv elegant for\e de ordinul a500 N pot fi învinse f`r` efort. Mecanica sa bine realizat` asigur` faptul c` placar`mâne pe pozi\ia sa ]i microswitch-ul nu se activeaz` chiar dac` sunt supuse lavibra\ii foarte puternice. Când este blocat, mânerul ergonomic ATCA st` în plan cupanoul frontal, ceea ce face imposibil` eliberarea accidental` a pl`cii. Cu mânerulergonomic ATCA, ELMA ofer` primul mâner de blocare ]i deblocare pentru pl`cile

AdvancedTCA care încorporeaz` un microswitch.Componenta este construit` conform cu PICMG 3.0(standard de baz` pentru AdvancedTCA), exact lafel microswitch-urile de pe panoul frontal sau de peplac` pot fi activate, de asemenea, în siguran\`.Integrarea switch-ului în mânerul de deblocare ofer`beneficii substan\iale, totu]i, pentru configura\ii cumicroswitch-uri pe plac` sau pe panoul frontal tre-buie ob\inute toleran\e stricte atât pentru produc\iecât ]i pentru montare astfel încât procesul de comu-ta\ie s` se realizeze în mod corespunz`tor. Cu microswitch-ul instalat pe mânerul ergonomicATCA, acest lan\ de toleran\e este evitat. Func\ia decomuta\ie este separat` de func\iile de blocare ]ideblocare ]i, astfel, poate fi testat` înaintea instal`rii

pl`cii. Mânerul este rapid ]i u]or instalat cu doar dou` ]uruburi. Aceasta conduce lareducerea costurilor de produc\ie ]i instalare. O reducere suplimentar` a costuriloreste realizat` datorit` faptului c` nu mai sunt necesare degajarea la partea lateral` apanoului frontal pentru operarea microswitch-ului ]i nici instalarea suplimentar` apinului de centrare ]i a ]urubului de blocare. Ambele componente sunt parte inte-grant` a mânerului ergonomic ATCA. Pe lâng` click-ul clar perceptibil ]i func\ia tac-til` de blocare ]i deblocare, acest mâner ofer` o activare f`r` eroare a microswitch-ului ]i integreaz` într-o component` toate accesoriile necesare. [email protected]

Un nou mâner de blocare æideblocare creæte siguranåapentru hot-swap

/1/Editorial

/3-4-5/Module de recunoaætere a amprentei

/7, 10/UGM (Universal Graphics Module) -Standard grafic embedded

/8-9/Ætiri - sisteme embedded

/12-13/Sisteme de mãsurare a volumului

/14/Ætiri - sisteme embedded

/15/Un nou sistem computerizat pentru monitorizarea funcåiilor importante în timpul alimentãrii în aer

/16-17/CPCI FlexiSwitch creæte performanåelesuporturilor VoIP æi poråilor media

/20-21/Sisteme automate pentru macarale standardæi speciale

/22-23/Automatizãri wireless

/24-25/SIIPAL -Sistem de e-Learning destinatadministraåiei publice.

/26-28/Sistem informatic pentru evidenåa stocurilorde combustibil din depozitele petroliere

2 | sisteme | accesorii | automatizãri | aprilie/mai 2007

sumar

Nr. 2 Vol. II

Aprilie / Mai 07

director generalIonela Ganea

director economicIoana Paraschiv

advertisement & web up-dateIrina Ganea

dtpDan Batovici

Dan Cibea

sgrCristina Serdaru

editori senioriConf. Dr. Ing. Norocel Codreanu

}l. Dr. Ing. Bogdan Gr`mescu

consultingIng. Dumitru Totolici

Ing. Mihai SavuIng. Marian Blejan

Ing. Octavian Nicula

S2A este marc` înregistrat` la OSIM

EUROSTANDARD PRESS 2000 srlCP 229 - OP 53

042380 Bucure]ti

Tel.: 031 8059955031 8059887

Fax: 021 3165233Mobil: 0722707254

[email protected]

Alte publica\ii:

Difuzare:Distribu\ie controlat` ESP

RODIPET SA

Tipar: RH Printing Service srl

Multe din instala\iile ]i echipamentele din domeniul automatiz`rilorindustriale prezint`, în diferite grade, vulnerabilit`\i de securitate alesistemelor de control ale proceselor critice. Sistemele biometrice potreduce sau elimina astfel de vulnerabilit`\i, prin cre]terea securit`\iiaccesului în zonele critice (arii protejate, camere de comand`, interfe\eom – ma]in` etc).Caracteristicile biometrice nu pot fi uitate, pierdute sau împrumutate,astfel c` sistemele biometrice sunt superioare celor bazate pe memo-rarea unor coduri sau parole de c`tre operatorul uman.Dintre sistemele de securitate biometrice sunt abordate modulele derecunoa]tere a amprentei, urmând ca în continuare s` fie prezentate ]ialte sisteme / produse.Modulele de recunoa]tere a amprentei sunt subsisteme cu func\ionareindependent` din compunerea tuturor sistemelor de verificare / identi-ficare a amprentei. Sunt destinate aplica\iilor proprii ale utilizatoruluide control al accesului prin recunoa]terea amprentei.Asigur` integrarea u]oar` a func\iei de securitate biometric` în oriceprodus. Ele con\in, în principal, un procesor de semnal digital (DSP),memorie volatil` ]i nevolatil` ]i un senzor de amprent`.Sunt de dimensiuni mici ]i au un consum redus de putere.Modulele de recunoa]tere a amprentei execut` algoritmul pentru au-tentificarea (1:1) / identificarea (1:N) amprentei, comunica\ia serial`cu sistemul host ]i interfa\area cu senzorul de amprent`.Ele pot stoca un num`r mare de fi]iere template în memoria nevolatil`]i pot înc`rca / desc`rca fi]iere template prin comunica\ia serial`.Utilizatorul poate modifica nivelul de securitate corespunz`tordiferitelor aplica\ii.Principalele domenii de aplica\ii sunt:•• comer\ electronic, sisteme de control alaccesului pentru E-bank ]i ATM;•• securitate pentru sisteme personale de tiphandheld;•• dulapuri cu echipament securizate, incinte securizate, seifuri, yale electro-magnetice etc;•• sisteme de pontaj, sisteme de control alaccesului, sisteme de securitate pentruvehicule;•• integrare în sisteme cu smartcard-uri cu /f`r` contact;

•• securitate pentru sisteme de management al informa\iei;•• securitate pentru sisteme de planificare a resurselor întreprinderii.Din punct de vedere al complexit`\ii, exist` în principal urm`toareletipuri de aplica\ii:•• module conectate direct la PC;•• sisteme standalone;•• sisteme cu capabilitate de integrare în re\ele RS485;•• sisteme cu capabilitate de integrare în re\ele Ethernet.Un modul tipic de recunoa]tere a amprentei este BioFlex IV (AimgeneTechnology, figura 1).

Parametrii comunica\iei seriale cu sistemul host sunt: 8 bi\i de date, 1bit de stop, f`r` paritate, rata transmisiei 9600 / 19200 / 57600 /115200bps, f`r` sincronizare.Schema de conectare cu PC-ul este ar`tat` în figura 2. Dup` 30 s de inactivitate, modulul trece în modul de lucru sleep, dincare poate ie]i numai prin resetarea aliment`rii.Modulul este înso\it de software pentru testare ]i software pentru ac-tualizarea firmware-ului. p4

sisteme / accesorii


Multe din instala\iile ]i echipamentele din domeniul automatiz`rilor industriale prezint`, în diferite grade,vulnerabilit`\i de securitate ale sistemelor de control ale proceselor critice. Sistemele biometrice pot reduce

sau elimina astfel de vulnerabilit`\i, prin cre]terea securit`\ii accesului în zonele critice(arii protejate, camere de comand`, interfe\e om – ma]in` etc).

Module de recunoaæterea amprentei

sisteme biometrice

Figura 1Modulul Aimgene BioFlex IV

Figura 2Conectarea modulului

BioFlex IV la PC

p3

Testarea asigur` selectarea portului serial]i a ratei de transmisie, verificarea ver-siunii modulului, captura amprentei,afi]area imaginii amprentei în formatnormal sau condensat, înregistrarea ]iidentificarea amprentei (figura 3).

SC Seektron SRL a dezvoltat, de aseme-nea, propriul sù software de testare(figura 4). Acesta asigur` programarearatei de transmisie a PC-ului ]i a modu-lului, transmiterea c`tre modul a oric`reicomenzi, afi]area telegramelor transmise/ recep\ionate pe comunica\ia serial`, sal-varea ca fi]ier BMP a amprentei cap-turate ]i afi]area acesteia.

În num`rul urm`tor al revistei vor fiprezentate sisteme de recunoa]tere aamprentei cu capabilitate de conectareprin Internet.

Pentru mai multe informa\ii tehnicepute\i contacta autorul articolului saupute\i vizualiza pagina de web a firmei.

Dr. ing. Liviu ANDRONS.C. SEEKTRON S.R.L.Tel. 0244 567 750,0344 801 557,0344 801 [email protected]

recunoaæterea amprentei ...sisteme / accesorii


Specifica\iile modulului BioFlex IV

Figura 3 Software-ul Aimgene Bioflex IV Testing Tool V1.0.0.3

Capacitate de stocare a amprentelor 999 în regim autentificare (1:1)30 în regim identificare (1:N)

Tip senzor SemiconductorInterfa\` RS-232 (nivele TTL)Rezolu\ie senzor 508 dpiDimensiune chip senzor 12,8 mm x 10 mmArie senzor 11,8 mm x 9,6 mmNum`r de pixeli 236 x 192Nivele de gri 256 (8 bi\i / pixel)Dimensiune template 512 octe\iRat` rejec\ie fals`, FRR 1/100Rat` acceptare fals`, FAR 1/1000000Unghi admis de rotire a degetului ± 15°ESD 18-20 KVDurat` scanare 0,2 sDurat` recunoa]tere amprent` 0,1 sTimp de r`spuns în regim de autentificare Max. 2 sDimensiune modul 20 x 58 x 30 mmMas` Max. 300gTemperatur` de func\ionare − 40OC ~ 70OCTensiune de alimentare admis` 5VccInterfa\a de management a utilizatorului 2 LED-uri ro]u / verde / portocaliuFigura 4 Software-ul FINGER v1.01.

sisteme / accesorii

A Identificarea versiunii modululuiB Transmisia imaginii amprentei la hostC Captura amprenteiDEL }tergerea fi]ierelor template din memoria flashE Captura ]i înregistrarea amprentei în memoria flashI Identificarea amprentei în raport cu memoria flashK Scrierea datelor din memoria RAM în memoria flashL1...9 Setarea nivelului de securitateM Desc`rcarea fi]ierului template în memoria RAMO Verificarea amprentei în raport cu loca\ia indicat` din

memoria flashR Captura ]i înregistrarea amprentei în memoria RAMS Transmisia tabelului cu amprentele înregistrate la hostT Transmisia fi]ierului template din loca\ia indicat` a memoriei

flash la hostV Verificarea amprentei în raport cu memoria RAMX }tergerea fi]ierului template din loca\ia indicat` a memoriei flashY }tergerea fi]ierului template din memoria RAM0001...9999 Modificarea identificatorului fi]ierului templateJ Transmisia imaginii condensate a amprentei la hostF Modificarea ratei de transmisie UART / modului de control al

LED-urilor

Comenzile modulului BioFlex IV

Ideal pentru ingineri la testare în produc\ie ]i dez-voltare, cercetare ]i proiectare, analizorul de spectruAeroflex seria 3280 ofer` acum demodulare digital`pentru analizele re\elelor wireless 802.11a, b ]i g.Demodularea digital` din analizatoarele de spectruseria 3280 permite inginerilor s` analizeze caracte-risticile transmi\`torului unui dispozitiv wireless.

Demodularea digital` din seria 3280 se realizeazù]or în dou` moduri. Modul frecven\`-complet`leag` ie]irea IF a panoului spate la 421,4MHz c`treintrarea demodulatorului, permi\ându-i utilizatoru-lui s` demoduleze semnale pe toat` gama defrecven\e ale analizorului de spectru (3GHz,13,2GHz sau 26,5GHz). Modul canal-dublu faceleg`tura direct` de la panoul frontal al instrumentu-lui sau printr-un conector din panoul spate pentru acreea un instrument unic canal-dublu. Domeniul defrecven\e pentru intrarea direct` a demodulatoruluieste de la 300MHz la 3GHz.Cu toate c` op\iunea hardware de demodulare di-gital` a seriei 3280 nu include ie]iri directe I&Q, uti-lizatorii care au nevoie de ea pot accesa o ie]ire I&Qdigital` direct` în format serial adùgând cablulop\ional de ie]ire semnal de date la joas` tensiune(LVDS). Acest cablu op\ional este fixat în interiorîntre ie]irea LVDS a demodulatorului ]i panoul spateal analizorului de spectru. Analizoarele de spectruseria 3280 sunt precise, flexibile ]i u]or de utilizat.Analizoarele de spectru seria 3280 3Hz la 26,5GHzsunt recunoscute prin faptul c` ofer` performan\emult peste pre\ul de vânzare - oferind specifica\iiimpresionante de RF ]i microunde, conectivitateexceptional` ]i multe alte caracteristici u]or de uti-lizat la un pre\ accesibil. Seria 3280 are un nivel extrem de ridicat al pre-ciziei, ±0,15dB pân` la 3GHz. Alte caracteristici deperforman\` ar fi: un zgomot de faz` al oscilatoru-lui local (LO) excelent, < −115dBm/Hz, offset1GH/10kHz ]i performan\e ale intermodula\iei deordinul trei, +18dBm. Frecven\a intermediar` digi-tal` (IF) ofer` l`\imi de band` ale rezolu\iei de la5MHz la 1Hz.Sistemul de operare Windows XP, discul hardintern ]i CD-ROM-ul încorporat impun seria 3280ca fiind extrem de u]or de utilizat ]i permite ogam` larg` de interfe\e, incluzând acces LAN,interfa\` USB, ie]iri RS-232, IEEE 488 (GPIB) ]iVGA. Porturi paralele Centronics sunt oferite pen-tru conectivitate la imprimant`, mouse ]i tastatur`.www.aeroflex.com.


Analizorul de spectruAeroflex seria 3280 oferãdemodulare digitalã pentru analizele reåelelor wireless



sisteme / accesorii

Cerin\ele pentru performan\e grafice au crecutenorm odat` cu disponibilitatea monitoarelor cuecran plat din ce în ce mai mare. Orice microbist aauzit despre HDTV, sau cel pu\in de televizoareHD-ready. Formatele mari de ecrane au devenit capde list` în dorin\ele utilizatorilor casnici; fabrican\iide LCD produc acum a ]asea genera\ie de ecrane,din ce în ce mai economice. Pia\a pentru televizoarecu ecran plat se va dubla în acest an c`tre 17 mili-oane de unit`\i. Samsung, Sony ]i LG.Philips vordeschide în curând facilit`\i de produc\ie pentru a]aptea genera\ie (1,87m × 2,20m substraturi desticl`), Sharp î]i pl`nuie]te o fabric` pentru a optagenera\ie, cu ecran ]i mai mare (2,16m × 2,40m).Triple Play va aduce imaginile video în caseleoamenilor prin ADSL, cu calitatea cea mai înalt`HDTV (1080p24 = 1920 x 1080 pixeli în scanareprogresiv`, f`r` intercalare cu 24 de cadre completepe secund`).

To\i ace]ti factori au condus c`tre un salt enorm dedezvoltare în ceea ce prive]te pia\a ecranelor plate]i a utilizatorilor lor. În acela]i timp, aceast`tehnologie a monitoarelor a devenit din ce în ce maieconomic`, conducând astfel la o cre]tere a atrac-tivit`\ii pentru multe aplica\ii. Aceasta afecteaz` nunumai pia\a consumatorilor uzuali, ci ]i pia\a apli-ca\iilor profesionale embedded. Furnizorii detehnologie imagistic` medical`, în particular, suntprintre primii utilizatori în domeniul sistemelor decalcul profesionale embedded. Pân` de curând, eise bazau pe monitoare cu grada\ii de gri, datorit`calit`\ii semnificativ ridicate a contrastului, dar cuajutorul noilor standarde se poate ob\ine aceast`calitate crescut` ]i cu monitoare color. Exist` deasemenea aplica\ii numeroase în industria jocurilorprofesionale, care, datorit` succesului jocurilordisponibile pentru acas`, este presat` s` ofere noielemente pentru a aduce clien\i în cazinouri sau s`lide jocuri. Numeroase aplica\ii de informare public`]i POS sunt dezvoltate prin utilizarea celor mai noitehnologii de monitoare. Pe termen lung, se poatea]tepta ca ]i utilajele ]i alte mijloace (imagisticìndustrial` / inspectare / controlul calit`\ii / simula-toare) s` fie echipate cu cele mai sofisticate dispo-zitive grafice 3D, deoarece ecranele standard(pornind de la 22”) pot implementa cele mai marirezolu\ii curente, inclusiv grafic` superioar` 3D.Mai mult, noul sistem de operare Microsoft Vistasolicit` aplica\ii din punct de vedere al imaginii:interfa\a sa Aero (tridimensional` ]i transparent`) ]iDirectX10 API necesar pentru aplica\ii corespun-

z`toare solicit` cele mai noi procesoare grafice,deoarece nici un cip de procesor standard nu poateimplementa acest software. Cei care dezvolt` aplica\ii compatibile DirectX10nu sunt la ora actual` capabili s` g`seasc` cipseturigrafice potrivite aplica\iilor lor.Dac` dezvoltatorii de aplica\ii grafice sofisticatecaut` pl`ci grafice disponibile pe termen lung pen-tru proiectele lor embedded, întâlnesc problema càceste pl`ci pur ]i simplu nu exist`. Exist` diferitestandarde de interfa\are disponibile pe termen lung,precum JILI, sau convertoare ]i pl`ci grafice, pre-cum CRTtoLCD sau ADD, dar acestea ofer` numaio interfa\` convenabil` standardizat` de la placagrafic` la ecran (JILI ]i ADD) sau ofer` conversiasemnalului VGA c`tre func\iile grafice suplimenta-re mai extinse ale ecranelor plate (CRTtoLCD).Oricum, grafica de vârf 3D, cu frecven\` de reîm-prosp`tare mare, nu poate fi ob\inut` astfel. Deaceea atunci când este necesar` o grafic` supe-rioar`, trebuie utilizate grafic` PEG (PCI ExpressGraphics x 16 cì) ]i GPU (Graphics ProcessorUnit) corespunz`tor.

Dup` cum s-a ar`tat, cùtarea unei pl`ci graficepotrivite, disponibile pe termen lung este f`r` folos.Pl`cile standard de la Asus sau MSI devin scoasedin uz dup` câteva luni, precum orice pl`ci standardpentru pia\a utilizatorilor de sisteme de calculobi]nui\i. }i aici problemele de abia încep: dacÒEM se bazeaz` pe produse cu durat` mic` de exis-ten\` pe pia\`, ele implic` cheltuieli semnificativepe durata de via\` a produsului: reîmprosp`t`rifrecvente ale driver-ului, utiliz`ri mari de energieuneori de pân` la 150 watt, ]i pentru unele extensii,MTBF limitat datorit` defect`rilor ventilatoarelor.Suplimentar, m`rimea pl`cilor pentru utilizatoriiobi]nui\i ]i sistemele lor de r`cire într` în conflictcu principiile embedded de dimensiuni compacte,r`cire simplificat`, ]i factori de form` standardiza\i.

Op\iunea de proiectare cu func\ii grafice propriieste ]i mai problematic`: ea aduce riscul dispari\ieitimpurii a componentelor utilizate. În acela]i timp,costul ]i riscul de proiectare pentru implementareacelor mai noi cipset-uri grafice sunt enorme. Pentrueliminarea ambelor probleme, Kontron ]i XGI audecis s` dezvolte primul standard de plac` graficèmbedded sau, mai exact primul standard de modulgrafic universal, UGM. UGM provine de la“Universal Graphics Module” ]i ofer` disponibili-tate pe termen lung ]i grafic` de vârf PEG scalabil`.Noul standard UGM define]te un modul grafic uni-versal de 84 mm x 95 mm ]i furnizeaz` moni-toarelor toate semnalele grafice curente ]i viitoare.Spre deosebire de montarea pl`cilor grafice con-ven\ionale, la care placa este montat` la 90 de gradefa\` de placa de baz`, UGM este plasat` în paralelcu placa de baz`, economisind spa\iu, permi\ândastfel proiecte extrem de plate ]i particularizabile.Dar chiar ]i mai important pentru utilizatori estedisponibilitatea pe termen lung a UGM: cel pu\in 3sau 5 ani, ]i implementarea simpl` ]i rapid` afunc\iilor grafice în proiecte particulare, inclusiv

drivere grafice testate, ]i de aceea sigure. Primelemodule UGM vor fi disponibile la Kontron în primajum`tate a anului 2007. Specifica\iile noului stan-dard au fost prezentate ter\ilor în primul trimestru alanului 2007.

Setul de caracteristici Pl`cile UGM primesc semnale PCI-Express ]i sem-nale video prin cei 220 de pini ai conectorului pe 1,4, 8 sau 16 cì (PEG), care sunt de asemenea uti-lizate ]i pentru, de exemplu, COM Express/ETXexpress (computer-on-modules), apoi suntprocesate – inclusiv func\ii de captur` video ]i pân`la 512 MB DRAM – ]i apoi furnizeaz` semnaleleconvertite c`tre placa de baz`, de asemenea prin

conector. p10

Standardul "Universal Graphics Module" – primul standard de plac` grafic` disponibil pe termen lung.

UGM (Universal Graphics Module)

Standard grafic embeddedDe Zeljko Loncaric − Junior Product Marketing Manager


sisteme embeddedsisteme / accesorii

Catalogul deproduseKontron 2007

Kontron a anun\at disponibilitatea catalogului sùde produse pe anul 2007. Noul catalog Kontron de94 de pagini ofer` o vedere cuprinz`toare asupratuturor factorilor de form` relevan\i din tehnolo-gia computerelor embedded ]i numeroase plat-forme sistem.

Catalogul de produse 2007 este împ`r\it în 17 ca-tegorii, cu 72 de solu\ii sistem ]i nivele de pl`cidiferite din variate versiuni de procesoare. Au fostf`cute update-uri la 33 categorii de produse (46%din întreaga linie de produse). Circa o treime dinsolu\iile disponibile pe termen lung sunt sistemestandard, care sunt oferite cu certificate specificeindustriei ]i \`rii respective. Mai mult, la nivelulpl`cilor, în afar` de factorii de form` 22 SBC ]iCOM, sunt oferite multe componente de expansi-une, cum ar fi carduri I/O sau adaptoare “flatpanel”, ceea ce face ca dezvoltatorii de sisteme s`configureze solu\iile sistemelor individuale dinportofoliul standard.În plus la portofoliul de produse al Kontron, carecuprinde de la module ]i pl`ci pân` la sisteme ]isoftware ]i include platforme de aplica\ii gataconstruite pe baza tehnologiei computer embed-ded ]i “mobile rugged”, exemplele de aplica\iicurente ilustreaz` utilizarea produselor standard ]icustomizate în segmente de pia\` importante pen-tru tehnologia computer embedded ]i “rugged”.Noul catalog Kontron de 94 de pagini este acumdisponibil ca mini-CD interactiv, în form` tip`rit`sau online în format PDF.Vizita\i www.kontron.com/response pentru adesc`rca PDF-ul interactiv (aprox. 11MB) saucomanda versiunile tip`rite sau mini-CD-ul.Versiunile electronice ale catalogului de produseKontron 2007 ofer` link-uri importante c`tre celemai multe informa\ii actualizate disponibile pen-tru fiecare produs.www.kontron.com

Kontron oferã o nouã placã de bazã ATX pentru procesoare embedded æi desktop pânã laIntel® CoreTM2 ExtremeKontron KT965/ATX: Up 2 4 cores

Configura\ie customizatà sistemelor embedded

Kontron a anun\at realizarea pl`cii de baz` embed-ded ATX Kontron KT965/ATX. KontronKT965/ATX este o plac` nou` ATX cu lung` durat`de via\` bazat` pe ultima genera\ie de chipsetIntel® Q965 Express care suport` procesorul desk-top de înalt` performan\` ]i putere mic` 64 BitIntel® Core™2 Duo E6400 ]i 2 MByte L2 cache.La cerere sunt disponibile variante cu Intel®Core2 Extreme (QX6700) sau Intel® Core2 Quad(Q6600). Aceste procesoare de ultim` genera\ieIntel® desktop ofer` performan\` extrem` cu pân`la 4x 2,66GHz viteza ceasului ]i 2x 4MByte L2cache cu pân` la 130W TDP. Comparat cu factoride form` embedded mai mici, cum ar fi mini-ITX,Kontron KT965/ATX ofer` cea mai larg` gam` deinterfe\e ]i este destinat segmentelor de pia\` carenecesit` accesibilitate de lung` durat`, cum ar ficomunica\ii de date, aplica\ii medicale (ex. ultra-sunete), multimedia ]i jocuri. Aceste segmente de pia\` vor beneficia nu numaide o putere de procesare crescut` ]i de o mai bun`performan\` per watt pe care le ofer` KontronKT965/ATX, dar, de asemenea, ]i de o perfor-man\` grafic` mai mare datorit` motorului graficGMA 3000, precum ]i prin PCI Express x16.În afar` de faptul c` se bazeaz` pe tehnologia deultim` genera\ie Intel chipset & processor,Kontron KT965/ATX este proiectat cu o gam`larg` de caracteristici I/O care dep`]esc ultimeleoferte standard pentru pl`ci de baz` embedded:

• 6x PCI sloturi (KT965/ATXP) sau 5 PCI sloturi]i un slot PCI Express x4 (KT965/ATXE);• CRT / PCI-Express x16 / SDVO;• 1x mini PCI-Express connector sockets (op\ional);

• 6x SATA SATA150/300 w. RAID 0/1/5/10;• 10x USB 2.0;• 2x RS232C; • 2x IEEE1394(400a); • 2x GbE LAN, LPT; • compact flash socket;• 7.1ch HDA sound;• GPIOs.Ca ]i alte pl`ci de baz` embedded produse deKontron, Kontron KT965/ATX are o disponibili-tate mai mare de cinci ani ]i ofer` variate func\iide monitorizare hardware prin software-ul inter-fa\` Kontron API. Kontron KT965/ATX suport`Windows XP, Vista ]i Linux ]i va fi disponibil` întrimestrul 2 din 2007. www.kontron.com

Kontron ThinkIO-Duo: PC Top-Hat pe æinã cu douã nucleeDou` nuclee de calculator într-un singur chip: performan\` dubl`Kontron a anun\at lansarea Kontron ThinkIO-Duo,ultimul sù model din domeniul PC top-hat, f`r`ventilator. Aplica\ii complexe ce necesit` standardeînalte ale tehnologiei Intel® Dual-core se vor dez-volta rapid datorit` robuste\ii sale ]i performan\elorînalte de procesare. Kontron ThinkIO-Duo esteextrem de compact (70mm adâncime / 35mmnivelul slotului) ]i este echipat cu un procesorIntel® Core™ Duo U2500 cu o frecven\` de 2 x 1.2GHz ]i RAM de 512MB sau 1GB. Pe lâng` perfor-man\ele ridicate de procesare ]i memoria flashintern` (512MB/2GB), acest PC r`cit pasiv ofer`,de asemenea, un soclu CompactFlash customizabilpentru stocare de date sau backup-uri/actualiz`ri,memorie ne-volatil` de 512Kb ]i toate interfe\elePC standard (2 x USB 2.0, RS232, DVI-I). Treiinterfe\e LAN permit conectarea u]oar` la resursemedia, cum ar fi camer` video sau router WLAN.Utilizatorii pot implementa, de asemenea, un bussoftware bazat pe Ethernet. În plus, sunt posibileaccesul/monitorizarea ]i controlul de la distan\` sauconectarea la bazele de date ]i sistemele MES ]iERP ale companiei. Exist`, de asemenea, intr`ri peplac` eficiente la întreruperi care pot fi folosite pen-tru o reac\ie rapid` în cazul unor evenimenteextreme, cum ar fi activarea unui întreruptor. Unceas în timp real ]i un watchdog definiteveaz` ca-racteristicile sistemului. Similar celorlalte produsedin familia Kontron ThinkIO, op\iunea este

disponibil` pentru clemele I/O WAGO 750/753pentru a fi conectate direct.Kontron ThinkIO-Duo este disponibil cuEmbedded Windows XP sau Linux OSADL(Open Source Automaton Development Lab;www.osadl.org). Tehnologia dual-core folosit` cuLinux sau Windows XPe face posibil`

“Symmetric Multi-Processing” (SMP), oferindu-iutilizatorului mai mult` performan\` în procesaref`r` o cre]tere semnificativ` a disip`rii termice. Oalt` component` a tehnologiei dual core esteIntel® Virtualization Technology, care face ]i maisimpl` administrarea resurselor hardware. Kontron ofer` clien\ilor sì OEM oportunitatea dea reduce significativ timpul de lansare pe pia\` cuKontron ThinkIO-Duo. Costul este men\inut la unnivel sc`zut datorit` design-ului Kontron ThinkIO-Duo robust ]i flexibil. www.kontron.com


Kontron lanseazã KISS-2U familia de servere 19”/2UFunc\ioneaz` chiar ]i în cele mai fierbin\i situa\iiKontron a anun\at noua familie de servere KontronIndustrial Silent Server 19”/2U (KISS-2U). Echipatcu o surs` de alimentare redundant`, un subsistemhot swap RAID 1 ]i cu procesoare de ultim` gene-ra\ie multi-core cu consum mic de putere, KontronKISS-2U este unul dintre cele mai mici ]i mai rapiddisponibile servere care au fost construite vreodat`pentru aplica\ii prev`zute a fi robuste ]i cu durat`de via\` îndelungat`. Acest nou server de laKontron este atractiv atât pentru servere profesio-nale de date în înc`peri de server cu aer condi\ionat,cât ]i pentru aplica\ii embedded în automatiz`ri,tehnologie medical`, inginerie în domeniul secu-rit`\ii, inginerie în domeniul traficului ]i în tehnolo-gia de control al cl`dirilor. Datorit` designuluirobust al componentelor sale, Kontron KISS-2Uprezint` performan\e înalte cu pierdere minim` deputere. Designul redundant al subsistemelor sale dememorie ]i al sursei de alimentare îi permiteserverului silen\ios (<35 dBA) Kontron KISS-2Us` reduc` semnificativ riscul de supraînc`lzire com-parativ cu serverele IT conven\ionale pe durate mailungi ale valurilor de c`ldur` cu temperatur` ambi-ental` de pân` la 50°C în înc`perea serverului. Cuserverele Kontron KISS-2U, poate fi evitat sfâr]itula mii de servere, ca acelea care au avut loc pe tim-pul valurilor de c`ldur` din 2006. Intel® Core™2Duo ]i Intel® Core™ Duo mobile processorprezint` în mod curent cel mai bun echilibru ener-

getic între func\ionarea serverului ]i condi\ionareaaerului pentru nivelele de performan\` cerute. Dac`sursa de alimentare sau discul hard nu maifunc\ioneaz`, componentele redundante vor fi încontinuare disponibile. Dac` suplimentar estefolosit` ]i solu\ia Kontron PC ConditionMonitoring (PCCM), starea sistemului poate fi

monitorizat` continuu de la distan\`. Condi\ii cri-tice ale sistemului pot fi raportate instantaneu prinSMS, e-mail sau interfa\` Web administratorului desistem înainte de deteriorarea total` a componen-telor individuale; garantând cea mai mare disponi-bilitate la cele mai sc`zute cheltuieli de între\inere.Serverele Kontron KISS-2U se caracterizeaz` prinpl`ci PICMG 1.3 ]i PICMG 1.0 sau pl`ci de baz`Flex-ATX ]i sunt extrem de expansibile: pân` lasisteme multi-core ]i PCI Express.www.kontron.com

Monitorizarea stãrii PC pentru sisteme embeddedMonitorizarea continu` a st`rii ]i diagnosticul de la distan\`Kontron a anun\at ultima noutate adus` familiei IPKontron de software suport plac`, denumit` “PCCondition Monitoring” (PCCM): o interfa\` puter-nic` comandat` prin API pentru monitorizareast`rii sistemului în medii critice. Kontron PCCMacceseaz` direct starea pl`cilor, sistemelor ]iserverelor ]i transmite acele date la tehnicienii ser-vice sub forma unor mesaje text (GSM SMS), e-mailuri sau semnale sonore sau vizuale la fa\a locu-lui. În contrast cu multitudinea de unelte de moni-torizare a st`rii construite pe ACPI, Kontron PCCMacceseaz` direct senzori ]i datele hardware prinpropriul API. Astfel, solu\ia Kontron PCCM nu esteafectat` de update-urile de software sau ale driver-ului ]i, de aceea, este foarte sigur în func\ionare.Kontron PCCM înlocuie]te între\inerea preven-tiv` prin “repararea la cerere”, reducând foartemult costurile apelurilor pentru solicitarea inter-ven\iilor. Între\inerea care se cere pentru hard-ware, frecvent poate fi diagnosticat` ]i efectuat`în timpul opririlor planificate.Odat` cu alertele transmise prin mesaje text sau e-mail, datele referitoare la starea sistemului pot fi,de asemenea, afi]ate la sta\ia de lucru a tehnicia-nului service prin browsere web standard. Diagnosticul st`rii este intuitiv, folosind un sistemde lumini verde/galben/ro]u. Chiar ]i parametriipentru pragurile trigger ]i reset ]i timpii deîntârziere pentru valorile de vârf sau de zgomotpot fi ajusta\i, dac` este nevoie, prin interfa\a web.Câteva exemple de parametri de stare m`surabili sunt:1. Monitorizarea temperaturii procesoarelor, chipset-urilor, ]asiurilor, ]i nu numai;

2. Monitorizarea vitezei de rota\ie a ventilatoarelorprocesoarelor ]i ]asiurilor ]i, op\ional, a ventila-toarelor sursei de alimentare ]i pl`cii grafice;3. Monitorizarea discului hard S.M.A.R.T. pentruraportarea sectoarelor defecte sau a timpilor spin-up lungi;4. Tensiunile de alimentare.Printr-o interfa\` cu fi]` pot fi incluse ]im`sur`tori specifice preluate de la senzorii de ]oc]i de umiditate sau de la subsistemele RAID. Ointerfa\` service SOAP Web faciliteaz` conectareala sistemul propriu de între\inere al clientului.

Kontron PCCM memoreaz` date statistice alest`rii (valori minime, maxime ]i medii pentruorice achizi\ie de date) permi\ând diagnoze pe ter-men lung. Diferite intervale de stocare din interi-orul sau din exteriorul domeniului normal defunc\ionare reduce varietatea datelor f`r`pierderea preciziei. Datele pot fi exportate în for-mat CSV pentru analizare în alte aplica\ii sau înalte locuri.www.kontron.com.

sisteme / accesoriisisteme embedded

ERNI Electronics a anun\at disponibilitateanoului conector MicroSpeed într-o varietate dediferite în`l\imi. Ideal pentru transfer de date demare vitez` în aplica\ii din domeniul telecomuni-ca\iilor ]i comunica\iilor de date, conectorul SMTmodular ecranat de 1,0mm const` din dou` rân-duri de contacte ]i dou` pl`ci exterioare de pro-tec\ie. Conectoarele MicroSpeed au fost proiec-tate pentru economisirea spa\iului la conectareaplac`-plac` ]i sunt, în egal` m`sur`, adecvate pen-tru semnale diferen\iale ]i asimetrice.

Având la dispozi\ie diferite în`l\imi de conectoaretat` (1, 2, 9 ]i 10mm) ]i mam` (4, 6, 8 ]i 10mm),este posibil` crearea a 16 în`l\imi suprapuse diferitede la 5mm la 20mm. Prin urmare, aproape oriceaplica\ie pentru diferite configura\ii de PCB-uri aleproiectan\ilor electroni]ti, este satisf`cut`. Un altavantaj major îl constituie capabilitatea de împere-chere multi-conector – bazat` pe înalta toleran\` deîmperechere – care permite împerecherea în acela]itimp a mai mult de o pereche de conectoare.Domeniile de utilizare cuprind sisteme de telecomu-nica\ii moderne ]i transmisii de date cu viteze depân` la 10GBit/s, precum ]i tehnologii din domeniulm`sur`torilor, medicinei ]i guvernmental. În plus,versiunea SMT permite asamblarea SMT completautomat` ]i utilizarea procesului de lipire cu val.Pentru o bun` impedan\`, pasul longitudinal alconectorului MicroSpeed este de 1,0mm ]i pasultransversal este de 1,5mm iar perechile de semnalediferen\iale pot fi aranjate orizontal sau vertical.

Diafonia optimizat` este realizat` cu o configura\ievertical` (direc\ie transversal` la longitudinal`) aperechilor de semnale ]i aranjamentul în perechi alsemnalului ]i perechilor contactului ecranat.Când contactele semnalului sunt f`cute în SMT,utilizatorul poate selecta între dou` op\iuni de ter-minal pentru ecranare, în func\ie de aplica\ie:conectare SMT sau THR. Pinii de ecranare asigur`,de asemenea, robuste\e conectorului. Lungimeamodulelor de conector este de 27mm cu 50 con-tacte de semnal ]i 2 pl`ci de ecranare put@nd fi u]oraliniate f`r` pierderi de spa\iu pe plac`.Conectoarele MicroSpeed mam` ]i tat` sunt livrateîn role. ERNI ofer` modele SPICE ]i pl`ci de eva-luare ca suport de proiectare pentru aceast` familiede conectoare de înalt` vitez`.www.erni.com

ERNI Electronicsextinde familiaMicroSpeed Connector

p7 Flexibilitatea designului în cìle ce intr` de la Northbridge permit uti-lizarea oric`rui cip grafic ce apare pe pia\`. UGM nu trebuie întotdeauna utilizatpe întreaga band`. Uneori este suficient, de exemplu, ca func\iile s` fie imple-mentate prin UGM, precum au fost implementate prin CRTtoLCD ca placèxtern`. Oricum, în acest caz func\ia este on-board f`r` “detour” prin conver-torul VGA plus cablu c`tre convertorul CRTtoLCD.

Designul pe pân` la 512 MB GDDR DRAM este de asemenea suficient pentruaplica\ii viitoare, de vreme ce pot fi atinse rezolu\ii pur teoretice de pân` la 170megapixeli. Prin compara\ie aceasta corespunde la aproximativ 82 de monitoarecu rezolu\ie HDTV (1080i/p).

Odat` cu fereastra afi]at`, integrarea video-in permite de asemenea reproduce-rea culorilor full-screen pentru semnalele video pe monitor, de exemplu în cazulprocedurilor de diagnosticare prin imagistic` medical` (e.g. endoscopie, ultra-sunete etc.) sau a camerelor video pentru securitate ]i aplica\ii POS/POI. Pentru surse de redare, specifica\iile curente ale UGM 1.0 suport` LVDS dual,Dual DVI, ]i Dual VGA. Astfel, pe plac` au fost implementate toate interfe\elede monitoare care sunt necesare ast`zi ]i pentru care pot fi anticipate cerin\eviitoare. Orice configura\ie dual` cu ecrane plate ]i CRT pot fi de asemeneaconectate prin orice standard imaginabil. Interfe\e curente precum HDMI ]iorice interfe\e viitoare pot fi implementate cu aceste caracteristici. Pe placa debaz`, dezvoltatorul poate decide care combina\ii de semnale vor fi disponibilepe conexiunea extern`. Astfel, de exemplu, prin interfa\` HDMI poate fi imple-mentat` o combina\ie de sunet, USB ]i DVI. Aceasta reduce efortul pentru dez-voltarea layout-ului grafic ]i driverului pentru alocarea circuitelor potrivite,

conectorilor, ]i dac` este cerut ]i a componentelor periferice necesare pentrucaracteristici suplimentare, precum protec\ie la copiere HDCP pentru afi]areacu înalt` rezolu\ie a materialelor video protejate.

Miezul procesorului grafic este deja finalizat ]i toate driverele necesare suntimplementate. Produc`torii de sisteme ]i OEM pot de asemenea fi siguri càchizi\ioneaz` un sistem stabil, complet dezvoltat, care lucreaz` sigur sub sis-temul de operare acceptat. Vechile apari\ii, familiare pe pia\`, ce necesit` mereudrivere grafice noi ]i uneori incompatibile, pot crea diverse instabilit`\i de sis-tem, care sunt evitate prin update-uri de driver ]i software permanente ]icostisitoare. Noul proiect elimin` complet cablurile. Astfel, UGM se distingefa\` de pl`cile grafice standard (cu interfe\e conectate prin cablu) la care parteafrontal` a pl`cii de extensie nu ofer` suficient spa\iu pentru interfe\e externe.Mai mult, cu o surs` de tensiune de 12V DC, este permis un design termic depân` la 45 W în acord cu specifica\iile UGM. În acest fel, UGM poate perfectsuporta chiar ]i cele mai complexe jocuri cu cel mai ridicat num`r de cadre pesecund` ]i to\i algoritmii de optimizare grafic`.

În general, exist` multe caracteristici în favoarea acestui nou standard de plac`grafic`, primul care ofer` valabilitate pe termen lung. Primele p`r\i interesatesunt deja de acord cu designul, iar Kontron va lansa curând primul UGM bazatpe XGI GPU disponibil pe termen lung. În acest fel, Kontron va deschide opia\` complet nou` în domeniul sistemelor de calcul embedded. Exist` semnalepozitive pentru conversia c`tre multi-procesor ]i PCI Express. Tot ce r`mânede v`zut este modalitatea prin care popularitatea sa printre dezvoltatori va fitranslatat` c`tre clien\i. Pentru utilizatorii care pân` acum ]i-au realizat propri-ile dezvolt`ri, se eviden\iaz` un alt argument în favoarea utiliz`rii modulelor,iar vânz`rile de COM-uri pot cre]te ]i mai mult, deoarece calculele cu privirela costuri înclin` balan\a clar c`tre proiectele modulare în locul proiectelorcomplet particularizate. www.kontron.com


sisteme / accesorii aplicaåii grafice sofisticate

Caracteristicile de baz` ale solu\iilor de identificare automat` de laSICK sunt înalta performan\`, flexibilitatea ]i simplitatea. ProduseleSICK v` ajut` la optimizarea proceselor de logistic`, controlul fluxu-rilor de produse de uz alimentar, minimizarea pierderilor ]i maxi-mizarea produc\iei. Senzorii SICK pentru sisteme de m`surare laser sunt sisteme dem`surare f`r` contact, care scaneaz` bidimensional, f`r` a fi necesaremarcaje sau elemente reflectorizante suplimentare. Aceste echipamente sunt ideale pentru determinarea num`rului deobiecte sau materiale, pentru prevenirea coliziunilor în AGV(Automated Guided Vehicles), protec\ia perimetrului în mediul extern,monitorizarea, sortarea ]i clasificarea mul\imilor de obiecte, ]i pentrucontrolul pozi\iei.

VMS (Volume Measurement Systems) − un nou modelpentru dimensionarea sigurã a obiectelorOricare ar fi forma sau dimensiunea unui obiect sau a unui grup deobiecte, determinarea precis` a volumului este absolut necesar` pentruluarea unor decizii corecte.Sistemele SICK pentru determinarea volu-mului pot fi identificate de exemplu în centre de distribuire sau trans-port de colete, cu scopul de m`surare a coletelor sau pale\ilor, sau înaeroporturi la m`surarea bagajelor. Precizia înalt` în combina\ie cuviteze mari de transport este cerin\a cea mai important` a sistemelor dem`surare. OIML R129 a certificat sistemele de m`surare a volumuluide la SICK. Pe pia\a mondial` sunt dorite sisteme precise de deter-minare a volumului.SICK v` ofer` sisteme ce stabilesc noi standarde de performan\`, pre-cizie de m`surare ]i siguran\`.

VMS 410/510 – noul sistem de m`surare a volumului cu un singurcap, pentru obiecte în form` de paralelipiped dreptunghic. VMS410/510 ofer` instalare rapid` ]i aliniere simpl`, avantaje importanteale unei solu\ii cu un singur senzor.

VMS 420/520 – sistemul dublu cap pentru m`surarea volumului ]ipentru obiecte care nu sunt paralelipiped dreptunghic. VMS 520 estecertificat ca “legal-for-trade” în acord cu OIML (Organiza\iaInterna\ional` pentru Metrologie Legal`) recomandarea R129 pentru“instrumente de m`surare multi-dimensionale”.

VMS 200 – sistem cu dou` scanere pentru obiecte de mari dimensiuniVMS 200 m`soar` obiecte de aproape orice form` ]i în orice alinia-


Tehnologie de identificare automatã..sisteme / accesorii

SISTEME DEMÃSURAREA VOLUMULUI

Senzorii SICK pentru sisteme de m`surare laser sunt sisteme de m`surare f`r` contact, care scaneaz`bidimensional, f`r` a fi necesare marcaje sau elemente reflectorizante suplimentare. Aceste echipamentesunt ideale pentru determinarea num`rului de obiecte sau materiale, pentru prevenirea coliziunilor înAGV (Automated Guided Vehicles), protec\ia perimetrului în mediul extern, monitorizarea, sortarea ]iclasificarea mul\imilor de obiecte, ]i pentru controlul pozi\iei.

ment pe sistemele de transport. VMS200 determin` f`r` contact ]i întimp real volumul obiectelor, lungimea lor, l`\imea ]i în`l\imea, pre-cum ]i volumul spa\iului ocupat. VMS200 trimite datele prin interfa\asa c`tre sistemul de calcul de nivel superior (gazd`/PLC) cu scopulunor proces`ri ulterioare. VMS200 poate de asemenea primi date de laun dispozitiv auxiliar extern (e.g. scaner de cod de bare) prin interfa\asa auxiliar` ]i poate trimite la ie]ire aceste date împreun` cu datele dem`surare (aceast` func\ie este op\ional`).

Sistemul VMS200 este compus din dou` sisteme de m`surare laserLMS200-S17 ]i un echipament de control. Acesta din urm` con\ineprintre altele un PC Industrial (cunoscut ]i ca unitate de calcul), o surs`de alimentare, ]i un sistem de conectare.

Caracteristici tehnice

Aplicaåie ce utilizeazã sisteme de mãsurare laserLMS – mai multã siguranåã pentru traficul greuPrea lung, prea lat sau prea înalt? Instala\iile de m`surare ale profilurilor camioanelor realizate de ECTN AG, au la baz` scanereSICK de m`surare laser pentru mediul exterior ]i au drept scopdetectarea f`r` contact a conformit`\ii sau nu a dimensiunilorvehiculelor la dimensiunile standard.Cei care se deplaseaz` în Elve\ia pe autostrada A2 spre sud c`tretunelul Gotthard trec prin sta\ia Erstfeld pentru m`surarea transportu-lui greu. Sta\ia este localizat` la câ\iva kilometri înaintea tunelului.ECTN din Buochs a pus la punct un sistem pentru determinarea pro-filului camioanelor, care se adaug` sta\iei existente de cânt`rire ]iinspectare, dup` ce a primit o solicitare în acest sens de la autoritateapentru construc\ii civile din cantonul Uri ]i autoritatea rutier` ASTRA.

“Sarcina sistemului este de a m`sura, detecta ]i evalua în`l\imileneautorizate, abaterile de la l`\ime sau lungime, ac\iune ce se petreceîn timpul deplas`rii vehiculului cu vitez` redus` c`tre sistemul staticde cânt`rire. Scopul este cre]terea siguran\ei în tunel,” explic`Richard Arnold, ]eful poli\iei rutiere din Uri.Trei scanere pentru m`sur`torile de profil ]i lungime – sistemul dem`surare pentru camioane const` din dou` scanere laser pe un suportla intrarea pe sistemul de cânt`rire al vehiculului, ]i un al treilea sistemde m`surare laser instalat pe un bra\ de prindere fixat pe un stâlp directdup` echipamentul de cânt`rire. Ca rezultat al designului special alLMS, este conferit` rezisten\` la condi\ii de vreme din mediul exterior,precum ]i imunitate a valori extreme de temperatur`. p21


sisteme / accesorii..soluåii simple, flexibile æi sigure

VMS 200

Caracteristici generale •• IPC (industrial PC)), module de interfa\are ]i surs` de tensiune în carcas` special` •• IPC cu WIN-NT embedded•• Evaluarea datelor în IPC •• Aplica\ii pentru cazul obiectelor de dimensiuni mari, colete, pale\i sau bagajelor de zbor •• Poate fi utilizat ]i pentru aplica\ii în mediul exterior •• Op\ional cu ecran ]i tastatur` integrate

Precizie de m`surare ±15 mm (tipic)Principiu de m`surare M`surare în timpul func\ion`rii cu tehnologie de m`surare cu laser (2 x LMS 200)Ie]ire pentru valorile m`surate Prin interfa\` serial` RS 422 (standard): lungime, l`\ime, în`l\ime, volum cutie, volum realDimensiuni maxime ale 3000mm x 3000mm x 7500mmobiectului m`surat (l x H x L)Dimensiuni minime ale 200mm x 200mm x 200mmobiectului m`surat (l x H x L)Observa\ii PC industrial:

•• transfer: IPC - gazd`: RS 232, RS 422 •• transfer: IPC - LMS: 2 x RS 422 •• vitez` ridicat` - 500 kBaud


sisteme embeddedsisteme / accesorii

SAM7SEARM7 Flash MCU cubus SDRAM puternicSeria ARM7 Atmel bazat` pe SAM7S, SAM7XC,SAM7A3 flash reprezint` solu\ii single-chipreale. Noua familie SAM7SE a luat na]tere prinextinderea setului de periferice SAM7S cu o inter-fa\` bus extern (EBI) cu adev`rat puternic`, caresuport` 16/32 bit SDRAM, 8/16 bit Flash, SRAMprecum ]i CompactFlash® ]i corec\ie cod eroarehardware (ECC).

SAM7SE este un produs func\ional compatibil cuSAM7S, ce are îmbun`t`\iri suplimentare, cum arfi intr`ri Schmitt-Trigger, Master/Slave Multi-Master I²C (TWI), unitate de protec\ie a memo-riei (MPU), 8 USP endpoints ]i pân` la 88 linii IO.Asem`n`tor altor unit`\i AT91SAM7 MCU pro-duse de Atmel, seria AT91SAM7SE are un con-troler DMA periferic cu 11 canale (PDC) carecre]te la 10 Mbps l`\imea de band` on-chip întimp ce se men\ine 96% din capacitatea CPU pen-tru procesarea aplica\iei. PDC-ul poate memora datele direct în memoriaextern` NAND Flash sau SDRAM, f`rìnterven\ia CPU, f`când ca aceste unit`\i MCU s`fie ideale pentru aplica\ii de înregistrare a datelor,cum ar fi monitorizarea medical` ambulatorie.Disponibile cu densit`\i de memorie flash on-chipde 32K, 256K ]i 512K bytes, microcontrolerulAT91SAM7SE include, de asemenea, acelea]icaracteristici g`site si pe unit`\ile MCU pe 8-bit,incluzând un detector “brown-out”, power-on-reset, ceas în timp real, oscilator de cristal, timerwatchdog ]i trei timere pe 16-bit. Interfe\ele decomunica\ie includ trei U(S)ART, USB, TWI, I2S(SSC) ]i SPI. De asemenea, are patru modulatoarede l`\ime a impulsului (PWM), un convertor ana-log-digital (ADC) pe 10-bit, 8-canale ]i 88 piniI/O. SAM7SE buteaz` prin memoria flash intern`de securitate ]i v` ofer` protec\ie total` a propri-et`\ii intelectuale. MSC ofer` un pachet exclusivSAM7SE Startup, ce con\ine kit de evaluareSAM7SE, interfa\` SAM-ICE JTAG ]i IAR®EWARM-KS toolchain (Cod de comand`:AT91SAM7SE-Startup Paket). [email protected]

Serverul Kontron KISS-4U cu patru nuclee Intel®XeonTM æi cu pânã la 16GB de memorie DIMM RAM4U cu 4 nuclee: performan\` ]i disponibilitate imbatabileEchipat cu dou` procesoare Dual-Core Intel®XeonTM ieftine ]i eficiente energetic (seria 5000 /muf` LGA711), o surs` de alimentare redundant`,un subsistem transferabil RAID 0/1/5 ]i un modulde management optim ale resurselor hardware alesistemului IPMI, noul Kontron Industrial SilentServer de 19”/4U, sau Kontron KISS-4U, este unuldintre serverele quad core cel mai rapid disponibilcare a fost construit pentru aplica\ii prev`zute sàib` durat` de via\` îndelungat` ]i robuste\e.Serverul Kontron KISS-4U este ac\ionat de dou`procesoare dual core pe 64-bit cu o vitez` de pân`la 1,333 GHz a bus-ului frontal. Serverul KontronKISS-4U este prev`zut pentru multi-procesaresimetric` peste dou` interfe\e bus fronale indepen-dente ]i este echipat cu Intel 5000V MemoryController Hub (MCH) ]i Intel Enterprise SouthBridge 2 (ESB2). Fiecare bus frontal folose]te unbus de date de 64 bi\i l`\ime la 1333 MHz caretransfer` date cu 10,7GByte/sec. Sunt suportatepân` la ]ase module DIMM complet separate depân` la 16GByte, oferind o l`\ime de band` total`de pân` la 17,0 GByte/s. Serverul Kontron KISS-4U se bazeaz` pe microarhitectura Intel dual coreNetBurst; ea ofer` cre]teri substan\iale ale func\io-nalit`\ii, în timp ce r`mâne compatibil` cu software-ul cu set de instruc\ini pe 32-bi\i: caracteristicileinclud Intel Hyper-Threading Technology, Virtuali-zation Technology, Hyper Pipelined Technology,Execution Trace Cache, Thermal Monitor 1/2(TM1/TM2), Enhanced Intel SpeedStep Technology,Advanced Dynamic Execution, Advanced TransferCache, Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3) ]iExtended Memory 64 Technology (EM64T). Acestecaracteristici îi permit serverului Kontron KISS-4Us` func\ioneze la viteze mult mai mari cu manage-ment mai bun al puterii în medii termice mult maisigure decât serverele tradi\ionale.În plus, serverul Kontron KISS-4U ofer` o gam`larg` de caracteristici RAS, incluzând interfa\`memorie ECC, x4/x8 Single Device DataCorrection, CRC, protec\ie paritate, reflectarememorie ]i economisirea memorei. Kontron KISS-

4U este ideal pentru procesare dual` de înalt` per-forman\` în serverele de firm` ]i pentru aplica\iiembedded în automatiz`ri, tehnologie medical`,ingineria securit`\ii, ingineria traficului ]i tehnolo-gia de control al cl`dirilor.Datorit` robuste\ii designului tuturor componen-telor sale, designului RAID0/1/5 al subsistemelorHDD ]i sursei de alimentare redundante, serverelesilen\ioase (<35 dBA) Kontron KISS-4U prezintùn risc semnificativ mai redus de supraînc`lzirefa\` de serverele IT conven\ionale pe durate mailungi ale valurilor de c`ldur` cu temperatur` ambi-ental` de pân` la 50°C în înc`perea serverului (ex.pe durata suprasolicit`rii aerului condi\ionat).

Trei ventilatoare comandate termic, extrem desilen\ioase, comutabile la c`ldur`, fac u]oar`între\inerea, care se impune foarte rar, a acestorsisteme extrem de robuste ]i rezistente la ]oc ac`ror specifica\ie prevede 50.000 de ore defunc\ionare (~5,7 ani de func\ionare continu`). Însitua\ia în care sursa de alimentare sau discul hardnu mai func\ioneaz`, componentele redundantevor continua s` fie disponibile. Dac` este folosit modulul de management al sis-temului IPMI, starea sistemului poate fi monitori-zat` ]i dirijat` continuu de la distan\`. Aceastagaranteaz` cea mai înalt` disponibilitate ]i celemai sc`zute cheltuieli de între\inere.Serverele Kontron KISS-4U, care au o disponibi-litate de cel pu\in cinci ani, ofer` în mod curenttoate interfe\ele standard relevante ]i variate slo-turi PCI, PCI-X ]i PCIe. www.kontron.com

Kontron CP6925: switch Gigabit-Ethernet 14+2 Port 6USwitch CompactPCI ieftin f`cut bineKontron a anun\at lansarea ultimului switchCompactPCI, Kontron CP6925. Acest switch cecorespunde PICMG2.16 este extrem de versatil ]ipoate fi folosit într-o varietate de aplica\ii de con-trol incluzând traficul pe calea ferat` ]i furnizareade energie. Kontron CP6925, ultimul membru alfamiliei Kontron 6U CompactPCI, suport` 14 por-turi x Gigabit Ethernet la conectorul spate J3/J5CompactPCI, precum ]i 2 porturi uplink x GigabitEthernet f`cându-l ideal pentru implementarea desegmente de re\ea structurat`. Caracteristici, cumar fi comunicarea full duplex ]i auto-negociere,fac din Kontron CP6925 un switch Ethernetextrem de flexibil ]i configurabil.Kontron CP6925 poate fi folosit în aplica\ii undemai multe pl`ci CPU sunt configurate în segmentedintr-un sistem rack de 19” sau unde un sistemprocesor central supervizeaz` mai multe contro-

lere distribuite. Switch-ul Gigabit Ethernet 6U/4HP CompactPCI a fost deja lansat în sectoarecum ar fi ingineria securit`\ii, furnizarea deenergie ]i controlul industrial prin Ethernet.

Kontron CP6925 este disponibil acum ]i produc\iade serie va începe în trimestrul 2, 2007.www.kontron.com

Atunci când mai multe avioane cu diferitecaracteristici de zbor, zboar` în forma\iestrâns` pentru transfer de combustibil,este necesar` o precizie deosebit`.Deplasarea relativ` maxim` permis` estede numai 2 metri. Aceasta înseamn` c`plaja de manevrabilitate este extrem deredus`. Suplimentar, caracteristiciledinamice ale avionului se schimb` continuu odat` cu mic]orarea masei lagolirea avionului cistern` ]i cre]tereamasei avionului alimentat. În acestecondi\ii sunt esen\iale o bun` îndemânarea pilotului, precum ]i o concentraremaxim`. O problem` de via\` ]i demoarte este, la propriu, ca operatorul cecontroleaz` alimentarea s` primeasc` datesigure, precise în leg`tur` cu desf`]urareasarcinii sale, ]i, foarte important, s` fiedegrevat de activit`\ile de rutin` cuurgen\` redus`. Un nou MCS (mission computer system) doteaz` acumavioanele militare Airbus din Canada ]iGermania oferind un sprijin major însitua\ia prezentat`.Sarcina MCS este planificarea în detaliu aprocesului de alimentare cu combustibil. Cecoridor temporal este planificat pentru fiecareavion? În ce spa\iu aerian se vor întâlniavioanele? Care este rela\ia dintre cantitatea\int` ]i cantitatea actual` de combustibil, ]idac` totul decurge conform planului pe par-

cursul aliment`rii cu combustibil? Cu ajutorulunei prezent`ri grafice este facilitat`în\elegerea proceselor complexe care au loc,procese care trebuie gestionate de operatorpentru 2 avioane cu reac\ie, care pot fi ali-mentate în acela]i timp. În cele ce urmeaz`sunt descrise cerin\ele speciale impuse înacest scop hardware-ului ]i cum EuroTelematik AG ]i Elma Trenew ElectronicGmbH ]i-au utilizat în comun echipamentelepentru a r`spunde aceste provoc`ri.Echipamentul MCS dezvoltat de EuroTelematik const` din 2 sisteme de calcul deînalt` performan\`, configurate redundant,protejate în carcas` ARINC-600, dou` dis-

play-uri de 15”, un panou de control, unswitch Ethernet, ]i dou` tastaturi cu trackballintegrat. Speciali]tii Pforzheim ELMA, încalitate de colaboratori, au avut misiunea de aoferi platforma sistemului. Ace]ti speciali]tisunt binecunoscu\i datorit` solu\iilor lor high-tech pentru backplane-uri, cutii ]i platformede sisteme. Este foarte apreciat know-how-ulde înalt` specificitate al firmei pentru aplica\iiîn medii dificile. Pe lâng` aplica\iile indivi-dualizate ATR/ARINC, sunt oferite solu\ii ]iîn ceea ce prive]te aplica\iile economiceCOTS, care sunt disponibile mai mult sau maipu\in “off the rack”. ELMA implementeaz`proiecte noi particularizate, modific`ri, vari-ante, extensii ]i extinderi flexibile.Consultarea permanent` a clien\ilor, lucrul înechip`, apropierea de clien\i, tehnologiile defabrica\ie moderne cu înalt poten\ial de dez-voltare sunt elemente de baz` indispensabileunei bune colabor`ri.

O bogat` experien\` în avia\ie implementat` într-un concept hardwareEuro Telematik, cu sediul central în Ulm, sebucur` de o reputa\ie deosebit` în ceea ceprive]te rezolvarea cerin\elor aplica\iilorpentru avia\ia civil` ]i militar`. Aceasta a constituit un argument hot`râtorpentru Airbus Deutschland GmbH ]i sub-sidiarele sale, precum ]i pentru clien\ii lordin Canada ]i Germania. p19


sisteme / accesorii

UN NOU SISTEM COMPUTERIZATPENTRU MONITORIZAREAFUNCÅIILOR IMPORTANTEÎN TIMPUL ALIMENTÃRII ÎN AERCU AJUTORUL AVIONULUI A310

Airbus ca sta\ie zbur`toare de alimentare cu combustibil.Atunci când este utilizat ca avion cistern`, Airbus A310 MRTT

poate furniza combustibil c`tre 2 avioane simultan la un debit de1600 L/min pentru fiecare avion. El este utilizat în aceast`

configura\ie în Germania ]i Canada.

MCS urmãreæte funcåiile de planificare æimonitorizare pentru operaåiuni aerienede alimentare cu combustibil. EuroTelematik (Ulm) este însãrcinatã cu dezvoltarea æi fabricarea hardware-ului.

Echipamentele Voice over IP au devenit ast`ziuzuale în re\elele din întreprinderi ]i dispundeja de o baz` instalat` semnificativ` înre\elele suport. Primele implement`ri au por-nit acum 8 ani, cu CPCI fiind o tehnologieindispensabil` pentru instala\iile existente.CPCI este acum liderul tehnologiei utilizateîn serverele de apelare, serverele media ]ipor\ile media.Conceptul echipamentelor curente este foarteclar: serverele de apelare monitorizeaz`st`rile apelurilor ]i st`rile sesiunilor. Fluxurilemedia sunt manipulate de serverele media ]ipor\ile de leg`turi (Trunking Gateways).Trunking Gateways ofer` tranzi\ia c`trere\elele tradi\ionale POTS (PSTN) ]i re\elele

mobile 2G (PLMN). Por\ile media ofer`suport pentru gestionarea sesiunilor demanipulare a apelurilor prin anun\are,facilit`\i de conferin\`, cutii vocale, sau IVR.Ele pot oferi de asemenea pentru utilizatorifluxuri media în domeniul IP. Dup` cum esteprezentat în figura 1, atât por\ile media, cât ]ire\elele de leg`turi sunt controlate deserverele de apelare.O nou` tendin\` în VoIP ]i procesarea mediaeste manipularea diferitelor clase de servicii.Diferite clase corespund unor diferite calit`\ide servicii (QoS). Infrastructura de re\ea vanecesita s` suporte DiffServ pentru a facediferen\` între pachete ]i pentru a atribuidiferite clase de servicii. Aceasta înseamn` în

principiu c` primul element de re\ea upstream]i primul element de re\ea downstream vortrebui s` clasifice pachetele în acord cu clasalor de servicii. Orice alt element al re\elei dinlan\ va trebui s` proceseze pachetele în acordcu clasa lor. Pierderea unui element genereazùn efect similar mic]or`rii l`\imii uneiautostr`zi. Atât suportul cât ]i managementulQoS genereaz` de asemenea cerin\e supe-rioare de procesare a transferului ]i traficului]i necesit` o infrastructur` activat` de QoS.

Noii utilizatori ]i transferurile mult maicomplexe ale apelurilor cresc sarcinile detransfer ]i traficCu un num`r în cre]tere de utilizatori,


automatizãri

De Dr. Stephan Rupp − Senior Systems Architect / Kontron

CPCI FlexiSwitchcreæte performanåelesuporturilor VoIP æiporåilor media

Cre]terea accentuat` a

transferurilor ]i traficului poate

genera un fenomen de gâtuire în

cazul echipamentelor existente

VoIP prin insuficien\a capacit`\ii

interne ]i externe de comutare.

În acest articol, autorul prezint`

modalitatea compact` ]i

economic` prin care switch-urile

inovative CPCI pot manipula

sarcinile de transfer ]i trafic în

continu` cre]tere pentru

echipamentele VoIP.


automatizãriapeluri VOIP

num`rul de transferuri ce urmeaz` s` fie ges-tionate de Serverele de apelare este în con-tinu` cre]tere. Dar aceasta nu este singurasurs` de cre]tere a sarcinii: transferurile în

urma apelurilor devin mai complexe prinadùgarea de caracteristici suplimentare ser-viciilor. Printre caracteristicile suplimentarese pot eviden\ia sunete individuale, particu-larizate de a]teptare ]i anun\uri specifice uti-lizatorului. De asemenea utilizatorii benefici-az` de un control mai bun al apelurilor,putând utiliza func\ii de hold, transferuri deapeluri, stabilirea de apeluri tip conferin\`,sau de utilizare a unor c`su\e vocale în re\ea.În vreme ce acest tip de facilit`\i sunt limitateîn re\elele PSTN ]i PLMN, ele pot fi u]oroferite în domeniul VoIP, reprezentând un fac-tor de diferen\iere semnificativ.

În general, apelurile VoIP sunt u]or de inte-grat în serviciile IP sau Web, precumdeclan]area unei convorbiri direct dintr-undirector telefonic Web. Pentru utilizatoriiplasa\i într-un domeniu IP, apelurile pot ficombinate cu orice fel de flux media ]i oricefel de control web, precum VoiceXML. Uneledintre noile caracteristici pot fi translatate înPSTN ]i PLMN. Utilizarea c`su\elor po]talevocale a crescut cu succes timpul de trans-misie ]i transfer în re\elele mobile. Acela]ilucru se va întâmpla cu toate caracteristiciledisponibile în domeniul VoIP. Consecin\a cre]terii num`rului de utilizatori]i a transferurilor mai complexe este cre]tereasarcinilor de transfer ]i de trafic pe serverelede apelare ]i por\ile media. Dac` este luat înconsiderare QoS, va trebui de asemenea s`suporte standardele necesare ]i va trebui s`poat` îndeplini sarcini suplimentare. Aceast`

situa\ie poate genera cu u]urin\` o gâtuirepentru echipamentele existente: traficul cres-cut trebuie s` încap` în sistem, dar trebuie ]idistribuit ]i procesat în cadrul sistemului.

Extinderea capacit`\ii de transfer ]i traficÎn vreme ce majoritatea sistemelor sunt binepreg`tite pentru extensii de capacitate, sis-temul propriu de comutare poate deveni oproblem`. Elemente de comutare individualenecesit` spa\iu suplimentar ]i munc` supli-mentar` gen peticire. Ele sunt de asemenea prost integrate în sistem]i în managementul de sistem. Cablurile uti-lizate sunt expuse erorilor ]i pierderiiintegr`rii în administrarea sistemului.

De asemenea, traficul necesar trebuie dis-tribuit c`tre unit`\ile de procesare într-un modeficient. Comutatoarele externe nu pot ges-tiona aceast` situa\ie. O asemenea solu\ie estecu greu eficient` economic. Aceste problemepot fi rezolvate prin utilizarea unui switch deînalt` performan\` CPCI.

Un switch integrat de înalt` performan\`CPCI pentru servere de apel, servere ]i por\imedia poate oferi:•• Integrare compact` pe sistem ]i în manage-mentul sistemului de c`tre IPMI;•• Capabilitate hot swap;•• Flexibilitate pentru reglarea cerin\elor indi-viduale ale echipamentului;•• Cre]terea capacit`\ii în cadrul sistemuluipeste conexiunile native CPCI;•• Cele mai noi tehnologii în stratul 2 ]i stratul3 de comutare ]i routare;•• Uplink-uri de înalt` capacitate c`tre lumeaexterioar` (10GbE);•• Solu\ia cea mai eficient` economic.

Una dintre cele mai noi dezvolt`ri în dome-niul switch-urilor de înalt` performan\` esteCP6923. El integreaz` cea mai recent`tehnologie în domeniu, disponibil` acum pe

CPCI. CP6923 Flexi-Switch este un switch6U CPCI Gigabit Ethernet conform cuPICMG 2.16 ce dispune de 24 de canale. Eldispune de o tehnologie de frunte a echipa-mentelor CPCI, maximizând astfel utilizarea]i durata sa de via\`. O versiune de linie ofer`comutare de baz` de nivel 3. Versiunea de performan\` ofer` comutare ]iroutare de nivel 3 f`r` blocare cu 2 porturi deuplink de 10GbE.

Un caz practicCP6923 este conform specifica\iilor PICMG2.0 R3.0, modific`rilor PICMG 2.1 R.2.0,managementului de sistem PICMG 2.9 R1.0,backplane-ului de comutare de pachetePICMG 2.16 R1.0, specifica\iilor IPMI V1.5,IEEE 802.3, 2000 ]i IEEE 802.3ae. El con\ineun layer de 24 porturi GbE, 3 switch-uri cu 19porturi de leg`tur` la pl`ci CPCI ]i un port deleg`tur` la pl`ci secundare (toate porturile10/100/1000Base-T). Din punct de vedere aluplink-urilor el suport`:

•• 4 uplink-uri GbE (10/100/1000Base-T pebaz` de cupru) pe CP6923-C;•• 4 uplink-uri 1GbE SFP pe CP6923-O;•• 2 uplink-uri 10GbE XFP pe CP6923-O.

CP6923 include un mediu complet de ges-tionare software ]i un pachet cuprinz`torfirmware. El con\ine:•• Management la nivel de plac` în acord cuIPMI V1.5;•• Upgrade pentru toate componentele soft-ware; p19

Figura 1Bazã instalatã VoIP


automatizãriCPCI FlexiSwitch


•• Imagini de boot duale cu capabilitate deini\ializare;•• Management prin SNMP cu interfa\` liniede comand` ]i MIB standard;•• Acces la sistem prin Telnet, SSH ]i linieserial`;•• Suport Hot-Swap;•• Ini\ializare switch;•• Routare IP integrat`;•• Arhitectur` software modular` pentru par-ticularizare specific` de proiect.Implementarea Ethernet suport` QoS (IEEE802.1p) pe toate porturile, precum ]i VLANinclusiv înregistrare VLAN cu GARP/GVRP(IEEE 802.1q). Capabilit`\ile de routaresuport` de asemenea standarde DiffServ ]iredundan\` a func\ionalit`\ii de routare prinutilizarea unei pl`ci secundare de comutare.Serviciile includ managementul onboard alevenimentelor, facilit`\i de testare ]i urm`rire,diagnosticare ]i men\inerea stocat` a configu-ra\iei pe parcursul repornirilor. Ele suport` deasemenea salvarea ]i instalarea de multipleconfigura\ii. CP6923 este pozi\ionat ca osolu\ie de vârf cu caracteristici superioarecombinate cu costuri reduse.

Viitorul CPCIÎn vreme ce apar noi genera\ii de tehnologii,precum este acum ATCA, nu a fost niciodatò bun` strategie neglijarea unui suport deja

instalat. Chiar dac` sunt îndoieli c` ATCA vaoferi urm`toarea genera\ie de solu\ii de trans-port, ea înc` reprezint` o tehnologie de vârfpentru înalt` performan\`, înalt` disponibili-tate ]i un nivel înalt de suport opera\ional.Prin compara\ie CPCI ofer` ast`zi solu\ii efi-ciente economic, compacte ]i de complexitate

redus`. Exist` temeri cu privire la faptul c`înlocuirea echipamentelor CPCI existente vagenera inevitabil cre]terea considerabil` acheltuielilor.

Astfel, ac\ionarea asupra suporturilor dejainstalate de CPCI pare s` fie o bun` strategieîn termeni de câ]tig pe cost. Unul dintrepunctele critice ale echipamentelor existentede servere de apelare, por\i media ]i por\i deleg`turi este cre]terea performan\elor în ter-meni de sarcini de transfer ]i trafic. Cele mai

noi switch-uri CPCI pot oferi conectivitateasuplimentar` necesar`, atât extern c`tre altesisteme, cât ]i intern în cadrul sistemului. www.kontron.com

Figura 2Arhitectura de switch:CP6923 CompactPCI

p17

p15 Euro Telematik s-a dovedit partenerulpotrivit pentru realizarea hardware-ului MCS,care trebuie s` se conformeze în totalitatestandardelor Airbus.Noile MCS dezvoltate sprijin` operatorul rea-liment`rii cu combustibil în planificarea ]imonitorizarea procesului de alimentare în aer.Pentru acest scop, MCS este cuplat la A310prin intermediul unor interfe\e ARINC-429.El cite]te datele importante furnizate de sis-temul de gestionare al zborului prin interme-diul interfe\ei, precum ]i numeroase alte datesuplimentare legate de naviga\ie ]i date de lasenzorii de gestionare a combustibilului. MCS opereaz` sub Windows XP Embedded.Aceasta ofer` o platform` economic` de uzgeneral pentru aplica\ia în cauz` sau pentrualte aplica\ii poten\iale. Software-ul a fostdezvoltat de compania canadian` XwaveSolutions, cu sediul în Ottawa ce de\ineresponsabilitatea global` asupra MCS.

Hardware-ul hardware-uluiELMA a contribuit la formarea platformei sis-tem prin realizarea unui modul ARINC-600corespunz`tor. El const` dintr-o component`“mecanic`” sub forma unui MCU4 cu ]asiudublu ]i dou` componente “logice” sub formaunor unit`\i LRU4, care se conformeaz` cuspecifica\iile condi\iilor de mediu, precum:]ocuri, vibra\ii, temperatur` etc. a]a cu sunt

stipulate de DO-160D, MIL-STD-810, ]iMIL-STD-461-D. Ventilatoarele sunt deasemenea configurate redundant pentrufiecare ]asiu. Pl`cile computerului comunicìntern printr-un backplane CompactPCI cu 3socluri. Porturile de I/O sunt filtrate ]i comu-nic` în exterior prin intermediul unui conectorAmphenol ARINC-600, proiectat pentru aputea gestiona pân` la 300 de semnale I/O înparalel. Alimentarea electric` este realizat`prin intermediul unor module de surse AC/DC]i DC/DC, care au capacitatea de a sus\inepentru 200 ms leg`turile în cazul unor c`deriîn re\ea.

A310 MRTTMRTT provine de la Multi-Role TransportTanker în versiunea militar` Airbus. Eldefine]te un avion care poate fi rapid recon-figurat pentru diferite misiuni: pentru trans-port de personal cu scaune pentru pasageri, caavion de transport pentru echipamente ]ivehicule, ca ]i combina\ie a acestora dou`, ca]i spital zbur`tor, sau ca avion cistern` pentrualimentarea aerian` cu combustibil. Acestavion este o versiune a cunoscutului A310-300, utilizat în avia\ia civil`. Pentru misiunea de avion cistern`, în spa\iulde înc`rcare sunt introduse 4 rezervoare decombustibil, ce cre]te cantitatea total` decombustibil transportat la 72 de tone.Rezervoarele din aripi ale avionului A310servesc ca rezervoare tampon în timpul ali-ment`rii în aer. Dispozitivele de conectarepentru alimentare sunt localizate la periferiafiec`rei aripi. De la aceste dispozitive se potextinde furtunurile de alimentare ce au olungime de aproximativ 15 m. Dou` avioanepot fi realimentate simultan. Debitul furnizatpoate fi de aproximativ 1600 l/minut pentrufiecare avion.Pentru rela\ii suplimentare pute\i apela:ELMA ELECTRONIC ROMANIAing. Cristian Gavrila]tel. 021 [email protected]

Platforma sistem de la ELMA se bazeazãpe standardul ARINC-600. El este con-figurat redundant æi constã din unitateamecanicã MCU4 æi unitatea logicã LRU4.


sisteme de automatizare pentru macaraleautomatizãri

AUROCON ROMANIA estepartenerul dvs. de încredere în

domeniul automatiz`rilor industriale,având nu numai competen\a, dar ]i

experien\a necesar`, câ]tigat` înnumeroase proiecte de automatizare

realizate pân` în prezent. Pot fiprezentate exemple precum: arenele

de tenis Rothenbaum, Hamburg -Germania; acoperi]uri cu mi]care

liniar`, cu mecanism deschis/închis înPlaza de Toros, Vista Alegre, Madrid -

Spania; Deutscher Beamtenbund"Forum" - tavan rabatabil care dis-

pune ]i de sistem de iluminare, Berlin- Germania; sisteme automate pentru

ridicarea de echipamente grele -Bucure]ti; etc. Despre unele dintre

proiectele realizate, respectiv proiectul de sistem de ridicare a uneigarnituri de metrou pentru METROREX

]i proiectul de automatizare alacoperi]ului mobil pentru stadionul

Commerzbank-Arena (Waldsatdion) –Frankfurt, s-a scris în numerele

anterioare ale revistei.

SISTEME AUTOMATEPENTRU MACARALESTANDARD ÆI SPECIALE

Macaralele pe ]enile pot fi utilizate la numeroase aplica\ii cucaracter mai special. Un astfel de sistem con\ine, pe lâng`

macaraua de baz`, ]i echipamente suplimentare(complementare) ca graifer, vibratoare, echipamente de gùrit,freze pentru canale etc. O condi\ie de func\ionare evident` este

aceea c` toate echipamente adi\ionale sunt alimentate ]i accept`control de la macaraua de baz`.


automatizãri

AUROCON ROMÂNIA ofer` de asemenea solu\ii ]i pentru o gam`larg` de sisteme de control pentru macarale: de la controlul simplu alechipamentelor electro-hidraulice, pân` la controlul avansat al întreg-ului sistem. Din punct de vedere al interac\iunii cu operatorul, aceastapoate fi facilitat` de utilizarea unui ecran de afi]are, cu indicarea tutur-or parametrilor necesari pentru comanda macaralei. În cazul în careeste util aplica\iei, parametrii de comand`, precum ]i orice alte date dinsistem, pot fi memora\i pe diferite tipuri de suporturi de înregistrare. Ofacilitate op\ional` foarte util` în numeroase cazuri este reprezentat` deposibilitatea diagnozei de la distan\`, prin intermediul unui modem. Printre caracteristicile comune tuturor tipurilor de sisteme de ridicaretip macara se pot eviden\ia: • Sistemul trebuie s` fie rezistent la condi\iile mediului de operare(temperatur`, vibra\ii, varia\ii ale tensiunii de alimentare etc.);• Parametrii macaralei trebuie s` fie u]or configurabili; • Sistemul trebuie s` fie dotat cu limitatoare de sarcin` ]i limitatoare decurs` pentru asigurarea unui nivel de siguran\` cât mai ridicat în operare; • În cazul apari\iei unor probleme de func\ionare, ac\iunea de identifi-care a cauzelor acestora trebuie s` fie cât mai simpl` ]i rapid` (este dedorit o ac\iune de anticipare ]i prevenire a unor defecte majore).

Sisteme de automatizare pentru macarale pe æenileMacaralele pe ]enile pot fi utilizate la numeroase aplica\ii cu caractermai special. Un astfel de sistem con\ine, pe lâng` macaraua de baz`, ]iechipamente suplimentare (complementare) ca graifer, vibratoare,echipamente de gùrit, freze pentru canale etc. O condi\ie defunc\ionare evident` este aceea c` toate echipamente adi\ionale suntalimentate ]i accept` control de la macaraua de baz`.Speciali]tii de la AUROCON ROMÂNIA au abordat numeroaseproiecte de automatizare pentru echipamente de acest tip, de cele maimulte ori cu cerin\e speciale. De exemplu, ei au realizat ]i implemen-tat sistemul de automatizare al unor macarale cu ]enile cu echipamentde la BAUER Spezialtiefbau destinate unui mare ]antier în KualaLumpur (Malaezia).AUROCON ROMÂNIA, v` ofer` consultan\` ]i servicii pentru toatefazele oric`rui proiect de automatizare: • analiza ]i conceperea proiectului• proiectarea sistemului hardware de automatizare (electric, electronic,• hidraulic, pneumatic)

• proiectarea sistemului software de automatizare• supravegherea execu\iei ]i oferirea de solu\ii în alegerea echipa-mentelor utilizate• testarea ]i instalarea sistemului de automatizare• instruire, service ]i revizii tehnice.Walter Hä[email protected]

p13 Camionul poate intra în instala\ie ime-diat ce sistemul de semnalizare indic` verde.Scanerele de pe suportul de intrarefunc\ioneaz` sincronizat, fiecare monitor-izând întreaga cale de rulare, m`surând simul-tan p`r\ile stâng` ]i dreapt` ale vehiculului.Echipamentul de calcul al sistemului dem`surare pentru camioane determin` dinaceste date l`\imea curent` a vehiculului. Înacela]i timp, scanerele genereaz` informa\iicu privire la sec\iune (în`l\ime, l`\ime) caresunt evaluate ]i verificate conform unor valoride toleran\` pre-programate.Al treilea scaner (de pe stâlp) detecteaz`lungimea vehiculului cât timp trece prin sis-temul de m`surare. Cu ajutorul acestei infor-ma\ii de lungime, sistemul poate clasificaautomat camioanele, detectând supra-lungim-ile ]i localizând orice profil excesiv. Datele dem`surare cu privire la profil sunt dejadisponibile în momentul opririi vehicululuipentru cânt`rire. Sistemul prezentat ca exem-plu ]i-a dovedit deja eficien\a în practic`.

Poli\ia din cantonul Uri înregistreaz` cazuride dep`]iri periculoase ale l`\imii ]i în`l\imii,dificil de determinat în alt mod, ]i care suntpedepsite prin amenzi.

Este asigurat` astfel siguran\a traficului înzona men\ionat`.Bogdan Gr`[email protected]

Scanerele laser pentru mediul exterior, ce stau la baza sistemului de mãsurare a profiluluicamioanelor, detecteazã dacã dimensiunile vehiculelor sunt conforme cu legislaåia în vigoare


microprocesoare Rabbit, reglãri wirelessautomatizãri

Nu numai telefonia poate beneficia de comunicarea wireless – înre\eaua GSM – sau internetul. În domeniul automatiz`rilor, ZWorld(RabbitSemiconductor), reprezentat` în România de SIS Interna\ional,a realizat dispozitive de reglare bazate pe microcontrolere Rabbit.Supravegherea proceselor, monitorizarea ]i comanda acestor sistemede la distan\e mai mari sau mai mici, statice sau în mi]care, sunt acumposibile cu echipamente mai simple produse de Zworld.Inima sistemului unic de monitorizare al traficului, TRAFINFO, esteSBC-ul BL1810 Jackrabbit (calculator monoplac` care poate func\iona]i în condi\ii ambientale extreme). Integrând SBC-ul si un modem wire-less, sistemul TRAFINFO este de fapt un sistem de emisie/recep\ie careconecteaz` senzorii din trafic, download-eaz` informa\iile zilnice dintrafic ]i transmite informa\iile compilate unui server Internet de unde potfi desc`rcate de cei care supravegheaz` traficul.Realizarea unui asemenea sistem la un pre\ accesibil reprezint` unproiect fezabil pentru care a]tept`m firme interesate care s`-l pun` înaplicare cu investi\ii mici.În industrie, ca de exemplu exploat`ri de petrol ]i gaze, centrale termosau hidroelectrice, infrastructur` pentru ape reziduale etc. se pot utiliza

pentru monit`riz`ri sisteme wireless cu microprocesoare Rabbit, carecon\in elemente de achizi\ie de date “Data Door”.

AUTOMATIZÃRI

WIRELESS

Reglarea la distan\` – wireless – este acum posibil`, la pre\uri acceptabile, datorit` unor modulenoi disponibile de la Zworld.

Caracteristici tehnice Kitul de aplicaåie GSM-GPRSModulul de baz` cu microprocesor RCM3100 RabbitCoreTipul microprocesorului Rabbit 3000, rulare la 29,4MHzMemorie 512K Flash, 512K SRAMPlac` prototip Standard RCM3100Porturi seriale 6 CMOS - porturi compatibile de pe RCM3100

RS-232 (2-3 fire sau 1-5 fire) pe placa prototipAfi]aj Unitate 132 x 32 tastatur`/LCDModem GSM Tip Enfora Spider SA-GL Quad band (850/900/1800/1900 MHz)Anten` Anten` 1/2 Wave. Ajustabil la 90° cu articula\ie la 90°Cardul SIM (se cump`r` separat) Disponibil prin furnizorul de servicii wirelessSoft de baz` Dynamic C™ cu stocare TCP/IPPrograme mostr` Pentru comunica\ie ]i control SMS ]i GPRS.

Datalogging FTG, TCP/IP, SMTP, POP3, TelnetSistem de meniuri Pentru afi]ajul comunica\iei SMS ]i GPRSCabluri Cablu de programare pentru RCM DB9 − 10 pinSurs` de alimentare Adaptor 12Vcc pentru RCM3100

5Vcc, 2A pentru modemul Enfora


automatizãri

Aplicaåii• automatiz`ri ]i regl`ri wireless;• sisteme de semnalizare ]i alarmare;• extinderi pentru monitoriz`ri;• înregistr`ri de date ]i evenimente;• comunica\ii între ma]ini;• comunica\ii, email, telnet, text messaging.

Cîteva posibile obiective pentru sistemele wireless:• sisteme de alimentare cu ap` a localit`\ilor;• sta\ii de epurare ]i purificare a apei or`]`ne]ti sau comunale;• sisteme de transport produse petroliere lichide sau gazoase;• câmp de foraj ]i condi\ionare local` de petrol ]i gaze;• sisteme de iriga\ii pentru agricultur`;• sisteme de distribu\ie ap` cald` ]i înc`lzire;• sisteme de suraveghere a unor zone poten\ial periculoase;• sisteme de distribu\ie a energiei electrice;• monitorizare cì ferate;• monitorizare metrou;• monitorizare termocentrale ]i hidrocentrale.

Pentru rela\ii suplimentare v` rug`m s` v` adresa\i la:SIS INTERATIONAL SAing. Dumitru Totolicitel. 021 2525495fax. 021 [email protected]

INTRODUCERESistemul SIIPAL este un sistem de e-Learning modular ]i flexibil, care asigur`suport pentru implementarea unei clase largi de tipuri de cursuri din domeniivariate, care prezint` interes pentru func\ionarii din administra\ia public`. Obiectivele majore pe care proiectul le urm`re]te sunt: a) îmbun`t`\irea activit`\ii institu\iilor administra\iei publice locale princre]terea gradului de instruire a resurselor umane proprii; b) mic]orarea timpului de reac\ie ]i cre]terea transparen\ei activit`\ii institu\iiloradministra\iei publice locale în raport cu cet`\eanul; c) diversificarea serviciilor oferite comunit`\ilor locale prin introducerea de ser-vicii noi bazate pe tehnologia informa\iei ]i a comunica\iilor (TIC); d) cre]terea calit`\ii deciziei manageriale din institu\iile administra\iei publicelocale privind politica de personal, prin utilizarea unor instrumente obiective demonitorizare ]i evaluare a resurselor umane;e) preg`tirea personalului din administra\ia public` local` în vederea integr`riiRom@niei în Uniunea European` atât din punct de vedere al abilit`\ilor specificeSociet`\ii Informa\ionale cât ]i a contactelor ]i colabor`rii cu organiza\ii cores-pondente;f) contribu\ie la crearea de standarde unitare privind procesul de formare con-tinu` a func\ionarilor publici, la diversificarea programelor de formare ]i laelaborarea unei metodologii cadru de desf`]urare a programelor de training,m`suri prev`zute în politica guvernului României de cre]tere a atractivit`\ii cari-erei în func\ia public` ]i stopare a fluctua\iei în administra\ia public` local`. Proiectul este finan\at în cadrul Planului Na\ional de Cercetare-Dezvoltare,Inovare-PNCDI, Programul INFOSOC.

SCURTÃ ANALIZÃ A METODELOR DE EVALUARE ON-LINEEvaluarea studen\ilor are un rol important în procesul de înv`\are, ea reflectândprogresul elevilor ]i în acela]i timp constituind baza pentru corec\iile necesarea fi aduse procesului. Are totodat` un rol esen\ial în procesul de acreditare ]irezultatele sale sunt utile pentru a m`sura succesul activit`\ii unui student, pro-fesor, curs sau institu\ie de înv`\amânt. Auto-evaluarea încurajeaz` independen\a studen\ilor ]i îi ajut` s` se formezepentru înv`\are autonom` pe toat` durata vie\ii.

Evaluarea on-lineEvaluarea on-line are la baz` acelea]i principii ca ]i evaluarea clasic` (validi-tate, flexibilitate, corectitudine, robuste\e) ]i utilizeaz` acelea]i strategii ca ]i încazul situa\iilor în care studentul ]i profesorul se g`sesc fa\` în fa\`. Evaluarea on-line poate fi utilizat` ca:• surs` independent` de evaluare;• contribu\ie la evaluarea general` a studentului;• pentru colectarea, transmiterea ]i administrarea materialelor ]i resurselor deevaluare.Metodele de evaluare on-line asigur`: • flexibilitate mai mare din punct de vedere al locului, datei ]i modului în careare loc evaluarea;• studen\ii au mai multe op\iuni pentru a-]i demonstra cuno]tin\ele ]i/sau

deprinderile dobândite.Tipuri de evaluari on-lineÎn literatura de specialitate ]i în aplica\iile de e-Learning se reg`sescurm`toarele tipuri de teste:• teme scrise;• eseuri;• întreb`ri ]i întreb`ri-gril`;• lucr`ri ]i probleme de rezolvat în colectiv;• examene on-line (cu sau f`r` restric\ii de timp);• lucr`ri practice;• participarea la discu\ii on-line; • publicarea lucr`rilor studen\ilor;• dezbateri;• jurnale, comentarii; • alte verific`ri. Enumerarea este exhaustiv` în sensul c` nu toate aceste tipuri de evaluare ]i-audovedit eficacitatea ]i nu toate sunt folosite în mod curent în sistemele on-line. Legat de evaluarea on-line se pot pune o serie de întreb`ri legate de impactul pecare îl are mediul on-line asupra celor 4 principii de baz` ale oric`rei evalu`ride cuno]tin\e: validitate, flexibilitate, corectitudine ]i robuste\e: • dac` ]i cum se poate m`sura participarea unui student la discu\iile / activit`\ileon-line?• cum se poate m`sura performan\a individual` în temele ]i lucr`rile rezolvateîn comun de c`tre studen\i?• autentificarea activit`\ii studentului; • prevenirea ]i detectarea plagiatului;• aspecte legate de securitate;• corelarea aspectelor legate de evaluare cu strategia general` a profesoruluiprivind procesul de înv`\`mânt;• încurajarea studen\ilor în a-]i m`ri gradul de responsabilitate prin metode pre-cum: auto-analiz` în spirit critic, auto-verificarea ]i verificarea rezultatelormuncii personale cu rezultatele colegilor. Evaluarea ]i procesul de înv`\areStrategiile de evaluare trebuie corelate cu obiectivele ]i procesul de înv`\arepropriu-zis. Studen\ii trebuie ajuta\i s` con]tientizeze importan\a evalu`rii ]ieste recomandabil ca testele de evaluare s` fie programate înc` de la începutulunui curs. Înv`\`mântul on-line presupune un grad sporit de independen\` din partea stu-dentului. Studiul la distan\`, f`r` profesori sau colegi cu care s` te consul\i, pre-supune un efort independent mai mare. Din acest motiv, înv`\`mântul on-line,inclusiv componenta sa de evaluare, trebuie s` \in` cont de profilul studentului.Auto-evaluarea, evaluarea cu un coleg, analiza ]i corelarea cuno]tin\elor suntmijloace de evaluare recomandate în cazul înv`\`mântului on-line. Importanteste s` fie g`site cìle cele mai potrivite care s` asigure o eviden\` m`surabil` acompeten\ei studentului.Pe m`sur` ce înv`\`mântul on-line se dezvolt`, este unanim recunoscut faptul cèl reprezint` o op\iune de înv`\`mânt ]i nu mai este doar un auxiliar al sis-temelor de înv`\`mânt clasice. Evaluarea în cazul înv`\`mântului on-line pre-

SIIPAL -Sistem de e-Learningdestinat administraåiei publice.Evaluarea cursanåilorProiectul SIIPAL urm`re]te crearea unui sistem informatic pilot inteligent ]i interactiv destinat instruiriicontinue ]i perfec\ion`rii func\ionarilor publici din adminstra\ia local`. Articolul de fa\` pune accent peaspecte legate de evaluarea studen\ilor on-line, principii ]i metode generale ]i descrie solu\iile implementate în cadrul sistemului.


e-Learning, evaluare on-line..automatizãri

supune o aten\ie sporit` privind claritatea testului, studentul neavând posibili-tatea de a cere explica\ii profesorului în cazul unor cerin\e confuze. Studentului trebuie s` i se prezinte clar:• în ce const` testul/lucrarea ce urmeaz` s` fie evaluat`;• ce referin\e sau resurse trebuie s` consulte; • condi\iile de timp de efectuare a testului;• cine poate fi contactat pentru clarific`ri ]i asisten\`;• ce se a]teapt` de la student ca urmare a testului ]i criteriile de evaluare/notare;• cum se coreleaz` scopul verific`rii cu obiectivele generale ale cursului;• cum se coreleaz` verificarea prezent` cu alte verific`ri pe parcursul cursului.

SISTEMUL DE E-LEARNING SIIPAL.METODE DE EVALUARE A CURSANÅILORÎn cadrul sistemului de e-Learning SIIPAL, profesorul are la îndemân` o seriede func\ii pentru a-]i desf`]ura activitatea în cadrul sistemului. De la anun\ul delansare a cursului ]i pân` la evaluarea final` a cursan\ilor, sistemul asigur` pro-fesorului toat` gama de func\ii necesare managementului cursului, f`r` a finecesar` interven\ia administratorului. Acestea sunt:− creare, modificare, ]tergere curs;− editare on-line suport de curs - con\inut (editor încorporat în sistem);− up-load de fi]iere suport de curs;− managementul programei cursului;− creare de teste de diferite tipuri;− func\ii de evaluare a cursan\ilor (pe lâng` evaluarea automat`, prin program);− crearea de machete de curs.Crearea ]i introducerea testelor de evaluareDin punct de vedere al instrumentelor de evaluare, aplica\ia opereaz` cuurm`toarele tipuri:− cursuri f`r` teste (tutoriale);− cursuri cu teste la vedere, disponibile pe toat` durata cursului;− cursuri cu programarea în timp a testelor (testele sunt publicate unul câte unul,la perioade de timp anun\ate);− cursuri cu teste la care rezolv`rile se trimit prin up-load de fi]iere pe server-ul SIIPAL.Testele vor fi de urm`toarele feluri: − teste tip gril` la care o singur` variant` de r`spuns din variantele de r`spunspropuse este corect` (la vedere sau cu programare);− teste tip gril` la care sunt corecte una sau mai multe variante de r`spuns pro-puse (la vedere sau cu programare);− teste tip gril` la care se r`spunde prin : ADEVARAT / FALS; − teste la care se cere completarea unor câmpuri libere; introducerea anumitorcuvinte cheie (de la 1 la 5 cuvinte-cheie) de c`tre student repezint` m`suraînsu]irii cuno]tin\elor la acest tip de evaluare; − teste tip extemporal (corectate ]i notate de c`tre lector); − teme de cas`, proiecte, eseuri, având ca \int` 4 categorii:

• tem` de cas` adresat` individual unui student înscris la un curs;• tem` de cas` adresat` tuturor studen\ilor înscri]i la un curs; • tem` de cas` adresat` numai acelor studen\i care fac parte dintr-un grup

constituit în cadrul unui curs; • tem` de cas` adresat` numai acelor studen\i care fac parte dintr-un

departament specific al Prim`riei.Din punct de vedere al evalu`rii rezultatelor, testele se împart în dou` categorii:− cu evaluare automat`, realizat` de c`tre aplica\ie; din aceast` categorie fac

parte toate testele de tip gril`, precum ]i testul de tip “cuvinte-cheie”;− cu evaluare de c`tre lector; în aceast` categorie intr` testele de tip extemporal]i cele de tip tem` pentru acas`. Rezultatele la teste pot fi confiden\iale sau nu,de la caz la caz.În prezent, sistemul de e-Learning SIIPAL a fost realizat, testat ]i implementatla partenerul utilizator, Prim`ria Municipului Giurgiu. În figura 1 este exempli-ficata metoda de introducere a unui test de tip gril` la care o singur` variant` der`spuns din variantele de r`spuns propuse este corect`.

CONCLUZIIProiectul SIIPAL î]i propune s` contribuie la îndeplinirea unei cerin\e majore aUniunii Europene, care totodat` reprezint` o prioritate a politicii GuvernuluiRomâniei, ]i anume, accelerarea reformei în administra\ia public`. Una dincomponentele sale este profesionalizarea func\iei publice, inclusiv prin ridicareanivelului de cuno]tin\e a resurselor umane. Pentru crearea unei bune comunic`ri între administra\ie ]i comunitatea local`precum ]i între institu\iile administra\iei publice, pentru eficientizarea activit`\iilor, func\ionarii care î]i desf`]oar` activitatea în aceste unit`\i trebuie s` aib`cuno]tin\e ]i abilit`\i din domenii diverse precum: utilizarea tehnologiilor infor-matice ]i de telecomunica\ii, a limbilor strìne de circula\ie interna\ional`,cunoa]terea cadrului legislativ actual, a procedurilor de lucru interne adminis-tra\iei locale, a unor cuno]tiin\e privind rela\iile de colaborare interna\ional`,management de proiecte ]i resurse umane, psihologie a muncii etc. În cadrul reformei administra\iei publice este necesar` ob\inerea unui standardînalt de profesionalism al func\ionarilor publici, care s` promoveze unui profilal func\ionarului public respectat ]i eficient. Crearea unei administra\ii publice moderne este determinat` nu atât deschimb`rile legislative cât de aspecte legate de mentalitatea fuc\ionarului public:schimbare de atitudine, comportare, concep\ie ]i mod de lucru. Aceast` schimbare este legat` atât de modul de organizare al serviciilor publicecât ]i de gestionarea ]i dezvoltarea resurselor umane. Dezvoltarea resurselorumane implic` investi\ii importante în preg`tirea profesional` ]i educa\iafunc\ionarilor publici.Tehnologia informa\iei ]i a comunica\iilor aduc un puternic suport tehnologic înrealizarea obiectivului de preg`tire continu` a func\ionarilor publici din admi-nistra\ie. Prin utilizarea lor se asigur` un caracter participativ în procesul deînv`\are, în care profesorul ]i “elevul” devin parteneri.

BIBLIOGRAFIE[1] E.F. Codd - A relational Model of Data for Large Shared Databank. – http://www.acm.org/classics/nov95/toc.html[2] J.D. Ullman - Principles of database Systems –Galgotia Publishing, 1994[3] J.D. Ullman - The Database Approach to Knowledge Representation - http://dbpubs.stanford.edu:8090/pub/showDoc.Fulltext?lang=en&doc=1996-38&format=pdf&compression=[4] Darleen Sadoski, Santiago Comella-Dorda, Three-Tier Software Architectureshttp://www.sei.cmu.edu/str/descriptions/threetier_body.html[5] A. Poulovassilis – Advanced Databases Principles of Database Systems – http://www.dcs.bbk.ac.uk/~ap/teaching/ADB2004/notes1.pdf [6] Brainy Enclycopedia, E-Learning – http://www.brainyencyclopedia.com/encyclopedia/e/e_/e_learning.html[7] Terry Anderson & Fathi Elloumi, Theory and Practice of Online Learning -International Review of Research in Open and Distance Learning (August - 2004) http://cde.athabascau.ca/online_book/pdf/TPOL_book.pdf [8] The E-Learning Guild, Hardware and Software Development Challenges – http://www.elearningguild.com/pdf/1/dec03-platformsurvey_-_final.pdf [9] Australian Flexible Learning Quick Guide Series – Assessment and OnlineTeaching - http://flexiblelearning.net.au/guides/assessment.pdf[10] Margaret Martinez, PhD - The e Learning Developers’ Journal – What isPersonalized Learning?http://www.elearningguild.com/pdf/2/050702dss-h.pdf

ALEXANDRU BOTU ing., Director Tehnic IPA SACalea Floreasca 167b Bucure]ti 014459 România,Tel: +4021 3161618 [email protected] B~DOIUIPA SA, Bucuresti, [email protected] SANDA PETRESCUIPA SA, Bucuresti, [email protected] VASILICA VLADIPA SA, Bucuresti, [email protected]

Figura 1 Metoda de introducere a unui test de tip grilã la care o singurã variantã de rãspuns din variantele de rãspuns propuse este corectã.


automatizãri..metode de evaluare on-line, tipuri de teste


monitorizarea masei de combustibil...automatizãri

INTRODUCERESistemul realizeaz` monitorizarea masei de combustibil din rezer-voarele din depozite, rafin`rii, benzin`rii prin procesarea urm`torilorparametrii: de la senzorii de nivel, temperatur`, densitate.Cantit`\ile de petrol trebuie exprimate în unit`\i de mas` deoarece aces-ta este singurul parametru care nu variaz` cu temperatura. În mareamajoritate a cazurilor, calcularea masei nu este foarte accesibil` (cos-turi mari ale echipamentului de m`surare) ]i operatorii m`soar` volu-mul lichidului manipulat în rezervoare.

MODELUL MATEMATIC PENTRU CALCULAREAMASEI DE PETROLPentru eviden\a stocului de petrol din rezervoare este necesar de ]tiutstocul curent din fiecare rezervor component din depozit. Aceasta poatefi realizat utilizând toate intr`rile, ie]irile lichidului petrolier din rapor-tul anterior ]i valorile stocului înregistrate în rapotul anterior. Rela\iapoate fi materializat` în urm`toarea formul`:

(1)

unde: j – tipul lichidului,i – opera\ia de intrare, incrementare stoc,o – opera\ia de ie]ire,Mjc = masa curent` a lichidului,Mjp = masa precedent` a lichidului.De obicei cantit`\ile lichidului petrolier la intrare/ie]ire sunt m`surateutilizând calcula\ia de volum bazat` pe debitmetre deoarece aceast`metod` este mai accesibil` ]i nu este costisitoare.Deoarece volumul ]i densitatea variaz` cu temperatura, calculareastocului curent de lichid este implementat utilizând unit`\i de mas`.Pentru calcularea masei de petrol este necesar de ]tiut volumul ]i den-sitatea lichidului ]i formula (1) poate fi exprimat` acum astfel:

(2)

unde volumul ]i densitatea sunt calculate la temperatura de 15°C.

A. Calcularea volumului rezervoruluiCalcularea volumului lichidului într-un rezervor cilindric orizontal sau

vertical poate fi complicat`, depinzând de în`l\imea lichidului ]i deforma capetelor rezervoarelor cilindrice sau de fundul rezervorului ver-tical. Ecua\iile sunt valabile pentru câteva forme comune cunoscute alerezervoarelor. Aceste ecua\ii pot fi utilizate pentru a calcula rapid ]iexact volumul fluidului. Toate ecua\iile sunt riguroase ]i vor determinacu o bun` aproximare forma configura\iilor.Toate ecua\iile de calcul al volumelor vor determina volumul în unit`\icubice, dimensiunile rezervoarelor fiind exprimate în unit`\i lineare.Toate variabilele ce definesc formele rezervoarelor pentru calcululvolumului sunt definite ]i prezentate pentru rezervoarele orizontale ]iverticale.Pentru calcularea volumului fluidului în rezervorul cilindric vertical sauorizontal este necesar de ]tiut parametrii care definesc dimensiunea re-zervoarelor ]i a formelor capetelor. Pentru capetele rezervoarelor cilin-drice verticale c`p`cite cu conuri, elipsoide de rota\ie, sfere sau conice,volumul rezervoarelor se calculeaz` utilizând urm`toarele formule: −− Rezervoare cilindrice verticale

Sistem informatic pentru eviden\astocurilor de combustibil dindepozitele petroliere Sistemul realizeaz` monitorizarea masei de combustibil din rezervoarele din depozite, rafin`rii, benzin`riiprin procesarea parametrilor de la senzorii de nivel, temperatur`, densitate. Datorit` folosirii calculatorului]i a tehnicilor de automatizare, gradul de noutate este ridicat ]i se aliniaz` standardelor interna\ionale ]icerin\elor cu performan\e îmbun`t`\ite. Sistemul informatic este realizat modular, folosind limbajul de programare VISUAL C++. În cadrul proiectului s-au elaborat în detaliu structurile software - necesareimplement`rii unui sistem telematic inteligent de monitorizare a masei de lichid petrolier din rezervoare.Sistemul asist` activit`\ile operatorului uman în procesarea informa\iilor despre petrolul ]i deriva\ii lui îndepozitele petroliere.

Figura 1 Parametri pentru rezervoarele cilindrice verticale cu forma capetelor conic, elipsoidal sau sferic


automatizãri..sistemul asistã activitãåile operatorului uman

•• Rezervor cu fund conic

(3)

•• Rezervor cu fund elipsoidal

(4)

•• Rezervor cu fund sferic

(5)

−− Rezervoare cilindrice orizontale:•• Capace conice

(6)

•• Capace elipsoidale

(7)

•• Capace sferice

(8)

Urm`toarele variabile trebuie s` respecte anumite limite:•• În`l\imea fundului capacului |a| ≤ pentru capace cu fund sferic;•• |a| ≤ L/2 pentru cele concave;•• High 0 ≤ h ≤ 2R pentru toate rezervoarele;•• Diametru D > 0;•• Nivelul L ≥ 0.

B. Corec\ia volumului ]i corec\ia densit`\iiVolumul la temperatura de 15°C este:

(9)

FCV − factorul de corec\ie al volumului cu temperatura este:

(10)

(γ = coeficientul temperaturii de referin\`) (11)

(12)

unde k0 ]i k1 sunt constante determinate experimental pentru un gruprelativ de petrol, iar ρr este densitatea temperaturii de baz`.Valorile k0 ]i k1 pentru cinci grupuri de petrol (Itamar de Freitas) suntreproduse în tabelul 1.

TABELUL 1

C. Calculul densit`\ii la 15°C (temperatura de referin\`)Experimental s-a determinat c` densitatea variaz` cu temperatura:

(13)

unde t0 =15°C, t - temperatura curent` a lichidului, ρ0 – densitatea lichidului la 15°C, ρ – densitate curent` a lichidului. Corec\ia factorului densit`\ii cu temperatura este:

(14)

DESCRIEREA SISTEMULUIArhitectura sistemului hardware con\ine urm`toarele componente (fig. 3):•• Calculator central care ini\iaz` toate datele de comunica\ii cu mo-dulele de achizi\ii date analogice;•• Convertor RS 485/RS232;•• Module de achizi\ii date analogice;•• Seturile de traductoare montate pe fiecare component` a rezervoruluidin depozitul petrolier.Pentru monitorizarea cantit`\ilor la intrare ]i la ie]ire din rezervoare seva echipa fiecare component` a rezervorului cu un set de traductoare:•• Pe rezervor: nivel, densitate, temperatur`;•• Pe intr`rile ]i ie]irile conductei rezervorului: traductoare de volum,densitate, temperatur`. p28

Figura 2 Parametri pentru rezervoarele cilindrice orizontale cu forma capetelor conic, elipsoidal sau sferic

60OF 15OCk0 k1 k0 k1

Oil 341,0957 0 613,9723 0Gazoline 192,4571 0,2438 346,4228 0,4388]i nafteneCherosen 330,3010 0 594,5418 0Diesel ]i 103,8720 0,2701 186,9696 0,4862uleiuri combustibileUleiuri 144,0427 0,1896 0 0,6278lubrifiante


aplicaåia software a fost dezvoltatã în Visual C++automatizãri

Toate traductoarele vor fi conectate la modulele de achizi\ii date ana-logice ]i acestea vor fi conectate la calculatorul central prin convertorulRS485/RS232. Fiecare modul are desemnat` o adres` unic` pentru

transmiterea datelor calculatorului central. Aplica\ia software pentrusupravegherea intr`rilor ]i ie]irilor în depozitul petrolier a fost dez-voltat` în Visual C++. Modulele principale ale aplica\iei sunt:•• modulul pentru înregistrarea parametrilor rezervoarelor: form`,dimensiune (h, D, G, a1, a2), înregistrare date, revizie etc;•• module pentru înregistrarea parametrilor transductoarelor;•• module pentru înregistrarea continu` a valorilor parametrilor tra-ductoarelor;•• module pentru înregistrarea stocului ini\ial a fiec`rei componente a re-zervorului. Parametri (nivel, densitate, temperatur`) vor fi înregistra\i înbaza de date a sistemului pentru calcularea masei ini\iale a lichidului.

Sistemul este capabil s` genereze rapoarte variate (zilnic, lunare, pen-tru o perioad` definit` de timp) despre intr`rile, ie]irile, stocului curentpentru fiecare rezervor.

Calcularea masei lichidului este bazat` pe formulele prezentate în capi-tolul precedent al lucr`rii.To\i parametrii sunt înregistra\i în baza de date central` a sistemului.Securitatea sistemului este realizat` prin parol` – autentificare ]irestric\ia accesului la baza de date bazat` pe nivele de restric\ie.

CONCLUZIIProiectul r`spunde politicii actuale privind cre]terea preciziei m`sur`riicantit`\ilor industriale de produse petroliere, a securit`\ii instala\iilor,adaptarea rapid` a sistemului la cerin\ele ]i la parametri impu]i.Sistemul realizat cuprinde tehnici noi, care conduc la:•• reducerea costurilor simultan cu îmbun`t`\irea serviciilor;•• îmbun`t`\irea calit`\ii mediului, în special prin cre]terea siguran\ei înexploatare a instala\iei;•• timp de lucru ]i costuri mai mici;•• eliminarea factorului uman în luarea deciziilor în ceea ce prive]tereglarea parametrilor.

ALEXANDRU BOTU ing., Director Tehnic IPA SACalea Floreasca 167b Bucure]ti 014459 România,Tel: +4021 3161618 [email protected]

CRISTINA OGESCU ing. IPA SACalea Floreasca 167b Bucure]ti 014459 România, Tel: +4021 3180026 [email protected]

VIOLETA R~ILEANU ing. IPA SACalea Floreasca 167b Bucure]ti 014459 România, Tel: +4021 3180026 [email protected]

REFERINÅE(1) Considera\ii privind gestiunea depozitelor de lichide- A. Botu- Rev.Automatica- 2003(2) Calculating Tank Volume - Dan Jones, Ph.D., P.E(3) Correcao de densidade e volume – Tabelas AP 2540 ]i ASTM D-1250 din 1980 – Itamar de Freitas Maciel, 1999(4) Fluid Measurement. Some practical aspects regarding the trace-ability of systems measuring large quantities of fluids, Ion Florin Cre\u– OIMC Bulletin Volume XLIII – Number 1/nov. 2002(5) CDMT – La mesure des marchandises. Memoire du D.E.E.S. trans-ports maritimas et aeriens. Option droit maritime et des transports,presenté par Laurent Charlet – sept. 2002

Figura 3 Arhitectura hardware

Date post:	07-May-2018
Category:	Documents
Upload:	letruc
View:	220 times
Download:	0 times

S2A nr 02 07 Revista rev1 în mediul de afaceri rom@nesc ]i chiar ]i atunci c@nd au emigrat. Dac`...

Documents