Robert Ludlum - Suprematia Lui Bourne v.2.0

8/12/2019 Robert Ludlum - Suprematia Lui Bourne v.2.0

1/5341


2/534

ROBERT LUDLUMSUPREMAIA

LUI BOURNEVersiunea romneasc: CORNELIA BUCUR

www.virtual-project.eu

2
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/534

I.S.B.N.973-9100-58-9

The Bourne Supre!"#$

1990 %# Ro%er& Lu'(uE)ITURA ELIT-*OMENTATOR

199+

3


4/534

IDENTITATEA LUI BOURNE e urmat de U!RE"A#IA LUIBOURNE$

%r a e&a'era cu nimic( considerm aceast tri)o'ie * u)timu) +o)um +aa,rea tot )a editura ELIT * ca ,e o ca,odo,er a 'enu)ui( sin'u)ar -n .e)u) ei( denede,/it ,rea curnd$

Lud)um e ,er.ect aici( iar cnd nu e ,er.ect e doar 'enia)$

4


5/534

CAPITOLUL 1

0o1)oon$ U)tima .rontier a C2inei( ,arte a nordu)ui doar -n s,irit * dars,iritu) co3oar adnc -n 2ru3e)e su.)etu)ui omenesc( .r s 4in seama dedeta)ii)e ,mntene( 3ruta)e( a)e 'rani4e)or ,o)itice$ !mnt /i a, sunt tot una /inumai ,uterea s,iritu)ui determin .e)u) -n care sunt e)e .o)osite * /i tot .r s4in seama de no4iuni a3stracte cum sunt o )i3ertate inuti) sau o deten4ie asumat$in'ura ,reocu,are e ,entru stomacuri)e 'oa)e( stomacuri)e .emei)or( a)e co,ii)or$u,ra+ie4uirea$ Nimic a)tce+a$ Restu) nu e dect -n'r/mnt risi,it ,e un so)ne.erti)$

A,une soare)e /i( att -n 0o1)oon ct /i -n 5o).u) Victoria( ,e insu)a 6on'

0on'( se a/terne o ,tur ne+7ut ,este 2aosu) 7i)nic a) 4inutu)ui$ #i,ete)estridente * Ai8as9 * a)e ne'ustori)or amu4esc -n ,enum3re( ne'ocieri tcute(

,urtate )a ni+e)uri)e su,erioare( rcoroase( a)e im,untoare)or structuri de o4e) /istic) care marc2ea7 ori7ontu) co)oanei( se -nc2eie cu o -nc)inare din ca,( oridicare din umeri /i un 7m3et scurt de acce,tare .r cu+inte$ Noa,tea sea,ro,ie( anun4at de un soare or3itor( ,ortoca)iu( care str,un'e ,erete)e imens(7dren4uit( .ra'mentat de nori( dins,re +est( cu ra7e ascu4ite /i 3ine desenate * odescrcare de ener'ie care( nici -n c)i,a dis,ari4iei dinco)o de ori7ont( nu +rea s

)ase aceast ,arte a )umii s uite de e&isten4a )uminii$Curnd -ntunericu) se +a -ntinde ,e tot ceru)( dar nu /i ,e ,mnt$ Aco)o()umini)e str)ucitoare nscocite de oameni +or -m,o,o4ona )umea( aceast ,arte aei de+enit su3iect de discu4ie /i mr a) discordiei$ Odat cu carna+a)u) nocturn(nes.r/it /i strident( +or -nce,e /i a)te ocuri ,e care omenirea ar .i tre3uit s )ea3andone7e odat cu ,rima scnteie a Crea4iei Di+ine$ Dar ,e atunci nu e&istauoameni * /i atunci cine s )e .i +7ut; Cine s )e /tie; Cui s


6/534

Las


7/534

mai mare de ,e Tsim 2a Tsui$ C)i,a ma'ic trecuse> ta3ere)e se -ntoarser )ane3unia )or o3i/nuit$

!reotu) se -ndre,t s,re est( ,e strada a)is3ur8( ,n )a 2ote)u) !eninsu)a( acrui e)e'an4 neostentati+ ducea o 3t)ie -n ,ierdere cu -m,reurimi)e$ Aunsaco)o( coti s,re nord ,e strada Nat2an( ,n )a intrarea -n 5o)den "i)e( ./ia de)umin unde mu)4imi)e( ca ni/te armate care se -n.runt( -ncercau s ias dinanonimat ,rin 4i,ete ascu4ite$ B/tina/i /i turi/ti deo,otri+ ,ri+eau -n urma

3r3atu)ui s.nt care trecea ,e )n' ma'a7ine)e a')omerate /i a)ei)e -necate -nmr.uri( ,e )n' discoteci cu mai mu)te etae /i ca.ene)e cu ,ro'ram de stri, iscoada -/i cuta 4inta$ A/tea,t aici( s,use e)$

,, ,

Trenu) de diminea4 nu .cea mai mu)t de o or de )a 0o1)oon ,n )a ,unctu)de .rontier Lo1u$ @i tre3uir mai ,u4in de 7ece secunde ,entru a


166/534


167/534

Br3atu) -n costum de 'a3ardin sri din u/a desc2is a unui micro3u7 +erde-nc2is( cu .erestre .umurii care con.orm inscri,4iei c2ine7e/ti( a,ar4inea unuide,artament numit C2utan' Bird anctuar8$ U/a se -nc2ise ra,id /i +e2icu)u) ie/iinstantaneu din )ocu) de ,arcare( de,/ind ce)e)a)te +e2icu)e /i -ndre,tndu nu


168/534

des,r4ea de du3$Intraser -ntr


169/534

coasta unei construc4ii de 3eton +o,sit -n maro$ Una dintre ma/ini eramicro3u7u) cu .erestre .umurii( cea)a)t o )imu7in maro$ "icro3u7u) se ,use -nmi/care$ e -ndre,t -na,oi ctre ,oart9

"intea )ui Bourne )ucra .e3ri)$ Nu a+ea nici o arm )a e)> era de a)t.e) )i,sit desens c2iar s /i 'nde/ti c ai ,utea trece una ,este 'rani4$ Dac -ncerca so,reasc ma/ina /i s


170/534

a)er' -na,oi -ns,re ta&i /i urc -n .a4> 3anii -m,r/tia4i ,e ,odea dis,ruser$ E/ti mu)4umit; -) -ntre3 /o.eru)$ Voi a+ea de 7ece ori mai mu)t dect ai

)sat s cad )a ,icioare)e me)e ne+rednice; 5ura( C2ar)ie C2an9 O ma/in +a ie/i de ,e /oseaua de )a sta4ia de ,om,are

iar tu +ei .ace e&act cum -4i +oi s,une eu$ " -n4e)e'i; Dar dumnea+oastr -n4e)e'e4i c ,)ata este de 7ece ori cantitatea ,e care a4i

aruncat


171/534

Ne des,art cinci ma/ini /i ne


172/534

U)timu) )ucru ,e care mi


173/534

CAPITOLUL 14

Nu9 Nu e ,oate9 Este im,osi3i)9 Nu ,o4i s .r a,etit /i o scdere .oarte mare -n 'reutate$ incer + s,un( am cre7ut c

,rocesu) de'enerati+ atinsese o cri7 Ce dracuP -nseamn asta; C era ,e moarte$ Aceasta ne-nsemnnd cte+a ore( 7i)e sau s,tmni( dar

,rocesu) era ire+ersi3i)$ A4i .i ,utut a+ea dre,tate; A/ +rea s cred c am a+ut /i dia'nosticu) meu a .ost corect( dar uite c nu

,ot$ !e scurt( m


174/534

/i /tie c 'sirea ei este o ,ro3)em ,rioritar de ,e teritoriu$ Dumne7eu)e( ce )e ,ri+i str7i)e cu aten4ie /i se ddu os )a sta4ia )a care

174


175/534

tre3uia$ Urc -n )i.t( mu)4umit c nici unu) dintre 3r3a4ii cu care c)torea nu


176/534

3r3at demn de acest nume$ La cinci7eci /i ce+a de ani( ta,)es era o .emeieener'ic( su,)( de -n)4ime medie( care se -m3rca modern( dar sim,)u$ !utea .iama3i)( c2iar dr'u4 cu aceia neca)i.ica4i ,entru o munc ,e care o .ceau .r+oia )or( dar neierttoare cu cei care )e dduser ce)or dinti sarcini)e res,ecti+e(indi.erent de 'radu) )or$ Dac e&ista un motto ce o ,utea caracteri7a ,e demnitarade 'rad su,erior Cat2erine ta,)es an'aat -n ser+iciu) di,)omatic canadian(atunci e) era dur dar drea,t: "arie s,era s .ie drea,t /i aici( -n 6on' 0on'$

N


177/534

"arie a/te,t -n 2o)u) c)dirii Asian 6ouse ct ,utu mai mu)t( a,oi ie/i a.ar /itim, de o or o a/te,t ,e Cat2erine ,)im3ndu


178/534

dar c2iar dac n


179/534

+ia4a ci+i)i7at( am .cut


180/534

"or de .oame$ i asta .ace ,arte din istorisire$ De +reme ce te a.)i aici sm ascu)4i( am ,utea .ace comanda;

E+it dim sum


181/534

moti+u) rea)$ " a.)am de .a,t aco)o ,entru a a.)a cum s .o)osesc rate)e de.)uctua4ie a)e di.erite)or monede -n a/a .e) -nct s o.er contracte)e ce)e maia+antaoase ,oten4ia)i)or no/tri c)ien4i$ Cnd marca +est


182/534

Te


183/534

CAPITOLUL 15

La ,atru7eci de mi)e de,rtare de 'rani4a C2inei( -n sud un 3r3atc2ircit de durere( amu4it( ,utea trece dre,t 3o)na+> ,oate c2iar conta'ios( +i7itatornedorit ,e care )


184/534

camer /i ciu'u)ea din ea -ntins ,e ,at( ,ri+ind )a te)e+i7or .r s


185/534

$r )andman, sing me a songHoom, boom, boom, boom%h, $r )andmanPErau ,u4in ame4i4i( dar nu 3e4i /i nu .ceau mu)t ')'ie$ Un a)t 'ru, de

turi/ti( 'ermani( du, accent( -i -ncuraau ,e americani( iar )a s.r/itu) cntecu)uia,)audar$

#ut! )ehr gut! Wunderbar!&anBe, meine errenAmericanu) a.)at ce) mai a,roa,e de Fason se -nc)in

-n .a4a nem4i)or( urm o con+ersa4ie scurt( amica)( 'ermanii -n en')e7 iaramericanii rs,un7nd -n 'erman$

Asta te .ace s te sim4i mai a,roa,e de 4ar( se adres Bourne americanu)ui$ Ei( ia te uit( un Landsmann9 E/ti cu 'ru,u);

Ce 'ru, este acesta; 6one81e))

6o1ard Cruett$ unt ,ro.esor dar )a Boston$ Bean3ur'9 6ai s


186/534

)ui Bernard -i smu)se casc2eta de ,e ca,$ !o.tim( 6o1ard( ,oart

0on'( ceea ce )e )i,se/te este sen7a4ia de su,raa')omerare ce te co,)e/e/te -n6on' 0on'$ Anacronismu) const -n nenumrate)e c)diri ,e care sunt .i&aterec)ame )uminoase cu caractere c2ine7e/ti ,u)snd$ Ar2itectonica acestor c)dirieste una .oarte +ec2e s,anio) * ,ortu'2e7 ,entru a .i( mai e&ac4i * corect( de oc)asicitate mediteranean$ Era ca /i cum o cu)tur ini4ia) ar .i ca,itu)at incursiuniidominante a a)teia( dar re.u7ase s 3iserici)e 'oa)e /i ruine)e unei catedra)e arsecon+ie4uiesc -ntr

Lisa3ona ,entru dumnea+oastr( nu 0am !e9 0am !e ,entru c2ine7oi9&ai sun! an-tan!

0am !e( heng nei,s,use Bourne( adu'nd un te ro' -n cantone7a /i nu

mai scoase nici un cu+nt$Ca7inou) era -ntunecat$ Aeru) era umed /i urt mirositor( iar rotocoa)e)e de .umce -n+)uiau )umini)e s)a3e de deasu,ra mese)or erau du)ce'i /i -n4e,toare$De,arte( -n s,ate)e mese)or de oc( era un 3ar( Fason se -ndre,t ctre e) /i se a/e7

,e un scaun( co3orndu


187/534

oa2ia sau timpul de are ai ne+oie "edu7a sau Treadstone; Nu a+eaim,ortan4( tot nu 'si ,)acarda ,e care era -nscris-n c2ine7 numru) cinci$ e -ntoarse -na,oi ctre 3ar /i


188/534

/tie nimi 6ii hiar al doilea sau al treilea nu sunt neap*rat ei importan1i 9eireunoa/te persoana 9a fi altfel de(t eilal1i

Un 3trn a,)ecat de s,ate se a,ro,ie de ,rostituat$ Tru,uri)e )i se atinser /iea 4i, strident -n tim, ce t),i)e de cauciuc a)e ,anto.i)or -i atenuaser 7'omotu) ,a/i)or$ Dre,t-n .at( o a)ee des,r4ea dou c)diri o.icia)e> .erestre)e erau -ntunecate$ Tre3uia sac4ione7e ra,id( ast.e) -nct s nu ,ro+oace scanda) /i s nu dea moti+ trectori)ors stri'e sau s c2eme ,o)i4ia$ @n aceast ,ri+in4( norocu) -i 4inea ,arte> cei maimu)4i erau mai de'ra3 3e4i sau dro'a4i dect trei( restu) muncitori o3osi4i(-ndre,tndu


189/534

a)turi de un moti+ mai ,resus dect +ia4a -ns/i -/i s,user cu+ntu)( acordnd+ictoria unuia /i -n.rn'erea ce)ui)a)t$

@nc)e/ta4i( se ,ro,tir de 7id amndoi )o+i4i( /iroind de sudoare /i de sn'e$Bourne a,uc cu ,utere 'tu) ce)ui)a)t( ,e )a s,ate( -/i ,ro,ti 'enunc2iu) stn' -ns,inarea )ui /i -i -nco)ci ,icioru) -n uru) ')e7ne)or( imo3i)i7ndu


190/534


191/534

@n acest domeniu( ta,)es reu/ise s -nde,)ineasc una dintre ce)e mai di.ici)emisiuni de ,e teritoriu$ a)+ase cariere)e a doi ata/a4i din ,ro,riu) su consu)at( ca/i a unui american /i a trei 3ritanici$ %oto'ra.ii)e ,ersona)u)ui sur,rins -n tim,u)unor acte com,romi4toare .useser distruse -m,reuna cu ne'ati+e)e )or$ Cei care-ncercaser /antau) .useser o3)i'a4i s ,rseasc co)onia( su3 amenin4area unor

,ede,se cor,ora)e 'ra+e( -ntr


192/534

cum,ra orice( inc)usi+ tcerea * dar -ntrea'a ,o+este este ima'ina4ie ,ur$ Ai,utea s


193/534

're/$ !e scurt( .emeia a .ost mai de/tea,t ca noi$ E/ti Lin( din Bri'ada ,ecia); Da( domnu)e am3asador$ Am au7it )ucruri 3une des,re dumneata$ unt si'ur c ne')ien4a mea )e -/i a/e7 ser+ieta di,)omat ,e e)( o desc2ise/i scoase un ,)ic 'ros( maroniu( cu contururi ne're$

A4i cerut dosaru) Treadstone$ e a.) aici$ Nu este ne+oie s


194/534

Dra'a de Cat2erine( -ncerca s -ntre3ri)e sa)e,use ,rea ra,id( ,rea ,e nersu.)ate( reac4ii)e ei uimite )a rs,unsuri)e ,rimite(a,oi ,ri+iri)e rtcite o trdau$ "arie +edea cum 'nduri)e -i 'oneau -n toate

,r4i)e( -i +edea ,ri+iri)e s,eriate( -i au7ea rsu.)area tiat$ Nu /tia ,rea mu)teamnunte( dar era si'ur c ta,)es( cuno/tea )umea -ntunecat a Orientu)uiE&trem mai 3ine dect mu)4i a)4ii$ Iar cnd o asemenea ,ersoan -ncerca s


195/534

i ce o ru,se )a .u'( ,n cnd aunse( -n dre,tu)cire/u)ui /i ,ri+i .i& )a maioru) din Bri'ada ,ecia)( a "IH$

Lin9 Cnd ne+asta )ui =e33 a ,rimit ace) te)e.on de )a so4u) ei * atuncicnd )


196/534

CAPITOLUL 16

Te)e.onu) sun )a ora cinci du,


197/534

mesau)ui$ Dar nu cuno/ti moti+u)$ Eu sunt numai un mesa'er$ !e de a)t ,arte( )i,se/te ec2i)i3ru)$ Ai mai s,us asta /i asear$ Ce +rei s s,ui; Nu ,ot s


198/534

Un .oc de ta3r9 Bourne tre3uia s


199/534

Ai trecut cu sta ,este 'rani4; Tu ai adus ceasu)( nu eu$ A/ .i ,utut s


200/534

+e2icu)u)ui 'u+ernamenta) din 2en7en /i /tia cine se a.)a -nuntru$ Dar nu eranumai a3sen4a unei uni.orme ci -m3rcmintea -ns/i ,e care o ,urta acest om$Era srccioas /i -m3csit de un miros de untur rnced$ e a,)ec /i -)-ntoarse cu .a4a -n sus( a,oi -i desc2ise 'ura: a+ea din4i ,u4ini( -nne'ri4i de carii$Ce .e) de ,a7nic era acesta( ce .e) de so)dat; Era( .r -ndoia)( un crimina) 3ruta)(cu e&,erien4( scos din .undturi)e Orientu)ui( unde +ia4a unui om era )i,sit deim,ortan4 /i .r nici o +a)oare$ i totu/i( ,ersoane)e care urmau s ,artici,e )a-nt)nire ne'ociau cu 7ece mii de do)ari$ !re4u) ,e care


201/534

,e a)tu)$ @n orice ca7( +edea un uci'a/$ Un asasin$O ,ocnitur se .cu au7it -n de,rtare( ,este 7'omote)e ,durii montane$

Asasinu) se o,ri -n )oc( a,oi se rsuci /i ,)on s,re drea,ta -n tim, ce so)datu) se)sa s cad )a ,mnt$ Tiruri sacadate de arme automate eru,ser asur7itor din

,dure( ')oan4e)e s,intecau ,mntu) -n tim, ce uci'a/u) se rosto'o)ea-nde,rtndu


202/534

Bourne cu ante3ra4u) -nc)e/tat ,e 'tu) asasinu)ui( cu mna stn' -ncordat()o+indu


203/534


204/534

ast sear; Du, cum se +ede( am re+enit -n Asia$ De +reme ce Car)os m +7use( .u'a

a .ost ,e oco)ite( ceea ce mi


205/534

@nce, s -n4e)e'$ Bien encore$ Aici -n Asia era un +id$ Fason Bourne nu mai e&ista( dar

)e'enda )ui -nc tria$ i e&ist indi+i7i care ,)tesc scum, ,entru ser+icii)e unuiasemenea om e&traordinar$ tiam ce am de .cut$ Numai tre3uia dect s


206/534

A condus o unitate mi)itar 3ritanic; -ntre3 Bourne( ,e ct de sur,rins ,eatt de -n'ro7it$

Ran'u) de so)dat nu


207/534

,utea .i; !entru at4ia( moartea este o e)i3erare din into)era3i)a condi4ie uman$ Dar +ia4a )e


208/534

mndria )ui nu a ,utut su,orta o asemenea )o+itur$ incer( m -ndoiesc c a .osta)tce+a )a mi)oc$ Ct des,re ,)ceri)e ,e care /i )e -n'duie( se&u) ,entru e) este

,ur /i sim,)u o e)i3erare anima)ic> nu intr -n discu4ie nici un .e) de a.ec4iune(deoarece nu e ca,a3i) de a/a ce+a$$on &ieu,a a+ut dre,tate9

@ntre3 din nou9 Ce s


209/534

care .usese in+en4ia mea$ A de+enit monstru) )ui %ranestein( .r c2inu) )uiinterior$


210/534

!atru dintre aceste cada+re erau .r im,ortan4$ Nu -ns /i a) cinci)ea$Acesta era +ice


211/534

CAPITOLUL 17

Cat2erine ta,)es insist ca oas,ete)e su s 3ea -nc un martini cu +odcre.u7nd ea -ns/i( ,e moti+ c a+ea ,a2aru) -nc ,e umtate ,)in$

Dar e /i ,e umtate 'o)( s,use ata/atu) american -n +rst de trei7eci /i doide ani( 7m3ind isto+it /i ner+os( -n tim, ce -/i ddea ,ru) ne'ru )a o ,arte de ,e.runte$ E o ,rostie din ,artea mea( Cat2erine( adu' e)$ @mi ,are ru( dar nu ,otuita c ai +7ut .oto'ra.ii)e a)ea * si'ur( ,e urm mi 3utura .u comandat ,rintr


212/534

Nici de


213/534

unt si'ur de asta( dar nu )e +a .i oas,ete$ Nu; Consu)atu) a -nc2iriat -n mod neo.icia) o re/edin4 -n Victoria !ea /i un a)

doi)ea contin'ent din marina mi)itar a .ost adus cu a+ionu) din 6a1aii ,entruser+iciu) de 'ard$ Nici unu) dintre noi( .unc4ionarii mi)ocii nu a /tiut nimicdes,re toate astea ,n acum cte+a 7i)e cnd s


214/534

Vor3e/ti de ,arc ai .i -n+4at o )ec4ie ,e de rost$ %r comentarii$ #i


215/534

@n4e)e'$ !ro3)ema este de)icat$ Las


216/534

trecut( ,oate .i e&trem de con+in'toare$ Cu ceea ce crede c /tie( Lin$ Nu ,oate .i si'ur de nimic$ Va .i .oarte

,rudent( -i +a .i team s nu .ac +reo mi/care 're/it$ tie c so4u) ei se a.) aici/i crede


217/534

6a+i))and -nc2ise$ A,oi -i ,ri+i ,e rnd ,e "cA))ister /i ,e Lin$ tirea ,e care am ,rimit


218/534

o4u) ei ar .i -n4e)es$ !rocednd -n .e)u) sta ar .i ie/it mai ,u4in -n e+iden4$ Domnu)e am3asador( -ntreru,se Lin =en7u( )undu cnd continu( ')asu) -/i rec,tasedin autoritate$

un


219/534

c2iar a/a( n


220/534

I &aI &e e?I 6u red * mi-ar folosi 'ntr-un fel s* fa speula1ii asupra aestor

hestiuni, domnule $Allister 6u m* pri+es (tu/i de pu1inI &a, fire/te, a+e1i dreptate 9reau s* spun bine'n1eles &ar trebuie s* o

g*sim, domnule 6elson Am primit ordin s* +* transmit *, da* pute1i s* neajuta1i 'n +reun fel, ariera +* +a fi asigurat*

I &ores s* +* ajut indiferent de re2ultate, domnule &a* +a mai lualeg*tura u mine +oi 'nera s* stabiles un lo de 'nt(lnire unde+a /i +* +oianun1a Am /tiut * am a+ut dreptate s* proede2 um am proedat /i s* +* spune +-am spus

I A/tept*m telefonul dumnea+oastr*Cat2erine a+usese dre,tate( -/i s,usese Fo2n Ne)son$ E&ista o )e'tur unde+a$

O )e'tur att de de)icat( -nct nu -ndr7nea s .o)oseasc te)e.onu) consu)atu)ui

,entru a o cuta$ Dar atunci cnd +a discuta cu ea( a+ea cte+a -ntre3ri .oarteserioase de ,us$ A+ea -ncredere -n Cat2erine( -ns -n ciuda .oto'ra.ii)or /i aconsecin4e)or )or( nu -nsemna c ,oate .i cum,rat$ e ridic de )a 3irou /i se-ndre,t s,re u/a 3irou)ui$ !rete&tu) unei ,ro'ramri )a dentist de care


221/534

Aceasta -nseamn c so4ia )ui =e33 a reu/it s ia )e'tura cu cine+a ,e care-) cuno/tea /i i


222/534

din aceste 7i)e$ Voi .i -ncntat s te +d du, atta tim,$ O s circumstan4e)e -m,iedicau o ast.e) dea3sen4$ Au7ise de "cA))ister> u3secretaru) ,etrecuse /a,te ani )a 6on' 0on' /i

,)ecase numai cu cte+a )uni -nainte de sosirea )ui Ne)son$ De ce se -ntorsese; Dece e&ista o re/edin4 secret -n Victoria !ea /i ce cuta am3asadoru) 6a+i))andaco)o; i mai ,resus de toate( de ce era Cat2erine ta,)es att de -n.rico/at; @idatora )ui Cat2erine +ia4a /i cariera sa( -ns tre3uia s ,rimeasc une)e rs,unsuri$Tre3uia s ia o deci7ie$

,, ,

Lin =en7u -/i e,ui7ase a,roa,e com,)et surse)e$ Una sin'uri -i ddu de 'ndit

/i anume ins,ectoru) Fan Ba))ant8ne care( con.orm o3iceiu)ui su( rs,unse-ntre3ri)or cu a)te -ntre3ri( -n )oc de rs,unsuri concise$ Era descuraat( deoarecenu ,uteai .i niciodat si'ur( c .ostu) ins,ector a) cot)and Mard


223/534

,entru ca Lin s


224/534

dintre noi nu ar tre3ui s se 3a'e( ce+a -n care nici eu nu sunt -n msur s iaudeci7ia ,otri+it$

Eu tre3uie s iau o 2otrre( Cat2erine * Ne)son se uit du, c2e)ner * undesunt 3uturi)e a)ea nenorocite;

Nu dis,er du, e)e( s /tii$ Eu da$ re+enim deci$ @4i datore7 totu)( -mi ,)aci /i /tiu c n


225/534

A.irmati+( /o,ti Ne)son -ntin7nd mna du, un ,a2ar$ Re/edin4a din Victoria !ea; Da$ Cine e ,ersoana cu care ai +or3it( ce) care a de4inut .unc4ii im,ortante -n

6on' 0on'; "cA))ister$ u3secretaru) de tat "cA))ister$ Dumne7eu)e mare9A.ar -n coridor se ,roduse -m3u)7ea)$ Cat2erine -/i -ntoarse discret ca,u)(

mrindu


226/534

,

, , Ve2icu)u) numru) cinci( rs,unde9 re,et o,eratoru) radio( +or3ind -ntr


227/534

scotoci ,rin du)a,u) Cat2erinei du, o ,erec2e de ,a,uci$ Nu erau ,rea como7idar erau oricum mai moi dect sanda)e)e$ !utea s a)er'e> tre3uia s a)er'e$

!ru)9 Dumne7eu)e( uitase de ,r9 A)er' -n 3aie( unde Cat2erine a+ea un3orcne) de ,or4e)an um,)ut cu ace de ,r /i a'ra.e$ @n cte+a secunde -/i ,rinse,ru) ,e cre/tetu) ca,u)ui( a,oi se -ntoarse ra,id -n mica su.ra'erie( unde -/i 'si,)ria ,e care /i .usese ,rimu) )ucru care se o,ri( a,)ecndu


228/534

CAPITOLUL 18

Nu era nimic de .cut$ Era -nco)4it( ,rins -n curs$ "arie -nce,u s 4i,e /i4i,( .r s se mai ,oat o,ri$ !e msur ce a'entu) c2ine7 se a,ro,ia starea deisterie ce o cu,rinsese crescu( ,n -n c)i,a -n care e) o ,rinse de 3ra4 ,o)iticos dar.erm$ @) recunoscu imediat$ Era unu) dintre ei( unu) dintre 3irocra4i9 -nce,u s 4i,edin ce -n ce mai tare$ Oamenii se o,reau -n mi)ocu) str7ii /i se uitau )a ea$%emei)e stteau cu 'ura cscat -n tim, ce 3r3a4ii se a,ro,iau e7itnd sau ,ri+eau-m,reur -nne3uni4i -n cutarea ,o)i4iei$

V ro'( doamn9 se ru' orienta)u)( -ncercnd s


229/534

c)tori4i -n 'a/c( nu


230/534

,n /i eu -mi dau seama9 Ne


231/534

-ncoace Nu9 Trimite ,e unu) dintre ei )a ,or4i)e de ,e A)3an8 Road$ Restu)-ntoarce4i


232/534

+or .i date nici un .e) de e&,)ica4ii$ La trea39 Acum9,

, ,ta,)es intr -ntr


233/534

@ntotdeauna e cte una( dra'a mea$ Du


234/534

Cat2erine ta,)es( o cet4ean canadian$ "a/ina a .ost )uat cu a,ro&imati+trei7eci /i cinci de minute -n urm$

Ne


235/534

@n re'u)9 @ns a3ia du, ce se -ntorc ce)e dou dame /i du, ce +ei sc2im3a dou

+or3e cu cea care a condus$ i m ro'( de ce; A cre7ut c


236/534


237/534

nu e dre,t( O1en9 e -nt)niser -ntm,)tor cu trei ani -n urm( du, o c)torie-n Euro,a( -n tim, ce )ua ,arte )a con.erin4a or'ani7at de 3ritanici )a Toronto$Buser un ,a2ar )a "a8.air C)u3( -n 2ote)u) 0in' Ed1ard( care semna ,u4in cu2ote)u) "andarin$

Ei 2aide( O1en$ Cu .armecu) tu( cu 3anii ti * iar .armecu) )


238/534

me)e$ Dar -4i +oi s,une ce anume -ntr


239/534

Te


240/534

a,oi ,use rece,toru) )a )oc -n .urc$ O noa,te 'rea$Ten' ridic din umeri /i se -ntoarse s,re 2o)u) a')omerat$ e a,ro,ie de

Cat2erine( sco4ndu


241/534

aduci aminte de asta -ntotdeauna$!rsi rece,4ia$ Trecu ,recaut de ,a)mieri( ,n cnd -) 7ri ,e Lee Ten'$

Rece,4ioneru)


242/534

E .oarte 3ine( -ns a/ +rea s /tiu de ce nu ne duci ,n )a ma/in$ Voi aduce ma/ina aici( doamn !o.tim; Instruc4iuni)e domnu)ui Ten'$ Au .ost .oarte .erme$ Dnsu) +a te)e.ona )a

'arau) A,e& ,entru a .ace aranamente)e$ Acesta se a.) ,e strada +ecin(doamn " -ntorc imediat$

o.eru) -/i scoase casc2eta /i 2aina( )e ,use ,e amndou ,e scaun( a,oidec)an/ a)arma /i ie/i din ma/in$

Ce -nseamn toate acestea; -ntre3 "arie( ,unndu


243/534

-ntm,) acum( aici; Are de a tace cu Ten'$ "


244/534

-n urm$ Ve2icu)u) numru) trei9 s,use maioru) scurt$ Notea7 numru) ma/inii /i

sun .irma de ta&iuri9 )a )e'tura cu mine ,rin radio$ A.)a4i e&act ce cutata&iu) aici9 i mai 3ine( urmri4i


245/534

con.runtare$ !oto)e/te


246/534

%r s rd -ns( domnu)e dra'$ Eu ,)ec$ tricciunea ma/inii esteminor$

Nu


247/534

asasinat -n "acao * a2( toate se )ea' att de 3ine( ce scu7 mai 3un ,entru a)ua +ia4a a)tei so4ii( a unui a)t 3r3at$ "inciuni9 Am /i eu surse)e me)e> aceasta nus


248/534

CAPITOLUL 19

A,)ecndu 4ea+a nu a+ea nici urm de ,u)3ere$!e ,arcursu) u)time)or ,atru ore( cur4ase ,isto)u) )ui dPAnou de trei ori )a rnd(demontndu


249/534

%rance7u)ui$ DPAnou nu era numai un mincinos des+r/it atunci cnd tre3uia /iun o,ortunist de ,rim ran'( ci /i un om e&trem de in+enti+$ "ai ,resus de toate(%rance7u) era un ade,t a) ,ra'matismu)ui$ O do+edise -n !aris /i ace)e amintiri -ierau acum c)are -n minte$ Dac -ntr7ia( o .cea dintr


250/534

odi2ne/ti$O a)t amintire( .u'ar$

@n Tam ?uan( s,use Fason( mi )e arunc ,e toate ,e un scaun$

Aceste sunt ni/te uni.orme$ Am /i acte)e necesare -n 3u7unar$ "i


251/534

!o.tim; i73ucni Bourne( stu,e.iat$ "


252/534

,re)ua contro)u) asu,ra )ui$ cenariu)( re,et Fason Bourne$ Cu ct se com,)ic mai mu)t cu att ,are

mai sim,)u$,

, ,

Terase)e aero,ortu)ui 0ai


253/534

incer s


254/534

aco,eri/u)ui aero,ortu)ui; O ,u/c de o .ine4e ma&im( cu o )unet te)esco,ic cura7e in.raro/ii; O a)t ,osi3i)itate * dar din nou( era un act sinuci'a/( deoarece oasemenea arm ar ,roduce o e&,)o7ie i7o)at( iar un amorti7or -nsemna s reduci'radu) de ,reci7ie ,n )a stadiu) -n care nu mai ,re7enta si'uran4$ !osi3i)itateaca uci'a/u) s se a.)e ,e o teras a aco,eri/u)ui era mic$ Omoru) ar .i .ost ,reae+ident$

i aceasta era esen4ia)$ Bourne -n4e)ese asta( -n s,ecia) -n aceste -m,reurri$DPAnou a+usese dre,tate$ To4i .actorii concurau ctre un asasinat s,ectacu)os$

Nici Car)os aca)u) n


255/534

iar ec2i,amentu) mass


256/534

Bourne se -ndre,t ra,id ctre s,a4ii)e re7er+ate 7iari/ti)or( a,ro,iindu intr -n ,anic +7nd c a+ionu) din !ein' seo,re/te -n .a4a mu)4imii$ Re.)ectoare)e /i ,roiectoare)e erau acum .i&ate ,e s,a4iu)dim,reuru) micro.oane)or /i ec2i,e)or te)e+i7iunii$ @naint de )a un .oto'ra.iaa)tu)( asi'urndu


257/534

di,)omat$ O cantitate mai mic nu ar .i .ost su.icient ,entru asasinarea am3e)orec2i,e de ne'ociatori$ Re.)ectoare)e care )uminau ,ista aero,ortu)ui erau

,uternice( -ns creau -n ace)a/i tim, /i um3re -n/e)toare -n )ocuri)e mai-ntunecate$ Ar .i .ost 3ine s ai3 cu e) o )antern * -ntotdeauna ,urtase una )a e)(ct de mic( deoarece /i ea era un 'en de arm9 Cum de uitase; A,oi( s,restu,oarea sa( +7u ra7e de )umin -ncruci/ndu


258/534

a,a de ,e .a4 /i( .cnd un semn cu ca,u) -ns,re so)datu) de )n' e)( se a,)ec ,esu3 .rn'2ie /i ,trunse -nc o dat ,rin mu)4imea a.)at -n 7one)e s,ecia)de)imitate$ @/i croi drum s,re ,artea stn' a )ocu)ui unde se des./ura con.erin4ade ,res$

!e nea/te,tate( oc2ii )ui Bourne .ur atra/i de )umina unor .aruri care tocmai-ntorceau -ndre,tndu ,e ton ridicat( dar nu stri'te( ordine)e unui om carecuta ,ro3a3i) un o3iect ,ierdut$ !e rnd( unu) cte unu)( 3r3a4ii /i .emei)e din

,res .cur c4i+a ,a/i -na,oi> e&,)icndu stea'uri)e "arii Britanii /i a)e

258


259/534

Re,u3)icii !o,u)are C2ine7e erau ar3orate ,e drea,ta /i res,ecti+ ,e stn'a(indicnd c An')ia era oas,ete)e iar C2ina 'a7da$ Re,re7entan4ii ce)or dou'u+erne +or c)tori -m,reun -n )imu7in$ Fason se concentra> im,ortan4ii

,asa'eri erau ,e ca)e de a se urca -n automo3i)u) )u&os -m,reun cu a'2iotan4ii )orcei mai de -ncredere( -n mi)ocu) a,)au7e)or sus4inute$

Ce+a se -ntm,)( -ns Bourne nu /tia si'ur ce anume9 Cu umru) stn' atinseun a)t umr /i contactu) .u e)ectri7ant$ Br3atu) de care se )o+ise se a,)ec mai-nti -n .a4( a,oi se rsuci cu o asemenea +io)en4 -nct Fason a,roa,e -/i ,ierduec2i)i3ru)$ Bourne se -ntoarse /i ,ri+i )a 3r3atu) a.)at ,e o motocic)et de escorta ,o)i4iei( a,oi -/i ridic )anterna /i o -ndre,t s,re o+a)u) de ,)astic a) c/tii$

%u)'ere( s'e4i ascu4ite( uci'a/e -i str3tur creieru) or3indu /i acesta nu mai mu)t

dect o /oa,t r'u/it$ Lsa4i


260/534

a,oi a)er' s,re o.i4eru) c2ine7 scund( a.)at -n ,o7i4ie de dre,4i$Run su!rcni e)$ )hemma?rs,unse sur,rins 3r3atu) ducnd -n mod re.)e& mna s,re tocu)

,isto)u)ui$ O,re/te


261/534

interioru) acestei enc)a+e -m,durite( uria/e( se a.) +i)e)e ce)or mai -nsemnate.i'uri ,o)itice a)e C2inei$ Terenu) este 4inut ascuns de oc2ii )umii( du, cum i secu+ine unui com,)e& imens$ @nconurat de 7iduri -na)te din ,iatr cenu/ie( cuintrri)e ,7ite de +eterani de,rin/i cu ser+iciu) mi)itar /i ,duri)e dense dininterior ,atru)ate de so)da4i -nso4i4i de cini de atac$ Iar ,entru cine dore/te ss,ecu)e7e asu,ra re)a4ii)or socia)e ori ,o)itice cu)ti+ate aco)o( ar tre3ui notat cnici o +i) nu ,oate .i +7ut dins,re o a)ta( deoarece .iecare structur este-m,remuit de 7idu) su ,ro,riu /i toate 'r7i)e sunt ,ersona) se)ectate du, ani-ntre'i de su,unere$ Nume)e acestei 7one( atunci cnd se ,omene/te( este FadeTo1er "ountain( denumirea re.erindu


262/534


263/534

scaun /i se -ndre,t -ncet s,re mar'inea ce)ui mai a,ro,iat e)e/teu( cu .a4a)uminat de re.)ectoare)e scu.undate$ Vor3i din nou( cu o +oce )i,sit de +ia4( dar2otrt$

@n curnd 6on' 0on'


264/534

CAPITOLUL 20

@n du,


265/534


266/534

ordine( Lin ,rimise )a rndu


267/534

Dac este a/a( nu ar .i tre3uit s m a)e'e4i ,e mine s oc ro)u) taipanului,insist maioru)$ A i73ucnit o cri7 aici -n 6on' 0on' iar +oi mi a a+ut dre,tate -ntotdeauna$ La .e) acum/tie c eu sunt ce) care are dre,tate$

Cum ,ute4i .i att de si'ur; De ce cre7i c a s,us c i


268/534


269/534

u/$ Conte7 ,e asta( s,use am3asadoru) -n tim, ce u3secretaru) ,rsea

camera$6a+i))and se -ntoarse s,re Cat2erine ta,)es$

Acum -nce,e4i s m -n4e)e'e4i; -ntre3 e)$ Cu+inte)e /i sensu) )or( da( dar nu /i deta)ii)e( -i rs,unse Cat2erine( ,ri+ind

)a u/a ,e care u3secretaru) de tat tocmai o -nc2isese du, e)$ E un om ciudat(nu


270/534

C toate drumuri)e( ,e ,mnt sau ,e su3 ,mnt( duc )a Roma$ Roma .iindre,re7entat aici de acest taipan,tat) )ui 2en'( a) crui nume niciodat n


271/534

"cA))ister( dar nu -n ace)a/i conte&t$ A,oi -i ia )ocu) /i -) atra'e ,e 2en' aco)ounde ,oate recur'e )a sin'ura so)u4ie care a mai rmas * so)u4ia e&trem

Drace( adic -) omoar$ Da$ Unde+a -n C2ina( .ire/te$ De ce .ire/te; Da( ,entru c ar .ace ca totu) s ,ar un .ratricid intern .r nici o )e'tur

cu e&terioru)$ !ein'u) nu ar ,utea -n+inui ,e nimeni -n a.ar de inamiciinecunoscu4i ai )ui 2en' din interioru) ,ro,riu)ui su c)an$ Dar dac se aun'e )aaceast conunctur( +a .i ,ro3a3i) ,rea ,u4in im,ortant$ Lumea nu +a a.)a o.icia)des,re moartea )ui 2en' tim, de s,tmni -ntre'i( iar cnd anun4u) +a .i .cut -ns.r/it decesu) su ne,re+7ut +a .i ne-ndoie)nic atri3uit unei 2emora'iicere3ra)e sau unui sto, cardiac /i nu unei crime$ 5i'antu) nu se )aud niciodat cua3era4ii)e sa)e( ci )e ascunde$

Ceea ce este e&act ce dori4i dumnea+oastr$

Bine-n4e)es$ Lumea mer'e -nainte( taipanii sunt ,ri+a4i de surse)e )or(consor4iu) )ui 2en' se ,r3u/e/te ca un caste) .cut din cr4i de oc( iar oameniire7ona3i)i urmea7 .'a/u) ,o)itic norma) onornd Acorduri)e( s,re 3ene.iciu)tuturora Dar suntem -nc de,arte de asta( doamn ta,)es$ !rimu) ,as se +a .ace

,ro3a3i) desear )a 0ai


272/534

,ute4i$ Ne +a auta amndurora s nu mai .im cu 'ndu) )a aceast a/te,tare-n'ro7itoare$

Tocmai +


273/534

A .ost dro'at> asta nu -nseamn c se dro'2ea7$ Bea( nu mai mu)t de trei,a2are de martini cu +odc /i


274/534

trei se ucau -n a,$ Du, aceast -ntm,)are a de+enit un a)t om( s,use 6a+i))and -ncu+iin4nd

din ca,$ R73oiu) a de+enit r73oiu) su ,ersona)( -n ciuda .a,tu)ui c nu a+ea,rea mu)t res,ect ,entru Comandamentu) de )a ai'on$ @/i descrca ,ro,ria .urie-n sin'uru) mod ,e care


275/534

sin'uru) )ucru de care a+em ne+oie$ O -nt)nire -ntr


276/534

ca om( +reau s s,un$Cat2erine o .cu .r 'ra3( ,o+estind tot ceea ce /tia din cte +7use /i

sim4ise$ Tim,u) trecea$ "inute)e /i umt4i)e de or treceau( marcate de re,etatea,e)uri te)e.onice ce


277/534

"


278/534

american /i canadiana Cat2erine ta,)es se a/e7ar s se uite -n tcere$ Imensu)a+ion -nainta ,rin ,)oaia toren4ia) s,re )ocu) de -nt)nire cu mu)4imea de.otore,orteri /i 7iari/ti$ 5r7i)e de onoare a)e An')iei /i C2inei se i+ir -n ace)a/itim,( ,rime)e( din am3e)e ,r4i a)e u/ii desc2ise$ A,ari4ia )or .u sur,rin7toaredeoarece( -n )ocu) unei -naintri im,untoare din ,artea unor asemenea escortemi)itare( deta/amente)e ocu,ar ra,id ,o7i4ii de .)anc -n osu) scri)or meta)ice(a,oi -/i -ndoir coate)e -n sus( cu arme)e 'ata de tra'ere$

Liderii -/i .cur a,ari4ia( sa)utnd mu)4imea de s,ectatori( du, care -/icontinuar drumu) -n os ,e scri( urma4i de dou rnduri de a'2iotan4i ce a.i/au7m3ete si)ite$ @nce,u ciudata con.erin4 de ,res /i u3secretaru) de tatEd1ard "cA))ister n+)i -n camer( i73ind cu +io)en4 u/a de ,erete$

Am 'sit9 stri' e)( 4innd -n mn o 2rtie$ unt si'ur c am 'sit9 Ca)mea7


279/534

E aco)o( re,et "cA))ister( -n /oa,t$ E aco)o9

279


280/534

CAPITOLUL 21

Barca cu motor se )e'na +io)ent -n -ntunericu) no,4ii( su3 ,)oaia toren4ia)$Ec2i,au) +asu)ui( a)ctuit din doi 3r3a4i( scotea a,a care ,trundea necontenit -nam3arca4iune( -n acest tim, c,itanu)( un c2ine7 ,ortu'2e7( crunt( cu ,ri+irea.i&at -n de,rtare( ,rin .erestre)e )ar'i a)e ca3inei( orientnd 3arca s,recontururi)e -ntunecate a)e unei insu)e$ Bourne /i dPAnou stteau de o ,arte /i dea)ta a ,ro,rietaru)ui 3rcii> %rance7u) s,use( strduindu


281/534

,etrecute -n "edu7a * contro)nd +e/minte)e /i ec2i,amentu) ,arteneru)ui$ Ceidoi -/i -m,turiser -m3rcmintea -n saci de ,n7 * ,anta)onii ersee /i /e,cisu34iri de cauciuc( toate de cu)oare nea'r$ in'uru) armament -n a.araautomatu)ui )ui Fason /i a ,isto)u)ui de ca)i3ru a) %rance7u)ui erau cu4ite)e

3'ate -n teci * toate ascunse cu 'ri$ A,ro,ie


282/534

,i,ernici4i$ !rietenu) im,ro+i7ase un aco,eri/ cu o sin'ur ,ant din ,re)ataunei 3rci$ Un .oc mic mocnea -ntre co,aci( 'reu de o3ser+at din )atera) /i dins,ate( ascuns de ,re)at$ C)dura sa era 3ine+enit> +ntu) /i ,)oaia toren4ia) -i-n'2e4aser ,e Bourne /i ,e dPAnou$ e a/e7ar to4i turce/te -n uru) .ocu)ui /i%rance7u) se adres ,rimu) c2ine7u)ui -n uni.orm$

Nu era ne+oie de o ,rimire ca asta( 5amma$ 5amma; i73ucni Fason$ Am a,)icat re'u)i a)e trecutu)ui nostru( De)ta$ De .a,t( a/ .i ,utut s

.o)osesc Tan'o sau %o& Trot * nu erau c2iar toate )itere 'rece/ti( /tii asta$A).a3etu) 'recesc era re7er+at comandan4i)or$

Ce discu4ie idioat9 Vreau s /tiu de ce ne a.)m aici$ De ce nu


283/534

concentrm asu,ra moti+u)ui ,entru care 5amma ne


284/534

'sit un mesa -n care -mi s,unea s


285/534

mii de do)ari americani$ Trimite ,e cine+a -n care ai -ncredere$ Cinci7eci de mii; Omu) numit 5amma -) ,ri+ea ,e Fason Bourne

stu,e.iat$,

, ,

Ceru) de deasu,ra !ein'u)ui era aco,erit de ,c)( ,ra.u) ,urtat de +ntu) de,e cm,ii)e C2inei de Nord ,roducea -n )umina soare)ui o atmos.er de un 'a)3en/ters amestecat cu un maroniu mo2ort$ Aero,ortu) din !ein'( ca toateaero,orturi)e interna4iona)e( era enorm( iar ,iste)e de ateri7are( o re4ea -n 7i'7a'de 3u)e+arde ne're( une)e dintre e)e de ,este trei i)ometri )un'ime$ Dac e&istatotu/i +reo di.eren4 -ntre acest aero,ort /i ce)e din occident( atunci ea consta -naero'ara uria/( cu aco,eri/u) 3o)tit /i cu 2ote)u) ctre care duceau nenumrate cide acces$ De/i modern ca desi'n( a+ea o not accentuat de .unc4iona)ism(determinnd a3sen4a tota) a esteticii$ Era un aero,ort menit s .ie .o)osit /iadmirat ,entru e.icien4a sa( nu ,entru as,ectu) su$

Bourne /i dPAnou trecur +ama cu u/urin4( drumu) .iindu


286/534

Nu( ,ro3a3i) cu un 73or !an Am -n care noi +om auta un ,rieten .oarte3o)na+$ De .a,t cred c tu mi


287/534

de intrare$ Ce) cu 3aston; -ntre3 Fason$ Care /c2io,tea7; @m3rcmintea srccioas nu


288/534

un co)e' * am ,utea dormi -n ace)a/i ,at( dac +a .i necesar$De'ete)e .unc4ionarei .run7rir ,a'ini)e unui re'istru$


289/534

strecur cu aten4ie -n coridor$ Doi 3r3a4i cu accent 3ritanic$ @m3rca4i -n costumecu dun'u)i4e( tra+ersau 2o)u)( ,)n'ndu


290/534

iar asasinu) tu e dus cu mintea )a a)te )ucruri$ Nu


291/534

CAPITOLUL 22

@ntins ,e ,atu) -n'ust( "arie ,ri+ea -n ta+an$$ Ra7e)e soare)ui de amia7 sestrecurau ,rin .erestre)e .r a)u7e)e( um,)nd camera mic cu o )umin or3itoare/i cu ,rea mu)t c)dur$ Trans,ira4ia i se ,re)in'ea ,e .a4( iar 3)u7a ru,t i se)i,ea de ,ie)ea umed$ !icioare)e o dureau -n urma a ceea ce( de diminea4(-nce,use ca o ,)im3are )un' de


292/534

a,artamentu) unde )ocuia aceasta -n 6on' 0on'> nu rs,unse nimeni( a/a cte)e.on din nou ,entru a se con+in'e c .ormase numru) corect$ Nimic$Dis,erat( .r s


293/534

@n re'u)$Oare .usese ce+a -n tonu) )ui Cat2erine; se -ntre3 "arie du, ce termin

con+or3irea$ au .a,tu) c aceasta nu


294/534


295/534

ado)escen4i * ma&imum dou7eci de ani$Hu xing!)tr 3iatu) ce) mai -na)t( uitndu


296/534

mna -n ,anta)oni$ @n scurta c)i, de re+e)a4ie( )umea "ariei se s,arse -n 3uc4i9@/i -n.i,se cu ,utere din4ii -n carnea de deasu,ra> sn'e)e 4/ni /i ea sim4i 'ustu)'re4os a) crnii crude -n 'ur$

Urmar ur)ete -n.iortoare> 3ra4e)e -i .ur e)i3erate$ I73i cu ,icioare)e -n toate,r4i)e -n tim, ce tnru) orienta) se rosto'o)ea )a +a)e 4inndu au7i 7'omote -n.undate de ,umni /i

/uturi( a,oi ur)ete .urioase$ @ns ne3unia din ur nu o mai a.ecta$ A,oi o cu,rinse-ntunericu)> u)time)e 'nduri -i .ur numai ,ar4ia) -ndre,tate asu,ra sa -ns/i$

&a+id! &a+id, pentru numele lui &umne2eu, unde e/ti? 6u te l*sa dobor(t,iubitule! 6u-i l*sa s*-1i distrug* +ia1a din nou $ai presus de toate, nu le permite

s* te distrug*! @i m* +or /i pe mine, dar nu m* +oi l*sa a/a u/or! &e e se

'nt(mpl* toate aestea? %h, &umne2eule, de e oare?e tre7i ,e un ,at de cam,anie( -ntr


297/534

Nimic serios$ Nu era4i ,rea coerent Nu cunosc ,e nimeni cu nume)e de Da+id( s,use "arie .erm$ au( m ro'(

nu a/a cum crede4i dumnea+oastr$ Tre3uie s .i .ost unu) dintre ace)e de)iruricare scot )a su,ra.a4 amintiri .oarte -nde,rtate$

%a,tu) e )i,sit de im,ortan4$ tarea snt4ii dumnea+oastr este cea carecontea7$ untem co,)e/i4i de ru/ine /i ,rere de ru ,entru tot ceea ce +i s


298/534

u/or /i strn'nd ,e )n' ea 3uc4i)e 3)u7ei s./iate$U/a se desc2ise -ncet /i -/i .cur a,ari4ia dou .emei -n +rst( ,urtnd ,e

3ra4e 2aine din mtase +iu co)orat$ @i aduser un .e) de imono( ,e care i


299/534

ne)ini/tea ce+a( deoarece continuau s


300/534

momente ,re4ioase scotocind ,rin du)a,u) unde )e ,usese Cat2erine( -n'rmdite)n' a)te 2aine de toate .e)uri)e$ Acum se 'ndea c ar .i .ost 3ine s )e ai3$ Nu

,utea mer'e * cu att mai ,u4in .u'i * ,e strad( -m3rcat -ntr


301/534

5oana re-nce,u$ Br3atu) care o )uase )a .u' ,e trotuar du, ea .u dintr


302/534

,oate s treac$ e 'sea acum -ntr Cat2erine ta,)es -/i -n'2i4i nemu)4umirea( iar Ed1ard "cA))ister

302


303/534

ridic 3ra4e)e e&as,erat$"arie ,ri+ea .ascinat sc2im3area ,etrecut a.ar$ Totu) )uase s.r/it( ca

,rintr


304/534

!o.tim; V sn'erea7 ,icioare)e$"arie ,ri+i -n os$ n'e)e trecuse ,rin 3andae /i ,tase ,n7a teni/i)or$

Cred c a+e4i dre,tate( a,ro3 ea$ A3ia du, aceea urmea7 2aine)e( trans,ortu) * iar eu -nsumi m +oi ocu,a

de 'sirea unui 2ote) unde s ,ute4i sta su3 orice nume dori4i$ i 3anii$ A+e4i ce+a)a dumnea+oastr;

Nu /tiu( s,use "arie( ,unnd mtsuri)e ,e te'2ea /i desc2i7nd 'eanta$Adic( nu m


305/534

se ducea nicieri .r o 2art ,e care 3i.a -n mod constant )ocuri)e +i7itate dintr cnd +or3i din nou( +ocea -i era 'ra+ /ic2i37uit$

O s mai iau un ,rieten cu mine( un ,rieten comun$ unt si'ur c "o nu mre.u7$ tai )ini/tit( "arie$ E tim,u) s dm cr4i)e ,e .a4$ i( crede


308/534

CAPITOLUL 23

Cine e/ti; stri' Bourne .urios( a,ucndu


309/534

De )a +am( am .ost escortat ,n )a acest 2ote)( unde condi4ii)e sunt mi7era3i)e(iar te)e.onu) de


310/534

ce dore/ti$ Nu uita( a .ost un 3e4i+ .urios$ Asta ,entru ,ro,ria ta si'uran4$ Da( da( .ire/te$ Un 3e4i+$ %urios$ 6ai( domnu)e maior9A.ar -n 2o) -/i ridicar 'en4i)e /i se -ndre,tar ra,id ctre casa scrii$

5r3e/te


311/534

-nseamn c ai .ost martor /i )a ni/te )ucruri mai intime /i nu e -n o3iceiu) nostru$C2icoti$

Dumne7eu)e( e/ti dro'at9 Iar eu( .r s iau nume)e Domnu)ui -n de/ert( i


312/534

Iuda a) tu * e o ,ro3)em minor s .aci )e'tura de )a o camer )a a)ta$ O .i/ deconectare ,oate .i introdus -n ta3)ou) de comand a) centra)ei te)e.onice dacaceasta este una ,rimiti+a( sau ,ro'ramat dac este una com,uteri7at$ Nu emare sco.a)$ !rete&tu) ,oate .i oricare: un ,rieten -nt)nit -n a+ion( o -nt)nire dea.aceri( orice$

%a)s9 e&c)am dPAnou$ C)ientu) su de aici( din Beiin'( +a anun4a dinaintecentra)a 2ote)u)ui( ast.e) -nct s i se .ac )e'tura direct$

Acesta este sin'uru) )ucru ,e care nu cine+a din ace) cerc de e)it ar ,utea .irecunoscut$

Te)e.oane)e( De)ta$ Din cte am au7it( e)e nu .unc4ionea7$ Cum +a ,roceda-n acest ca7;

Fason se -ncrunt( ,arc -ncercnd s


313/534

+o,sit -n a)3( ,rea destu) de nou /i a+ea .erestre o,ace$ E&ce,tnd cu)oarea(,utea .i c2iar du3a care


314/534

Va)a3i) din 2en7en ,n -n !ein'; E o arie de ac4iune mu)t mai -ntinsdect cea )a care ne


315/534

aceasta( )a !ein'( +a ,rinde un a)t crimina)$ %ii ,re'tit9 s,use dPAnou( -ntreru,ndu


316/534

Bine-n4e)es( nu de a3ia ,erce,ti3i)( deasu,ra )ini/tii -ntreru,tede c)inc2ete)e c)o,o4ei)or 3icic)ete)or$ Tcerea este mai -nti )ini/titoare( dar a,oide+ine teri.iant$ Totu) este ca /i cum un imens dom 'eode7ic( trans,arent( ar .i.ost co3ort ,este o su,ra.a4 de o sut de acri( ca /i cum o comand nerostit( dar-n4e)eas( dintr


317/534

,ro3)eme)or cu care +a .i con.runtat a)turi de dPAnou$Indi.erent cum( dac ,rimise +reun te)e.on sau dac se 2otrse ,n )a urm

s urme7e instruc4iuni)e au&i)iare( asasinu) se a.)a -n drum s,re ,ia4a Tian An"en$ ,ectaco)u) +a -nce,e odat cu sosirea sa /i .iecare ,as -) +a a,ro,ia tot maimu)t de omu) de -ncredere a) c)ientu)ui su( ,remisa .iind c res,ecti+u) c)ient nu+a a,rea -n ,u3)ic$ @ns nu +a .i sta3i)it nici o )e'tur ,n cnd im,ostoru) nu+a .i si'ur c -nt)nirea nu este o ca,can$ De aceea( ,reotu) -/i +a asi'ura

,ro,ria ,rotec4ie( -nconurnd 7ona unde urma s ai3 )oc -ntre+ederea /icercetnd .iecare om care ar .i ,utut .i -narmat /i i s


318/534

-ncoace /i -nco)o$ Bourne -n4e)ese$ Acesta nu era un so)dat o3i/nuit( a.)at -n,ermisie -n Beiin'> era ,rea -n +rst( iar uni.orma -i era ,rea 3ine croit cumremarcase dPAnou -n ,ri+in4a o.i4eru)ui a.)at -n micro3u7$ A,aratu) de .oto'ra.iatera un ,rete&t trans,arent( su3 care ,utea cerceta mu)4imea> asta -nsemna c )ocu)de -nt)nire nu era de,arte$ Fucndu


319/534

s,a4iu) dintre ce)e dou /iruri( a+ea ser+ieta ca sim3o) recunoscut a) autorit4ii$Dintr


320/534

interesau$ unte4i .oarte ama3i)$ unt un sim,)u ,ro.esor din Occident( care are o +ec2e admira4ie -n .a4a

na4iunii dumnea+oastr mre4e( domnu)e o.i4er$!a7nicu) rse$

@ntr


321/534

totu)$5ru,u) su intr -n ce) de


322/534

cou,e


323/534

moti+e ce nu de,indeau de e)$ Era st,n ,e sine( ca)m /i 2otrt$Bourne se ridic -n ,icioare /i se strecur ,rintre cren'i)e ,)ecate( tra+ersnd

s,a4iu) ,n )a st),u) din .a4$ e -ndre,t -n .u' ctre ce) din s,ate( a,oi ctreurmtoru) ,n aunse )a ,rimu) st), din cea de a doua sa)( )a 7ece metri desicriu) ,uternic )uminat$ e )i,i cu s,ate)e de marmur /i a/te,t cu oc2ii a4inti4iasu,ra u/ii de )a intrare$

"omentu) +eni -n ce)e din urm$ O.i4eru) care .usese )uat ,ri7onier de asasina,ru a)turi de ci+i)u) scund cu ser+ieta di,)omat$ o)datu) a+ea un radio

,orta3i)( -) ridic )a 'ur ca sa +or3easc( a,oi ascu)t /i ddu din ca,( du, care+r- radiou) -n 3u7unaru) dre,t /i scoase arma din toc$ Ci+i)u) .cu semn cu ca,u)o sin'ur dat( a,oi cut ce+a su3 2ain /i scoase un re+o)+er cu 4ea+a scurt$Amndoi -naintar ctre rac)a de stic) -n care se a.)au rm/i4e)e ,mnte/ti a)e)ui "ao$ Du, un sc2im3 de ,ri+iri scurte( se des,r4ir( unu) )a stn'a( ce))a)t )adrea,ta$

"omentu) sosise9 Fason ridic ,isto)u)( oc2i scurt /i trase$ Un .oc9 !rea mu)t -ndrea,ta$ A) doi)ea9 @m,u/cturi)e se au7ir ca o tuse -n3u/it /i amndoi 3r3a4iise ,r3u/ir -n sarco.a'$ Cu ,oa)a 2ainei Bourne a,uc strns amorti7oru).ier3inte a) ,isto)u)ui /i -) de/uru3$ @i mai rmseser cinci cartu/e$ A,s ,etr'aci -n ra.a)$ Bu3uituri)e um,)ur mauso)eu)( re+er3ernd -n 7iduri)e demarmur /i -m,r/tiind crista)u) sicriu)ui$

5)oan4e)e se -n.i,ser -n tru,u) )ui "ao( care tresrea s,asmodic ,trun7nd -n.runtea 'o)it de sn'e( a)tu) -n.undndu


324/534

CAPITOLUL 24

:uQ est e 8uQ il y a?

&es oups de feu! "es gardes sont pani8ues!WBourne au7i 4i,ete)e /i se a)tur -n .u' 'ru,u)ui de turi/ti .rance7i condus de

un '2id ce urmrea -ncordat a'ita4ia ,rodus ,e tre,te)e mauso)eu)ui$ @/i -nc2eie2aina aco,erind ,isto)u) ,us )a 3ru /i strecur amorti7oru) ,er.orat -n 3u7unar$

Aruncnd ,ri+iri -n ur( se retrase ,rin mu)4ime ,n )n' un 3r3at mai -na)tdect e)( 3ine -m3rcat( cu o e&,resie dis,re4uitoare ,e c2i,$ Fason constat cusatis.ac4ie c mai e&istau /i a)4ii cam de aceea/i statur cu a sa * cu ,u4in noroc( -ncon.u7ia e&istent ar ,utea trece neo3ser+at$ us( -n ca,tu) scri)or mauso)eu)ui(

-nce,user s se desc2id u/i)e$ o)da4i -m3rca4i -n uni.orm a)er'au -ncoace /i-nco)o ,e tre,te$ Era c)ar c nu


325/534

de ,e ecusonu) ,rins ,e re+eru) .rance7u)ui$ Du, !ia4a Tien An "en +om +i7itamorminte)e dinastiei "in' a,oi ne +om -ndre,ta s,re "are)e Gid C2ine7esc

,entru a admira as.in4itu) oare)ui$ N


326/534

Nu se ,oate9 unt -n oc mi)ioane de .ranci9 " a.)u -n acest 'ru, ,)icticosnumai ,entru c

V s.tuiesc s


327/534

C2iar dac totu) a .ost aranat -ntre directoru) 2ote)u)ui Beiin' /i /e.u) meu(-mi aduc aminte .oarte 3ine$ J%emeia 7m3i /i ddu din umeri$K Tre3uie srecunosc -ns c( -ntruct acest 'ru, este .oarte numeros( -mi amintesc numai c i oricare dintre e)e i


340/534

-ntr


341/534

@nc2i,uie/te


342/534

%oarte( a,ro3 A)e&$ Vrei s -n tim, ce -nconurau st),u)-ndre,tndu


343/534

Dre,t s


344/534

de dra'u) deci7ii)or )uate de ctre un american .r e&,erien4 -n aceast strate'ie3a7at ,e secret de,)in; Aceasta este ,ro3)ema( iar Londra ar res,in'e


345/534


346/534

,arcate +is


347/534

doi)ea automo3i)$ %erestre)e ma/inii ,arcate 73urar -n cio3uri( odat cu ca,u)/o.eru)ui$ tic)a se -m,r/tie ,retutindeni( ,e strad /i ,e trotuar$ U/i)e casei( se.rmi4ar -n mii de cio3uri -m,ro/cate cu sn'e( -n tim, ce tru,u) Cat2erineita,)es era 4intuit -n intrare de ra.a)a de ')oan4e$

A,oi an+e)o,e)e scr/nir /i )imu7ina nea'r dis,ru -n +ite7 -n -ntunericu)str7ii( )snd -n urma sa mce)u)( sn'e /i carne s./iat ,retutindeni$

Doamne( Dumne7eu)e9 stri' -n'ro7it omu) C$I$A$


348/534

CAPITOLUL 26

Bourne o,ri )imu7ina nea'r ,e ,artea ,rsit( cu.undat -n -ntuneric a/ose)ei( su3 /iru) de co,aci de ,e mar'ine$ Con.orm 2r4ii( trecuse de !oartaEstic a !a)atu)ui de Var * -n rea)itate cte+a +i)e +ec2i im,eria)e( ridicate -nmi)ocu) unui ,eisa rura) dominat de un )ac cunoscut su3 nume)e de 0unmin'$Urmase )inia 4rmu)ui nordic ,n cnd )umini)e co)orate a)e +astu)ui domeniu cea,ar4inuse cnd+a -m,ra4i)or C2inei se stinser( )snd )oc -ntunericu)ui /ose)ei$tinse .aruri)e ma/ini( se ddu os /i se -ndre,t cu rucsacu) -n s,ate ctre /iru) dear3ori a)inia4i de


349/534

Este -nc2is totu) aici( iar ,rin -m,reurimi nu e&ist nici un restaurant$ A )sat +reun mesa ,entru mine; Nimeni nu )as nimic aici cu e&ce,4ia o3iecte)or ,ierdute$ Am un 3inoc)u

a,one7 .oarte dr'u4( +i )


350/534

Da /i c2iar +roiam s + s,un .r s


351/534

se duce )a c)oset are im,resia c eman miros de crin9 Tre3uia s cina4i cu dnsu) ast sear; cine7 eu cu e); A/ .i s,us orice ca s


352/534

!o.tim; Am un au7 .oarte 3un( iar tu ai o +oce rsuntoare$ !o.tim; Nu s,une nimic des,re mine /i nu +oi s,une nici eu nimic des,re

acti+it4i)e ta)e e&tra,ro.esiona)e( care te


353/534

,rins ,e ca,ota ma/inii care o,rise du, cotitur$ %usese oare ,entru ,a7nic;%ire/te c nu> ma/ina ar .i mers -n acest ca7 ,n )a ,oart O a doua 3icic)et;Un a) doi)ea ,a7nic * ,e 3icic)et; Desi'ur$ Dac ce credea e) era ade+rat(

,a7nicu) de )a ,oart urma s .ie sc2im3at /i un cons,irator ,us -n )ocu) )ui$Fason a/te,t ,n cnd .aru) 3icic)etei ,a7nicu)ui de+eni doar o )icrire -n

-ntunericu) no,4ii( a,oi a)er' -na,oi ,e /osea s,re ma/in /i s,re co,acu) cuscoar4a crestat$ De7'ro, rucsacu) /i -nce,u s a)ea' )ucruri)e de care a+eane+oie$ @/i scoase cma/a a)3 /i -m3rc un ,u)o+er ne'ru( ,e 't$ A'4 teacacu4itu)ui de +ntoare de )a centura ,anta)oni)or ne'ri /i -/i -n.i,se automatu)( cuun sin'ur cartu/ -nuntru( )a 3ru$ A)ese dou mosoare )e'ate -ntre e)e cu o 3ucatde srm su34ire( )un' de un metru /i se 'ndi c acest instrument a) mor4ii eramu)t mai 3un dect ce) ,e care


354/534

solda u exeutarea rapid* a infratorului@n co)4u) stn'( os( se a.)a un rnd scris cu caractere mici$

3eopleQs 3rinting 3lant 6umber ;K )hanghai$

Bourne se -ntre3 cte sute de mii de asemenea inscri,4ii se .cuser )a!rintin' !)ant $ !ro3a3i) acestea )uau )ocu) certi.icatu)ui de 'aran4ie( cte dou

,entru .iecare ma/in -n ,arte$Fason se retrase -n um3r /i -/i continu drumu) de


355/534

Uneori mi +a urma /i e)ace)a/i drum$

E&act trei minute mai tr7iu( o a doua ma/in -/i .cu a,ari4ia ,e ,oartadesc2is /i ,arc )n' ,rima$ @nc trei 3r3a4i se ddur os din s,ate( -n tim, ce

355


356/534

/o.eru) /i ,asa'eru) de ,e )ocu) din .a4 discutau -ntre ei$ Cte+a secunde maitr7iu( cei doi co3orr )a rndu) )or din automo3i) /i Bourne se st,ni cu 'reu -nmomentu) -n care ,ri+irea i se a4inti asu,ra ,asa'eru)ui( un 3r3at su34ire( -na)t( cumi/cri de .e)in( care -nconurase automo3i)u) ,entru a se a)tura /o.eru)ui$ Eraasasinu)9 6aosu) ,ro+ocat )a aero,ortu) 0ai


357/534

rmase s.idtor -n ,icioare$A1ionea2*! * e+a! Ce? $edu2a . a+eam oduri de semnali2are Care erau;

O2( Dumne7eu)e( care erau; !ietre( 3e4e ,ietri/9 Arunc cu ce+a care s,ro+oace un 7'omot( un 7'omot mic ,entru a


358/534

%moar*-l! 6u trebuie s*-1i asumi risuri 'n plus Asult*-m*!Bourne se arunc )a ,mnt /i -n.i,se cu ,utere cu4itu) -n an+e)o,a stn' din

.a4 a camionu)ui( du, care( -n tim, ce camera se de7um.)a( a)er' -n s,ate /i,roced )a .e)$ A,oi -nconur s,ate)e camionu)ui( -ndre,tndu ,e msur ce-nainta( tie an+e)o,e)e rmase a)e camionu)ui /i ,e ce)e de ,e ,artea stn' a)imu7inei$ Re,et ,rocedeu) de erau a,ro&imati+ trei metri$ A,uc strns cadru) 'eamu)ui /i-m,inse cu toat ,uterea -nainte( cu o 'rimas din cau7a e.ortu)ui> ma/ina -nce,us se mi/te$ Dndu


359/534

re.)ectoare)e( o,rindu


360/534

metri una de a)ta$ Du, ,rime)e dou sau trei( /tiu ce cuta: ,ete a)3icioase ,eso)u) -ntunecat( )a distan4e a,roa,e e'a)e$ DPAnou .recase 3ine .iecare ,ietricic-n ,arte( ,ro3a3i) -ntre de'etu) mare /i arttor( ,entru a -nde,rta murdria

,arcrii /i a )e aco,erii cu 'rsimea de ,e ,ro,ria )ui ,ie)e( ast.e) -nct s .ie ctmai +i7i3i)e -n -ntuneric$ C2iar /i torturat( Ecou) nu /i ,ierduse ,re7en4a de s,irit$

Dar iat un )oc unde erau dou ,ietrice)e( nu una /i numai )a c4i+a centimetridistan4 una .a4 de cea)a)t$ Fason ,ri+i -n sus( miindu


361/534

Cu rsu.)area tiat( Fason -/i -n3u/i un stri't$ A)unecase ,e ce+a$ 6idoasacreatur care se 7+rco)ea /uiernd )n' ,icioru) su stn' a+ea ce) ,u4in unmetru /i umtate$ I se -nco)ci -n uru) ,icioru)ui /i Fason( cu,rins de ,anic( -)a,uc de7)i,indu tre3uia s domneasc )ini/tea des+r/it( -ntreru,t doarde un o.tat insesi7a3i)$

@ste o fiin1* uman*! >n fiu, un frate, un tat*!@ste du/manul @ste 1inta Aeasta este tot e trebuie s* /tii $arie este a ta, nu

a lorFason Bourne se arunc asu,ra santine)ei -n c)i,a -n care aceasta tr'ea ,rimu)

.um$ Care -i ie/i ca o e&,)o7ie din 'ura cscat$ 5arota i se -nco)ci -n uru)

'tu)ui des,icndu


362/534

cu e&ce,4ia ce)or care de4ineau ,o7i4ii -na)te -n 'u+ern$ Oricine ar .i ei( oameniidin +a)e constituiau un 'ru, ,ri+i)e'iat /i nu ,rea mare( -/i s,use Bourne$ !a7nicii)or de4ineau sume enorme de 3ani( 3ene.iciau de ,ri+i)e'ii o.icia)e mu)t ,estecondi4ia )or /i ,urtau )a ei documente ce do+edeau c sunt mem3ri ai ,o)i4ieisecrete$ Dac erau cu ade+rat cons,iratori * /i tot ceea ce +7use /i au7ise din2en7en ,n )a !ia4a Tian An "en /i )a aceast re7er+a4ie( ,rea s con.irme

,resu,unerea * atunci cons,ira4ia ,trunsese ,n )a ce)e mai -na)te ni+e)uri a)eierar2iei Beiin'


363/534

Vocea -i era strident dar 2otrt /i ,)in de autoritate$ Bourne nu


364/534

Br3atu) atrnat de cren'i)e co,acu)ui se 7+rco)i cu mai mu)t .urie> stri'te)esa)e tot mai ,uternice se -m,)eteau cu 'emete)e ce)or)a)4i ,ri7onieri( .or4a4i s-n'enunc2e7e -n .a4a +or3itoru)ui /i s asiste )a e&ecu4ia iminent$ Unu) sin'urre.u7a( -ncercnd continuu s se ridice -n semn de nesu,unere /i )i,s de res,ect(de .iecare dat -m3rncit )a ,mnt de so)datu) ce) mai a,roa,e de e)$ Era !2i)i,,edPAnou$ Ecou) -i trimitea )ui De)ta un nou mesa( ,e care Fason Bourne nu


365/534

Era mort$ Cnd+a$ Unde+a$ !oate -n aceast noa,te$ Un mce)ar( un .anaticor3( mnit de sn'e( un om care +oia s arunce -ntre' Orientu) -nde,rtat -ntr


366/534

CAPITOLUL 27

Aceast .emeie este un curier( unu) cruia i


367/534

ne+ino+at( iar eu n


368/534

Voi9 4i, ea$ Voi to4i9 Nu +


369/534

c2emat cu un 'est .cut cu sa3ia de ceremonie$ Nu a+ea mai mu)t de o,ts,re7eceani( o .a4 dr'u4( care ,)n'ea /i +omita cnd .u trt -n .a4$

Lacrimi)e /i starea -n care te a.)i nu


370/534

3ani '2ea4 care nu .useser niciodat -nscrise -n re'istre)e secrete a)eor'ani7a4iei$ Aceasta .u acu7a4ia ini4ia)( nu /i cea mai im,ortant -ns$ Care +eni

,rin +ocea strident( cntat( a oratoru)ui$ C)tore/ti des -n sud( -n 0o1)oon$ O dat( de dou ori c2iar /i de trei ori

,e )un$ La aero,ortu) 0ai


371/534

totu/i ne a.)m ,retutindeni$ Cei care /o+ie /i se -ndoiesc sunt ni/te oamenimor4i !rocesu) acestor cini tur3a4i a )uat s.r/it$ De acum totu) de,inde de +oi(co,iii mei$

Verdictu) .u ra,id /i unanim: +ino+a4i de ,rima acu7a4ie adus( ,oate /i de adoua$ entin4a: un .rate +a muri( ce))a)t +a su,ra+ie4ui ,entru a .i escortat -n sud()a 6on' 0on'( de unde +or .i recu,era4i 3anii$ A)e'erea +a .i .cut con.orm+ec2iu)ui ritua) yi 2ang li( -n traducere )iterar o -nmormntare$ %iecruiadintre .ra4i -i .u -nmnat un cu4it cu )ama din4at /i ascu4it ca un 3rici$ Locu) -ncare urma s se des./oare )u,ta era un cerc cu diametru) de 7ece ,a/i$ Cei doi.ra4i se a/e7ar .a4


372/534

asasinu)ui /i( totodat( s


373/534

I


374/534

Nu e nimic -ntre noi$ Nu ne'ocie7 niciodat cu ne3unii( sunt im,re+i7i3i)i$DPAnou ,ri+i scurt ctre asasinu) de )n' co,ac$

Am .cut 're/e)i mu)te( /tiu$ Dar am con+in'erea c una din e)e +a .i-ndre,tat$

Ai ,utea s continui s trie/ti( s,use oratoru)$ Ct tim,; Oricum( s su,ra+ie4uie/ti serii de a7i$ Restu) de,inde de tine( de sntatea

ta /i de ce /tii s .aci$ Ba de)oc$ Totu) se +a s.r/i -n momentu) -n care m dau os din a+ion( -n

0ai


375/534

/i oc2ii ca ai unui co,i) urt( neascu)ttor( care 73iar tot tim,u)9 Cum+ s,uneam( nu e dect un tem3e)$ De ce -i acorda4i din tim,u) +ostru; V +a da-n sc2im3 numai a, de ,)oaie( nu aur9

Dac a/ .i -n )ocu) tu m


376/534

ca s ne sta3i)im un )oc de -nt)nire; Tocmai ,entru c a4i intrat -n ca,can( s,use 2en' C2on Man' ca)m$ L


377/534

dorind numai s te iau eu mine9 Lsnd )a o ,arte 3ruta)itatea ta nemsurat mongeneral,nu e/ti dect o nu)itate( un 3a)on de s,un( o ')um ,roast ,e seama,o,oru)ui tu$ 6ai( mori -m,reun cu mine( 'enera)e Dun'H9

i( cu u)time)e cu+inte( DPAnou se arunc deasu,ra )ui 2en' C2ou Man'(7'riindu acestea se -n.i,ser -n )emn(s,u)3ernd scoar4a )a mai ,u4in de doi centimetri de ca,u) en')e7u)ui$ Acestaa,uc strns trunc2iu) ar3ore)ui( cu tru,u) ri'id( nec)intit$

#inende aolo! H*r3atu) cu oc2i de .oc

tocmai se ridica de os( ,ri+ind -nne3unit -nur( 73iernd comen7i ce)or de )n' e)/i cernd o arm$ Fason se de,rta de co,ac /i ridic ,isto)u)$ %anaticu) -ncremeni$Oc2i )i se -nt)nir$ Bourne trase e&act -n c)i,a care 2en' -m,inse un so)dat -n.a4a sa$ o)datu) se arcui ,e s,ate /i 'tu) -i 7+cni su3 im,actu) ')oan4e)or$ 2en'continu s 4in tru,u) ne-nsu.)e4it( ca ,e un scut( iar Fason mai trase dou ')oan4e(.cnd cada+ru) s tresar$ Nu reu/ea s


378/534

tr'aci$ coar4a co,acu)ui e&,)od -n .a4a uci'a/u)ui( o3)i'ndu


379/534

ctre r,$ La drea,ta9 ordon Fason$ Unde( ,entru nume)e )ui Dumne7eu; Nu +d nimic9 E o ,otec$ Ai s sim4i )ocu) 3ttorit$ "i/c9 Odat aun/i ,e a)eea ce

conducea s,re ie/irea din re7er+a4ia de ,sri Bourne continu s


380/534

cu.und -n -ntuneric$ Bourne -/i -n.i,se din nou arma -n cea.a en')e7u)ui /ia,rinse )anterna( )uminndu


381/534

Ni/te ramuri( crci de ,in ru,te D


382/534

Weifan!Voci re+o)tate se ridicar 3)estemnd re.)ectoare)e stinse( acu7nd ,e to4i /i

toate( de )a ine.icacitate )a trdare$ %u imediat +eri.icat '2ereta> se desco,eri c-ntreru,toare)e e)ectrice /i te)e.onu) nu .unc4ionea7 /i c ,a7nicu) nu era de'sit nicieri9 C4i+a studiar )an4u) -nco)cit din uru) st),i)or ,or4ii /itransmiser ordine ce)or)a)4i$ Din +reme ce nimeni nu ,utea s ias( -/i s,user(-nsemna c in.ractorii se 'seau -nc -nuntru) re7er+a4iei$

Hiao!stri' ce) care se dduse dre,t ,ri7onier$ :uan bu 2ai 2heli! mai 4i,e)( ordonndu


383/534

-m,)etit autndu


384/534

CAPITOLUL 28

Aceea este c)direa( cea cu 7id -na)t de ,iatr( s,use o.i4eru) CIA( "at2e1Ric2ards( -n tim, ce urcau cu ma/ina dea)u) Victoria !ea$ Con.orminstruc4iuni)or ,e care )e de4inem( so)da4i din in.anteria marin sunt rs,ndi4i

,retutindeni /i numai 3ine n


385/534

tram+aiu) ,n -n Victoria !ea( a,oi un ta&i care m


386/534

-nde,rtat( domnu)e u3secretar /i are une)e re)a4ii ,e care noi nici nu +ism c )e+om /ti +reodat$ A/a cum nu +om /ti nici ce +nt -) aduce ,e aici dac nu -))sm s intre( nu


387/534

Inten4iona4i s cina4i curnd cu -na)tu) comisar a) consu)atu)ui canadian; Tare mi din cnd -n cndse ,ri+eau cu aceea/i ne)ini/te( cu ace)a/i mesa -n oc2i$ Ce+a era 'n neregul*Ce+a nu fun1ionase normalUn doctor c2ine7 -/i .cu a,ari4ia /i se a,ro,ie dedoi oameni a.)a4i -n s,ate)e camerei( o .emeie tnr /i un ,reot> )e +or3i re4inut$%emeia 4i,( a,oi sus,in /i se ,r3u/i -n 3ra4e)e ,rotectoare a)e ,reotu)ui$ A,oi .ucondus ,entru a


439/534

distru'ere( -n/e)ciune /i moarte * a)turi de a+ertismente e&a'erate( toate-nso4ind ima'inea acestui om o3sedat( care ,urta )a e) mari sume de 3ani$

@ste un mania, este alb /i omoar* f*r* prea mult* +orb* )e spune * adespiat bereg*1ile a doi are nu s-au omportat instit fa1* de el )-a au2it deasemeni * un Zhongguo ren a fost 'mpu/at mortal deoaree l-a 'n/elat 'ntr-unt(rg important @ste nebun &a1i-i e dore/te 3l*te/te u bani ghea1* Cui 'i

pas*? 6u este problema noastr* )* +in* "*sa1i-l s* se du* 6umai lua1i-ibanii

La mie7u) no,4ii( De)ta ac2i7i4ionase tot cende se afla @oul? A+ea ne+oie de el @oul 'i purta 'ntotdeauna noro!Ecou) era mort( ucis de ctre un .anatic -ntr


440/534

6on' 0on'( De)ta -/i contura ,)anu) de 3taie( antici,nd o3staco)e)e ,e care )e+a -ntm,ina /i contramsuri)e ,e care )e +a ado,ta$ Totu) era )a dimensiunie&a'erate( iar e) se ,re'tea ,entru tot ce ,utea .i mai ru$

3roedase la fel 'n junglele 4am :uan-ului 6u existase nii un am*nunt peare s* nu-l fi luat 'n onsiderare /i i2butise s* sal+e2e +ie1ile tuturor elor are

se aflau 'mpreun* u el . to1i 'n afar* de unul singur >n gunoi, un om f*r* suflete tr*ia numai pentru aur, un tr*d*tor are /i-ar fi +(ndut amara2ii pentrumiul s*u profit Atuni 'nepuse totul 'n junglele 4am :uan-ului &elta 'londamnase /i 'l exeutase, 'i 2burase reierii u un glon1, 'n +reme e aesta seafla l(ng* un radio, transmi1(nd po2i1ia unde se g*seau #unoiul era un om din

$edu2a numit Jason Hourne, l*sat s* putre2eas* 'n junglele 4am :uan-ului @la fost 'neputul nebuniei 4otu/i, &elta 'i sal+ase pe to1i eilal1i, inlusi+ un fratede are nu-/i mai putea adue aminte =i purtase de-a lungul a dou* sute de milede teritoriul inami, deoaree studiase posibilit*1ile /i '/i imaginase

imposibilit*1ile . ultima ategorie mult mai important* pentru reu/ita lor pentru* ele se 'nt(mplaser*, dar mintea sa era preg*tit* s* fa* fa1* nea/teptatului

Aum era aela/i luru 6u putea exista nii un obstaol pe are s* nu-l poat*dep*/i 'n 9itoria 3eaB $or1ii trebuie s*-i r*spun2i u moartea

Gri 7iduri)e -na)te a)e ,ro,riet4ii /i trecu ne,stor ,e )n' e)e( cum ar .i.cut ostatecii eraue)i3era4i -n sc2im3u) unor sume .a3u)oase de 3ani( metode)e de ,re+enire erauce)e mai im,ortante( Coctai)


441/534

*tre onsens )opul e totul, ju*torii neimportan1i nimi alte+a de(t ifreneesare eua1iilor uiga/e olosi1i-i, lua1i-le tot, uide1i-i da* trebuie, numai

fae1i-+* datoria, pentru * a/a spunem noi 6oi +edem lururi pe are al1ii nu le+*d 6u pune1i 'ntreb*ri 6-a+e1i aes la informa1iile noastre

Fason co3or- din ma/in( desc2ise ,ortiera din s,ate /i cu autoru) cu4itu)ui(tie .rn'2ii)e de )a ')e7ne)e /i 'enunc2ii asasinu)ui$ A,oi -i -nde,rt ,n7a de )aoc2i( )sndu asasinu) o )u )a .u' -n )un'u) /ose)ei$ 6u Asta nu se poate! Am ne+oie dearma lui, de isusin1a lui 4oate fa parte din strategie!

De)ta se ridic -n ,icioare( cu ,ie,tu) /i coaste)e ar7nd de durere /i se n,usti,e urme)e ce)ui care


442/534

De)ta scoase din rucsac o -ncrctur de e&,)o7i+ ,)astic( )uat din "on'o /ii te


443/534

Nuai diar,dac a/a se s,une$ "er'e( rs,unse moa)e /o.eru) -ntr


444/534

Lsa4i


445/534

"i/c arta neo3i/nuit-n cartieru) e)e'ant( iar A)e& se -ntre3 cu ne)ini/te dac -ntr


446/534

dinco)o de .)cri$

Doamne Dumne7eu)e( am a+ut dre,tate( s,use moa)e A)e&ander Con)in(ca ,entru sine$ De)ta s


447/534

CAPITOLUL 32

Nu -nc9 rcni Fason Bourne -n tim, ce 7idu) srea -n aer -n s,ate)e'rdini)or ,)ine cu )i)ieci /i tranda.iri$ @4i s,un eu cnd( adu' e) mai ,oto)it(4innd micro.onu) -n mna )i3er$

Asasinu) mormi ce+a neinte)i'i3i)$ e tre7iser -n e) instincte)e ,rimare(dorin4a de a ucide /i cea de a su,ra+ie4ui( una de,in7nd de cea)a)t$ e a.)a )a)imita ne3uniei> numai 4ea+a armei )ui Bourne -) o,rea de )a un asa)t nes3uit$ "ai'ndea -nc /i ,re.era s triasc dect s moar -m,u/cat din ,rostie$ Dar cnd(CYND; Ticu) ner+os -i re+enise> 3u7a de os -i 7+cnea )a au7u) 4i,ete)or /istri'te)or de ,anic ce um,)ur 'rdini)e$ "ini)e asasinu)ui -nce,ur s tremure

-n tim, ce -) ,ri+ea .i& ,e De)ta( -n )umina s)a3 a .)cri)or din de,rtare$ Nici s nu te 'nde/ti( -i s,use Bourne$ Dac .aci o sin'ur mi/care e/ti

mort$ tii de ce sunt ca,a3i) /i nu +oi e7ita$ Dac o .aci( o .aci ,e ,ie)ea ta$ Trece n


450/534

cronometru) /i o arunc de,arte -n .a4( ctre 7idu) )atera)$ Treci ,e


451/534

E&,)o7ia ce)ei de a cincea -ncrcturi 7'udui ,mntu)> asasinu) )uat ,rinsur,rindere( c)i,i$ %u su.icient$ "na )ui Bourne 7+cni -nde,rtnd armauci'a/u)ui( a,oi i73i cu automatu) -n ,)in( -n tm,)a stn' a acestuia$

Luate 'enunc2iu) )uiFason -i stri+i -nc2eietura minii( .cndu+a,orii se -m,r/tiar instantaneu( -n nori de 'a7 -n+o)3ura4i( su.ocnd ,e cei cese a.)au -n a,ro,iere$

A doua 3om3 incendiar e&,)od( nimicind e)e'anta .a4ad -n sti) Victoriande deasu,ra ')as+andu)ui /i s,r'nd 'eamuri)e$ %)cri)e se rs,ndiser -n sus(ctre stre/ini /i -nuntru( cu,rin7nd dra,erii)e /i ta,iseria$ o)da4ii se-n+)m/ir( .u'ind de e&,)o7ia 7'uduitoare dar intrnd -n norii de 'a7e)acrimo'ene$ @nce,ur s se -m,r/tie -n toate direc4ii)e aruncndu


452/534

@n Victoria !ea sirene)e se au7eau din ce -n ce mai tare( mai a,roa,e$ Cursa-nne3unit -n sus ,e dea) era ,e s.r/ite$

@nce,e numrtoarea in+ers( s,use Bourne( ,otri+ind cronometru)u)timu)ui e&,)o7i3i) cu ,)astic$ Nu 4iFason arunc e&,)o7i+u) ct de de,arte ,utu -ns,re ,erete)e din drea,ta$ Arma mea9 !entru nume)e )ui Dumne7eu( d


453/534

Da+id9 unt eu$ A)e&9 O,re/te


454/534

Bourne -) a,uc ,e im,ostor de re+eru) 2ainei( ridicndu


455/534

i s ne )sm omor4i de un terorist -m,u4it; stri' o +oce tnr dinrnduri)e a.)ate )n' 7idu) din .a4$

Nu este ceea ce crede4i9 Oricum ar .i( oamenii dinuntru au .cut din e)ceea ce este9 LBourne -naint cu arma ridicat$ "arie .u'i s,re mar'inea terasei> distan4a

455


456/534

dintre ei nu era acum mai mare de c4i+a metri$ Nu( Da+id9 Eu nu sunt Da+id( doamn9 @ntrea3


457/534


458/534

CAPITOLUL 33

e a.)au -nuntru) re/edin4ei steri)e * -ntr


459/534

Da+id$ Cri7a este rea)( iar catastro.a iminent$ La !ein'( un 'ru, de ,o)iticieniau .ormat o ca3a)( condu/i de un om att de im,ortant -n ierar2ia 'u+ernu)ui su(att de stimat ca ,rin4


460/534

/i rea)i7nd c acesta +7use destu)e )a !ein' ,entru a tra'e une)e conc)u7ii,ro,rii( dar nu destu)e ,entru a -n4e)e'e esen4a cons,ira4iei$

Este ,rea tr7iu( s,use di,)omatu)$ %or4e)e s


461/534

c s


462/534

-ns ,o4i s


463/534

Am3e)e 'u+erne tre3uiau s dec)are cte ce+a ,entru )umea ,resei( adu'u3secretaru)$ La .e) cum /i noi tre3uie s dm o dec)ara4ie ,entru ce s


464/534

.cut s


465/534

Ce; A4i .o)osit termenu) o.i4er de comando( ,resu,un nu ca o .i'ur de sti)$

Asasinu) era o.i4er de comando; %ost o.i4er /i -n ace)a/i tim, un ,si2o,at$ Crimina) ,ato)o'ic( mai e&act$ A4i a.)at ce+a des,re identitatea )ui( nume)e su;Da+id -) ,ri+i intens ,e ana)ist( amintinducu un trium. amar$&a* eu pierd /i po+estea iese la i+eal* (1i al1ii n-ar fi ferii1i s*-mi ia

loul a/a um 1i l-am luat eu 1ie? "umea asta e plin* de Jason Hourne-i &*-le oidee, 'ndrum*-i 'ntr-o anumit* dire1ie, iar ei +or da n*+al*

Nu am a.)at niciodat cine era( s,use =e33 sim,)u$ Dar oricum( .usese o.i4er de comando$ Este ade+rat$ Nu un Ran'er( sau o Beret Verde( sau o.i4er -n %or4e)e ,ecia)e

Nu$ !resu,un deci c +re4i s s,une4i c era de ori'ine 3ritanic$ Da$ Atunci +om in+enta o ,o+este care -n mod im,)icit +a ne'a aceste

amnunte$ Nu era en')e7( nu a+ea dosar mi)itar * mer'em -n sensu) o,us$ Un american a)3( s,use Con)in ca)m( ,ri+ind )a u3secretaru) de tat$

Da4i


466/534

ade+r( mi


467/534

readuse -n )umini/u) din mi)ocu) ,durii$ De)ta /tia c moartea Ecou)ui .cuse,osi3i) ca,turarea asasinu)ui$ Ecou) murise s.idtor$ @n.runtnd cu cura e&ecu4iaori3i)( ,entru ca to+ar/u) su s reu/easc nu numai s sca,e ci /i( su,unndu


468/534

Dac2au /i Ber'en * Be)sen( toate )a un )oc$ Dumne7eu s ne aute dac aun'e sconduc$

!oate s


469/534

,n )a urm eu i


470/534

Atunci am dat 're/$ Acum n


471/534

CAPITOLUL 34

%oto'ra.ia .u .cut su3 ,ri+iri)e nu ,rea -ncntate a)e )ui "orris !ano+( dectre un te2nician$ O ,n7 a)3( ,tat de sn'e( aco,erea tru,u) )ui =e33(

,otri+it -n a/a .e) -nct s


472/534

si'ure$ Tre3uie s cread c eu sunt asasinu) )ui ,)tit( omu) ,e care urma s


473/534

)e


474/534

a unui asasin american creat de consu)at ,entru ,res$ !ano+ acce,tase s.urni7e7e termino)o'ia de s,ecia)itate( cu accente)e necesare( s,eci.icecomunicate)or =as2in'ton acte)e +or .i ,re'tite: +or trans,orta medicamente deur'en4 )a ,ita)u) 0ian' =u din Rua Coe)2o do Amara)$

Nu ar .i reu/it( s,use 6a+i))and( uitndu


475/534

tare( cu att e de7nodmntu) mai a,roa,e$ !entru c( -n ura )or( -n sus,iciuni)e /i,atimi)e )or$ Ei -/i +or )ua 'tu) -ntre ei ,n )a urm$


476/534

.i usti.icat cu autoru) im,rimri)or te)e.onice /i teste)or ,si2iatrice * a4i .i ,ututs,une c nu sunte4i im,)ica4i9 Ce tic)o/i9

I


477/534

i s ne ,unem )ao)a)t cu cei de tea,a )ui 0ada.i; E att de ,ueri)( c nu


478/534

!roceduri)e( s,use e)$ Credeam c nu mai sunt aici$ Credeam c au .ost trimi/i )a aero,ort$ Cei ,e care i iar acest )ucru -i -ntrea +oin4a$Totu) -nc,ea -ntr


479/534

Eu cred c e unu) .oarte 3un$ Eu +oi ,une doar )ucruri)e -n mi/care( nu )e +oi /i .ina)i7a$ Ce -nseamn asta; Vreau ca 2en' s moar( ,entru c nu merit s triasc( -ns nu +oi .i eu

ace)a care


480/534

Dar cum; E&ist 3r3a4i * /i .emei * care ucid( dac ,re4u) este -ndeauns de mare$

!ot s nu ai3 identitatea unui Fason Bourne mitic sau a unui .oarte rea) Car)os(-ns ace/ti oameni se a.) ,retutindeni -n aceast )ume -ntunecat /i murdar$Ed1ard( tr.a ne


481/534

CAPITOLUL 35

E)ico,teru) a,ar4innd ser+iciu)ui Crucii Ro/ii 73ura deasu,ra ,ortu)uiVictoria( ,e )n' insu)e)e din )ar'u) C2inei de ud( -ndre,tndu un -na)tre,re7entant a) 'u+ernu)ui de )a !ein' .usese internat de ur'en4 )a s,ita)u)0ian' =u ,entru tratarea imediat a unui u)cer duodena) desc2is$ Era ne+oie desn'e cu R6 ne'ati+( -ns s,ita)u) nu de4inea cantit4i su.iciente$ "as*-i s* +in*,las*-i s* se du* &a* respeti+ul indi+id ar fi fost 1*ran de pe dealurile Zhuhai,

i s-ar fi f*ut transfu2ia u s(ngele unei apre /i u asta bastaBourne /i "cA))ister ,urtau sa)o,ete a)3e( )e'ate )a mi)oc cu cordon( .r

'rade ,e mneci /i 3onete)e Cor,u)ui "edica) Britanic> erau ni/te sim,)isu3ordona4i care aduceau sn'e unui G2on''uo ren ce a,ar4inea unui re'im carese 73tea s de7mem3re7e Im,eriu) Britanic$ Totu) era .cut cum se cu+ine /i -nmod e.icient( -n nou) s,irit de coo,erare -ntre co)onie /i +iitorii noi st,ni$"as*-i

s* +in*, las*-i s* se du* $ai e o +ia1* de om p(n* atuni /i pentru noi nu arenii o importan1* 6oi nu +om benefiia 6oi n-am benefiiat niiodat* 6ii de

pe urma lor, nii a aelora de mai sus a eiGona de ,arcare a s,ita)u)ui( a.)at -n s,ate .usese e)i3erat de +e2icu)e$ !atrure.)ectoare )uminau ,erimetru)$ !i)otu) o,ri deasu,ra( a,oi -/i -nce,u co3orrea /i-n ce)e din urm ateri7 ,e ,or4iunea 3etonat$ tr)ucirea )umini)or /i 7'omotu)e)ico,teru)ui atrseser o mu)4ime de oameni ,e strad( -n .a4a ,or4i)or s,ita)u)uide ,e Rua Coe)2o do Amara)$ Totu) este -n re'u)( -/i s,use Bourne( ,ri+ind -n os

,rin tra,a desc2is$ Era si'ur c se +or aduna /i mai mu)4i curio/i -n uru)e)ico,teru)ui care urma s ,)ece -n a,ro&imati+ cinci minute$ E)ice)e continuau sse roteasc -ncet( re.)ectoare)e rmseser a,rinse( cordonu) .ormat de ,o)i4iesttea ,e )oc * toate artau c se -ntm,)a ce+a neo3i/nuit$

"u)4imea era tot ceea ce e) /i "cA))ister /i -n-n+)m/ea) se ,uteau a)tura cu u/urin4 curio/i)or( -n tim, ce a)4i doi 3r3a4i-m3rca4i -n sa)o,ete)e medici)or 3ritanici )e +or )ua )ocu) /i +or urca 'r3i4i -ne)ico,ter /i se +or -ntoarce -n 6on' 0on'$

%r ,)cere( Fason .u ne+oit s admit si'uran4a /i mi/cri)e )ui "cA))ister ,eta3)a de /a2$ Ana)istu) a+ea certitudinea ,ro,riei sa)e -ndemnri$ tia c ,ioniitre3uiau muta4i ,e ta3)a de /a2 /i cum$ @n situa4ia de .a4 ,ionu) era un doctor a)

s,ita)u)ui 0ian' =u( care cu c4i+a ani -n urm sustrsese ni/te .onduri acordatede I"%( -n .o)osu) ,ro,riei sa)e c)inici din A)mirante er'io$ !entru c

I"% * Internationa) "onetar8 %ond * %ondu) "onetar Interna4iona)( J)3$ en'$ * n$

481


482/534

=as2in'ton


483/534

Nimic$ mer'em$Odat 3idoane)e ,redate( si'i)ii)e +eri.icate /i c2itan4e)e semnate( Bourne /i

"cA))ister -) urmar ,e doctor -ntr u/a se -nc2ide automat$ @i +oi -nso4i -ndat ,e cei doico)e'i /i )e +oi mu)4umi cu +oce tare( s aud ,o)i4i/tii$ La drea,ta( a,oi )a stn'a/i o s da4i -n 2o)u) ,rinci,a)( )a intrare$ ,er din tot su.)etu) c )e'tura noastr(att de ,)cut( a )uat acum s.r/it$

!entru ce sunt astea; -ntre3 "cA))ister( ridicnd ,ermisu) de trecere$

!ro3a3i) * s,er * ,entru nimic$ Totu/i( dac sunte4i o,ri4i( e)e + e&,)ic,re7en4a /i +e4i .i )sa4i -n ,ace$ De ce; Ce scrie ,e e)e;Nu e&ista nici un .a,t( nici un amnunt ,e care ana)istu) s )e ,oat )sa

nee&,)icate$ %oarte sim,)u( s,use doctoru) ,ri+indu


484/534

de acord; 5onoree; V ro'( domnu)e( s,unea4i c tre3uie s ne 'r3im$ Totu) ca )a carte$Doctoru) desc2ise u/a( )e .cu ce)or ,atru semn s ias /i o )u de -ndat )a

stn'a( a)turi de cei doi interni ctre intrarea )atera) /i ctre e)ico,teru)a,ar4innd Cor,u)ui "edica)$

mer'em( /o,ti Bourne( atin'nd 3ra4u) )ui "cA))ister /i )und


485/534

a7+r)i .r s se 'ndeasc ,rea mu)t$ Te


486/534

minciuni$ Dac era de mic an+er'ur ai .i ,utut reac4iona norma)( te )sar -n urm a)eea /i ddur co)4u) str7ii /i intrar -nmu)4imea de )a acea or tr7ie( din ,ortu) "acao$ Totu) se reducea )a acea ,rim minciun( nu -n4e)e'i; continu ana)istu)$

Con)in a .ost con+ins c cine+a se 3'ase ,e .ir( c situa4

Date post:	03-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	boldurahoria2206
View:	549 times
Download:	68 times

Robert Ludlum - Suprematia Lui Bourne v.2.0

Documents