Regulamentul Curii de Arbitraj Comercial Internaional cu privire la procedura de arbitraj intern

Capitolul IDISPOZIII GENERALEArt.1.-Domeniul de aplicare(1) Prezentul Regulament se aplic n arbitrajul comercial i civil intern organizat de Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, n baza prevederilor Legii nr.393-XIV din 15.05.99 cu privire la Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova (publicat n Monitorul Oficial nr.73-77/343 din 15.07.1999).(2) Organizarea acestui arbitraj se face prin Curtea de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova (denumit n continuare - Curtea de Arbitraj), n condiiile Statutului su, precum i a prezentului Regulament, elaborate n baza dispoziiilor Legii nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj (M.O. nr.88-89 din 20.05.08).Art.2.-Competena Curii de Arbitraj(1) Curtea de Arbitraj organizeaz i administreaz soluionarea, pe calea arbitrajului, a unor litigii comerciale i civile interne, dac prile au ncheiat n acest sens o convenie arbitral scris.(2) n sensul Regulamentului de fa, litigiu comercial este orice litigiu derivnd dintr-un contract comercial, inclusiv referitor la ncheierea, executarea sau desfiinarea lui, precum i din alte raporturi juridice comerciale arbitrabile.(3) Litigiu civil, n sensul Regulamentului de fa, este orice litigiu derivnd dintr-un contract civil, inclusiv referitor la ncheierea, executarea sau desfiinarea lui, precum i din alte raporturi juridice civile arbitrabile.(4) Litigiul comercial sau civil este intern cnd decurge dintr-un contract sau din alte raporturi juridice comerciale i civile, care leag persoane ce au domiciliul permanent pe teritoriul Republicii Moldova i care nu conin elemente de extraneitate.(5) Persoanele care au capacitatea civil deplin de exerciiu al drepturilor pot conveni s soluioneze pe calea arbitrajului litigiile patrimoniale dintre ele, n afar de acelea care privesc drepturi asupra crora legea nu permite a se face tranzacie.(6) n cazul n care s-a ncredinat Curii de Arbitraj organizarea unui arbitraj, prin nsui acest fapt, prile au acceptat prezentul Regulament, afar numai dac, o dat cu ncredinarea organizrii arbitrajului, prile au optat, n scris, pentru alte reguli de procedur i acestea au fost acceptate de tribunalul arbitral.Art.3.-Principiile de baz ale arbitrajului(1) Principiile de baz ale arbitrajului snt:a) respectarea drepturilor i libertilor fundamentale ale omului;b) legalitatea;c) libertatea conveniilor n arbitraj;d) constituirea arbitrajului n conformitate cu convenia prilor;e) contradictorialitatea;f) respectarea dreptului la aprare;g) confidenialitatea.Art.4.-Principiile de activitate(1) n ntreaga procedur de arbitraj trebuie s se asigure prilor egalitatea de tratament.(2) Dosarul litigiului este confidenial. Nici o persoan, n afara celor implicate n desfurarea litigiului respectiv, nu are acces la dosar fr acordul scris al prilor.(3) Prile au ndatorirea s-i exercite drepturile procedurale cu bun-credin i potrivit scopului n vederea cruia au fost recunoscute. Ele vor coopera cu tribunalul arbitral pentru desfurarea corespunztoare a litigiului i pentru finalizarea acestuia n termenul stabilit.(4) Orice act de obstrucionare sau de tergiversare a litigiului constituie o nclcare a conveniei arbitrale. Tribunalul arbitral va putea dispune msurile necesare spre a preveni ori pune capt eventualelor obstrucionri sau tergiversri.(5) n orice stadiu al litigiului, tribunalul arbitral va ncerca soluionarea acestuia pe baza nelegerii prilor. Tribunalul arbitral va depune diligene spre a facilita asemenea nelegeri, astfel nct litigiul supus arbitrajului s fie soluionat ct mai repede i mai echitabil, permind reluarea raporturilor normale ntre pri.Art.5.-Publicarea hotrrilor arbitrale(1) Hotrrile arbitrale pot fi publicate integral numai cu acordul prilor. Ele pot fi ns publicate parial, ori n rezumat sau comentate sub aspectul problemelor de drept aprute, n reviste, lucrri sau culegeri de practic arbitral, fr a se da numele sau denumirea prilor, ori date care ar putea prejudicia interesele lor.(2) Preedintele Curii de Arbitraj poate autoriza, de la caz la caz, cercetarea dosarelor n scopuri tiinifice sau documentare, dup soluionarea litigiilor i numai dac n acele dosare s-au pronunat hotrri judectoreti irevocabile.Capitolul IICONVENIA DE ARBITRAJArt.6.-Convenia de arbitraj i formele ei(1) Convenia de arbitraj se poate ncheia fie sub forma unei clauze nscrise n contractul principal, denumit clauz compromisorie, fie sub forma unei nelegeri desinestttoare denumit compromis.(2) Convenia de arbitraj poate rezulta i din introducerea de ctre reclamant a unei cereri de arbitraj i acceptarea prtului ca aceast cerere s fie soluionat de Curtea de Arbitraj.(3) ncheierea conveniei de arbitraj exclude, pentru litigiul care face obiectul ei, competena instanelor judectoreti.(4) Preedintele Curii de Arbitraj poate refuza organizarea unui arbitraj dac exist ndoieli sau contestaii cu privire la existena conveniei de arbitraj sau dac aceasta este caduc sau inoperant.(5) n cazul n care, totui, prile sau una dintre ele struie n organizarea arbitrajului, Curtea de Arbitraj i va da curs, urmnd ca tribunalul arbitral s se pronune asupra existenei sau validitii conveniei de arbitraj.Art.7.-Clauza compromisorie(1) Prin clauza compromisorie prile convin ca litigiile ce se vor nate din contractul n care ea este inserat sau n legtur cu acesta, s fie soluionate prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, indicnd i numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. n lipsa unei asemenea precizri, ntruct organizarea arbitrajului a fost ncredinat Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova sau direct Curii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament.(2) Validitatea clauzei compromisorii este independent de acea a contractului n care a fost nscris.Art.8.-Compromisul(1) Prin compromis prile convin ca un litigiu aprut ntre ele s fie soluionat prin arbitrajul Curii de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova, indicndu-se, sub sanciunea nulitii, obiectul litigiului.(2) De asemenea, compromisul va cuprinde i numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. n lipsa unei asemenea precizri, ntruct organizarea arbitrajului a fost ncredinat Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova sau direct Curii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament.Art.9.-Arbitrajul ad-hoc(1) Pentru soluionarea unui anumit litigiu, prile pot institui arbitraj ad-hoc, modul de instituire al cruia se stabilete prin acordul prilor i nu va fi n contradicie cu art.12-15 ale Legii nr.23-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitraj.Capitolul IIIARBITRII. TRIBUNALUL ARBITRALArt.10.-Arbitrii(1) Poate fi arbitru orice persoan fizic, cetean al Republicii Moldova sau strin, care are capacitatea deplin de exerciiu al drepturilor, se bucur de o reputaie netirbit i are o nalt calificare i experien n domeniul dreptului comercial i civil.(2) Nu poate fi arbitru persoana care:a) se afl sub tutel sau curatel;b) are antecedente penale nestinse;c) a pierdut statutul de judector, avocat, notar, procuror, de ofier de urmrire penal sau de lucrtor al organelor de drept pentru svrirea de aciuni incompatibile cu activitatea sa profesional;d) nu poate fi aleas (numit) n aceast calitate datorit statutului funciei sale, stabilit de lege.(3) Arbitrii snt nscrii, cu acordul lor scris, ntr-o List care va cuprinde: numele, ocupaia, specialitatea, titlurile sau prezentarea succint a activitii profesionale a fiecrui arbitru. Lista arbitrilor este aprobat de Consiliul Camerei de Comer i Industrie i are un caracter de recomandare. Dac renun la exercitarea mputernicirilor sale din motive nentemeiate, arbitrul este radiat din List.(4) Prile snt libere, s numeasc arbitri i persoane nenscrise n Lista de arbitri a Curii de Arbitraj n msura n care acestea, prin competen i probitate, se bucur de ncrederea lor. Aceast oportunitate nu este acordat, ns, n cazul arbitrului unic i a supraarbitrului.(5) n cazul n care arbitrul numit nu figureaz n Lista de arbitri, partea va indica numele, adresa i numrul de telefon sau de fax, precum i datele ce indic la competena i profesionalismul arbitrului respectiv.(6) Arbitrul care este i avocat, nu poate intra n componena unui tribunal arbitral nvestit cu arbitrarea unui litigiu cu privire la care a desfurat sau urmeaz a desfura activiti avocaiale; de asemenea, nu poate reprezenta sau asista vreuna dintre prile n acel litigiu n faa tribunalelor constituite sub egida Curii de Arbitraj.(7) Activitile prevzute la alin.(6) nu pot fi exercitate de avocatul care este i arbitru, nici direct i nici prin substituirea de ctre un alt avocat din cadrul formei de exercitare a profesiei de avocat din care el face parte.Art.11.-Tribunalul arbitral(1) Prile stabilesc dac litigiul se judec de un arbitru unic sau de trei arbitri.(2) Dac prile n-au stabilit numrul arbitrilor, litigiul se judec de un tribunal format din trei arbitri, cte unul numit de fiecare dintre pri, iar al treilea - supraarbitrul - ales de cei doi arbitri. Prile sau arbitrii pot decide ca n calitate de supraarbitru s fie ales unul din arbitrii desemnai de pri.(3) n condiiile n care valoarea litigiului este redus sau problemele juridice pe care le ridic snt evident simple, preedintele Curii de Arbitraj, cu acordul prilor, poate decide ca tribunalul arbitral s fie compus dintr-un arbitru unic.(4) Dac exist mai muli reclamani sau mai muli pri, prile care au interese comune vor numi un singur arbitru.(5) Nici una dintre pri nu are dreptul s numeasc un arbitru n locul celeilalte pri sau s aib mai muli arbitri dect cealalt parte.(6) Dac prile sau una dintre pri nu i-a desemnat arbitrul, la cererea lor desemnarea arbitrului se va face de preedintele Curii de Arbitraj.(7) Arbitrii snt independeni i impariali n ndeplinirea atribuiilor lor jurisdicionale. Ei nu snt reprezentanii prilor.Art.13.-Acceptarea mputernicirilor de arbitru(1) Acceptarea sau neacceptarea mputernicirilor de arbitru sau supraarbitru ntr-un anumit litigiu se comunic n scris i nemotivat secretariatului Curii de Arbitraj n termen de trei zile de la data primirii propunerii de a intra n componena tribunalului arbitral.(2) Acordul arbitrului sau supraarbitrului va cuprinde i declaraia sa scris n care va arta, subsemntur, dac are sau a avut vreo relaie cu prile, precum i dac au existat sau exist conflicte de interese i orice alte fapte sau mprejurri de natur s pun la ndoial independena i imparialitatea sa. Dac asemenea relaii, conflicte de interese, fapte i mprejurri survin n cursul litigiului, arbitrul le va declara de ndat. Declaraia iniial, precum i declaraiile ulterioare se depun la dosarul litigiului pentru ca prile s ia cunotin de coninutul lor.(3) n cazul n care preedintele Curii de Arbitraj va constata existena unor asemenea relaii, conflicte de interese, fapte i mprejurri care pot pune la ndoial imparialitatea sau independena unui arbitru va proceda la nlocuirea acestuia cu respectarea prevederilor art.12 din prezentul Regulament.(4)Membrii Tribunalului arbitral vor semna un angajament prin care, confirmnd c au acceptat numirea, se oblig s ndeplineasc misiunea de arbitru cu neprtinire i cu respectarea strict a prezentului Regulament.Art.14.-Desemnarea arbitrului de preedintele Curii de Arbitraj(1) Desemnarea se face n termen de 5 zile de la data sesizrii preedintelui Curii de Arbitraj, dintre arbitrii nscrii pe Lista de arbitri, n afar de cazul n care s-a prevzut altfel n convenia arbitral.Art.15.-Temeiurile i procedura de recuzare(1) n cazul n care cererea de recuzare privete pe arbitrul unic, ea se soluioneaz de preedintele Curii de Arbitraj.(2) Dac cererea de recuzare este admis, arbitrul, supraarbitrul sau arbitrul unic va fi numit n conformitate cu prezentul Regulament.(3) Prevederile acestui articol se aplic n mod corespunztor i experilor sau traductorilor. n acest caz, recuzarea se soluioneaz de tribunalul arbitral.(4) n cazurile de - recuzare, revocare, abinere, renunare, mpiedicare, deces - se va proceda la nlocuirea arbitrului de ctre partea care l-a numit, n termen de 15 zile de cnd a luat cunotin de survenirea unei asemenea mprejurri. Dac partea nu numete un arbitru, preedintele Curii de Arbitrajdesemneaz n termen de 5 zile noul arbitru. Dispoziiile de fa se aplic n mod corespunztor i n ceea ce privete supraarbitrul.(5) mputernicirile arbitrului nceteaz n caz de autorecuzare sau de recuzare, n caz de deces, de incapacitate de a participa la examinarea litigiului i n alte temeiuri n care arbitrul nu particip la examinarea litigiului n decursul unei perioade nejustificat de ndelungate.(6) mputernicirile arbitrului nceteaz odat cu adoptarea hotrrii n litigiul examinat. Art.17.-Constituirea Tribunalului Arbitral(1) Tribunalul arbitral se consider constituit pe data acceptrii nsrcinrii de supraarbitru ori, dup caz, a acceptrii mandatului de ctre arbitrul unic.(2) Din momentul constituirii, Tribunalul arbitral este nvestit cu judecarea cererii de arbitrare i a celorlalte cereri privind procedura arbitral, cu excepia cererilor care, prin dispoziii imperative ale legii, snt de competena instanelor judectoreti.(3) Comunicarea de cereri, acte, informaii n legtur cu litigiul se face prin Secretariatul Curii de Arbitraj, arbitrii neavnd legtur direct cu prile. Derogarea de la aceast regul se poate face prin convenia prilor.Art.18.-Termenul pronunrii hotrrii(1) Dac prile nu au convenit altfel, Tribunalul arbitral trebuie s pronune hotrrea n termen de cel mult ase luni de la data constituirii sale.(2) Termenul se suspend pe timpul judecrii unei cereri incidente adresate instanei judectoreti competente ori a completrii tribunalului arbitral, precum i n cazul suspendrii litigiului n baza unei dispoziii legale.(3) Prile pot consimi, oricnd n cursul litigiului, la prelungirea termenului procedurii de arbitraj, fie n scris, fie prin declaraie oral, dat n faa tribunalului arbitral i consemnat n procesul-verbal.(4) De asemenea, tribunalul arbitral poate dispune, prin ncheiere, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului cu cel mult dou luni.(5) Trecerea termenelor prevzute de prezentul articol nu poate s constituie un motiv de nulitate a arbitrajului, n afar de cazul cnd una dintre pri a notificat celeilalte pri i tribunalului arbitral, pn la prima zi de nfiare, c nelege s invoce nulitatea.Art.19.-Locul arbitrajului(1) Locul arbitrajului este la sediul Curii de Arbitraj. Prile, de acord cu preedintele acestei Curi, pot conveni ns un alt loc.Capitolul IVPROCEDURA ARBITRALArt.20.-Sesizarea Curii de Arbitraj(1) Partea care se consider vtmat ntr-un drept al su poate s depun n scris instituiei arbitrale o cerere de arbitraj.(2) nainte de sesizarea Curii de Arbitraj, partea interesat poate cere secretariatului informaiile necesare i poate obine prezentul Regulament, lista arbitrilor i Normele privind taxele i cheltuielile arbitrale.Art.21.-Cererea de arbitraj(1) Cererea de arbitraj sau aciunea de arbitraj, va cuprinde:a) numele, domiciliul sau reedina persoanei fizice iar, pentru persoanele juridice, denumirea i sediul lor. Se vor meniona de asemenea numrul de telefon, telex, fax, cont bancar;b) numele i calitatea celui care reprezint partea n litigiu, anexndu-se dovada calitii;c) menionarea conveniei arbitrale, anexndu-se copia de pe contractul n care este inserat, iar dac s-a ncheiat un compromis, copia de pe acesta;d) obiectul i valoarea cererii, precum i calculul prin care s-a ajuns la determinarea acestei valori;e) motivele de fapt i de drept pe care se sprijin fiecare capt de cerere, cu trimitere la nscrisurile doveditoare corespunztoare sau la alte probe. Cnd se solicit proba cu martori, se vor arta numele i domiciliul acestora;f) numele arbitrului numit sau al arbitrului unic propus;g) dovada plii taxei de arbitrare;h) semntura prii.(2) nscrisurile se depun n original sau n copie certificat de parte.(3) Dac cererea de arbitraj sau nscrisurile snt formulate ntr-o limb strin, ele urmeaz s fie traduse i prezentate n limba de stat.Art.22.-Depunerea cererii(1) Cererea se adreseaz Curii de Arbitraj i se depune mpreun cu actele nsoitoare la cancelaria Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova.(2) Data depunerii cererii de arbitraj se consider ziua nregistrrii acesteia la cancelaria Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova.(3) Cererea, inclusiv celelalte acte, se depun n attea exemplare ci pri snt precum i cte un exemplar pentru fiecare membru al tribunalului arbitral i un exemplar pentru secretariatul Curii de Arbitraj.Art.23.-nlturarea deficienelor cererii(1) n cazul n care cererea nu cuprinde toate meniunile i cerinele prevzute la art.21, secretariatul Curii de Arbitraj va ntiina, de ndat, pe reclamant s le completeze n mod corespunztor, ntr-un termen care nu va depi 5 zile, de la data primirii ntiinrii.(2) Dac reclamantul nu a artat n aciune numele arbitrului, el l va numi n termenul prevzut la alin.(1).(3) Secretariatul va verifica, de asemenea, plata taxei arbitrale, iar dac aceasta nu a fost pltit conform Normelor privind taxele i cheltuielile de arbitrare, va comunica reclamantului cuantumul i modalitatea de plat a taxei cuvenite.(4) Dac dovada plii taxei arbitrale nu se face n condiiile comunicate de secretariat, cererea de arbitraj se restituie reclamantului.Art.24.-ntiinarea prtului(1) Comunicarea cererii ctre prt, mpreun cu actele nsoitoare, cu prezentul Regulament i cu Lista de arbitri, se face de ctre secretariatul Curii de Arbitraj n termen de 5 zile de la data cnd au fost nlturate toate deficienele ei.Art.25.-Referina(1) n termen de 15 zile de la primirea cererii de arbitraj, prtul va depune la Curtea de Arbitraj Referina mpreun cu actele nsoitoare.(2) Referina va cuprinde, pe de o parte, numele arbitrului numit de el sau rspunsul la propunerea reclamantului privind soluionarea litigiului de un arbitru unic, precum i la persoana acestuia iar, pe de alt parte, excepiile referitoare la cererea reclamantului, rspunsul n fapt i n drept la aceast cerere, probele propuse n aprare, precum i, n mod corespunztor, celelalte meniuni i cerine prevzute pentru cererea de arbitraj.(3) Necomunicarea sau nedepunerea Referinei nu nseamn recunoaterea preteniilor reclamantului.Art.26.-Cererea reconvenional(1) Dac prtul are pretenii mpotriva reclamantului derivnd din acelai raport juridic, el poate nainta cerere reconvenional.(2) Cererea reconvenional va fi introdus n cadrul termenului pentru depunerea Referinei sau cel mai trziu pn la prima zi de nfiare i trebuie s ndeplineasc aceleai condiii ca i cererea principal, inclusiv ceea ce ine de achitarea taxei de arbitraj. Ea se soluioneaz o dat cu cererea principal. Cnd ns numai cererea principal este n stare de a fi soluionat, cererea reconvenional poate fi soluionat separat.Art.27.-Transmiterea dosarului tribunalului arbitral(1) Dup constituirea tribunalului arbitral, secretariatul Curii de Arbitraj transmite de ndat tribunalului arbitral dosarul, fcnd meniune scris despre acest fapt, cu precizarea datei transmiterii.Art.28.-Comunicrile(1) Comunicarea, prin secretariatul Curii de Arbitraj, a cererii de arbitraj, a citaiilor i a hotrrilor arbitrale se face prin scrisoare recomandat cu aviz de recepie sau prin pota rapid.(2) Celelalte nscrisuri, precum i informaiile i diversele ntiinri pot fi fcute i prin scrisoare recomandat cu recipis potal de predare, prin pot rapid, pot electronic, telegram, telex, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicrii i a textului transmis. n cazul comunicrilor telefonice, secretarul tribunalului arbitral va face meniune n dosar, preciznd data i ora convorbirii. Comunicarea poate fi fcut i prin alte metode convenite de pri.(3) nscrisurile comunicate prilor se consider nmnate i n cazul n care destinatarul a refuzat primirea sau nu s-a prezentat la oficiul potal pentru a le ridica, dei exist dovada avizrii sale.(4) Orice nscris poate fi nmnat i personal prii sau reprezentantului ei, sub semntur, cu precizarea datei nmnrii.(5) Dovezile de comunicare se depun la dosar.(6) Comunicrile se fac, dup caz, la adresa indicat de parte n cererea de arbitraj sau Referin ori n contractul i corespondena dintre pri. Orice schimbare de adres nu va fi luat n considerare dac nu a fost adus la cunotin, n scris, celeilalte pri i Curii de Arbitraj.Art.29.-Msurile de asigurare(1) naintea sau n cursul procedurii arbitrale, oricare dintre pri poate cere instanei judectoreti competente s ncuviineze msuri asigurtorii i msuri preliminare cu privire la obiectul litigiului sau s constate anumite mprejurri de fapt.(2) La aceast cerere se vor anexa, n copie, cererea de arbitraj i convenia arbitral.(3) ncuviinarea acestor msuri va fi adus la cunotina tribunalului arbitral de ctre partea care le-a cerut.(4) n cursul procedurii arbitrale, msurile asigurtorii i msurile preliminare, ca i constatarea anumitor mprejurri de fapt pot fi ncuviinate i de tribunalul arbitral, n condiiile legii. n caz de neacceptare, executarea acestor msuri se solicit instanei judectoreti competente.Capitolul VDEZBATEREA LITIGIULUIArt.30.-Participarea prilor la dezbateri(1) Dup expirarea termenului de depunere a Referinei, secretariatul Curii de Arbitraj verific stadiul litigiului pentru dezbatere i, dac consider necesar, dispune msurile corespunztoare pentru completarea dosarului.(2) Dup verificarea stabilit la alin.(1), se fixeaz, dup caz, termenul pentru dezbaterea litigiului i se citeaz prile.(3) ntre data primirii citaiei i data nceperii dezbaterilor trebuie s existe un interval de cel puin 15 zile.(4) Prii trebuie s i se asigure posibilitatea de a lua cunotin de toate documentele i materialele legate de litigiu naintate tribunalului arbitral de cealalt parte sau de alte persoane.(5) Tribunalul arbitral trebuie s asigure prilor, n msura necesarului, posibilitatea prezentrii, n scris i oral, a preteniilor, argumentelor i probelor.(6) Prile pot participa la dezbaterea litigiului personal sau prin reprezentani i pot fi asistate de avocai, consultani, interprei sau de alte persoane.(7) Prile pot conveni, cu aprobarea tribunalului arbitral, ca anumite etape ale procedurii, cu excepia audierii martorilor i experilor, precum i a formulrii concluziilor asupra fondului, s se realizeze prin coresponden simpl sau electronic ori prin teleconferine.(8) Partea care a fost prezent sau reprezentat la un termen nu va fi citat n tot cursul arbitrajului, fiind presupus c cunoate termenele urmtoare, n afar de cazul n care se prevede altfel n prezentul Regulament.(9) Termenul luat n cunotin sau pentru care au fost trimise citaiile nu poate fi preschimbat, dect pentru motive temeinice i cu citarea prilor.(10) Cnd procedura de citare este legal ndeplinit, tribunalul arbitral, poate continua, chiar i asupra fondului, n ziua urmtoare sau la termene scurte, succesive, date n cunotina prilor.Art.31.-Neprezentarea prii la dezbateri(1) Oricare dintre pri poate cere, n scris, ca soluionarea litigiului s se fac n lipsa sa, pe baza actelor de la dosar.(2) Neprezentarea prii legal citate nu mpiedic dezbaterea litigiului, afar numai dac partea lips nu va solicita, prin cerere primit de tribunalul arbitral cel mai trziu n preziua dezbaterii, amnarea litigiului pentru motive temeinice, informnd n acelai timp i cealalt parte. Amnarea se poate acorda o singur dat.Art.32.-ntreruperea dezbaterilor(1) La solicitarea oricrei pri sau din proprie iniiativ, tribunalul arbitral poate anuna ntreruperea dezbaterilor pe un termen rezonabil, dac apare necesitatea ca prile s prezinte probe noi sau acte suplimentare. ntreruperea dezbaterilor se face prin ncheiere motivat, anunat prilor sub semntur.Art.33.-Suspendarea procedurii arbitrale(1) La solicitarea prilor sau uneia din pri, tribunalul arbitral poate decide suspendarea procedurii arbitrale pe un termen de pn la trei luni, dac apare necesitatea ca prile s ntreprind anumite aciuni n vederea soluionrii pe cale amiabil a conflictului sau verificrii unor poziii care ar contribui la soluionarea ct mai obiectiv a litigiului. n acest caz tribunalul arbitral va emite o ncheiere motivat, anunat prilor sub semntur.Art.34.-Probele(1) Fiecare dintre pri are sarcina s dovedeasc faptele pe care i ntemeiaz n litigiu pretenia sau aprarea.(2) n vederea soluionrii litigiului, tribunalul arbitral poate cere prilor explicaii scrise cu privire la obiectul cererii i faptele litigiului i poate dispune administrarea oricrei probe prevzute de lege.(3) Administrarea probelor se efectueaz n edina tribunalului arbitral.(4) Aprecierea probelor se face de arbitri potrivit intimei lor convingeri.(5) Orice cereri i memorii ale prilor i orice nscrisuri vor fi depuse, cel mai trziu, pn la prima zi de nfiare i comunicate reciproc, dac nu s-a stabilit altfel. Probele care nu au fost cerute n aceste condiii nu vor mai putea fi invocate n cursul arbitrajului afar de cazurile n care:a) necesitatea probei ar reiei din dezbateri;b) administrarea probei nu pricinuiete amnarea soluionrii litigiului.(6) n edina arbitral toate documentele, nscrisurile de regul se prezint n original sau n copii certificate de parte.Art.35.-Martorii i experii(1) Ascultarea martorilor i experilor se face fr prestare de jurmnt.(2) Partea care intenioneaz s fac proba cu martori urmeaz s informeze cu cel puin 15 zile nainte de dezbateri tribunalul arbitral i cealalt parte - numele i adresele martorilor, s indice circumstanele care pot fi confirmate de martori i limba n care va depune mrturiile. Pot fi prezentate declaraiile martorilor n scris.(3) Tribunalul arbitral nu poate s recurg la mijloace de constrngere i nici s aplice sanciuni martorilor sau experilor. Pentru luarea acestor msuri, prile se pot adresa instanei judectoreti competente.Art.36.-Excepiile(1) Orice excepie privind existena sau validitatea conveniei de arbitraj, constituirea tribunalului arbitral, limitele nsrcinrii arbitrilor precum i orice alt excepie trebuie invocat, sub sanciunea decderii, prin referin sau cel mai trziu la prima zi de nfiare. n cazul cnd procedura arbitral are loc pe baza nscrisurilor prezentate de pri, fr dezbateri orale, prtul trebuie s ridice excepiile n cel mult 15 zile de la data depunerii Referinei.(2) Excepiile de ordine public pot fi invocate oricnd n cursul litigiului arbitral.Art.37.-Refuzul de a invoca abaterile de procedur(1) Abaterile de procedur se acoper dac partea nu le-a invocat la prima zi de nfiare ce a urmat dup aceast abatere i nainte de a pune concluzii n fond.(2) Nimeni nu poate invoca abaterea pricinuit prin propriul su fapt.Art.38.-Procesul-verbal al edinei(1) Dezbaterile arbitrale vor fi consemnate ntr-un proces - verbal de edin.(2) Orice dispoziie a tribunalului arbitral va fi consemnat n procesul-verbal i va fi motivat.(3) Procesul-verbal va cuprinde, pe lng meniunile prevzute la art.42 alin.(2) lit.a) i b) urmtoarele meniuni:a) o scurta descriere a desfurrii edinei;b) cererile i susinerile prilor;c) motivele pe care se sprijin msurile dispuse;d) dispozitivul;e) semntura arbitrului unic sau supraarbitrului precum i semntura secretarului.(4) Prile au dreptul s ia cunotin de coninutul proceselor-verbale i de actele dosarului.(5) La cererea prilor sau din oficiu, tribunalul arbitral poate ndrepta sau completa procesul-verbal.Capitolul VIHOTRREA ARBITRALArt.39.-Competena tribunalului arbitral(1) Tribunalul arbitral are dreptul s hotrasc asupra competenei sale de a decide asupra litigiului i, n legtur cu aceasta, asupra validitii conveniei de arbitraj.(2) Constatarea nulitii contractului nu implic de plin drept nulitatea conveniei de arbitraj nserate n contract.(3) Decizia prin care tribunalul arbitral se declar competent nu poate fi atacat n instan de judecat dect concomitent cu hotrrea final asupra fondului litigiului.Art.40.-Dreptul aplicabil(1) Tribunalul arbitral soluioneaz litigiul n conformitate cu normele de drept ale Republicii Moldova sau cu normele de drept pe care prile le-au ales ca fiind aplicabile fondului litigiului, stabilite n contract sau n alt acord al prilor.(2) Tribunalul arbitral judec n echitate sau n calitate de mediator amiabil numai dac prile l-au autorizat expres n acest sens.(3) n toate cazurile tribunalul arbitral adopt hotrre n conformitate cu clauzele contractului, innd cont de uzanele comerciale aplicabile tranzaciei respective.Art.43.-Repunerea pe rol(1) Dac n cadrul deliberrii i mai nainte de pronunarea hotrrii, tribunalul arbitral consider c snt necesare noi lmuriri, litigiul poate fi repus pe rol n vederea unor dezbateri suplimentare, stabilindu-se un nou termen de arbitrare, cu citarea prilor, sub condiia ncadrrii n termenul arbitrajuluiArt.44.-Rectificarea, interpretarea i completarea hotrrii(1) La cererea oricrei pri, tribunalul arbitral trebuie s ia o hotrre de interpretare a dispoziiilor din hotrrea arbitral n termen de 15 zile de la data recepionrii hotrrii.(2) Greelile tipografice, de calcul sau alte greeli similare ori omisiuni din hotrre pot fi rectificate, printr-o ncheiere, la cererea oricrei pri sau din oficiu de ctre arbitri, n termenul prevzut de alin.(1).(3) Hotrrea de completare, hotrrea de interpretare i ncheierea de corectare a greelilor se dau cu citarea prilor. Aceste acte fac parte integrant a hotrrii arbitrale. O parte poate solicita instanei arbitrale rectificarea hotrrii arbitrale sau pronunarea unei hotrri adiionale doar cu notificarea celeilalte pri.(4) Prile nu pot fi obligate la plata cheltuielilor de completare, interpretare sau corectare a hotrrii arbitrale.(5) Dac, n hotrrea sa, tribunalul arbitral nu s-a pronunat asupra unui capt de cerere, oricare dintre pri sau dintre arbitri, din oficiu, poate solicita, n termen de 15 zile de la data primirii hotrrii, completarea acesteia.(6) n cazul n care se pronun asupra unui capt de cerere susinut n procedura arbitral, dar neinclus n hotrrea arbitral, tribunalul arbitral adopt o hotrre adiional.(7) Dosarul se pstreaz n arhiva secretariatului Curii de Arbitraj.Art.45.-Contestarea hotrrii arbitrale n instan de judecat competent(1) Hotrrea arbitral poate fi contestat de orice parte printr-o cerere n anulare adresat instanei de judecat competente n termen de 3 luni din ziua primirii hotrrii arbitrale de ctre partea care a depus cererea de anulare.(2) Procedura de contestare a hotrrilor arbitrale este reglementat de Codul de procedur civil al Republicii Moldova.Art.46.-Executarea hotrrilor arbitrale(1) Hotrrea arbitral este obligatorie, urmnd s fie executat benevol, imediat sau n termenul indicat n ea, de partea mpotriva creia s-a pronunat.(2) Procedura de eliberare a titlului executoriu asupra hotrrilor arbitrale este reglementat n Codul de procedur civil al Republicii Moldova.(3) Hotrrea arbitral asupra creia a fost eliberat titlu executoriu se execut silit, similar modului de executare a unei hotrri judectoreti.Art.47.-Scoaterea cererii de pe rol(1) n cazul n care desfurarea normal a litigiului este mpiedicat din vina reclamantului, prin nendeplinirea obligaiilor prevzute de prezentul Regulament, Secretariatul -i va face o ntiinare scris, prin care i se va indic obligaiile ce i revin, termenul pentru aducerea lor la ndeplinire, precum i consecinele neconformrii.(2) Dac reclamantul nu rspunde sau nu se conformeaz obligaiilor ce i revin n termenul stabilit, litigiul se scoate de pe rol prin Decizia Preedintelui Curii de Arbitraj, fr a i se restitui taxa de arbitraj.(3) Dac o parte renun la pretenie, cererea se scoate de pe rol, cu excepia cazului n care partea opus i solicit s se pronune asupra preteniei.Art.48.-Cheltuielile arbitrale(1) Cheltuielile arbitrale pot cuprinde: taxa de nregistrare, taxa de arbitrare, cheltuielile de administrare a probelor, de traducere a actelor i a dezbaterilor, cheltuielile de deplasare a prilor, arbitrilor, martorilor, experilor i consilierilor i alte cheltuieli necesare de arbitrare a litigiului.(2) Taxa de arbitrare remunereaz serviciile prestate de Curtea de Arbitraj n organizarea i desfurarea arbitrajului.(3) Cheltuielile arbitrale se stabilesc i se pltesc conform Normelor privind taxele i cheltuielile arbitrale, aprobate de Consiliul Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova, anexate la prezentul Regulament.(4) Dac taxa de arbitrare i celelalte cheltuieli arbitrale nu se pltesc conform acestor Norme, nu se va da curs cererii respective sau procedurii arbitrale.(5) Cheltuielile arbitrale se suport potrivit nelegerii dintre pri.(6) n lipsa unei asemenea nelegeri, cheltuielile arbitrale se suport de partea care a pierdut litigiul, integral, dac cererea de arbitraj este admis n totalitate.

Regulamentul Curii de Arbitraj Comercial Internaional cu privire la procedura de arbitraj comercial internaional

Capitolul IDISPOZIII GENERALEArt.1.-Sarcinile Curii de Arbitraj(1) Curtea de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova (n continuare - Curtea de Arbitraj), soluioneaz litigii comerciale internaionale n conformitate cu Legea nr.24-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitrajul comercial internaional (publicat n Monitorul Oficial nr.88-89 din 20.05.08), Statutul Curii de Arbitraj, prezentul Regulament i actele internaionale la care Republica Moldova este parte.(2) Administrarea i soluionarea litigiilor comerciale internaionale se completeaz dup necesitate i prin reglementrile i dispoziiile Regulamentului cu privire la procedura de arbitraj intern i a Codului de procedur civil al Republicii Moldova n msura n care acestea snt compatibile cu arbitrajul i nu contravin Legii cu privire la arbitrajul comercial internaional i prevederilor prezentului Regulament.(3) Curtea de Arbitraj soluioneaz litigiile comerciale internaionale, dac prile au ncheiat n acest sens o convenie arbitral scris, n conformitate cu prevederile prezentului Regulament sau n conformitate cu alte reguli alese de pri i recunoscute de Curtea de Arbitraj.Art.2.-Domeniul de aplicare(1) Prezentul Regulament se aplic n cazul n care sediul arbitrajului comercial internaional se afl pe teritoriul Republicii Moldova.(2) Arbitrajul se consider internaional dac:a) Prile unei convenii de arbitraj i au, la momentul ncheierii acesteia, locul de afaceri n diferite state;b) n afara teritoriului statului n care prile i au locul de afaceri este situat:- locul arbitrajului prevzut n convenia de arbitraj sau determinat n conformitate cu ea;- locul n care urmeaz s fie executat o parte substanial a obligaiilor din raporturile comerciale sau locul cu care obiectul litigiului are legtura cea mai strns;c) Prile au convenit n mod expres ca obiectul conveniei de arbitraj s aib legtur cu cel puin 2 state.(3) n sensul alin.(2):a) dac o parte a conveniei de arbitraj are mai multe locuri de afaceri, se va considera loc de afaceri cel care are o relaie mai strns cu convenia de arbitraj;b) dac o parte nu are loc de afaceri, se consider loc de afaceri domiciliul sau reedina prii.(4) Prin acord al prilor, se remit spre soluionare n arbitraj comercial internaional:a) litigiile care decurg din raporturi contractuale civile i din alte raporturi juridice izvorte din executarea contractelor comerciale internaionale i din alte relaii economice internaionale, dac sediul a cel puin unei pri se afl n afara Republicii Moldova;b) litigiile aprute ntre ntreprinderi cu investiii strine i asociaii, organizaii internaionale fondate pe teritoriul Republicii Moldova, litigiile dintre participanii lor, precum i litigiile dintre acetia i alte subiecte de drept ale Republicii Moldova.(5) Un litigiu are un caracter comercial dac decurge din raporturi juridice contractuale i necontractuale care cuprind urmtoarele, nelimitndu-se la ele: contracte de livrare sau de schimb de bunuri i servicii; acorduri de distribuie; reprezentane comerciale sau agenii comerciale; factoring; leasing; construcie a obiectivelor industriale; consulting; engineering de afaceri; liceniere; investiii; finanare; servicii bancare; asigurri; acorduri de exploatare sau de concesiune; ntreprinderi mixte i alte forme de cooperare industrial sau comercial; transport de mrfuri i de pasageri pe calea aerian, maritim, feroviar i rutier;(6) n cazul n care s-a ncredinat Curii de Arbitraj organizarea unui arbitraj internaional, prin nsui acest fapt, prile au acceptat prezentul Regulament, afar numai dac, o dat cu ncredinarea organizrii arbitrajului, prile au optat, n scris, pentru alte norme de procedur i acestea au fost acceptate de tribunalul arbitral.[Art.2 n redacia Deciziei Camerei de Comer i Industrie nr.7/10 din 25.11.2011, n vigoare 16.12.2011]Art.3.-Convenia de arbitraj(1) Convenia de arbitraj este ncheiat n scris sub form de clauz compromisorie, inserat n contractul principal sau sub form de acord de sine stttor, numit compromis.(2) Prin clauza compromisorie prile convin ca litigiile ce se vor nate din contractul n care ea este inserat sau n legtur cu acesta, s fie soluionate prin arbitrajul Curii de Arbitraj, indicnd i numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. n lipsa unei asemenea precizri, ntruct organizarea arbitrajului a fost ncredinat Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova sau direct Curii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament.(3) Clauza compromisorie are putere juridic, independent de validitatea contractului din care face parte.(4) Prin compromis prile convin ca un litigiu aprut ntre ele s fie soluionat prin arbitrajul Curii de Arbitraj, indicndu-se obiectul litigiului i numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. n lipsa unei asemenea precizri, ntruct organizarea arbitrajului a fost ncredinat Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova sau direct Curii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentului Regulament.(5) Acordul de a transmite litigiul spre soluionare definitiv Curii de Arbitraj mai poate fi manifestat de ctre reclamant prin prezentarea unei cereri de arbitraj, iar de ctre prt - prin prezentarea referinei, sau a scrisorii de numire a arbitrului, n care este exprimat n form scris voina lui de a se supune jurisdiciei Curii.Art.4.-Principiile activitii(1) Curtea de Arbitraj soluioneaz litigiile ce in de competena ei, cluzindu-se de urmtoarele principii:a) supunerea benevol a prilor litigante jurisdiciei Curii;b) alegerea liber a arbitrului sau completului de arbitri de ctre Prile litigante;c) atitudinea egal i neprtinitoare fa de prile litigante;d) confidenialitatea informaiei cunoscute n cadrul soluionrii litigiului;e) supunerea benevol a prilor hotrrilor intermediare i celor definitive ale arbitrului sau completului de arbitri;f) executarea benevol a hotrrii arbitrale.Art.5.-Comunicrile(1) Secretariatul Curii de Arbitraj comunic cererea de arbitrare, citaiile i hotrrile arbitrale prin scrisoare recomandat cu aviz de recepie sau prin pota rapid. Dovezile de comunicare se depun la dosar.(2) Celelalte nscrisuri, precum i informaiile i diversele ntiinri pot fi fcute i prin scrisoare recomandat cu recipis potal de predare, prin pot rapid, pot electronic, telegram, telex, telefax sau orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicrii i a textului transmis.(3) Comunicrile se fac, dup caz, la adresa indicat de parte n cererea de arbitraj sau referin ori n contractul i corespondena dintre pri. Orice schimbare de adres nu va fi luat n considerare dac nu a fost adus la cunotin, n scris, celeilalte pri i Curii de Arbitraj.(4) Dac prile nu au convenit altfel, orice comunicare scris se consider recepionat dac a fost remis destinatarului personal sau la ntreprinderea, domiciliul, reedina ori la adresa potal a acestuia. Dac nici unul din locurile menionate nu pot fi identificate dup cercetri rezonabile, comunicarea scris se consider recepionat dac a fost expediat la ultimul sediu sau domiciliu cunoscut, la ultima reedin sau adres potal cunoscut, printr-o scrisoare recomandat sau n orice alt mod care atest ncercarea de a remite comunicarea.(5) Comunicarea se consider recepionat la data remiterii conform alin.(4).(6) Pentru scopurile prevzute de prezentul Regulament, termenul ncepe s curg din ziua urmtoare recepionrii comunicrii.Capitolul IIINSTITUIREA TRIBUNALULUI DE ARBITRAJArt.6.-Componena tribunalului arbitral(1) Prile snt libere s stabileasc numrul de arbitri. Dac prile nu au stabilit numrul de arbitri, vor fi desemnai 3 arbitri.(2) Prile pot conveni asupra numirii arbitrilor de ctre preedintele Curii de Arbitraj.(3) n condiiile n care valoarea litigiului nu este semnificativ sau problemele juridice abordate snt simple, preedintele Curii de Arbitraj, cu acordul prilor poate decide ca tribunalul arbitral s fie compus dintr-un singur arbitru.(4) n cazul cnd tribunalul va fi format din trei arbitri, fiecare parte numete cte un arbitru. Dac n decurs de 30 zile dup recepionarea propunerii de desemnare a arbitrului, o parte nu-l desemneaz, arbitrul este numit din oficiu de preedintele Curii de Arbitraj.(5) Arbitrii astfel desemnai vor numi, n termen de 10 zile, pe un al treilea arbitru, care va fi preedinte al tribunalului. Dac cei doi arbitri nu snt de acord asupra persoanei preedintelui tribunalului, acesta va fi numit de ctre preedintele Curii de Arbitraj n termen de cel mult 5 zile. Preedintele tribunalului arbitral poate fi ales de pri, dac exist un acord scris n acest sens.(6) n cazul n care litigiul urmeaz s fie examinat de un singur arbitru, oricare din pri poate propune celeilalte pri candidatura unuia sau ctorva persoane care ar putea fi arbitri. Dac n decurs de 30 zile dup recepionarea propunerii prile nu au ajuns la un acord asupra candidaturii respective, arbitrul este numit din oficiu de preedintele Curii de Arbitraj.(7) Prile snt libere s numeasc n calitate de arbitri i persoane nenscrise n Lista de arbitri a Curii de Arbitraj n msura n care acestea, prin competen i probitate, se bucur de ncrederea lor. Aceast oportunitate nu este acordat, ns, n cazul arbitrului unic i a preedintelui tribunalului.(8) Dac exist mai muli reclamani sau mai muli pri, prile care au interese comune vor numi un singur arbitru.Art.7.-Obligaia arbitrului de a comunica temeiurile de recuz(1) Arbitrul desemnat comunic persoanelor care l-au solicitat circumstanele ce pot pune la ndoial independena i imparialitatea lui. Dac el a fost totui numit, arbitrul va comunica n cel mai scurt termen posibil aceleai circumstane celeilalte pri, Curii de Arbitraj i celorlali arbitri desemnai.Art.8.-Recuzarea arbitrului(1) Prile litigante pot recuza, din motivele indicate n art.7, orice arbitru. Recuzarea poate interveni la orice etap a procedurii arbitrale, dar nu mai trziu de ncheierea dezbaterilor.(2) Cererea de recuzare se depune n scris n cel mai scurt termen posibil, dar nu mai trziu de 15 zile din momentul cnd partea a aflat despre circumstanele care servesc drept motiv de recuzare i trebuie s conin motivele recuzrii. n cazul cnd partea nu a depus cererea de recuzare n termenele prevzute, se va considera c ea a renunat la dreptul su de recuzare.(3) Cnd arbitrul este recuzat de una din pri, cealalt parte poate s fie de acord cu aceast recuzare, de asemenea i arbitrul recuzat poare s-i retrag mandatul. Nici acordul celeilalte pri, nici retragerea arbitrului nu presupun recunoaterea temeiurilor recuzrii. n ambele cazuri, pentru desemnarea unui nou arbitru se aplic procedura indicat la art.6.(4) Dac cealalt parte nu este de acord cu recuzarea i nici arbitrul recuzat nu-i retrage mandatul, asupra cererii de recuzare se pronun tribunalul arbitral. n caz de satisfacere a acestei cereri, desemnarea unui nou arbitru are loc n conformitate cu procedura prevzut n art.6.(5) Cererea de recuzare a arbitrului naintat pn la constituirea tribunalului arbitral se soluioneaz de ctre preedintele Curii de Arbitraj, dup consultarea cu prile litigante. Decizia de recuzare se ntocmete n scris, fr a conine motivele recuzrii, i este nsoit de propunerea de a numi un nou arbitru.(6) Dac recuzarea nu poate fi obinut conform procedurii stabilite de pri sau procedurii stabilite de prezentul Regulament, partea interesat poate, n termen de 30 de zile din data respingerii cererii de recuzare, s solicite preedintelui Curii de Arbitraj adoptarea unei decizii privind recuzarea, care nu poate fi atacat. Pn la luarea deciziei de ctre aceste autoriti, tribunalul arbitral, inclusiv arbitrul cruia i este naintat recuzarea, poate continua procedura arbitral i poate pronuna hotrrea arbitral.Art.9.-Desemnarea unui nou arbitru(1) Dac mandatul unui arbitru nceteaz conform prevederilor art.8 sau n urma retragerii arbitrului din orice alt motiv, ori din cauza revocrii de ctre pri, ori n orice alt caz, noul arbitru va fi desemnat potrivit regulilor aplicate n cazul numirii arbitrului care se substituie.(2) n caz de desemnare conform alin.(1) a acestui articol a arbitrului unic sau a preedintelui tribunalului arbitral, dezbaterile care au avut loc pn la substituirea arbitrului urmeaz a fi repetate. n caz de substituire a oricrui alt arbitru, dezbaterile se vor repeta dac tribunalul arbitral va considera necesar.Capitolul IIIINTENTAREA PROCEDURII ARBITRALEArt.10.-Sesizarea Curii de Arbitraj(1) Procedura arbitral se intenteaz prin introducerea unei cereri de arbitraj.(2) Data introducerii cererii se va considera data nregistrrii ei la Camera de Comer i Industrie a Republicii Moldova.(3) Cererea de arbitraj i actele anexate la ea trebuie s fie prezentate n limba de stat. nscrisurile se depun n original sau n copii certificate de parte.(4) Cererea, inclusiv celelalte acte, se depun n attea exemplare ci pri snt precum i cte un exemplar pentru fiecare membru al tribunalului arbitral i un exemplar pentru secretariatul Curii de Arbitraj.Art.11.-Coninutul cererii de arbitraj(1) Cererea de arbitraj trebuie s conin:a) denumirea Curii de Arbitraj;b) denumirea i adresele prilor;c) dovada existenei conveniei de arbitraj;d) obiectul i valoarea aciunii, precum i calculul ei;e) motivele de fapt i probele pe care se ntemeiaz aciunea;f) dovada achitrii taxei de nregistrare i taxei de arbitrare;g) numele arbitrului sau cererea ca arbitrul s fie desemnat de ctre Curtea de Arbitraj;h) lista actelor anexate la cerere;i) semntura reclamantului. Dac cererea este semnat de reprezentant, se va anexa actele care dovedesc mputernicirile legale.Art.12.-nlturarea deficienelor(1) n cazul cnd cererea de arbitraj nu corespunde cerinelor prevzute mai sus, secretariatul Curii de Arbitraj va comunica imediat acest fapt reclamantului, care n termen de cel mult 15 zile de la data primirii comunicrii este obligat s nlture deficienele cererii.(2) n cazul cnd deficienele menionate vor fi nlturate n termenul stabilit, data introducerii cererii de arbitraj se va considera ziua nregistrrii ei iniiale, iar n cazul cnd reclamantul nu va nltura deficienele cererii n termenul stabilit cererea se va considera nefiind introdus.Art.13.-Valoarea aciunii(1) Valoarea aciunii se determin:a) n cazul preteniilor bneti - de suma pretins de reclamant;b) n cazul reclamrii de bunuri - de valoarea bunurilor reclamate.(2) n cererile de arbitraj ce conin mai multe pretenii suma fiecrei pretenii se calculeaz aparte. n acest caz valoarea aciunii se calculeaz prin suma valorilor tuturor preteniilor.(3) n cazul cnd reclamantul nu a determinat sau a determinat incorect valoarea aciunii, Curtea de Arbitraj determin, din oficiu sau la cererea prtului, valoarea aciunii n baza datelor de care dispune.Capitolul IVPREGTIREA CAUZEI PENTRU EXAMINAREArt.14.-ntiinarea prtului(1) n decurs de cel mult 5 zile din momentul primirii cererii de arbitraj secretariatul Curii de Arbitraj va expedia prtului copia acestei cereri i copiile tuturor actelor anexate la ea, prezentul Regulament precum i lista arbitrilor.Art.15.-Referina(1) n termen de 30 zile din momentul primirii ntiinrii despre arbitraj, prtul trebuie s introduc o Referin, n care va comunica numele arbitrului ales de el sau i va exprima dorina ca arbitrul s fie numit de ctre preedintele Curii de Arbitraj.(2) Referina va cuprinde de asemenea toate obieciile privind preteniile reclamantului, rspunsul la mprejurrile de fapt i de drept ale cererii, probele aduse n aprarea sa, precum i alte meniuni ce decurg din cererea de arbitraj.(3) Secretariatul Curii de Arbitraj va expedia reclamantului Referina i orice alte cereri parvenite de la prt.Art.16.-Cererea reconvenional(1) Prtul este n drept s nainteze o cerere reconvenional mpotriva reclamantului, dac preteniile lui decurg din acelai raport juridic.(2) Cererea reconvenional va fi introdus n acelai termen ca i cel prevzut pentru prezentarea Referinei sau cel trziu pn la prima edin i trebuie s corespund cerinelor prevzute pentru cererea de arbitraj, inclusiv i achitarea taxei de arbitrare.(3) Cererea reconvenional va fi soluionat simultan cu cererea principal.Art.17.-Transmiterea cauzei spre examinare(1) Dup constituirea tribunalului arbitral, primirea Referinei i cererii reconvenionale, secretariatul Curii de Arbitraj va transmite dosarul tribunalului arbitral, fcnd o meniune n scris despre acest fapt, precum i despre data transmiterii dosarului.Capitolul VPROCEDURA ARBITRAL N FAA TRIBUNALULUIArt.18.-Dreptul tribunalului de a decide asupra propriei competene(1) Tribunalul arbitral poate s decid asupra competenei sale, precum i asupra oricror obiecii referitor la existena sau validitatea conveniei de arbitraj.(2) Declaraia privind incompetena tribunalului arbitral n soluionarea litigiului poate fi fcut cel trziu la momentul prezentrii obieciilor la aciune.(3) Tribunalul arbitral poate s decid asupra declaraiei menionate la alin.(2) ca asupra unei chestiuni preliminare sau n hotrrea privind fondul litigiului. Dac tribunalul arbitral decide, ca o chestiune preliminar, c este competent, orice parte, n decursul a 30 de zile din data primirii comunicrii despre decizie, poate cere Curii de Apel Economice s se pronune n aceast privin, decizia neputnd fi atacat. Pn la luarea deciziei de ctre aceast autoritate, tribunalul arbitral poate continua procedura arbitral i poate pronuna hotrrea.(4) n cazul cnd se va stabili c cauza expus n cererea de arbitrare nu ine de competena Curii de Arbitraj, tribunalul arbitral va emite o ncheiere i va restitui cererea de arbitrare i documentele anexate reclamantului.Art.19.-Citarea prilor(1) Dup primirea cauzei spre soluionare tribunalul fixeaz data edinei de examinare a litigiului i citeaz prile.(2) edina de examinare a litigiului nu poate avea loc mai devreme de 30 de zile din momentul expedierii citaiilor, dac prile nu au convenit altfel.Art.20.-Participarea prilor la examinarea cauzei(1) Prile pot participa la dezbaterile litigiului personal sau prin reprezentani i pot fi asistate de avocai, consultani, translatori i alte persoane.(2) Fiecare dintre pri poate cere soluionarea litigiului n lipsa ei.(3) n cazul cnd una din pri sau reprezentantul ei, dei a fost citat n modul corespunztor, nu s-a prezentat la edin, invocnd un temei justificat, dezbaterea cauzei se fixeaz pentru o alt dat. Amnarea se poate acorda o singur dat. Lipsa repetat nu prezint piedic pentru soluionarea cauzei n fond.(4) n lipsa reprezentanilor ambelor pri edina se amn pentru o alt zi.(5) Prile pot conveni, cu aprobarea tribunalului arbitral, ca anumite etape ale procedurii, cu excepia audierii martorilor i experilor, precum i a formulrii concluziilor asupra fondului, s se realizeze prin coresponden simpl sau electronic ori prin teleconferine.(6) Partea care a fost prezent sau reprezentat la un termen nu va fi citat n tot cursul arbitrajului, fiind presupus c cunoate termenele urmtoare, n afar de cazul n care se prevede altfel n prezentul Regulament.(7) Termenul luat n cunotin sau pentru care au fost trimise citaiile nu poate fi preschimbat, dect pentru motive temeinice i cu citarea prilor.(8) Cnd procedura de citare este legal ndeplinit, tribunalul arbitral, poate continua, chiar i asupra fondului, n ziua urmtoare sau la termene scurte, succesive, date n cunotina prilor.Art.21.-Participarea terilor(1) Atragerea persoanelor tere n procedura arbitral se admite numai cu acordul scris al prilor litigante i a terei persoane.(2) Demersul de atragere a terei persoane se admite pn la expirarea termenului de prezentare a referinei.Art.22.-Ordinea examinrii(1) n urma consultrii cu prile, tribunalul va determina ordinea examinrii litigiului.(2) Modul de soluionare a litigiului trebuie s asigure soluionarea echitabil, raional i fr trgnare a litigiului, fiecrei dintre pri garantndu-i posibilitatea de a-i expune ct mai deplin poziia n cauz.Art.23.-Limba procedurii arbitrale(1) De regul, procedura arbitral se desfoar n limba de stat, dac prile nu au convenit altfel.(2) Cu respectarea acordului prilor, dup constituirea sa tribunalul arbitral decide chestiunea cu privire la limb sau limbile utilizate n procedura arbitral. Aceast decizie se refer la orice declaraie scris a prii, la orice audiere, hotrre, decizie sau la o alt comunicare a tribunalului arbitral. n acest caz tribunalul arbitral poate dispune ca orice prob scris s fie nsoit de traducere n limba sau n limbile convenite ntre pri ori stabilite de tribunalul arbitral.(3) n lipsa unei alte nelegeri ori decizii, prile vor suporta n egal msur cheltuielile de traducere.Art.24.-Dreptul aplicabil(1) Tribunalul arbitral va soluiona litigiul n baza normelor de drept determinate de ctre pri ca fiind aplicabile fondului litigiului.(2) n cazul cnd o asemenea nelegere lipsete, va fi aplicat dreptul material determinat n conformitate cu normele conflictuale pe care tribunalul le va considera corespunztoare pentru soluionarea cauzei.(3) Decizia despre dreptul aplicabil trebuie luat n conformitate cu circumstanele derulrii raportului juridic litigios i s in cont de cutumele i uzanele comerciale i de practica arbitral internaional n domeniu.(4) Tribunalul arbitral judec n echitate sau n calitate de mediator amiabil numai dac prile l-au autorizat expres n acest sens.(5) n toate cazurile tribunalul arbitral ia decizia n conformitate cu clauzele contractului.Art.25.-Locul arbitrajului(1) Locul arbitrajului este la sediul Curii de Arbitraj.(2) Prile pot conveni desfurarea procedurilor arbitrale n alt loc, asumndu-i toate cheltuielile arbitrale suplimentare.(3) Tribunalul arbitral, cu acordul preedintelui Curii de Arbitraj, dac va considera necesar i justificat, poate desfura procedura de arbitraj n alt localitate.Art.26.-Stabilirea regulilor de procedur(1) Prile snt libere s convin asupra procedurii, pe care o va urma tribunalul arbitral n soluionarea litigiului.(2) n lipsa acordului ntre pri, tribunalul arbitral desfoar procedura i soluioneaz litigiul n conformitate cu cerinele prezentului Regulament.(3) Tribunalul arbitral decide, cu condiia respectrii oricrui alt acord dintre pri, dac procedura se va desfura oral, att la prezentarea probelor, ct i la susineri sau numai n baza nscrisurilor i altor materiale.Art.27.-Probele(1) Fiecare dintre pri este obligat s dovedeasc circumstanele pe care se bazeaz preteniile i obieciile sale.(2) Pertinena, admisibilitatea i importana probelor se determin de ctre tribunalul arbitral.(3) Tribunalul arbitral poate respinge probele administrate de ctre pri, dac va gsi c ele nu se refer la fondul aciunii, sau probarea acelor circumstane poate fi efectuat prin mijloace mai simple, eficiente i mai puin costisitoare.(4) Tribunalul poate cere administrarea oricror altor probe admise de legea aplicabil, precum i explicaii scrise ale prilor n legtur cu obiectul litigiului. Actele i nscrisurile se prezint, de regul, n original.(5) Tribunalul arbitral va decide care circumstane au fost dovedite i care nu, numai n baza cercetrii minuioase i aprecierii impariale a probelor prezentate de ctre pri.(6) Dac o parte nu prezint probe scrise fr un temei justificat, tribunalul arbitral poate continua procedura arbitral i pronuna hotrrea n baza materialelor existente la dosar.(7) Partea care intenioneaz s fac proba cu martori urmeaz s informeze cu cel puin 15 zile nainte de dezbateri tribunalul arbitral i cealalt parte - numele i adresele martorilor, s indice circumstanele care pot fi confirmate de martori i limba n care va depune mrturiile. Pot fi prezentate declaraiile martorilor n scris.Art.28.-Msuri asigurtoare i provizorii(1) Dac prile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral poate s dispun, la cererea unei pri, dup ce a ascultat cealalt parte, msuri asigurtoare i msuri provizorii, pe care le consider necesare cu privire la obiectul litigiului, pe motiv c executarea preteniei ar putea fi zdrnicit ori mpiedicat n mod considerabil sau c o daun ireparabil ar fi iminent. Tribunalul arbitral poate s dispun, cu titlul de msur asigurtoare i de msur provizorie, oricrei pri s depun garania corespunztoare.(2) Decizia cu privire la msurile prevzute la alin.(1) trebuie s fie emis n scris. Fiecrei pri a procedurii arbitrale trebuie s i se trimit cte un exemplar semnat.(3) La cererea unei pri a procedurii arbitrale, instana de judecat poate ncuviina executarea unei msuri prevzute la alin.(1).(4) n funcie de circumstane, tribunalul arbitral poate limita ori ridica msurile prevzute la alin.(1).(5) Dac se adeverete c dispunerea unei msuri n conformitate cu alin.(1) a fost nejustificat de la nceput, partea care a cerut executarea ei este obligat s despgubeasc cealalt parte pentru prejudiciul cauzat prin executarea msurii sau prin depunerea de ctre cealalt parte a unei garanii pentru a nltura executarea msurii. Pretenia de despgubire poate fi naintat n procedur arbitral pendinte.Art.29.-Modificarea i completarea preteniilor(1) Dac prile nu au convenit altfel, fiecare parte poate modifica sau completa preteniile sau obieciile n cursul desfurrii procedurii arbitrale, dac tribunalul arbitral nu consider inoportun s permit o asemenea modificare ori completare, din cauza ntrzierii cu care se face.(2) n cazurile cnd preteniile suplimentare mresc valoarea aciunii partea care le nainteaz trebuie s achite taxa de arbitrare n corespundere cu valoarea majorat.(3) Tribunalul arbitral dispune ca toate cererile, materialele i alte informaii prezentate de o parte s fie prezentate spre cunotin celeilalte pri din timp, acelai lucru se refer i la actele de expertiz i alte probe care pot sta la baza hotrrii arbitrale.Art.30.-Procesul-verbal al edinei(1) Tribunalul arbitral asigur inerea procesului-verbal al edinei, dac prile nu au convenit altfel.(2) Procesul-verbal trebuie s conin:a) denumirea Curii de Arbitraj, numele arbitrului sau arbitrilor;b) data i locul edinei;c) date despre pri i reprezentanii lor;d) date despre ali participani la proces;e) descrierea succint a desfurrii edinei;f) cererile i demersurile prilor;g) explicaiile prilor i altor participani la proces;h) semntura arbitrului unic sau a preedintelui tribunalului arbitral.(3) Procesul-verbal este redactat de secretarul edinei. Prile au dreptul s fac cunotin cu coninutul procesului-verbal i s primeasc copia lui.Art.31.-Refuzul de a invoca abaterile de procedur(1) n cazul cnd pe parcursul soluionrii cauzei nici una dintre prile litigante nu a invocat nici o abatere de la convenia de arbitraj sau procedura arbitral a prezentului Regulament, n termen de cel mult 5 zile din momentul cnd a aflat sau trebuia s afle despre asemenea abatere, se va considera c prile au refuzat la dreptul de a invoca abaterile de procedur ca motiv de atac.Art.32.-ntreruperea dezbaterilor(1) La solicitarea oricrei pri sau din proprie iniiativ, tribunalul arbitral poate decide ntreruperea dezbaterilor pe un termen rezonabil, dac apare necesitatea ca prile s prezinte probe noi sau acte suplimentare. ntreruperea dezbaterilor se face prin ncheiere motivat, anunat prilor sub semntur.Art.33.-Suspendarea procedurii arbitrale(1) La solicitarea prilor sau uneia din pri, tribunalul arbitral poate decide suspendarea procedurii arbitrale pe un termen de pn la trei luni, dac apare necesitatea ca prile s ntreprind anumite aciuni n vederea soluionrii pe cale amiabil a conflictului sau verificrii unor poziii care ar contribui la soluionarea ct mai obiectiv a litigiului. n acest caz tribunalul arbitral va emite o ncheiere motivat, anunat prilor sub semntur.Capitolul VIHOTRREA ARBITRALArt.34.-Hotrrea arbitral(1) Procedura arbitral ia sfrit prin pronunarea unei hotrri arbitrale definitive. Hotrrea se adopt n cazul soluionrii litigiului n fond precum i n cazul confirmrii unei tranzacii de mpcare.Art.35.-Termenul pronunrii(1) Hotrrea arbitral trebuie s fie pronunat n cel mult ase luni din momentul cnd cauza a fost transmis spre soluionare tribunalului arbitral constituit.(2) Tribunalul arbitral poate dispune, prin ncheiere, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului.(3) Trecerea termenelor prevzute de prezentul articol nu poate constitui un motiv de nulitate a arbitrajului.Art.36.-Adoptarea hotrrii(1) n cazul cnd litigiul a fost examinat de ctre un tribunal arbitral format din mai muli arbitri, hotrrea se adopt cu majoritatea de voturi.(2) Dac o opinie nu ntrunete majoritatea de voturi, hotrrea se adopt de preedintele tribunalului arbitral.(3) Arbitrul care nu este de acord cu hotrrea luat este n drept s-i expun opinia separat, care este anunat prilor i anexat la hotrrea arbitral.(4) Tribunalul arbitral poate amna adoptarea hotrrii, anunnd prile despre necesitatea unor dezbateri suplimentare, repunnd litigiul pe rol.Art.37.-Coninutul hotrrii(1) Hotrrea arbitral se redacteaz n scris i trebuie s conin:a) denumirea deplin a Curii de Arbitraj, numele arbitrului sau componena nominal a tribunalului, locul i data pronunrii hotrrii;b) numele prilor, reprezentanilor lor i celorlali participani la proces;c) menionarea conveniei arbitrale n temeiul creia a avut loc procedura arbitral, dreptul aplicabil;d) obiectul litigiului, preteniile i obieciile prilor;e) circumstanele de fapt i de drept ale cauzei stabilite de ctre tribunalul arbitral, iar n cazul arbitrajului n echitate sau n calitate de mediator amiabil, motivele care stau la baza soluiei;f) hotrrea arbitral va fi motivat, n afar de cazurile, cnd prile au convenit altfel, indicndu-se concluziile privind acceptarea sau respingerea aciunii;g) sumele cheltuielilor i taxelor arbitrale i repartizarea lor ntre pri;h) semnturile arbitrilor.Art.38.-Pronunarea hotrrii(1) Deliberarea are loc n edin secret cu participarea tuturor arbitrilor n persoan. Tribunalul arbitral va pronuna hotrrea arbitral ndat dup adoptarea ei.(2) Hotrrea arbitral va fi comunicat prilor n cel mult 30 de zile de la data pronunrii ei.Art.39.-Completarea i rectificarea(1) La cererea uneia dintre pri, depus n cel mult 30 de zile de la data recepionrii hotrrii, dac se va stabili, c hotrrea nu conine rspuns la toate preteniile prilor, tribunalul arbitral poate adopta o hotrre suplimentar n baza examinrii suplimentare a litigiului.(2) Examinarea suplimentar a litigiului se va efectua de ctre acelai tribunal arbitral.(3) Greelile materiale i de calcul evidente din textul hotrrii arbitrale, ce nu afecteaz esena ei, vor fi rectificate prin ncheierea tribunalului arbitral din oficiu sau la cererea uneia dintre pri.(4) Hotrrea suplimentar i ncheierea privind rectificarea hotrrii snt pri componente ale hotrrii completate sau rectificate.(5) Prile nu vor suporta cheltuieli adugtoare legate de completarea sau rectificarea hotrrii arbitrale.Art.40.-ncetarea procedurii arbitrale fr pronunarea unei hotrri arbitrale(1) Procedura arbitral se ncheie odat cu pronunarea hotrrii arbitrale finale sau cu emiterea ncheierii de ncetare a procedurii arbitrale de ctre tribunalul arbitral n conformitate cu alin.(2).(2) Tribunalul arbitral pronun ncheierea de ncetare a procedurii arbitrale n cazul n care:a) reclamantul i retrage preteniile, cu excepia cazului cnd prtul ridic obiecii, iar tribunalul arbitral recunoate c prtul are un interes legitim ca litigiul s fie soluionat n mod definitiv;b) prile au convenit asupra ncheierii procedurii arbitrale;c) tribunalul arbitral constat c, din anumite motive, continuarea procedurii a devenit inutil sau imposibil n special, n absena condiiilor necesare pentru examinarea i soluionarea litigiului n fond, inclusiv n cazul n care, din cauza inaciunii reclamantului cazul rmne nesoluionat pentru mai mult de ase luni.;d) prile sau una din pri nu au achitat taxele i alte cheltuieli arbitrale n termenii stabilii.(3) Mandatul tribunalului arbitral se ncheie odat cu ncetarea procedurii arbitrale.(4) Pronunarea unei ncheieri de ncetare a procedurii arbitrale nu priveaz reclamantul de dreptul de a se adresa Curii de Arbitraj cu o nou cerere de arbitrare potrivit dispoziiilor generale.[Art.40 completat prin Decizia Camerei de Comer i Industrie nr.7/10 din 25.11.2011, n vigoare 16.12.2011]Art.41.-Contestarea hotrrii arbitrale(1) Hotrrea arbitral poate fi contestat n instana de judecat numai prin depunerea unei cereri de desfiinare, n conformitate cu prevederile alin.(2) i (3) ale Legii nr.24-XVI din 22.02.08 cu privire la arbitrajul comercial internaional, precum i cu prevederile capitolului XLIII din Codul de procedur civil, n msura n care acestea din urm nu contravin prevederilor legii menionate.(2) Cererea poate fi naintat n termen de 3 luni de la data primirii hotrrii de ctre partea care depune cererea.Art.42.-Reluarea examinrii arbitrale a litigiului(1) Dac n rezultatul contestrii hotrrea arbitral a fost desfiinat i partea interesat cere reluarea examinrii litigiului de ctre Curtea de Arbitraj, prin decizia fie a tribunalului arbitral anterior constituit, fie a preedintelui Curii de Arbitraj, dosarul se repune pe rol pentru o nou examinare.Art.43.-Executarea hotrrii arbitrale(1) Hotrrea arbitral este definitiv i obligatorie pentru pri de la data adoptrii i se execut benevol n termenul stabilit.(2) Hotrrea arbitral neexecutat benevol n termenul stabilit este pasibil de executarea silit, n conformitate cu legislaia n vigoare a Republicii Moldova, cu tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte i legislaia n vigoare a statului n care hotrrea urmeaz a fi executat.Art.44.-Cheltuielile arbitrale(1) Cheltuielile arbitrale pot cuprinde: taxa de nregistrare, taxa de arbitrare, cheltuielile de administrare a probelor, de traducere a actelor i a dezbaterilor, cheltuielile de deplasare a prilor, arbitrilor, martorilor, experilor i consilierilor i alte cheltuieli necesare de arbitrare a litigiului.(2) Taxa de arbitrare remunereaz serviciile prestate de Curtea de Arbitraj n organizarea i desfurarea arbitrajului.(3) Cheltuielile arbitrale se stabilesc i se pltesc conform Normelor privind taxele i cheltuielile arbitrale, aprobate de Consiliul Camerei de Comer i Industrie a Republicii Moldova, care constituie parte integrant a prezentului Regulament.(4) Dac taxa de arbitrare i celelalte cheltuieli arbitrale nu se pltesc conform acestor Norme, nu se va da curs cererii respective sau procedurii arbitrale.(5) Cheltuielile arbitrale se suport potrivit nelegerii dintre pri.(6) n lipsa unei asemenea nelegeri, cheltuielile arbitrale se suport de partea care a pierdut litigiul, integral, dac cererea de arbitraj este admis n totalitate. Dac cererea de arbitraj este admis n parte, taxa de arbitrare va fi distribuit prin raportare la preteniile admise. Tribunalul arbitral va acorda celelalte cheltuieli n msura n care va aprecia c snt justificate, n funcie de mprejurrile cauzei.(7) Tribunalul arbitral poate obliga, la cerere, partea prin a crei culp s-au cauzat celeilalte pri cheltuieli inutile, la plata acestora, cu titlu de despgubiri.Art.45.-Depozitarea dosarului(1) Curtea de Arbitraj depoziteaz i pstreaz dosarul n arhivele sale.(2) La cererea instanei de judecat se pun la dispoziie copiile materialelor din dosar conform prevederilor art.479 (2) i 484 (2) din Codul de procedur civil al Republicii Moldova.