OutDoorChef Grilluri Cu Gaz

7/26/2019 OutDoorChef Grilluri Cu Gaz

1/13

City Gas

Ambri

DeltaMilano

Porto

Ascona

Leon

Montreux

Geneva

Roma

MunichParis Deluxe

Venezia

BBQ

www.outdoorchef.com

THE GAS KETTLE BARBECUE

M A N U A L


2/13

Original OUTDOORCHEF Accessories

Item #: 18.211.51

Item #: 18.211.40 Item #: 18.211.41 Item #: 18.291.07 Item #: 18.291.08

Item #: 18.211.27

Item #: 18.211.22Item #: 18.211.50 Item #: 18.211.52Item #: 18.211.32

Item #: 18.211.30Item #: 18.211.54

Item #: 18.211.24Item #: 18.211.25

Item #: 18.211.29Item #: 18.291.08

Item #: 18.291.05

Item #: 14.112.36 Item #: 14.421.16 Item #: various Item #: various Item #: 18.211.34 Item #: 14.421.12

Item #: 14.421.10 Item #: 14.112.18 Item #: 14.112.23 Item #: 14.112.35 Item #: 14.491.10 Item #: 14.491.16

Item #: 14.112.24 Item #: 14.212.06 Item #: various Item #: 18.291.23 Item #: 18.221.29 Item #: 18.221.30

Item #: 18.221.08

Gas-Cookingsystem


3/13113

GRTARUL CU BAZINSFERIC CU GAZ

Instruciuni de ulizare

IMPORTANT: nainte detoate notai numrul serialal grtarului sferic cu gaz,care se gsete pe parteadin spate a acestui manual de ulizare. n funcie demodelul grtarului, gsii numrul serial pe echeta cudatele tehnice care se a e pe cadrul grtarului, epe placa de baz. Numrul serial este necesar n cazuln care solicitai informaii referitoare la produs, ncazul n care comandai piese de schimb i dac aveipretenii acoperite de garanie. Pstrai manualul deulizare ntr-un loc sigur. El conine informaii impor-tante cu privire la siguran, ulizare i ntreinere.

Cii complet cu atenie aceste instruciuni, nainte de apune n funciune grtarul dumneavoastr cu bazin sferic cugaz OUTDOORCHEF.

Important pentru sigurana dumneavoastr

Fiecare persoan care ulizeaz grtarul, trebuie s cuno-asc i s respecte procesul precis de aprindere. Copiilor nule este permis s ulizeze grtarul.

Trebuie s e respectate cu precizie indicaiile pentru mon-tare din instruciunile de montaj. O montare incorectpoate genera pericole.

Nu amplasai lichide, inamabile, materiale, sau butelii degaz de schimb n apropierea grtarului. Nu amplasai nicio-dat grtarul sau buteliile de gaz n ncperi nchise fraerisire.

Cii complet cu atenie aceste instruciuni, nainte de apune n funciune grtarul dumneavoastr cu bazin sferic

cu gaz.

Este permis ulizarea grtarului numai n aer liber i el tre-buie s e poziionat la o distan de siguran de minim 1m fa de obiectele inamabile.

Buteliile de gaz

Este permis aezarea pe placa de duumea, numai a bute-liilor de gaz cu o ncrctur maxim de 7,5 kg. Poziionaibutelia pe locul desnat acestui scop, vezi instruciunile demontaj. Pentru xare, se ulizeaz chinga pentru butelii

care a fost livrat cu grtarul. V rugm s acordai atenies nu e neetan nici o mbinare letat.nainte de pune-

rea n funciune i dup ecare nlocuire de butelie de gaz,executai Vericarea etaneitii.Nu este permis expu-nerea buteliilor de gaz la o temperatur mai mare de 50 C iele nu vor depozitate niciodat ntr-o ncpere nchis saula subsol. Acordai atenie prescripiilor de siguran caresunt notate pe buteliile de gaz ulizate i respectai-le.

Indicaii pentru siguran

Punei n funciune grtarul conform capitolului Instruci-uni pentru aprindere. Ulizai grtarul numai n aer liber. Nu lsai niciodat grtarul nesupravegheat n mpul

funcionrii. Nu ulizai niciodat grtarul sub un baldachin. ATENIE: Unele pri ale grtarului pot s se ner-

bnte. De aceea, punei grtarul n afara razei de aci-une a copiilor mici.

Nu deplasai grtarul n mp ce acesta este n funci-une.

Nu mpingei pe terenuri denivelate sau peste praguri,aparatele care sunt echipate cu role de ghidare!

Purtai mnui de protecie cnd prindei piese er-bini.

Dup frigere, punei ntotdeauna butonul pentru regla-rea gazului pe poziia OFF (oprit) i nchidei alimen-tarea cu gaz la butelia de gaz.La nlocuirea buteliei de gaz, acordai atenie ca butonulpentru reglarea gazului s e pe poziia OFF (oprit) ialimentarea cu gaz de la butelia de gaz s e nchis.IMPORTANT: Nu trebuie s e nici o surs de aprinderen apropiere.

Dup racordarea unei noi butelii, vericai piesele deracordare conform instruciunilor Vericarea etanei-tii.

Dac exist suspiciunea privind existena unor pieseneetane, punei butonul pentru reglarea gazului pepoziia OFF i nchidei alimentarea cu gaz de la bute-lia de gaz. Solicitai vericarea pieselor circuitului de gazde ctre un magazin specializat n domeniul echipamen-telor pentru gaz.

Dac butelia de gaz prezint deteriorri sau fenomenede uzur, trebuie s e imediat nlocuit. Furtunul tre-buie s e fr frnturi i nu trebuie s prezinte nici o

sur. Nu uitai s nchidei butonul pentru reglareagazului i alimentarea cu gaz, nainte de demontareafurtunului.

OUTDOORCHEF recomand: nlocuii furtunul i regula-torul presiunii gazului la ecare 23 ani.

Nu blocai niciodat oriciul rotund, mare, de aspirare aaerului, de la fundu bazinului, sau cele ase fante pentruaer din capac. Nu executai nici o modicare la robine-tul pentru gaz, la sigurana aprinderii, la arztor sau laalte piese ale grtarului. Dac exist suspiciunea privindexistena unei funcionri defectuoase, adresai-vunui specialist.

Grtarul este livrat cu furtunul de gaz adecvat mpreuncu regulatorul presiunii de gaz, acestea trebuie s e

Typ:

PIN0063 BP3505DKBHousehold Switzerland AGEggbhlstrasse 28 8052 Zrich0063 2013

Made in ChinaCat.I =30mbar3B/P

DK NO NL SE LU

=28-30/37mbarCat.I3+

GB FR BE ES IT CH

30/37 mbar PT

FI

Butane/ Propane

G30 / G31

CZ RO

PL

SerialNo.:

Article No.:

Side burner: Qn=3.80kW(276g/h)

Kettle: large burner Qn=8.50kW(612g/h) smallburner Qn=1.20kW(90g/h) Totalrate Qn=9.70kW(702g/h)

X00X00--/00/00/00000


4/13114

obligatoriu ferite fa de suprafeele exterioare erbiniale grtarului. Nu este permis s se rsuceasc furtu-nul. Furtunul i regulatorul corespund cu prescripiilerespecve ale landului.

Dac nu se realizeaz capacitatea maxim i existsuspiciunea unei obturri a alimentrii cu gaz, adresai--v unui magazin specializat n domeniul echipamente-lor pentru gaz.

Ulizai grtarul numai pe un teren solid i sigur. Nu

poziionai niciodat grtarul s funcioneze pe lemnsau alte suprafee inamabile. Pstrai grtarul la dista-n fa de materialele inamabile.

La aparatele cu plci din granit, evitai aplicarea ocuri-lor termice asupra plcilor.

Nu depozitai grtarul n apropierea lichidelor saumaterialelor uor inamabile.

Dac trebuie depozitat grtarul ntr-o ncpere pe m-pul iernii, trebuie s obligatoriu ndeprtat butelia degaz. Ea trebuie s e depozitat ntotdeauna n aer liber,ntrun loc bine aerisit, la care s nu aib acces copiii.

Vericarea etaneitii

AVERTIZARE: n mpul vericrii etaneitii, nu este per-mis s e nici o surs de aprindere n apropiere. Aceasta serefer i la fumat. Nu vericai niciodat etaneitatea cu unchibrit aprins sau o acr deschis i executai vericareantotdeauna n aer liber.

1. Butonul pentru reglarea gazului trebuie s e pe poziiaOFF (oprit).

2. Deschidei alimentarea cu gaz de la butelie i aplicaicu pensula o soluie de spun format din 50 % spun

lichid i 50 % ap, pe toate toate piesele din circuitulgazului (racordarea la butelia de gaz / regulatorul pre-siunii gazului / furtunul pentru gaz / intrarea gazului /racordarea la venl). Putei uliza i un spray pentrudetectarea scurgerilor.

3. Formarea de bule de gaz din soluia de spun, indic unloc de neetaneitate. IMORTANT:Se permite ulizareagrtarului numai dac au fost remediate toate neeta-neitile. nchidei alimentarea cu gaz de la butelie.

4. Remediai neetaneitile prin strngerea suplimentara mbinrilor letate dac este posibil, sau nlocuii pie-sele defecte.

5. Repetai fazele 1 i 2.6. Dac neetaneitile nu pot remediate, adresai-v

furnizorului dumneavoastr specializat n domeniulechipamentelor pentru gaz.

INDICAIE: Executai vericarea etaneitii dup ecareracordare sau nlocuire a buteliei de gaz, de asemenea lanceputul sezonului de ulizare a grtarului.

Explicarea desenelor de pe pupitrulde comand

Poziiile plniei numai pe pupitrul de comand al bazinuluisferic

Poziiile plniei

Poziia normal

Poziia p vulcan

Frigerea fr capac/cu capacul ndeprtat

Frigerea cu capacul aplicat

Trepte de nclzire

putere mic: LOW (REDUS)

putere medie: MEDIUM (MEDIU)

putere total: HIGH (TOTAL)

Sistemul arztorului bazinului

Modele cu un arztor inelarArztorul inelar realizeaz puterea maxim la treapta

i puterea minim la treapta .

Modele cu dou arztoare inelareArztorul inelar mare realizeaz puterea maxim la treapta

i puterea minim la treapta . El este conceputpentru ulizarea n domenii de temperaturi medii pn lanalte.Arztorul inelar mic este conceput pentru anarea la tem-peraturi mai sczute i poate reglat foarte puin iar difere-

na dintre treapta i nu este percepbil. El angeo temperatur de circa 120 C.

Sistemul de arztoare al suprafeei suplimentare de grtarla pul VeneziaAmbele arztoare sunt idence i realizeaz putereamaxim la treapta i puterea minim la treapta . Eleste conceput pentru ulizri n domenii de temperaturimedii pn la nalte.

nainte de prima frigere1. Curii toate piesele care vin n contact cu alimentele.

2. Vericai piesele din circuitul de gaz aa cum este descrisla capitolul Vericarea etaneitii. Executai aceasta


5/13115

i dac grtarul dumneavoastr cu bazin sferic cu gaz afost livrat de ctre furnizor n stare montat.

3. Ardei grtarul mp de circa 2025 de minute la treapta.

Instruciuni pentru aprinderea arztorului inelar

1. Asigurai s e bine strnse toate mbinrile letate din-tre furtunul pentru gaz, regulatorul presiunii gazului ibutelia de gaz. (Procedai n conformitate cu instruciu-nile de la capitolul Vericarea etaneitii).

2. ndeprtai capacul grtarului. ATENIE: Nu aprindeiniciodat grtarul cu capacul aplicat.

3. Deschidei alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.4a. Modele cu arztor simplu:Apsai butonul pentru regla-

rea gazului i roi-l n sens anorar pe treapta .Apsai pe butonul de aprindere negru i meninei-lapsat pn cnd se declaneaz scnteia i gazul arde.

4b. Model cu arztor dublu i buton de aprindere separat:apsai butonul de reglare a debitului de gaz aat pearztorul mic (butonul din stnga) i apoi xai-l prinrore n sens anorar pe treapta . Apsai iinei apsat butonul de aprindere negru, pn cndscnteia generat aprinde gazul.

sau Apsai butonul de reglare a debitului de gaz aat pe

arztorul mare i apoi xai-l prin rore n sens anorarpe treapta . Apsai i inei apsat butonul deaprindere negru, pn cnd scnteia generat aprindegazul.

4c. Model cu arztor dublu fr buton de aprindere sepa-rat:apsai butonul de reglare a debitului de gaz aatpe arztorul mare i apoi xai-l prin rore n sens an-orar pe treapta . inei apsat butonul de

reglare a debitului de gaz, pn cnd scnteia generataprinde gazul.

5. Dac nu se aprinde gazul n mp de 3 secunde, pozii-onai butonul pentru reglarea gazului pe OFF (oprit).Ateptai mp de 2 minute, pentru ca gazul care nu a arss se poat mpra. Apoi repetai punctul 4.

6. Dac nu se poate pune n funciune grtarul dup 3ncercri, cercetai cauzele (aa cum este descris la capi-tolul Remedierea defeciunilor).

Instruciuni pentru aprinderea la City Gas

1. Asigurai s e bine strnse toate mbinrile dintre fur-

tunul pentru gaz, regulatorul presiunii gazului i buteliade gaz. (Procedai n conformitate cu instruciunile de lacapitolul Vericarea etaneitii).

2. ndeprtai capacul grtarului, respecv placa de aco-perire. ATENIE: Nu aprindei niciodat grtarul,respecv arztorul lateral, cu capacul aplicat.

3. Deschidei alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.4. Apsai butonul pentru reglarea gazului i roi-l n sens

anorar pe treapta . Acionai de mai multe oributonul de aprindere rou, pn cnd se aprinde gazul.

5. Dac nu se aprinde gazul n decurs de 3 secunde, pozii-

onai butonul pentru reglarea gazului pe OFF (oprit).Ateptai mp de 2 minute, pentru ca gazul care nu a ars

s se poat mpra. Apoi repetai punctul 4.6. Dac dup 3 ncercri nu se poate pune n funciune

grtarul, respecv arztorul lateral, cercetai cauzele(aa cum este descris la capitolul Remedierea defeci-unilor ).

7. nchidei placa de acoperire numai dup rcirea arzto-rului lateral.

Instruciuni pentru aprinderea suprafeei

suplimentare de grtar la Venezia

1. Asigurai s e bine strnse toate mbinrile letate din-tre furtunul de gaz, regulatorul presiunii gazului i bute-lia de gaz. (procedai n conformitate cu instruciunilede la capitolul Vericarea etaneitii).

2. ndeprtai capacul din granit al suprafeei suplimen-tare de grtar i depunei-l sub raul lateral, n supor -tul prevzut pentru acest scop. ATENIE: Nu aprindeiniciodat grtarul cu capacul aplicat. Capac din granit.

3. Deschidei alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.4. Apsai butonul pentru reglarea gazului din dreapta sau

din stnga i roi-l n sens anorar pe treapta .Apsai butonul de aprindere i meninei-l apsat,pn cnd se declaneaz scnteia i gazul arde.

5. Dac nu se aprinde gazul n decurs de 3 secunde, pozii-onai butonul pentru reglarea gazului pe OFF (oprit).Ateptai mp de 2 minute, pentru ca gazul care nu a arss se poat mpra. Apoi repetai punctul 4.

6. Dac nu se poate pune n funciune arztorul supra-feei suplimentare de grtar dup 3 ncercri, cercetaicauzele (aa cum este descris la capitolul Remediereadefeciunilor ).

7. Pentru pornirea celui de-al doilea arztor, respectai

punctul 4.8. Acoperii suprafaa suplimentar de grtar numai dup

rcirea complet a plcii din granit.

Instuciuni de ulizare pentru grtarulcu bazin sferic cu gaz

Este att de simplu:1. Stabilii poziia plniei mari: poziia normal pentru fri-

gere, coacere i anare, poziia p vulcan pentru er-bere i prjire. ATENIE: n mpul frigerii, modicai

poziia plniei numai cu mnui rezistente la cldur.2. Dac este necesar, alegei accesoriul corespunztor.3. Prenclzii grtarul cu capacul aplicat mp de circa

1015 minute la treapta .4. Dup frigere, punei ntotdeauna butonul pentru regla-

rea gazului pe poziia OFF (oprit). Apoi nchidei ali -mentarea cu gaz de la butelia de gaz. Robinetul butelieitrebuie s e nchis i la buteliile golite.

n baza exemplelor care urmeaz, v explicm modul de u-lizare pentru dou poziii ale plniei i o alegere de accesoriu

al sistemului. Prepararea exact a alimentelor depinde degustul dumneavoastr i poate adaptat dup dorin.


6/13116

Frigerea, prjirea i anarea

pe grilajul grtarului

Plnia mare: n poziia normalGrilajul grtarului: poziionare standardCapacul: aplicat

Buci mai mari de friptur sau pui ntregi

Prenclzii grtarul dumneavoastr mp de 10 minute, petreapta , cu capacul aplicat.Datorit sistemului de plnie brevetat, bucile mai maride carne nu mai trebuie s e ntoarse n mpul frigerii.Cldura arztorului cu gaz se ridic la partea interioar abazinului sferic al grtarului i se reparzeaz uniform nntregul bazin sferic. Aezai produsul de fript pe grilajulprenclzit al grtarului i aplicai capacul. Lsai ntot-deauna un interval ntre bucile de carne. Prin aplicareacapacului, produsul de fript este prlit connuu pe toateprile i zeama rmne n carnea prjit la grtar. Prjiiprodusul mp de circa 5-10 minute la acra maxim

, apoi reducei cldura i frigei complet la acraminim .Indicaiile exacte privind mpul aferent ecrui produspentru fript la grtar, le gsii n tabelul cu mpul de fri-gere de la OUTDOORCHEF. Pentru acest mp, trebuie srespectai sormentele de carne i greutatea.Pentru a nu lsa nimic la voia ntmplrii n cazul buci-lor de carne mai mari, recomandm aparatul de msurarea temperaturii miezului Gourmet Check ca s obineirezultate perfecte.

Buci de carne mai mici, de exemplu biecuri,cotlete i crnaiPrenclzii grtarul dumnevoastr mp de 10 minute la tre-apta cu capacul aplicat. Aezai produsul pentrufript la grtar pe marginea grilajului grtarului, care este latreapta cu capacul ndeprtat i prjii-l rapid. Apoiaezai produsul de fript mai spre interior, reducei cldurala treapta i frigei carnea complet, cu capacul aplicat.Pentru a obine un rezultat opm la produsele prjite rapid,recomand placa din font de la OUTDOORCHEF.

pe placa din font

Plnia mare: n poziia p vulcanGrilajul grtarului: se ndeprteaz i senlocuiete cu placa din fontCapacul: se ndeprteazAccesoriu opional: placa din font

Ideal pentru produse prjite rapid (biecuri, crnai, etc) ipentru clte i ou ochiuri. Prin poziia p vulcan a plnieimari, cldura se reparzeaz uniform pe placa din font.Asel se formeaz o crust i carnea rmne zemoas.

Aezai placa din font pe plnie (n poziia p vulcan).Aprindei arztorul i roi butonul pentru reglarea gazului

pe poziia . nainte de a ncepe prjirea, lsai s senclzeasc placa din font mp de circa 10 minute (cu capa-cul aplicat).

n gaia din font

(NU este adecvat pentru pul City Grill)

Plnia mare: n poziia p vulcan

Grilajul grtarului: se ndeprteaz i senlocuiete cu gaia din fontCapacul: se ndeprteazAccesoriu opional: gaie din font

Aezai gaia din font pe plnie. Aprindei arztorul i roibutonul regulatorului gazului pe poziia i lsai sse nclzeasc grtarul mp de circa 10 minute (cu capaculaplicat). Modul de preparare a mncrurilor l preluai dinreetarul dumneavoastr.

Coacerea

Cu gaia pentru pizza

Plnia mare: n poziia normalGrilajul grtarului: poziionare standardCapacul: se aplicAccesoriu opional: gaia pentru pizza

Prenclzii grtarul dumneavoastr mp de 10-15 minute,la cu capacul aplicat. Aezai gaia pentru pizza

mpreun cu pizza, pinea sau plcinta pe mijlocul grilajuluigrtarului i aplicai capacul.

Apoi coacei aceste produse de panicaie la temperaturaindicat n reeta dumneavoastr, la treapta , sau

.

cu plac pentru copt pizza i pine

(NU este adecvat pentru City Grill)

Plnia mare: n poziia normal

Grilajul grtarului: poziionare standardCapacul: aplicatAccesoriu opional: plac pentru coptpizza i pine

Aezai placa pentru copt pizza i pine pe mijlocul grilajuluigrtarului. Aprindei arztorul i roi butonul de reglare agazului pe poziia . nainte de a ncepe coacerea,nclzii piatra mp de circa 1520 de minute cu capaculaplicat.

Apoi coacei aceste produse de panicaie la temperaturile

indicate n reetele dumneavoastr, la treapta , sau.


7/13117

cu tava de copt i pentru plcint


Plnia mare: n poziia normalGrilajul grtarului: poziionare standardCapacul: aplicatAccesoriu opional: tava de copt

Prenclzii grtarul dumneavoastr mp de 10 minute la

treapta cu capacul aplicat. Aezai produsele depanicaie pe grtar i aplicai capacul. Coacei la tempera-turile indicate de reetele dumneavoastr la treapta ,

sau .

Fierberea

n gaie wok cu suportul aferent


Plnia mare: n poziia p vulcanGrilajul grtarului: se ndeprteaz i se

nlocuiete cu gaia wok cu suportulaferentCapacul: se ndeprteazAccesoriu opional: gaia wok i suportulaferent

Aezai suportul de gaie wok pe plnie. Aprindei arztoruli roi butonul pentru reglarea gazului pe poziia .Aezai gaia wok pe suportul de gaie wok i lsai s senclzeasc grtarul circa 10 minute (cu capacul aplicat).

Apoi putei s ncepei prepararea mncrurilor chineze

sau alte mncruri specice Orientului ndeprtat.n gaia universal

Plnia mare: n poziia p vulcanGrilajul grtarului: se ndeprteaz i senlocuiete cu gaia universalCapacul: se ndeprteazAccesoriu opional: gaia universal

Aezai gaia universal pe plnie. Aprindei arztorul iroi butonul pentru reglarea gazului pe poziia . na-ine de a ncepe erberea, nclzii gaia universal mp de

circa 10 minute (cu capacul aplicat).

Preluai modul de preparare a mncrurilor din reetaruldumneavoastr.

Fierbere i granare

n gaia din font (NU este adecvat pentru City Grill)

Plnia mare: n poziia p vulcanGrilajul grtarului: se ndeprteaz i senlocuiete cu gaia din font

Capacul: se ndeprteazAccesoriu opional: gaia din font

Aezai gaia din font pe plnie. Aprindei arztorul i roibutonul pentru reglarea gazului pe poziia i lsai sse nclzeasc grtarul mp de circa 10 minute (cu capaculaplicat). Preluai modul de preparare a mncrurilor dinreetarul dumneavoastr.

Fieberea i erberea nbuit

n semiluna Gourmet(NU este adecvat pentru City Grill)

Plnia mare: n poziia normalGrilajul grtarului: poziionare standardCapacul: aplicatAccesoriu opional: semilun Gourmet

Prenclzii grtarul dumneavoastr la treapta mpde 10 minute cu capacul aplicat. Aezai semiluna Gourmetpe grilajul grtarului. Preluai modul de preparare a mn -crurilor din reetarul dumneavoastr.

n cartea de bucate de la OUTDOORCHEF gsii informaiisuplimentare, sfaturi i trucuri.

Frigerea pe suprafaa suplimentar de grtar

Prenclzii grtarul dumneavoastr mp de circa 10 minutela temperatura maxim (HI). Aezai produsul de fript pegrilajul grtarului i reglai temperatura dup dorin (LOpn la HI).

Dup frigere

Poziionai butonul pentru reglarea gazului pentru ecarearztor pe OFF (oprit).

nchidei alimentarea cu gaz de la butelia de gaz. Lsai s se rceasc complet grtarul i curii-l. Acoperii grtarul cu o nvelitoare potrivit.

Curirea

Grtarul cu bazin sferic cu gazEste necesar doar o lucrare de curire foarte simpl ntreprocesele de frigere, indc cea mai mare parte a grsimiieste ori evaporat, ori evacuat n carcasa de captare.

n cazul unei murdriri mai intense, nclzii grtarul circa 10minute cu puterea maxim.Pentru curirea plniei i a grilajului grtarului, ulizai operie pentru grtar cu re de alam (nu cu re de oel).Pentru celelalte piese i pentru o curire mai riguroas, u-lizai OUTDOORCHEF BBQ Cleaner sau un burete din nailon

pentru vase i ap cu spun, pentru ndeprtarea tuturorresturilor libere.


8/13118

IMPORTANT: Dup ecare curire riguroas, lsai grta-rul pentru o uscare corect (ardere), pe treapta .

Curirea suprafeelor suplimentare de grtar la VeneziaEste necesar doar o lucrare de curire foarte simpl ntreprocesele de frigere, indc cea mai mare parte a grsimiieste ori evaporat, ori evacuat n carcasa de captare. Pentrucurirea grilajului grtarului i a a plcii de frigere, ulizai o

perie pentru grtar cu re din alam (nu cu re din oel).n nal, putei s scoatei carcasa de captare i s o curiicu OUTDOORCHEF BBQ Cleaner. Important: Dac ulizaidetergent pentru curire, dup curire trebuie s lsaigrtarul s se usuce bine. Pentru accelerarea procesuluide uscare, putei s pornii grtarul i s-l lsai mp decteva minute s se ard la treapta cea mai mare, cu capa-cul ndeprtat.

Ulizarea produsului OUTDOORCHEF BBQ Cleaner:n interesul dumneavoastr, purtai mnui i n msura n

care se poate, ochelari. Stropii meculos grtarul sau acce-soriul n stare nc uor nclzit, lsai s acioneze mp de1530 minute. Stropii nc o dat suprafeele murdrite isplai riguros cu ap, apoi uscai.

ntreinerea

ntreinere executat cu regularitate garanteaz funciona-rea ireproabil. Vericai toate piesele circuitului de gaz celpuin de dou ori pe an i dup o depozitare mai ndelun-gat. Pianjenii i alte insecte pot provoca nfundri, care

trebuie s e ndeprtate naintea ulizrii.

Dac grtarul este mpins de multe ori pe terenuri denive-late, vericai din mp n mp dac mai sunt strnse toateuruburile.

Dac nu ulizai grtarul un mp mai ndelungat, nainte dea-l uliza trebuie s executai o Vericare a etaneitii.Dac avei orice dubiu, adresai-v furnizorilor de gaz aidumneavoastr sau magazinului unde ai cumprat grta-rul. Pentru a evita deteriorrile prin coroziune, nainte de odepozitare mai ndelungat, uleiai toate piesele din metal.

Dup o depozitare mai ndelungat i cel puin o dat ncursul sezonului de ulizare al grtarului, trebuie s veri-cai furtunul pentru gaz n privina surilor, frnturilor ialtor deteriorri. Un furtun deteriorat trebuie s e imediatnlocuit, aa cum este descris la capitolul Indicaii pentrusiguran.Pentru a v putea bucura ct mai mult mp posibil deaspectul i ulitatea grtarului dumneavoastr, v reco-mandm s tratai cu ulei pentru lemn, o dat pe an, toatepiesele componente din lemn acesta acioneaz contradeformrilor i formrii de suri.

Pentru prelungirea duratei de via a grtarului dumneavo-

astr, v recomandm s-l protejai dup rcirea lui com-

plet, cu o hus adecvat OUTDOORCHEF pentru a-l protejafa de inuena mediului ambiant. Pentru evitarea acumu-lrii umiditii, ndeprtai nvelitoarea dup ncetarea ploii.

Putei obine o nvelitoare la furnizorul grtarului dumnea-voastr.

Remedierea defeciunilor

Arztorul nu se aprinde:

1. Vericai dac este deschis alimentarea cu gaz de labutelia de gaz.

2. Asigurai s e gaz sucient n butelie.3. Vericai dac se declaneaz scntei la electrozii arz-

torului.

Nu se declaneaz scntei:

Asigurai s e aezat corect bateria (la grtare cu aprin-dere cu electrozi).

Se admite s e numai 58 milimetri ntre arztor i

electrozi. Vericai dac sunt xate bine cablurile aprinderii elect-

rice i dac electrozii sunt introdui i au o poziie stabil. Introducei n sistemul aprindere electric o baterie

nou, p AAA, (LR03) 1,5 V, (la grtarele cu aprinderecu electrozi).

Dac n urma aplicrii msurilor de mai sus nu putei pune nfunciune grtarul, v rugm s contactai magazinul de undel-ai cumprat.

Clauze de garanie

1. GaraniePrin achiziionarea acestui produs OUTDOORCHEF de la uncomerciant autorizat beneciai, pe lng produsul n sine,de o garanie din partea productorului DKB HouseholdSwitzerland AG (DKB) de pn la 3 ani, n conformitate cuprezentele dispoziii.Garania acoper exclusiv remedierea defeciunilor pro-duse ca urmare a defectelor materiale i/sau de fabricaie,n condiiile ulizrii corespunztoare demonstrabile a pro-dusului.

2. Proceduri de ulizare a garanieiVericai produsul imediat dup recepie n ceea ce privetedefeciunile i funcionalitatea. Dac produsul achiziionatprezint vreo defeciune, v rugm s respectai urmtoareaprocedur (garanie Bring-in):

Adresai-v comerciantului* dvs. n termen de 30 dezile de la descoperirea defeciunii, prezentnd produ-sul/piesa, bonul de achiziie, numrul de serie i codularcolului**

Descriei situaia de fapt cu ajutorul produsului/pieseireclamate sau al fotograei acesteia.


9/13119

Dup vericarea produsului i depistarea defeciuniide ctre comerciant sau DKB se efectueaz lucrarea degaranie gratuit n conformitate cu cifra 3 (sub rezervacheltuielilor de transport i de expediie ctre primulcumprtor privat)

3. Obiectul garanieiGarania productorului DKB se acord ncepnd de la dataachiziionrii produsului de ctre primul cumprtor privat

al produsului respecv. Garania se poate acorda numaidup prezentarea bonului de achiziie original.

Garania se acord sub forma nlocuirii produsului, a nlo-cuirii pieselor defecte sau, dac funcionalitatea produsu-lui nu este afectat, a unei reduceri a preului produsului,dup cum consider de cuviin DKB. Este exclus reziliereacontractului de vnzare-cumprare ca urmare a cazurilorde aplicare a garaniei. Pe durata reparaiilor este exclusorice solicitare de nlocuire a produsului.Efectuarea lucrrilor de garanie nu are ca efect nici pre -lungirea, nici rennoirea perioadei de garanie. Piesele nlo-

cuite trec n proprietatea rmei DKB. n cazul nlocuirii pro-dusului, perioada de garanie se rennoiete.

Termenele de garanie sunt urmtoarele:

3 ani pentru sfera emailat (partea inferioar i capa-cul) pentru corodare

3 ani pentru grtarul emailat pentru corodare sau dete-riorare prin ardere

3 ani pentru toate piesele din oel inoxidabil pentrucorodare sau deteriorare prin ardere

2 ani pentru toate defectele de fabricaie/materiale

Garania n cazul unor deteriorri ale emailului seacord numai dac sesizarea se efectueaz n termende 30 de zile de la data achiziiei. Garania se acordnumai pentru aparate noi, care nu au fost nc ulizate.

4. Neacordarea garaniein cazurile prezentate n connuare, nicio defeciune, adicniciun defect material sau de fabricaie n sensul prezen -telor dispoziii nu reprezint, respecv nu constuie temeide acordare a garaniei:

Uzura obinuit n cazul ulizrii adecvate. Defectele i/sau pagubele produse ca urmare a unei

ulizri incorecte, necorespunztoare sau n urmainstalrii, montrii necorespunztoare i a ncercrilorde reparare de ctre persoane neautorizate.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmarea nerespectrii instruciunilor de ulizare sau ainstruciunilor de exploatare/ntreinere (de exem-plu, deteriorrile cauzate de montarea sau curareanecorespunztoare a suprafeei emailate a plniei saua grtarului, neefectuarea testului de etaneitate etc.).

Neregularitile, diferenele cromace ale emailului,precum i defeciunile minore (de exemplu, punctele

de sprijin necesare n procesul de fabricaie de pemarginea inferioar a capacului sau de pe elementelede suspendare).

Decolorrile i deteriorrile produsului (de exemplu,ale suprafeei vopsite) ca urmare a intemperiilor (inclu-siv grindin), a depozitrii necorespunztoare (frprotecie mpotriva intemperiilor) a produsului sau aulizrii necorespunztoare a substanelor chimice

Petele de rugin produse ca urmare a intemperiilor sau

a ulizrii necorespunztoare a substanelor chimice. Defectele care nu limiteaz n mod vizibil ulizarea

corespunztoare sau ulitatea produsului. n general, n cazul pieselor uzabile precum grtarul,

plnia, arztorul, termometrul, aprinderea, electrodul,cablul de aprindere, furtunul de gaze, regulatorul depresiune a gazelor i bateria, elementul de nclzire,reectorul, folia de protecie din aluminiu sau grtarulpentru crbuni.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmare amodicrilor, a ulizrii neconforme cu desnaia saua deteriorrii intenionate.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmare antreinerii i reparaiilor necorespunztoare.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmare aneefecturii ntreinerii regulate.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmare a trans-portului iniial.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmare a eveni-mentelor de for major.

Defectele i/sau pagubele produse ca urmare a uzriin cadrul ulizrii profesionale (hoteluri, gastronomie,evenimente etc.).

DKB exclude alte pretenii ale cumprtorului dect celemenionate n mod expres n aceste condiii de garanie,dac nu exist nicio obligaie sau rspundere legal obliga-torie. Aceast dispoziie se aplic n mod special i n cazulsolicitrii de compensaii pentru nendeplinire, pentrupagube secundare, prot pierdut i pagube produse n m-pul transportului, care nu sunt comunicate comerciantuluin termen de 30 de zile de la primirea produsului.

Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces dembuntire permanent. Prin urmare, modicrile pro-duselor se pot efectua fr nocare prealabil.

Marca nregistrat OUTDOORCHEF este reprezentat de

urmtoarea companie:DKB Household Switzerland AGEggbhlstrasse 28Posach8052 Zrich Elveiawww.dkbrands.com

* O list de parteneri comerciali putei gsi pe site-ul nostruweb, la adresa www.outdoorchef.com.

** Numrul de serie, precum i codul arcolului le gsii pe

echeta cu specicaii tehnice de pe grtarul dvs. (a se con-sulta n acest sens instruciunile de ulizare a produsului)


10/13120

Caracterisci tehnice

Ascona, Montreux, Paris Deluxe, Roma, Venezia , GenevaCE 0063Gazul propan/butan 30/31Puterea arztorul mic 1,20 kW arztorul mare 8,50 kWConsumul de gaz 702 g/h2830/37 mbar Duza arztorului mic 0,55 mm/marcaj: BF Duza arztorului mare 1,47 mm/marcaj: BT50 mbar Duza arztorului mic 0,48 mm/marcaj: AF Duza arztorului mare 1,27 mm/marcaj: ATPresiunea gazului butan 28 mbar, propan 37 mbarButelii de gaz recomandate butan max. 13 kg / propan max. 10,5 kg

LeonCE 0063Gazul propan/butan 30/31Puterea 8,50 kWConsumul de gaz 612 g/hDuza (2830/37 mbar) 1,47 mm/marcaj: BTDuza (50 mbar) 1,27 mm/marcaj: AT

Presiunea gazului butan 28 mbar, propan 37 mbarButelii de gaz recomandate butan max. 13 kg / propan max. 10,5 kg

Ambri, Delta, Milano, Munich, PortoCE 0063Gazul propan/butan 30/31Puterea 5,40 kWConsumul de gaz 389 g/hDuza (2830/37 mbar) 1,15 mm/marcaj: BNDuza (50 mbar) 1,02 mm/marcaj: ANPresiunea gazului butan 28 mbar, propan 37 mbarButelii de gaz recomandate butan max. 13 kg / propan max. 10,5 kg

City Gas

CE 0063Gazul propan/butan 30/31Puterea 4,30 kWConsumul de gaz 315 g/hDuza (2830/37 mbar) 1,02 mm/marcaj: BLDuza (50 mbar) 0,88 mm/marcaj: AHPresiunea gazului butan 28 mbar, propan 37 mbarButelii de gaz recomandate butan max. 13 kg / propan max. 10,5 kg

Arztor lateralCE 0063Gazul propan/butan 30/31Puterea 3,80 kWConsumul de gaz 276 g/hDuza (2830/37 mbar) 0,98 mm/marcaj: BKDuza (50 mbar) 0,85 mm/marcaj: AG

Presiunea gazului butan 28 mbar, propan 37 mbar

Suprafa suplimentar de grtar la VeneziaCE 0063BT3928Gazul Propan/Butan 30/31Puterea 8,60 kWConsumul de gaz 630 g/hDuza (2830/37 mbar) 0,98 mm/marcaj:BKDuza (50 mbar) 0,88 mm/marcaj:AH

CategoriiI3

B/P (30 mbar)DK, FI, NL, NO, SE, LU

I3B/P (50 mbar)

CH, AT, DEI3

+ (28/30/37 mbar)BE, CH, ES, FR, GB, IT, PT

Aprinderea electricPentru funcionarea aprinderii electrice avei nevoie de obaterie p AAA, 1,5 V.

Indicaia termometruluiAbaterea indicaiei termometrului poate +/ 10 %.

Produsele de la OUTDOORCHEF sunt perfecionate connuu.De aceea pot executate modicri fr anunarea preala-

bil.

Tabelul OUTDOORCHEF cu mpul de frigere

Prepararea de buci mai mari de carne, pe te i psri (plnian poziia normal, cu capacul aplicat, accesoriu necesar:grilaj de grtar)

IMPORTANT:n funcie de grosimea i forma bucii de carne,mpii pentru gt care sunt indicai pot diferi cu +/- 10-20

minute.

Timpul pentru gt pentru o bucat de 1 kg la acra cea

mai mic (circa. 200 pn la 220 C)

Friptur de porc (de la gt) 4560 minuteFriptur de cotlet de porc fr oase 2535 minuteMu chi de porc 1525 minuteFriptur de viel 4055 minuteFriptur de cotlet de viel 5570 minuteAntricot de vit 2040 minuteSpinare de vit 3040 minuteMu chi de vit 1225 minuteCotlet de miel buci 2535 minutePulp de miel 3045 minuteSpinare de miel 1020 minutePui 4560 minutePast de carne 3045 minuteAntricot de cerb 3040 minuteSpinare de cprioar (fr oase) 1020 minuteSomon 1020 minute

Preparare pe plac din font emailat(plnia mare n poziia p vulcan, fr capac)

Cotlete, hamburgeri 812 minuteMu chi-medalion, biec, piept de pui 510 minuteCrnat prjit 810 minuteCrevei gigant 36 minutePe ntregi 712 minuteCarne de pe te n folie din aluminiu 35 minuteLegume, fructe 510 minuteCiuperci 35 minute

Preparare pe grtar(plnia mare n poziie normal, cu capac aplicat)


11/13121

Carto n folie (dimensiuni mijlocii) 3040 minute121ulete de porumb n folie din Al 2030 minuteTomate 810 minuteLegume moi (ardei, avocado..) 1525 minuteAnanas ntreg 2535 minuteCarto granai n coaj 2540 minuteProduse de paserie 4560 minutePlcint cu brnz sau cu fructe 4060 minute

Preparare n gaie universal(plnia mare n poziia p vulcan, posibil cu sau fr capac)

Risoo conform indicaiilor de pe ambalajMmlig conform indicaiilor de pe ambalajLegume la gaie (gastronom. chinez) 1520 minuteSueuri (fructe, legume, etc.) 1530 minute

ACESTE INSTRUCIUNI DE UTILZARE TREBUIE S FIE PSTRATEDE CTRE UTILIZATOR 121I S FIE ORICND LA DISPOZIIE.

Instruciuni de ulizare pentru grtar cu bazin sferic cu gaz2012_Art-Nr. 19.110.26


12/13123

Note:


13/13

Serial number

Sales: DKB HOUSEHOLD SWITZERLAND AG

EGGBHLSTRASSE 28

POSTFACH

8052 ZRICH

Tel.: +41 44 306 11 11

Fax: +41 44 306 11 12

E-mail: [email protected]

Distribution:

Date post:	02-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	mbutiulca
View:	231 times
Download:	0 times

OutDoorChef Grilluri Cu Gaz

Documents