Întâlniri interculturale în naraţiuni ale traumelor din spaţiul cultural american: Studiu comparativ
asupra memoriilor personale şi colective
contract PNII-RU-TE-2011-3-0149 nr.64/2011
Membrii echipei:
Director: Conf.dr. Roxana Oltean Lect.dr. Mihaela Precup
Lect.dr.Dana Mihăilescu
Prof.univ.dr. Rodica Mihăilă
Indicatori de performanţă: bilanţ 2011-2013
2 articole ISI-AHCI
2 recenzii (cărţi) ISI-AHCI
4 articole BDI
1 recenzie (expoziţie) BDI
1 expoziţie virtuală: www.familylineups.com
1 workshop organizat în cadrul Conferinţei Fulbright-RAAS 2012, Constanţa
1 workshop organizat sub forma unei serii de prelegeri pentru tineri cercetători (2013; se continuă în 2014)
4 participări la conferinţe de anvergură din străinătate (1 - S.U.A., 2 - Marea Britanie, 1 - Turcia); 3 participări la conferinţe internaţionale în România (Bucureşti); 3 stagii de cercetare (Franţa, Marea Britanie, S.U.A.)
Definitivarea culegerii de articole pentru un volum editat, Mapping Generations of Traumatic Memory in American City Narratives, în curs de publicare la Cambridge Scholars Publishing, având la bază cercetarea din cadrul proiectului (18 contributori din Europa, S.U.A., Australia)
Pagina web a proiectului: http://americanstudies.ro/?article=258
Plan de realizare 2011
Raport privind stadiul actual al cunoaşterii in domeniul vizat şi
al oportunităţilor de dezvoltare a acestuia prin întâlniri
constante de lucru ale membrilor echipei
Pagina web a proiectului: http://americanstudies.ro/?article=258
Drafturi de lucrări care urmează a fi publicate fie în proceedings
fie în reviste de specialitate
Completarea bibliografiei de surse primare şi secundare prin
studiu individual
Sporirea fondului de informaţii aflat la dispoziţia echipei de
cercetare: am achiziţionat 17 volume de naraţiuni grafice, înfiinţând
prima secţie de gen la Biblioteca CSA, UB
Stadiul realizării indicatorilor de performanţă (publicaţii): oct. – dec. 2011
1 recenzie de carte în revistă cotată ISI-AHCI:
Precup, Mihaela. “A Review of Hilary Chute’s Graphic Women: Life Narrative and Contemporary Comics.” 545-548. Biography 34.4 (Fall 2011) E-ISSN: 1529-1456; Print-ISSN: 0162-4962 [revistă editatăă de Center for Biographical Research, Hawaii, unul dintre cele mai importante centre de studiere a biografiei din lume]
1 recenzie a unei expoziţii în revistă BDI:
Mihăilescu, Dana. “Legacies of a Traumatic Past in Romanian Jews’ Artworks. Review of Exhibition Crossroads: Jewish Artists during the Holocaust.” Images. A Journal of Jewish Art and Visual Culture (Brill Press), 2011. 111-113. ISSN 1871-7993, Online ISSN: 1871-8000. [Ingenta Brill / EBSCOHOST databases] [revistă publicată de către programul de studii iudaice al Universitatii Yale, cu concursul permanent a două alte universităţi renumite pentru studiile iudaice, Jewish Theological Seminary şi Yeshiva University]
Plan de realizare 2012
Dezvoltatea unui nou vocabular critic care să analizeze structurile specifice
care iau naştere în naraţiunile bazate pe dialogul între discursul verbal şi
vizual prin studiu individual, mai ales prin 2 stagii de cercetare (Marea
Britanie, Franţa)
Stabilirea şi extinderea contactelor şi colaborărilor de cercetare şi organizarea
unui workshop pe tema Mapping Generations of Traumatic Memory, punctul
de plecare pentru un volum care va fi editat în cadrul proiectului
Drafturi de lucrări care urmează a fi publicate fie în proceedings fie în reviste
de specialitate
Stabilirea de contacte cu profesori/cercetători din străinătate care lucrează
într-o arie conexă cu cea a proiectului: 2 participări la conferinţe de anvergură
în străinătate (plenary talk Turcia; Marea Britanie)
Articole trimise spre publicare in reviste / volume internaţionale de prestigiu
Workshop Mapping Generations of Traumatic Memory, Conferinţa RAAS-Fulbright Remapping Urban Spaces – American Challenges, Universitatea Ovidius din Constanţa, 4-6 octombrie 2012 (http://raas.ro/conferences)
Friday, October 5th 10.30 – 12.00 Reading Room 1(2nd floor), Session 4 A: Mapping Generations of
Traumatic Memory in American City Narratives
Chairs: Roxana Oltean, University of Bucharest, Rodica Mihăilă, University of Bucharest
Roxana Oltean, University of Bucharest,Totalitarian Cityscapes in Transatlantic Memory
Rodica Mihăilă, University of Bucharest, Healing the Nation, Memorializing Trauma: Ground Zero and the
Critique of Exceptionalism in the Recent American Novel
Cristian Panaite, University of Texas, Dallas, Remembering Communism in Washington DC: Politics,
Aesthetics, and Rituals in the Nation’s Capital
Audrey Bardizbanian, University of Paris-Sorbonne Paris IV, Writing Post-Traumatic Memories and the
City: Jonathan Safran Foer’s Extremely Loud and Incredibly Close
Friday, October 5th 13.30 – 15.30 Reading Room 1(2nd floor), Session 5A
Chairs: Mihaela Precup, University of Bucharest, Dana Mihăilescu, University of Bucharest
Mihaela Precup, University of Bucharest, “Let us forget walking men”: Levitation and Mourning in Collum
McCann’s Let the Great World Spin
Dana Mihăilescu, University of Bucharest, Negotiating Traumas via Cross-Cultural Urban Identity
Configurations out of Grief: Outlook on Aleksandar Hemon’s The Lazarus Project
Maria Zirra, Utrecht University/University of Bucharest, Nesting Dolls That Don’t Fit: Performing the 1991
Crown Heights Riots in Anna Deavere Smith’s Fires in The Mirror
Ilinca-Miruna Diaconu, University of Bucharest, Shadrack’s “shack on the riverbank”: Marginalization and
Refuge in Toni Morrison’s Sula
Stagii de cercetare 2012
Manchester University Library,
Manchester (Mihaela Precup, 06.07.2012-
21.07.2012)
Mémorial de la Shoah, Paris (Dana
Mihăilescu, 17.08.2012-30.08.2012)
Participare conferinţe 2012 – Diseminare rezultate/stabilire contacte
Rodica Mihăilă, “Healing the Nation? The Critique of
Exceptionalism in the Post-9/11 American Novel,” plenary
lecture, EAAS Conference Health of a Nation, 30 martie-2
aprilie 2012, Izmir, Turkey
(http://www.eaas2012.org/files/downloads/Conference_Progra
m-24-Subat.pdf)
Dana Mihăilescu, “Being without Pleasurable Memories: On
the Predicament of Shoah’s Children-Survivors in Norman
Manea’s “Proust’s Tea,” Beyond camps and forced labour:
current international research on survivors of Nazi persecution
Conference, Imperial War Museum, Londra, UK, 4-6 ianurie
2012 (http://www.iwm.org.uk/sites/default/files/public-
document/BCaFL-Programme2.pdf)
Stadiul realizării indicatorilor de performanţă (publicaţii): 2012
1 articol în revistă cotată ISI-AHCI:
Mihăilescu, Dana. “Images of Romania and America in Early Twentieth-
Century Romanian-Jewish Immigrant Life Stories in the United States.” East
European Jewish Affairs 42: 1 (April 2012): 25-43. [Routledge, Taylor and
Francis Group, Manchester, UK.] ISSN: 1350-1674 (Print), 1743-971X (Online)
1 recenzie de carte în revistă cotată ISI-AHCI:
Mihăilescu, Dana. Review of Mémoires des Juifs de Roumanie, by Mehdi
Chebana and Jonas Mercier Mure-Ravaud. Journal of Jewish Studies 63.1
(April 2012): 186-189. ISSN 0022-2097 [Oxford, UK, ISI-AHCI-indexed journal]
http://www.jjs-online.net/toc.php?subaction=content&id=063_01.
1 articol în revistă cotată BDI:
Mihăilescu, Dana. “On the Performative Lure of War Memories: Tim O’Brien’s
“How to Tell a True War Story”.” University of Bucharest Review. A Journal of
Literary and Cultural Studies (vol.1, no 2, 2011, p. in 2012): 105-114.
<http://pdc-connection.ebscohost.com/c/articles/73181735/performative-lure-
war-memories-tim-obriens-how-tell-true-war-story>. ISSN: 2069-858.
Plan de realizare 2013
Elaborarea unui model teoretic pentru analiza memoriei traumatice în
naraţiunile americane prin studiu individual, mai ales printr-un stagiu de
cercetare (Columbia University, S.U.A.).
Organizarea unei expoziţii cu participare internaţională despre memoria
traumatică în Estul Europei şi America, promovarea şi creşterea vizibilităţii
naţionale şi internaţionale a artiştilor români şi străini contributori la expoziţie
Organizarea unui workshop despre memoria traumatică, care să prezinte şi
dezvolte posibilităţile de cercetare în acest domeniu
Stabilirea şi extinderea contactelor şi colaborărilor de cercetare
Drafturi de lucrări care urmează a fi publicate fie în proceedings fie în reviste
de specialitate
Stabilirea de contacte cu profesori/cercetători din străinătate care lucrează într-o arie conexă cu cea a proiectului: 2 participări la conferinţe în străinătate (S.U.A., Marea Britanie) şi 3 participări la conferinţe internaţionale în România (Bucureşti)
Articole trimise spre publicare in reviste / volume internaţionale de prestigiu
Expoziţie virtuală FAMILY LINE-UPS. Trans-generational Encounters in Family Photography
Expoziţie virtuală FAMILY LINE-UPS. Trans-generational Encounters in Family Photography
expoziţie virtuală încă deschisă potenţialilor participanţi
un spaţiu de reflecţie asupra memoriei şi traumei familiale şi
colective (precum regimul totalitar comunist din România,
Holocaustul etc.), aşa cum acestea sunt exprimate în fotografia
de familie şi în mărturii autobiografice scrise
Printre cei 19 participanţi: Nancy K. Miller, Distinguished
Professor of English and Comparative Literature, The Graduate
Center, CUNY; Julia Watson, Professor of Comparative
Studies and former Associate Dean of Arts and Sciences at
The Ohio State University; Ethel Brooks, Associate Professor
in the Departments of Women’s and Gender Studies and
Sociology at Rutgers University; Miriam Katin (graphic book
author) dar şi studenţi ai programului de Studii americane, UB
Site: www.familylineups.com
Workshop pentru tineri cercetători, Traumatic Affect and Paths of Remembrance
12 aprilie 2013, 6 p.m. (sala 4): David Dulceany (Dartmouth
College/Duke University), Peripheral Links: Romanian and Cuban
Relations during the Cold War
22 aprilie 2013, 6 p.m. (sala 4): Ştefan Ionescu (Clark University),
Romanianization: Corruption, Opportunism, and Resistance in World
War II Bucharest
10 iunie 2013, 6 p.m. (sala 4): Mirela Tanta (University of Illinois at
Chicago), Recycling Ideology: Romania’s Socialist Realism Canon
Site: http://americanstudies.ro/?article=259
Stagii de cercetare 2013
East Central European Center, Columbia
University, New York (Roxana Oltean,
23.04.2013-08.05.2013)
Participare la 5 conferinţe în 2013 – Diseminare rezultate/stabilire contacte
Mihaela Precup, “Drawn Photographs and the Performance of
(Post)Memory in Carol Tyler's You'll Never Know,” Picturing
Photography in Graphic Memoirs Panel, MLA Conference,
Boston, U.S., 3–6 ianuarie 2013 (http://www.mla.org/conv_past)
Mihaela Precup, ““It came from Alpha Centaur looking for
love”: The Mutant and Non-human Body in Denis Kitchen’s
Bizarre Sex (1972-1982),” Small Press and Undergrounds
Conference, organized by Comics Forum, Leeds, UK, 21-22
noiembrie 2013 (http://comicsforum.org/comics-forum-
archives/comics-forum-2013/)
Participare conferinţe 2013 – Diseminare rezultate/stabilire contacte
Dana Mihăilescu, “Memory Cues Imbricated in Turn-of-the-Twentieth-Century
Family Photos from the American South: William Faulkner’s Absalom!
Absalom!,” Cultures of Memory/Memories of Culture International Conference,
organized by the English Department from the University of Bucharest,
Bucharest, 6-8 iunie 2013
(http://www.unibuc.ro/depts/limbi/literatura_engleza/conferinte.php)
Roxana Oltean, “Transatlantic Memory: Negotiating Cold War Broadcasting
Policies,” Cultures of Memory/Memories of Culture International Conference,
organized by the English Department from the University of Bucharest,
Bucharest, 6-8 iunie 2013
(http://www.unibuc.ro/depts/limbi/literatura_engleza/conferinte.php)
Mihaela Precup, “The Dead in the Memory Palace: The Detective Work of
Memory and Mourning in The Mentalist (CBS, 2008-),” Cultures of
Memory/Memories of Culture International Conference, organized by the
English Department from the University of Bucharest, Bucharest, 6-8 iunie 2013
(http://www.unibuc.ro/depts/limbi/literatura_engleza/conferinte.php)
Stadiul realizării indicatorilor de performanţă (publicaţii): 2013
1 articol în revistă cotată ISI-AHCI:
Mihăilescu, Dana. “Being without Pleasurable Memories: On the
Predicament of the Shoah’s Child Survivors in Norman Manea’s
“Proust’s Tea” and Kindred Narratives.” American Imago 70.1
(Spring 2013): 107-124. E-ISSN: 1085-7931; Print ISSN: 0065-
860X [Published by Johns Hopkins University Press];
http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/a
merican_imago/v070/70.1.mih-ilescu.html
1 articol online:
Precup, Mihaela.““Blueprints for a Forward-Dawning Futurity”:
Brynjar Åbel Banlien’s Strîmb Life (2009) and Strîmb Living – 5
Years with Oskar (2011), Comics Forum, May 2013
Stadiul realizării indicatorilor de performanţă (publicaţii): 2013
3 articole în reviste cotate BDI:
Mihăilescu, Dana. “Memory Cues Imbricated in Nineteenth Century
Family Photos from the American South: On William Faulkner’s Absalom!
Absalom!.” University of Bucharest Review. A Journal of Literary and
Cultural Studies 3.1 (December 2013): 116-124. ISSN: 2069-8658.
Oltean, Roxana. ‘"Self-Obsessed and Incomprehensible." Remembering
(Post)Communist Traumas in the American Imaginary.’ University of
Bucharest Review. A Journal of Literary and Cultural Studies 3.1
(December 2013): 41-57. ISSN: 2069-8658.
Precup, Mihaela.“The Dead in the Memory Palace: The Detective Work
of Memory and Mourning in The Mentalist (CBS, 2008-).” University of
Bucharest Review. A Journal of Literary and Cultural Studies ((December
2013): 182-189. ISSN: 2069-8658.
Cărţi în cadrul proiectului sub tipar dec. 2013 / iunie 2014
Principalele rezultate noi, originale, valoroase din punct de vedere ştiinţific
1. a) Formarea unei baze materiale total inexistente în
trecut constând în 17 volume de naraţiuni grafice,
reprezentând prima secţie de gen la Biblioteca CSA, UB
(accesibilă la Sala 4, etaj 1 sediul FLLS, str. Pitar Moş 7-
13)
b) Formarea unui forum esenţial de colaborare între
tinerii cercetători români şi străini prin seria de
prelegeri Traumatic Affect and Paths of Remembrance
care continuă şi în 2014 şi se va desfăşura şi după
terminarea proiectului la CSA, UB
c) Crearea unei expoziţii virtuale încă deschisă
potenţialilor participanţi reprezentând un nou
forum de cercetare în mediul internaţional,
situat la intersecţia dintre comunicarea
verbală şi cea vizuală
Principalele rezultate noi, originale, valoroase din punct de vedere ştiinţific
2. a) Articole / Recenzii publicate în reviste ISI-AHCI de prestigiu (American Imago, Biography, Journal of Jewish Studies, East European Jewish Affairs)
b) Volume individuale / colective:
- An Introduction to the American Graphic Memoir (Editura Universităţii din Bucureşti, dec. 2013), volum de autor al Mihaelei Precup, contribuie la dezbaterea asupra autobiografiei şi memoriei în spaţiul global prin introducerea în discuţie a aportului specific adus de naraţiunile autobiografice grafice americane.
- Mapping Generations of Traumatic Memory (Cambridge Scholars Publishing, sub tipar 2014) este un volum co-editat de Dana Mihăilescu, Roxana Oltean, Mihaela Precup care reuneşte studii scrise de 18 cercetători din Europa, SUA şi Australia. Lucrările adunate în acest volum reflectă modurile în care memoria post-traumatică este definită, modulată şi transmisă de la o generaţie la alta în Statele Unite în naraţiuni de ficţiune, filme, jurnale, autobiografii, naraţiuni vizuale, testimonii orale.
Principalele rezultate noi, originale, valoroase din punct de vedere ştiinţific
3. Indrumare lucrări de licență, masterat şi doctorat cu
abordări privind trauma şi memoria în naraţiunile
americane, prin care atragem tineri potenţiali
cercetători să se specializeze în această arie de
cercetare, folosind rezultatele din proiect, baza de
informatie, precum si reteaua de cercetare
- Licenţă: 6 lucrări
- Masterat: 4 lucrări
- Doctorat: 3 lucrări (doctoranzi ai prof. univ.dr.
Rodica Mihăilă din afara proiectului, de la diverse
universităţi, care folosesc datele cercetării noastre)
