Fritz Hochwlder

14

Fritz Hochwlder

Nevinovatul

Comedie n trei acte

Prima variant din 1948, premiera n varianta definitiv n 1958 n Akademietheater, Viena.

Traducere din limba german

Dan Stoica

Styria Verlag Graz Austria

Distribuia

Christian Erdmann

Charlotte Erdmann

Christine Erdmann

Julius

Krott

Mizzi

Petternigg

Stark

Breitnadler

ntr-o diminea a anului 1911, de diminea de la ora unsprezece pn dupamiaza la ora cinci, n sufrageria din vila lui Christian Erdmann.

Actul nti

Charlotte i Christine la miculdejun Mizzi servete

CHARLOTTE:- Municipalitatea?... A ordonat municipalitatea?... Ce caut municipalitatea n grdina noastr?

MIZZI:- Nu tiu coni. tiu numai c acum o or a venit un inginer cu doi lucrtori, Krott ia lsat s intre, pentru c inginerul ia artat un ordin al municipalitii...

CHRISTINE:- Un ordin? Ce fel de ordin?

MIZZI:- Nu tiu domnioar. Inginerul a intrat n grdin cu muncitorii, a artat stratul cu trandafiri i a spus: ncepei de aici.

CHARLOTTE:- Pentru numele lui Dumnezeu, stratul cu trandafiri de care nu are voie s se ating nimeni!

MIZZI:- Iar muncitorii au nceput pe loc s sape stratul de trandafiri...

CHARLOTTE:- Sl sape...?

CHRISTINE:- Ce cautu n stratul de trandafiri?

MIZZI:- Asta a ntrebat i Krott, dar tii i dvoastr, el oricum e un pic idiot, sa jeluit tot timpul, c domnul director a cerut revizuirea hotrrii cu privire la spat,i c acum toate o s i se sparg lui, lui Krott, n cap.

CHRISTINE:- De ce nu sa dus imediat la tata sl anune?

MIZZI:- nainte de micul dejun? Domnul director ar fi n stare sl omoare.

CHRISTINE:- Vezi mam, asta se ntmpl din cauza nenumratelor opreliti de care trebuie s inem seama cnd e vorba de el.

MIZZI:- nainte de micul dejun nu mai ndrznete Krott s apar n faa dlui director, de cnd a aruncat cu o coad de mtur dup el, atunci cnd, nu de mult, a urcat ca s anune sosirea unui transport cu bulbi de lalele. Krott mai are i acum vntaia pe frunte, acolo unde la nimerit mtura.

CHARLOTTE:- De ce na venit la mine?

MIZZI:- Doar l tii pe Krott, coni. Iam spus s se anune la dvoastr, dar a urlat la mine: Muierile nu pot aranja nimic.

CHARLOTTE:- (se ridic, pete spre ua dinspre grdin, se uit afar) Nul vd dect pe Krott. Nici un lucrtor.

MIZZI:- Or fi probabil la birt.

CHARLOTTE:- i nici un strat de trandafiri. Nici un trandafir... Krott st acolo i sap. (se ntoarce la mas, se aeaz) O sl ncunotiinm pe domnul director, dup ce ia luat micul dejun. Pn atunci: nici un cuvnt, Mizzi, nu tii nimic!

MIZZI:- tiu coni...c nu tiu nimic. (vrea s ias)

CHARLOTTE:- Stai... e totul pregtit?

MIZZI:- Bineneles, coni.

CHARLOTTE:- (controleaz masa) tii cum se poate enerva soul meu la micul dejun. Dac lipsete cel mai mic lucru,e iadul pe pmnt. Pine alb, pine de secar, pine neagr,camambert, Bel Paese, Tilister - toate cu grsime?

MIZZI:- n ultimul timp nu mai vrea dect brnz gras, o dat cnd din neatenie mi sa strecurat o bucat mai fr grsime, a dat cu ea de perete... vedei dvoastr,pata de colo, nc se vede bine, pentru c era numai pe sfert gras.

CHARLOTTE:- Felii de somon, prjituri, slnin afumat, cafea, lapte, unt, marmelad englezeasc. i oul... undei oul?

MIZZI:- V rog, nu mai vrea nici un ou la micul dejun, aa mia spus, mia spus-o foarte clar i sa i suprat cnd lam ntrebat dac nu vrea un ou.

CHARLOTTE:- S sperm c totul decurge normal... Intri imediat dup ce sun, tii c se enerveaz dac trebuie s atepte.

MIZZI:- tiu asta, coni. (iese spre coridor)

CHARLOTTE:-(nelinitit) Stratul lui de trandafiri... Trandafirii lui..

CHRISTINE:- El i numai el. Totul se nvrtete n jurul lui. i eu? Eu a cui rmn? Pn acum a gonit toi brbaii de lng mine. Trebuie s rmn pentru venicie inuit aici n scaun i s tremur n faa lui, ca i tine, ca i grdinarul, ca i servitoarea?

CHARLOTTE:- La urma urmelor e doar tatl tu, i...

CHRISTINE:- Am douzeciiapte de ani, mam sturat, vreau s am viaa mea, vreau un brbat pe care s l iubesc...

CHARLOTTE:- Tu nu eti prima care trebuie s renuni...

CHRISTINE:- Nici numi trece prin minte s renun!

CHARLOTTE:- Crezi c eu mam gndit co s se ntmple aa?

CHRISTINE:- Tu...?

CHARLOTTE:- Nu a fi renunat niciodat, dac tnrul pe care l iubeam nu ar fi disprut fr urm...

CHRISTINE:-(uimit) Tnrul pe care l iubeai... a disprut?

CHARLOTTE:- Fr urm, da: de la o zi la alta, nu tie nimeni ncotro nici pn n ziua de azi... Am crezut la nceput c se drm lumea cu mine, apoi ns...(ncet) Omul uit, se mulumete...

CHRISTINE:- Poate tu... eu nu! Am s mi impun voina, l vreau pe doctorul Breitnadler, a sosit timpul ca s afle i tata...

CHARLOTTE:- Dar nu tocmai astzi, nu acum...

CHRISTINE:- Am si spun chiar azi, la micul dejun...

CHARLOTTE:- Tocmai acum, o s i ias din fire oricum, din cauza stratului de trandafiri...

CHRISTINE:- Cine, cui i pas de stratul lui de trandafiri...

CHARLOTTE:- Trandafirii lui iubii...

CHRISTINE:- Trandafirii lui m las rece!

Sus pe trepte: Christian Edermann. mbrcat impecabil, o apariie impuntoare, un pr argintiu, fa roie.

CHRISTIAN:-(surznd) Bun dimineaa...(dup o pauz adaug, sever).. dragele mele.

CHARLOTTE:- Bun dimineaa Christian.

CHRISTINE:- Bun dimineaa, tat.

CHRISTIAN:- (coboar, o srut pe Charlotte, apoi pe Christinne) Vai odihnit bine, doamnele mele? (fr s atepte rspuns) Bravo, asta m bucur: pentru c, v rog s bgai de seam, nimic nu e mai important dect un somn, sntos, netulburat. Atta vreme ct omul poate dormi, mainria este n ordine, i asta e cel mai important. Nici un fel de zpceal, de nelinite. (arunc o privire spre ua grdinii) O zi minunat de toamn. Totul e luminat. Cnd se sfrete vara, fructele se coc, te cuprinde fr s vrei o bucurie, o mulumire, aproape c a spune: o fericire. De asta sntem noi, aa cum sntem! De asta trim, aa cum trim. De asta iubesc toamna mai mult dect celelalte anotimpuri. M bucur deja la gndul plimbrii prin grdin. (i mpinge scaunul de la locul lui; brusc, o umbr de nemulumire) De ce mai sntei nc aici, ce sa ntmplat?

CHARLOTTE:-(se uit descurajat la el) Ce s se fi ntmplat Christian?

CHRISTIAN:- Da, pe sufletul meu cum de mia trecut prin cap c sar fi ntmplat ceva.. Ce poate s se fi ntmplat la voi nimic, firete: nimic... Numai pentru c dup ce vai luat micul dejun, atunci cnd cobor eu, sntei deja plecate... De obicei aa facei,nui aa? (surde) Rmnei unde sntei. Rmnei, am spus. tiu ce sa ntmplat: un obicei deranjat, nimic mai mult. Aa ceva se spulber ca un fum, la cea mai mic adiere. (se aeaz) Fr discuie c cea mai plcut mas e micul dejun. De attea cte snt aezate pe ea, se ndoaie masa. O adevrat perl, Mizzi a noastr, numai c nu trebuie s i se spun, c altfel io ia n cap. Cu ce s ncep astzi? V rog s numi dai nici un sfat. Vreau s am s decid singur... Ar trebui s tii: ncep de fiecare dat cu altceva, odat cu o gur de cafea, alt dat cu o chifl, mi place s m las surprins de propria hotrre. Cu o clip nainte nu tiu pe ce am s pun mna. Dac am s ncep astzi cu o felie de unc proaspt... Linite, linite! Vreau s decid singur! Sau ceai zice de o banal felie de pine cu unt, i acum nc o remarc.. Nu. Nici unc i nici pine cu unt. Azi ncep cu o brnz. De ce nu se poate ncepe cu o brnz, atunci cnd cineva are stomacul sntos? Deci o brnz. Dar care? Tilister?? Pare foarte proaspt, asta trebuie s recunosc. Dar nu m atrage. Bel Paese? Nu se potrivete cu starea mea. n schimb Camambert... bineneles: Camambert. Camambert-ul va fi bine primit, din cte vedei, azi snt nclinat spre poezie, chiar dac nu fac parte dect din acea fericit mediocritate de bun calitate (ia Camambert-ul din cutie i l taie)...(nlemnete) Ce mai e i asta?

CHARLOTTE:- (speriat) Ce anume, Christian?

CHRISTIAN:- De necrezut.

CHARLOTTE:- Ce anume?

CHRISTIAN:- Nemaiauzit.

CHARLOTTE:- Ce?

CHRISTIAN:- E strigtor la cer! Cine ndrznete, cine i permite s mi pun pe mas un asemenea Camambert, cnd se tie cnd de pretenios snt la micul-dejun, mai ales n ceea ce privete brnzeturile? (i pune lui Charlotte brnza sub nas) i miroase a ceva?

CHARLOTTE:- (tremurnd) Nu!

CHRISTIAN:- (spre Christine) ie?

CHRISTINE:- A nimic, papa.

CHRISTIAN:- Credei oare c eu miros ceva? Nu miros nici eu nimic, nimic, pentru acest Camambert nu este destul de vechi, da ce vorbesc eu, pentru c te fapt nici nu este Camambert, e mai degrab o piatr, cu care acum pe loc poate fi omort cineva. (arunc brnza din farfurie) Ce fel de serviciu mai e i sta! (Sun) Am si spun dou lui Mizzi!

CHARLOTTE:- Te rog, las-o astzi n pace.

CHRISTIAN:- De ce: astzi?

CHARLOTTE:- Pentru c astzi... (Se poticnete)

CHRISTIAN:- Cei astzi?

CHARLOTTE:- (ncet) Nimic Christian. Nimic.

Intr Mizzi

MIZZI:- Bun dimineaa d-le director.

CHRISTIAN:- Vino aici la locul faptei!

MIZZI:- V rog?

CHRISTIAN:- Ce fel de Camambert mai e i sta? S taci din gur! Eu pun aici ntrebrile: e oare corect i normal s mi se pun aa ceva n fa: n loc s curg e tare a piatra? Ce fel de serviciu mai e i sta? Tcere, atunci cnd vorbesc eu!... Cobor proaspt, dup somnul odihnitor, m bucur de ziua frumoas de toamn, m aez la mas, i ntind mna bine dispus dup brnz, pentru c am avut ncredere n dumneatata, Mizzi i sub cuit mi rmne aa ceva. Nu, Mizzi, aa nu merge mai departe, nu mai are rost s discutm, dac nu i place la noi, spuneo fr s te jenezi, dac vrei s pleci: poftim, ua e deschis.

MIZZI:- (ncurcat) V rog s m scuzai, asta sa ntmplat pentru c astzi...

CHRISTIAN:- Scuze fr nici o baz. Astzi e o zi ca oricare alta.

MIZZI:- Oh, v nelai (d deoparte brnza) i anume pentru c afar...

CHRISTIAN:- Ce tot dai cu afar, afar nuntru, Mizzi! Cine mi pune n fa o asemenea brnz nu are nici un pic de contiin.

MIZZI:- Da, dar afar...

CHARLOTTE:- (sever) Domnul director nu a luat nc micul-dejun.

MIZZI:- Aa e, dar afar...

CHRISTIAN:- E n regul, sa rezolvat, exit!

Mizzi iese ridicnd din umeri.

CHARLOTTE:- Nu te lsa tulburat Christian, iai micul dejun n linite aa cum eti obinuit.

CHRISTIAN:- Asta i fac. Doar vezi c asta fac. Ceea ce nu tiu ns, este ce sa putut ntmpla ca s mi se tulbure linitea micului-dejun toat agitaia cu Mizzi nu a fost dect o glum, nu am avut nici o clip de gnd s m enervez cu adevrat. (ia o gur de cafea) Laptele e cli, n schimb cafeaua e rece ca gheaa, asta nu mai e nici un fel de gospodrie. Ai uitat poate c eu vreau laptele rece i cafeaua fierbinte? Un scandal!

CHRISTINE:- Papa.

CHRISTIAN:- Ce?

CHRISTINE:- Vreau si mrturisesc ceva...

CHARLOTTE:- (se ridic) Pe mine v rog s m scuzai...

CHRISTIAN:- De ce ne prseti tocmai acum, doar ai auzit: Christine vrea s mi mrturiseasc ceva.

CHARLOTTE:- Trebuie s m duc la mcelar.

CHRISTINE:- Mcelarul a fost deja pe la noi.

CHARLOTTE:- Da, dar nu cu bucata de carne potrivit...

CHRISTINE:- Friptur de vac, ca de obicei.

CHRISTIAN:- Friptur de vac, felul meu preferat de mncare... excelent. Ia loc Charlotte.

Charlotte se aeaz.

CHRISTIAN:- (lui Christine) Ce sa ntmplat? Hai spune!

CHARLOTTE:- i place Christian?

CHRISTIAN:- Tilsiter-ul e bun, unca e excelent. Untul ar putea s fie ceva mai proaspt, dar nu vreau s afirm c e rncezit. (ctre Christine) Vroiai s mi mrturiseti ceva.

CHRISTINE:- E cu privire... Dar te rog s nu te enervezi de la nceput...

CHRISTIAN:- Dar cnd m enervez eu vreodat?

CHRISTINE:- S nu te nfurii.

CHRISTIAN:- Dar cnd m nfurii eu?

CHRISTINE:- La tine nu se tie niciodat...

CHRISTIAN:- (furios) Ce nu se tie niciodat la mine?

Acum tremur amndou, Charlotte i Christine

CHRISTIAN:- (se sprijin de sptarul scaunului) i pe urm crezi cumva comoara mea, c nu tiu ce i apas inima? E timpul cel mai potrivit ca s discutm despre povestea asta i s o lmurim.E vorba despre admiratorul tu, cruia i se spune n chip att de original: Breitnadel. Un lungan deirat, cu monoclu pe nas, suplinitor de latin la gimnaziul oraului, i n afar de asta...

CHRISTINE:-... un cunoscut cercettor al peterilor...

CHRISTIAN:- Exact... se albete cnd i te adresezi, dovedinduse a nu fi n stare s duc pn la capt o fraz, i mai ales...

CHRISTINE:- Municipalitatea la nsrcinat s organizeze muzeul de etnografie...

CHRISTIAN:- Ce nevoie are oraul de un muzeu n care s se adune praful i s put?

CHRISTINE:- Nu i bate joc. Oskar e considerat de toat lumea ca singurul specialist...

CHRISTIAN:- Pentru latin, coli primare i cercetarea peterilor?... S mori de rs nu alta! S tii c mie mi vin n mimte ali specialiti, spre exemplu...

CHRISTINE:- Poi s spui ce vrei, pe acest om l iubesc i l voi...

CHRISTIAN:- (sever) i vei asculta de mine!

CHRISTINE:-... i l voi lua de brbat!

CHRISTIAN:- (lovete masa, n aa fel nct farfuriile zdrngne) S m asculi, am spus!

Linite

CHRISTIAN:-(linitit) Nici nu tii cu cine avei de a face. Cteodat art ca i cum nu a fi n stare s numr pn la trei, dar asta e numai o masc, o aparen, n lucrurile serioase nu e de glumit cu mine, pentru c snt n stare de orice... s tii c tiu ce spun: de orice!

CHRISTINE:- sta e numai un fel de vorbi.

CHRISTIAN:- Numai un fel de a vorbi...?

CHARLOTTE:- Christine are dreptate, noi tim c de fapt eti bun i generos.

CHRISTIAN:- Cine are dreptate? Poate s tie cineva? Avei grij c nu pot s sufr nici o surpriz! Sau poate credei c v duc pe toate de nas? Avei curajul s m anchetai? Cine poate s garanteze c totul n viaa mea sa petrecut aa cum pare, aa cum st scris la carte, i c eu nu a n stare s o apuc pe ci tainice?

CHRISTINE:- Papa, nu trebue s te strdui atta!

CHARLOTTE:- Oricum nu te credem!

CHRISTIAN:- (incitat) Acum ai pus punctul pe i: nu m credei, m credei un tiran de cas, mblnzit, care poate fi dus de nas fr osteneal! Ei bine, v nelai, dragele mele: nu snt ceea ce par... n trecutul meu exist lucruri care nu au voie s ias la lumin ah, dac ai ti, ce st ascuns n acest creier, ce colclie n pieptul sta, dac vreodat o s se trezeasc i o s ias la iveal atunci o s vi se ncreeasc pielea pe voi de groaz!

CHARLOTTE:- Indiferent cine spui tu c ai fost, sau eti: noi dou te iubim din toat inima. (i face un semn cu ochiul Christinei)

CHRISTINE:- i sntem recunosctoare i te iubim.

CHRISTIAN:- M iubii, mi sntei recunosctoare... Recunotin de prima mn, dragoste de prima calitate! (lui Charlotte) i tu accepi ca fica mea s se in cu acest nimeni fr nici o speran, cu acest oarece de cri latineti i om al cavernelor... Linite, am spus, linite! (lui Christine) i nchipui c vei primi binecuvntarea mea dintro slbiciune a btrneii, sau cum? cnd vrei s mi-l aduci pe acest domn n cas?

CHRISTINE:- El vine n cas.

CHRISTIAN:- Cine?

CHRISTINE:- Oskar.

CHRISTIAN:- Oskar...?

CHRISTINE:- Astzi dup-amiaz o s treac pe la mine ca s mi cear mna. Trebuie s fii de acord, am deja douzeciiapte de ani i snt major...

CHRISTIAN:- Nonsens, alii au aptezeici i nu ies din cuvntul meu.

CHRISTINE:-(aprins) Nu snt o creatur dea ta, nu snt o mic broscu, snt un om liber i am dreptul la propria mea via. Te rog s iei la cunotin c doctorul Breitnadler este viitorul meu mire, c l vei primi,i...

CHARLOTTE:- Christine...!

CHRISTIAN:- Ce ai Charlotte, laso s vorbeasc! (ctre Chrisine)Crezi n mod serios c l voi primi pe Oskar, Omul cavernelor, la mine n cas?

CHRISTINE:- A vrea s tiu ce i mai rmne altceva de fcut.

CHRISTIAN:- Vrei s afli ce mi mai rmne de...

CHARLOTTE:- Christine... Christian...

CHRISTIAN:- Nu tii ce tot ai Charlotte... omul poate vorbi orice, faptele conteaz, faptele!... Te rog s bagi de seam copilul meu: am mai dat gata la viaa mea nite miri... pe al tu o s-l dau gata fr nici o osteneal.

CHRISTINE:- Vrei s spui cu asta c...

CHRISTIAN:- Exact ce am spus, cuvnt cu cuvnt.

CHRISTINE:-... cuvnt cu cuvnt!

CHARLOTTE:- Nu, Christian, dac te aude cineva ar putea s i nchipuie ntr-adevr c...

CHRISTIAN:- Cineva crede ceea ce se dovedete! Nu ai vzut, nu mai exist nici un Breitnadler, o s dispar... i ncotro, ca s fim mai precii? Nimeni nu tie ncotro, nimeni nu o s afle... Suplinitorul de latin, omul cavernelor, custodele muzeului, toi, ca suflai de vnt, terminai, gata. In pace requiescat.

CHARLOTTE:- Dumnezeule mare, ce tot ndrugi acolo.

CHRISTIAN:- Linite! tiu ce spun!... i pe de alt parte: nu o s avei nimic mpotriv dac o s pun o vorb pe la mai marii oraului, n ceea ce privete gimnaziul, fondarea muzeului, lucruri care nu snt fr nici obligaie, n cele din urm am fost douzeci de ani directorul unei importante firme din ora, dac e s-mi pun n micare toate legturile, toat influena... (Charlotte ofteaz) Cum? Ce?

CHARLOTTE:- Ah, Christian... legturile tale, influena ta, mie s nu exagerezi n privina lor...

CHRISTIAN:- n privina legturilor mele? A influenei mele?

CHARLOTTE:- Ai protestat i mpotriva canalizrii care trebuie s treac prin grdina ta.

CHRISTIAN:- Sigur c am protestat, i nu ar fi trebuit so fac?

CHARLOTTE:- Ai fcut i un memoriu.

CHRISTIAN:- Oral i n scris.

CHARLOTTE:- Vezi.

CHRISTIAN:- Oraul nare dect s refac canalizarea, dar nu prin terenul meu. Ce s caute municipalitatea n grdina mea... nemaipomenit! Leam artat eu, pe sturate, nu o s poat smi uite memoriul n vreun sertar. Din partea mea s sape ct vor, n pajitea de alturi e loc destul, vis--vis la vecinul Petternigg, poftim, nu am nimic mpotriv, nu mi vr nasul n afaceri care nu m privesc, dar insist (bate cu palma n mas) ca s nu mi stea nimeni n cale!

Pauz

CHARLOTTE:- (nfierbntat) i totui, drag Christian te rog s nu te enervezi, nu merit, s te nfurii totui municipalitatea a nceput astzi diminea s sape n grdina ta.

CHRISTIAN:- (Christian care tocmai sorbea din cafea, se neac, pune ceaca deoparte, tuete) Cine...a nceput..?

CHRISTINE:- Aa c vezi ce departe ajunge influena ta!

CHRISTIAN:- (sare de la locul lui) Au nceput s sape... n grgina mea? (fuge la ua dinspre grdin, o deschide ca o vijelie, rmne cteva clipe nemicat, se uit afar) Stratul meu de trandafiri... Undes trandafirii mei?

CHARLOTTE:- (i optete lui Christine) Stpnetete, s nu cumva s ncepi din nou.

CHRISTINE:-(tot n oapt) Treaba mea!

CHARLOTTE:- i asta tocmai acum, dup povestea cu grdina.

CHRISTINE:- Treaba lui!

CHARLOTTE:- Pn la urm tot noi trebuie s pltim oalele sparte!

CHRISTINE:- (se ntoarce pe clcie, cu glas vlguit) De cnd e lumea nu sa ntmplat aa ceva... Stratul meu de trandafiri... terminat, disprut, hcuit, clcat n picioare, pustiit, ars, mbuctit... toi trandafirii mei, Marchal Niel, Souvenir de Malmaison nc cum sor mai fi chemnd, roii ca sngele, ca purpura ntunecat, acolo... Trandafirii mei, de care nu se putea nimeni apropia, nici mcar grdinarul... cine are ndrzneala s mi fac una ca asta, cine a ndrznit... (strig n grdin) Krott! n clipa asta s vii la mine! (se ntoarce napoi la mas) Doar mi sa promis pe cuvnt de onoare... mi sa promis n mod ferm, ca memoriul meu s fie luat n seam acum cteva zile am fost la secia de construcii, eful de birou sa ploconit n faa mea: Se nelege de la sine, dac dvoastr, domnule director avei obiecii, atunci o s punem s se schimbe planurile. Sigur c am fost mulumit cu asta, cine sa fi gndit la o mrvie ca asta, o asemenea escrocherie... Stau linitit acas, am i uitat de grija asta, nu ma mai preocupat s aflu pe unde o s fie tras canalul la urt mirositor, miera egal... Aa s se poarte cu mine, s mi se fac aa ceva, mie, mie! ... Cine se ascunde n spate? Cine trage sforile mpotriva mea? Cine?

Apare Krott pe ua dinspre grdin. Un btrn mic de statur, cu o barb alb, care dezvlui o anume debilitate prefcut.

CHRISTIAN:- Apropiete Krott!

KROTT:- V doresc bun dimineaa. Am nclmintea murdar, nu ndrznesc s calc pe covoare.

Christian se repede la el.

KROTT:- (nspimntat) Nu am putut s spun nimic, inginerul mia artat o foaie de la primrie.

CHRISTIAN:- Cum se numete inginerul.

KROTT:- Cum se numete... pe sufletul meu, am uitat... ia spus el numele, dar eu eram tot o sudoare... Am strigat toat vremea, c aa ceva nu o s permitei, dar inginerul nu ma bgat n seam, sa uitat pe plan i a ordonat muncitorilor s nceap cu stratul de trandafiri... (cu glas strident) Nu am putut si opresc, i la dvoastr nu am ndrznit s vin nainte de miculdejun, dup ce nu de mult... (i pipie fruntea) Sigur, dac a fi tiut ce o s ias la iveal, ma fi certat la cuite cu inginerul.

CHRISTIAN:- Unde-i inginerul, unde snt muncitorii?

KROTT:- Au lsat totul balt i au plecat imediat dup ce... am fost tot timpul n spatele lor, ca s nu fure vreun trandafir, i deodat numai ce aud cum i spun ntre ei: Tu, hai so ntindem, nu ne atingem de nimic.

CHRISTIAN:- (cltinnd din cap) S nu se ating de nimic... ce s spun...

KROTT:- (aproape, n oapt) Femeile... nu a vrea... Pentru c ei au tot spat i spat, dintro suflare... (plngnduse) Nu, s nu scoatei o vorb!

CHRISTIAN:- Ia sufl spre mine.

KROTT:- Nu nam but nici un strop. (din nou n oapt) Abia dac apucaser muncitorii s plece, miam scuipat n palme, am luat lopata i am nceput s astup groapa, de o oar mumcesc ca o vit...

Intr Mizzi

MIZZI:- Domnul Petternigg e la intrare.

CHRISTIAN:- Vecinii nu trebuie anunai, spunei s intre.

Mizzi iese.

KROTT:- Aoleu, la... (n oapt) Sa pornit. Ar trebui mai nti s scorinim ceva, ca s nu apuce nimeni s spun vreo trsnaie.

CHRISTIAN:- Sntei beat?

KROTT:- Nu, dimpotriv...

CHRISTIAN:- Hai, afar, la aer curat!

KROTT:- S acopr groapa mai departe?

CHRISTIAN:- Afar!

KROTT:- Vd c pn la urm, tot eu o so iau pe coaj...(iese spre grdin, nchide ua n urma lui)

Apare vecinul Petternigg.

CHRISTIAN:- (i iese n ntmpinare) Bun dimineaa vecine Petternigg.

PETTERNIGG:- Bun dimineaa, stimate doamne, bun dimineaa drag directore. i nainte de toate: scuze pentru deranj.

CHRISTIAN:- O prostie, sntei oricnd bievenit. Luai loc.

CHARLOTTE:- O ceac de cafea, sau mai bine un ceai?

PETTERNIGG:- Mulumesc din inim. Nimic. (se aeaz) Nu vreau n nici un caz s par c m vr cu dea sila. Vecinii buni snt aceia care se las unul pe altul n pace.

CHARLOTTE:- Ne bucur vizita dvoastr, domnule Petternigg.

CHRISTIAN:- Ne bucur n chip cu totul deosebit.

PETTERNIGG:- Nu a fi ndrznit s dau buzna fr s fiu anunat la dvoastr la micul-dejun, dac... Cteodat trec sptmni ntregi fr s ne vedem la fa, dei, ca s spunem aa, ne putem uita unul la altul n farfurie... (ctre Christine) Nu, dar cum ai putut s v schimbai, domnioar Christine... de necrezut, dac m gndesc c nu cu mult timp n urm v juacai cu mingea prin grdin. (arat cu palma la nlimea mesei) Att erai de nalt.

CHRISTINe:- De atunci trebuie totui s fi trecut ceva vreme.

PETTERNIGG:- Dar v rog zece, douzeci, douzeciicinci de ani, ce nseamn asta.. tatl dumitale i eu, ne cunoatem de o via, i tot de atunci sntem i vecini. Vecini buni. Gata s se ajute.

CHRISTIAN:- (ofteaz) Vai pus n ordine acoperiul dle Petternigg?

PETTERNIGG:- Aco... acoperiul?

CHRISTIAN:- Era defect.

PETTERNIGG:-(atins n mod penibil) Ah, acoperiul... Snt ani buni de atunci. Suma naintat am folosito imediat pentru reparaii. Soia mea i cu mine v sntem ca i mai nainte extrem de recunosctori, c ai tiut ntrun mod att de generos...

CHRISTIAN:- Dar v rog... o nimica toat, nici nu merit s mai vorbim...

CHARLOTTE:- i cum i merge soiei dvoastr dle Petternigg?

PETTERNIGG:- Din pcate nu prea bine. Trebuie s stea mereu ntins, s boleasc... Pe unii i ajunge mai devreme, pe alii mai trziu... Cineva are grij se in msura. Numai c numele trebuie s rmn fr pat, asta e singurul lucru care conteaz.

CHRISTIAN:- Foarte adevrat.

CHARLOTTE:- i noi gndim tot aa.

Pauz

CHRISTIAN:- i ce v aduce la noi, domnule Petternigg?

PETTERNIGG:-(aplecnduse peste mas, cu glas sczut) Sntei n mijlocul familiei dvoastr. Eu snt singurul dvoastr vecin, m cunoatei, cu mine nu trebuie s umblai cu mnui. Aa c putem trece direct la subiet.

CHRISTIAN:- Dar de ce aa de reinut. Despre ce este vorba?

PETTERNIGG:- Eu snt un om care m scol cu nopatean cap, i pot s vd de pe fereastra mea tot, ajutat i de binoclul de campanie Oraul a spat n grdina dvoastr.

CHRISTIAN:- Tocmai am aflat.

PETTERNIGG:- Chiar ieri i spuneam soiei: Nu tiu dac e cel mai nelept lucru de pe lume ca vecinul nostru s se opun att de pe fa proiectului de canalizare. Poate c ar fi fost mai nelept s declare la serviciul edilitar al municipiului c e de acord s se fac orice dar s i se plteasc pagubele pn la ultima centim. Snt convins c atunci municipalitatea ar fi lsat n pace grdina dvoastr i nu s-ar mai fi ntmplat nimic.

CHRISTIAN:- Fiecare dup cum crede, d-le Petternigg. Eu nu am nevoie de nimic i nu vreau nimic. Vreau numai s fiu lsat n pace. Povestea cu grdina nu o s se termine aa, o s ias un scandal monstru, de asta v asigur eu nu fac parte dintre aceia care s se sperie de cine tie ce nalt funcionar de la serviciile edilitarea ale oraului.

PETTERNIGG:- Drag dle director, v implor: Nu mai facei nici un pas necugetat! Ca vecin cu vechi state de serviciu m simt dator s v sftuiesc aa cum cred c este mai bine pentru d-voastr.

CHRISTIAN:- Ce nelegei d-voastr printr-un pas necugetat?

PETTERNIGG:- Mi sa fcut prul mciuc cnd am vzut ce fac cu stratul d-voastr de trandafir mi se face i acum pielea de gin cnd m gndesc la asta.

CHRISTIAN:- Ce nelegei d-voastr printr-un pas necugetat?

PETTERNIGG:- Doamnele nu au aflat nc?

CHARLOTTE:- Ce anume d-le Petternigg?

CHRISTINE:- Chiar ce anume?

PETTERNIGG:- (lui Christian cu satisfacie) S ascundei aa ceva n faa soiei i a copilului nu este prea nelept vecine.

CHRISTIAN:-Pe toi dracii ce anume s ascund?

PETTERNIGG:- Doamne Dumnezeule, pe strad, toat lumea nu vorbete dect despre asta Din ce pricin vrei s leo ascundei tocmai lor?

CHRISTIAN:- Mi se pare c nu v simii bine ce anume s le ascund, ce trebuie s le mrturisesc?PETTERNIGG:- Am s v scutesc de penibila datorie. (ctre doamne) V rog s nu v speriai dar sub stratul de trandafiri a fost descoperit scheletul unui brbat cu craniul sfrmat!

Doamne scot strigte de uimire.

Chrsitan a rmas mut.

PETTERNIGG:- M gndesc c aa e mai nimerit.

CHRISTIAN:- Ce... anume... sub stratul meu de trandafiri?

PETTERNIGG:- Nu v mai prefacei surprins... doar tii asta de mult!

CHRISTIAN:- Ce anume... ct de demult?

PETTERNIGG:- V rog s nu nelegi greit: nu vreau sub nici o form s afirm c ai fi tiut ce anume st acolo ngropat, dar c astzi diminea a fost dezgropat, asta trebuie s tii cu siguran.

CHRISTIAN:- (sare n sus) Ce a fost descoperit? Ce?

PETTERNIGG:- (rbdtor) Scheletul unui brbat cu craniul sfrmat.

CHRISTIAN:- Scheletul unui brbat?... Ce s caute un schelet sub stratul meu de trandafiri?

PETTERNIGG:- Nu mai trebuie s caute nimeni nimic, pentru c a fost deja gsit.

CHRISTIAN:- n grdina mea? Sub stratul meu de trandarifi?

PETTERNIGG:- La un metru i jumtate de la nivelul solului.

CHARLOTTE:- Ocrotete-ne doamne!

CHRISTINE:- Cum a ajuns mortul n grdina noastr?

CHRISTIAN:- (ncet) n grdina mea...?

PETTERNIGG:- Chiar nu tii cu adevrat? Asta numesc eu o surpriz veritabil! Atunci nu este prea trziu. tii de ce mam grbit acum s vin pn aici?... M-am gndit c iai ordnat lui Krott s astupe groapa. Asta ar fi o nebunie! Muncitorii au plecat ca s raporteze descoperirea, aa c nu se mai poate ascunde nimic, asta ar trebui s neleag orice om cu minte la cap! Nu nceraci s mai ascundei ceva, dle Gropar, v impolor nu mai ncercai s ascundei ceva!

CHRISTIAN:- La naiba, ce am fcut eu ca s trebuiasc s ascund?

PETTERNIGG:- Ct de uor v mai ncingei... ce ai fcut sau nu ai fcut, asta tii singur cel mai bine, doar v tie toat lumea ca pe un om de onoare... Cu snge rece, domnule vecin! Cu atta uurin nu i pune nimeni onoarea n joc! V dau urmtorul sfat: Mergei imediat la Krott i ordonaii s dezgroape totul aa cum a fost, ca s nu poat spune nimeni c ai ncercai s facei dovada disprut!

Christian nu se mic din loc

PETTERNIGG:- Doamnele mele, v rog s-l convingei.

CHARLOTTE:- Ai auzit ce tea sftuit vecinul?

CHRISTINE:- Vinoi n fire, papa!

CHARLOTTE:- Vinoi n fire, brbate!

PETTERNIGG:- Nu fii att de ncpnat, ascultai de glasul fiinelor dragi!

CHRISTIAN:- (ncet) Aa ceva nu e posibil. Aa ceva nu poate fi adevrat. E o nscocire. Aa ceva nu poate s se ntmple.

PETTERNIGG:- O propunere: noi soia dvoastr, domnioara Christine, dumneata i cu mine s mergem acum pe loc afar i s ne uitm la toat drcia!

CHARLOTTE:- Hai Christian!

CHRISTINE:- Hai tat!

CHARLOTTE:- Nu eti singur, sntem alturi de tine!

CHRISTINE:- Orice sar ntmpla, no s te prsim!

CHRISTIAN:- (se ridic) S m prsii cine a pronunat cuvntul prsim? Nu vreau s aud cuvntul sta! Cine snt eu? un pui de vagabond care are nevoie de mil, sau un industria important cruia lumea i datoreaz respect? Rmnei unde sntei! Snt destul de tare nu am nevoie de nimeni, de nici un suflet de om! O fantom, o nebunie, un miraj, o glum proast!.. Vreau... O s vd singur...! (iese spre grdin)

Pauz

PETTERNIGG:- Ciudat, a fi putut s jur c tie de tot de mult vreme!

CHARLOTTE:- Nu avea habar de nimic, la fel ca i mine i acest copil... Nici nu tim ce trebuie s credem...

PETTERNIGG:- Cine cunoate viaa nu se mai mir de nimic. Anume ntmplri i arat urmarea abia mai trziu... Ceea ce vroiam s v spun: a vrea s v recomand s l inei sub observaie pe soul dvoastr, se fcuse alb ca varul.

CHARLOTTE:- Alb ca varul?

PETTERNIGG:- Nu ai bgat de seam c se fcuse alb ca varul?

CHARLOTTE:- De obicei are o culoarea sntoas...

PETTERNIGG:- Tocmai: uitaiv bine la el, doamnele mele... restul o s ias la lumin. ineil departe de orice enervare, tratai misterioasA descoperire din fundul grdinii ca pe o bagatel, aa ori aa secretul tot va fi descoperit, n ziua de azi ne stau la dispoziie anumite metode, i dac cineva omoar pe cineva e ca i spnzurat.

CHARLOTTE:- (scrbit) Dac cineva omoar pe cineva... Bnuii c e vorba de o ticloie?

PETTERNIGG:- Eu nu bnuiesc nimic. Datoria mea este s sprijin, restul nu m intereseaz.

CHARLOTTE:- V mulumim, drag d-le Petternigg.

PETTERNIGG:- Pot smi iau acum rmas bun? A vrea s mai trag prin jur cu urchea, ce se mai vorbete despre afacere, cred c limbile afurisite iau dat drumul la gur. Sper s mi ngduii ca n cursul dupamiezii s v mai vorbesc odat, dac avei nevoie de mine mai devreme strigaim pur i simplu din grdin.

CHARLOTTE:- Sntei att de sritor, d-le Petternigg.

PETTERNIGG:- Sntem sau nu vecini? Permiteimi s m retrag, doamnele mele. La revedere. (iese)

CHARLOTTE:- (din ua grdinii) St n dreptul gropii i nu se mic din loc.

CHRISTINE:- (arunc o privire la pendul) Sa fcut deja de unsprzece i jumtate?

CHARLOTTE:-Nu snt n stare s m uit dac acolo e ntradevr un schelet.

CHARLOTTE:- E timpul s m duc la croitoreas.

Dinspre coridor apare Julius, prietenul din tineree al lui Christian.

JULIUS:- Fii binecuvntate, scumpele mele!

CHARLOTTE:- (se ntoarce spre el) Julius Dumnezeu ia dat gndul cel bun i ai sosit. Tu eti salvarea noastr!

JULIUS:- Original... pn acum voi erai salvarea mea. Nu e azi, vineri, ziua n care se face curenie n locuina mea de burlac, i pe care o petrec n casa prietenului meu? De ce v mai mirai?

CHARLOTTE:- Tu nu tii ce sa ntmplat.

JULIUS:- (face un semn din cap) Am aflat deja totul de pe strad. Istoria are anse serioase s devin tema zilei. Undei Christian?

CHARLOTTE:- Afar, la stratul de trandafiri.

JULIUS:- Deocamdat nu a fost arestat.

CHARLOTTE:- Julius...

JULIUS:- M rog de ce nu ar trebui, aa pentru diversitate s mai fie arestat i cte un nevinovat?... i dincolo de glum: cear fi s vorbesc cu el ntre patru ochi?

CHARLOTTE:- Bine, fo Julius... tu eti singurul de a crui prere ascult. Eu trebuie oricum s merg pn la Novotny din cauza brnzei....Hai, Christine!... Nenorocirea a nceput deja de la micul-dejun, poi si nchipui, Novotny nea livrat un Camambert care nu era Camambert.

JULIUS:- Oribil.

CHRISTINE:- La revedere, Julius.

JULIUS:- La revedere, scumpo.

Christine iese.

CHARLOTTE:- (e deja pe coridor) Te mai gsesc aici, cnd m ntorc?

JULIUS:- Cu siguran. Programul meu la voi e urmtorul: mai nti fac o baie fierbinte, pentru c acas nu am aa ceva, i de aia exist prieteni ca si foloseti pn la capt. Te rog spunei lui Mizzi s umple cada. Apa s fie fierbinte, s nu facei economie pe socoteala mea. Mai trziu o s iau prnzul cu voi, m culc pn la trei, i pe urm ies la plimbare, urmeaz inevitabila partid de ah de vineri cu Christian, cina i ntoarcerea la micua mea csu. De acord?

CHARLOTTE:- Din toat inima. Sntem fericii cnd vii pe la noi, cel puin nu mai e totul att de plicitisitor.

JULIUS:- Nu exist nsrcinare mai nobil pentru un btrn burlac ca mine, dect s alunge plictiseala prietenilor... Unde snt igrile?

CHARLOTTE:- Pe mas. Astzi nici mcar s fumeze nu a mai apucat.

JULIUS:- E de neles. (aeaz cutia cu igri de foi pe masa de scris i se servete din ea)

CHARLOTTE:- Pe curnd Julius.

JULIUS:- Pe curnd.

Charlotte iese. Julius i taie o igar, o aprinde, se aeaz n fotoliu i fumeaz.

Dup o vreme apare i Christian dinspre grdin.

CHRISTIAN:- (amrt i nervos) Servus.

JULIUS:- Servus.

CHRISTIAN:- Undes muierile?

JULIUS:- Au plecat.

CHRISTIAN:- A dat Dumnezeu.

JULIUS:- Aha.

CHRISTIAN:- Cei cu aha-ul sta?

JULIUS:- Pentru c iar vrei s i iei din piele.

CHRISTIAN:- (adncit n gnduri se plimb n sus i n jos, rmne locului n faa lui Julius) ... dac ai ti cum te mai invidiez uneori.

JULIUS:- Dac ai ti tu, ct de invidiez eu cte odat.

CHRISTIAN:- Tu... pe mine?

JULIUS:- Fiecare invidiaz pe fiecare... i de fapt nimeni nu e demn de invidiat. Peste tot fogie ini care arat cu degetul unul la altul: Uite n pielea luia a vrea eu s fiu!

CHRISTIAN:- Bine, dar tu... tu nu ai nici o gospodrie, nici o familie, nici o datorie, ai scpat de orice rspundere, nu trebuie s bagi n seam pe nimeni, eti liber.

JULIUS:- Vrei s spui: singur. Libertatea e singurtate. De asta fug oamenii de libertate. Nu vor s fie singuri atunci cnd putrezesc.

CHRISTIAN:- Ba, eu, din cnd n cnd, a vrea...

JULIUS:- Din cnd n cnd nu intr la socoteal.

CHRISTIAN:- i dac a vrea s fie pentru totdeauna?

JULIUS:- Prea trziu.

CHRISTIAN:- Ascult, Julius. (cu glas sczut) Cear fi s m strecor, s mi fac bagajul, s mi nfund buzunarele cu bani am mai mult dect deajuns ca s pot tri oriunde pe lume i fr s dau de tire nimnui, s dispar, s iau din primul port vaporul spre America de Sud, i s ncep o nou via?

JULIUS:- Atunci ia da una la cap.

CHRISTIAN:- De ce?

JULIUS:- Pentru c soarta ta e pecetluit: Motenitor, industria, privatizat, so, tat. Pentru aventur ar fi trebuit s te hotrti mai devreme...

CHRISTIAN:- Mai devreme?

Julius tace

CHRISTIAN:-(se plimb n sus i n jos, apoi rmne locului) Julius, eti singurul om, cruia pot si vorbesc deschis. Ne cunoatem din copilrie, am fost colegi de coal, ie pot si spun lucruri pe care nu lea spune nimnui altcuiva, nici mcar muierilor. tii c am protestat energic mpotriva planului infam al primriei s i extind lucrrile de canalizare prin pmntul meu, i c am naintat i o plngere scris n acest sens... Ce sa ntmplat? Fr s m anune, ncep s lucreze n grdina mea, i ce i nchipui c gsesc sub stratul meu de trandafiri?

JULIUS:- (indiferent) Scheletul unui brbat cu craniul sfrmat.

CHRISTIAN:- Ai ghicit! Muierile nu au apucat sl vad, nu tiu dect ce trncnete vecinul, falitul sta, cruia iam mprumatat de ani de zile bani i acum se trncnete peste tot ca despre un lucru de netgduit!

JULIUS:- Femeile nu miau spus nimic despre asta.

CHRISTIAN:- Cine atunci?

JULIUS:- Cunoscuii de pe strad.

CHRISTIAN:- De pe strad...?

JULIUS:- Lucruri din astea se rspndesc ca viteza fulgerului... da unde crezi c trim?

CHRISTIAN:- Vrei s spui c tot oraul vorbete despre asta?

JULIUS:- i cei pas ie de asta, lasi s vorbesc.

CHRISTIAN:- mi pas pentru c e adevrat!... Mam convins cu ochii mei: n grdina mea, unde nu clac picior de strin, sub stratul meu de trandafiri, pe care nu are nimeni dreptul sl ating, se afl scheletul unui brbat cu craniul sfrmat. Trebuie s fi fost lovit cu o bar de metal, altfel nu pot s-mi explic...

JULIUS:- Cu o bar de metal... de unde i pn unde?

CHRISTIAN:- Pentru c m pricep la lucruri din astea, crezi c am avut dea face pe degeaba douzeci de ani cu fiare i oeluri! i acum te ntrebi, ce o s cread lumea despre aa ceva?

JULIUS:- Lasi s cread ce vor.

CHRISTIAN:- ie uor s vorbeti, tu nu depinzi dect de tine. Nu pot s admit s se rspndeasc zvonul c a avea ceva de ascuns.

JULIUS:- Important e ca s fii cu contiina curat.

CHRISTIAN:- Contiina mea... cine mai cumpr contiina mea curat, dac renumele meu sa dus pe apa smbetei? Nu pot s stau cu minle n sn, trebuie s ntreprind ceva. Trebuia sl invit de mult vreme pe noul judector al oraului, dac a fi avut cea mai vag idee cum vor evolua lucrurile... Acum soarta mi ofer ocazia dorit... i anume: procuroul ar fi soul potrivit pentru Christine, n comparaie cu entograful la caraghios, pe care vrea s mil prezinte. Toate argumentele snt n favoarea judectorului! i scriu chiar acum, i descriu cinstit ce sa ntmplat, i cer s transporte imediat dovada descoperit, i n acelai timp s mi ofera cinstea de al invita la cin. (rmne locului) Ce zici de asta?

JULIUS:- Nu te sftuiesc.

CHRISTIAN:- i m rog, de ce?

JULIUS:- Pentru c poliia este la fel de periculoas ca i rufctorii.

CHRISTIAN:- Ca i rufctorii? Ai nnebunit? Cum adic, ca i rufctorii... Crezi c am ceva trecut pe rboj? Crezi c am svrit de cnd mam nscut vreo incorectitudine? Nu snt oare exemplul perfect al unui cetean onorabil, nu snt oare fr nici un fel de ndoial, nevinovat? De aceea m pot adresa cu ncredere autoritilor, de ce atunci s nu pot s m aez la o mas cu judectorul? (se aeaz la masa de scris i apuc stiloul) i scriu acum pe loc!

JULIUS:- Ai grij s nu te cieti mai trziu.

CHRISTIAN:- S m ciesc? Ridicul. (scrie)

Intr Mizzi

MIZZI:- Domnule Julius, baia dvoastr e pregtit.

JULIUS:- Mulumesc copila mea. E destul de fierbinte?

MIZZI:- Att de fierbinte, nct un om cu mintea la cap nu ar intra n ea.

JULIUS:- (se ridic) Cu alte cuvinte: exact, potrivt pentru mine.

MIZZI:- Sntei ntotdeauna, att de bine dispus, domnule Julius.

JULIUS:- (acru) E numai o aparen. (iese spre coridor)

CHRISTIAN:- Mizzi.

MIZZI:- V rog.

CHRISTIAN:- Te rog s duci scrisoarea aceasta domnului judector municipal, dr. Stark.

MIZZI:- Domnului judector municipal, am neles.

CHRISTIAN:- Roagl s mi dea rspunsul pe loc.

MIZZI:- Am si transmit.

CHRISTIAN:- i nc ceva: ast sear trebuie s fie pregtit o cin somptuoas, s spunem: cu friputur de porc.

MIZZI:- Cu friputur de porc, am neles. (vrea s ias)

CHRISTIAN:- Unde te grbeti?

Mizzi rmne locului.

CHRISTIAN:- Am spus: friptur de porc?

MIZZI:- Ai spus: friptur de porc.

CHRISTIAN:- La loc comanda. Friptur de porc se gsete n orice restaurant. Spate de cprior, ar fi o delicates mai deosebit... (meditnd) Spate de cprior...

MIZZI:- Vai hotrt pentru spate de cprior?

CHRISTIAN:- Am spus eu c mam hotrt la asta? Nu mi mai punei n gur tot felul de vorbe pe care nu leam spus! Dac se topete n gur, atunci e bun i friptura de porc. Dar nu e nimic deocamdat sigur. Am s m decid n timpul prnzului. Putei s plecai.

Mizzi iese.

Christian se apleac n fa, i alege o igar, pe care o taie cu grij i o aprinde. Apoi se sprijin comod de sptar i pufie inele de fum albastre n aer.

ACTUL II

Puin dup masa de prnz.

Christian i Charlotte stau fa n fa la mas.

Charlotte descojete un mr.

Christian citete ziarul local.

CHARLOTTE:- Ceva nouti n ziar?

CHRISTIAN:- Ce poate s fie nou n foaia asta de mpachetat brnza?

CHARLOTTE:- Mam gndit c...o citeai cu atta atenie.

CHRISTIAN:- i ce s fac altceva?

CHARLOTTE:- Dac nu st nimic nou n ea, atunci e n ordine.

CHRISTIAN:- (las ziarul deoparte) Ce e n ordine?

CHARLOTTE:- (mpinge farfuria cu mrul spre el) Ia o felie de mr.

CHRISTIAN:- (mpinge farfuria n lturi) Tu ai spus: Dac nu st nimic nou n ea, atunci e n ordine.

CHARLOTTE:- Bineneles.

CHRISTIAN:- n ce sens?

CHARLOTTE:- Pentru c se putea foarte bine s exist nuntru o tire.

CHRISTIAN:- Ce fel de tire?

CHARLOTTE:- Despre descoperire.

CHRISTIAN:- Exclus. Ziarul e tiprit n zori, aa de iute nu poate nici un reporter s se mite.

Charlotte ofteaz

CHRISTIAN:- De ce oftezi?

CHARLOTTE:- Nu ai apucat s iei astzi afar, nu tii ce se vorbete pe strzi. Nu m-am gndit niciodat c se pot strnge la un loc attea limbi afurisite.

CHRISTIAN:- Numi pas de ce trncnete prostimea. Nu am ce smi reporez, am ntreprins fr s ezit paii necesari. Cnd se va lmuri totul, am s am eu grij de cei care rspndesc zvonuri, nu a vrea de pe acum s fiu n pielea lor.

CHARLOTTE:- (vrea s l contrazic, dar se abine, prietenoas) Nu iei totui o felie de mr?

CHRISTIAN:- Undei cafeaua? A trecut deja o jumtate de or de cnd am terminat masa i nc nu sa servit cafeaua, asta e ntradevr ceva...

CHARLOTTE:- (sun) Imediat, Christian, imediat...

CHRISTIAN:- Totul merge alandala, cu toate c se tie ct de mult in la ordine. (se uit la ceas) Dou jumtate i Christine nc nu sa ntors acas.

CHARLOTTE:- E la croitoreas.

CHRISTIAN:- De trei ore?

CHARLOTTE:- Christine nu mai e un copil, are dreptul...

CHRISTIAN:- Dreptul... aud mereu vorbinduse de drepturi, despre ndatoriri nu vine vorba niciodat. i eu snt major i totui punctual pn la secund, i tu vrei s m convingi c de la unsprezece i jumtate i pn la dou jumtate, Christine a fost la croitoreas.

CHARLOTTE:- Nu pot smi nchipui unde ar putea s fie n alt parte.

CHRISTIAN:- Probabil la suplinitorul de latin, la speolog fica mea! mi vine s turb.

CHARLOTTE:- Ce tot ai mpotriva doctorului Breitnadler, cu siguran nu e cel mai prost...

CHRISTIAN:- Nu e cel mai prost, sta e criteriul vostru. E vreau pentru fica mea pe cel mai bun i acesta o s apar chiar astzi, lam invitat la cin, a acceptat, o s apar...

CHARLOTTE:- Cine... o s apar?

CHRISTIAN:- Noul judector municipal.

CHARLOTTE:- Nesuferitul dr. Stark?

CHRISTIAN:- De ce nesuferit?

CHARLOTTE:- E vzut ca un carierist fr inim.

CHRISTIAN:- i cum se poate face carier cu inima?

CHARLOTTE:- ... e antipatizat de toat lumea...

CHRISTIAN:- Bineneles, pentru c nu este o nulitate.

CHARLOTTE:- Se spune c ar calca peste cadavre.

CHRISTIAN:- n cazul sta este omul potrivit, era nevoie de un profesionist care s strng gtul la vorbraria asta de cea mai joas spe Unde naiba e cafeaua? (sun furios)

Mizzi apare cu tava de cafea.

CHRISTIAN:- Cum e posibil aa ceva, Mizzi, de cnd aduci cafeaua la jumtate de or dup ce sa terminat prnzul, de ce a durat att de mult?

MIZZI:- Nu am nici o vin, am fost reinut.

CHRISTIAN:- Nu trebuia s v lsai reinut, vreau s fiu servit la timp. E a doua oar cnd m superi pe ziua de azi!

MIZZI:- Nu o s se mai ntmple... (Servete cafeaua, rmne n picioare ntre Christian i Charlotte)

CHRISTIAN:- Ia tacmurile de pe mas, arat ca ntro cocin de porci! (ctre Charlotte) Trebuie oare s m ocup eu de toate?

CHARLOTTE:- (blnd) Mizzi, te rog, strnge masa.

MIZZI:- (nfipt) A vrea sl ntreb ceva pe dl director... Se poate?

CHRISTIAN:- Bineneles! Despre ce e vorba?

MIZZI:- i anume, pentru c... La micul-dejun miai spus c dac nu mai mi place, pot s plec, ua e deschis.

CHRISTIAN:- O prostie, nu lua vorbele mele ca la carte.

MIZZI:- Da, dar acum... Domnule director, stimat coni, v rog s nu v suprai pe mine, dac mi dau demisia...

CHRISTIAN:- (perplex) i dai demisia?

CHARLOTTE:- Vrei s demisionezi?

CHRISTIAN:- Ce sa ntmplat Mizzi?

CHARLOTTE:- ia fcut cineva ceva, nu mai eti mulumit?

MIZZI:- Nu, a mini dac a spune aa ceva. Nimeni nu mia fcut nimic i a mini s spun c nu snt mulumit dar ntro cas ca asta nu pot s mai rmn.

CHRISTIAN:- ntro asemenea... n casa mea?

Mizzi scoate o batist, plnge n sugiuri.

CHRISTIAN:- (ctre Charlotte) Poi s m lmureti? (ctre Mizzi) Ce nu e n ordine n casa mea?

CHARLOTTE:- Vinoi n fire Mizzi. De ce vrei s ne prseti?

CHRISTIAN:- Hai, descarci sufletul.

MIZZI:- Pentru c... aa vrea Karl...

CHRISTIAN:- Cine mai e i Karl sta?

MIZZI:- Ei, Karl... logodnicul meu...

CHARLOTTE:- Ai un logodnic?

CHRISTIAN:- Ciudat!

MIZZI:- Nu am spus la nimeni, pentru c nu e nc aa de sigur, dac m ia el e cititor de contor la gaze, funcionar la stat cu drept de pensie, a fost n ultima vreme des pe aici, chipurile din cauza gazului, de fapt venea dup mine... Tocmai a fost pe aici i ma descusut, de aia am ntrziat cu toate, i cu cafeaua...

CHRISTIAN:- Despre ce tea descusut?

MIZZI:- Mai bine nu spun c v enervai...

CHRISTIAN:- Ce tea ntrebat?

MIZZI:- Despre... dvoastr.

CHRISTIAN:- Despre... mine?

Mizzi aprob oftnd.

CHRISTIAN:- Ce are de ntrebat cu privire la persoana mea un cititor de contoare de la gaze, chiar dac are de zece ori drept la pensie i e logodnicul dumitale?

MIZZI:- Nu mai tiu unde mie capul... tiu numai c a spus la urm: dac mai stau ntro asemenea cas nu m mai ia.

CHRISTIAN:- O asemenea cas...?

CHARLOTTE:- i cititorul de contor are de gnd serios chestia asta?

CHRISTIAN:- Vorbraia unuia czut n cap.

MIZZI:- Ah, nu, trebuie s v spun: Karl al meu nu e deloc nebun, dimpotriv, mi-a povestit ct se poate de cumptat ce istorie uluitoare umbl prin ora despre dvostr, de cnd a fost descoperit cel ucis aici la dvoastr. A spus c el nu e de fel poliist, i nici nul intereseaz dac se ascunde ceva aici, dar ca om de ncredere n cadrul administraiei publice nui poate permite s se afle, chiar i pe departe n legtur cu o asemenea cas. De aceea mia cerut hotrt smi dau imediat demisia, i pn mi gsesc alt loc o s m mi mai dea el cte ceva.

Linite. Mizzi i terge i restul lacrimilor. Christian i Charlotte au nlemnit.

MIZZI:- Uitai cei dle director, stimat coni, nu mai snt aa de tnr i nu pot s slujesc o venicie. De aceea s nu v suprai pe mine dac mi dau demisia aa tam-nisam.

CHARLOTTE:- Ce zici de asta Christian?

CHRISTIAN:- (calm) Bineneles c putei pleca. Nu v reinem. (lui Charlotte) S gseti nlocuitoare.

CHARLOTTE:- Sper s nu plecai chiar n clipa asta o s lucrai cele dou sptmni de rigoare?

MIZZI:- Bineneles stimat coni. Principalul e si pot spune lui Karl c miam dat demisia.

CHRISTIAN:- Asta putei so facei... i acum te rog s curei masa de tacmuri.

MIZZI:- (aeaz tacmurile pe o tav) Nu v fie cu suprare domnule director, stimat coni, nu v fie cu suprare. (iese)

CHARLOTTE:- Mia rmas mintea n loc.

CHRISTIAN:- O s gseti alt fat n cas.

CHARLOTTE:- Uor de spus. Nu tii niciodat pe cine iei n cas.

CHRISTIAN:- Cere referine.

CHARLOTTE:- Ce nseamn nite referine...

CHRISTIAN:- n cele din urm st scris pe faa fiecruia dac e onest sau nu.

CHARLOTTE:- Asta nu st scris pe faa nimnui.

CHRISTIAN:- A nimnui?

CHARLOTTE:- Aduce referine, certificate, te mai interesezi pe ici pe colo, auzi numai cuvinte bune, i pe urm te fur i te jefuite.

CHRISTIAN:- La aa ceva nu mam gndit.

CHARLOTTE:- La multe nu te gndeti tu.

CHRISTIAN:- Spre exemplu?

Charlotte tace.

CHRISTIAN:- La ce... nu mam gndit?

CHARLOTTE:- C toat lumea o s se arunce asupra noastr, aa ceva nici nu ia trecut prin minte.

CHRISTIAN:- Rbdare, peste cteva ore o s fiu eu la micare. Lumea o s vrea s intre n pmnt de ruine.

CHARLOTTE:- (ncet) Ce bine ar fi s pot s cred una ca asta.

CHRISTIAN:- (perplex) Ce bine ar... vrei s spui c nu m crezi?

CHARLOTTE:- Christian, nelege bine ce vreau s spun: nu vreau n nici un fel s afirm c tu ai fi... Dumnezeule mare, cum a putea s gndesc aa ceva! Dimpotriv, mi doresc, sper, m rog la ceruri, ca totul... (se ncurc n propriile cuvinte)

CHRISTIAN:- Ce doreti, ce speri?

CHARLOTTE:- D-mi mna.

CHRISTIAN:- De ce?

CHARLOTTE:- Mna.

Christian ntinde mna spre ea.

CHARLOTTE:- Sntem cstorii de treizeci de ani, i chiar dac nu mia fost ntotdeauna uor, dragul meu Christian...

CHRISTIAN:- Cei cu vorbraia asta festiv?

CHARLOTTE:- Orice sar ntmpla tiu numai att: eu, soia ta, snt omul cel mai aproape de tine, de aceea...

CHRISTIAN:- Nu mai bate cmpii, spunemi dea dreptul ce vrei de la mine!

CHARLOTTE:- (ncet) Adevrul.

CHRISTIAN:- A... devrul?

CHARLOTTE:- Adevrul curat i nempodobit.

CHRISTIAN:- Asta sun ca la judecat.

CHARLOTTE:- Nui aa Christian c ntre noi nu exist nici un fel de secrete?

CHRISTIAN:- Ce fel de secrete ar trebui s fie ntre noi?

CHARLOTTE:- Pur i simplu pentru c mai adineaori ai fcut aluzie...

CHRISTIAN:- La ce am fcut aluzie?

CHARLOTTE:- Nu miai ascuns nimic, niciodat chiar dac asta ar fi fost s fie cu mult timp n urm ?

CHRISTIAN:- i cear fi trebuit s i ascund?

CHARLOTTE:- Jurmi c nu miai ascuns niciodat, nimic!

CHRISTIAN:- Trebuie si jur c...? Pe toi dracii, unde snt aici, acas, n familie sau... De ce avem nevoie de jurminte?

CHARLOTTE:- Pentru Dumnezeu, nelege-m bine, Christian... nu vreau nimic altceva dect s te ajut, s fiu alturi de tine, indiferent cear fi s se ntmple...

CHRISTIAN:- i de cnd am eu nevoie de sprijin, de ajutor?

CHARLOTTE:- (ncet) De azi...

Christian se uit fix la ea.

CHARLOTTE:- (nfipt) Christian... chiar nu... chiar nu ai avut habar de ce se afla ngropat n grdina noastr?

Christina i desprinde mna dintra ei, expresia feei ncepe s i se schimbe.

CHARLOTTE:- Gndete-te, chibzuiete, tii doar cum eti... Sar putea ca tu nsui s fii uitat de mult....

CHRISTIAN:- S uit... ce?

CHARLOTTE:- Dac ai ceva pe suflet... spunemi acum.

CHRISTIAN:- Imposibil.

CHARLOTTE:- Nu te ascunde de mine.

CHRISTIAN:- Exclus.

CHARLOTTE:- Descarci inima.

CHRISTIAN:- Absurd.

CHARLOTTE:- Nu ai ncredere n mine...

Intr Christine, se grbete spre trepte.

CHRISTIAN:- (sare n picioare) Christine... ngeraule! (se repede spre ea) Ai aprut n clipa cea mai potrivit: n sfrit un om adevrat!

CHRISTINE:- Scuzm... (vrea s urce treptele)

CHRISTIAN:- (o oprete) Rmi, scumpa mea. Ateapt. tiu c nu ai mncat nimic. O clip!... O s... Am s.. Mizzi!

CHRISTINE:- Nu mnnc.

CHRISTIAN:- De ce nu, trebuie s prinzi putere...

CHRISTINE:- Am intrat pe poart tocmai n clipa n care jandarmii au ridicat scheletul... mia pierit tot apetitul.

CHRISTIAN:- Jandarmii... Ar trebuii s afli: eu nsumi iam anunat... dar ce spun eu, tii doar, tii doar c tot ce se trncnete, e vorbrie goal, absurditi trase de pr! Abia acum, de cteva clipe, trebuie s dau mai mult greutate lucrurilor, dect de fapt merit. De asta te i rog: ajutm!

CHRISTINE:- i cum s te ajut?

CHRISTIAN:- Foarte simplu: prin aceea c tu... (i trage rsuflarea) Lam invitat pe judectorul municipal la cin, iar el a acceptat cu promptitudine, sta e un tip care nu se las amgit de aparene, de aceea ia fi recunosctor dac ai s fii n seara asta deosebit de drgu cu el... m nelegi.

CHRISTINE:- neleg.

CHRISTIAN:- Mai ales c...

CHRISTINE:- O clip! (urc scrile n fug)

CHRISTIAN:- Un copil bun, ce spuneam: copilul meu. Un pic necioplit pe dinafar, dintro bucat, ca i mine dar cu o inim cald, asta se simte. Asta valoreaz mai mult dect toate comorile lumii.

CHARLOTTE:- Mai chibzuiete Christian.

CHRISTIAN:- A vrea s fie ct mai mult lume aa cum este ea.

CHARLOTTE:- Ai grij cu judectorul municipal, e un tip ncpnat i fr scrupule. Te crezi mai mecher dect el, i intri ntrun necaz ct tine de mare.

CHRISTIAN:- n ce necaz?... Cu asta a nceput Julius, i acum tu! Nu vrei smi spunei i mie ce frdelege am fptuit, care s m bage n necaz? (url) Nu vrei smi spui?

Christine coboar treptele, trgnd nite geni, se grbete spre coridor.

CHRISTIAN:- Christine!... ncotro?

Christine rmne locului, se ntoarce pe clcie.

CHRISTIAN:- Cei cu geamantanele astea?

CHRISTINE:- Plec din casa asta.

CHRISTIAN:- Pleci din...

CHRISTINE:- Nu mai vreau s fac ce mi se spune! Vrei s m cuplezi cu judectorul municipal ca s te scapi cu faa curat din afacerea asta!

Christian rmne locului, ca lovit de trsnet.

CHRISTINE:- Nu tiu dac n spatele zvonurilor se ascunde sau nu ceva, i nici nu vreau s tiu. Dui singur treaba la bun sfrit, aa cum poi, aprte din rsputeri, cu toate mijloacele care i stau la ndemn, dar pe mine lasm n pace, numi distruge viaa!

CHRISTIAN:- (i taie calea) Habar nai ce se ascunde n spatele zvonurilor astea... i nici nu vrei s afli...

CHRISTINE:- Lasmn pace!

CHRISTIAN:- Trebuie s m apar?

CHRISTINE:- Eu plec.

CHRISTIAN:- ncearc!

Christine se d napoi.

Charlotte se repede la ea i o ia n brae ocrotitor.

CHRISTIAN:- Absurd. Imposibil. Exclus. Cum ndrznii s stai aa n faa mea? Cum ndrznii s v uitai la aa la mine?

Charlotte i Christine se uit speriate la el.

CHRISTIAN:- Ce avei smi reproai? Ceam fcut?(tare) Ce?

CHARLOTTE:- (ncet) Amintetei de cum ai vorbit...

CHRISTIAN:- De cum am vorbit?

CHRISTINE:- C nu te cunoatem...

CHRISTIAN:- C nu m cunoatei...

CHARLOTTE:- C eti n stare de orice...

CHRISTIAN:- ...n stare de orice...

CHRISTINE:- C exist lucruri n trecutul tu care nu au voie s ias la lumin...

CHRISTIAN:- ... s ias la lumin...

CHARLOTTE:- i mai ales c tu...

CHRISTIAN:- (url) C eu...? C eu...? Pe toi sfinii! ...cum m cunoatei voi, cum de ai putut crede, fie i vreme de o clip c eu...! Tot ce am plvrgit am spus n glum, pentru c snt nevinovat, pentru c m simt cu contiina curat... v jur pe tot ce am mai sfnt: nu exist n viaa mea nici un secret, nimic care s nu poate s povestit n fiecare amnunt, nu am fcut ru nimnui, cine tie s se poarte cu mine poate s m ntoarc cum vrea pe degete, cu un surs, cu o vorb bun...

Charlotte i Christine nu se mic din loc

CHRISTIAN:- Nu m credei. M dumnii. Dac aa vrei... nu am nevoie de voi, nu am nevoie de nimeni! Cui am fcut eu ceva? Cnd, cum i unde? Unde snt dovezile, martorii mpotriva mea? (urlnd) Tcei! M acuzai fr nici un motiv, fr nici o baz! Vreau... o s m descurc singur...! Disprei. Plecai de aici. Afar. S nu v mai vd n faa ochilor, c dac nu pun mna pe voi: Afar!

Charlotte, care o ine mai departe ocrotitoare n brae pe Christine, o conduce ctre trepte. Urc amndou.

Christian rsufl adnc, se plimb de colo colo adncit n gnduri, se oprete n pragul uii de la grdin i se uit afar.

Intr Petternigg.

PETTERNIGG:- Bun ziua.

CHRISTIAN:- (se ntoarce pe clcie; fr glas) Dumneata domnule Petternigg. (din obinuin) Ai mai fost dimineaa devreme pe la noi. V rog s luai loc.

PETTERNIGG:- (se aeaz) Devreme? Depinde cum o iei, pentru mine era deja trziu. V sculai foarte trziu, i asta v face s simii timpul altfel.

CHRISTIAN:- (se aeaz n faa lui, vorbete ca un somnambul) Mam sculat trziu dintotdeauna... i cu toate astea am ajuns unde am ajuns.

PETTERNIGG:- Respect: Dumnezeu e darnic cu cte unii i le aduce ap la moar. Alii se spetesc i tot degeaba. Aa sau aa, eu snt ultimul om care vrea s schimbe oridinea lucrurilor pe lumea asta.

CHRISTIAN:- Ultimul.

PETTERNIGG:- Fiecaruia i se trage dup cum i este caracterul. Unii au nervii de oel, sta e un talent la fel ca i acela pentru pictur ori poezie. i spun de multe ori soiei mele: jos cu plria, vecinul nostru e un om ndrzne.

CHRISTIAN:- Aa i este.

PETTERNIGG:- Recunoatei?

CHRISTIAN:- (pierdut n visare) Pot s v ofer ceva, un cognac?

PETTERNIGG:- Mulumesc, nu beau.

CHRISTIAN:- Sau o cafea. Sigur c sa rcit deja.

PETTERNIGG:- Nu trebuie s v ostenii.

CHRISTIAN:- Astzi merg toate dea valma, doamnele sau pierdut cu firea...

PETTERNIGG:- Nui de mirare.

CHRISTIAN:-... iar fata din cas a luato razna.

PETTERNIGG:- Am auzit c ia dat demisia.

CHRISTIAN:- (se dezmeticete brusc) Asta de unde ai mai aflato?

PETTERNIGG:- Femeia noastr nea dat de tire.

CHRISTIAN:- Vetile de soiul sta par s se rspndeasc foarte repede.

PETTERNIGG:- (binevoitor) Ce vrei, aa snt oamenii, i bat gura fr s aib habar de ce spun. Lucrurile importante rmn ascunse, ngropate n inima acelora care le cunosc.

CHRISTIAN:- (sa trezit de tot) Nu neleg o iot din ce vorbii. Vrei s v exprimai mai clar?

PETTERNIGG:- mi permitei s... din aceast igar delicioas...

CHRISTIAN:- Bineneles. Nu am tiut c fumai i dvoastr.

PETTERNIGG:- n principiu, mam lsat. Inima... Acum treizeci de ani pufiam zilnic cteva chestii din astea, imaginaiv, trebuie s ne fi cunoscut nc pe vremea cnd nc mai fumam.

CHRISTIAN:- Foarte posibil.

PETTERNIGG:- Cu siguran! Nu sntem noi vecini de patruzeci de ani ncheiai? Pe atunci eram tineri, plesnind de sntate, ahtiai dup distracii, Dumnezeule, i astzi... unuia i crete pe zi ce trece bogia i reputaia, cellalt decade, se nglodeaz n datorii...

CHRISTIAN:- (se apleac n fa) Fr multe introduceri la cine s se adreseze cineva, dac nu la vecinul cruia i merge mai bine. Vam mai ajutat acum civa ani o bagetel, iar dumneata trebuia si repari acoperiul, i cum am mai spus: am fcuto cu plcere i i stau oricnd din nou la dispoziie De ce sum avei nevoie?

PETTERNIGG:- (pune igara deoparte) mi oferii bani?

CHRISTIAN:- Bineneles.

PETTERNIGG:- Pentru dumneata poate, nu i pentru mine.

CHRISTIAN:- Nu i pentru dumneata...?

PETTERNIGG:- Vreau s v aduc la cunotin c nu am de gnd s m amestec n lucruri care nu m privesc. Ceea ce puteam s fac ca s fiu pe placul familiei dvoastr am fcut astzi de diminea. ntre timp am inut ochii i urechile deschise i am constatat cu spaim c nu e de loc recomandabil s fi amestecat n aceast afacere. Dumneata i cu mine am fost doi buni vecini, i cred c sntem datori unul fa de altul s ne vedem fiecare de treburile lui i s-l lsm pe cellat afar din joc.

CHRISTIAN:- (cltinnd din cap) Afar din joc... Nu am nici un chef s dezleg ghicitori. Spunemi pe fa ce doreti?

PETTERNIGG:- (ia igara i o aprinde din nou) Vreau s v pltesc napoi suma pe care acum o vreme miai mprumutato.

CHRISTIAN:- Suma...?

PETTERNIGG:- ntreaga sum.

CHRISTIAN:- Da, iam dat de neles prin ceva am scos vreaun cuvnt prin care s te fac s nelegi c i cer firfirici ia?

PETTERNIGG:- Cu toate acestea vreau s v mulumesc i s v pltesc totul napoi.

CHRISTIAN:- i de ce m rog tocmai astzi, de ce tocmai acum?

PETTERNIGG:- Pentru c aa mi este mai comod.

CHRISTIAN:- (dup o mic pauz, n timp ce se uit la Petternigg fr s neleag nimic) Dac inisiti, din partea mea... viraimi suma pe contul meu de la banc.

PETTERNIGG:- Dac nu v deranjeaz prea mult a vrea s v pltesc suma pe loc. (scoate din portmoneu cteva bancnote, pe care le mpinge n faa lui Christian) V rog.

Christian se uit consternat la bani.

PETTERNIGG:- Pot s v rog s mi napoiai chitana?

CHRISTIAN:- Chitana...?

PETTERNIGG:- Bineneles.

CHRISTIAN:- Pi trebuie mai nti so caut.

PETTERNIGG:- Va rmne ndatorat dac ai faceo acum pe loc.

CHRISTIAN:- Pe loc?

PETTERNIGG:- Da.

CHRISTIAN:- Bine dar asta... habar nam unde poate s fie chitana... mprumutul a fost o nimica toat, cel puin pentru mine nu v-am mprumutat banii cu intenia si cer la o anume dat napoi... i acum mi cerei dintrodat s... nu tiu ce s cred...

PETTERNIGG:- Nu trebuie s v grbii. Am timp s atept.

CHRISTIAN:- E foarte probabil c nici nu am pot gsi chitana.

PETTERNIGG:- Asta ar fi extrem de neplcut.

CHRISTIAN:- (dup o pauz) tii ce, am s v confirm de primire i o s primii chitana imediat ce am so gsesc, mine sau poimine, cel mai trziu pn la sfritul sptmnii.

PETTERNIGG:- mi pare ru dar nu pot s fiu de acord cu asta. Doresc s primesc chitana napoi acum, pe loc o s v aducei cu siguran aminte unde ai pus-o de o parte.

Pauz. Petternigg bate tactul cu degetele n mas.

CHRISTIAN:- Cum... Uitaiv n ochii mei.

PETTERNIGG:- V rog s mi napoiai chitana!

CHRISTIAN:- Pe toi dracii vreau s v confirm n scris primirea sumei i d-voastr v ncpnai s primii napoi chihana aia prpdit, pe care foarte propabil, aa dup cum m cunosc, nici nu am mai pstrato, pentru c toate hrtiile dubioase le arunc imediat la coul de gunoi.

PETTERNIGG:- Vecine, nu mai nscoci scuze de prisos!

CHRISTIAN:- Scuze de prisos... (se ridic n picioare) Acum mi sa fcut lumin n cap!... Bnuii c nu e ceva n regul cu mine. Credei c...

PETTERNIGG:- Ce cred eu nu are legtura cu chestiunea. Vreau s primesc acum pe loc chitana, hrtia cu semntura mea.

CHRISTIAN:-... Credei c am ceva pe suflet i v e team s nu se gseasc la mine chitana cu datoria d-voastr... aa stau lucrurile?

PETTERNIGG:- Exact aa.

CHRISTIAN:

- (furios) i dac apuc acum de guler i v arunc afar, n aa fel nct s v rupei gtul?

PETTERNIGG:- Pstraiv sngele rece preastimabile. Cu mine nu o scoatei la fel de uor la capat cum ai fcut cu cel de afar. Mam gndit la tot: o scrisoare sigilat cu descrierea situaiei mele se afl pe masa de lucru, ca s fie nmnat autoritilor n caz c mi se ntmpl ceva. Nu snt nici prost i nici orb.

Christian cade n fotoliu

PETTERNIGG:- (se apleac n fa) Lsai povetile Erdmann. Nu am s v denun, nu am s fac nici o declaraie, nu am s ajut poliia. Dar nu vrea s se gseasc la d-voastr chitana cu datoria mea i s se bnuiasc n felul sta c a fi primit nite bani ca s tac din gur. Vreau s evit ca un judector cu idei s poat scoate de aici cine ite ce complicitate. Asta trebuie s nelegei i d-voastr. (aproape binevoitor) Vecine, v rog s m nelegei... snt ultimul om care s deschid gura aiurea.

CHRISTIAN:- (stpnindu-se) S v cumpr tcerea... Ai pomenit de cumprarea tcerii. Descrierea situaiei... avei descrieri ale situaiei... Ai pomenit de complicitate. Nu vrei s deschidei gura... Nu vrei s deschidei gura... i trebuie s ascult toate astea... nu vreau s ascult. tiu numai c o s mi ia foc creierii...

PETTERNIGG:- (se ridic, arunc o privire cercettoare n dreapta i n stnga, se asigur c nu aude nimeni, se aeaz lng Christian) Nu scpai din vedere: sntem vecini vecinii urmresc totul cu atenie, remarc ntmplri, care s-au petrecut de mult, i amintesc de cuvinte spuse acum o venicie...

Christian se chircete tot.

PETTERNIGG:- Amintii-v de vremurile n care locuiai singur n cas, un burlac slbatic i violent... nu mai aveai pe nimeni alturi de d-voastr n afar de grdinar care nc de pe vremea aia era atins de bolunzenie... Nu-i aa?

Christian aprob din cap.

PETTERNIGG:- ntr-o noapte prin toamn, s-a pornit un vnt mai tare nu puteam adormi, moiam n semintunericul bibliotecii, care se nvecineaz cu grdina d-voastr. Dintr-o dat vntul aduce pn la mine sunetul vocii d-voastr, s-ar din somn, m apropii de fereastr, dar ntunericul era de neptruns, nu puteam s vd nimic, dar n schimb puteam s aud, o ceart ntre dvoastr i Krott, care se vicrea: Nu ar fi trebuit s facei aa ceva domnule!, la care d-voastr i-ai strigat brutal: Dac scoi un singur cuvnt despre omor o s peti i tu acelai lucru!... V mai amintii?

CHRISTIAN:- Cum s mi amintesc... nu mi amintesc de nimic...

PETTERNIGG:- Bravo, aa i trebuie: s nu recunoatei nimic, s negai totul, aa a face i eu. Nu v amintii, ai uitat tot. Chiar i noaptea n care toat grdina dvoastr fusese rscolit i ntoars cu fundul n sus, cam pe acolo pe unde mai trziu ai plantat renumita brazd cu trandarii...

CHRISTIAN:- Brazda mea de trandafiri?

PETTERNIGG:- Cum am mai spus: ngropat, uitat... (Se ridic) Nu uitai s mi trimitei ast sear chitana datoriei luai aminte: cel mai trziu pn la opt! (Se ndreapt spre coridor)

CHRISTIAN:- (se freac la ochi, sare n picioare i se repede dup Petternigg) Totul nu e dect o nscocire i o minciun! Pe vremea aceea eram beat zile la rnd, ceea ce spune omul la beie nu are nici o valoare. Putei s-l ntrebai pe Krott, o s v confirme: nu m-am atins de nimeni, ceea ce ai auzit erau vorbe goale!

PETTERNIGG:- Adevrat ghinion cu descoperirea scheletului sta!

CHRISTIAN:- (spumegnd) Brfitori spurcai, mincinoi neruinai, v art eu, o s pltii pentru asta, o s depun o plngere pentru ptarea onoarei, o s pun s v aresteze...

PETTERNIGG:- (care reuise s ajung n dreptul coridorului) Neruinat pn la capt. Am onoarea d-le director. Nu uitai de chitan! (iese)

CHRISTIAN:- (strig n urma lui) Dac mai ndrznii s mai mi clcai odat pragul, o s... o s... Cioclu, falit, gur spurcat! Spurcat! Spurcat! Spurcat!... (rostete cuvntul tot mai slab, se ntoarce n mijlocul ncperii, se sperie n clipa n care se vede n oglind; ncet:) Spurcat? (se apropie, se uit nencreztor, ridic fr s vrea mna, ca i cum ar ine mnerul unei arme albe, mpunge de cteva ori pe lng un inamic imaginar, dup care l nimerete... Las braul s cad, se uit la n pmnt, ngenuncheaz, cerceteaz inamicul imaginar, i d seama c e mort sare n picioare, se uit n toate prile, o ia la fug spre coridor, se ntoarce, i trece mna dreapt peste frunte i ochi, i d seama c totul nu a fost dect o iluzie, trage aer n piept... strig:) Mizzi! Mizzi! (Se ntoarce, se aeaz, sare din nou n picioare, fuge spre coridor, unde se ciocnete cu Mizzi)

MIZZI:- Au!

CHRISTIAN:- Unde-i Krott?

MIZZI:- n grdin.

CHRISTIAN:- Adu-l ncoace!

Mizzi o ia spre ua dinspre grdin

CHRISTIAN:- n clipa asta!

MIZZI:- (jignit) Snt deja pe drum... (Deschide ua care d n grdin i strig ) Krott, te cheam domnul director!

CHRISTIAN:- Cine v-a spus s-l lsai pe blestematul de Petternigg s intre?

MIZZI:- D-voastr.

CHRISTIAN:- Minciun!

MIZZI:- Astzi diminea ai urlat c nu e nevoie s-l anun...

CHRISTIAN:- Nu-i adevrat, eu nu urlu niciodat!

MIZZI:- Aa cum spunei d-voastr...

CHRISTIAN:- (url) Niciodat!

MIZZI:-...ei asta nu o so mai nghit, o s pot s jur i n faa judecii, dac o s trebuiasc...

Christian se d napoi

MIZZI:- n faa judecii!

CHRISTIAN:- Piei din ochii mei! Iei! Afar!

Mizzi iese

ntre timp a aprut Krott care rmne locului n dreptului uii dinspre grdin.

CHRISTIAN:- Ah, Krott...!

KROTT:- Aici snt!

CHRISTIAN:- Vino-n-coace!

KROTT:- (se uit la cizmele lui aplecnd capul peste umr i ridicnd un picior:) Rmn unde snt, snt prea murdar.

CHRISTIAN:- (energic) Vino aici, am spus!

Krott se apropie.

CHRISTIAN:- Aeazt-te!

KROTT:- (se freac la ochi) Cum, n fotoliul sta aa de fain?

Christian l apuc, l smulge de pe loc i n mpinge ntr-un fotoliu)

KROTT:- Sfinte Isuse Cristoase...

CHRISTIAN:- ine-i gura! (se plimb prin faa lui Krott n sus i n jos, n cntrete din ochi stingherit i temtor)

Krott se leagn vizibil incomodat ncolo i ncoace n fotoliu.

CHRISTIAN:- (rmne pe loc, i face semn s se liniteasc) Am s te ntreb ceva Krott, i trebuie s-mi rspunzi adevrul, indiferent care ar fi acesta s fie.

KROTT:- Sfinte Maria i Iosif, tat al nostru.

CHRISTIAN:- Adevrul adevrat.

KROTT:- Prea mrit nsctoare de Dumnezeu... iar mi se sparg mie n cap toate.

CHRISTIAN:- Nimic nu o s sparg n cap. Ai acionat mereu din ordinul meu. Nimeni nu v poate trage la rspundere. ( i terge fruntea) Singurul care poart rspunderea snt eu...

KROTT:- Dumnezeule Atotputernic...

CHRISTIAN:- Ci ani ai?

KROTT:- aptezeciidoi.

CHRISTIAN:- Atunci aveai treizeciiapte... pe cnd locuiam singuri n cas! i mai aminteti de vremea aceea?

KROTT:- Nu trece o zi fr s m gndesc la ea.

CHRISTIAN:- Foarte bine. Ei, i acum, Krott, bag de seam. Acum vine lucrul pe care vreau sl aflu de la dumneata: (ncet) Cum eram eu pe vremea aceea?

KROTT:- Cum erai...?

CHRISTIAN:- Cum eram!

KROTT:- Mai bine tac.

CHRISTIAN:- Hai, spune, cum eram?

KROTT:- (dup o pauz, ncet) ngrozitor...

CHRISTIAN:- ngrozitor...?

Krott aprob mut din cap.

CHRISTIAN:- Cum aa ngrozitor? n ce sens ngrozitor?

Krott tace.

CHRISTIAN:- Am pus ceva la cale? Am fptuit vreo frdelege?

KROTT:- (minunndu-se) Nu mai inei minte?

CHRISTIAN:- (disperat) Asta e, pe toi dracii nu mai tiu! mi storc creierii, mi bat capul pn iese fum din el, dar nu mi vine nimic n minte, mi se pare c am fost toat viaa tot aa ca n dimineaa asta: curajos, inocent, un pic nervos, dar n rest, din toate punctele de vedere un om de onoare. i dintr-o dat e vorba c nu e ceva n regul cu mine, se uotete, se vorbete pe la coluri, se brfete, se boscorodete i eu nu mi aduc aminte de nimic, de nimic!

KROTT:- Binele e mai de durat dect rul sta se risipete.

CHRISTIAN:- sta... rul?

KROTT:- (temtor) Nu am spus nimic.

CHRISTIAN:- Am fost eu... ru?

KROTT:- Depinde de cum priveti lucrurile.

CHRISTIAN:-(se aeaz lng Krott) i cum eram eu... ru?

KROTT:- Spre exemplu, odat... dar nu, asta a fost la Kelch n cealalt parte a oraului.

CHRISTIAN:- Ce sa ntmplat la Kelch?

KROTT:- Ai pus mna pe mnerul unei halbe de bere i ntr-o ncierare, ai curat locul n jur. Noroc c am srit s v despart, altfel ai fi fost la un fir de pr s... (ofteaz) Am srit deseori ca s v despart...

CHRISTIAN:- n Kelch nu sa ntmplat nimic?

KROTT:- Nu n Kelch nu.

CHRISTIAN:- i atunci... unde?

Krott tace.

CHRISTIAN:- Nu te ncpna, Krott. Nu o s mai ai linite din partea mea dac nu spui n clipa asta tot ce tii despre mine, te arunca afar acum la btrnee, te concediez fr preaviz i va trebui s ajungi ntr-un azil.

KROTT:- Nu, la azil nu... orice, numai asta nu!

CHRISTIAN:- (se apleac peste Krott, i i apuc mna dreapt care i tremur:) Adevrul Krott: Am vreun om pe contiin?

Krott tace.

CHRISTIAN:- Am omort pe cineva?

Krott tace.

CHRISTIAN:- (strnge mna lui Krott ca ntr-o menghine) Da sau nu?

KROTT:-(n oapt) Nu tiu.

CHRISTIAN:- (i d drumul, se trage de lng el) Nu tii...

Pauz.

KROTT:- (se ridic) Domnule.

Christian se uit la el.

KROTT:- Poate s spun oricine ce vrea una peste alta nu am dus-o ru la d-voastr. Nu miai vrut rul niciodat i supunerea e un lucrul firesc la cei de felul meu, atlfel nu au parte de nimic. La d-voastr am avut mereu un adpost i o pine de mncat, i nimeni nu a putut s se ating de mine, asta nseamn mult i despre asta e vorba acum. i de asta vreau s v propun ceva.(Face un pas spre Christian)

Christian se uit la el nelmurit.

KROTT:- Atunci cnd jandarmii l-au luat pe la de afar, au fost unii pe la garduri care au zis c nu ar trebuie s se lungeasc cu d-voastr la istorii i s v spnzure pe loc. (cu ton conspirativ) i stora a vrea s le tiem apa de la moar: Dac e s fie ceva, dac sntei cumva primejdiut, atunci iau eu totul asupra mea!

Christian se apleac nainte i se holbeaz la el.

KROTT:- Snt grdinarul d-voastr de cnd m tiu, i n afar de d-voastr singurul care a avut de-a face cu stratul de trandafiri, pe mine o s m cread fr s fac prea multe fasoane, poliia se bucur ntotdeauna cnd unul zice: eu am fost.

Christian i ine rsuflarea.

KROTT:- Am s spun c am uitat, cnd am fcut-o, de ce i cum i cine a fost victima, pe vremuri am fost beat mort, cri... Nu am ce pierde, nu am nimic, nu or s spnzure ei un mgar aa ca mine, n orice caz mai bine asta dect azilul.

Christian se frmnt, i caut cuvintele.

KROTT:- Nu v facei nici o grij: am s iau totul asupra mea.

CHRISTIAN:-... cum mam purtat eu fa de dumneata, Krott, cum m-am purtat eu fa de dumneata... te-am fugrit de colo colo ca pe un cine, mai ru dect pe un cine...

KROTT:- Ai fost ntotdeauna un stpn bun, chiar dac din cnd n cnd ai fost ru.

CHRISTIAN:- Ce fel de om am fost eu Krott... ce fel de om?

KROTT:- Dumnezeule mare i atotputernic: ai fost un om puternic, un om slab... adic un om...

Christian i acoper faa cu minile.

KROTT:- Dac mai avei nevoie de mine, s tii c snt n grdin. (Iese nchiznd ua dinspre grdin n urma lui)

Christian rmne pe loc, innu-i faa n mini.

Julius apare pe trepte, l observ pe Christian, i vrea s se strecoare fr zgomot spre coridor.

Christian se uit n jur.

Julius se oprete.

CHRISTIAN:- Tu te fereti...?

JULIUS:- De cine i de ce?

CHRISTIAN:- De mine...

JULIUS:- Ai ghicit.

CHRISTIAN:- Nu sntem noi prieteni?

JULIUS:- Firete.

CHRISTIAN:- Atunci... vino lng mine.

Julius se apropie.

CHRISTIAN:- n fotoliu!

Julius se aeaz.

CHRISTIAN:- Te uii la mine cercettor. M urmreti nencreztor. mi observi micrile. i pe urm m lmureti ce fel de om snt.

JULIUS:- Nu m pricep la preziceri.

CHRISTIAN:- Dac tu, singurul meu prieten, nu tie ce se ascunde n mine atunci cine?

JULIUS:- Abia dac tim ce se ascunde n noi nine, ce s mai pomenim despre alii.

CHRISTIAN:- Scutete-m de nelepciuni de soiul sta. Judec, concentreaz-te, ai o memorie uimitoare, ii minte toate zilele de natere, joci ah fr s te uii pe tabl O s-i descriu ce s-a ntmplat: Astzi diminea m-am sculat, dup un somn odihnitor, m-am splat, m-am ras, mam mbrcat, am cobort la micul dejun bucurndu-m de ziua luminoas de toamn, m-am aezat la mas, am bodognit nite mruniuri, aa cum mi este obiceiul, atunci cnd snt mulumit de toi i de toate i o jumtate de or mai trziu nu mai tiu cine snt, prieten, duman, strin de ce, cum aa, din ce cauz?

JULIUS:- Ai rbdare cteva ore, pe urm totul o s fie ca nainte de micul-dejun.

CHRISTIAN:- Ca nainte de micul-dejun... nu Julius, niciodat! nu o s m lase niciodat trecutul, niciodat, niciodat....

JULIUS:- Trecutul nu trebuie s te preocupe.

CHRISTIAN:- S nu te preocupe... uor de zis. i dac trecutul se preocup de mine, dac el e cel care m urmrete, i care scoate fantome la lumina zilei: nevast, copil, vecin...

JULIUS:- Vedenii...

CHRISTIAN:- Bravo. mi nchipui c aa, dintr-o dat ai mei se tem de mine i m ursc. mi nchipui c vecinul mi pune n gur vorbe pe care le-am rostit acum o venicie, mi nchipui c bietul Krott vrea s se sacrifice pentru mine, i mai ales mi nchipui c nu am fptuit niciodat nici un ru... (Se apleac n fa) Adevrul, Julius...: Snt sau nu un criminal?

JULIUS:- Un criminal...?

CHRISTIAN:- Un criminal.

JULIUS:- Tot respectul... i caui imediat un lucru deosebit.

CHRISTIAN:- Ce? Cum?

JULIUS:- O crim!

CHRISTIAN:- Crezi c a putea omor pe cineva?

JULIUS:- Firete.

CHRISTIAN:- Am neles bine?

JULIUS:- Frdelegea primar st ascuns n fiecare dintre noi... fr excepie.

CHRISTIAN:- Chira i n tine?

JULIUS:- De la sine neles. Numai c nu n fiecare din noi se poate elibera. Spre exemplu: n direcia asta nu a fi putut s duc cine tie ce la bun sfrit, n lipsete dotarea, talentul i nclinaia. Eu vd ntr-un criminal un soi de artist nestpnit, naiv i exceviv nici gloria nu-l ocolete, citete reportajele despre procese, tirile, amndoi, criminalul i aritstul snt pedepsii dup opera lor, i ar am fi nc o paralel... La mine nu, eu m dau btut. Pe cnd la tine...

CHRISTIAN:- La mine?

JULIUS:- Tu ai toate ansele: nestpnirea, mnie, vitalitate...

CHRISTIAN:- S-ar putea crede despre mine aa ceva?

JULIUS:- Cu siguran, atta vreme ct un strin ar fi pus s judece lucrul sta.

CHRISTIAN:- Un strin... tu?

JULIUS:- Cei mai bun prieteni snt de fapt total strin unul fa de altul. Fiecare se adopstete pe o insul de disperare, n singurtate. sta e un lucru amar, Christian... S ne lum ca exemplu pe noi doi. n tineree am avut pasiuni diferite, iar ca brbai tu ai dus o via nesbuit, apoi te-ai cstorit iar eu m-am ngropat ntre cri, i am rmas holtei. Ne ntlnim de o venicie, mncm, bem, brfim, jucm ah... asta e prietenia. i acum vii i ceri secrete care stau ascunse n tine, pui ntrebri, la care nu poi nici tu s rspunzi... Aa ceva nu se ntreab Christian!... Te-am ntrebat eu dac alegerea ta a fost corect sau nu, atunci cnd te-ai cstorit? Te-am ntrebat eu dac eti un tat bun, dac i poi suferi vecinii i dac te pori omenete cu grdinarul, dac eti drgu cu fata din cas? Nu te-am ntrebat niciodat aa ceva. Regula de baz a unei prietenii este s lai pe fiecare aa cum este. S zicem c acum ar iei la lumin c eti un rufctor, un uciga... ce s-ar alege din prietenia noastr?

CHRISTIAN:- Asta... nu ar schimba nimic?

JULIUS:- Nici cel mai mic lucru.

CHRISTIAN:- Nu te-ai minuna?

JULIUS:- Nici o clip.

CHRISTIAN:- Doamne Dumnezeule, dar atunci... Se drm o lume n mine! Taci, Julius! Las-m... vreau... o s... Dac fiecare e singur, condamnat, nsingurat fr speran, capabil de cele mai mari frdelegi... Atunci am fost pn n ultima clip a vieii un nebun orb, care a crezut n bine i buntate,n iubire, prietenie, curaj, compasiune, n toate lucrurile luminoase de pe pmnt.. i uite! Dintr-o dat ntind mna, caut sprijin, ajutor, i m lovesc de un hu... ndur-se Dumnezeu de neputiniciosul de mine, ceva trebuie s fi fost greit n viaa mea... Cum am putut s m bucur fr msur, s fiu att de mndru i sigur de mine? Nu ar fi fost mai nelept s tremur zilnic, or de or de teama cine tie crei dezvluiri, s m duc la culcare nsoit de fric i s sar din somn plin de teama ameninrilor ngrozitoare pe care le aduce ziua de mine, de teama unei ameninri necunoscute, a unei rzbunri pentru nimic i de la nimeni?... Dumnezeule, ce fel de lume mai e i asta, i mai ales, merit s trieti n mijlocul ei?

JULIUS:- La asta nu exist nici un rspuns. (Se ridic) i pe urm: tu nu te sperii pe degeaba. Ce s-a ntmplat n realitate nu va afla nimeni.

CHRISTIAN:-Nimeni...?

JULIUS:-(cu alt ton) Acum ne batem gura de poman i mi risipesc timpul pentru plimbarea de dup-amiaz. Fii mai curajos, iei afar, bea un ceai de mueel, ntinde-te o or, cnd m ntorc, o s jucm i obligatoria partid de ah, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. (iese spre coridor)

CHRISTIAN:- Ceai de mueel... (Se ridic, se ndreapt spre scri, urc, se ntoarce din drum, fuge pe trepte n jos, la bufet, scoate afar o sticl de cognac, d peste gt dou pahare)

Intr Mizzi.

MIZZI:- Domnul judector ateapt afar.

CHRISTIAN:- (se neac) Judectorul?... Ct e ceasul?

MIZZI:- Trei i jumtate.

CHRISTIAN:- Judectorul trebuie abia disear...

MIZZI:- Da, dar e deja aici.

CHRISTIAN:- Dac e deja aici, atunci... invit-l nuntru pentru numele lui Dumnezeu.

Mizzi iese.

Christian i scoate batista i i terge frunteaa de sudoare, d peste cap i al treilea phrel de cognac.

Intr judectorul de instrucie, Dr. Stark, cu o geant de acte neagr sub bra. Cam de treizeici de ani, slab, cu un aer de superioritate, rece, prul pieptnat cu crare, ochelari cu dioptrii mari.CHRISTIAN:- (i iese n ntmpinare) Am onoare d-le judector de instrucie...

STARK:- (d mna cu Christian) Onoarea e de partea mea, d-le director, fr ndoial, c de partea mea.

CHRISTIAN:- Snt foarte trist c nu am putut s m pregtesc... dac a fi bnuit, c o s ne facei onoarea s trecei pe la noi nc de dup-amiaz... Doar ne vedem i disear, nu-i aa?

STARK:- Din nefericire trebuie s anulez vizita: o ndatorire profesional urgent... i totui n urma invitaie d-voastr att de amabile m-am gndit c nu deranjez cine tie ce dac ndrznesc la ora asta...

CHRISTIAN:- Dar v rog, nici nu poate fi vorba de vreun deranj... sntei bine venit la orice or... pcat ns pentru cin... ne-am fi bucurat aa de mult, s... ntrun cerc stric familial...

STARK:- Poate c pe viitor o s ne putem vedea mai des.

CHRISTIAN:- S dea Dumnezeu.

STARK:- (care ntre timp a cercetat lucrurile din jurul lui) Pe aici se ajunge n grdin?

CHRISTIAN:- Spre grdin, v rog... permitei s o iau nainte...

STARK:- Nu v osteni... vd i de aici ce este afar. (pete spre ua grdinii, se uit afar)

CHRISTIAN:- Dac dorii, putem bineneles s...

STARK:- Nu avem nici un motiv s ne grbim. (Adresnduse direct lui Christian) Atta vreme ct rezultatele analizelor de la laboratorul de medicin legal nu snt gata, totul rmne provizoriu. Apropo, v aduc o veste interesant.

CHRISTIAN:- Interesant...?

STARK:- Interesant i mbucurtoare n egal msur.

CHRISTIAN:- E posibil... Deja l-ai gsit?

STARK:-Pardon?

CHRISTIAN:- Pe criminal?

STARK:- (surprins) Criminal?

CHRISTIAN:- (dezamgit) Ai spus c avei o veste interesant...

STARK:- Dar nu era vorba de nici un criminal...

CHRISTIAN:-Da, dar... vroiai s... ceva mbucurtor...

STARK:- Exact... Puin dup ce am primit invitaia dvoastr mam decis s cercetez lucrurile ceva mai de aproape, ceea ce vrea s nsemne c m-am adresat la serviciul de construcii al municipalitii, pentru c, ca s spunem aa, municipalitatea a strnit ntreaga afacere...

CHRISTIAN:- Municipalitatea... ce are de a face municipalitatea...

STARK:- Nu vrei s ne aezm?

CHRISTIAN:- (exagerat) V rog din suflet s m iertai, snt aa de dat peste cap, asta se nelege de la sine... Aici, v rog... Nu dorii ceva rcoritor, cafea, ceai?

STARK:- (se aeaz) Cafea, dac nu e prea mare deranjul.

CHRISTIAN:- Nici un fel de deranj. (Sun) Dac a fi bnuit c d-voastr, la ora asta... sigur c a fi... Mai ales pentru soie i fic, era nepotrivit, migren... altfel a fi propus ca toi patru, destins...

STARK:- O s am plcerea s le salut mai trziu pe doamne.

CHRISTIAN:- Vor fi ncntate. Vroiai s-mi spunei c municipalitatea...

Intr Mizzi.

CHRISTIAN:- Cafea, lapte (ctre Stark) Rece? Cald?

STARK:- Pentru mine rece, v rog.

CHRISTIAN:- (ctre Mizzi)... i ce mai gseti prin cas, cozonac, chifle, prjituri, marmelad, unt, sandwich-uri...

STARK:- (ridic minile) Prea mult.

CHRISTIAN:- M bazez pe tine Mizzi.

Mizzi iese.

CHRISTIAN:- Nu dorii o igar...?

STARK:- Nu, mulumesc.

CHRISTIAN:- (se aeaz n faa lui) Vroiai s-mi comunicai ceva.

STARK:- (se las pe sptarul scaunului, picior peste picior) Ca de obicei, atunci cnd ai de a face cu funcionari: la nceput nu tia nimeni nimic. Am fost trimis de la un referant la altul, pn cnd am ajuns la omul potrivit. i ce credei c am descoperit?

CHRISTIAN:- (aplecndu-se nainte) Ai descoperit?

STARK:- Am rmas perplex.

CHRISTIAN:- Cum aa, ce ai descoperit?

STARK:- Cererea d-voastr, protestul mpotriva planului de spturi.

Christian albete.

STARK:- Pregtit i nregistrat cu contiinciozitate. n acelai dosar decizia efului de birou ca cererea dvoastr s fie luat n seam i s se modifice planurile n mod corespunztor, n aa fel nct s nu se intre pe terenul d-voastr.

CHRISTIAN:- Ca urmare... nu ar fi trebuit s se sape la mine?

STARK:- La d-voastr nu ar fi trebuit s se sape.

CHRISTIAN:- Dar... totui s-a spat.

STARK:- Din greeal. Dintr-o nenelegere. O regretabil scpare din vedere a inginerului nsrcinat cu lucrrile. Practic se hotrse deja de diminea, mai nainte ca s apuc s intervin, s se nceteze cu lucrrile. Putei fi mulumit.

CHRISTIAN:- (izbucnind) Mulumit?... La ce mi folosete mie oprirea lucrrilor? Cercetrile snt n curs!

STARK:- i n aceast direcie v pot liniti. Laboratorul de medicin-legal o s-mi comunice ct de curnd rezultatele cercetrilor.

Christian scoate o batist i i terge fruntea de sudoare.

STARK:- (se uit la el cu atenie) Asudai des n felul sta?

Apare Mizzi i ncepe s serveasc.

Pauz.

STARK:- Un pic mai mult lapte, v rog.

MIZZI:- Dorete i domnul director o can?

Christian o refuz cu un gest al minii. Mizzi iese.

STARK:- Nu se tie niciodat: poate fi vorba de o infecie pulmonar, ar trebuie cnd avei ocazia s consultai un medic...

CHRISTIAN:- Care medic... snt sntos tun, nu e nimeni mai sntos dect mine. Habar n-am de ce am nceput dintro dat s asud... n orice e mbucurtor c ai ntreprins fr s amnai paii necesari.. v rmn recunosctor!

STARK:- Eu v rmn recunosctor.

CHRISTIAN:- D-voastr... mie?

STARK:- Bineneles: v datorez primul caz intersant de cnd am primit postul sta. De sptmni mi pierd timpul cu tot felul de bagatele, interoghez practicani necinstii, stundeni scandalagii, vagabonzi fr cpti... nu se ntmpl nimic interesant n acest orel... Scuzai-m! Cum s avansezi dac n loc s porneti la vnat dup fiare slbatice fugi dup srmane oi rupte de turm?

CHRISTIAN:- Cum s avansezi...?

STARK:- Cine n-ar vrea... Credei c vreau s mi petrec anii pn la pensie n calitate de judector de instrucie ntr-un mic orel? Ah, dac s-ar ivi vreodat ocazia s pot demonstra simul meu de vntor, calitile mele criminalistice putei fi sigur: nu o s pierd nici o clip, o s ntorc totul pe dos, fr scrupule sau mil... n limitele competenelor mele!

CHRISTIAN:- Sperai s-l gsii?

STARK:- Pe cine?

CHRISTIAN:- Pe uciga.

STARK:- Iari: Uciga?

Christian tace, i terge fruntea.

STARK:- (ia o gur de cafea) Domnule director, se poate remarca: nu sntei criminalist. Dac s-ar ntmpla n acest ora o vrsare de snge, putei s v bazai pe un lucru: eu am s descopr fptaul cu condiia ca acesta s mai fie n via.

CHRISTIAN:- S presupunem c mai este nc n via.

STARK:- Atunci nu trebuie s v mai facei nici o grij: insul o s se trdeze singur.

CHRISTIAN:-... singur?

STARK:- Cei mai muli rufctori nedescoperii se trdeaz singuri ntr-o bun zi, fie printr-un cuvnt nesocotit, fie...

CHRISTIAN:- ... singur? Sfinte Stanislav, ori vrei s rdei de mine, ori... A vrea s tiu ce poate s mping un ins ca acesta s se dea singur de gol... Nimeni nu tie ceva exact. Dar ce spun eu... Nimeni habar nu are de ceva, cazul s-a ntmplat cu treizeciicinci de ani n urm...

STARK:- Treizeiciicinci...?

Christian i d seama c l-a luat gura pe dinainte. Stark nvrte linguria n ceaca de cafea.

CHRISTIAN:- Dumnezeule, nu tiu nici eu ce ma apucat, nu snt nici detectiv i nici poliist... Snt un cetean de seam i nu am de gnd s m vr n ncurcturi. Nu au dect alii s se spele pe cap, s i bat gura cu ele!... Chiar aa, hai s vorbim despre altceva, exist i alte teme de discuie interesante. Iubii trandafirii? (fr s atepte rspunsul) n ceea ce m privete: snt nnebunit dup trandafiri, dei nu m dau n vnt dup flori, mam lsat cucerit numai i numai de trandafiri, de soiuri mai deosebite, m nelegei... m ocup de decenii cu creterea trandafirilor, dei pe vremuri eram aa de... dar nu merit s vorbim despre asta, dei povestea nu vrea s mi ias din minte, de ce s ne spargem capul cu lucruri care nu ne privesc... nu am dreptate?

STARK:- Pe deplin.

CHRISTIAN:- Excelent. Vd c ne nelegem.

Pauz.

STARK:- (pe ton de conversaie) Locuii de mult aici?

CHRISTIAN:- V intereseaz?

STARK:- Aa, printre altele. M simt destul de stingher n ora, aa c folosesc fiecare prilej ca s m informez cte puin. Sigur c nu sntei obligat s mi rspundei la ntrebare.

CHRISTIAN:- Nu vd de ce nu v-a rspunde la ntrebare, nu am nimic de ascuns, viaa mea este o carte deschis... Aici m-am nscut i aici am crescut.

STARK:- n casa asta?

CHRISTIAN:- n oraul sta.

STARK:- Casa ai cumprat-o atunci cnd v-ai cstorit?

CHRISTIAN:- Cine a spus asta?

STARK:- Am ntrebat numai.

CHRISTIAN:- Am locuit n cas de pe vremea cnd era nc necstorit.

STARK:- A aparinut priilor d-voastr?

CHRISTIAN:- Prinii mei au murit de tineri, am fost singurul lor copil, motenitor unic, din motenire am cumprat casa, nu am avut nevoie de nici un credit, de nici un ajutor, nici atunci cnd am preluat atelierul de valuri, care pe atunci se afla ntr-o situaie dificil... tot ce am reuit s pun pe picioare se datoreaz mijloacelor i forelor proprii, dei pe la coluri se vorbete c a fi un norocos neruinat, dar, nota bene... aa brfesc numai cei invidioi, gurile rele, acolo unde-i miere roiesc i viespiile, asta tie oricine, depinde numai de cine spune adevrul, exist farisei i savani adevrai.

STARK:- Interesant.

CHRISTIAN:- Ce este interesant?

STARK:- C ai locuit aici de pe vreme cnd mai erai nc burlac.

CHRISTIAN:- Ce e interesant n asta? Pur i simplu mi ddea mna, punct.

STARK:- Nu v simeai singur... aa singur n cas?

CHRISTIAN:- Cine a spus c eram singur? Fcusem rost de un facttotum, de un grdinar.

STARK:- Grdinarul a rmas acelai?

CHRISTIAN:- De ce mai ntrebai... doar tii asta!

STARK:- Totui trebuie s fi fost singur, aa fr nimeni n jur.

CHRISTIAN:- Mai era i un vecin, ce sta nu e om?

STARK:- Un vecin, totui...

CHRISTIAN:- (tremurnd de furie) Remarc, c v informez cu naivitate despre lucruri pe care deja le tii d-le judector de instrucie!

STARK:- Iertai-m, sta e simpl rutin profesiona