Polar WearLink® +Coded Transmitter 31Coded Transmitter W.I.N.D.

Manual de utilizare

B4

B3

B2

B1

C

A1

A2

Acest manual de utilizare conţine instrucţiunipentru emiţătoarele Polar WearLink® 31 şiWearLink® W.I.N.D. Modelul emiţătoruluidumneavoastră este tipărit pe conector.

Urmăriţi imaginile de pe prima copertă.

Cea mai nouă versiune a acestui manual deutilizare poate fi descărcată de pewww.polar.fi/support. Pentru instrucţiuni video,accesaţihttp://www.polar.fi/en/support/video_tutorials.

Componentele emiţătorului

1. Zonele cu electrozi de pe faţa interioară acurelei detectează ritmul cardiac.Imaginea A1.

2. Conectorul trimite semnalul de ritm cardiacla calculatorul de antrenament.Imaginea A2.

Purtarea emiţătorului

1. Umeziţi bine sub jet de apă suprafeţelepentru electrozi de pe curea şi asiguraţi-văcă sunt bine umezite. Imaginea B1.

2. Ataşaţi conectorul pe curea. Reglaţilungimea curelei până când aceasta estestrânsă pe corp şi confortabilă.Imaginea B2.

3. Strângeţi banda în jurul pieptului, exact subpectorali, şi prindeţi cârligul de celălaltcapăt al curelei. Imaginea B3.

4. Verificaţi că cele două zone ude cuelectrozi se află direct pe piele şi că siglaPolar de pe conector se află în centru şi înpoziţie verticală. Imaginea B4.

Detaşaţi conectorul emiţătorului de pecurea şi clătiţi cureaua sub jet de apădupă fiecare utilizare.

R O M Â N Ă

1

Conectorul Polar WearLink poate fi folosit cuîmbrăcăminte specială care are electrozi dinmaterial textil moale integraţi. Udaţielectrozii şi prindeţi conectorul direct peîmbrăcăminte, fără curea, astfel încât siglaPolar să se afle în poziţie dreaptă.

Sincronizarea emiţătorului PolarWearLink W.I.N.D pentru a comunicacu calculatorul dumneavoastră deantrenamentNoul dumneavoastră emiţător WearLinkW.I.N.D. trebuie sincronizat cu calculatoruldumneavoastră de antrenament Polar pentruca acesta să poată măsura ritmul cardiac.Acest lucru vă permite să vă antrenaţi în cadrulunui grup fără interferenţe de la alteemiţătoare.

Calculatorul de antrenament Polar şi emiţătoruldin setul produsului au fost deja sincronizate.Atunci când începeţi să folosiţi un emiţător nou,sincronizarea este necesară.

Pentru mai multe informaţii despresincronizare, consultaţi manualul de utilizare alcalculatorului dumneavoastră de antrenamentPolar.

Îngrijire şi întreţinereEmiţătorul este un instrument high-tech caretrebuie folosit cu grijă. Următoarele instrucţiunivă vor ajuta să vă îndepliniţi obligaţiile privindgaranţia.

Detaşaţi conectorul emiţătorului de lacurea şi clătiţi cureaua sub jet de apădupă fiecare utilizare. Uscaţi conectorul cuun prosop moale. Nu folosiţi niciodată alcoolsau materiale abrazive (burete de oţel sauproduse chimice pentru curăţare).

R O M Â N Ă

2

Spălaţi cureaua în maşina de spălat înmod regulat, la o temperatură de40ºC/104ºF cel puţin după fiecare cinciutilizări. Acest lucru asigură măsurători deîncredere şi prelungeşte la maxim durata deviaţă a emiţătorului. Folosiţi o husă de spălat.Nu înmuiaţi, nu uscaţi la storcător, nu curăţaţichimic şi nu spălaţi cureaua cu înălbitor. Nufolosiţi niciodată detergent cu agent de înălbiresau cu balsam de rufe. Nu puneţi niciodatăconectorul emiţătorului în maşina de spălat sauîn uscător!

Cureaua şi conectorul se usucă şi sepăstrează separat.Spălaţi cureaua în maşinade spălat înainte de depozitare pe termen lungşi întotdeauna după utilizare în bazinul de înotcu conţinut ridicat de clor.

Păstraţi emiţătorul într-un loc rece şi uscat. Nudepozitaţi cureaua umedă în materiale etanşe,cum ar fi genţi de sport. Transpiraţia şiumezeala menţin electrozii uzi şi activaţi. A nuse expune la lumina directă a soarelui pentruperioade prelungite de timp.

ServiceÎn timpul perioadei de garanţie, pentru servicemergeţi doar la un Centru de service Polarautorizat. Garanţia nu acoperă daunele cauzatede un service neautorizat. Consultaţi secţiuneaGaranţia internaţională Polar limitată.

R O M Â N Ă

3

BateriilePentru a schimba bateria personal, urmaţiinstrucţiunile de mai jos. Vezi imaginea C.

1. Cu ajutorul unei monede, deschideţicapacul bateriei rotindu-l în sensul acelorde ceasornic până la OPEN.

2. Introduceţi bateria (CR2025) în capac cusemnul pozitiv (+) orientat spre capac.Asiguraţi-vă că garnitura se află în canalulei pentru a asigura etanşeitatea.

3. Apăsaţi capacul pe conector.4. Folosiţi moneda pentru a roti capacul în

sensul invers acelor de ceasornic până laCLOSE.

Pentru a asigura o funcţionare prelungită abateriei, deschideţi capacul numai atunci cândschimbaţi bateria şi asiguraţi-vă că inelul degarnitură nu este deteriorat, caz în care trebuiesă-l înlocuiţi cu unul nou.

Truse de baterii cu inele de garnitură pot fiachiziţionate de la detailiştii Polar şi la Centrelede service Polar autorizate. În SUA şi Canadainelele de garnitură sunt disponibile numai înCentrele de Service Polar autorizate.

Ţineţi bateriile departe de copii. Dacă esteînghiţită, atunci contactaţi imediat doctorul.Bateriile se vor arunca conformreglementărilor locale.

R O M Â N Ă

4

Măsuri de siguranţăPentru informaţii despre alergii, consultaţi listade materiale de la Specificaţii tehnice. Reacţiilecutanate pot fi evitate prin purtarea emiţătoruluipeste un tricou, umezit sub electrozi.

Dacă folosiţi un produs împotriva insectelorasiguraţi-vă că acesta nu intră în contact cuemiţătorul.

Umezeala şi frecarea intensă poate duce lapătarea hainelor deschise la culoare.

Utilizarea emiţătorului într-un mediu acvaticEmiţătorul Polar WearLink 31 poate fi purtat întimpul înotului, dar pot apărea interferenţe dinurmătoarele motive:• Apa de mare şi din bazine au o mare

conductivitate electrică şi electrozii s-arputea scurt-circuita, ceea ce ar puteaîmpiedica semnalele ECG să fie detectatede emiţător.

• Săriturile sau mişcările energice alemuşchilor pot muta transmiţătorul într-un locde pe corp în care semnalele ECG nu pot ficitite.

• Intensitatea semnalului ECG este individualşi depinde de compoziţia ţesutului.

Emiţătorul Polar WearLink W.I.N.D. esterezistent la apă dar nu va măsura ritmul cardiacîn apă.

R O M Â N Ă

5

Specificaţii tehnice

Tipul bateriei: CR 2025Garnitura bateriei: Inel-O 20,0 x 1,0 Material FPMDurata defuncţionare abateriei pentruPolar WearLink 31:

În medie 2 an (1h/zi, 7zile/săptămână)

Durata defuncţionare abateriei pentruPolar WearLink®W.I.N.D.:

În medie 2 ani (3h/zi, 7zile/săptămână)

Temperatura defuncţionare:

Între 14 °C şi 122 °C / -10 °F şi+50 °F

Materialulconectorului:

Poliamidă

Materialul curelei: 35% Poliester, 35% Poliamidă,30% Poliuretan

Garanţia internaţională Polar limitată• Această garanţie nu afectează drepturile

statutare ale consumatorului în condiţiilelegislaţiei naţionale sau statale aplicabile învigoare sau drepturile consumatorului faţăde distribuitor, provenite din contractul devânzări/achiziţii.

• Această garanţie internaţională limitatăPolar este emisă de către Polar Electro Inc.pentru consumatorii care au achiziţionatacest produs în SUA sau Canada. Aceastăgaranţie internaţională limitată Polar esteemisă de către Polar Electro Oy pentruconsumatorii care au achiziţionat acestprodus în alte ţări.

• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.garantează consumatorului/cumpărătoruluiiniţial al acestui dispozitiv că produsul nu vaavea defecte de material sau manoperătimp de doi (2) ani de la data achiziţionării.

• Chitanţa achiziţiei iniţiale reprezintădovada cumpărării!

R O M Â N Ă

6

• Garanţia nu acoperă bateria, uzura normală,deteriorarea datorată utilizării greşite,abuzului, accidentelor sau neconformării cumăsurile de precauţie; întreţinereaincorectă, utilizarea în scopuri comerciale,carcase/afişaje, bandă elastică şiîmbrăcăminte Polar fisurate, sparte sauzgâriate.

• Garanţia nu acoperă nicio daună, pierdere,costuri sau cheltuieli, directe, indirecte sauincidente, pe cale de consecinţă sauspeciale, datorate sau în legătură cuprodusul.

• Articolele achiziţionate uzate nu suntacoperite de garanţia de doi (2) ani decâtdacă legislaţia locală stipulează acest lucru.

• În timpul perioadei de garanţie, produsul vafi reparat sau înlocuit la oricare din centrelepentru service autorizate Polar, indiferent deţara de achiziţie.

Garanţia pentru oricare dintre produse va filimitată la ţările în care produsul a fost pus pepiaţă iniţial.

Acest produs este conform cu Directivele93/42/CEE şi1999/5/CE. Declaraţia deconformitate relevantă este disponibilă lawww.support.polar.fi/declaration_of_conformity.html.

R O M Â N Ă

7

Acest marcaj care reprezintă o pubelă pe roţităiată cu o linie arată că produsele Polar suntdispozitive electronice şi se încadrează înDirectiva 2002/96/CE a ParlamentuluiEuropean şi a Consiliului cu privire la deşeurilede echipamente electrice şi electronice (WEEE)şi bateriile şi acumulatorii utilizaţi în produse seîncadrează în Directiva 2006/66/CE aParlamentului European şi a Consiliului din 6septembrie 2006 cu privire la baterii şiacumulatori şi la deşeurile de baterii şiacumulatori. Aceste produse şibateriile/acumulatorii din interiorul produselorPolar trebuie eliminate separat în modul indicatîn ţările UE.

Prezentul semn indică faptul că produsul esteprotejat împotriva şocurilor electrice.

Copyright 2009 Polar Electro Oy, FIN-90440KEMPELE, Finlanda.Polar Electro Oy este o companie certificatăISO 9001:2000.Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestuimanual nu poate fi utilizată sau reprodusă înnicio formă sau prin nicio metodă fărăpermisiunea exprimată anterior în scris a PolarElectro Oy. Numele şi logo-urile marcate cusimbolul ™ din acest manual de utilizare saudin ambalajul acestui produs sunt mărcicomerciale ale Polar Electro Oy. Numele şilogourile marcate cu un simbol ® în acestmanual de utilizare sau pe ambalajele acestuiprodus sunt mărcile comerciale înregistrate alePolar Electro Oy, cu excepţia Windows, careeste o marcă comercială Microsoft Corporation.

R O M Â N Ă

8

Precizări legaleMaterialul din acest manual are doar rolinformativ. Produsele pe care le descrie suntexpuse modificării fără o notificare prealabilă,ca urmare a programului continuu dedezvoltare al producătorului.

Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nurealizează reprezentaţii sau garanţii cu privirela acest manual sau cu privire la produseledescrise în acest manual.

Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy nu varăspunde de nicio daună, pierdere, costuri saucheltuieli, indirecte sau incidente, pe cale deconsecinţă sau speciale, provenite din sau înlegătură cu utilizarea acestui material sau aproduselor descrise în acest manual.

Acest produs este protejat de unul sau maimulte brevete: FI23471, USD49278S,USD492784S, USD492999S, FI68734.US4625733, DE3439238, GB2149514,HK81289, FI88972, US5486818, DE9219139.8,GB2258587, FR2681493, HK306/1996,FI96380, WO95/05578, EP665947,US5611346, JP3568954, DE69414362, FI4150,US6477397, DE20008882, FR2793672,ES1047774, FI112844, EP724859B1,US5628324, DE69600098T2, FI110915. Altebrevete urmează sa fie acordate.

www.polar.fi

R O M Â N Ă

9

Manufactured by

Polar Electro Oy Professorintie 5FIN-90440 KEMPELETel +358 8 5202 100Fax +358 8 5202 300www.polar.fi