143 ROMÂNĂ 1 AVERTISMENTE ŞI MĂSURI DE SIGURANŢĂ b Centralele termice fabricate în fabricile noastre sunt verificate chiar şi în cele mai mici detalii, pentru a proteja utilizatorii şi instalatorii de eventualele răniri. După efectuarea lucrărilor asupra produsului, personalul calificat trebuie să verifice cablajul electric, în special partea dezizolată a cablurilor, care nu trebuie să iasă din placa cu borne şi să evite posibilitatea contactului cu părţile sub tensiune ale cablurilor. b Acest manual de instalare şi de utilizare constituie o parte integrantă a produsului: asiguraţi-vă că acestea sunt păstrate întotdeauna împreună cu aparatul, chiar dacă acesta este transferat altui proprietar sau utilizator sau mutat într-un alt sistem de încălzire. În cazul deteriorării sau pierderii acesteia, solicitaţi un alt exemplar de la Serviciul de asistenţă tehnică de la nivel local. b Această centrală termică poate fi instalată şi servisată numai de personal calificat în conformitate cu reglementările în vigoare. b Se recomandă instalatorului să instruiască utilizatorul cu privire la funcţionarea aparatului şi la normele esenţiale în materie de siguranţă. b Centrala de faţă poate fi folosită numai în scopul pentru care a fost creată. Este exclusă orice responsabilitate contractuală şi extracontractuală a producătorului în cazul vătămării persoanelor, animalelor sau producerii de pagube materiale ca urmare a unor erori de instalare, reglare, întreţinere sau a utilizării necorespunzătoare. b După îndepărtarea ambalajului, asiguraţi-vă că este complet conţinutul. În cazul în care conţinutul nu corespunde, adresaţi-vă distribuitorului de la care aţi achiziţionat centrala. b Ieşirea supapei de siguranţă trebuie să fie conectată la un sistem adecvat de colectare şi golire. Producătorul îşi declină orice răspundere pentru daunele cauzate de intervenţii la supapa de siguranţă. b Aparatul poate fi utilizat de copii care au împlinit 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiența sau cunoștințele necesare, doar dacă sunt supravegheate direct sau după ce și- au însușit instrucțiunile corespunzătoare utilizării echipamentului în siguranță și înțelegerii pericolelor pe care le presupun. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea care intră în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de către copii nesupravegheați. b Etanşarea liniei de racordare a golirii condensului trebuie să fie sigură şi linia trebuie protejată complet împotriva riscului de îngheţ (de exemplu, prin izolarea acesteia). b Verificaţi dacă tubulatura de scurgere a apei de ploaie de la racordul gazelor arse şi de la ţeava de racordare aferentă să nu aibă obstrucţii. b Eliminaţi materialele de ambalare în recipiente adecvate, la centre de colectare corespunzătoare. b Deşeurile trebuie să fie eliminate fără riscuri pentru sănătatea umană şi fără a recurge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu. b La sfârşitul ciclului de viaţă, produsul nu trebuie să fie eliminat ca deşeu solid municipal, ci trebuie să fie predat la un punct de colectare diferenţiată a deşeurilor. b În timpul instalării, utilizatorul trebuie să fie informat că: - în cazul scurgerilor de apă, alimentarea cu apă trebuie să fie oprită şi Centrul de asistenţă tehnică trebuie contactat imediat - verificaţi periodic dacă presiunea de funcţionare a sistemului hidraulic este cuprinsă între 1 şi 1,5 bari. În caz contrar, solicitaţi intervenţia promptă a Centrului de asistenţă tehnică sau a personalului calificat profesional. b Dacă centrala termică nu este utilizată pentru o perioadă lungă de timp, se recomandă efectuarea următoarelor operaţii: - rotiţi întrerupătorul principal al aparatului şi întrerupătorul principal al sistemului în poziţia „oprit” - închideţi vanele de carburant şi de apă ale sistemului de încălzire şi de apă caldă menajeră - goliţi circuitele de încălzire şi de apă caldă menajeră, dacă există riscul de îngheţ b Întreţinerea centralei termice trebuie efectuată cel puţin o dată pe an; acest lucru trebuie înregistrat în prealabil la Centrul de asistenţă tehnică pentru a asigura standardele de siguranţă necesare. Deşeurile trebuie să fie eliminate fără riscuri pentru sănătatea umană şi fără a recurge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu. Pentru siguranţa dumneavoastră, trebuie să reţineţi că: a Este interzisă atingerea aparatului dacă aveţi cu picioarele goale şi părţi ale corpului ude. MANUAL DE INSTALARE RO ROMÂNĂ a Este interzisă pornirea dispozitivelor sau aparatelor electrice, cum ar fi întrerupătoarele, aparatele de uz casnic şi aşa mai departe, dacă observaţi un miros de carburant sau de carburant nears. În acest caz: - aerisiţi camera prin deschiderea uşilor şi a ferestrelor; - închideţi dispozitivul de oprire a carburantului; - solicitaţi intervenţia promptă a Centrului de asistenţă tehnică sau a personalului calificat profesional. a Orice operaţie tehnică sau de curăţare este interzisă înainte de a deconecta aparatul de la alimentarea electrică principală prin rotirea întrerupătorului principal al sistemului în poziţia „OPRIT” şi întrerupătorul principal al centralei termice în poziţia „OPRIT”. a Este interzisă modificarea dispozitivelor de siguranţă sau de reglare fără acordul şi indicaţiile producătorului boilerului. a Este interzis să trageţi, să desprindeţi, să răsuciţi cablurile electrice care ies din boiler, chiar dacă acesta este deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. a Evitaţi blocarea sau reducerea mărimii orificiilor de aerisire din camera de instalare. a Nu lăsaţi recipiente şi substanţe inflamabile în încăperea în care este instalat boilerul. a Este interzisă aruncarea materialului de ambalare în mediul înconjurător şi lăsarea acestuia la îndemâna copiilor, deoarece poate fi o potenţială sursă de pericol. Acesta trebuie eliminat conform prevederilor reglementărilor în vigoare. a Orificiul de golire condens trebuie să fie orientat spre orificiul de golire evitând formarea mai multor sifoane. a Nu efectuaţi niciodată lucrări la vana de gaz. a Pentru utilizator: Se interzice accesul la părțile interne ale cazanului. Orice intervenție asupra cazanului trebuie să fie efectuată de către Centrul de Asistență Tehnică sau de personal calificat profesional. 2 DESCRIERE Centralele termice EXCLUSIVE au un nou sistem ACC (Control ardere activat). Acest nou sistem de control, dezvoltat de Beretta, asigură funcţionalitate, eficienţă şi emisii reduse în orice condiţii. Sistemul ACC utilizează un senzor de ionizare imersat în flacăra arzătorului, a cărui informaţie permite plăcii de comandă să acţioneze vana de gaz care reglează carburantul. Acest sistem de control sofisticat asigură autoreglarea arderii, astfel încât nu este necesară o calibrare iniţială. Sistemul ACC este capabil să adapteze centrala termică la funcţionarea cu diferite compoziţii de gaze, diferite lungimi de ţevi de ieşire şi altitudini diferite (în limitele de concepţie specificate). Sistemul ACC poate efectua, de asemenea, o operaţie de auto-diagnosticare care opreşte arzătorul înainte de depăşirea limitei de emisie superioare permisă. EXCLUSIVE este o centrală termică murală în condensaţie de tip C care se utilizează pentru încălzire şi producere apă caldă menajeră: în funcţie de accesoriul de evacuare a gazelor arse utilizat, acesta este clasificat în categoriile B23P; B53P; C13,C13x; C33,C33x; C43,C43x; C53,C53x; C63,C63x; C83,C83x; C93,C93x. În configuraţia B23P (atunci când este instalat în interior), aparatul nu poate fi instalat în dormitoare, băi, camere de duş sau unde există şeminee fără o circulaţie adecvată a aerului. Încăperea în care va fi instalată centrala trebuie să aibă un sistem de aerisire adecvat. Cerinţele detaliate pentru instalarea coşului de fum, a ţevilor de gaz şi pentru ventilarea camerei pot fi găsite în UNI 7129-7131. În configuraţia C, aparatul poate fi instalat în orice tip de cameră (nu există limitări datorate condiţiilor de ventilaţie sau volumului camerei). 3 INSTALARE 3.1 Curăţarea sistemului şi caracteristicile apei În cazul unei instalaţii noi sau înlocuirii centralei, trebuie să curăţaţi în prealabil circuitul de încălzire. Pentru a garanta buna funcţionare a produsului, după fiecare adăugare de aditivi şi/sau tratamente chimice (de exemplu, antigel, peliculă etc. ...), asiguraţi-vă că parametrii din tabel se încadrează în valorile indicate. PARAMETRI UM APA DIN CIRCUITUL DE ÎNCĂLZIRE APĂ DE UMPLERE valoare pH 7–8 - Duritate °F - <15 Aspect - limpede Fe mg/kg 0,5 - Cu mg/kg 0,1 -
Transcript
143
ROMÂNĂ
1 AVERTISMENTE ŞI MĂSURI DE SIGURANŢĂ b Centraleletermicefabricateînfabricilenoastresuntverificatechiarşiîncelemaimicidetalii,pentruaprotejautilizatoriişiinstalatoriideeventualelerăniri.Dupăefectuarea lucrărilorasupraprodusului,personalulcalificat trebuiesăverifice cablajul electric, în special partea dezizolată a cablurilor, care nutrebuiesăiasădinplacacuborneşisăeviteposibilitateacontactuluicupărţilesub tensiune ale cablurilor. b Acest manual de instalare şi de utilizare constituie o parte integrantă aprodusului: asiguraţi-vă că acestea sunt păstrate întotdeauna împreună cuaparatul,chiardacăacestaeste transferataltuiproprietarsauutilizatorsaumutatîntr-unaltsistemdeîncălzire.Încazuldeteriorăriisaupierderiiacesteia,solicitaţiunaltexemplardelaServiciuldeasistenţătehnicădelanivellocal. b Această centrală termică poate fi instalată şi servisată numai de personalcalificatînconformitatecureglementărileînvigoare. b Serecomandăinstalatoruluisăinstruiascăutilizatorulcuprivirelafuncţionareaaparatuluişilanormeleesenţialeînmateriedesiguranţă. b Centraladefaţăpoatefi folositănumai înscopulpentrucarea fostcreată.Este exclusă orice responsabilitate contractuală şi extracontractuală aproducătorului în cazul vătămării persoanelor, animalelor sauproducerii depagubematerialecaurmareaunorerorideinstalare,reglare,întreţineresauautilizăriinecorespunzătoare. b După îndepărtarea ambalajului, asiguraţi-vă că este complet conţinutul. Încazulîncareconţinutulnucorespunde,adresaţi-vădistribuitoruluidelacareaţiachiziţionatcentrala. b Ieşireasupapeidesiguranţătrebuiesăfieconectatălaunsistemadecvatdecolectareşigolire.Producătorulîşideclinăoricerăspunderepentrudaunelecauzatedeintervenţiilasupapadesiguranţă. b Aparatul poate fi utilizat de copii care au împlinit 8 ani și de persoane cucapacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiența saucunoștințelenecesare,doardacăsuntsupravegheatedirectsaudupăceși-auînsușitinstrucțiunilecorespunzătoareutilizăriiechipamentuluiînsiguranțășiînțelegeriipericolelorpecarelepresupun.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Curățareașiîntreținereacareintrăînsarcinautilizatoruluinutrebuiesăfieefectuatedecătrecopiinesupravegheați. b Etanşarea liniei de racordare a golirii condensului trebuie să fie sigură şiliniatrebuieprotejatăcompletîmpotrivarisculuideîngheţ(deexemplu,prinizolarea acesteia). b Verificaţidacătubulaturadescurgereaapeideploaiedelaracordulgazelorarseşidelaţeavaderacordareaferentăsănuaibăobstrucţii. b Eliminaţimaterialeledeambalareînrecipienteadecvate,lacentredecolectarecorespunzătoare. b Deşeuriletrebuiesăfieeliminatefărăriscuripentrusănătateaumanăşifărăa recurge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu. b La sfârşitul ciclului de viaţă, produsul nu trebuie să fie eliminat ca deşeusolidmunicipal,ci trebuiesăfiepredat launpunctdecolectarediferenţiatăadeşeurilor. b Întimpulinstalării,utilizatorultrebuiesăfieinformatcă: - încazulscurgerilordeapă,alimentareacuapătrebuiesăfieoprităşiCentruldeasistenţătehnicătrebuiecontactatimediat
- verificaţiperiodicdacăpresiuneadefuncţionareasistemuluihidraulicestecuprinsă între1şi1,5bari. Încazcontrar, solicitaţi intervenţiapromptăaCentruluideasistenţătehnicăsauapersonaluluicalificatprofesional. b Dacăcentralatermicănuesteutilizatăpentruoperioadălungădetimp,se
recomandăefectuareaurmătoareloroperaţii: - rotiţi întrerupătorul principal al aparatului şi întrerupătorul principal alsistemuluiînpoziţia„oprit”
Deşeuriletrebuiesăfieeliminatefărăriscuripentrusănătateaumanăşifărăarecurge la proceduri sau la metode care ar putea cauza daune de mediu.
Pentrusiguranţadumneavoastră,trebuiesăreţineţică:
a Esteinterzisăatingereaaparatuluidacăaveţicupicioarelegoaleşipărţialecorpului ude.
MANUAL DE INSTALARE
RO ROMÂNĂ
a Este interzisă pornirea dispozitivelor sau aparatelor electrice, cum ar fiîntrerupătoarele,aparateledeuzcasnicşiaşamaideparte,dacăobservaţiunmiros de carburant sau de carburant nears. În acest caz: - aerisiţicameraprindeschidereauşilorşiaferestrelor; - închideţidispozitivuldeoprireacarburantului; - solicitaţi intervenţia promptă a Centrului de asistenţă tehnică sau apersonaluluicalificatprofesional. a Oriceoperaţietehnicăsaudecurăţareesteinterzisăînaintedeadeconecta
aparatul de la alimentarea electrică principală prin rotirea întrerupătoruluiprincipalalsistemuluiînpoziţia„OPRIT”şiîntrerupătorulprincipalalcentraleitermiceînpoziţia„OPRIT”. a Este interzisă modificarea dispozitivelor de siguranţă sau de reglare fărăacordulşiindicaţiileproducătoruluiboilerului. a Esteinterzissătrageţi,sădesprindeţi,sărăsuciţicablurileelectricecareiesdinboiler,chiardacăacestaestedeconectatdelareţeauadealimentarecuenergieelectrică. a Evitaţi blocarea sau reducereamărimii orificiilor de aerisire din camera deinstalare. a Nulăsaţirecipienteşisubstanţeinflamabileînîncăpereaîncareesteinstalatboilerul. a Este interzisăaruncareamaterialului deambalare înmediul înconjurător şilăsareaacestuia la îndemânacopiilor,deoarecepoatefiopotenţialăsursăde pericol. Acesta trebuie eliminat conform prevederilor reglementărilor învigoare. a Orificiuldegolirecondenstrebuiesăfieorientatspreorificiuldegolireevitând
formarea mai multor sifoane. a Nuefectuaţiniciodatălucrărilavanadegaz.
a Pentru utilizator: Seinterziceaccesullapărțileinternealecazanului.Oriceintervenție asupra cazanului trebuie să fie efectuată de către Centrul deAsistențăTehnicăsaudepersonalcalificatprofesional.
2 DESCRIERECentralele termice EXCLUSIVE auunnousistemACC(Controlardereactivat).Acestnousistemdecontrol,dezvoltatdeBeretta,asigurăfuncţionalitate,eficienţăşiemisiireduseînoricecondiţii.Sistemul ACC utilizează un senzor de ionizare imersat în flacăra arzătorului, acăruiinformaţiepermiteplăciidecomandăsăacţionezevanadegazcareregleazăcarburantul.Acestsistemdecontrol sofisticatasigurăautoreglareaarderii, astfel încâtnuestenecesarăocalibrareiniţială.SistemulACCestecapabilsăadaptezecentralatermicăla funcţionarea cu diferite compoziţii de gaze, diferite lungimi de ţevi de ieşire şialtitudinidiferite(înlimiteledeconcepţiespecificate).SistemulACCpoateefectua,deasemenea,ooperaţiedeauto-diagnosticarecareopreştearzătorulînaintededepăşirealimiteideemisiesuperioarepermisă.EXCLUSIVE este o centrală termică murală în condensaţie de tip C care seutilizeazăpentruîncălzireşiproducereapăcaldămenajeră:înfuncţiedeaccesoriuldeevacuareagazelorarseutilizat,acestaesteclasificatîncategoriileB23P;B53P;C13,C13x;C33,C33x;C43,C43x;C53,C53x;C63,C63x;C83,C83x;C93,C93x.ÎnconfiguraţiaB23P (atuncicândesteinstalatîninterior),aparatulnupoatefiinstalatîndormitoare,băi,camerededuşsauundeexistăşemineefărăocirculaţieadecvatăa aerului. Încăperea în care va fi instalată centrala trebuie să aibă un sistem deaerisireadecvat.Cerinţeledetaliatepentruinstalareacoşuluidefum,aţevilordegazşipentruventilareacamereipotfigăsiteînUNI7129-7131. ÎnconfiguraţiaC,aparatulpoatefiinstalatînoricetipdecameră(nuexistălimităridatoratecondiţiilordeventilaţiesauvolumuluicamerei).
3 INSTALARE3.1 Curăţarea sistemului şi caracteristicile apeiÎn cazul unei instalaţii noi sau înlocuirii centralei, trebuie să curăţaţi în prealabilcircuituldeîncălzire.Pentru a garanta buna funcţionare a produsului, după fiecare adăugare de aditivişi/sau tratamente chimice (de exemplu, antigel, peliculă etc. ...), asiguraţi-vă căparametriidintabelseîncadreazăînvalorileindicate.
PARAMETRI UM APA DIN CIRCUITUL DE ÎNCĂLZIRE APĂ DE UMPLERE
b Înaintede instalare, spălaţi cuatenţie toate ţevile instalaţiei,astfel încâtsăînlăturaţioricereziduuricarepotdăunafuncţionăriicorecteaaparatului. b Amplasaţi sub supapa de siguranţă un rezervor de colectare a apei cuevacuareadecvată,undesăseelimineapa încazdescurgericauzatedesuprapresiunea instalaţiei de încălzire.Circuitul de apă caldămenajeră nunecesităniciunrobinetdesiguranţă,darestenecesarsăverificaţipresiuneadinreţeasănudepăşească6bar.Încazdeincertitudine,instalaţiunreductorde presiune. b Înaintedepornire,asiguraţi-văcăcentralaestepregătităpentrufuncţionareşicăestealimentatăcugaz;acestlucrureiesedepeambalajşidepeetichetaautocolantă,pecareesteindicattipuldegaz. b Estefoarteimportantsăsubliniemfaptulcă,înunelecazuri,coşuriledefumsuntsubpresiune,astfelîncâtîmbinărilediferitelorelementetrebuiesăfieetanşe.
3.2 Reglementări de instalareInstalarea trebuie efectuată de personal calificat, în conformitate cu următoarelestandardedereferinţă: - UNI 7129-7131 - CEI 64-8.De asemenea, respectaţi normele locale stabilite de Pompieri, de Direcţia dedistribuţieaGazelor,şieventualdispoziţiileprimăriei.
AMPLASAREEXCLUSIVE esteocentrală termicămuralăpentru încălzireşipentruproducereaapeicalde.Esteîmpărţităîndouăcategorii,înfuncţiedetipuldeinstalaţie: - TipcentralătermicăB23P-B53P-instalaredeschisăforţat,cuţeavădeevacuarea gazelor arse şi preluarea aerului pentru ardere din zona de instalare. Dacăcentralatermicănuesteinstalatăînexterior,admisiadeaerînzonadeinstalareeste obligatorie;
Aceastanunecesităunpunctdeadmisieaaeruluiînzonadeinstalare. Acest tip TREBUIE să fie instalat folosind ţevi concentrice sau alte tipuri de
evacuăriconceputepentrucentraletermiceîncondensaţiecuocamerăetanşă.Centralatermicăpoatefiinstalatăîninteriorşiînexterior,într-unlocparţialprotejat(fig.6,deexempluunlocîncarecentralatermicănuesteexpusăcontactuluidirectsauinfiltrăriiploii,zăpeziisaugrindinei).Centralatermicăpoatefuncţionaîntr-unintervaldetemperaturăcuprinsîntre-5°Cşi+60°C.SISTEM ANTI-ÎNGHEŢCentralaestedotatăcuunsistemanti-îngheţautomat,careseactiveazăatuncicândtemperaturaapeiîncircuitulprincipalscadesubvaloareade5°C.Acestsistemesteîntotdeaunaactivşigaranteazăprotecţiacentraleipânălaotemperaturăaloculuideinstalare de -5 °C.
b Pentru a beneficia de această protecţie, bazată pe funcţionarea arzătorului, centrala trebuie să fie capabilă să pornească singură; orice condiţie de blocare (datorată lipsei de gaz sau energie electrică sau intervenţiei vreunui dispozitiv de siguranţă) dezactivează, prin urmare, protecţia.
Încondiţiinormaledefuncţionare,centralatermicăsepoateprotejadeîngheţ.În zonele în caresepotatingevalori de temperaturămaimici de0 °Csaudacăechipamentul tehnic nu este pus în funcţiune perioade îndelungate de timp, vărecomandămsăintroduceţiîncircuitulprincipalunlichidantigeldecalitatepentruaevitarisculdeîngheţdacănudoriţisăgoliţisistemuldeîncălzire.Urmaţicustricteţeinstrucţiunileproducătoruluiînceeacepriveştecantitateadelichidantigelfaţădetemperaturaminimăcaresedoreşteafimenţinutăîncircuitulaparatului,durataşieliminarealichidului.Înceeacepriveştecircuituldeapăcaldămenajeră,serecomandăgolireacircuitului.Materialeledincaresuntrealizatepărţilecomponentealecentralelorrezistălalichideantigelpebazădeetilenglicol.Kiturileanti-îngheţşikituriledeacoperiresuperioarăsuntdeasemeneadisponibilepentrucentraleletermiceinstalateînexteriorîntr-unlocparţialprotejat.
DISTANŢE MINIME (fig. 6a-6b)Pentruaasiguraaccesullacentralatermicăpentruoperaţiilenormaledeîntreţinere,respectaţidistanţelelibereminimedeinstalareprevăzute.Pentrupoziţionareacorectăaaparatului,reţineţică: - acestanutrebuiesăfieamplasatdeasupraunuiaragazsauaaltuidispozitivdegătit - esteinterzisălăsareaproduselorinflamabileîncameraundeesteinstalatăcentralatermică
b În cazul instalării este ESENŢIAL să se asigure spaţiul necesar pentruintroducereainstrumentuluipentruverificareaanalizeiarderii. Înfig.6besteprezentatunexempludedesenîncaredistanţeledintrecentralatermicăşicameră/nişăaufostobţinutefolosinduninstrumentculungimeade300mm.Lungimilemaimarideuneltenecesitămaimultspaţiu.
3.3 Evacuarea aerului din circuitul de încălzire şi din centrala termică (fig. 7)
3. Alimentaţielectriccentrala,lăsândrobinetuldegazînchis.4. Efectuaţi o cerere de căldură prin intermediul termostatului de ambient sau a
panoului de comandă la distanţă, astfel încât vana cu 3 căi să intre înmodulîncălzire.
5. ActivaţiosolicitaredeACMdupăcumurmează:deschideţiun robinet timpde30”peminut,astfelîncâtvanacutreicăisăfacăcicluridelaîncălzirelaACMşiinverstimpdeaproximativzeceori(înaceastăsituaţie,centralatermicăvaintraînstaredealarmădincauzalipseidegaz,prinurmare,resetaţi-ooridecâteoriacest lucru este propus).
3.5 Cablaj electric (fig. 10-11)Conexiuni de joasă tensiuneEfectuaţiconexiuniledejoasătensiunedupăcumurmează: - utilizaţicutiadecabluexternfurnizatcastandard - desfiletaţişuruburiledefixarealecapacului(V) - efectuaţiconexiunileaşacumsearatăînfig.11
b Este recomandat să utilizaţi cabluri cu o secţiune care nu depăşeşte 0,5 mm2. b În cazul conexiunii TA sau TBT, demontaţi şunturile respective (fig.12).
b Dacă nu este conectată cutia de conexiune electrică de joasă tensiune, centrala termică nu porneşte.
Comandă la distanţă OTBusÎncazulîncarecentralatermicăesteconectatălaocomandăladistanţăOTBus,afişajulcentralei termice arată „Open Therm conectat”. Funcţiile de comandă ale centraleitermice sunt dezactivate, iar comanda la distanţă OTBus devine principală pentrusetareazoneiprincipaledeîncălzireşipunctuldesetarepentruapăcaldămenajeră.Pe afişajul centralei termice:Selectareamoduluidestarealcentraleitermiceestedezactivat(moduldeiarnă/vară/opritesteselectabilnumaipeOTBusdecomandă).Setarea apei calde menajere este dezactivată (punctul de setare al apei caldemenajereesteselectabilnumaipeOTBusdecomandă).În meniul INFestevizibilpunctuldesetarealapeicaldemenajereînloculdebituluideapăcaldămenajeră.PunctuldesetarepentruîncălzireacentralădepeafişajulcentraleitermicesereferănumailasolicitareaunuitermostatdecamerăatuncicândnuexistăsolicitaredeÎCdinOTBusdecomandă.ReţineţicăîncazulOTBusdecomandăconectat,suntdezactivatetoatesolicităriledetipparametrişideactivaretiplegatedezonaprincipalădeîncălzire.
18/05/2013 12:17
MENU
INFO SET
42°C
1.5 bar
FRI PLANT
HOT WATER TEMPERATURE
STATE
Open Therm connected
MENIU STARE
SETINFO
OPENTHERM CONECTAT
CENTRALA
TEMPERATURA APA CALDA
VIN
Conexiuni de înaltă tensiuneConexiunealareţeauaelectricătrebuiesăfierealizatăprinintermediulunuidispozitivdesepararecuodeschidereomnipolarădecelpuţin3,5mm(EN60335/1,categoria3).Aparatulfuncţioneazăcucurentalternativla230V/50Hzşiesteînconformitatecustandardul EN 60335-1.
b Pentruaasiguracompactitateacentraleitermice,utilizaţiuncolierdecablucuauto-blocareşistrângeţi-lpecablulcorectutilizat.
b Este responsabilitatea instalatorului de a asigura o împământare adecvatăpentruaparat;producătorulnuvafirăspunzătorpentruniciodefecţiunecarerezultădintr-oconexiunedeîmpământareincorectăsauabsentă. b Serecomandă deasemenea,respectareaconexiuniifază-nul(L-N).
b Conductoruldelegarelapământtrebuiesăfiecucâţivacentimetrimailungdecât celelalte.
Centrala termică poate funcţiona cu o alimentare fază-neutru sau fază-fazăneoscilantă.Este interzisăutilizareaconductelordegazşi/saudeapăca împământarepentruaparatele electrice. Utilizaţi cablul de alimentare din dotare pentru a conecta aparatul la reţeaua dealimentareelectrică.Dacătrebuieînlocuitcabluldealimentare,utilizaţiuncabluHARH05V2V2-F,3x0,75mm2,Ømaxexterior7mm.
3.6 Conexiunea la reţeaua de alimentare cu gazRacordarea alimentării cu gaz trebuie efectuată în conformitate cu standardeleactuale de instalare.Înaintedeefectuarearacordării,verificaţidacă tipuldegazesteacelapentrucareaparatul este reglat.
3.7 Demontarea carcaseiPentruaaveaacces la componentele din interior, scoateţi carcasaaşa cumesteindicat mai jos: - localizaţişidesfiletaţicele2şuruburi(A-fig.13)carefixeazăcarcasalacentralatermică - prinacţionareaclemelordefixare(C-fig.13),desfaceţiparteainferioarăacarcasei - ridicaţicarcasaînsuspentruaoeliberade laurechilesuperioare(B -fig.13),apoiscoateţi-o.
ATENŢIE
b Încazuldemontăriipanourilorlaterale,reasamblaţi-leînpoziţiainiţialăfăcândreferirelaeticheteleadezivedepepereţiilaterali.
b Posibiladeteriorareapanouluidinfaţăimplicăînlocuireaacestuia. b Panourile deabsorbţie a zgomotului din interiorul pereţilor din faţă şi lateraliasigurăetanşarealaaeratubulaturiidealimentarecuaerînmediuldeinstalare. b Prin urmare, este ESENŢIAL ca, după operaţiile de demontare, să serepoziţioneze corect componentele astfel încât să se asigure etanşeitateacentralei termice.
3.8 Evacuarea gazelor arse şi admisia aerului pentru ardere (fig. 15)
Pentru a evacua produsele de ardere, consultaţi UNI 7129-7131. De asemenea,respectaţinormelelocalestabilitedePompieri,deDirecţiadedistribuţieaGazelor,şieventualdispoziţiileprimăriei.Eliberareaproduselordeardereesteasiguratădeunventilatorcentrifugal,iarplacadecomandăverificăînmodconstantdacăacestafuncţioneazăcorect.Esteesenţialcapentruevacuareagazelorarseşiadmisiaaeruluipentruarderepentrucentralatermicăsăfieutilizatedoarţevioriginale(cuexcepţiatipuluiC6)şiracordareasăfierealizatăcorect,aşacumsearatăîninstrucţiunilefurnizatecuaccesoriilepentrugazelearse.Launsingurcoşdefumpotficonectatemaimulteaparate,cucondiţiacafiecaredintreacesteasăfiedetipîncondensaţie.CentralaesteunaparatdetipC(cucamerăetanşă),decitrebuiesaaibăoconexiunesigurălaconductadeevacuareagazelordeardereşilatubuldeabsorbţieaaeruluipentruardere;amândouăcuieşirelaexteriorşifărădecareaparatulnupoatefuncţiona.Suntdisponibileatâtborneconcentrice,câtşiborneduble.
Tabel lungimi ţevi de admisie/evacuare
Lungime rectilinie maximă Scădere de presiune
25C 30C 35C 42C cot45°
cot90°
ţeavă de gaze arse Ø 80 mm (instalaţie „deschisă forţat”) (tip B23P-B53P)
125 m 90 m 50 m 50 m 1 m 1,5 m
ţeavă concentrică Ø 60-100 mm (orizontal)
10 m 10 m 6 m 5 m 1,3 m 1,6 m
ţeavă concentrică Ø 60-100 mm (verticală)
11 m 11 m 7 m 6 m 1,3 m 1,6 m
ţeavă concentrică Ø 80-125 mm 25 m 25 m 15 m 13 m 1 m 1,5 m
ţevi separate Ø 80 mm 70+70 m 50+50 m 30+30 m 27+27 m 1 m 1,5 m
b Lungimeaînliniedreaptăincludeșiprimulcot(conectareîncentrală),borneșiracorduri,exceptândconductacoaxialădeØ60-100mmpeverticalăacăreilungimeînliniedreaptănuincludecoturile. b Centrala termică este furnizată fără setul de evacuare a gazelor arse / deadmisie aer, deoarece este posibilă utilizarea accesoriilor pentru aparateleîn condensaţie care se adaptează mai bine la caracteristicile de instalare(consultaţicatalogul). b Lungimilemaximealeţevilorsereferălaaccesoriilecoşuluidefumdisponibileîncatalog. b Esteobligatorieutilizareaunorţevispecifice. b Conducteledeevacuareagazelorarsesuntpotenţialesursedepericol. b Utilizareauneiţevimailungicauzeazăopierdereaputeriicentraleitermice.
b Asiguraţi o înclinare a conductei de evacuare a gazelor arse de 3° cătrecentrală.
b Ţeviledeevacuarepot fimontate în ceamaipotrivitădirecţie în raport cucerinţeledeinstalare. b Aşacumseprevedeînlegislaţiaînvigoare,centralatermicăesteconceputăsăpreiaşisăeliminecondensuldegazearseşi/saucondensuldeapămeteoricăprovenit din sistemul de evacuare a gazelor arse utilizând propriul sifon. b Dacă este instalată o pompă de relansare a condensului, verificaţi dateletehnice(furnizatedeproducător)cuprivirelaputere,pentruavăasiguracăfuncţioneazăcorect.
INSTALAŢIE „DESCHISĂ-FORŢAT” (tip B23P/B53P)Înaceastăconfiguraţiecentralatermicăesteracordatălaţeavadeevacuareagazelorarse de ø 80 mm prin intermediul unui adaptor. - PoziţionaţiadaptorulastfelîncâtţeavadeØ60săintrecompletîntureladegaze
arse a centralei termice. - Odatăpoziţionată,asiguraţi-văcăcele4canale(A)depeflanşăseracordeazăla
canalul (B) de pe partea de Ø100 a adaptorului. - Apropiaţicompletşuruburile (C)carestrângceledouă terminaledeblocarealeflanşei,astfelîncâtadaptorulînsuşisăfiefixat.
a centralei termice. - Odatăpoziţionat,asiguraţi-văcăcele4canale(A)depeflanşăseracordeazăla
canalul (B) de pe partea de Ø100 a cotului. - Apropiaţicompletşuruburile (C)carestrângceledouă terminaledeblocarealeflanşei,astfelîncâtcotulînsuşisăfiefixat.
Ţevi separate (ø 80 mm)Ţeavadeadmisieaaeruluipentruarderetrebuieselectatădintreceledouăintrări,demontaţidopuldeînchiderefixatcuşuruburişifixaţideflectorulspecificdeaer. - Poziţionaţiadaptorulpe ţeavadegazearseastfel încât ţeavadeØ60să intrecompletîntureladegazearseacentraleitermice.
- Odatăpoziţionată,asiguraţi-văcăcele4canale(A)depeflanşăseracordeazălacanalul (B) de pe partea de Ø100 a adaptorului.
Atunci când utilizaţi setul de ţevi separate de la Ø60-100mm la Ø80-80mm la sistemuldeţeviseparate,vaexistaopierderelalungimilemaximeaşacumsearatăîntabel.
arse a centralei termice. - Odatăpoziţionată,asiguraţi-văcăcele4canale(A)depeflanşăseracordeazăla
canalul (B) de pe partea de Ø100 a adaptorului. - Apropiaţicompletşuruburile (C)carestrângceledouă terminaledeblocarealeflanşei,astfelîncâtadaptorulînsuşisăfiefixat.
Ţevi separate ø 80 cu tubulatură Ø50 - Ø60 - Ø80 (fig. 15a)Datorităcaracteristicilorcentraleitermice,oţeavădeevacuareagazelorarsedeø80poatefiracordatălaporţiuniledetubulaturăØ50-Ø60-Ø80.
b Pentrutubulatură,vărecomandămsăefectuaţiuncalculdeproiectarepentruarespectastandardelerelevanteînvigoare.
Tabelulprezintăconfiguraţiilestandardacceptate.
146
EXCLUSIVE
Tabel configuraţii standard de ţevi (*)
Aspiraţieaer1 cot la 90° ø 80ţeavă4,5mø 80
Evacuare gaze arse
1 cot la 90° ø 80ţeavă4,5mø 80Reducţiedela ø 80 la ø 50, de la ø 80 la ø 60Cotdebazăcoşdefum 90°, ø 50 sau ø 60 sau ø 80Pentrulungimiledeţevidetubulatură,consultaţitabelul
(*)Utilizaţiaccesoriipentrusistemuldegazearsedinplastic(PP)pentrucentraletermiceîncondensaţie:Ø50şiØ80clasaH1şiØ60clasaP1.Centraleletermicesuntsetatedinfabricăla:25C:5.600 rot/min (ÎC)şi7.900 rot/min (ACM) iar lungimeamaximăcarepoatefiatinsăestede6mpentruţeavadeø50,21mpentruţeavadeø60şi115mpentruţeavadeø80.30C:6.500 rot/min (ÎC)şi7.900 rot/min (ACM) iar lungimeamaximăcarepoatefiatinsăestede4mpentruţeavadeø50,16mpentruţeavadeø60şi83mpentruţeavadeø80.Dacăestenecesarsăseatingălungimimaimari,compensaţiscădereadepresiunecuocreştereaturaţieiventilatorului,aşacumsearatăîntabeluldereglări,pentruaasiguraputereacalorificădeintrare.
b Calibrareaminimănuestemodificată.Tabel de reglări
Număr maxim de rotaţii ventilator
rot/min
Ţevi ale tubulaturii ΔP la puterea centralei termicelungime maximă (m)
b În orice caz, lungimilemaxime declarate înmanual sunt garantate şi esteesenţialsănufiedepăşite.
COMPONENTĂ Ø 50 Echivalent în metri liniari Ø80 (m)Cot la 45° Ø 50 12,3Cot la 90° Ø 50 19,6Extensie 0,5m Ø 50 6,1Extensie 1,0m Ø 50 13,5Extensie 2,0m Ø 50 29,5
COMPONENTĂ Ø 60 Echivalent în metri liniari Ø80 (m)Cot la 45° Ø 60 5Cot la 90° Ø 60 8Extensie 0,5m Ø 60 2,5Extensie 1,0m Ø 60 5,5Extensie 2,0m Ø 60 12
3.9 Umplerea sistemului de încălzire (fig. 16)Notă:chiardacăcentralatermicăesteechipatăcuundispozitivdeumpleresemi-automat, prima operaţie de umplere trebuie efectuată prin rotirea robinetului deumplere (B)cucentralatermicăoprită.După efectuarea racordărilor hidraulice, se poate trece la umplerea instalaţiei deîncălzire. Această operaţie trebuie efectuată când sistemul este rece, efectuândurmătoareleoperaţii: - deschideţicapacelesupapeiautomatedeaerisire(A)dinparteainferioarăcudouăsautreirotaţii;pentruapermiteoaerisirecontinuăaaerului,lăsaţibuşonulsupapeiA deschis
b Aerisireacentraleitermicearelocautomatprinintermediulcelordouăsupapeautomate de aerisire Apoziţionatepepompadecirculaţie.
3.10 Golirea sistemului de încălzire (fig.16)Înaintedeaîncepegolirea,opriţialimentareaelectricăaducândîntrerupătorulgeneralalinstalaţieiînpoziţia„oprit”. - Închideţivanelesistemuluideîncălzire. - Racordaţiunfurtunlavanadegolireasistemului(C). - Desfaceţimanualvanadegolireasistemului(C).
3.11 Golirea sistemului de apă caldă menajerăOridecâteoriexistărisculdeîngheţ,sistemuldeapăcaldămenajerătrebuiegolitînmodulurmător: - închideţirobinetuldealimentarecuapăprincipal - deschideţitoţirobineţiideapăcaldăşirece - goliţipunctelecelemaijoase.
3.12 Setări pompă de circulaţiePrevalenţa reziduală a pompei de circulaţieCentraleletermicesuntechipatecuopompădecirculaţiedejaracordatăhidraulicşielectric,acăreiperformanţăutilădisponibilăesteindicatăîngraficuldelapagina252.Pompadecirculaţieestesetatădinfabricăcuocurbădeprevalenţăde6metri.Centralaestedotatăcuunsistemanti-blocarecareporneşteuncicludefuncţionarelafiecare24deoreînstareadeaşteptare,cuselectoruldefuncţieînoricepoziţie.
b Funcţia„anti-blocare”esteactivănumaidacăcentralatermicăestealimentatăcuenergieelectrică. a Funcţionareapompeidecirculaţiefărăapăestestrictinterzisă.
Dacătrebuiesăfolosiţiocurbădiferită,puteţiselectaniveluldoritalpompeidecirculaţie.Încontinuaresuntindicatecaracteristicileprincipaleşimoduriledesetareafuncţionăriidorite pentru acestea.3.12.1 Interfaţă utilizatorInterfaţautilizatoruluiestealcătuitădintr-unbuton(A),unLEDbicolorroşu/verde(B) şipatruLED-urigalbene(C) dispuse pe un rând.
Interfaţautilizatoruluipermitevizualizareaperformanţelorde funcţionare(stareadefuncţionareşistareaalarmelor),precumşiconfiguraţiamodurilordefuncţionarealepompeidecirculaţie.Performanţa,indicatădeLED-urile(B)şi(C)esteîntotdeaunavizibilăîntimpulfuncţionă-riinormaleapompeidecirculaţie,iarsetărilepotfiefectuateprinapăsareabutonului(A).3.12.2 Indicarea stării de funcţionareAtuncicândpompadecirculaţieesteînfuncţiune,LED-ul(B) este verde. Cele patru LED-uri galbene (C)aratăconsumuldeenergieelectrică(P1),aşacumesteprezentatîntabelulurmător.
Stare LED Stare POMPĂ DE CIRCULAŢIE
Consum în % al P1 MAX (*)
LED verde aprins + 1 LED galben aprins Funcţionarelaputereminimă 0~25
3.12.3 Indicarea stării de alarmăDacăpompadecirculaţieadetectatunasaumaimultealarme,LED-ulbicolor(B) va firoşu.CelepatruLED-urigalbene(C)indicătipuldealarmă,astfelcumestearătatîntabelulurmător.
Stare LED Descriere ALARMĂ
StarePOMPĂ DE
CIRCULAŢIESOLUŢIE posibilă
LEDroşuaprins+ 1 LED galben aprins (LED 5)
Arboreledetransmisie este blocat
Încercare de pornire la fiecare
1,5 secunde
Aşteptaţisaudeblocaţiarborele
de transmisie
LEDroşuaprins+ 1 LED galben aprins (LED 4)
Tensiunescăzutăde intrare
Doar avertizare. Circulatorul continuăsăfuncţioneze
Verificaţitensiuneade intrare
LEDroşuaprins+ 1 LED galben aprins (LED 3)
Defecţiunede alimentare electricăsaupompăde
circulaţiedefectă
Pompa de circulaţieesteoprită
Verificaţialimentarea cu energieelectrică
sauînlocuiţipompadecirculaţie
b Dacăexistămaimultealarme,pompadecirculaţievaafişanumaialarmacucea mai mare prioritate.
3.12.4 Afişarea setărilor activeCupompadecirculaţieacţionată,apăsaţiscurtpebutonul(A)pentruavedeaconfi-guraţiaactivăapompeidecirculaţie.LED-urileindicăsetărileactive.Înaceastăfază,nupotfifăcutemodificăriînconfiguraţiapompeidecirculaţie.Dupăceautrecutdouăsecundedelaapăsareabutonului(A),interfaţautilizatoruluirevinelaafişajulstăriidefuncţionarenormală.3.12.5 Funcţia de blocare a tastelorScopulfuncţieideblocareatastelorestedeaevitaomodificareaccidentalăasetărilorsauutilizareaimproprieapompeidecirculaţie.Atuncicândfuncţiadeblocareatasteloresteactivă,apăsareaîndelungatăabutonului(A)esteinhibată.Acestlucruîmpiedicăintrareautilizatoruluiînsecţiuneadesetareamodurilordefuncţionareapompeidecirculaţie.Activarea/dezactivareafuncţieideblocareatastelorserealizeazăprinapăsareatimpde mai mult de 10 secunde a butonului (A). În timpul acestui pas, toate LED-urile (C) vorclipitimpde1secundă.
3.12.6 Schimbarea modului de funcţionareÎncondiţiinormaledefuncţionare,pompadecirculaţiefuncţioneazăpebazasetărilorstabiliteînfabricăsauaultimelorsetăriefectuate.Pentruamodificaconfiguraţia:Asiguraţi-văcăfuncţiadeblocareatastelorestedezactivată.Apăsaţibutonul(A)timpdepeste2secunde,pânăcândLED-urileîncepsăclipească.Apăsaţiscurtpebutonul(A) îndecursde10secunde, iar interfaţautilizatoruluivaafişaurmătoarelesetări.Diferitelesetăridisponibilevorapăreaîntr-osecvenţăciclică.Dacăbutonul(A)nuesteapăsat,vafimemoratăultimasetare.
A
B
C
A. AfişareastăriidefuncţionareB. AfişajcusetăriC. Setări Configuraţie
Dacăbutonul(A)esteapăsat,puteţisăreveniţila„afişajulsetăriloractive”şiasiguraţi-văcăLED-urile(B)şi(C)indică(timpde2secunde)ultimasetareefectuată.Dacăbutonul(A)nuesteapăsattimpdemaimultde2secunde,interfeţeleutilizatoruluicomutăla„Afişajulstăriidefuncţionare”.Setările disponibile sunt prezentate în figură împreună cu reprezentareacorespunzătoareaLED-urilor(B)şi(C).
(*)
LED 1R
LED 2G
LED 3G
LED 4G
LED 5G
(*) Valoaresetatădinfabrică
R roşuG galben
IMPORTANTDacăsuntsetatecurbele3(5metri)sau4(4metri),bypass-ultrebuieînlocuitcucelfurnizat,urmândproceduraindicatămaijos:Întrerupeţialimentareaelectricăacentraleitermiceprinpoziţionareaîntrerupătoruluiprincipal al sistemului la oprit.Închideţirobineţiiinstalaţieişigoliţicircuituldeîncălzirealcentralei.Scoateţiarcul(D)defixareacapaculuicorpuluidebypass.Scoateţicapacul(E) al corpului de bypass.Înlocuiţivana(F)debypasscuceainclusă.Remontaţicapaculpecorpulbypass-uluişiclemaacestuia.
D
F
E
25C - 30C
D
F
E
35C - 42C
148
EXCLUSIVE
4 PANOU DE COMANDĂ (REC10)ComandaladistanţăREC10areofuncţiedeinterfaţăamaşinii,careafişeazăsistemulşioferăacceslaparametri.Mijlocul ecranului principal afişează temperatura sondei pentru apă caldămenajeră, cu excepţia cazului în care există o solicitare de încălzire îndesfăşurare,înacestcazesteafişatătemperaturapeturacentraleitermicelaacelmomentafişat.Valoareaexprimatăînbarisereferălapresiuneaapeidinsistem.Înparteadesusaecranuluisuntafişate informaţiilereferitoare ladataşioracurente,precumşilatemperaturaexterioară,dacăestedisponibilă.Pepartea stângă şi pe partea dreaptă sunt afişate pictogramele care indicăstarea sistemului; semnificaţialorestedupăcumurmează.
FRI18/05/2013 12:17
MENU
INFO SET
PLANT
HOT WATER TEMPERATURE
STATE
42°C P
1.3 barMENIU STARE
SETINFO
CENTRALA
TEMPERATURA APA CALDA
VIN
LED
REC10
LED Semnalluminoscareindicăstareadefuncţionareacentraleitermice.Poatefiroşusauverde(consultaţiparagrafulspecific)
REC10 Panoudecomandăcentralătermică
Zonă taste
ok = confirmare
înapoi(back) = revenire la ecranul anterior anulare selectare
revenirelaecranulprincipal(apăsare>2sec.)
sus (up) = văpermitesăalegeţiîntreopţiunileCENTRALA-STARE-SET-INFO-MENIUşisănavigaţiprinsubmeniuriderulând însus
jos (down) = vă permite să alegeţi între opţiunile CENTRALA-STARE-SET-INFO-MENIU şi să navigaţi prin submeniuri derulândînjos
AceastăpictogramăindicăfaptulcăafostsetatmoduldestaredefuncţionareOPRIT.Fiecaresolicitaredeaprindereesteignorată,cuexcepţiafuncţieianti-îngheţ.Pompaanti-blocare,vanacutreicăişifuncţiaanti-îngheţrămânactive.Această pictogramă indică faptul cămodul IARNĂ a fost selectat (funcţie ÎNCĂLZIRE activată). Dacă o solicitare de încălzire din zona principală este îndesfăşurare,pictograma va fi intermitentă.Aceastăpictogramăindicăfaptulcăcircuitul pentru producereadeapăcaldămenajerăesteactivat. Când o solicitaredeapăcaldămenajerăesteîndesfăşurare, pictograma clipeşte.Pînparteasuperioarăapictogrameipentruapăcaldămenajerăindicăfaptulcăfuncţiadepreîncălzireacentralei termice este activată;Pcândclipeşteindicăfaptulcăesteîndesfăşurareosolicitaredepreîncălzire.
Atuncicândesteactivată „programareaorarăa încălziriicentrale”,aceastăpictogramă indică faptulcă încălzirea sistemului (zonaprincipală)este în modul AUTOMAT(gestionareasolicitărilordeîncălzireurmeazăceeaceafostsetat cu temporizatorul).Dacăfuncţiadeîncălzirenuesteactivatăînintervalul de timp curent, pictogramavafibarată.Atuncicândesteactivată „programareaorarăa încălziriicentrale”,aceastăpictogramă indică faptulcă încălzireasistemului (zona principală)este înmodul MANUAL(gestionareasolicitărilordeîncălzirenurespectăceea ce a fost setat cu programarea orară,daresteîntotdeaunaactivă).
STINS Aceastăpictogramăindicăfaptulcăsistemul(zonaprincipală)a fost setat la oprit (nu este activ).
Apăsândtastele„sus” şi„jos” este posibilăalegereadintreurmătoareleopţiuni:• CENTRALE: un mesajderulantpeafişaj poate indica temperatura sondei pentru
apăcaldămenajeră,maidegrabădecâtsenzorul pe tur al centralei termice• STARE (când este selectat ECRAN SISTEM): pentru a seta starea centralei
termice(OPRIT,VARĂsauIARNĂ)şi,atuncicândeste gestionat de termostatul de cameră, modul de funcţionare al zonei principale în modul de încălzire (PORNITsauOPRITdacăprogramulde timpestedezactivat,AUTO în funcţiede programareaorară,MANUALsauOPRITdacătemporizareaprogramării este activată)
• SET: pentru a stabili valoarea punctului de setare pentruîncălziresauapăcaldăsau pentru activareapreîncălzirii
• INFO:pentruaafişavaloarea variabilelor sistemului• MENIU: pentru a avea acces la meniurile de configurare a sistemului
Meniul de configurare este organizat cu o structură arborescentă pe mai multeniveluri. Cu tasta „ok” puteţiaccesasubmeniul selectat, cu tastele „sus” şi„jos” esteposibilsănavigaţiprinsubmeniuri,întimpcecutasta „înapoi”reveniţila nivelul anterior.Un nivel de acces a fostfixatpentrufiecare submeniu: Nivel UTILIZATOR,disponibil întotdeauna;Nivel TEHNIC, protejat cuparolă.Mai jos este un rezumat al structurii arborescente MENIU al REC10.
b EsteposibilcauneleinformaţiisănufiedisponibilepeREC10,înfuncţiedeniveluldeacces,stareaaparatuluisauconfiguraţiasistemului.
149
ROMÂNĂ
VALOARE IMPLICITĂ SETATĂ DIN FABRICĂ
VALOARE MINIMĂ
VALOARE MAXIMĂ
NOTE NIVEL DE ACCES
VALOARE SETATĂ
UTILIZATOR
UTILIZATOR
ITALIANO ...ROMÂNĂ UTILIZATOR
5 min 1 min 15 min UTILIZATOR
UTILIZATOR
UTILIZATOR Numai dacă POR = 1
UTILIZATOR Numai dacă POR = 1
UTILIZATOR Numai dacă POR = 1
UTILIZATOR
UTILIZATOR
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
PRINCIPALĂ PRINCIPALĂ / ZONA1 / ZONA2 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ITRF05/AKM ITRF05/AKM BE16 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai zona PRINCIPALĂ
TERMOSTAT TERMOSTAT / SONDĂ TEMPERATURĂ / REC10 PRINCIPAL / REC10 SECUDAR ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
- - 1 6 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai zone cu ACŢIONARE = BE16
ZONĂ DIRECTĂ ZONĂ DIRECTĂ ZONĂ DE AMESTEC ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai zone cu ACŢIONARE = BE16
TEMP. ÎNALTĂ TEMP. ÎNALTĂ TEMP. JOASĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
40 °C (AT) 20 °C (BT) 20 °C SETARE MAX. ÎC ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
80,5 °C (AT) 45 °C (BT) SETARE MIN. ÎC 80,5 °C (AT)
45 °C (BT) ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
5 0 99 SERVICE Numai zone de amestec cu ACŢIONARE=BE16
10 0 99 SERVICE Numai zone de amestec cu ACŢIONARE=BE16
120 sec 0 sec 240 sec SERVICE Numai zone de amestec cu ACŢIONARE=BE16
140 sec 0 sec 240 sec SERVICE Numai zone de amestec cu ACŢIONARE=BE16
55 °C 0 °C 100 °C SERVICE Numai zone BT cu ACŢIONARE=BE16
0 min 0 min 240 min SERVICE Numai zone BT cu ACŢIONARE=BE16
2 min ACŢIONARE VANĂ 240 min SERVICE Numai zone BT cu ACŢIONARE=BE16
2 min 0 min 240 min SERVICE Numai zone BT cu ACŢIONARE=BE16
6 °C -20 °C 50 °C SERVICE Numai zone cu ACŢIONARE = BE16
5 °C 1 °C 20 °C SERVICE Numai zone cu ACŢIONARE = BE16
10 °C 0 °C 100 °C SERVICE Numai zone cu ACŢIONARE = BE16
0 (1 dacă REC10 este setat la temperatura AMBIANTĂ) 0 1 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
0,0 °C - 6,0 °C 6,0 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
MENIU
SETĂRI
ORA ŞI DATA
LIMBĂ
RETROILUMINARE
PROGRAM ORAR
PRINCIPALĂ
ZONA1
ZONA2
ACM
POMPĂ DE CĂLDURĂ ACM
DATE TEHNICE
INSTALARE
MANAGER ZONE
MODIFICARE ZONĂ
TIP ACŢIONARE
TIP SOLICITARE
ADRESĂ BE16
CONF HIDRAULIC
TIP ZONĂ
SETARE MIN. ÎC
SETARE MAX. ÎC
MODIFICARE NUME
PI - PROPORŢIONAL
PI - INTEGRAL
ACŢIONARE VANĂ
ÎNCHIDERE LA PORNIRE
EVACUARE TERMINATĂ
EVACUARE TERMINATĂ TIMP TESTARE
EVACUARE TERMINATĂ TIMP AŞTEPTARE EVACUARE TERMINATĂ TIMP REPAUS
TEMP PROT ANTIÎNGHEŢ
ZONĂ COMPENSARE PROT ANTIÎNGHEŢ
TEXT PROT ANTIÎNGHEŢ
POR
ADĂUGARE ZONĂ
ŞTERGERE ZONĂ
CALIBRARE SENZOR RESETARE SISTEM
150
EXCLUSIVE
VALOARE IMPLICITĂ SETATĂ DIN FABRICĂ
VALOARE MINIMĂ
VALOARE MAXIMĂ
NOTE NIVEL DE ACCES
VALOARE SETATĂ
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
3 min 0 min 20 min ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
5 °C 2 °C 10 °C SERVICE
5 °C 2 °C 10 °C SERVICE
3 °C 2 °C 10 °C SERVICE
3 °C 2 °C 10 °C SERVICE
5 °C 0 °C 10 °C SERVICE
0 °C 0 °C 6 °C SERVICE
0 °C 0 °C 10 °C SERVICE
85 41 100 SERVICE
FUNC. INACTIVĂ FUNC. INACTIVĂ FUNCŢIE ACTIVĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
CORESPUNZĂTOARE CORESPUNZĂTOARE ABSOLUTĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai în cazul configuraţiei instantanee
DEZACTIVARE FUNC. DEZACTIVARE FUNC. ACTIVARE FUNCŢIE ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
0 0 1 SERVICE
6 sec 1 sec 255 sec SERVICE Dacă ÎNTÂRZIERE ÎC POST-ACM = 1
1 0 1 SERVICE
1 0 1 SERVICE Numai dacă TRADUCTOR PRES = 1
0,6 0,4 1 SERVICE Numai dacă ACTIVARE ÎNCĂRCARE = 1
0 0 1 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă gestionarea este efectuată de placa de comandă
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
PRINCIPALĂ PRINCIPALĂ / ZONA1 / ZONA2 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
80,5 °C (AT) 45 °C (BT) SETARE MIN. ÎC SETARE MAX. ÎC ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Dacă SONDA EXTERNĂ NU este conectată
FUNC. INACTIVĂ FUNC. INACTIVĂ FUNCŢIE ACTIVĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Dacă SONDA EXTERNĂ este conectată
2,0 1,0 3,0 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Dacă SONDA EXTERNĂ este conectată, tip solicitare TA şi tip zonă AT
0,4 0,2 0,8 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Dacă SONDA EXTERNĂ este conectată, tip solicitare TA şi tip zonă BT
2,0 0,1 5,0 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Dacă tipul de solicitare este SONDĂ AMBIENTALĂ sau REC10
10 0 20 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Dacă tipul de solicitare este SONDĂ AMBIENTALĂ sau REC10
20 °C 20 °C 40 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Dacă tipul de solicitare este SONDĂ AMBIENTALĂ sau REC10
18 °C 4 °C 20 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
5 min 5 min 20 min ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă SONDA EXTERNĂ este conectată
20 0 255 ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă SONDA EXTERNĂ este conectată
ÎC MAX MIN ÎC MAX ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
consultaţi TABELUL MULTIGAZ 1500 ROT/MIN 3000 ROT/MIN ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
consultaţi TABELUL MULTIGAZ 5500 ROT/MIN 9999 ROT/MIN ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
consultaţi TABELUL MULTIGAZ MIN MAX ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
PARAMETRI
MIN
MAX
ÎC MAX
TERMOREGLARE
VALOARE REFERINŢĂ FIXĂ
TIP CLĂDIRE
VALOARE NOMINALĂ
OPRIRE INCALZIRE
HIST ON TEMP INALTA
HIST OFF TEMP INALTA
HIST ON TEMP JOASA HIST OFF TEMP JOASA
CRESTERE SETP T ÎNALTĂ
CRESTERE SETP T JOASĂ
SCADERE SETP RACIRE
CICLU FUNCŢIONARE POMPĂ
RESET CRONO INCALZIRE
TERMOSTAT ACM
ORIFICIU EVACUARE CULISANT
ÎNTÂRZIERE ÎC POST-ACM
DURATĂ ÎNTÂRZIERE ÎC
TRADUCTOR PRESIUNE
ACTIVATI ÎNCĂRCAREA
INCEPERE ÎNCĂRC SISTEM
PREÎNCĂLZIRE
CURBE CLIMATICE
COMP NOCTURNĂ
PANTĂ CURBĂ
INFLUENŢĂ AMBIENT
COMPENSARE
RĂCIRE
REACTIVITATE EXTERIOR
CALIBRARE
151
ROMÂNĂ
VALOARE IMPLICITĂ SETATĂ DIN FABRICĂ
VALOARE MINIMĂ
VALOARE MAXIMĂ
NOTE NIVEL DE ACCES
VALOARE SETATĂ
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
MAX ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
VALOARE NOMINALĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
MIN ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
Turaţie actuală MIN MAX ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
FUNCŢIONARE SĂPTĂMÂNALĂ
F. INACTIVĂ / FUNCŢIONARE ZILNICĂ / FUNCŢIONARE SĂPTĂMÂNALĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ACTIVARE FUN. ACTIVARE FUN. DEZACTIVARE FUN. SERVICE
SERVICE
SERVICE
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă CICLU AERISIRE în curs
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai în cazul configuraţiei instantanee
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
50 °C 37,5 °C 60 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă POMPA DE CĂLDURĂ activată pentru ACM
7 °C 0 °C 100 °C SERVICE Numai dacă POMPA DE CĂLDURĂ activată pentru ACM
5 °C 1 °C 20 °C SERVICE Numai dacă POMPA DE CĂLDURĂ activată pentru ACM
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă instalaţia solară nu este configurată
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
60 °C 10 °C 130 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
8 °C DELTA T OPRIT 30 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
4 °C 4 °C DELTA T PORNIT ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
0 min 0 min 199 min ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
(- -) (- -) / -30 °C 0 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
110 °C T PROT COL. 180 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
110 °C 80 °C. T MAX COL. ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
40 °C T BLOCARE 95 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
35 °C -20 °C T AUTENTIF COL. ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
0 min 0 min 30 min ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
FUNC. INACTIVĂ FUNC. INACTIVĂ FUNCŢIE ACTIVĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
STINS OPRIT / PORNIT / AUTO ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
SOLAR
T MAX REZERVOR
COŞAR
ACTIVARE FUNCŢIE
DEZACTIVARE FUNCŢIE
TURAŢIE MAX
TURAŢIE NOMINALĂ
TURAŢIE MIN MODIFICARE TURAŢIE VENTILATOR
ANTI-LEGIONELLA
DEMONTARE REZERVOR APĂ
VALOARE DE REFERINŢĂ REZERVOR APĂ
PROTECŢ ANTIÎNGHEŢ REZERVOR
COMPENSARE PROT ANTIÎNGH REZERVOR
ADĂUGARE INSTALAŢIE SOLARĂ
ELIMINARE INSTALAŢIE SOLARĂ
CICLU AERISIRE
FUNCŢIA DEZACTIVATA
FUNCŢIA ACTIVATA
OPRIRE FUNCŢIE
RESETARE SONDĂ EVACUARE
ADĂUGARE REZERVOR APĂ
REZERVOR APĂ
DELTA T POMPĂ PORNITĂ
DELTA T POMPĂ OPRITĂ
ÎNTÂRZIERE INTEGRARE
T MIN COLECTOR
T MAX COLECTOR
T PROT COLECTOR
T AUTENTIF COLECTOR
T BLOCARE COLECTOR
POMPĂ COLECTOR PWM
RĂCIRE REZERVOR
STARE POMPĂ SOLARĂ
152
EXCLUSIVE
VALOARE IMPLICITĂ SETATĂ DIN FABRICĂ
VALOARE MINIMĂ
VALOARE MAXIMĂ
NOTE NIVEL DE ACCES
VALOARE SETATĂ
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă pompa de căldură nu este configurată
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI Numai dacă pompa de căldură este configurată
UTILIZARE MAGISTRALĂ UTILIZARE MAGISTRALĂ UTILIZARE CONTACTE LIBERE SERVICE
DEZACTIVARE FUNCŢIE FUNCŢIE ACTIVĂ DEZACTIVARE FUNCŢIE ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
FUNCŢIE ACM INACTIVĂ
FUNCŢIE ACM ACTIVĂ
FUNCŢIE ACM INACTIVĂ ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
1 °C 0 °C 6 °C SERVICE
DEZACTIVARE FUNCŢIE FUNCŢIE ACTIVĂ DEZACTIVARE FUNCŢIE ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
100% 50% 100% SERVICE
5 °C -5 °C 20 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
5 °C -5 °C 20 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
-10 °C -20 °C 10 °C ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
30 min 1 min 240 min SERVICE
30 min 1 min 240 min SERVICE
2 min 1 min 60 min SERVICE
2 min 1 min 60 min SERVICE
5 °C 0 °C 10 °C SERVICE
0 h 0 h 24 h SERVICE
60 sec 1 sec 300 sec SERVICE
AUTO PORNIT AUTO ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
60 °C 20 °C 60 °C SERVICE
10 °C 0 °C 25 °C SERVICE
SERVICE
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
DEZACTIVARE F. DEZACTIVARE F. ACTIVARE F. ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
SERVICE
20 °C 15 °C 30 °C SERVICE
35 °C 30 °C 55 °C SERVICE
ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
GAZ NATURAL GAZ NATURAL/GPL ÎN ATENŢIA INSTALATORULUI
- condiţiile de întreţinere regulată sunt garantate dacă centrala termică esteamplasatăîninteriorulsauîntreelementeledemobilier
- etanşareasistemuluideadmisiecarburant - dacădebituldecarburantcorespundevalorilorcerutedecentralatermică - dacă sistemul de alimentare cu carburant este dimensionat pentru a asiguradebitulcorectlacentralatermicăşicădispunedetoatedispozitiveledesiguranţăşidecontrolcerutedereglementărileactuale
Notă: este posibil să modificaţi setările ORĂ şi DATĂ, precum şi LIMBA şiduratailuminăriidinspate,maitârziuintroducândMENIUdinecranulprincipalşiselectândSETĂRI.
b De fiecare dată când centrala termică este alimentată, se efectuează unciclu automat de aerisire, care durează4 minute. Pentru a întrerupe ciclulde aerisire, efectuaţi procedura explicată în capitolul "5.3 Prima punere înfuncţiune".
4.1 Acces la parametrii tehniciPrin REC10 este posibilsăaccesaţi,folosind meniul TEHNIC, o serie de parametri care pot fi programaţipentruavăpermitesăpersonalizaţifuncţionareacentralei termice:
- menţineţitastele şi apăsateînacelaşitimppentruaintraînmeniul parolă(aproximativ5sec)
18/11/2013 12:17FRI
SETTINGS
MENU
SELECT OPTION
MENIU
SETARI
SELECTATI OPTIUNEA
VIN
- folosind tastele şi selectaţivaloareaparolei pentru a avea acces la nivelul deautorizare INSTALATORsauSERVICE, în funcţiedenivelulmeniului arborescent,apoiapăsaţitasta
00
INSERT PASSWORDINTRODUCETI PAROLA
- selectaţiTEHNICcutastele şi , confirmând selectarea cu tasta
SETTINGS
TECHNICAL
SELECT OPTION
MENU
SELECTATI OPTIUNEA
SETARI
TEHNIC
MENIU
- accesaţimeniuldorit şimodificaţi/vizualizaţiparametrul vizat (consultaţiarborele de meniuri de la pagina 149).
Este posibilsăreveniţi la pagina de pornire înoricemoment, ţinândapăsatătasta„înapoi” timp de cel puţin2secunde.
- Apoisetaţiparametriiînfuncţiedemoduriledefuncţionaredorite.5.2.1 Configuraţia centralei - Accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
Selectaţi una dintre următoarele opţiuni cu tastele „sus” şi „jos”, confirmând selectarea.
-
PARAMETERS
INSTALLER
TIMER OFF CH
RESET TIMERS CH
PREHEATING
DHW THERMOSTAT
OPRIRE INCALZIRE
RESET CRONO INCALZIRE
TERMOSTAT ACM
PREINCALZIRE
PARAMETRI
INSTALATOR
OPRIRE ÎNCĂLZIRE Acest parametru vă permite să schimbaţi OPRIRE ÎNCĂLZIRE, în ceea ce
priveştetimpuldeîntârziereintrodus pentru reaprindereaarzătoruluiînfaţa unei opriri datorită temperaturii de încălzire atinsă. Setarea din fabrică pentru acest
parametru estede3minuteşipoatefisetatălaovaloarecuprinsăîntre0minşi20 min selectând pe cea dorităcutastele„sus” şi„jos”, confirmând selectarea.
ÎNCĂLZIREREDUSĂ, în timpulcăreia turaţia ventilatorului este limitată la75%din puterea maximă de încălzire setată şi OPRIRE ÎNCĂLZIRE. Setarea dinfabrică pentru acest parametru este FUNCŢIE INACTIVĂ, selectaţi FUNCŢIEACTIVĂutilizând tastele „sus” şi„jos”, confirmând selectarea pentru resetarea temporizărilor.
FUNCTION NOT ACTIVE
RESET TIMERS CH
FUNCTION ACTIVE
INSTALLER
FUNCTIE INACTIVA
FUNCTIE ACTIVA
RESET CRONO INCALZIRE
INSTALATOR
- TERMOSTAT APĂ CALDĂ MENAJERĂ Acest parametru vă permite să setaţi tipul de TERMOSTAT DEAPĂ CALDĂ
MENAJERĂ. Setarea din fabrică pentru acest parametru este LEGAT DE, adică pentru
apacaldămenajerăcentrala termicăseopreşte lapunctul de setare + 5 °C şireporneştelapunctul de setare + 4 °C.
Pentru a selecta valorile ABSOLUT, la care centrala termică pentru apă caldămenajerăsevaoprila65°Cşivareporni la 63 °C, utilizaţitastele„sus” şi„jos”.
termice. Această funcţie menţine caldă apa din schimbătorul de apă caldămenajeră, pentru a reduce timpuldeaşteptarepânălavenireaapeicalde. Când funcţia de preîncălzire este activată, simbolul P se aprinde cu o lumină fixă înpartea de sus cu privire la pictogramadeapăcaldă.Întimpulaprinderiiarzătoruluidupăosolicitaredepreîncălzire,simbolulPîncepesăclipească.
Pentru a dezactivafuncţiadepreîncălzire,setaţiparametrullaPREÎNCĂLZIRE = 0, simbolul P seopreşte.
Funcţianuesteactivăatunci când centrala termicăesteoprită.
TERMOSTATI SAN
PREHEATING
0
PREINCALZIRE
155
ROMÂNĂ
5.2.2 Configurarea zoneiEsteposibilăpersonalizareagestionării zoneide încălzire prin accesarea meniului MANAGERZONA. - Accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici". - SelectaţiînordineINSTALARE,MANAGERZONAşiMODIFICAZONĂ cu tastele
- TIP DE ACŢIONARE SetaţiparametrulîncauzălaITRF05/AKM(valoareimplicită) - TIP CERERE DE CĂLDURĂ Acest parametru văpermite să specificaţi tipul de solicitarede căldură, este
acest caz, REC10 preia funcţiaINTERFAŢĂMAŞINĂ - TIPUL ZONEI Acestparametru văpermite săspecificaţi tipul dezonăcareurmeazăsă fie
încălzită,esteposibilsăalegeţidintreurmătoareleopţiuni: TEMPERATURĂRIDICATĂ(setaredinfabrică): TEMPERATURĂSCĂZUTĂ - SET MIN ÎNCĂLZ Acest parametru vă permite să specificaţi punctul de setare pentru încălzire
minimăposibilă (interval 20 °C - 80,5 °C, implicit 40 °C pentru sistemele cu temperaturăridicată-interval 20 °C - 45 °C, implicit 20 °C pentru sistemele cu temperaturăscăzută)
- SET MAX ÎNCĂLZ Acest parametru vă permite să specificaţi punctul de setare pentru încălzire
maximăposibilă(interval 20 °C - 80,5 °C, implicit 80,5 °C pentru sistemele cu temperaturăridicată-interval20°C- 45 °C, implicit 45 °C pentru sistemele cu temperaturăscăzută)
- MODIFICARE NUME Acestparametruvăpermitesăatribuiţi un anumit nume zoneideîncălzire - POR Acest parametru vă permite să activaţi temporizarea programării încălzirii
centralepentruzona încauzădacăsolicitareade încălzireesteefectuatăcuajutorul unui termostat decameră
Programul orar nu este activat = 0 Când contactul termostatului de camerăseînchide,solicitareadeîncălzire este
întotdeaunaîndeplinităfărănicio limitare a intervalului de timp Program orar activat = 1 Când contactul termostatuluidecamerăseînchide,solicitareadeîncălzireeste
activatăînfuncţiedeprogramareaorară. Notă:înacestcaz,asiguraţi-văcămoduldefuncţionarealzonei este setat la
AUTOînmeniulSTARE.
5.2.3 Funcţie de programare interval de timp (termostat de cameră)
Oridecâteorisistemuldeîncălzireeste gestionat de un termostatdecamerăşi,prinurmare,fărăunprogramorar,esteposibilălegareasolicitărilordeîncălzireprovenitede la dispozitiv la intervalele orare programabile prin setareaparametruluiPOR= 1 (consultaţi capitolul "5.2.2 Configurarea zonei"), în alte cazuri este întotdeauna activată. Pentru a avea acces la aceastăfuncţie: - selectaţiMENIUpepaginaprincipalădelaREC10şiapăsaţi„ok”
Din acest meniu este posibilă accesarea afişajului şi reglarea programării orare pentrufuncţiiledeîncălzirealezonei. Pentru fiecare ziasăptămâniiesteposibilsăse setezepânăla4intervale, caracterizate printr-oorădepornireşioorădeoprire.Notă: pentru mai multe detalii despre utilizarea programării orare, consultaţiMANUALULDEUTILIZAREalREC10.
MON18/11/2013 12:17
MAIN
SELECT THE ZONE
SCHEDULEPROGRAM
PRINCIPAL
LUN
07:30
11:30
18:00
08:30
13:30
22:30
SELECTA DAY
START
MAIN
THURSDAY
END
ZONE SCHEDULE
START SFARSIT
PRINCIPAL
JOI
PROGRAM ZONA
SELECTATI O ZI
5.2.4 Setarea termoreglăriiTermoreglareafuncţionează numai cu senzorul detemperaturăexterioarăconectatşiactiv numai pentru funcţiade ÎNCĂLZIRE;prinurmare,odată instalat,conectaţisenzoruldetemperaturăexterioarălaconexiunile specifice de pe placa cu borne a centralei termice.În acest mod se activeazăfuncţiadeTERMOREGLARE.Temperaturamăsuratădecătresenzorul de temperaturăexterioarăesteafişatăpepagina iniţialădindreaptasus, alternând cu afişareaorei.Când este activată termoreglarea (senzor de temperatură exterioară prezent), algoritmul pentru calculul automat al punctului de setare ieşiredepinde de tipul de solicitaredeîncălzire.
156
EXCLUSIVE
În orice caz, algoritmul de termoreglare nu va folosi direct temperaturaexterioară,cimaidegrabăotemperaturăexterioarăcalculatăcareiaînconsiderareizolaţiaclădirii:în clădirile care suntbine izolate, variaţiilede temperaturăexterioară voraveaun impact mai mic decât cele care sunt insuficient izolate prin comparaţie.Activarea TERMOREGLARE apareînmodulurmător: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
Utilizând REC10esteposibilsăsetaţivaloareaurmătorilor parametri:TIPUL CLADIRIIEste indicată frecvenţa cu care se actualizează valoarea temperaturii exterioare calculate pentru termoreglare, ovaloaremicăpentruaceastăvaloarevafiutilizatăpentruclădirilecareauoizolaţiemică.Setareinterval: [5min-20min]Setaredinfabrică: [5min]REACTIV. SONDA EXT.Este oindicaţieavitezeicucarevariaţiiletemperaturiiexterioaremăsurateafecteazăvaloarea temperaturiiexterioarecalculate pentru termoreglare, valorile scăzuteindicăviteze mari.Setareinterval: [0-255]Setaredinfabrică: [20]În acest moment, pentru a modifica valoarea parametrilor precedenţi,procedaţidupăcum este descris mai jos: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici" - selectaţi în ordine TERMOREGLARE şi TIPUL CLADIRII mai degrabă decâtREACTIV.SONDAEXT. cu tastele „sus”şi„jos”, confirmând selectarea
- setaţivaloareadorităcutastele„sus”şi„jos” , confirmând selectarea.Notă:Valoareatemperaturiiexterioarecalculatăutilizatăde algoritmul de termoreglare esteafişatăînmeniulINFdinTEMPEXTTERMOREGLARE.
SOLICITARE DE ÎNCĂLZIRE DIN TERMOSTAT sau POR (temporizator programabil)În acest caz, punctul de setare ieşire depinde de temperatura exterioară pentruobţinereaunei temperaturi ambiantedereferinţăde20°C.Există2parametri care se completeazăpentruacalcula punctul de setareieşire: - panta curbeidecompensare(KT) - decalaj pe temperaturaambiantădereferinţă.
SELECTAREA CURBEI DE COMPENSARE - fig. 17Curba de compensare pentru încălziremenţine o temperatură teoretică de 20 °Cîninterior,atuncicândtemperaturaexterioarăesteîntre+20°Cşi-20°C.Alegereacurbei depinde de temperatura exterioară minimă prevăzută (şi, prin urmare, delocaţia geografică), precum şi de temperatura pe tur prevăzută (şi, prin urmare,de tipuldesistem).Aceastaesteatent calculatăde instalatorpebazaurmătoareiformule:
Tcom = sistem standard 30°C 25°CinstalaţiiînpardosealăÎncazul încarecalcululdăovaloare intermediarăîntredouăcurbe,văsfătuimsăalegeţicurbadecompensareceamaiapropiatădevaloareaobţinută.Exemplu:dacăvaloareaobţinutăeste1,3,aceastasegăseşteîntrecurba1şicurba1,5.Înacestcaz,alegeţicurbaceamaiapropiată,respectiv1,5.ValorileKTsetabilesuntdupăcumurmează:sistem standard: 1.0-3.0sistemînpardoseală0.2-0.8.Folosind REC10 este posibilăsetareacurbeidetermoreglare selectate: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici" - selectaţi înordineTERMOREGLAREşiCURBECLIMATICE cu tastele „sus”şi
DECALAJ LA TEMPERATURA AMBIANTĂ DE REFERINŢĂ - fig. 17În orice caz, utilizatorul poate modifica indirect valoarea punctului de setare ÎNCĂLZIREcareintroduceundecalajlatemperaturadereferinţăcarepoatevariaînintervalul -5 - + 5 (decalaj 0 = 20 °C). COMPENSARE NOAPTE - fig. 17Oridecâteoriesteconectatuntemporizatorprogramabil la intrareaTERMOSTATDECAMERĂ, din funcţia \ TEHNIC \ TERMOREGLARE \ CURBECLIMATICE \PRINCIPALĂ,funcţiaNIVELCOMPENSARENOAPTEpoatefiactivată.Înacestcaz,cândCONTACTULesteÎNCHIS,solicitareadeîncălzireesteefectuatădesenzoruldepetur,pebazatemperaturiiexterioare,pentruaobţineotemperaturăambiantănominalălanivelulZI(20°C).
Deschidereacontactuluinudeterminăoprirea,cio reducere (translaţieparalelă)acurbeiclimaticelanivelulNOAPTE(16°C).De asemenea, în acest caz, utilizatorul poatemodifica indirect valoarea punctuluide setare ÎNCĂLZIRE prin introducerea din nou a unui decalaj la temperaturade referinţăZI (20 °C),mai degrabă decâtNOAPTE (16 °C), care poate varia înintervalul[-5-+5].
5.3 Prima punere în funcţiune - Poziţionaţiîntrerupătorulprincipal al sistemuluiînpoziţia„pornit”. - Deschideţirobinetuldegazpentruapermitetrecereacarburantului.
- Reglaţitermostatuldecamerălatemperaturadorită(~20°C)sau,dacă sistemul este echipat cu un cronotermostat sau temporizator programabil sau REC10 setat ca regulator de ambient, asiguraţi-văcătermostatul sau temporizatoruleste„activ”şisetat corect (~ 20 °C)
- Când există o solicitare de încălzire şi centrala termică se aprinde, aparepictograma „ ”peafişaj.Centralatermicăvapornişivacontinuasăfuncţionezepânălaatingereatemperaturilorsetate,dupăcarevarevenilaaşteptare.
FUNCŢIE CICLU AERISIRE b De fiecaredată când centrala termicăestepornită, seefectueazăun cicluautomatdeaerisire,caredurează2minute.Cândcicluldeaerisireeste îndesfăşurare,toatesolicităriledeîncălziresuntinhibateşipepaginaprincipalăa REC10 apare un mesaj derulantînparteainferioarăaacesteia.
În aceastăstare,LED-urileverzişiroşiiseaprindalternativ timp de 0,1 sec cu o pauzăde0,5secşi1secîntreoaprindereşioaltăaprindere.
157
ROMÂNĂ
AKM0x
X17
X14
1
1
X12
X23
X16X2X21X8X13X19X9X25
X11
X18
X22
1
1111 11 1
6
1
5
12 10 4 3 5 4 6
5
6
X15X1 X4 X6
13151216X3 X7
arancioneE.R.
F2=4A T
CN1
X10
A9
SW1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20- A B + TA TBOL TBT SE OT+ SBOL X1 X2
9 107 85 61 2141516 17
nero (RT)nero (RT)
rosa (OT+)rosa (OT+)
arancione (ES)arancione (ES)
6
1
12
5
1rosso (+)
giallo (B)arancione (A)
nero (-)
gial
lo (B
)ne
ro (-
)ro
sso
(+)
aran
cion
e (A
)
bianco (TBT)
bianco (TBT)
(OT+)(ES)(TBT)(RT)+ -AB
REC
X11
X14
X25
M20
Utilizzare contatto privo di tensioneVoltage free contact input
X1
21 3 54
rosa
blu
P
N L F= 3.15A F230 V
M3F
blu
mar
rone
mar
rone
marrone (+)
blu (-)PWM
marroneblu
marroneblu
VALVOLA GAS
1 2 43
OPEOPE
1
3X8
M4230 V
ausiliario
blu
mar
rone
mar
rone
6 3 1245
blu
TSC2
blu
EA
mar
rone
gial
lo/v
erde
NF
X6
3 12
mar
rone
X15
blu
V Hv
12
ross
o (+
)
blu
(HS)
rosa
(PW
M)
grig
io (-
)
X13
V Lv
14
bian
cobi
anco
S.M.
-t° -t°
S.R.
ross
oro
sso
-t°
S.F.
grig
iogr
igio
gial
lo
T.L.A.
blu
blu
112
gial
lo
X9
Non usato
1 42 3
1 42 3
verd
e A
1)
ross
o (A
2)ro
sso
(A2)
verd
e A
1)
aran
cion
e (K
2)
aran
cion
e (K
2)
bian
co(K
1)bi
anco
(K1)
X10
J1
BE20
4321 5
ross
obl
uvi
ola
bian
co3V
X12
grig
iogr
igio
viol
avi
ola
ross
oro
sso
nero
(alim
.)bl
u (s
ign.
)m
arro
ne (-
)
S.S.
MOD
T.P.
1
3
1X1910
F.L.
C.S.A.
mar
rone
blu
5 3 124
X4
butondeanalizăaarderiiSW1
b Ciclul de aerisirepoatefiîntreruptînprealabilprin demontarea capacului de la panoul de instrumenteşiprinapăsareabutonuluideanalizăaarderiiSW1 sau altceva din meniul TEHNIC al REC10înmodulurmător:
- accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces laparametrii tehnici"
- selectaţiOPRITIFUNCTIA cu tastele „sus”şi„jos”, confirmând selectarea.
VENT CYCLE
STOP FUNCTION
INSTALLER
DISABLE FUNCTION
ENABLE FUNCTION
OPRITI FUNCTIA
FUNCTIA DEZACTIVATA
FUNCTIA ACTIVATA
CICLU AERISIRE
INSTALATOR
REC10 vaafişascurtunmesajdeaşteptare,dupăcareveţi fi automatpreluat înecranul principal.
18/05/2013 12:17
INFO SET
30°C.3
MENU
FRI
STATE
PLANT
HOT WATER TEMPERATURE
1.3 barMENIU STARE
SETINFO
CENTRALA
TEMPERATURA APA CALDA
VIN
VARĂ : selectând modul de funcţionare VARĂ în meniul STARE şi apoi CENTRALĂ,funcţiatradiţionalăaapeicaldemenajere va fi activată.Înmodnormal,REC10afişeazătemperatura apei calde menajere furnizate de centralatermică.
BOILER
OFF
SUMMER
WINTER
OPRIT
VARA
IARNA
CENTRALA
IARNĂ / : selectând IARNĂ înmeniul STARE şi apoi CENTRALĂ, sunt activate funcţiile încălzireşiapăcaldămenajeră. Înmodnormal,REC10afişeazătemperatura apei calde menajere,cuexcepţiacazuluiîncareexistăosolicitaredeîncălzireîndesfăşurare,cazîncareesteafişatătemperatura centralei termice pe tur.
BOILER
OFF
SUMMER
WINTER
OPRIT
VARA
IARNA
CENTRALA
5.4 Reglarea temperaturii apei de încălzire cu un senzor conectat de temperatură exterioară
Cândnuexistăsenzordetemperaturăexterioară,centralatermicăfuncţioneazălaunpunctfix,punctul de setare ÎNCĂLZIREînacestcaz poate fi setat selectând SET pe ecranul principal al REC10şiselectândvaloareadorităînintervalul[40°C-80,5°C]pentrusistemelecutemperaturăînaltămaidegrabădecât[20°C-45°C]pentru sistemele cu temperaturăscăzută.
DHW
SET
PREHEATING
HEATING
SET
INCALZIRE
ACM
PREINCALZIRE
5.5 Reglarea temperaturii apei de încălzire cu un senzor conectat de temperatură exterioară
Când este instalat un senzor de temperatură exterioară, temperatura pe tur este selectatăautomatde sistem, care reglează rapid temperaturaambiantă în funcţie devariaţiiletemperaturiiexterioare.Dacădoriţisăschimbaţitemperatura,ridicând-o sau coborând-oînraportcuceacalculatăautomatdeplacaelectronică,esteposibilămodificarea punctului de setare ÎNCĂLZIREselectând SET pe ecranul principal al REC10şiselectândînintervalul (-5 - +5) nivelul de confort dorit(consultaţicapitolul "5.2.4Setareatermoreglării").Notă:atuncicândexistăunsenzorde temperaturăexterioarăconectat,este încă posibil ca centralatermicăsăfuncţionezelaunpunctfixsetândvalorileÎNCĂLZIRE SPMINşiÎNCĂLZIRESPMAXlapunctuldesetareÎNCĂLZIRE dorit.
5.6 Reglarea temperaturii apei calde menajerePentru reglarea temperaturiiapeicaldemenajere (baie,duş,bucătărieetc.),setaţipunctuldesetarepentruAPĂCALDĂMENAJERĂselectândSET pe ecranul principal alREC10şiselectândvaloareadorităînintervalul[37,5°C-60°C].
SET
HEATING
PREHEATING
DHW
SET
INCALZIRE
ACM
PREINCALZIRE
5.7 Funcţie „preîncălzire”Este posibilsăaccesaţifuncţiaPREÎNCĂLZIREselectând SET pe ecranul principal al REC10.SetareaPREÎNCĂLZIRE=1activează funcţiadeapăcaldămenajerăacentraleitermice.Aceastăfuncţiemenţinecaldăapadinschimbătoruldeapăcaldămenajeră,pentru a reduce timpul de aşteptare până la venirea apei calde. Când funcţia depreîncălzireesteactivată,simbolulPseaprindecuoluminăfixăînparteadesus cu privire la pictogramadeapăcaldă. În timpul aprinderiiarzătoruluidupăo solicitare de preîncălzire,simbolulPîncepesăclipească.Pentru a dezactiva funcţiadepreîncălzire,setaţiparametrullaPREÎNCĂLZIRE=0, simbolul„P”seopreşte.Funcţianuesteactivăatuncicândcentralatermicăesteoprită.
5.9 Funcţia de resetareÎncazuluneiblocări,esteposibilsă încercaţişisă restabiliţi funcţionareanormalăaaparatuluiapăsând tasta„ok”depeREC10atuncicândesteafişatmesajuldedefecţiunepentruresetareaalarmeiîncurs.
b Dacăîncercăriledeeliberarenurepornesccentralatermică,contactaţiCentruldeasistenţătehnicălocală.
5.10 Funcţie încălzire şapăPentru sistemul cu temperaturăscăzută,centralatermicăareofuncţiede„încălzireşapă”carepoatefiactivatăînmodulurmător: - setaţistareacentralei termice laOPRIT
BOILER
OFF
SUMMER
WINTER
OPRIT
VARA
IARNA
CENTRALA
- accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces laparametrii tehnici"
- selectaţi USCAREŞAPĂ cu tastele „sus”şi„jos”, confirmând selectarea (notă: USCARE ŞAPĂ nu este disponibilă în cazul în care centrala termică nu esteOPRITĂ)
EXHAUST PROBE RESET
SCREED HEATING
TECHNICAL
INSTALLER
CALIBRATION
RANGE RATED
SWEEPER
INSTALATOR
RANGE RATED
CALIBRARE
FUNCTIA COSAR
USCARE SAPA
RESETARE S. GAZE ARSE
TEHNIC
- selectaţiACTIVATI FUNCŢIA cu tastele „sus” şi „jos” şi confirmaţi selectareapentruaactivafuncţia
- selectaţiDEZACTIVATIFUNCŢIA cu tastele „sus”şi„jos”şiconfirmaţiselectarea pentru a dezactivafuncţia.
INSTALLER
SCREED HEATING
FUNZIONE GIORNALIERA
DEACTIVATE FUNCTION
ACTIVATE FUNCTIONACTIVATI FUNCTIA
DEZACTIVATI FUNCTIA
USCARE SAPA
INSTALATOR
Funcţia de încălzire şapă, atunci când este activă, este semnalizată pe ecranulprincipal prin mesajul derulant din partea inferioarăaFUNCTIAUSCARESAPAINCURS-TEMPERATURAINCALZIRE,întimpceLED-urileroşiişi verzi de pe placa electronicăseaprind intermitent cu o frecvenţăde1secPORNIT-1secOPRIT.Funcţia „încălzire şapă" durează 168 de ore (7 zile), timp în care, în zoneleconfigurate ca temperaturăscăzută,sesimuleazăosolicitaredeîncălzirecuoieşireiniţialăazonei de 20 °C, apoi se măreşteînliniecutabelul de pe partealaterală.Accesândmeniul INF din pagina principală a REC10 este posibil să se afişezevaloarea TIMPFUNCÎNCĂLZIREŞAPĂreferitoarelanumăruldeoredelapornirea funcţiei.Odată activat, funcţia are prioritate, dacă aparatul este oprit prin deconectarea alimentăriielectrice, atunci când este repornitfuncţiasereiadeundeafostîntreruptă.Funcţiapoatefiîntreruptăînainte de terminarea acesteia, punând aparatulîntr-oaltăstaredecâtOPRITsau altfel selectând DEZACTIVATIFUNCŢIA din meniul respectiv.Notă: Temperatura şi valorile de creştere pot fi setate la valori diferite numai de personal calificat, numai dacă este strict necesar. Producătorul îşi declină oriceresponsabilitatedacăparametriisuntsetaţiincorect.
ZI ORĂ TEMPERATURĂ1 0 20 °C
6 22 °C12 24 °C18 26 °C
2 0 28 °C12 30 °C
3 0 32 °C4 0 35 °C5 0 35 °C6 0 30 °C7 0 25 °C
5.11 Controale în timpul şi după prima punere în funcţiuneDupăpornire,verificaţidacăcentralatermicăexecutăproceduriledepornireşiulterioroprireacorespunzătoare.Verificaţi funcţionareaapeicaldemenajeredeschizândun robinetdeapăcaldă înmodulVARĂsauIARNĂ.Verificaţi oprirea totală a centralei termice prin rotirea întrerupătorului principal alsistemuluiînpoziţiadeoprire.După câteva minute de funcţionare continuă, care se obţine prin aducereaîntrerupătoruluiprincipalalsistemuluiînpoziţia„PORNIT”,cuselectoruldemodalcentralei termice pe „VARĂ”şimenţinânddeschiscircuituldeapămenajeră,lianţiişireziduuriledeprelucrareseevaporăşiveţiputeaefectua:- verificarea arderii.
159
ROMÂNĂ
BOILER
OFF
SUMMER
WINTER
OPRIT
VARA
IARNA
CENTRALA
5.12 Transformarea tipului de gazEsteuşorsăsetreacădelaofamiliedegazlaalta,chiarşidupăinstalareacentralei.Aceastăoperaţietrebuiesăfieefectuatădecătrepersonalcalificat.Centralatermicăesteconceputăsăfuncţionezecugaznatural(G20). Pentru a converti centralatermicălaGPL(G31)procedaţidupăcumurmează: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
b Centrala poate fi transformată doar de personal calificat.
b După conversie, aplicaţi noua plăcuţă cu date de identificare din plicul de documentaţie.
5.13 Verificare arderePentruaefectuaanalizaarderii,procedaţiastfel: - alimentaţi cu energie electrică centrala termică prin punerea întrerupătoruluiprincipalalsistemuluiînpoziţia„PORNIT”
- setaţistareacentraleitermicelaOPRIT - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici" - selectaţiFUNCŢIACOŞAR cu tastele „sus”şi„jos”, confirmând selectarea
-
THERMOREGULATION
PARAMETERS
RANGE RATED
CALIBRATION
SWEEPER
INSTALLER
TECHNICAL
CALIBRARE
RANGE RATED
TERMOREGLARE
PARAMETRI
FUNCTIA COSAR
TEHNIC
INSTALATOR
selectaţiACTIVATI FUNCŢIA cu tastele „sus”şi„jos”, confirmând selectarea.
SWEEPER
INSTALLER
ACTIVATE FUNCTIONACTIVATI FUNCTIA
FUNCTIA COSAR
INSTALATOR
- Notă: funcţia coşar poate fi activată şi prin apăsarea tastei SW1 de pe placaelectronicăAKM01(acestlucrunecesităscoatereafişei(C) de pe capacul panoului de instrumente pentru a avea acces la componentele electrice).
AKM0x
X17
X14
1
1
X12
X23
X16X2X21X8X13X19X9X25
X11
X18
X22
1
1111 11 1
6
1
5
12 10 4 3 5 4 6
5
6
X15X1 X4 X6
13151216X3 X7
arancioneE.R.
F2=4A T
CN1
X10
A9
SW1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20- A B + TA TBOL TBT SE OT+ SBOL X1 X2
9 107 85 61 2141516 17
nero (RT)nero (RT)
rosa (OT+)rosa (OT+)
arancione (ES)arancione (ES)
6
1
12
5
1rosso (+)
giallo (B)arancione (A)
nero (-)
gial
lo (B
)ne
ro (-
)ro
sso
(+)
aran
cion
e (A
)
bianco (TBT)
bianco (TBT)
(OT+)(ES)(TBT)(RT)+ -AB
REC
X11
X14
X25
M20
Utilizzare contatto privo di tensioneVoltage free contact input
X1
21 3 54
rosa
blu
P
N L F= 3.15A F230 V
M3F
blu
mar
rone
mar
rone
marrone (+)
blu (-)PWM
marroneblu
marroneblu
VALVOLA GAS
1 2 43
OPEOPE
1
3X8
M4230 V
ausiliario
blu
mar
rone
mar
rone
6 3 1245bl
u
TSC2
blu
EA
mar
rone
gial
lo/v
erde
NF
X6
3 12
mar
rone
X15
blu
V Hv
12
ross
o (+
)
blu
(HS)
rosa
(PW
M)
grig
io (-
)
X13
V Lv
14
bian
cobi
anco
S.M.
-t° -t°
S.R.
ross
oro
sso
-t°
S.F.
grig
iogr
igio
gial
lo
T.L.A.
blu
blu
112
gial
lo
X9
Non usato
1 42 3
1 42 3
verd
e A
1)
ross
o (A
2)ro
sso
(A2)
verd
e A
1)
aran
cion
e (K
2)
aran
cion
e (K
2)
bian
co(K
1)bi
anco
(K1)
X10
J1
BE20
4321 5
ross
obl
uvi
ola
bian
co
3V
X12
grig
iogr
igio
viol
avi
ola
ross
oro
sso
nero
(alim
.)bl
u (s
ign.
)m
arro
ne (-
)
S.S.
MOD
T.P.
1
3
1X1910
F.L.
C.S.A.
mar
rone
blu
5 3 124
X4
buton de analiză a arderii SW1
Aşteptaţipornireaarzătorului.Centralatermicăvafuncţionalaputereadeîncălziremaximăşivafiposibilăreglareaarderii. - Introduceţi sondele analizorului în poziţiile specifice de pe cutia de distribuţie a aerului,dupădemontareaşurubului(A)şiacapaculuisocluluideanalizăagazelorde ardere (B).
- Efectuaţi verificarea arderii verificând dacă valorile de CO2 corespund celor indicateîntabelul cu mai multe gaze.
- Odată ce verificarea a fost terminată, scoateţi sonda analizorului şi închideţisocluriledeanalizăaarderiicucapaceşişuruburicorespunzătoare.
b Dacă valoarea afişată este diferită de cea prezentată în tabelul cu mai multe gaze NU EFECTUAŢI NICIO REGLARE A VANEI DE GAZ, vă rugăm să contactaţi Centrul de asistenţă tehnică. b VanadegazNU NECESITĂ REGLĂRI iar posibilele umblări la aceastaprovoacădisfuncţionărisaudefecţiunialecentraleitermice. b Când funcţia coşar este în desfăşurare, toate solicitările de încălzire sunt
inhibateşiapareunmesajderulantînparteainferioarăapaginiiprincipale a REC10; LED-urileverzişiroşiisuntstinse.
IMPORTANTFuncţia coşar este activă pentru o limită de timp de 15 minute; arzătorul se opreştedacăseatingeotemperaturăpeturde95°C.Seva aprinde din nou când temperatura scade sub 75 °C.
b În cazulunuisistemcutemperaturăscăzută,recomandămefectuareatestuluide eficienţă prin preluarea apei calde setând STAREA centralei termicelaVARĂ,deschizând robinetuldeapăcaldăpână lacapacitatemaximăşisetândtemperaturaapeicaldemenajerelamaxim.. b Toate controalele trebuie să fie efectuate exclusiv deCentrul de asistenţătehnică.
- setaţi valoarea maximă de încălzire dorită (rot/min) cu tastele „sus” şi „jos”, confirmând selectarea
RANGE RATED
5100RPM
RANGE RATED
- odatăceputereadorităestesetată(încălziremaximă)notaţivaloareapeetichetaautoadezivă furnizată. Pentru verificări şi reglări ulterioare, consultaţi valoareasetată.
b Calibrareanuprovoacăaprindereacentraleitermice.Centralatermicăestelivratăcusetărileindicateîntabelulcumaimultegaze.Cu toate acestea, este posibil ca, în conformitate cu cerinţele sistemului sau cureglementările regionaleprivind limiteleemisiilor degazedeardere, să se setezeaceastăvaloareprintrimiterealagraficeledemaijos.
5.15 Lumini şi defecţiuniDacă apar defecţiuni, pe ecran va apărea un afişaj care indică codul de eroarerelativşioscurtădescrierealfanumericăaacestuia.Apăsândbutonul„înapoi” este posibilsăreveniţilaecranulprincipal,undeodefecţiuneestesemnalizatădeaceastăpictogramăintermitentă .
18/05/2013 12:17
MENU
INFO SET
42°C
1.3 bar
FRI PLANT
HOT WATER TEMPERATURE
STATEMENIU STARE
SETINFO
CENTRALA
TEMPERATURA APA CALDA
VIN
Utilizatorul poate reveni la ecranul descrieriidefecţiunilorutilizând tastele „sus” şi„jos”şiapoiapăsândtasta„ok”.Ecranuldedescriereadefecţiuniloresteafişatautomatdupăcetimpuldeiluminareaafişajuluiatrecut,fărăapăsareaniciunuibuton.
161
ROMÂNĂ
Apăsaţitastele„sus”şi„jos”pentruaafişadescrierileoricăroraltedefecţiunicarear putea fi prezente.Funcţia de deblocarePentruaresetafuncţionareacentraleitermiceîncazuluneidefecţiuni,estenecesarsăaccesaţiecranulcudescriereadefecţiunilor.Dacăoprireaestedetipnevolatilcarenecesităoprocedurăderesetare,aceastavafiindicatăpeecranşipoatefiefectuatăapăsândbutonul„ok” de pe REC10.Înacestmoment,dacăcondiţiilecorectedefuncţionareaufostrestabilite,centralatermicăvareporniautomat.Existăunnumărmaximde3încercăriconsecutive laoeliberaredecătreREC10,când este utilizată, este posibilă deblocarea centralei termice prin întreruperea şireconectareaalimentăriielectrice.
E020
LIMIT THERMOSTAT
REC10 ATTEMPTS EXHAUSTEDINCERCARI ESUATE REC10
TERMOSTAT LIMITA
b Dacă încercărilederesetare a centralei termicenu funcţionează,contactaţiCentrul deasistenţătehnică.
Pentru defecţiunea E041Dacă presiunea scade sub presiunea de siguranţă de 0,3 bari, centrala termicăafişează codul de defecţiune „E041 - TRADUCTOR PRESIUNE APĂSAŢI OKPENTRUUMPLEREINSTALATIE”pentruun timpde tranziţiede10min în timpulcăruiaesteposibilăpornireaproceduriide încărcaresemiautomată,apăsândtasta„ok”pentruaumplesistemul(procedurapoatefipornitănumaiînmodulVARĂsauIARNĂ).
E041
APASATI OK PENTRU UMPLERE INSTALATIE
TRADUCTOR PRESIUNE
În timpul fazei de încărcare mesajul derulant apare înpartea inferioarăapaginii„UMPLERESEMIAUTOMATĂÎNDESFĂŞURARE”,LED-urileverzişiroşiiclipesc, întimpcepresiuneaafişatăpeafişajtrebuiesăînceapăsăcrească.
După terminarea încărcării, mesajul derulant „UMPLERE SEMIAUTOMATĂTERMINATĂ”esteafişatînparteainferioarăapaginii,iarLED-urileverzişiroşiiseaprindfixpentruaproximativ4secunde.Dupăterminareatimpuluidetranziţie,dacădefecţiuneapersistă,esteafişatcoduldedefecţiuneE040.Atunci când centrala termică are defecţiunea E040, încărcarea manuală trebuieefectuatăcuajutorulrobinetuluideumplere(A),pânăcândpresiuneaesteîntre1şi1,5 bari.Apoiînchideţirobinetuldeumplereşiasiguraţi-văcăauziţicliculmecanic.
Pentru defecţiunea E091Centrala termică are un sistem de auto-diagnosticare care, pe baza numărului totaldeoreînanumitecondiţiidefuncţionare,poatesemnala necesitatea curăţăriischimbătorului principal (cod de alarmă E091). După terminarea operaţiunii de curăţare,efectuatăcusetulcorespunzătorfurnizatcaaccesoriu, trebuie săaduceţila zero contorul orelor totalizate,aplicândurmătoareaprocedură: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici" - selectaţi RESETARE S. GAZE ARSE cu tastele „sus” şi „jos”, confirmând
selectarea
TECHNICAL
INSTALLER
CALIBRATION
RANGE RATED
SWEEPER
THERMOREGULATION
EXHAUST PROBE RESET
RANGE RATED
CALIBRARE
TERMOREGLARE
FUNCTIA COSAR
RESETARE S. GAZE ARSE
TEHNIC
INSTALATOR
- selectaţiCONFIRM pentru a confirma restul de contoarepentrusondă de gaze arse sau ANULATI pentruaanulaoperaţia
THE PARAMETERWILL BE CHANGED
CONFIRM CANCEL
CONFIRM OR DELETE SELECTION
CONFIRMATI SAU STERGETI SELECTIA
CONFIRM ANULATI
PARAMETRUL VA FI MODIFICAT
Notă: procedura de resetare a contoruluitrebuieefectuatădupăfiecarecurăţare a schimbătoruluiprincipalsauîncazulînlocuiriiacestuia.Numărultotaldeore poate fi verificatînmodulurmător: - selectaţiINFO pe ecranuliniţialalREC10şiapăsaţi„ok”
18/05/2013 12:17
MENU
INFO SET
30°C.3
FRI PLANT
HOT WATER TEMPERATURE
STATE1.3 barMENIU STARE
SETINFO
CENTRALA
TEMPERATURA APA CALDA
VIN
- cu tastele „sus” şi „jos” selectaţi RESETARE S. GAZEARSE pentru a afişavaloarea contorului sondei pentru gazele arse.
162
EXCLUSIVE
Lista defecţiunilor de ardereCOD DE EROARE MESAJ DE EROARE LED
E086 alarmăobstrucţionaregazearse PORNIT Defecţiune temporară raportată în timpul post-ventilării. Se menţine opost-ventilarede5minutelaturaţiamaximăaventilatorului.
Listă defecţiuni centrală termicăCOD DE EROARE MESAJ DE EROARE LED ROŞU LED VERDE ROŞU şi VERDE DESCRIEREA TIPULUI
DE ALARMĂE010 DefecţiuneelectronicăACF/oprireflacără PORNIT anomalie
E011 flacărăexternă intermitent 0,2 sec. pornit/0,2 oprit tranziţie
E020 termostatlimită intermitent 0,5 sec. pornit/0,5 oprit anomalie
5.19 Resetare sistem b Aceastăoperaţietrebuieefectuatănumaidepersonalcalificatprofesional.
Ori de câte ori este necesar, este posibilă restaurarea setărilor din fabrică prin efectuarea unei RESETARESISTEM: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici" - selectaţiINSTALARE cu tastele „sus”şi„jos” , confirmând selectarea
5.16 Istoric alarmeFuncţia ISTORIC ALARME este activată automat numai după ce aparatul afost alimentat timp de cel puţin 2 ore consecutive, în această perioadă de timp,eventualelealarmecareaparnuvorfisalvateîn„istoricalarme”.Alarmelepotfiafişateînordinecronologică,delaceamairecentălaceamaiveche,pânălamaxim50alarme;pentruaafişaistoriculalarmelor: - accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici" - selectaţiISTORICALARME cu tastele „sus”şi „jos”, confirmând selectarea
TECHNICAL
INSTALLER
CALIBRATION
RANGE RATED
SWEEPER
EXHAUST PROBE RESET
ALARM HISTORY
RESETARE S. GAZE ARSE
FUNCTIA COSAR
CALIBRARE
RANGE RATED
ISTORIC ALARME
TEHNIC
INSTALATOR
- parcurgeţiistoriculdealarme cu tastele „sus” şi„jos”; pentru fiecarealarmăseafişeazăunnumărsecvenţial, un cod de eroare precumşidataşiora producerii alarmei.
1 - 10:30 18/11/2013
FAN ANOMALY
E030
USE ARROW KEYS TO SEE OTHER ANOMALIES
ANOMALIE VENTILATOR
UTILIZATI SAGETILE PENTRU A VEDEA ALTE ERORI
Esteposibilsăreveniţi lapaginadepornireînoricemoment, ţinândapăsatătasta„înapoi”timpdecelpuţin2secunde.Notă: o dată activată, funcţia ISTORICALARME numai poate fi dezactivată; nuexistănicioprocedurăpentruresetareaistoriculuidealarme.Dacăoalarmaserepetăconsecutiv,aceastasesalveazăosingurădată.
- anti-îngheţ apă caldă menajeră:funcţiaporneştedacătemperaturamăsuratădesondaNTCACMscadesub5°C.Osolicitaredeîncălzireestegeneratăînaceastăfazăcuaprindereaarzătorului laputereminimă,careestemenţinutăpânăcândtemperaturaapeideieşireajungela55°C.
b Activarea funcţiei ANTI-ÎNGHEŢ este indicată printr-un mesaj derulant înparteadejosaafişajuluiREC10.
- anti-blocare pompă de circulaţie:pompadecirculaţieseactiveazălafiecare24de ore de oprire timp de 30 de secunde.
5.18 Oprirea pentru perioade lungi de timpDacăcentralatermicăEXCLUSIVEnuesteutilizatăpentruoperioadălungădetimp,trebuieefectuateurmătoareleoperaţii: - setaţistareacentraleitermicelaOPRIT - puneţiîntrerupătorulprincipalalsistemuluila„oprit”
164
EXCLUSIVE
5.20 Configurare sistem b Aceastăoperaţietrebuieefectuatănumaidepersonalcalificatprofesional.
La repornire după o înlocuire a REC10 mai degrabă decât după RESETARESISTEM, comanda la distanţă afişează un ecran iniţial cu revizia firmware-ului. Apăsând„ok”porneşteoprocedurăghidatăpentruconfigurarea sistemului; selectaţiopţiuniledorite cu tastele „sus” şi „jos”, confirmând selectărilefăcute:
MULTI ZONE CONTROLLERREC10 V01.26
PRESS ANY KEYTO CONTINUE
APASATI O TASTA PENTRU A CONTINUA
- selectareLIMBĂ: ROMÂNĂ - setarea TIMP&DATA
12 17:
ENTER TIME AND DATE
TIME & DATE
USE THE ARROWS TO MODIFY
18 / 11 / 2013
INTRODUCETI ORA SI DATA
TIMP&DATA
UTILIZATI SAGETILE PENTRU MODIFICARE
- setarea modului de funcţionarealREC10: PRINCIPALĂ:selectaţiaceastăopţiuneatuncicândREC10este,deasemenea,oINTERFAŢĂMAŞINĂ.
5.21 Înlocuire REC10 MASTER b Operaţiile de configurare a sistemului trebuie să fie efectuate de personal calificatprofesionaldincadrulCentruluideasistenţătehnică.
5.22 Înlocuirea plăcii AKM01Operaţiile de configurare trebuie efectuate de personal calificat profesional dincadrul Centruluideasistenţă tehnică.Sistemele realizeazăcontinuuuncontrol de consistenţăîntredateledeconfigurare salvate pe placaelectronicăAKM01şicelesalvateîn REC10; prin urmare,atuncicândseînlocuieşteplacaelectronicăAKM01,se poateîntâmplacasistemulsădetectezeoneconcordanţăîntredatele salvate pe AKM01şiceledinREC10. În acest caz, acestadinurmăvacereutilizatorului care dintreceledouăconfiguraţiitrebuieconsideratăvalidă;selectând pentru a recupera configuraţiadelaREC10însine,esteposibilsăevitaţireconfigurareaaparatului: - selectaţi REC10 cu tastele „sus”şi„jos” , confirmând selectarea.
FROM AKM
REC10
SELECT THE TYPEOF CONFIGURATION
DE LA AKM
SELECTATI TIPUL CONFIGURATIEI
165
ROMÂNĂ
5.23 Parametri de verificare ardereDeşiparametriireferitorilanoulsistemdecontrolalarderiiACC(ActivateCombustionControl) (Control ardere activat) sunt presetaţi în fabrică, înlocuirea simultană aambelorplăcielectronice(AKMşiREC10MASTER)arputeanecesitareprogramareaacestor parametri. - Accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces la
parametrii tehnici", utilizând parola INSTALATOR - SelectaţiCONTROLCOMBUSTIE cu tastele „sus” şi„jos”, confirmând selectarea
VENT CYCLE
PARAMETERS
EXHAUST PROBE RESET
ALARM HISTORY
COMBUSTION MONITORING
TECHNICAL
ISTORIC ALARME
RESETARE S. GAZE ARSE
CICLU AERISIRE
PARAMETRI
CONTROL COMBUSTIE
TEHNIC
- SelectaţiALEGETICOMBUSTIBILUL - Setaţiacestparametruînfuncţiedetipulde gaz al centralei termice.Valorilepentru
acest parametru sunt GAZNATURAL-GPL
COMBUSTION MONITORING
COMBUSTION OFFSET
BOILER TYPE
GAS TYPE
TIP CAZAN
COMBUSTIE OFFSET
ALEGETI COMBUSTIBILUL
CONTROL COMBUSTIE
INSTALATOR
- Accesaţi parametrii tehnici aşa cum este explicat în capitolul "4.1 Acces laparametrii tehnici", utilizând parola SERVICE
- SelectaţiTIP CAZAN - Setaţiacestparametru în funcţie de tipul de centrală termică,aşacumsearatăîntabel
BOILER TYPE
A
B
C
D
E
SERVICE
BOILER TYPE
SERVICE
TIP CAZAN
SERVICE
F
TIP CENTRALĂ TERMICĂEXCLUSIVE 25C AEXCLUSIVE 30C BEXCLUSIVE 35C FEXCLUSIVE 42C E
5.24 Întreţinere Întreţinerea periodică este o „obligaţie” impusă de lege şi este esenţială pentrusiguranţa,eficienţaşiduratadeviaţăacentraleitermice.Permitereducereaconsumului,emisiilepoluanteşimenţinereafiabilităţiiprodusuluiîntimp. Înaintedeaîncepeoperaţiiledeîntreţinere: - efectuaţi analiza produselor de ardere pentru a verifica starea de funcţionarea centralei termice, apoi întrerupeţi alimentarea electrică punând întrerupătorulprincipalalsistemuluiînpoziţia„oprit”
Pentru a garanta caracteristicile aparatului din punct de vedere al eficienţei şifuncţionalităţii,precumşipentruarespectadispoziţiilelegilorînvigoare,estenecesarsă executaţi operaţiile de întreţinere la intervale regulate de timp. Când efectuaţioperaţiideîntreţinere,respectaţi instrucţiuniledateîncapitolul"1AVERTISMENTEŞIMĂSURIDESIGURANŢĂ".Aceastapresupune,deobicei,efectuareaurmătoarelorsarcini: - eliminareaoricăreioxidăridinarzător - eliminareatartruluidinschimbătoareledecăldură - verificareelectrozi.Laînlocuireaelectrozilorestenecesarsăînlocuiţişigarnituradeetanşareaferentă
b Dupăefectuareaoperaţiilordeîntreţinere,trebuieefectuatăanalizaproduselordearderepentruavăasiguracăfuncţioneazăcorect.
b Încazulîncare,dupăînlocuireaplăciielectronicesauîntreţinereaelectroduluidedetectaresauaarzătorului,analizaarderiiarrestabilivaloriledetoleranţă,poatefinecesarsăseacţionezeasupraparametruluiCOMBUSTIEOFFSET aşacumestedescrisîncapitolul"5.23Parametrideverificareardere".
Notă: în cazul înlocuirii electrodului, nu pot fi excluse uşoare variaţii aleparametrilor de ardere. Aceste date vor reveni la valorile nominale dupăcâtevaoredefuncţionare.
b Nucurăţaţiaparatulsaucomponentelesalecusubstanţeuşorinflamabile(deex.benzină,alcool,etc.). b Nucurăţaţipanourile,componentelevopsitesaudinplasticcudiluanţipentru
vopsele.
b Curăţareapanourilorsevafacefolosindnumaiapăcusăpun.
Întreţinerea sistemului de control al arderiiÎntreţinere electrodSenzorul de ionizare / electrodul de detecţie are o funcţie importantă în faza deaprindere a centralei termice şi în menţinerea unei arderi corespunzătoare; înacestcontext,încazulînlocuirii,estenecesarsăvăasiguraţi întotdeaunacăestepoziţionatcorectşicărespectaţicustricteţereferinţadinfigură.
electroddetectareflacără/senzor ionizare
flacărăelectrod de aprindere
a Nufrecaţielectrodulcuşmirghel.
b Întimpulîntreţineriianuale,verificaţideteriorareaelectroduluidestareşi,dacăesteuzat,înlocuiţi-l.Pentruaprevenidisfuncţionalităţilepotenţiale,senzoruldeionizare/electrodulde detecţie trebuie înlocuit la fiecare 5 ani, deoarece este supus uzării întimpul aprinderii.
Supapă de gazVana de gaz este un dispozitiv de siguranţă şi reglare care supravegheazăfuncţionareacorectăaprodusului.Pentru a menţine caracteristicile tehnice ale dispozitivului în deplină eficienţă, serecomandăînlocuireaacestuialafiecare10ani.
166
EXCLUSIVE
MANUAL DE UTILIZARE
În funcţie de tipul de aplicaţie, este posibil ca unele dintre funcţiile descrise în acest manual să nu fie disponibile.
6 PANOU DE COMANDĂ REC10Unitatea de comandă la distanţă REC10 are funcţia de interfaţă maşină,deoareceafişeazăsetărilesistemuluişipermiteaccesareaparametrilor.Deasemenea,estecapabilăsăoferefuncţionalitatedecontrolzonemultipleşifuncţionalitatesăptămânalăatermostatuluidecameră.În timp ce sistemul poate fi echipat cu mai multe unităţi REC10, NUMAIUNAserveştecainterfaţăamaşinii(PRINCIPALĂ).CelelalteunităţiREC10servesc ca un cronotermostat pentru reglarea temperaturilor ambientale ale zonelor cu care sunt asociate; în acest din urmă caz, ecranul principal alREC10prezintădateledemediualezoneicucareesteasociat.UnitateaREC10areunafişajcucristalelichideşiiluminaredinspate.
LED
REC10
LED Semnalluminoscareindicăstareadefuncţionareacentraleitermice.Poatefiroşusauverde(consultaţiparagrafulspecific)
REC10 Panoudecomandăcentralătermică
Zonă taste
ok= confirmare
înapoi(back) = revenire la ecranul anterior anulare selectare
revenirelaecranulprincipal(apăsare>2sec.)
sus (up) = văpermitesăalegeţiîntreopţiunileCENTRALA-STARE-SET-INFO-MENIUşisănavigaţiprinsubmeniuriderulând însus
jos (down) = vă permite să alegeţi între opţiunile CENTRALA-STARE-SET-INFO-MENIU şi să navigaţi prin submeniuri derulândînjos
Aceastăpictogramăindicăfaptulcăcircuitul pentru producereadeapăcaldămenajerăesteactivat.Când o solicitare deapăcaldămenajerăesteîndes-făşurare,pictogramaclipeşte.Pînparteasuperioarăapictogrameipentruapăcaldămenajerăindicăfaptulcăfuncţiadepreîncălzire a centralei termice esteactivată;Pcândclipeşteindicăfaptulcăesteîndesfăşurareosolicitaredepreîncălzire.
Atuncicândesteactivată„programareaorarăaîncălziriicentrale”,aceastăpictogramăindicăfaptulcăîncălzireasistemului (zona principală)esteînmodul AUTOMAT(gestionareasolicitărilordeîncălzireurmeazăceea ce a fost setat cu temporizatorul).Dacăfuncţiadeîncălzirenuesteactivatăînintervalul de timp curent, pictogramavafibarată.
Atuncicândesteactivată„programareaorarăaîncălziriicentrale”,aceastăpictogramăindicăfaptulcăîncălzireasistemului (zona principală)esteînmodul MANUAL(gestionareasolicitărilordeîncălzirenurespectăceea ce a fost setat cu programarea orară,daresteîntotdeaunaactivă).
STINS Aceastăpictogramăindicăfaptulcăsistemul(zonaprincipală)a fost setat la oprit (nu este activ).
7 ECRAN DE PORNIRELa aprindere, REC10 poate: - solicitasetareaoreişiadatei(consultaţiparagraful"12.1.1Timp&dată"). - afişaversiuneadefirmwareşipoatecereapăsareaunuibutonpentruacontinua.Prinapăsareatastelor„sus”şi„jos”esteposibilădeplasareaselecţieifuncţiilorînaceastăordine: - CENTRALA - STARE - SET - INFO - MENIU.Apăsândtasta„ok”accesaţisetărilefuncţieiselectate(excepţiepentruCENTRALA).Tasta „înapoi”esteinactivă(excepţiepentruCENTRALA).
Prezenţauneiasaumaimultorzone înplus faţădeCENTRALA depinde de configuraţiainstalaţiei.Dinacestmotiv,unasaumaimultedintrezonelecitatemaijospotsănufieprezenteînconfiguraţiadvs.,saupotfiidentificatecuunnume diferit.
Pentru a schimba zonele, evidenţiaţi CENTRALA, dacă este necesar, apăsândtastele „sus”şi„jos”.Apoi,apăsândtastele„ok”şi„înapoi”,vafiposibilsăselectaţicelelaltezonedinaceastăsecvenţă: - CENTRALA - ZONAPRINCIPALĂ - ZONA1 - ZONA2.Setările TIMP&DATA, LIMBĂ şi RETROILUMINARE sunt independente de zona selectată.InformaţiileconţinuteînmeniulINFOsuntindependentedezonaselectată.NusepotsetaparametriideapăcaldămenajerădacăesteselectatPRINCIPALĂ,ZONA1sauZONA2.
STINSDacăesteselectatOPRIT, sistemul se va opri.Alimentareaelectricăşialimentareacucarburantrămânactive.9.1.2 VarăDacăseselecteazăVARĂ,sistemulproduceapăcaldămenajeră.Încălzireanuesteactivată.9.1.3 IarnăDacăesteselectatIARNĂ,sistemulproduceapăcaldămenajerăşiactiveazăfuncţiadeîncălzire.
9.2 Zona principalăSelectareaacesteifuncţiivăpermitesăsetaţistareazoneiprincipale,alegândunadintreurmătoareleopţiuni:- dacăprogramareaorarăaîncălziriinuesteactivată:
Pentruaselectaoaltăstareevidenţiaţi-ofolosindtastele„sus”şi„jos”şiconfirmaţiselectareaprinapăsarepe„ok”.Odatăceselectareaafostvalidată,afişajulrevinelaecranulSTARE.Apăsaţi„înapoi” pentru a reveni la ecranul STAREfărăafacevreoselectare.9.2.1 PORNITDacăesteselectatPORNIT,solicitărilezoneisuntîndeplinite.
9.2.3 MANUALDacă este selectat MANUAL, solicitările zonei vor fi gestionate pe baza setăriipunctuluidesetaredecătreutilizator.
9.2.4 ÎNCĂLZIRE OPRITĂDacăesteselectatÎNCĂLZIRE OPRITĂ,solicitărilezoneinuvorfiîndeplinite.NOTĂ: dacă doriţi să dezactivaţi zona VARA sau IARNA, trebuie să selectaţianotimpulpresetat(VARĂsauIARNĂdinmeniulCENTRALĂ)şisăsetaţizonaîncauzălaOPRIT.
168
EXCLUSIVE
10 SETCu funcţia SET este posibil să configuraţi punctele de setare ÎNCĂLZIRE, APĂCALDĂşiPREÎNCĂLZIRE.Pentruafaceacestlucru,estenecesarsăevidenţiaţiintrareadorităfolosindtastele„sus”şi„jos”şiapoiapăsaţi„ok”pentruaconfirmaselectarea.Apăsând„înapoi”veţirevenilaecranuliniţialfărăaefectuavreoselectare.
10.1
HEATING
SET
HOT WATER
PREHEATING
SET
INCALZIRE
APA CALDA
PREINCALZIRE
ÎncălzireApăsaţitastele„sus”şi„jos”pentruamodificapunctuldesetareîncălzireşipentruaconfirmaselectareaapăsând„ok”.Apăsaţi„înapoi” pentru a reveni la ecranul SETfărăafacevreoselectare.
SET
HEATING
78,0 °C
SET
INCALZIRE
Când este instalat un senzor de temperatură exterioară, temperatura pe tur este selectatăautomat de sistem, care reglează rapid temperaturaambiantă în funcţiedevariaţiiletemperaturiiexterioare.Dacădoriţisăschimbaţitemperatura, ridicând-o sau coborând-oînraportcuceacalculatăautomat de placa electronică,esteposibilămodificarea punctului de setare ÎNCĂLZIRE selectând nivelul de confort dorit înintervalul (-5 ÷ +5).Utilizatorul este apoi rugat să confirme setarea punctului de setare: selectaţiCONFIRM sau ANULATI folosind tastele „sus” şi„jos” , şi confirmaţi selectareaapăsând„ok” .Odatăceselectareaesteconfirmată,afişajulrevinelaecranulSET.Dacăselectareaesteanulatăsautasta„înapoi”esteapăsată,reveniţilaecranulanterior SET.
SET
THE PARAMETERWILL BE CHANGED
CONFIRM CANCEL
CONFIRM OR DELETE SELECTION
CONFIRMATI SAU STERGETI SELECTIA
SET
CONFIRM ANULATI
PARAMETRUL VA FI MODIFICAT
10.2 Apă caldăApăsaţitastele„sus”şi„jos”pentruamodificapunctuldesetareapăcaldămenajerăalcentraleitermice.Apăsaţi„ok”pentruaconfirmaselectarea.Apăsaţi„înapoi” pentru a reveni la ecranul SETfărăafacevreoselectare.
SET
HOT WATER
58,0 °C
SET
APA CALDA
Utilizatorul este apoi rugat să confirme setarea punctului de setare: selectaţiCONFIRM sau ANULATI folosind tastele „sus”şi„jos”şiconfirmaţicu„ok”.Odatăceselectareaesteconfirmată,afişajulrevinelaecranulanteriorSET.Dacăselectareaesteanulatăsau tasta„înapoi” esteapăsată, reveniţi laecranulSET.
SET
THE PARAMETERWILL BE CHANGED
CONFIRM OR DELETE SELECTION
CONFIRM CANCEL
CONFIRMATI SAU STERGETI SELECTIA
SET
CONFIRM ANULATI
PARAMETRUL VA FI MODIFICAT
10.3 PreîncălzireAceastăfuncţiemenţinecaldăapadinschimbătoruldeapăcaldămenajeră,pentruareducetimpuldeaşteptarepânălavenireaapeicalde.Cândfuncţiadepreîncălzireesteactivată,simbolulPseaprindecuo luminăfixăînparteadesuscuprivire lapictogramadeapăcaldămenajeră.Întimpulaprinderiiarzătoruluidupăosolicitaredepreîncălzire,simbolulPîncepesăclipească.EsteposibilsăaccesaţifuncţiaPREÎNCĂLZIREselectândSET pe ecranul principal alREC10.SetareaPREÎNCĂLZIRE=1activeazăfuncţiadeapăcaldămenajerăacentralei termice. Pentruadezactivafuncţiadepreîncălzire,setaţiparametrullaPREÎNCĂLZIRE=0,simbolulPseopreşte.Funcţianuesteactivăatuncicândcentralatermicăesteoprită.
Tasta „ok”esteinactivă.Tasta „înapoi”văpermitesăreveniţilaecranuliniţial.În absenţa unor zone suplimentare sau dacă funcţia încălzitorului de şapă nufuncţionează,informaţiileaferentenuvorfiafişate.
12.1.2 LimbăApăsaţitastele„sus”şi„jos”pentruaselectalimbadorită.Apăsând„ok”selectarealimbiiesteconfirmatăşiafişajulrevinelaecranuliniţial.Apăsând „înapoi” sistemul revine la ecranul SETĂRI fără schimbarea limbiisistemului.
12.1.3 RetroiluminareAfişajuleconomizoruluideecran(fundaloprit)esteactivatautomatcândoracareafostsetatăînparametrul\MENIU\SETĂRI\RETROILUMINARE,atrecut,fărăsăfiapăsatvreunbuton.Îneconomizoruldeecranesteafişatăînmodnormaloracurentă.Atuncicândexistăosolicitaredecăldură,oracurentăesteînlocuităcutemperaturape tur a centralei termice şi se aprinde pictograma privind tipul de solicitare îndesfăşurare.Unmesajpentruniveluldeeficienţăalsistemuluipoatefiafişatînparteasuperioarăa ecranului: - EFICIENŢĂRIDICATA(dacăvaloareamedieasondeidepetur>55°C) - EFICIENŢĂOPTIMĂ(dacă25°C<valoareamedieasondeiperetur<55°C).
05:11 42
OPTIMUM EFFICIENCY
°C
P
OPTIMAL EFFICIENCYEFICIENTA OPTIMA
12.1.4 Program orarSelectândaceastăfuncţie,numaidacăprogramuloraresteactivat(POR=1),esteposibilsămodificaţiurmătoarele: - PRINCIPALĂ - ZONA1 - ZONA2.Pentruaaveaacces laprogramul temporizatordorit,estenecesarsăîlevidenţiaţifolosind tastele „sus”şi„jos”şiapoiapăsaţi„ok”pentruaconfirmaselectarea.Apăsaţi„înapoi”pentruarevenilaecranuldepornirefărăafacevreoselectare.Pentru o descriere detaliată a temporizatorului programat, consultaţi capitolul "13 PROGRAMAREORARĂ".
Apăsaţi tastele„sus”şi„jos”pentruamărisaumicşoracu30deminuteora de pornireşiapăsaţi„ok”pentruaconfirmaselectarea.
START
MAIN
THURSDAY
11:30
07:30
11:30
18:00
END08:30
13:30
22:30
USE THE ARROWS TO MODIFY
ENTERSTART TIME
START SFARSIT
PRINCIPAL
JOI
UTILIZATI SAGETILE PENTRU MODIFICARE
CONFIRMAORA DE INCEPERE
Apăsaţi tastele„sus”şi„jos”pentruamărisaumicşoracu30deminuteora de oprireşiapăsaţi„ok”pentruaconfirmaselectarea.
START
MAIN
THURSDAY
14:00
07:30
11:30
18:00
END08:30
13:30
22:30
USE THE ARROWS TO MODIFY
ENTEREND TIME
START SFARSIT
PRINCIPAL
JOI
CONFIRMAORA DE SFARSIT
UTILIZATI SAGETILE PENTRU MODIFICARE
Pentruaconfirmacăoperaţiaafostterminatăcusucces,peecransevaafişatabelulcu noul interval de timp intermitent.Înacestmoment,utilizatorulpoateselectaunnouintervaldetimppentruafimodificatsaupoateapăsa„înapoi” pentru a reveni la ecranul anterior PROGRAM ORAR.
14 DEFECŢIUNIDacă apar defecţiuni, pe ecran va apărea un afişaj care indică codul de eroarerelativşioscurtădescrierealfanumericăaacestuia.Apăsândbutonul„înapoi” este posibilsăreveniţilaecranulprincipal,undeodefecţiuneestesemnalizatădeaceastăpictogramăintermitentă .
Utilizatorulpoate reveni laecranuldescrieriidefecţiunilorutilizând tastele„sus” şi„jos” şi apoi apăsând tasta„ok”.Ecranul dedescriereadefecţiunilor esteafişatautomatdupăcetimpuldeiluminareaafişajuluiatrecut,fărăapăsareaniciunuibuton.Apăsaţitastele„sus”şi„jos”pentruaafişadescrierileoricăroraltedefecţiunicarearputeafiprezente.
18/05/2013 12:17
42°C
1.3 bar
FRI
INFO SET
PLANT
HOT WATER TEMPERATURE
STATEMENUMENIU STARE
SETINFO
CENTRALA
TEMPERATURA APA CALDA
VIN
Pentru defecţiunea E041Dacăpresiuneascadesubpraguldesiguranţăde0,3bari,centralatermicăafişeazăcodul de defecţiune „E041 - TRADUCTOR PRESIUNE APĂSAŢI OK PENTRU UMPLEREINSTALATIE”pentruuntimpdetranziţiede10minîntimpulcăruiaesteposibilăpornireaproceduriideîncărcaresemiautomată,apăsândtasta„ok” pentru a umplesistemul(procedurapoatefipornitănumaiînmodulVARĂsauIARNĂ).
E041
APASATI OK PENTRU UMPLERE INSTALATIE
TRADUCTOR PRESIUNE
În timpul fazei de încărcare, mesajul derulant „UMPLERE SEMIAUTOMATĂ ÎNDESFĂŞURARE”esteafişat înpartea inferioarăaecranului, în timpcepresiuneaevidenţiatăpeafişajtrebuiesăînceapăsăcrească.
După terminarea încărcării, mesajul derulant „UMPLERE SEMIAUTOMATĂTERMINATĂ”esteafişatînparteainferioarăapaginii.
Atunci când centrala termică are defecţiunea E040, încărcarea manuală trebuieefectuatăcuajutorulrobinetuluideumplere(A)pânăcândpresiuneaesteîntre1şi1,5 bari.
b Dacăpresiuneascadefrecvent,contactaţiCentruldeasistenţătehnică.
A
Pentru defecţiunea E091Centrala termică are un sistem de auto-diagnosticare care, pe baza număruluitotal deoreînanumitecondiţiidefuncţionare, poate semnala necesitateacurăţării schimbătoruluidecăldurăprincipal.EstenecesarăintervenţiaCentruluideasistenţătehnică.
14.1 Funcţia de resetarePentruaresetafuncţionareacentraleitermiceîncazuluneidefecţiuni,estenecesarsăaccesaţiecranulcudescriereadefecţiunilor.Dacăoprireaestedetipnevolatilcarenecesităoprocedurăderesetare,aceastavafiindicatăpeecranşipoatefiefectuatăapăsândbutonul“ok” de pe REC10.
E020
LIMIT THERMOSTAT
PRESS OK RESETAPASATI OK PENTRU RESETARE
TERMOSTAT LIMITA
Înacestmoment,dacăcondiţiilecorectedefuncţionareaufostrestabilite,centralatermicăvareporniautomat.Dacă încercările de resetare a defecţiunii nu restabileşte funcţionalitatea centraleitermice,vărugămsăcontactaţiServiciullocaldeasistenţăpentruclienţi.Pânălamaxim3încercărideresetarepotfiefectuateutilizândREC10,dupăcareaparatultrebuiedeconectatdelaalimentareaelectricăpentruaresetanumăruldeîncercăridisponibile.
b SolicitaţiintervenţiaCentruluideasistenţătehnică.
E020
LIMIT THERMOSTAT
REC10 ATTEMPTS EXHAUSTEDINCERCARI ESUATE REC10
TERMOSTAT LIMITA
172
EXCLUSIVE
Lista defecţiunilor de ardereCOD DE EROARE MESAJ DE EROARE LED
E086 alarmăobstrucţionaregazearse PORNIT Defecţiune temporară raportată în timpul post-ventilării. Se menţine opost-ventilarede5minutelaturaţiamaximăaventilatorului.
Listă defecţiuni centrală termicăCOD DE EROARE MESAJ DE EROARE LED ROŞU LED VERDE ROŞU şi VERDE DESCRIEREA TIPULUI
DE ALARMĂE010 DefecţiuneelectronicăACF/oprireflacără PORNIT anomalie
E011 flacărăexternă intermitent 0,2 sec. pornit/0,2 oprit tranziţie
E020 termostatlimită intermitent 0,5 sec. pornit/0,5 oprit anomalie
Performanţe ventilatorPresiunedeevacuarerezidualăţeviconcentrice0,85m Pa 60 60 160 150Presiunedeevacuarerezidualăţeviseparate0,5m Pa 195 198 190 180Prevalenţărezidualăcentralăfărătuburi Pa 199 199 195 190Conducte concentrice de evacuare a gazelor arseDiametru mm 60-100 60-100 60-100 60-100Lungimemaximă m 10 10 6 5Pierderiînurmainserăriiunuicotde45°/90° m 1,3/1,6 1,3/1,6 1,3/1,6 1,3/1,6Orificiudetrecereprinperete(diametru) mm 105 105 105 105Conducte concentrice de evacuare a gazelor arseDiametru mm 80-125 80-125 80-125 80-125Lungimemaximă m 25 25 15 13Pierderiînurmainserăriiunuicotde45°/90° m 1/1,5 1/1,5 1/1,5 1/1,5Orificiudetrecereprinperete(diametru) mm 130 130 130 130Conducte separate de evacuare a gazelor arseDiametru mm 80 80 80 80Lungimemaximă m 70 + 70 50 + 50 30+30 27+27Pierderiînurmainserăriiunuicotde45°/90° m 1/1,5 1/1,5 1/1,5 1/1,5Instalaţie „deschisă forţat” B23P-B53PDiametru mm 80 80 80 80Lungimemaximătubdeevacuare m 125 90 50 50Noxe class 6 class 6 class 6 class 6Valori emisii la putere maximă şi minimă (**) G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31Maxim COs.a.maimicde p.p.m. 140 150 150 200 160 200 220 180
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor - A A A A -Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei - A A A A -Putere nominală Prated 18 24 31 34 kWRandamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs 94 94 94 94 %Puterea termică utilă La puterea termică nominală și regim de temperatură ridicată (*) P4 17,6 23,5 31,4 34,3 kWLa 30% din puterea termică nominală și regim de temperatură scăzută (**) P1 5,9 7,9 10,5 11,5 kWRandament utilLa puterea termică nominală și regim de temperatură ridicată (*) η4 88,2 88,3 88,2 88,2 %La 30% din puterea termică nominală și regim de temperatură scăzută (**) η1 98,9 98,9 98,6 98,5 %Consumuri electrice auxiliare În sarcină totală elmax 28,0 37,0 31,4 34,3 WÎn sarcină parțială elmin 14,0 14,0 10,5 11,5 WÎn mod standby PSB 3,0 3,0 3,0 3,0 WAlţi parametri Pierderi termice în mod standby Pstby 42,0 42,0 46,0 42,0 WConsum de energie electrică de la flacăra pilot Pign - - - - WConsumul anual de energie QHE 37 42 56 62 GJNivelul de putere acustică, în interior LWA 51 53 54 51 dBEmisii de oxizi de azot NOx 46 33 48 44 mg/kWhPentru instalațiile combinate de încălzire: Profilul de sarcină declarat XL XL XL XLRandamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh 86 85 85 84 %Consumul zilnic de energie electrică Qelec 0,127 0,167 0,167 0,142 kWhConsumul zilnic de combustibil Qfuel 22,777 22,921 22,993 23,278 kWhConsumul anual de energie electrică AEC 28 37 37 31 kWhConsumul anual de combustibil AFC 17 17 17 18 GJ(*) regim de temperatură ridicată: 60°C la intrarea în instalaţia de încălzire şi 80°C la ieşire(**) regim de temperatură scăzută: pentru cazanele cu condensare la 30°C, pentru cazanele cu temperatură scăzută la 37°C, pentru alte instalaţii de încălzire la o temperatură de 50°C la intrare
