18
Maintenance Manual Instandhaltungsanleitung Manuel d‘entretien Istruzioni per la manutenzione
Maintenance ManualInstandhaltungsanleitungManuel d‘entretienIstruzioni per la manutenzione
CuprinsD
56736-001 © 10-2012
2
Cuprins ..................................................................................................................................................................................... 2Grup ţintă .................................................................................................................................................................................. 2Legendă semne........................................................................................................................................................................ 2Indicaţii de siguranţă................................................................................................................................................................. 2Clasificarea produselor ............................................................................................................................................................. 2Structură ................................................................................................................................................................................... 3Detectarea erorii ....................................................................................................................................................................... 4Setări cu ajutorul telecomenzii Geberit ..................................................................................................................................... 6Setări manuale........................................................................................................................................................................ 10
Activarea accesării manuale .................................................................................................................................................11A – Activaţi curăţarea ...........................................................................................................................................................12B – Setarea timpului de spălare la setările din fabrică .........................................................................................................12C – Setarea funcţiei de economisire a apei ..........................................................................................................................12D – Setaţi timpul de întârziere la închidere pe 120 secunde ................................................................................................12E – Setarea distanţei de detecţie .........................................................................................................................................13Repunerea la zero a tuturor setărilor ....................................................................................................................................13
Îngrijire şi întreţinere ............................................................................................................................................................... 14Curăţarea suprafeţelor (Funcţia de curăţare) .......................................................................................................................14Curăţaţi perlatorul .................................................................................................................................................................14Curăţaţi filtru coş pentru impurităţi ........................................................................................................................................14Setaţi temperatura apei (cu mixer, fără buton de reglare rece-cald) ....................................................................................14Reglaţi limitatorul pentru apă caldă ......................................................................................................................................15
Reciclarea deşeurilor .............................................................................................................................................................. 16
Acest document, conform EN IEC 62079:2001, se adresează consultanţilor tehnici.
– Reparaţiile pot fi efectuate numai de către consultantul tehnic şi numai cu piese de schimb şi accesorii originale– Nu efectuaţi modificări sau instalaţii suplimentare la armătura chiuvetei
În acest document este descris modul de întreţinere a următoarelor produse Geberit:– 116.135.21.1, Geberit armătură chiuvetă de tipul 185, reţea, fără mixer– 116.136.21.1, Geberit armătură chiuvetă de tipul 186, reţea, fără mixer– 116.145.21.1, Geberit armătură chiuvetă de tipul 185, reţea, cu mixer fără buton de reglare rece-cald– 116.146.21.1, Geberit armătură chiuvetă de tipul 186, reţea, cu mixer fără buton de reglare rece-cald– 116.155.21.1, Geberit armătură chiuvetă de tipul 185, reţea, cu mixer şi buton de reglare rece-cald– 116.156.21.1, Geberit armătură chiuvetă de tipul 186, reţea, cu mixer şi buton de reglare rece-cald
Cuprins
Grup ţintă
Legendă semne
Simbol SemnificaţieATENŢIE Atrage atenţia asupra apariţiei unei posibile situaţii periculoase, care poate avea drept urmare răniri
uşoare ori de gravitate medie sau pagube materiale.Atrage atenţia asupra unei informaţii importante.
Indicaţii de siguranţă
Clasificarea produselor
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
StructurăD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
3
1 Corpul armăturii2 Şurub de închidere3 Buton de reglare rece-cald4 Limitator apă caldă5 Perlator6 Senzor infraroşu7 Suport baterie8 Adaptor9 Supapă de reţinere10 Racord flexibil11 Filtru coş pentru impurităţi12 Transformator pentru tensiunea de la reţea13 Piuliţă lungă14 Tijă filetată15 Bucşă de fixare16 Garnitură plată17 Ventil de blocare18 Electrovalvă
Structură
9
17
18
13
14
15
16
12
11
10
9
8
7
6
34
5
2
1
Detectarea eroriiD
56736-001 © 10-2012
4
Detectarea erorii
Problema Cauză posibilă RemediereNu curge apă • Robinetele de colţar sunt închise Deschideţi robinetele de colţar
• Perlatorul este umplut / blocat sau prezintă impurităţi
Curăţarea sau înlocuirea perlatorului• Vezi „Îngrijire şi întreţinere“
• Filtrul coş pentru impurităţi este blocat sau prezintă impurităţi
Curăţaţi sau schimbaţi filtrul coş pentru impurităţi• Vezi „Îngrijire şi întreţinere“
• Racordul flexibil este îndoit Înlăturaţi îndoitura• Nu există presiune în reţeaua de apă Verificaţi presiunea apei
• Refaceţi presiunea apei• Nu există alimentare de la reţea Verificaţi alimentarea cu curent de la reţea• Este deconectată conexiunea prin
cablu între blocul de alimentare de la reţea şi adaptor
Realizaţi conexiunea prin cablu
• Contactele adaptorului sunt corodate Curăţaţi contactele sau schimbaţi adaptorul
• Cablu de conectare este îndoit sau rupt Înlocuiţi piesele defecte• Lipseşte sau este defect şurubul de
închidereMontaţi sau schimbaţi şurubul de siguranţă
• Armătura se află în modulul de curăţare Aşteptaţi terminarea programului modulului de curăţare (cca. 2 min)
• Adaptorul este defect Înlocuiţi adaptorul• Distanţa de detecţie nu este setată
corectSetaţi corect distanţa de detecţie• Vezi „Setări cu telecomanda Geberit“ sau
„Setări manuale“• Fereastra senzorului infraroşu este
zgâriată sau murdarăCurăţaţi fereastra senzorului infraroşu sau schimbaţi senzorul infraroşu
• Reflecţii perturbante de la chiuvetă Setaţi corect distanţa de detecţie• Vezi „Setări cu telecomanda Geberit“ sau
„Setări manuale“• Contactele electrovalvei sunt corodate Curăţaţi contactele sau schimbaţi
electrovalva• Electrovalva este defectă Schimbaţi electrovalva• Contactele senzorului de infra roşu
sunt corodateCurăţaţi contactele sau schimbaţi senzorul infraroşu
• Senzorul infraroşu este defect Schimbaţi senzorul infraroşuApa curge continuu şi se opreşte când apare un obiect în raza de detecţie
• Contactele elastice dintre senzorul infraroşu şi electrovalvă sunt inversate
Legaţi priza de legătură corect
Curgere continuă (Nu se mai opreşte curgerea apei)
• Obiecte perturbante în raza de detecţie Înlăturaţi obiectele perturbante din raza de detecţie• Apoi îndepărtaţi şi fixaţi şurubul de
închidere din nou. Nu perturbaţi procedeul de detecţie (aşteptaţi până se opreşte apa şi LED-ul din senzorul infraroşu nu mai luminează)
• Senzorul infraroşu este defect Schimbaţi senzorul infraroşu• Modul senzor eronat Modificaţi modulul senzorului sau
efectuaţi o resetare a senzorului• Vezi „Setări cu telecomanda Geberit“ sau
„Setări manuale“• Presiunea în reţeaua de alimentare cu
apă este prea mareVerificaţi presiunea din reţeaua de alimentare cu apă• Setaţi presiunea apei din reţea la
0,5–8,0 bari• Electrovalva este defectă Schimbaţi electrovalva
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Detectarea eroriiD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
5
Apa curge, cu toate că este îndepărtat şurubul de siguranţă
• Senzorul infraroşu este defect Schimbaţi senzorul infraroşu
Apa începe să curgă de la sine • Fereastra senzorului infraroşu este zgâriată sau murdară
Curăţaţi fereastra senzorului infraroşu sau schimbaţi senzorul infraroşu
• Armătura este perturbată de influenţa unor obiecte din zonă (oglindă, suprafeţe metalice, chiuvete din sticlă, etc.)
Resetarea senzorului• Vezi „Setări cu telecomanda Geberit“ sau
„Setări manuale“
• Oscilaţii de presiune în reţeaua de alimentare cu apă
Instalaţi un regulator de presiune adecvat
Armătura nu este etanşă, se scurge apă din armătură
• Neetanşeitate pe traseul conductei de alimentare cu apă, garnitură defectă
Verificaţi legăturile pe traseul conductei de apă• Schimbaţi garniturile dacă acestea sunt
defecte• Picură apă din gura de scurgere a apei,
electrovalva nu închide bineCurăţaţi sau schimbaţi electrovalva
Temperatura nu poate fi reglată corespunzător
• Nu există sau este prea puţină apă caldă sau rece. Robinetele de colţar nu sunt deschise complet
Deschideţi complet robinetele de colţar
• Filtrul coş pentru impurităţi al valvei de alimentare cu apă este umplut / blocat sau prezintă impurităţi
Curăţaţi sau schimbaţi filtrul coş pentru impurităţi• Vezi „Îngrijire şi întreţinere“
• Presiunea diferenţială a conductei de apă caldă şi rece este mai mare de 1,5 bari
Adaptaţi presiunea diferenţială a ambelor conducte• Închideţi un pic robinetul de colţar la
conducta cu o presiune mai mare• Montaţi un regulator pentru debitul de
curgere sau un ventil reductor de presiune• Racordul flexibil este îndoit Înlăturaţi îndoitura• Supapa de reţinere din corpul armăturii
sau de pe racordul flexibil este blocatăÎnlăturaţi blocajul sau schimbaţi supapa de reţinere
• Temperatura apei este prea joasă sau prea mare
Verificaţi temperatura apei din reţea sau de la boiler
• Temperatura apei este prea joasă Reglaţi limitatorul pentru apă caldă• Vezi „Îngrijire şi întreţinere“
• Racordurile flexibile nu sunt legate corect (rece la cald şi cald la rece)
Efectuaţi corect legăturile racordurilor flexibile
Problema Cauză posibilă Remediere
Setгri cu ajutorul telecomenzii GeberitD
56736-001 © 10-2012
6
Numerele şi noţiuniile din coloana „Funcţie din meniu“ corespund indicaţiilor apărute pe ecranul telecomenzii Geberit. Informaţii suplimentare în acest sens găsiţi în instrucţiunile de utilizare a telecomenzii Geberit.
Indicaţiile cuprinse în [ ], corespund afişajului ecranului telecomenzii Geberit.Indicaţiile cuprinse în < >, se referă la butoanele telecomenzii Geberit.
Setări cu ajutorul telecomenzii Geberit
Telecomanda Geberit trebuie să fie setată pe modulul de funcţionare bidirecţional.
ComenziFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Utilizare Domeniul de reglare
Setare din fabrică
20[Valve][Ventil]
Cuplaţi electrovalva.Spală atâta timp, până când se decuplează din nou (se decuplează automat după 10 min)
a) Verificarea funcţionării electrovalveib) Evacuarea apei stătute (pauză)c) Dezinfectarea ramurei conductoare şi a armăturii (minim 3 min. la minim 70 °C)d) Golire pe timp de iarnă
Pornit = <OK>Oprit = <OK>
Oprit
21[RangeTest][TestErfas]
Verificarea razei de detecţie.LED-ul roşu în fereastra senzorului infraroşu începe să lumineze, când un obiect intră în raza de detecţie, în acest timp nu se va declanşa o spălare (după 90 s se decuplează automat)
Probleme în sesizarea utilizatorului
Pornit = <OK>Oprit = <OK>
Oprit
22[ResetSens][ResetSens]
Resetarea senzorului.Senzorul infraroşu se recalibrează
a) La dereglări de sesizareb) S-a schimbat mediul înconjurător (de ex. un lavoar nou)
Start = <OK> –
23[FactrySet][Werkseinst]
Setare din fabrică.Toate funcţiile se resetează la setările din fabrică
În cazul defecţiunilor de funcţionare
Start = <OK> –
24[CleanMode][Reinigung]
Comutaţi funcţia de curăţare.Armătura este inactivă pentru 90 s
Curăţarea armăturii şi a lavoarului, fără ca apa să curgă
Start = <OK> –
ProgrameFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Utilizare Domeniul de reglare
Setare din fabrică
30[MainProgr][Hauptmenü]
Selectaţi meniul principal.Prezent: Spală atâta timp cât un obiect se află în raza de detecţie.Funcţia de economisire a apei potabile: vezi punctul din meniu 44Timpul de întârziere la închidere: vezi punctul din meniu 43
Alegerea unuia din cele trei programe
Prezent = [A]Economisire apă potabilă = [B]Întârziere la închidere = [C]
[A]
31[Esaver][E Sparen]
Alegeţi economie de apă.Încetineşte viteza de reacţie a senzorului infraroşu după scurgerea timpului la punctul de meniu 40 [ESaverT] de la ultima utilizare
Prelungirea timpului de viaţă al bateriei
Pornit = [ON]Oprit = [OFF]
[OFF]
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Setări cu ajutorul telecomenzii GeberitD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
7
32[CleanEn][FreiReini]
Activaţi curăţarea.Oferă posibilitatea unei persoane să pornească manual funcţia de curăţare (vezi „Îngrijire şi întreţinere“)
Premisa pentru pornirea manuală a funcţiei de curăţare
Pornit = [ON]Oprit = [OFF]
[OFF]
33[IntFlush][IntervSp]
Alegerea intervalului de spălare.Porneşte programul intervalului de spălare. Armătura spală automat la un interval de timp a valorii introduse la punctul din meniu 42 [IntervalT] pentru o durată de timp de introdusă la punctul din meniu 41 [IntFlushT] după ultima utilizare
a) Igienab) Evacuarea apei stătute (pauză)
Pornit = [ON]Oprit = [OFF]
[OFF]
ParametriFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Utilizare Domeniul de reglare
Setare din fabrică
40[ESaverT][EnerSparZ]
Reglarea timpului de operare cu economie de energie.Este activ dacă setările de la punctul din meniu 31 [Esaver] este pe [ON]
– 6–48 h [...] 24 h [24]
41[IntFlushT][IntervSpZ]
Spălare la intervale de timp – reglarea timpului de spălare.Este activ dacă setările de la punctul din meniu 33 [IntFlush] este pe [ON]
– 3–180 s [...] 3 s [3]
42[IntervalT][IntervalZ]
Spălare la intervale de timp – reglarea intervalului de timp de spălare.Este activ dacă setările de la punctul din meniu 33 [IntFlush] este pe [ON]
– 1–168 h [...] 168 h [168]
43[RunOnTime][NachlaufZ]
Setarea timpului întârziere la închidere.Este activ dacă setările de la punctul din meniu 30 [MainProgr] [C] este selectat. Armătura spală mai departe conform valorii introduse, după ce obiectul nu se mai află în raza de detecţie
a) Igienab) Curăţarea ustensilelor
1–180 s [...] 120 s [120]
44[WSaverT] [TWSparenZ]
Setarea timpului de curgere cu economie de apă potabilă.Este activ dacă setările de la punctul din meniu 30 [MainProgr] [B] este selectat. Armătura spală atâta timp cât în raza de detecţie se află un obiect, dar nu mai mult decât valoarea introdusă
a) Funcţia de economisire a apei potabileb) Prelevarea unei anumite cantităţi de apă
3–180 s [...] 10 s [10]
45[DetectRng] [Erfassdis]
Setarea distanţei de detecţie.Setare manuală [0]: Ţineţi mâna în raza de detecţie până când pâlpâie LED-ul în fereastra senzorului infraroşu. Ţineţi mâna la distanţa de detecţie dorită până când LED-ul luminează pentru o secundă iar apoi urmează un impuls de apă
Adaptare individuală a distanţei de detecţie
Manual 5–33 cm = [0]
11–14 cm = [1]16–19 cm = [2]21–24 cm = [3]26–29 cm = [4]31–33 cm = [5]
16–19 cm [2]
ProgrameFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Utilizare Domeniul de reglare
Setare din fabrică
Setгri cu ajutorul telecomenzii GeberitD
56736-001 © 10-2012
8
46[SensorUp] [SensOben]
Setaţi funcţionarea senzorului sus.Oprit: Senzorul infraroşu este oprit. (Nu pot fi opriţi în acelaşi timp ambii senzori infraroşii)Auto: Dacă este necesar senzorul infraroşu cuplează automat pe „Dinamic“.Dinamic: Senzorul infraroşu reacţionează numai asupra obiectelor care se află în mişcare
Corectarea siguranţei de detecţie în cazul apariţiei unor influenţe perturbante externe (de ex. obiecte puternic reflectorizante în încăpere)
Oprit = [0]Auto = [1]Dinamic = [2]
Auto [1]
47[SensorLow] [SensUnten]
Setaţi funcţionarea senzorului jos.Oprit: Senzorul infraroşu este oprit. (Nu pot fi opriţi în acelaşi timp ambii senzori infraroşii)Auto: Dacă este necesar senzorul infraroşu cuplează automat pe „Dinamic“.Dinamic: Senzorul infraroşu reacţionează numai asupra obiectelor care se află în mişcare
Corectarea siguranţei de detecţie în cazul apariţiei unor influenţe perturbante externe (de ex. obiecte puternic reflectorizante în încăpere)
Oprit = [0]Auto = [1]Dinamic = [2]
Auto [1]
ContorFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Ediţie
50[Days?][SumBetrT?]
Numărul total al zilelor de funcţionare.Indică numărul de zile de funcţionare de la data dării în exploatare
[...] Zile
51[Uses?][SumBenut?]
Numărul total al utilizărilor.Indică numărul de utilizări de la data dării în exploatare
[...] Utilizări
52[IntFlush?][SumIntSp?]
Numărul total al intervalelor de spălare.Indică numărul de intervale de spălare efectuate de la data dării în exploatare
[...] Spălări
53[ Days][ SumBetrT]
Numărul de zile de funcţionare Power-On.Indică numărul zilelor de funcţionare de la data ultimei porniri
[...] Zile de operare
54[ Uses][ SumBenut]
Numărul utilizărilor Power-On.Indică numărul utilizărilor de la data ultimei porniri
[...] Utilizări
55[ IntFlush][ SumIntSp]
Numărul intervalelor de spălare Power-On.Indică numărul intervalelor de spălare de la data ultimei porniri
[...] Spălări
ParametriFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Utilizare Domeniul de reglare
Setare din fabrică
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Setări cu ajutorul telecomenzii GeberitD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
9
Informaţii aparatFuncţie din meniu[EN][DE]
Descriere Ediţie
60[TypeNo][Modell-Nr]
Număr tip.Indică codul articolului armăturii (acesta nu este valabil, dacă senzorul infraroşu a fost schimbat)
[...]
61[SWVersion][SWVersion]
Versiunea software-ului.Indică versiunea Software-ului a sistemului de comandă (de ex. [0312] = versiunea 3.12)
[...] XXZZ
62[SerialNo][Serien-Nr]
Număr de serie.Indică numărul de serie a senzorului infraroşu actual
[...]
63[ManufDate][ProdDatum]
Data fabricaţiei armăturii.Indică data fabricaţiei armăturii. Nu este valabilă, dacă senzorului infraroşu a fost schimbat (de ex. [1007] = săptămâna calendaristică 10, 2007)
[...] WWYY
64[TypePower][Netz/Batt]
Tipul de alimentare.Indică dacă este vorba despre o armătură alimentată de la reţea (AC) sau dacă aceasta este alimentată la baterii (DC)
DC = [0]AC = [1]
65[Battery%][Batterie%]
Capacitatea bateriilor.Indică în % capacitatea actuală a bateriei. În cazul afişajului 00 % bateria trebuie schimbată
[...] %
Setгri manualeD
56736-001 © 10-2012
10
Armătura oferă posibilitatea de a efectua, fără telecomanda Geberit setări manuale asupra unui număr limitat de funcţii. Reglarea se efectuează prin senzorul cu infraroşii.Pentru a regla funcţiile A–E mai întâi trebuie activat modulul manual (vezi capitolul „Activarea modulului manual“).
Vedere de ansamblu asupra funcţiilor
Setări manuale
Funcţii A–E DescriereA Activaţi curăţarea Oferă posibilitatea unei persoane să pornească manual funcţia de curăţare (vezi
„Îngrijire şi întreţinere“). Funcţia rămâne permanent activă.Vezi „A – Activare curăţare“ pe următoarele pagini
B Setarea timpului de spălare la setările din fabrică
Timpul de spălare este setat la setarea din fabrică. Armătura spală atâta timp cât un obiect se află în raza de detecţie.Vezi „B – Timp de spălare la setarea din fabrică“ pe următoarele pagini
C Setarea funcţiei de economisire a apei potabile
Armătura spală atâta timp cât în raza de detecţie se află un obiect, dar nu mai mult de 10 s.Vezi „C – Setarea funcţiei de economisire apă potabilă“ pe următoarele pagini
D Setaţi timpul de întârziere la închidere pe 120 secunde
Armătura spală mai departe încă 120 s şi după retragerea mâinii.Vezi „D – Setarea timpului de întârziere pe 120 s“ pe următoarele pagini
E Setarea distanţei de detecţie Se setează distanţa de detecţie de la senzorul cu infraroşii până la mână.Vezi „E – Setarea distanţei de detecţie“ pe următoarele pagini
Altă funcţieRepunerea la zero a tuturor setărilor Toate setările se resetează la setările din fabrică şi se deactivează accesarea
manuală.Vezi în următoarele pagini capitolul „Repunerea la zero a tuturor setărilor“
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Setări manualeD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
11
Activarea accesării manualeÎn instrucţiunile următoare este prezentată o armătură alimentată la baterie. Procedeul este valabil şi pentru armăturile alimentate de la reţea şi pentru cele cu generator.Accesarea manuală este activă pentru 30 min în acest timp pot fi setate funcţiile.
Premisă– Armătura este operaţională– Valva de alimentare cu apă este deschisă– Bateria este încărcată (LED-ul senzorului infraroşu nu
pâlpâie)– Există alimentare de la reţea
ATENŢIECrearea de punţi la contactele elastice şi polii bateriei poate conduce la arsuri sau daune materiale.
Glisaţi corpul armăturii pe ventilul de blocare numai în poziţia prevăzută pentru aceasta.Poziţionaţi bateria numai pe contactele din suportul pentru baterie.
1
2
3
2 1
3 Paşii a–c trebuie efectuaţi de patru ori la rând. (a) Apăsaţi corpul armăturii pe contacte până (b) LED-ul luminează timp de 1 s, apoi (c) glisaţi imediat corpul armăturii 3 cm în sus.
4
5
a c
b
1
2
12
Setări manualeD
56736-001 © 10-2012
A – Activaţi curăţareaOferă posibilitatea unei persoane să pornească manual funcţia de curăţare (vezi „Îngrijire şi întreţinere“). Funcţia rămâne permanent activă.
1 Activarea modulului manual (vezi capitolul „Activarea modulului manual“). După aceasta, accesarea manuală este activă timp de 30 min, în acest timp funcţia poate fi setată.
2 Acoperiţi complet fereastra senzorului infraroşu cu mâna. După 5 s apa se opreşte.
3 Retrageţi imediat mâna.
B – Setarea timpului de spălare la setările din fabricăTimpul de spălare este setat pe setările din fabrică. Armătura spală atâta timp cât un obiect se află în raza de detecţie.
1 Activarea modulului manual (vezi capitolul „Activarea modulului manual“). După aceasta, accesarea manuală este activă timp de 30 min, în acest timp funcţia poate fi setată.
2 Acoperiţi complet fereastra senzorului infraroşu cu mâna. După 5 s apa se opreşte. Aşteptaţi până când urmează un alt impuls de apă.
3 Retrageţi imediat mâna.
C – Setarea funcţiei de economisire a apeiArmătura spală atâta timp cât în raza de detecţie se află un obiect, dar nu mai mult de 10 s.
1 Activarea modulului manual (vezi capitolul „Activarea modulului manual“). După aceasta, accesarea manuală este activă timp de 30 min, în acest timp funcţia poate fi setată.
2 Acoperiţi complet fereastra senzorului infraroşu cu mâna. După 5 s apa se opreşte. Aşteptaţi până când urmează alte două impulsuri de apă.
3 Retrageţi imediat mâna.
D – Setaţi timpul de întârziere la închidere pe 120 secundeArmătura spală mai departe încă 120 s şi după retragerea mâinii.
1 Activarea modulului manual (vezi capitolul „Activarea modulului manual“). După aceasta, accesarea manuală este activă timp de 30 min, în acest timp funcţia poate fi setată.
2 Acoperiţi complet fereastra senzorului infraroşu cu mâna. După 5 s apa se opreşte. Aşteptaţi până când urmează alte trei impulsuri de apă.
3 Retrageţi imediat mâna.
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Setări manualeD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
13
E – Setarea distanţei de detecţieSe setează distanţa de detecţie de la fereastra senzorului infraroşu până la mână.
1 Activarea modulului manual (vezi capitolul „Activarea modulului manual“). După aceasta, accesarea manuală este activă timp de 30 min, în acest timp funcţia poate fi setată.
2 Îndepărtaţi toate obiectele din raza de detecţie.
3 Acoperiţi complet fereastra senzorului infraroşu cu mâna. După 5 s apa se opreşte. Aşteptaţi până când urmează alte patru impulsuri de apă.
4 Retrageţi imediat mâna. Acum funcţia este activă.
5 Ţineţi mâna la actuala distanţă de detecţie până când pâlpâie LED-ul senzorului infraroşu. Ţineţi mâna apoi la o altă distanţă de detecţie dorită, până când LED-ul luminează constant pentru 1 s şi urmează pentru 1 s un impuls de apă.
Repunerea la zero a tuturor setărilorToate setările se resetează la setările din fabrică şi se deactivează accesarea manuală.
Procedeul pentru resetarea comenzilor este acelaşi ca şi cel de la „Activarea accesării manuale“, doar că pasul 3 trebuie repetat de şase ori.
14
Îngrijire şi întreţinereD
56736-001 © 10-2012
Efectuaţi următoarele lucrări în caz de necesitate sau cel târziu la intervalele indicate:– Curăţaţi suprafaţa – săptămânal– Curăţaţi perlatorul – lunar– Curăţaţi filtrul coş pentru impurităţi – anual– Setaţi – în caz de nevoie temperatura apei (cu mixer, fără
buton de reglare rece-cald)– Modificaţi limitatorul de apă caldă – în caz de nevoie
Îngrijire şi întreţinere
Curăţarea suprafeţelor (Funcţia de curăţare)Pentru curăţare armătura poate fi dezactivată pentru 90 s.
PremisăFuncţia de curăţare este activată (vezi „Setările cu telecomanda Geberit“, „Activare curăţare“).
ATENŢIEAgenţii şi prafurile de curăţat agresive şi abrazive deteriorează suprafaţa.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare care conţin clor sau acizi, substanţe abrazive sau corosive, ci doar un agent de curăţare moale în amestec cu apă.
1 Acoperiţi complet fereastra senzorului infraroşu cu mâna. Apa se opreşte după 5 s.
2 Îndepărtaţi mâna. Funcţia de curăţare este pornită acum.
3 Curăţaţi armătura cu o lavetă moale şi umezită.
4 Ştergeţi armătura cu o lavetă moale, uscată.
Curăţaţi perlatorulÎndepărtaţi şurubul de siguranţă şi perlatorul cu ajutorul cheii alăturate. Curăţaţi perlatorul şi montaţi la loc şurubul de siguranţă.
3
2
12,5 mm
Curăţaţi filtru coş pentru impurităţi
1
2 Desfaceţi racordul flexibil şi curăţaţi sau schimbaţi filtrul coş pentru impurităţi. Apoi deschideţi din nou robinetele de colţar.
Setaţi temperatura apei (cu mixer, fără buton de reglare rece-cald)
ATENŢIECrearea de punţi la contactele elastice şi polii bateriei poate conduce la arsuri sau daune materiale
Glisaţi corpul armăturii pe ventilul de blocare numai în poziţia prevăzută pentru aceasta.Poziţionaţi bateria numai pe contactele din suportul pentru baterie.
Prin îndepărtarea şurubului de siguranţă funcţionarea armăturii se întrerupe, nu va curge apă.
1
19 mm
3
2 1
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Îngrijire şi întreţinereD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
15
2
31
2
Reglaţi limitatorul pentru apă caldăCantitatea de apă caldă poate fi reglată de la 85 % până la 95 % şi invers.
1
2 Îndepărtaţi cu ajutorul cleştelui limitatorul de apă caldă din butonul de reglare rece-cald, rotiţi-l la 180° şi repuneţi-l la loc. Mutaţi garnitura inelară pe a doua canelură.
Setările limitatorului de apă caldă.
3
180°
95%85%
Reciclarea deєeurilorD
56736-001 © 10-2012
16
Substanţe componenteAcest produs corespunde cerinţelor Directivei 2002/95/EG RoHS (privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice).
Gestionarea deşeurilor
În acord cu Directiva 2002/96/EG WEEE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice producătorii de aparate electrice sunt obligaţi să preia aparatele uzate şi să îndepărteze aceste deşeuri conform legislaţiei.Simbolul indică faptul că, nu este permisă salubrizarea produsului împreună cu restul deşeurilor. Pentru o gestionare corespunzătoare a deşeurilor aparatele uzate trebuie să fie returnate societăţii Geberit.Adresele punctelor de preluare vă pot fi furnizate de către societatea competentă de desfacere a produselor Geberit sau puteţi accesa pagina de internet www.geberit.com.
Reciclarea deşeurilor
RO
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Reciclarea deşeurilorD
5673
6-00
1 ©
10-
2012
17
Geberit International AGSchachenstrasse 77CH-8645 Jona
➔ www.geberit.com
D56736-001 © 10-2012966.001.00.0 (00)
