Descarcăaplicația Rail PlannerEste gratuită și funcționează offline!

Create your own story

Citestetot ce trebuie

sa stii desprePermis

InterrailGhid pentru

Permisul

CuprinsValiditatea unui Permis Interrail

Cum se folosește Permisul Interrail

Rezervarea locului

Benefi cii și reduceri asociate acestui Permis

Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informațiile din acest ghid

sunt corecte și de actualitate. Cu toate acestea, informațiile se pot schimba fără

o notifi care prealabilă și nu îți putem oferi niciun fel de garanție cu privire la

acuratețea sau integralitatea lor.

4

6

12

14

2

Create your own story

Sfat: descarcă aplicația noastră gratuită Rail Planner pentru a te ajuta să îți planifi ci călătoria. Poți să cauți mersul trenurilor offl ine, să îți reții locul pentru trenurile selectate, să obții informații referitoare la benefi ciile și reducerile suplimentare și multe, multe altele. Este tovarășul ideal de călătorie.

3

Ghid rapid de inițiere

Dacă folosești un Permis fl exibil, înregistrează data călătoriei în Calendarul de călătorie înainte de prima călătorie a zilei.

Înainte să începi o călătorie, introdu detaliile călătoriei în Jurnalul de călătorie de pe Coperta permisului.

Folosește întotdeauna un pix care nu se șterge (nu folosi creionul) pentru a completa informațiile.

Ţine la îndemână pașaportul sau actul de identitate și arată-l controlorului împreună cu acest Permis.

S-a încheiat călătoria?

Dacă ai călătorit cu un Permisul global, trimite-ni-l (împreună cu Jurnalul de călătorie) și vei primi un cadou în schimb!

4

Validitatea unui Permis Interrail

Permisele Interrail sunt clasifi cate în funcție de țările în care sunt valabile, respectiv tipul și perioada de valabilitate. Dacă dorești să pleci într-o călătorie care nu este acoperită integral de Permisul Interrail, va trebui să cumperi un bilet pentru acel segment al călătoriei, la tarif normal.

Îți poți începe călătoria după ora 00:00 a primei zile de valabilitate, iar ultima călătorie trebuie fi nalizată până la miezul nopții (24:00) a ultimei zile de valabilitate. În mod similar, zilele de călătorie pentru Permisul fl exibil sunt calculate de la miezul nopții până la miezul nopții.

Permis fl exibilUn Permis fl exibil îți permite să călătorești un anumit număr de zile, într-o anumită perioadă de valabilitate (de exemplu, 5 zile într-o lună). Aceste zile sunt defi nite drept de zile de călătorie. Tu decizi ce zile sunt considerate a fi zile de călătorie, înregistrându-le în Calendarul de călătorie. Pentru a afl a mai multe despre zilele de călătorie și Calendarul de călătorie, mergi la pagina 8.

Permis continuuUn Permis continuu îți permite să călătorești ori de câte ori dorești pe întreaga perioadă de valabilitate (de exemplu, o lună). Poți vedea datele de început și de sfârșit ale valabilității unui Permis în partea stângă sus a biletului atașat în Coperta permisului.

Clasa I și clasa a II-aPermisul Interrail este valabil pentru călătoria la clasa indicată pe bilet. Permisele pentru clasa I sunt valabile și pentru vagoanele de clasa a II-a, dar Permisele pentru clasa a II-a nu sunt valabile pentru călătoriile în vagoane de clasa I. Nu se fac rambursări pentru deținătorii de Permis pentru clasa I care călătoresc la clasa a II-a.

Tipuri de Permise

Permis globalPermisul global este valabil pentru toate companiile din rețeaua noastră de Permise. Poate fi folosit și pentru a părăsi și apoi a reveni în țara de reședință, astfel că îți poți începe călătoria Interrail chiar din gara locală. Vezi pagina 9 pentru mai multe informații despre cum poți călători în țara de reședință.

Permis pentru o țarăPermisele pentru o țară sunt valabile pentru călătoriile cu trenul pe teritoriul unei singure țări (sau, în anumite cazuri, al unui grup de țări). Pe pagina următoare sunt prezentate companiile de transport feroviar cu care poți călători în țara în care este valabil Permisul Interrail.

Austria (incl. Liechtenstein) ÖBB + WestbahnBelgia SNCB/NMBS + Thalys* + Eurostar*Bosnia-Herțegovina ŽFBH + ŽRSBulgaria BDŽ Croația HŽDanemarca DSB + Arriva + NTElveția SBB/CFF/FFS + BLSEstonia ElronFinlanda VRFranța (incl. Monaco) SNCF + Thalys* + Eurostar* + Thello*Germania DB + Thalys*Grecia TRAINOSE + Attica GroupIrlanda IÉ + NIRItalia Trenitalia + Thello*Letonia PVLituania LGLuxemburg CFLMacedonia de Nord ZRSMMarea Britanie ATOC + Eurostar*Muntenegru ŽPCGNorvegia VyOlanda NS + Thalys*Polonia PKPPortugalia CPRepublica Cehă ČD + RegioJet + LeoExpressRomânia CFRSerbia SVSlovacia ZSSKSlovenia SŽSpania RENFESuedia SJTurcia TCDDUngaria MÁV-START + GySEV

Rețeaua pentru Permisul Interrail

Companiile participanteLista de mai jos enumeră toate companiile participante la Interrail. Permisul Interrail este valabil și pentru diverse companii feroviare private. Poți vedea lista completă a companiilor participante în aplicația Rail Planner.

* Acest Permis trebuie să fi e valabil atât în țara de plecare, cât și în țara

de destinație, pentru a putea călători cu aceste companii.

Ţările în care este valabil Permisul global

SV ZSSK SŽ

RENFE SJ

TCDDMÁV-START + GySEVMÁV-START + GySEV

* Acest Permis trebuie să fi e valabil atât în țara de plecare, cât și în țara

de destinație, pentru a putea călători cu aceste companii. 5

Cum se folosește Permisul Interrail

6

Ce include Permisul Interrail?

Permisul Interrail constă în Coperta permisului și un bilet prins în interior. Poți afl a mai multe informații despre Coperta permisului pe pagina următoare.

Important: nu desprinde biletul de Coperta permisului, întrucât nu sunt valabile una fără cealaltă.

După ce primești Permisul Interrail, este important să verifi ci mai întâi toate detaliile, în special numele, numărul de pașaport/carte de identitate și perioada de valabilitate. Dacă observi greșeli, poți lua legătura cu centrul de unde l-ai cumpărat, pentru a fi înlocuit.

7

Care sunt documentele de călătorie de care am nevoie?

Pe lângă Permisul Interrail, vei avea nevoie și de un pașaport valabil sau de un document echivalent din punct de vedere legal (nu se acceptă fotocopii) în timp ce călătorești. Este posibil să-ți fi e cerut de controlorii de bilete o dată cu verifi carea Permisului Interrail, așa că e bine să-l ai la îndemână. Permisul Interrail nu este valabil fără un document de identitate.

Coperta permisului

Biletul este prins în interiorul Copertei permisului. Îți protejează biletul și conține Jurnalul de călătorie, pe care va trebui să-l completezi în timpul călătoriei. Vei vedea că sub bilet există un spațiu pentru datele tale de contact; acestea vor fi folosite doar pentru a-ți trimite un cadou (dacă ai călătorit cu un Permisul global) pentru că ne-ai trimis Copertei permisului. Te rugăm să reții că în perioadele aglomerate poate dura câteva luni să-ți primești cadoul.

Jurnalul de călătorie

Înainte să te urci în tren, trebuie să completezi detaliile călătoriei în Jurnalul de călătorie. Acest aspect este important pentru controlorii de bilete, deoarece acest Permis nu este valabil fără aceste date, dar este și o modalitate excelentă de a-ți consemna călătoria. În plus, motivează și căile ferate europene să continue să facă parte din Interrail. Nu trebuie să notezi nicio călătorie în care nu ți-ai folosit Permisul Interrail.

8

1 Date/Time: scrie aici ziua, luna și ora plecării.2 From/To: scrie punctul în care începe și în care se încheie

călătoria (în limba locală, pe cât posibil).3 Train/Bus/Boat: indică mijlocul de transport pe care îl folosești.4 Control area: Această zonă poate fi ștampilată de controlor

când îți verifi că Permisul.

Calendarul de călătorie

În cazul în care călătorești folosind un Permis fl exibil, ai la dispoziție un anumit număr de zile de călătorie, pe care le poți folosi într-o perioadă de valabilitate totală. Într-o zi de călătorie, poți călători cât de mult și cât de des dorești, de la miezul nopții până la miezul nopții, dar nu uita să verifi ci dacă trebuie să-ți reții locul pentru trenurile, autobuzele sau feriboturile cu care călătorești.

Calendarul de călătorie de pe bilet este util pentru a înregistra zilele de călătorie pe care le folosești. Acest aspect este important, deoarece Permisul fl exibil nu este valabil dacă nu călătorești într-o zi care nu este marcată în Calendarul de călătorie.

Calendarul de călătorie are o căsuță cu ziua și luna fi ecărei zi de călătorie. Și ziua și luna trebuie să aibă format de două cifre (așadar, 7 mai este 07.05) și să fi e scrise în ordine cronologică. Cel mai bine este să completezi Calendarul de călătorie pe măsură ce călătorești, deoarece datele nu mai pot fi schimbate ulterior. Este sufi cient să scrii data înainte de prima călătorie din fi ecare zi în care călătorești.

După ce o zi de călătorie a fost introdusă în Calendarul de călătorie, aceasta nu mai poate fi modifi cată. Dacă faci acest lucru, se consideră tentativă de fraudă. Din acest motiv, pentru a completa datele trebuie să folosești cerneală albastră sau neagră, ce nu poate fi ștearsă, și nu creion. Dacă greșești totuși ceva, va trebui să scrii data corectă într-o altă căsuță, ceea ce înseamnă că pierzi o zi de călătorie.

Ziua de călătorie în Calendarul de călătorie

1 2 3 4

9

Călătoriile în țara ta de reședință

Ţara de reședință este țara în care locuiești și/sau a cărei cetățenie o ai. O poți vedea imprimată pe bilet, în colțul din dreapta sus. În general, un Permis Interrail nu poate fi folosit ca să călătorești în țara reședință, dar Permisul Interrail global îți permite să faci două călătorii în această țară, cu condiția să fi e o țară care participă la Interrail*.

Aceste două călătorii sunt călătoria de ieșire din țară și cea de intrare în țară.

• Călătoria de ieșire din țară poate fi folosită pentru a călători din orice locație din țara de reședință până la graniță sau până la un aeroport sau port.

• Călătoria de intrare în țară poate fi folosită pentru a călători de la graniță, de la aeroport sau port înapoi la destinația din țara de reședință.

Nu trebuie să folosești mai întâi călătoria de ieșire din țară – tu decizi cum dorești. Poți călători cu mai multe trenuri, cu condiția ca toate etapele călătoriei să fi e efectuate în aceeași zi de călătorie. În cazul în care călătorești cu un tren de noapte, se aplică regulile separate, detaliate la pagina 10.

Ce ai de făcut atunci când călătorești în țara ta de reședință

Pasul 1 Completează data de ieșire/intrare din țară pe Coperta permisului

Înainte de îmbarcare, introdu data în zona alocată din Jurnalul de călătorie. Fă același lucru și pentru călătoria

de intrare în țară. Dacă nu folosești aceste călătorii, poți lăsa acest spațiu necompletat .

Pasul 2 Completează datele călătorieiLa fel ca pentru toate celelalte călătorii, ai grijă să notezi în Jurnalul de călătorie toate trenurile cu care mergi în călătoriile de ieșire și de intrare în țară.

Pasul 3 Permis fl exibil? Înscrie data pe biletDacă ai un Permis fl exibil, va trebui să folosești o zi de călătorie, care trebuie înregistrată în Calendarul de călătorie.

Economisirea unei zile de călătorie călătorind noaptea

Dacă faci o călătorie pe timpul nopții cu un Permis fl exibil și nu schimbi trenul după miezul nopții, folosești o singură zi de călătorie: ziua plecării. Ai grijă, și ziua de plecare și cea de sosire trebuie să se încadreze în perioada de valabilitate totală a respectivului Permis. Aceeași regulă se aplică și feriboturilor de noapte care sunt acoperite complet de acest Permis.

* Toate țările enumerate la pagina 5 din acest ghid sunt considerate

participante la Interrail.

1 5 1 10 6 1 2

3

1

2

10

De exemplu, dacă iei un tren de noapte care pleacă la 18:10 (6.10 pm) în ziua de 11 august, care urmează să ajungă la destinație la 02:15 (2.15 am), trebuie să introduci doar 11 august în Calendarul de călătorie. Dacă încă mai ești în tren după miezul nopții, nu trebuie să folosești și o a doua zi de călătorie, decât dacă te îmbarci într-un alt tren.

Această regulă se aplică și în cazul călătoriilor de ieșire și de intrare în țară, cu condiția ca ambele zile în care călătorești să se încadreze în perioada de validitate totală a acestui Permis. Scrie ziua plecării în Calendarul de călătorie, precum și în spațiul destinat călătoriilor de ieșire/intrare în țară (dacă este cazul).

De exemplu, să zicem că îți începi călătoria Interrail cu un tren de noapte din Düsseldorf, Germania (țara ta de reședință) către Viena, Austria, în data de 2 iulie. Ora de plecare este 20:54 (8.54 pm), iar cea de sosire este 08:11 (8.11 am) în data de 3 iulie. În acest caz, trebuie să treci 2 iulie în calendarul de călătorie, precum și în câmpurile alocate călătoriei de ieșire din țară.

Înlocuirea Permiselor Interrail

Un Permis Interrail poate fi înlocuit doar dacă include informații greșite, ca urmare a unei erori de la punctul de vânzare. Înlocuirea trebuie făcută la același punct de vânzare de unde ai cumpărat respectivul Permis. Permisele deteriorate, pierdute sau furate nu pot fi înlocuite. Nici bilete cumpărate pentru a înlocui Permisele pierdute sau furate nu pot fi rambursate.

11

Folosirea necorespunzătoare a Permisului Interrail

Nerespectarea principiilor enumerate în acest Ghid pentru Permis poate conduce la invaliditatea Permisului pentru călătorie. În cazul în care călătorești cu un Permis Interrail care nu este valid, este posibil să trebuiască, în funcție de regulile respectivei companii de căi ferate sau feriboturi, să plătești o amendă maximă de 200 euro, să achiți un bilet întreg pentru cursă, sau ambele.

Personalul companiei de căi ferate sau feriboturi are dreptul să confi ște un Permis:

• Care este contrafăcut sau este o copie• Care este folosit de orice altă persoană în afară de cea pentru

care a fost emis• Pe care au fost modifi cate manual datele biletului• Care este folosit în afara perioadei de valabilitate• Care este folosit fără un pașaport sau un alt document de identitate

echivalent din punct de vedere legal (nu se acceptă copii)

În aceste situații, se consideră că deținătorul de Permis încearcă să fraudeze atât Eurail BV, cât și operatorul de transport cu care călătorește. Acest fapt va fi raportat către autoritățile naționale, care vor decide sancțiunea. Permisele Interrail confi scate nu pot fi returnate sau înlocuite, indiferent de situație.

Pentru mai multe informații referitoare la Condițiile de utilizare a serviciilor Interrail (inclusiv, dar fără a fi limitate la: politicile privind anularea, rambursarea și compensarea, precum și prevederile legale), te rugăm să accesezi: interrail.eu/cou.

12

Rezervarea locului

Interrail este acceptat de majoritatea trenurilor de pe teritoriul Europei, dar anumite companii feroviare solicită o rezervare prealabilă a locului pentru trenurile lor, ceea ce presupune achitarea unei taxe suplimentare, care nu este acoperită de Permis. Această rezervare garantează un loc (sau un pat) și poate include și servicii suplimentare, cum ar fi o masă sau o băutură, sau WiFi gratuit, oferindu-ți o călătorie mai plăcută și mai confortabilă.

Serviciile feroviare care necesită o rezervare prealabilă a locului includ (dar nu se limitează la) următoarele:

• Locuri pentru majoritatea trenurilor de mare viteză (cum sunt SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar)

• Locuri de dormit în trenurile de noapte, cum ar fi cușete și paturi• Vagoane panoramice, disponibile în anumite trenuri

În cazul feriboturilor, deținătorii de Permise Interrail trebuie să rezerve și să plătească în prealabil pentru următoarele:

• Utilizarea cabinelor, a danelor și a scaunelor rabatabile• Suplimentele de sezon din iunie până în septembrie pentru

liniile de feribot operate de Attica Group (Superfast Ferries și Blue Star Ferries)

• Taxele portuare• Utilizarea anumitor ambarcațiuni

13

Este posibil ca locurile care necesită rezervare prealabilă să fi e la mare căutare, mai ales pe timpul verii (și în special în iulie/august), așa că recomandarea noastră este să faci această operațiune cu sufi cient de mult timp înainte. În cazul în care ai un Permis de clasa I și nu mai sunt rezervări disponibile pentru clasa I, poți reține un loc și la clasa a II-a, dacă este disponibil. Trenurile de mare viteză din Germania, Austria și Elveția nu necesită, în general, rezervarea locurilor.

Planifi catorul de călătorie din aplicația Rail Planner îți va arăta când este obligatorie rezervarea unui loc. Rezervarea poate fi efectuată în gară, la un agent feroviar, sau online. Rezervările pentru Italia și Franța, precum și pentru anumite trenuri internaționale (inclusiv Eurostar și Thalys), pot fi efectuate și din aplicația Rail Planner. Poți afl a mai multe despre rezervări și unde pot fi efectuate pe interrail.eu/reservations.

Sfat: în aplicația Rail Planner poți folosi opțiunea „No reservation needed” (nu este necesară rezervarea) când îți planifi ci călătoria. Poate că va dura mai mult călătoria sau poate va trebui să schimbi mai multe trenuri, dar nu va mai trebui să plătești taxe suplimentare pentru rezervarea locului.

14

Benefi cii și reduceri asociate acestui Permis

Permisul Interrail îți oferă acces nu doar la rețeaua feroviară a Europei, ci și la multe alte benefi cii și reduceri pe tot continentul, pentru o călătorie și mai frumoasă. Acestea includ reduceri la cardurile de oraș, tururi cu barca, rezervări la hoteluri și hosteluri, intrări la muzee, alte mijloace de transport public și nu numai.

Poți utiliza aceste reduceri în orice zi, în termenul de valabilitate generală a respectivului Permis, chiar dacă ai folosit toate zilele de călătorie. Pentru liniile de feribot internaționale, este important să verifi ci ce valabilitate este necesară, deoarece aceasta poate varia de la un operator la altul. Uneori, acest Permis trebuie să fi e valabil doar în țara de plecare sau în țara de sosire.

15

Cum rezervi benefi ciile și reducerile

Majoritatea benefi ciilor pot fi organizate la destinație, arătând un Permisul Interrail valabil, dar unele dintre ele necesită rezervare prealabilă. Consultă interrail.eu sau aplicația Rail Planner înainte să cumperi sau să faci rezervarea, întrucât benefi ciile se pot modifi ca fără o notifi care prealabilă.

Sfat: în secțiunea Benefi ciile acestui Permis a aplicației Rail Planner, poți găsi o listă a benefi ciilor enumerate pentru fi ecare țară. Dacă unul dintre benefi ciu necesită o rezervare prealabilă, va include și detalii referitoare la modul de a efectua rezervarea.

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Cont

rol a

rea

➔

În c

azul

în c

are

nu m

ai a

i spa

țiu d

ispo

nibi

l pe

Cope

rta

perm

isul

ui d

e că

lăto

rie, p

entr

u a

înre

gist

ra

călă

torii

le, p

oți f

olos

i ace

ste

rând

uri s

uplim

enta

re. T

e ru

găm

să

i le

prez

enți

cont

rolo

rulu

i îm

preu

nă c

u Co

pert

a. A

sigu

ră-t

e că

ace

ste

pagi

ni s

uplim

enta

re s

unt ș

i ele

ata

șate

în c

azul

în

car

e de

cizi

să

ne tr

imiți

Cop

erta

per

mis

ului

în s

chim

bul u

nui c

adou

.

Râ

ndur

i sup

limen

tare

pen

tru

Jurn

alul

tău

de c

ălăt

orie

Trai

n B

us B

oat

Day

Mon

thTi

me

From

To

Passguide_02_def.indd 1 09-10-15 10:26

Beneficiile InterrailDatorită partenerilor noștri de încredere, economisești bani nu doar pentru călătorii. Folosind Permisul ai la dispoziție o gamă largă de beneficii gratuite și la preț redus, și te bucuri de ce are Europa mai frumos de oferit la cele mai bune prețuri. Descarcă aplicația noastră Rail Planner sau accesează interrail.eu/benefits ca să găsești beneficiile pentru călătoria ta.

Trasee pitorești ce nu trebuie

ratate!Reduceri de 50% sau

doar cu rezervarea locului

FeriboturiReduceri de 20-50%

în toată Europa

Tururi și atracții turistice

Reduceri de până la 50% la atracții turistice,

muzee și tururi

CazareReduceri de 10-20% la hoteluri și hosteluri în

Europa

Mâncare și băutură

Reducere de 10% în locațiile Hard Rock Cafe

din Europa selectate

Carduri de orașReduceri de 10-50% la

cardurile de oraș, inclusiv pentru Budapesta, Frankfurt,

Viena, York și multe altele

1

1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Cont

rol a

rea

➔

În c

azul

în c

are

nu m

ai a

i spa

țiu d

ispo

nibi

l pe

Cope

rta

perm

isul

ui d

e că

lăto

rie, p

entr

u a

înre

gist

ra

călă

torii

le, p

oți f

olos

i ace

ste

rând

uri s

uplim

enta

re. T

e ru

găm

să

i le

prez

enți

cont

rolo

rulu

i îm

preu

nă c

u Co

pert

a. A

sigu

ră-t

e că

ace

ste

pagi

ni s

uplim

enta

re s

unt ș

i ele

ata

șate

în c

azul

în

car

e de

cizi

să

ne tr

imiți

Cop

erta

per

mis

ului

în s

chim

bul u

nui c

adou

.

Râ

ndur

i sup

limen

tare

pen

tru

Jurn

alul

tău

de c

ălăt

orie

Trai

n B

us B

oat

Day

Mon

thTi

me

From

To

Passguide_02_def.indd 1 09-10-15 10:26

Control area ➔

Încă mai ai nevoie de spațiu? D

escarcă rânduri suplimentare pentru Jurnalul tău de călătorie pe interrail.eu/en/traveldiary

➔

Train Bus BoatD

ayM

onthTim

eFrom

To

Passguide_02_def.indd 209-10-15 10:26

Funcţioneazăo�line

Descarcăaplicația Rail Planner

Vezi mersul trenurilor offl ine

Planifi că-ţi întreaga călătorie

Rezervă-ţi locul

Bucură-te de reduceri suplimentare

Aplicația Rail Planner este un planifi cator de

călătorie și un orar pe care le ai în buzunar – și

funcționează chiar și offl ine. Planifi că-ți traseul și

urmărește-l pe hartă sau caută doar următorul tren

sau benefi ciile și reducerile din apropiere, oriunde

te-ai afl a.

Descarcă acum gratuit:

Aplicația Rail PlannerEuropa la îndemână

o�lineo�lineo�lineo�lineo�lineo�lineo�lineo�lineo�lineo�lineo�lineBucură-te de reduceri

Aplicația Rail Planner este un planifi cator de

călătorie și un orar pe care le ai în buzunar – și

funcționează chiar și offl ine. Planifi că-ți traseul și

urmărește-l pe hartă sau caută doar următorul tren

Aplicația Rail PlannerEuropa la îndemână

Estegratuită!

Eurail BVP.O. Box 23383500 GH UtrechtThe Netherlands

EGI2025EGI2025

Romanian versionEdition 2020

Create your own story

Povesteste online despre povestea ta cu Interr ail si inspira-i si pe ceilalti!

facebook.com/interrail @interraileu

facebook.com/groups/interrail upload.interrail.eu