Servomotor pneumaticTipul 3271
Instrucþiuni demontare ºi operare
EB 8310 ROEdiþia Octombrie 2004
Fig. 1 · Servomotoare tip 3271
Tipul 3271
Tipul 3271-5
Tipul 3271-52
Tipul 3271 cu roatã de manevrã
Cuprins Pagina
1 Construcþie ºi principiu de funcþionare. . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Inversarea sensului de operare (funcþiei de siguranþã) . . . . . . . . . 62.1.1 Tipul 3271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1.2 Servomotor cu roatã de manevrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2 Înlocuirea membranei ºi a etanºãrii tijei . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Reglarea opritorului cursei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.4 Operarea manualã a tipului 3271 cu roatã de manevrã
montatã lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.4.1 Operarea normalã cu roata de manevrã blocatã . . . . . . . . . . . 122.4.2 Robinetul se deschide la întreruperea alimentãrii cu aer . . . . . . . 122.4.3 Robinetul se închide la întreruperea alimentãrii cu aer . . . . . . . . 122.4.4 Robinetul se deschide la introducerea aerului de alimentare . . . . . 132.4.5 Robinetul se închide la introducerea aerului de alimentare . . . . . . 13
3 Descrierea plãcuþei de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Relaþii clienþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 EB 8310 RO
Cuprins Instrucþiuni de siguranþã
Instrucþiuni generale de siguranþã
4 Asamblarea, pornirea ºi operarea dispozitivului pot fi efectuate numai de personalcalificat, instruit ºi familiarizat cu acest produs.Conform acestor instrucþiuni de montare ºi operare, prin personal calificat seînþelege orice persoanã capabilã sã aprecieze sarcina care i-a fost atribuitã ºi sãrecunoascã posibilele pericole datoritã pregãtirii lor de specialitate, cunoºtinþelorºi experienþei lor precum ºi cunoºtinþelor privind standardelerelevante.
4 Orice pericole ce pot fi cauzate de cãtre presiunea de semnal sau piesele mobileale servomotorului, trebuie prevenite prin adoptarea mãsuriloradecvate.
4 Transportarea ºi depozitarea corectã sunt responsabilitatea clientului.
1 Construcþie ºi principiude funcþionare
Servomotoarele tip 3271 sunt utilizate înspecial pentru conectare la robinetele seria240, 250, 260 ºi 280.
Tipul 3271-5 cu o carcasã din aluminiu turnatsub presiune ºi suprafeþe utile de lucru alemembranei de 60 ºi 120 cm2, este montat perobinetele tip 3510 ºi pe robinetele seria 240.Servomotorul tip 3271 este format din douãcasete ale membranei, o membranã rulantãºi arcuri.Servomotoarele cu acþionare adiþionalãmanualã sunt echipate suplimentar cu o roatãde manevrã montatã pe caseta superioarã a
membranei sau montate pe partea lateralã ajugului robinetului. Roata de manevrã miºcã tijade acþionare printr-un ax. Servomotorul tip3271 poate fi echipat ca versiune specialã cuun opritor mecanic al cursei reglabil (Fig. 7).
Presiunea de semnal creeazã o forþã lasuprafaþa membranei care este compensatã dearcurile (6) dispuse în servomotor. Numãrul dearcuri ºi comprimarea lor determinã domeniulde reglare (domeniul presiunii de semnal)þinând cont de cursa nominalã, care este directproporþionalã cu presiunea de semnal.Pot fi instalate un numãr maxim de 30 dearcuri, montate parþial unul în celãlalt.
EB 8310 RO 3
Construcþie ºi principiu de funcþionare
Fig. 2 · Desen de secþiune pentru tipul 3271
4
3
2 1 1.15
6
8.1
8
9
7
10
1112
12.1
15
13
16
a
9
31 Piuliþã
1.1 Piuliþã
2 Tija de acþionare
3 Dop de aerisire
4 Conexiune pentrupresiunea de alimentare
5 Caseta superioarãa membranei
6 Arcuri
7 Disculmembranei
8 Membranã
8.1 Colier de furtun
9 Piuliþe ºi bolþuri
10 Caseta inferioarã a membranei
11 Conexiune pentru presiuneade alimentare
12 Etanºarea tijei
12.1 Lagãr uscat
13 Bucºã curãþare
15 Piuliþã inelarã
16 Conectorul tijei
Robinet normaldeschis FE
Robinet normalînchis FA
Pentru servomotorul cu poziþia de siguranþã“Robinet normal închis FA", presiunea deacþionare este conectatã la racordul presiuniide acþionare (11) pentru a umple camerainferioarã a membranei cu aer, care determinãmiºcarea în sus a tijei de acþionare.Pentru servomotorul cu poziþia de siguranþã“Robinet normal deschis FE", presiunea deacþionare este conectatã la racordul presiuniide acþionare (4) pentru a umple camerasuperioarã a membranei cu aer, caredeterminã miºcarea în jos a tijei de acþionare.Conectorul tijei (16) conecteazã tija deacþionare (2) la tija conului robinetului.
Poziþia de siguranþã
Când presiunea de semnal dispare, poziþia desiguranþã a servomotoruluie depinde deinstalarea arcurilor în camera superioarã sauinferioarã a membranei.
Robinet normal închisCând presiunea de semnal este redusã saucând alimentarea cu aer este întreruptã,arcurile miºcã tija de acþionare în jos ºi închidrobinetul. Robinetul se deschide cândpresiunea de semnal creºte suficient pentru adepãºi forþa exercitatã de arcuri.
4 EB 8310 RO
Construcþie ºi principiu de funcþionare
Fig. 3 · Servomotoare tip 3271-5 cu suprafaþa utilã a membranei de 120 cm2
(superior) ºi 60 cm2
(inferior)
4
8
11
7
7.1
1615
13
12.1
12
3
5
2
20 21 22
1 1.1 6 9
10 2.1
21
22
16
1 Piuliþã
1.1 Piuliþã
2 Tija deacþionare
2.1 Bucºã
3 Dop de aerisire
3.1 Dop de aerisire
4 Racord presiunede acþionareRobinet normal deschis
5 Caseta superioarãa membranei
6 Arcuri
7 Discul membranei
7.1 Plãcuþã metalicã
8 Membranã
9 Piuliþe ºi bolþuri
10 Caseta inferioarãa membranei
11 Conexiune pentru pres.de încãrcareRobinet normal închis
12 Etanºarea tijei
12.1 Lagãr uscat
13 Bucºã curãþare
15 Piuliþã inelarã
16 Conectorul tijei
20 ªurub (60 cm2)
21 ªaibã (60 cm2)
22 Manºon (60 cm2)
Robinet normal deschisCând presiunea de semnal este redusã saucând alimentarea cu aer este întreruptã,arcurile miºcã tija de acþionare în sus ºideschid robinetul. Robinetul se închide cândpresiunea de semnal creºte destul pentrua depãºi forþa exercitatã de arcuri.
Servomotorul în tandem (Fig. 4) are douãmembrane conectate una la cealaltã.Presiunea de semnal produce o forþã deacþionare doublã faþã de servomotorul cuo singurã membranã.
Servomotoarele cu acþionare adiþionalãmanualã (Fig. 5) sunt echipate cu o roatã de
manevrã care miºcã tija de acþionare printr-unax dupã ce mecanismul de blocare(contrapiuliþa) a fost decuplat. O roatã demanevrã montatã lateral (Fig. 8) miºcã tijapeste o roatã dinþatã conicã sau melcatã.
Notã!Consultaþi Instrucþiunile de montare ºi operareale robinetului pentru montarea saudemontarea servomotorului de larobinet.Servomotoarele cu o suprafaþãa membranei de 2800 cm
2cântãresc 450 kg
ºi nu pot fi montate pe robinet la locul deinstalare.Important!Servomotoarele pneumatice sunt proiectatepentru a rezista la o presiune maximã dealimentare de 6 bari.Pentru a preveni deteriorarea servomotoarelor,nu permiteþi presiunii de alimentare sãdepãºeascã valoarea superioarã a domeniuluiarcului cu mai mult de 3 bari când servomotoruleste folosit pentru serviciul de întrerupere adebitului (robinet on-off) cu poziþia de siguranþã“Robinet normal deschis”.Etichetaþi servomotoarele care au o presiunede alimentare redusã cu un autocolant“presiunea max. de alimentare limitatã la …bar”.Presiunea maximã de alimentare pentruservomotoarele cu poziþia de siguranþã“Robinet normal închis” ºi opritoare mecaniceale cursei nu trebuie sã depãºeascã valoareasuperioarã a domeniului arcului cu mai mult de1,5 bari.
EB 8310 RO 5
Construcþie ºi principiu de funcþionare
Fig. 4 · Servomotor în tandem
3.1
3
4
4
4.1
4.1
15
16
3.1
3
7
3 Conexiune pentru presiunea de alimentare
3.1 Dop de aerisire
4 Conexiune pentru presiunea de alimentare
4.1 Dop de aerisire
15 Piuliþã inelarã
16 Conectorul tijei
Robinet normaldeschis
Robinet normalînchis
2 Operare
Notã! Aplicaþi presiunea de acþionare numaila camera membranei care nu conþine arcuri.Pentru o operare fãrã probleme aservomotorului, este important ca dopul deaerisire (3) sã nu fie blocat. Asiguraþi-vã cã laversiunile cu roatã de manevrã tija conului sepoate miºca liber când robinetul este poziþionatde cãtre servomotor prin miºcarea roþii demanevrã în poziþie neutrã (Fig. 5 pentru 240pânã la 700 cm
2ºi Fig. 8 pentru 1400 ºi
2800 cm2).
2.1 Inversarea sensuluide operare (funcþiei desiguranþã)
Sensul de operare, adicã poziþia de siguranþã,a servomotoarelor pneumatice poate fischimbat. Înainte de a continua trebuie sãdemontaþi servomotorul de pe robinet.Poziþia de siguranþã “Robinet normal închis”sau “Robinet normal deschis” este specificatãpe plãcuþa de identificare prin iniþialele FA sauFE pentru servomotortip 3271 sau printr-un simbol pentru servomotortip 3271-5.
Atenþie!Pentru a demonta un servomotor cuarcurile pretensionate (se recunoaºteprin bolþurile lungi de la camerelemembranei), întotdeauna desfaceþibolþurile scurte mai întâi ºi apoideºurubaþi concomitent ºi încetbolþurile lungi pânã când arcurileservomotorului sunt completdecomprimate.
2.1.1 Tipul 3271
Inversarea funcþiei de siguranþã “Robinetnormal închis” în “Robinet normal deschis”(Fig. 2)
1. Deºurubaþi piuliþele ºi scoateþi bolþurile (9)din casetele membranei.
2. Ridicaþi caseta superioarã a membranei (5)ºi scoateþi arcurile (6).
3. Trageþi tija de acþionare (2) cu disculmembranei (7) ºi membrana (8) din casetainferioarã a membranei (10).
4. Deºurubaþi piuliþa (1), în timp ce þineþipiuliþa (1.1) fixã cu o sculã adecvatã.Atenþie! Continuaþi cu grijã pentru a evitadeteriorarea etanºãrilor tijei de acþionare.
Atenþie!Nu slãbiþi piuliþa (1.1) de pe tija de acþionare.Aceasta este vopsitã pentru a fi protejatã.Dacã, totuºi, este slãbitã, este esenþial cadimensiunea “a” din partea superioarã a piuliþeipânã la partea inferioarã a tijei de acþionaresã fie pãstratã ca în figura 2 ºi ca în tabelulde mai jos.
Element deacþionare cm2
Dimensiunea aîn mm (Fig. 2)
120 100,5, sau 89 cu capãt cu filet
240 98,25
350 107,25
700
125 cu cursa nominalã de 15 mm(0,4–1,2 bar)
144 pentru 30 mm ºi 40 mmcursã nominalã
1400 230
2800 430
6 EB 8310 RO
Operare
5. Ridicaþi discul membranei cu tot cumembranã ºi repuneþi-le în ordine inversã.Strângeþi piuliþa (1).
6. Aplicaþi lubrifiant/pastã de etanºare(nr. comandã 8152-0043) pe tija deacþionare.
7. Aºezaþi discul membranei cu membrana pecaseta superioarã a membranei. Introduceþiarcurile (6) ºi împingeþi caseta inferioarãa membranei peste tija de acþionare.
8. Înºurubaþi strâns piuliþele ºi bolþurile de lacaseta membranei.
9. Demontaþi dopul de aerisire (3) de lacaseta superioarã a membranei ºiînºurubaþi-l în racordul presiunii deacþionare de la caseta inferioarã amembranei.
Acum arcurile servomotorului sunt comprimatede jos pe discul membranei ºi determinãretragerea tijei de acþionare. Presiunea deacþionare este conectatã prin conexiunea (4) lacamera de sus a membranei. Tija de acþionareîncepe sã se extindã când presiunea desemnal depãºeºte forþa arcurilor.
10. Înregistraþi schimbarea poziþiei de siguranþãpe plãcuþa de identificare!
Continuaþi în aceeaºi manierã pentruservomotorul tip 3271-5, dar suplimentarinstalaþi plãcuþa metalicã (7.1).Pentru versiunea destinatã ataºãrii robinetuluipentru micro-debite, instalaþi în plus bucºa (2.1)pentru opritorul mecanic al cursei.La servomotorul tip 3271-52 cu suprafaþamembranei de 60 cm2, desfaceþi ºurubul (20)ºi apoi scoateþi ºaiba (21) ºi manºonul (22).
Inversarea funcþiei de siguranþã “Robinetnormal deschis” în “Robinet normal închis”(Fig. 2)
1. Deºurubaþi piuliþele ºi scoateþi bolþurile (9)ºi ridicaþi caseta superioarã amembranei (5).
2. Trageþi discul membranei (7) ºi membranacu tija de acþionare (2) din caseta inferioarãa membranei (10). Scoateþi arcurile (6).
3. Deºurubaþi piuliþa (1), în timp ce þineþipiuliþa (1.1) fixã cu o sculã adecvatã.Atenþie! Continuaþi cu grijã pentru a evitadeteriorarea etanºãrilor tijei de acþionare.
4. Scoateþi discul membranei cu membrana ºirepuneþi-le în ordine inversã. Înºurubaþistrâns piuliþa (1).
5. Acoperiþi tija de acþionare cu lubrifiant/pastã de etanºare (nr. comandã8152-0043) ºi introduceþi-o în camerainferioarã a membranei împreunã cu disculmembranei ºi membrana.
6. Introduceþi arcurile (6) ºi puneþi casetainferioarã a membranei la locul ei.
7. Înºurubaþi strâns piuliþa ºi bolþurile de lacaseta membranei.
8. Scoateþi dopul de aerisire (3) de laconexiunea inferioarã de presiune deîncãrcare ºi aºezaþi-l în conexiuneasuperioarã.
Arcurile care sunt comprimate de sus pe disculmembranei determinã extinderea tijei deacþionare.Presiunea de semnal este conectatã princonexiunea (11) la camera inferioarã amembranei. Tija de acþionare începe sã seretragã când presiunea de semnal depãºeºteforþa arcurilor.
9. Înregistraþi schimbarea poziþiei de siguranþãpe plãcuþa de identificare!
Continuaþi în aceaºi manierã pentruservomotorul tip 3271-5, dar instalaþi în plusplãcuþa metalicã (7.1).Pentru un servomotor destinat unui robinetpentru micro-debite, instalaþi bucºa (2.1) pentruopritorul cursei.
Pentru servomotor tip 3271-52 cu 60 cm2,desfaceþi ºurubul (20) ºi apoi scoateþi ºaiba(21) ºi manºonul (22).
EB 8310 RO 7
Operare
2.1.2 Doar pentru servomotorcu roatã de manevrã
de 240, 350 ºi 700 cm2 (Fig. 5)
1. Desfaceþi contrapiuliþa (20) ºi eliberaþiarcurile (6) prin rotirea roþii demanevrã (17).
2. Desfaceþi ºtiftul filetat (26) ºi deºurubaþipiuliþa de fixare (25) de la mufa (22).
3. Bateþi afarã manºonul de strângere (23)ºi scoateþi inelul (24).
4. Deºurubaþi piuliþa inelarã (28) ºi ridicaþipiesa cu flanºã (21).
Inversarea funcþiei de siguranþã “Robinetnormal închis” în “Robinet normal deschis”
4 Continuaþi dupã cum este descris însecþiunea 2.1.1. Totuºi, folosiþi expresia“ax cu piuliþã (27)” în loc de “piuliþã (1)”.
Dupã inversarea sensului de operare:
1. Puneþi piesa cu flanºã (21) ºi piuliþa defixare (25). Apoi prindeþi piesa cu flanºã(21) cu piuliþa inelarã (28).
2. Ataºaþi inelul (24) cu manºonul destrângere (23).
3. Înºurubaþi piuliþa de fixare (25) pânã lacapãt pe mufa (22) ºi asiguraþi-o cuºtifturile filetate (26).
Inversarea funcþiei de siguranþã “Robinetnormal deschis” în “Robinet normal închis”
4 Continuaþi dupã cum este descris însecþiunea 2.1.1. Totuºi, folosiþi expresia“ax cu piuliþã (27)” în loc de “piuliþã (1)”.
8 EB 8310 RO
Operare
Dupã inversarea sensului de operare:
1. Puneþi piesa cu flanºã (21) ºi piuliþa defixare (25) ºi apoi asiguraþi piesa cu flanºã(21) cu piuliþa inelarã (28).
2. Ataºaþi inelul (24) cu manºonul destrângere (23).
3. Înºurubaþi piuliþa de fixare (25) pânã lacapãt pe mufa (22) ºi asiguraþi-o cuºtifturile filetate (26).
EB 8310 RO 9
Operare
Fig. 5 · Servomotoare de 240, 350 ºi 700 cm2
cu roatã de manevrã
17
20
21
22
23
24
25
3 4 5 6 7
8 6.1
10
11 2
16
26
27
28
8.1
9
2 Tija de acþionare
3 Dop de aerisire
4 Racord presiune deacþionare
5 Caseta superioarãa membranei
6 Arcuri
6.1 Arcuri suplimentare
7 Discul membranei
8 Membranã
9 Piuliþe ºi bolþuri
8.1 Colier de furtun
10 Caseta inferioarãa membranei
11 Racord presiune deacþionare
16 Conectorul tijei
17 Roatã de manevrã
20 Contrapiuliþã
21 Piesã cu flanºã
22 Mufã
23 Manºon de strângere
24 Inel
25 Piuliþa de fixare
Robinet normal deschis Robinet normal închis
Poziþia neutrãIndicatorul indicã canaluldin mufã (22)
2.2 Înlocuirea membraneiºi a etanºãrii tijei
Membrana (Fig. 2)
1. Scoateþi discul membranei (7) împreunã cumembrana (8) ºi tija de acþionare (2) de pecaseta membranei dupã cum este descrisîn secþiunea 2.1.
2. Scoateþi colierul de furtun (8.1) ºi trageþi-lîmpreunã cu membrana (8) de pe disculmembranei (7) (nu este necesar pentrutipul 3271-5 întrucât membrana este fixatãde plãcuþa metalicã (7.1)).
3. Întindeþi membrana nouã pe disculmembranei. Montaþi colierul de furtun (8.1)uniform în canalul care îi este destinat ºistrângeþi. Introduceþi o bucatã de cauciucde protecþie rezistent la uzurã întremembranã ºi ºurubul melcat al colieruluide furtun (brãþarã Jubilee) pentru a protejamembrana.
4. Reasamblaþi servomotorul dupã cum estedescris în secþiunea 2.1.
Etanºarea tijei (Fig. 6)
1. Scoateþi discul membranei (7) împreunã cutija de acþionare (2) din caseta membraneidupã cum este descris în secþiunea 2.1.
2. Acoperiþi noua etanºare a tijei (12) culubrifiant/pastã de etanºare (nr. comandã8152-0043) ºi introduceþi-o.
3. Dacã este necesar, înlocuiþi ºi lagãrul uscat(12.1) ºi bucºa de curãþare (13) cu altelenoi.
4. Reasamblaþi servomotorul dupã cum estedescris în secþiunea 2.1.
10 EB 8310 RO
Operare
Fig. 6 · Etanºarea tijei de acþionare
12
12.1
2
13
2.3 Reglarea opritorului cursei
(Tipul 3271 doar în versiuni speciale)
Opritorul cursei poate fi reglat în sus sau în joscu 50% din cursã.
Opritorul de jos al cursei(robinet normal închis)
1. Desfaceþi contrapiuliþa (34) ºi deºurubaþicapacul (33).
2. Desfaceþi contrapiuliþa (31) ºi reglaþi piuliþa(32) pentru a seta opritorul cursei dupãcum este necesar.
3. Strângeþi din nou contrapiuliþa (31).
Opritorul de sus al cursei(robinet normal deschis)
1. Desfaceþi contrapiuliþa (34) ºi reglaþicapacul (33) pentru a seta opritorul curseidupã cum este necesar.
2. Strângeþi din nou contrapiuliþa (34).
EB 8310 RO 11
Operare
Fig. 7 · Opritorul cursei
33
31
32
34
5
7
2
2 Tija de acþionare
7 Discul membranei
31 Contrapiuliþã
32 Piuliþã
33 Capac
34 Contrapiuliþã
Tija de acþionarese extinde
Tija de acþionarese retrage
2.4 Operarea manualã a tipului3271 cu roatã de manevrãmontatã lateral
Notã! Pentru a opera roata de manevrãla servomotoare cu suprafeþe ale membranelorde 1400 ºi 2800 cm
2, nu folosiþi scule
suplimentare cum ar fi un levier sauo cheie fixã.
2.4.1 Operarea normalã cu roatade manevrã blocatã
Roata de manevrã nu este folositã. Robinetuleste poziþionat de cãtre presiunea de semnalpneumatic aplicatã robinetului.Pentru a realiza acest lucru, ºtiftul de lângã tijade acþionare trebuie sã fie în poziþia neutrã:ªtiftul trebuie sã intre în flanºã atât încâtcanalul sã fie aliniat cu partea de sus a flanºei.
Dacã nu este cazul:
4 Trageþi complet în afarã butonul de blocarelateral ºi rotiþi-l pentru a debloca roata demanevrã.
4 Întoarceþi roata de manevrã pânã cândºtiftul ajunge în poziþia neutrã.
4 Rotiþi butonul de blocare pânã când secupleazã pentru a bloca din nou roata demanevrã.
Cea mai uºoarã cale de a regla roata demanevrã este cu robinetul în poziþia desiguranþã.
2.4.2 Robinetul se deschide laîntreruperea alimentãriicu aer
Acþionarea adiþionalã manualã trebuie sãdepãºeascã forþa arcurilor servomotoruluipentru a deschide robinetul.
4 Trageþi complet în afarã butonul de blocarelateral ºi rotiþi-l pentru a debloca roata demanevrã.
4 Întoarceþi roata de manevrã în sensanti-orar (direcþia Auf/Open/Ouvert),ºtiftul intrã în flanºã.Iniþial, roata de manevrã se întoarce uºorºi dupã ce se atinge un anumit punct depresiune, robinetul începe sã se deschidã.
4 Când se ajunge în poziþia finalã la opritor,nu încercaþi sã rotiþi mai mult roata demanevrã.Atenþie! Risc de deteriorare.
4 Dupã încheierea operãrii manuale,întoarceþi roata de manevrã pentru ca ºtiftulsã revinã în poziþia neutrã.
4 Rotiþi butonul de blocare pânã când secupleazã pentru a bloca din nou roata demanevrã.
2.4.3 Robinetul se închidela întreruperea alimentãriicu aer
Acþionarea adiþionalã manualã trebuie sãdepãºeascã forþa arcurilor servomotoruluipentru a închide robinetul.
4 Trageþi complet în afarã butonul de blocarelateral ºi rotiþi-l pentru a debloca roata demanevrã.
4 Întoarceþi roata de manevrã în sens orar(direcþia Zu/Close/Fermé), ºtiftul iese dinflanºã.Iniþial, roata de manevrã se întoarce uºorºi dupã ce se atinge un anumit punct depresiune, robinetul începe sã se închidã.
4 Când se ajunge în poziþia finalã la opritor,nu încercaþi sã rotiþi mai mult roata demanevrã.Atenþie! Risc de deteriorare.
12 EB 8310 RO
Operare
4 Dupã încheierea operãrii manuale,întoarceþi roata de manevrã pentru ca ºtiftulsã revinã în poziþia neutrã.
4 Rotiþi butonul de blocare pânã când secupleazã pentru a bloca din nou roatade manevrã.
2.4.4 Robinetul se deschidela introducerea aeruluide alimentare
Acþionarea adiþionalã manualã trebuie sãdepãºeascã forþa arcurilor servomotoruluipentru a deschide robinetul.Nu închideþi robinetul mai mult decât poziþiadinainte de deblocarea roþii de manevrã.
4 Trageþi complet în afarã butonul de blocarelateral ºi rotiþi-l pentru a debloca roata demanevrã.
4 Întoarceþi roata de manevrã în sensanti-orar (direcþia Auf/Open/Ouvert),ºtiftul intrã în flanºã.Iniþial, roata de manevrã se întoarce uºor ºipoziþia ºtiftului nu se mai schimbã. Dupã cese atinge un anumit punct al presiunii(în funcþie de cursa robinetului),robinetul începe sã se deschidã.
4 Când se ajunge în poziþia finalã la opritor,nu încercaþi sã rotiþi mai mult roata demanevrã.Atenþie! Risc de deteriorare.
4 Dupã încheierea operãrii manuale,întoarceþi roata de manevrã pentru ca ºtiftulsã revinã în poziþia neutrã.
4 Rotiþi butonul de blocare pânã când secupleazã pentru a bloca din nou roatade manevrã.
2.4.5 Robinetul se închide laintroducerea aerului dealimentare
Acþionarea adiþionalã manualã trebuie sãdepãºeascã forþa arcurilor servomotoruluipentru a închide robinetul.
EB 8310 RO 13
Operare
Fig. 8 · Roatã de manevrã montatã lateral
ªtift cu canal
Poziþianeutrã
Butonul de blocare(blocat)
Versiunea din acestdesen
Nu deschideþi robinetul mai mult decât poziþiadinainte de deblocarea roþii de manevrã.
4 Trageþi complet în afarã butonul de blocarelateral ºi rotiþi-l pentru a debloca roata demanevrã.
4 Întoarceþi roata de manevrã în sens orar(direcþia Zu/Close/Fermé), ºtiftul iese dinflanºã.Dupã ce se atinge un anumit punct depresiune, robinetul începe sã se închidã.
4 Când se ajunge în poziþia finalã la opritor,nu încercaþi sã rotiþi mai mult roata demanevrã.Atenþie! Risc de deteriorare.
4 Dupã încheierea operãrii manuale,întoarceþi roata de manevrã pentru ca ºtiftulsã revinã în poziþia neutrã.
4 Rotiþi butonul de blocare pânã când secupleazã pentru a bloca din nou roatade manevrã.
3 Descrierea plãcuþeide identificare
14 EB 8310 RO
Descrierea plãcuþei de identificare
Fig. 9 · Roatã de manevrã montatã lateral
1 Simbolul de tip
2 Index de modificãri
3 Suprafaþa de lucru utilã a membranei
4 Poziþia de siguranþã:
Robinet normal închis FA
Robinet normal deschis FE
5 Cursa
6 Domeniul de reglare (domeniul arcului)
7 Domeniul de reglare cu arcuri pretensionate
SAMSON 1
65 7VFH
2 3 4
4 Relaþii clienþi
Vã rugãm sã specificaþi urmãtoarele detaliicând solicitaþi informaþii:
4 Tipul ºi numãrul modelului4 Suprafaþa de lucru utilã a membranei4 Domeniul de reglare (domeniul arcului)
în bari4 Versiunea servomotorului ºi sensul de
operare al acestuia
Dimensiuni ºi greutãþiConsultaþi foaia de date T 8310-1 EN sauT 8310-2 EN pentru diferitele versiuni deservomotoare.
EB 8310 RO 15
Relaþii clienþi
S/Z
2004
-11
SAMSON AG × MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 × 60314 Frankfurt am Main × GermaniaPhone +49 69 4009-0 × Fax +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 8310 RO
