Robinete de reglare pneumaticeTipul 3241-1 ºi tipul 3241-7
Instrucþiuni demontare ºi operare
EB 8015 ROEdiþia Iulie 2007
Fig. 1 · Robinet tip 3241 cu servomotor tip 3271 ºi servomotor tip 3277
Tipul 3241-7
Tipul 3241-1
Cuprins Pagina
1 Construcþie ºi principiu de funcþionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Asamblarea robinetului ºi a servomotorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Asamblare ºi reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Pretensionarea arcurilor din servomotor pentru versiunea
“robinet normal închis” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.3 Robinet ºi servomotor cu curse nominale diferite . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 Poziþia de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Conducta de presiune de semnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Filtru de impuritãþi, vanã de bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Conexiunea de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Întreþinere – Înlocuirea pieselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Robinetul în versiune standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1.1 Presetupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1.2 Scaun ºi/sau con. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.2 Robinet cu secþiune izolatoare sau etanºare cu burduf metalic . . . . . . . . . 135.2.1 Presetupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.2.2 Conul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.2.3 Scaunul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2.4 Burduful metalic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2.5 Reasamblarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 EB 8015 RO
Cuprins
Notã!Robinetele de reglare cu acþionare neelectricã ºi care nu au corpul acoperit cu material izolator nuconstituie o sursã potenþialã de risc la aprindere în cazul rar al unui defect de funcþionare, conformEN 13463-1: 2001 paragraful 5.2, ºi în consecinþã nu intrã sub incidenþa Directivei Europene94/9/EC.Consultaþi paragraful 6.3 din EN 60079-14:1977 VDE 0165 Partea 1, privind conectareaechipamentelor de egalizare a potenþialului.
Aceste Instrucþiuni de operare ºi montare se aplicã ºi robinetului de trecere tip 3246 (Clasa 150ºi 300) împreunã cu Foaia de date T 8046-1 EN.
EB 8015 RO 3
Instrucþiuni de siguranþã
Instrucþiuni generale de siguranþã
4 Robinetul de reglare poate fi instalat, pornit sau servisat doar depersonal calificat, care sã respecte codurile ºi practicile acceptate înindustrie. Asiguraþi-vã cã angajaþii sau persoanele terþe nu sunt expusenici unui pericol. Toate instrucþiunile de siguranþã ºi avertizãrile dinaceste instrucþiuni de montare ºi operare, în special cele privindasamblarea, pornirea ºi întreþinerea, trebuie sã fie respectate.
4 Robinetele de reglare îndeplinesc cerinþele Directivei Europene privindEchipamentele sub Presiune 97/23/EC. Robinetele cu marcaj CE suntînsoþite de o declaraþie de conformitate care include informaþii despreprocedura de evaluare a conformitãþii aplicatã. Declaraþia deconformitate este disponibilã la cerere.
4 Pentru o operare corectã, asiguraþi-vã cã robinetul de reglare esteutilizat numai unde presiunea ºi temperaturile de operare nu depãºescvalorile de operare corespunzãtoare datelor de dimensionare arobinetului furnizate în comandã. Producãtorul nu îºi asumã nici oresponsabilitate pentru pagubele cauzate de forþele externe sau oricealtã influenþã externã! Orice pericol ce se poate produce în robinetul dereglare din cauza agentului de proces, presiunii de operare, presiunii desemnal sau pieselor în miºcare trebuie sã fie prevenit prin mãsuriadecvate.
4 Transportarea ºi depozitarea corectã sunt responsabilitatea clientului.
Atenþie!
4 Pentru lucrãrile de instalare ºi întreþinere a robinetului, asiguraþi-vã cãsecþiunea relevantã a conductei este depresurizatã ºi, în funcþie deagentul de proces, golitã. Dacã este necesar, permiteþi robinetului dereglare sã se rãceascã sau sã se încãlzeascã la temperatura ambiantãînainte de a demara lucrãrile la robinet.
4 Înainte de a efectua orice lucrare la robinet, asiguraþi-vã cã alimentareacu aer ºi semnalul de comandã sunt deconectate si blocate pentrua preveni pericolele ce pot fi cauzate de piesele mobile.
4 Se recomandã o grijã sporitã când arcurile servomotorului suntpretensionate. Aceste servomotoare sunt etichetate corespunzãtorºi pot fi identificate ºi prin trei bolþuri lungi în partea de jos aservomotorului. Înainte de a demara lucrãrile la robinet, trebuiesã eliberaþi forþa de compresiune din arcurile pretensionate.
1 Construcþie ºi principiude funcþionare
Robinetele de reglare pneumatice tip 3241-1 ºitip 3241-7 constau într-un robinet de trecere cuun singur scaun tip 3241 ºi un servomotorpneumatic tip 3271 sau tip 3277.Datoritã construcþiei modulare, servomotoarelepot fi schimbate, iar robinetul în versiunestandard poatefi completat pentru a forma o versiunecu secþiune izolatoare sau etanºare cu burdufmetalic.În versiunea robinet pentru micro-debite,un micro-element de închidere este instalat încorpul robinetului în locul ansambluluiscaun-con uzual.Agentul de proces curge prin robinet în direcþiaindicatã de sãgeatã. Poziþia conului (3)determinã debitul prin scaunul robinetului (2).Poziþia conului (3) este schimbatã de cãtrepresiunea de semnal ce acþioneazã asupramembranei servomotorului (domeniul dereglare). Conul (3) ºi tija de acþionare (8.1)sunt conectate prin conectorul tijei (7)ºi etanºate prin garnitura inelarã cu închidereprin arc (4.2).
Poziþia de siguranþãRobinetul de reglare oferã douã poziþii diferitede siguranþã, în funcþie de dispunerea arcurilorîn servomotor:
Robinet normal închisCând presiunea de semnal este redusã saucând alimentarea cu energie este întreruptã,arcurile miºcã tija de acþionare în jos ºi închidrobinetul.Când presiunea de semnal creºte din nou,robinetul se deschide, acþionând în sens inversforþei arcurilor.
Robinet normal deschisCând presiunea de semnal este redusã saucând alimentarea cu energie este întreruptã,arcurile miºcã tija de acþionare în sus ºideschid robinetul.Când presiunea de semnal creºte din nou,robinetul se închide, acþionând în sens inversforþei arcurilor.
2 Asamblarea robinetuluiºi a servomotorului
Servomotorul pneumatic standard poatefi înlocuit cu un servomotor electric saucu un servomotor pneumatic echipat cuo roatã de manevrã suplimentarã.
Un servomotor pneumatic (cu sau fãrã roatãde manevrã) poate fi schimbat cu un altservomotor pneumatic de altã mãrime.
Dacã în ansamblul robinet-servomotor, cursaservomotorului este mai mare decât cursarobinetului de reglare, arcurile servomotoruluisunt pretensionate de cãtre fabricant pentru caambele curse sã fie de aceeaºi mãrime.
2.12.1 Asamblare ºi reglare
Dacã robinetul ºi servomotorul nu au fostpre-asamblate de cãtre fabricant, sau dacãservomotorul unui robinet de reglare urmeazãsã fie înlocuit cu un servomotor de un alt tipsau de altã mãrime, respectaþi indicaþiileurmãtoare.
1. Desfaceþi contrapiuliþa (6.2) ºi piuliþaconectorului tijei (6.1).Apãsaþi ferm conul împreunã cu tija conuluiîn inelul scaunului. Introduceþi în jos piuliþaconectorului tijei ºi contrapiuliþa.
2. Demontaþi bridele conectorului tijei (7)ºi piuliþa inelarã (8.2) de la servomotor (8).Împingeþi piuliþa inelarã peste tija conului.
4 EB 8015 RO
Construcþie ºi principiu de funcþionare
EB 8015 RO 5
Asamblarea robinetului ºi a servomotorului
Fig. 2 · Desene de secþiune
1. Corpul robinetului
1.1 Piuliþe
1.2 Garniturã
2 Scaunul
3 Con
4.1 Arc
4.2 Presetupa
5 Capacul robinetului
5.2 Bucºã filetatã
5.3 Scala indicatoarea cursei
6 Tija conului
6.1 Piuliþa conectorului tijei
6.2 Contrapiuliþã
6.3 Jug(DN 200 pânãla DN 300)
7 Conectorul tijei
8 Servomotor
8.1 Tija de acþionare
8.2 Piuliþã
8
5
5.3
7
6.1
6.2
6
5.2
4.2
4.1
8.2
8.1
1.1
1
2
3
1.2
Servomotor tip 3271
Robinet tip 3241Micro-element de închidere
15 Tija conului
16 Conul robinetului
17 Corpul scaunului
18 Arc
19 Piuliþa scaunului
15
16
17
18
19
6 EB 8015 RO
Asamblarea robinetului ºi a servomotorului
Fig. 3 · Desenele de secþiune ale robinetului tip 3241-7 ºi corpului robinetului DN 200 pânã la DN 300
8
8.1
8.2
7
6.1
1.1
4.1
1.2
5
3
2
1
4.2
6
5.2
6.2
5.3
6.3
1 Corpul robinetului
1.1 Piuliþe
1.2 Garniturã
2 Scaunul
3 Con
4.1 Arc
4.2 Presetupa
5 Capacul robinetului
5.2 Bucºã filetatã
5.3 Scala indicatoare a cursei
6 Tija conului
6.1 Piuliþa conectorului tijei
6.2 Contrapiuliþã
6.3 Jug (DN 200 pânã la DN 300)
7 Conectorul tijei
8 Servomotor
8.1 Tija de acþionare
8.2 Piuliþã
Servomotor tip 3277
3. Aºezaþi servomotorul pe capaculrobinetului (5) ºi asiguraþi-l cu piuliþainelarã (8.2).
4. Citiþi domeniul de reglare (sau domeniul dereglare când arcurile sunt pre-tensionate) ºifuncþia de siguranþã de pe plãcuþa deidentificare a servomotorului (de ex. 0,2 la1 bar ºi “Robinet normal închis”).
Valoarea inferioarã a domeniului de reglare(0,2 bar) corespunde valorii inferioare selectatea domeniului de reglare; valoarea superioarãa domeniului de reglare (1 bar) corespundevalorii superioare a domeniului de reglare.Funcþia de siguranþã “Robinet normal închis”(FA) sau “Robinet normal deschis” (FE) esteindicatã pe servomotorul tip 3271.Servomotorul tip 3277 poartã simbolulcorespunzãtor.
5. Pentru servomotoarele cu “Robinet normalînchis”, aplicaþi o presiune de semnal lacamera inferioarã a membranei carecorespunde valorii inferioare a domeniuluide reglare (de ex. 0,2 bar).Pentru servomotoarele cu “Robinet normaldeschis”, aplicaþi o presiune de semnal lacamera superioarã a membranei care sãcorespundã valorii superioare a domeniuluide reglare (de ex. 1 bar).
6. Introduceþi manual piuliþa conectorului tijei(6.1) în jos pânã când intrã în contact cutija servomotorului (8.1). Apoi, rotiþi-o unsfert de turã ºi asiguraþi-o în aceastãpoziþie cu contrapiuliþa (6.2).
7. Poziþionaþi bridele conectorului tijei (7) ºiînºurubaþi strâns. Aliniaþi scala indicatoarea cursei (5.3) cu vârful conectorului tijei.
Notã referitoare la dezasamblarea unuiservomotor!Înainte de a dezasambla un servomotor cufuncþia de siguranþã “Robinet normal închis” ºimai ales un servomotor cu arcuripre-tensionate, aplicaþi o presiune laconexiunea de presiune de semnal inferioarãcare sã depãºeascã uºor valoarea inferioarãa domeniului de reglare (consultaþi plãcuþa deidentificare de pe servomotor), pentru a puteaslãbi piuliþa inelarã (8.2).
2.2 Pretensionarea arcurilor dinservomotor pentru versiunea“Robinet normal închis”
Pentru a realiza o forþã de poziþionare maimare, arcurile din servomotoarele cu “Robinetnormal închis” pot fi pretensionate cu pânã la12,5% (servomotoare de mãrime 120 ºi240 cm2) sau pânã la 25% (350 cm2 sau maimult) din domeniul de reglare sau din cursa lor.
Exemplu:Dacã arcurile sunt pretensionate cu, deexemplu, 0,1 bar pentru un domeniu de reglarede 0,2 pânã la 1 bar, domeniul de reglare va fidecalat cu 0,1 bar pentru a rezulta un domeniude reglare de 0,3 pânã la 1,1 bari (0,1 baricorespunde unei pretensionãri de 12,5%).Când reglaþi robinetul, domeniul de reglareinferior trebuie sã fie setat la 0,3 bar.Asiguraþi-vã cã noul domeniu de reglare de0,3 pânã la 1,1 bar este indicat pe plãcuþa deidentificare, precum ºi domeniul de reglare cuarcurile pretensionate!
EB 8015 RO 7
Asamblarea robinetului ºi a servomotorului
2.3 Robinet ºi servomotor cucurse nominale diferite
Servomotor versiunea “Robinet normalînchis”
Notã!Robinetele care au o cursã mai micã decâtcursa nominalã a servomotorului trebuie sãfoloseascã întotdeauna arcuri pretensionate.
Exemplu:Robinetul DN 100 cu o cursã nominalã de30 mm ºi un servomotor de 1400 cm2 cuo cursã nominalã de 60 mm, un domeniu dereglare de 0,4 pânã la 2 bari.
1. Setaþi semnalul de presiune necesar pentrutensionarea arcurilor la 1,6 bar. Aceastãvaloare este peste 1,2 bar (domeniu 1,2 la2 bar) care corespunde mijlocului curseiservomotorului (30 mm).
2. Introduceþi piuliþa conectorului tijei (6.1)pânã când atinge tija servomotorului.
3. Asiguraþi poziþia cu o contrapiuliþã ºi ataºaþiconectorul tijei dupã cum este descris însecþiunea 2.1.
4. Introduceþi un domeniu de reglare validde 1,6 pânã la 2,4 bari pentru robinetulmontat de pe plãcuþa de identificarea servomotorului.
Servomotor versiunea “Robinet normaldeschis”
Atenþie!Arcurile servomotorului versiunea “Robinetnormal deschis” nu pot fi pretensionate!
Dacã un robinet va fi ataºat la un servomotormai mare (cursa nominalã a servomotoruluimai mare decât cursa nominalã a robinetului),se poate folosi doar prima jumãtate adomeniului de reglare al servomotorului.
Exemplu:Robinet DN 100 cu o cursã nominalã de 30 mmºi un servomotor de 1400 cm2 cu o cursãnominalã de 60 mm, un domeniu de reglare de0,2 pânã la 1 bar:
Un domeniu de reglare utilizabil de 0,2 pânãla 0,6 bari este disponibil pentru jumãtate dindomeniul robinetului.
Notã!Servomotoarele care au fostpretensionate de cãtre fabricant fãrãun robinet ataºat, sunt marcate cuo etichetã.În plus, veþi remarca trei bolþuri pecaseta inferioarã a membranei.Acestea vã permit sã eliberaþiconcomitent pretensiunea din arcuricând dezasamblaþi servomotorul.
8 EB 8015 RO
Asamblarea robinetului ºi a servomotorului
3 Instalare
3.1 Poziþia de montare
Robinetul poate fi montat în orice poziþie doritã.Totuºi, se recomandã instalarea verticalã, cuservomotorul orientat în sus pentru robinetelecu mãrime nominalã DN 100 sau mai mari,pentru a facilita lucrãrile de întreþinere.Pentru robinetele cu secþiune izolatoare sauetanºare cu burduf metalic, sau pentruservomotoare care cântãresc peste 50 kg,montaþi un suport sau o suspensie adecvatãpentru servomotor.
Notã!Robinetul trebuie sã fie instalat pentru a seobþine cel mai mic nivel de vibraþii posibil ºi fãrãsolicitãri.Construcþia conductelorPentru ca robintul de reglare sã funcþionezecorect, conductele în aval ºi în amonte derobinet trebuie sã fie drepte ºi fãrãobstrucþionãri, pe o lungime de cel puþin 6 oridiametrul conductei (DN).Contactaþi SAMSON dacã aceastã lungime nupoate fi asiguratã la instalare.Curãþaþi bine conductele înainte de a instalarobinetul.Notã!Robinetele care îndeplinesc cerinþelestandardului NACE MR 0175 nu trebuie sã fieizolate.
3.2 Conducta de presiunede semnal
Conectaþi conducta de presiune de semnal lacaseta inferioarã a membranei pentrurobinetele cu servomotor versiunea “Robinetnormal închis” ºi la caseta superioarã amembranei pentru robinetele cu servomotorversiunea “Robinet normal deschis”.
Conexiunea inferioarã a presiunii de semnalpentru servomotorul tip 3277 se aflã în partealateralã a jugului casetei inferioare amembranei.
3.3 Filtru de impuritãþi,vanã de bypass
Vã recomandãm sã instalaþi un filtru deimpuritãþi SAMSON Tip 2 în amonte de corpulrobinetului.Vã recomandãm sã instalaþi un robinet deînchidere în amonte de filtrul de impuritãþi ºi înaval de robinetul de reglare, precum ºi o vanãde bypass, pentru a nu fi nevoit sã opriþiinstalaþia pentru lucrãrile de întreþinere.
3.4 Conexiunea de testare
Dacã existã o conexiune de testare (G 1/8) peflanºa superioarã a robinetului în varianta cuetanºare cu burduf metalic (Fig. 6), în acest locputeþi verifica etanºeitatea burdufului.În special pentru lichide ºi vapori, vãrecomandãm sã instalaþi un indicator descurgeri adecvat la conexiunea de testare, cumar fi un manometru de contact, o ieºire într-unrecipient deschis sau o fereastrã de vizitare.
4 Operare
(de ex. inversarea acþiunii de autoprotecþiea servomotorului etc.)
Pentru detalii referitoare la operare, consultaþiInstrucþiunile de montare ºi operareEB 8310 EN pentru servomotorul pneumatictip 3271 ºi EB 8311 EN pentru servomotorulpneumatic tip 3277.
EB 8015 RO 9
Instalare
5 Întreþinere – Înlocuireapieselor
Robinetul de reglare este supus uzurii naturale,în special în zona scaunului, conului ºietanºãrii.În funcþie de scopul utilizãrii, robinetul trebuiesã fie verificat în mod regulat pentru a preveniposibilele defectãri.Dacã apar scurgeri, acestea se pot datora uneietanºãri deteriorate sau unui burduf metalicdefect.
Dacã robinetul nu închide corect, etanºeitateapoate fi împiedicatã de murdãrie sau impuritãþiacumulate între con ºi scaun, sau de suprafeþede etanºare deteriorate.
Demontaþi piesele, curãþaþi-le bine ºi înlocuiþi-lecu unele noi, dacã este necesar.
Notã!Înainte de a servisa sau dezasamblarobinetul de reglare, depresurizaþisecþiunea în cauzã a instalaþiei ºigoliþi-o, dacã este necesar, în funcþiede agentul folosit. Închideþi presiuneade semnal pentru servomotor ºidemontaþi conducta de presiune desemnal. Întrucât robinetele conþincavitãþi, se poate gãsi încã agentrezidual în robinet.Acest lucru este valabil în specialpentru robinetele în versiunea cusecþiune izolatoare ºi etanºare cuburduf metalic.
Atenþie!Când efectuaþi lucrãri la robinet, închideþi maiîntâi presiunea de semnal, deconectaþiconducta de presiune de semnal ºi demontaþiservomotorul.
Notã!Scaunele compatibile ºi sculele specialeprecum ºi cuplurile corecte de strângerenecesare pentru instalare sunt enumerate înEB 029 EN (anterior WA 029 EN). Instrucþiunilesunt accesibile pe Internet la adresawww.samson.de/pdf_en/e00290en.pdf.
Demontarea servomotorului:
1. Înainte de a dezasambla un servomotor cupoziþie de siguranþã “Robinet normal închis”ºi mai ales un servomotor cu arcuripre-tensionate, aplicaþi o presiune laconexiunea presiunii de semnal inferioarecare sã depãºeascã uºor valoareainferioarã a domeniului de reglare(consultaþi plãcuþa de identificare),pentru a putea demonta piuliþa inelarã(8.2). Demontaþi bridele conectoruluitijei (7) ºi piuliþa inelarã (8.2).
2. Demontaþi servomotorul de pe jugulrobinetului.
10 EB 8015 RO
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
5.1 Robinetul în versiunestandard
5.1.1 Presetupa
1. Demontaþi piuliþele (1.1) precum ºi capaculrobinetului (5) împreunã cu tija dopului ºiconul din corpul robinetului.
2. Deºurubaþi piuliþa conectorului tijei ºicontrapiuliþa (6.1 ºi 6.2) de pe tija conului.
3. Deºurubaþi bucºa filetatã (5.2) dinpresetupã. Trageþi tija conului împreunã cuconul din capacul robinetului.
4. Trageþi toate piesele presetupei din cameraacesteia folosind o sculã adecvatã. Înlocuiþipiesele deteriorate. Curãþaþi bine camerapresetupei.
5. Scoateþi garnitura (1.2) ºi curãþaþi cu grijãsuprafeþele de etanºare din corpulrobinetului ºi ale capacului.
6. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) toatepiesele presetupei ºi tija conului (6).
7. Împingeþi tija conului împreunã cu conulîn capacul robinetului.
EB 8015 RO 11
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
Fig. 4 · Presetupa
4.2
5.2
5
4.3
4.1
6
5.2
4.2
4.3
6.3
4.1
5
64 Presetupa
4.1 Arc
4.2 Etanºare inelarã din PTFEsau inele de etanºare
4.3 ªaibã
5 Capac
5.2 Bucºã filetatã
6 Tija conului
6.3 Jug
8. Introduceþi o garniturã platã nouã (1.2) încorpul robinetului. Aºezaþi cu grijã capaculrobinetului pe corpul robinetului ºi fixaþi-l cupiuliþele (1.1).
9. Împingeþi cu grijã piesele presetupei pestetija conului în camera presetupei.Asiguraþi-vã cã aþi respectat ordineacorectã de instalare. Înºurubaþi bucºafiletatã (5.2) ºi strângeþi.
10. Înºurubaþi uºor contrapiuliþa (6.2) ºi piuliþaconectorului tijei (6.1) pe tija conului.
11. Montaþi servomotorul ºi reglaþi valorileinferioarã ºi superioarã ale domeniuluide reglare dupã cum este descris însecþiunea 2.1.
5.1.2 Scaun ºi/sau con
Vã recomandãm sã înlocuiþi ºi presetupa (4.2)când schimbaþi scaunul ºi conul.Pentru a schimba presetupa, continuaþi dupãcum este descris în secþiunea 5.1.1.
Conul:
4 Demontaþi conul vechi ºi înlocuiþi-l cu uncon nou cu tijã. Puteþi refolosi conul vechi,cu condiþia ca acesta sã fi fost recondiþionatcorect. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111)tija conului înainte de instalare.
Recondiþionarea conului
4 Deteriorãrile uºoare ale marginilor deetanºare ale conului pot fi eliminate prinre-strunjirea acestuia pe un strung. Conurilecu etanºare soft pot fi recondiþionate doarpânã la dimensiunea x, ºi dacã diametrulinterior al scaunului depãºeºte 12 mm.Pentru diametrele interioare ale scaunuluide 63 mm sau mai mari, întregul inel deetanºare poate fi schimbat, daca estenecesar (piesele conului sunt înºurubateîmpreunã).
Scaunul:
4 Deºurubaþi scaunul (2) folosind o cheiepentru scaun adecvatã (consultaþiEB 029 EN).Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0119) filetul ºiconul de etanºare al noului scaun (sau alscaunului vechi care a fost recondiþionatsau curãþat bine) ºi înºurubaþi-le.
Micro-elementul de închidere
În aceastã versiune, întregul micro-element deînchidere (Fig. 2) poate fi deºurubat din corpulrobinetului folosind o cheie tubularã(deschidere a cheii de 27) ºi dezasamblatpentru curãþare. Dacã sunt deteriorate pieseindividuale, schimbaþi întregul micro-elementde închidere.
12 EB 8015 RO
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
Fig. 5 · Con cu etanºare soft
x
30˚
R0.3
w
Diametrulinterior alscaunului
x [mm]
12 0.5
24...48 1.0
6...80 2.0
100...200 2.5
5.2 Robinet cu secþiuneizolatoare sau etanºarecu burduf metalic
5.2.1 Presetupa
1. Demontaþi piuliþa conectorului tijei ºicontrapiuliþa (6.1 ºi 6.2) de pe extensia tijeiconului (6.3). Deºurubaþi bucºa filetatã(5.2) din presetupã.
2. Demontaþi piuliþele (5.4) ºi ridicaþi cu grijãcapacul (5) peste extensia tijei conului.
3. Trageþi toate piesele presetupei din camerapresetupei folosind o sculã adecvatã.Înlocuiþi piesele deteriorate. Curãþaþi binecamera presetupei.
4. Scoateþi garnitura (5.5) din piesaintermediarã (12) ºi curãþaþi cu grijãsuprafeþele de etanºare.
5. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) toatepiesele presetupei ºi tija conului (6).
6. Introduceþi garnitura nouã (5.5) în piesaintermediarã. Aºezaþi cu grijã capaculpeste extensia tijei conului de pe capac ºifixaþi-l cu piuliþele (5.4).
7. Împingeþi cu grijã piesele presetupei pesteextensia tijei conului în camera presetupei.Asiguraþi-vã cã aþi respectat ordineacorectã de instalare. Înºurubaþi bucºafiletatã (5.2) ºi strângeþi.
8. Înºurubaþi uºor contrapiuliþa (6.2) ºi piuliþaconectorului tijei (6.1) pe tija conului.
9. Montaþi servomotorul ºi reglaþi valorileinferioarã ºi superioarã ale domeniuluide reglare dupã cum este descris însecþiunea 2.1.
5.2.2 Conul
Când schimbaþi conul, verificaþi presetupa (4.2)sau, de preferinþã, înlocuiþi-o dupã cum estedescris în secþiunea 5.2.1.
Dimensiunile nominale DN 15 pânã la DN 150:Pentru a deºuruba conul (6) de pe extensia tijeiconului (6.3), înºurubaþi douã piuliþe de pefiletul proeminent al extensiei pentru a menþineextensia tijei conului în poziþia sa.
Atenþie!Pentru a preveni deteriorarea versiuniicu etanºare cu burduf (nu existã burduf înversiunea cu secþiune izolatoare), asiguraþi-vãcã nu se transmite cuplul la burduf, care esteconectat la piesa intermediarã.Vã recomandãm sã folosiþi o sculã de prindere(consultaþi EB 029 EN).
1. Demontaþi piuliþele (1.1).2. Demontaþi piesa intermediarã (12)
împreunã cu extensia tijei conului, tijaconului ºi conul de pe corpul robinetului.
3. Scoateþi garnitura (1.2) ºi curãþaþi cu grijãsuprafeþele de etanºare din corpulrobinetului ºi de pe piesa intermediarã.
4. Folosiþi o cheie adecvatã pentru a menþineimobile piuliþele, care sunt înºurubate peextensia tijei conului. Fixaþi tija conuluifolosind o sculã adecvatã ºi deºurubaþi-odin extensia tijei conului.Atenþie! Nu rãsuciþi extensia tijei conului cuburduful sudat pe aceasta!
5. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) capãtultijei conului (6) de pe conul nou sau vechi,recondiþionat (3). Verificaþi dacã cele douãºaibe (6.4) sunt încã pe extensia tijeiconului (6.3). Înºurubaþi ferm tija conului înextensia tijei conului (6.3); cuplul destrângere este de 50 Nm pentru Ø 10 mmºi 80 Nm pentru Ø 16 mm.
4 Pentru asamblarea completã, consultaþisecþiunea 5.2.5.
EB 8015 RO 13
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
14 EB 8015 RO
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
Fig. 6 · Versiunile cu etanºare cu burduf metalic ºi secþiune izolatoare
5
6.1
6.2
5.2
6.3
11
12
6.5
6.6
6.4
6
4.2
5.5
5.4
1.1
1.2
1.1 Piuliþe
1.2 Garniturã
3 Con
3.5 Inel detensionare
3.6 Flanºã
3.7 ªuruburi
4.2 Presetupa
5 Capac
5.2 Bucºã filetatã
5.4 Bolþuri
6 Tija conului
6.1 Piuliþa conectorului tijei
6.2 Contrapiuliþã
6.3 Extensia tijei conului
6.4 ªaibe
6.5 Piuliþã (DN 15 pânã la DN 150)
6.6 Burduf metalic
6.7 Garniturã
6.8 Garniturã (DN 200 pânã la DN 300)
11 Conexiunea de testare
12 Piesã intermediarã
12
3.7
3.6
3.5
3
4.2
5
6
11
5.4
6.8
6.7
6.6
1.1
DN 200 pânã la DN 300(cu reductor de zgomot)
DN 15 pânã la DN 150(corpul forjatal robinetului)
Dimensiunile nominale DN 200 pânãla DN 300:
1. Demontaþi piuliþele (1.1).2. Demontaþi piesa intermediarã (12)
împreunã cu tija conului ºi conul de pecorpul robinetului.
3. Scoateþi garnitura (1.2) ºi curãþaþi cu grijãsuprafeþele de etanºare din corpulrobinetului ºi de pe piesa intermediarã.
4. Demontaþi ºuruburile cu cap hexagonal(3.7), inelul de tensionare (3.5)ºi flanºa (3.6).
5. Deºurubaþi conul de pe tija conului. Pentrua face acest lucru, utilizaþi o sculã adecvatãpentru a menþina tija conului în poziþia sa,pentru ca burduful metalic, care este sudatpe tija conului, sã nu poatã fi rãsucit.
6. Înºurubaþi un con nou cu inel de tensionareºi flanºã pe tija conului.
4 Pentru asamblarea completã, consultaþisecþiunea 5.2.5.
În versiunea cu secþiune izolatoare, nu existãpiesele 3.5, 3.6 ºi 3.7. Conul (3) ºi tija conului(6) formeazã o singurã piesã.
5.2.3 Scaunul
Înlocuiþi scaunul (2) dupã cum este descris însecþiunea 5.1.2.
5.2.4 Burduful metalic
Dimensiunile nominale DN 15 pânãla DN 150:
1. Deºurubaþi conul (3) împreunã cu tijaconului (6) de pe extensia tijei conului (6.3)dupã cum este descris pentru înlocuireascaunului în secþiunea 5.2.2.
2. Deºurubaþi piuliþa (6.5) folosind o cheietubularã SAMSON (consultaþi EB 029 EN).
3. Trageþi extensia tijei conului cu burdufulmetalic sudat (6.6) din secþiuneaintermediarã (12).
4. Curãþaþi suprafeþele de etanºare de pepiesa intermediarã.
5. Introduceþi un con nou în piesaintermediarã ºi înºurubaþi piuliþa (6.5).
Atenþie!Nu rãsuciþi burduful metalic!
6. Verificaþi dacã ambele ºaibe (6.4) sunt încãpe extensia tijei conului (6.3).Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) filetultijei conului ºi strângeþi bine tija conului înextensia tijei conului (6.3) cu un cuplu destrângere de 50 Nm pentru un diametru altijei conului de 10 mm ºi 80 Nm pentru undiametru de 16 mm.
EB 8015 RO 15
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
Dimensiunile nominale DN 200 pânãla DN 300:
1. Deºurubaþi conul (3) de pe tija conului dupãcum este descris în secþiunea 5.2.2.Trageþi tija conului (6) împreunã cuburduful metalic (6.6) în sus, afarã dinpiesa intermediarã (12).
2. Înlocuiþi etanºarea (6.7) ºi introduceþi onouã tijã a conului cu burduf metalic (6.6).
3. Înºurubaþi conul ºi fixaþi-l cu inelul detensionare (3.5), flanºa (3.6)ºi ºuruburile (3.7).
5.2.5 Reasamblarea
1. Introduceþi o garniturã nouã (1.2) în corpulrobinetului. Aºezaþi piesa intermediarã (12)în corpul robinetului (1) ºi fixaþi-o cupiuliþele (1.1).
2. Introduceþi garnitura nouã (5.5) în piesaintermediarã. Aºezaþi capacul robinetului(5) în piesa intermediarã ºi fixaþi-l cu bolþuri(5.4) ºi piuliþe. Respectaþi cuplurile destrângere specificate în EB 029 EN.
3. Strângeþi bucºa filetatã (5.2).4. Înºurubaþi uºor contrapiuliþa (6.2) ºi piuliþa
conectorului tijei (6.1) pe extensia tijeiconului (6.3) sau pe tija conului.
5. Montaþi servomotorul ºi reglaþi valorileinferioarã ºi superioarã ale domeniului dereglare dupã cum este descris însecþiunea 2.1.
5.3 Înlocuirea inelului saugarniturii
Pentru versiunea cu con de egalizarea presiunii:
1. Deºurubaþi piuliþa conectorului tijei ºicontrapiuliþa (6.1 ºi 6.2) de pe tija conului.
2. Demontaþi piuliþele de pe corpul robinetului(1.1) ºi ridicaþi cu grijã capacul robinetului(5) cu tija conului (6).
3. Deºurubaþi bucºa filetatã (5.2) dinpresetupã. Trageþi tija conului ºi conul (3)din capac.
4. Scoateþi garnitura (1.2) ºi curãþaþi cu grijãsuprafeþele de etanºare din corpulrobinetului ºi ale capacului.
Dimensiunea nominalã DN 40:
5. Trageþi garnitura (4.2), ºaiba (4.3) ºi arcul(4.1) din camera presetupei folosindo sculã adecvatã. Înlocuiþi pieseledeteriorate.
6. Împingeþi în afarã bucºa (3.2) ºi înlocuiþiinelul (3.1). Curãþaþi bine camerapresetupei.
7. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) bucºa(3.2) ºi împingeþi-o înãuntru din nou.
8. Lubrifiaþi ºi piesele presetupei, tija conului(6) ºi suprafeþele de contact aleinelului (3.1).
9. Introduceþi tija conului ºi conul în capaculrobinetului.
16 EB 8015 RO
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
Finalizarea reasamblãrii:
10. Introduceþi o garniturã nouã (1.2) în corpulrobinetului. Aºezaþi cu grijã capaculrobinetului pe corpul robinetului ºi fixaþi-lcu piuliþele (1.1). Respectaþi cuplurile destrângere specificate în EB 029 EN.
11. Împingeþi piesele presetupei peste tijaconului în camera presetupei. Asiguraþi-vãcã aþi respectat ordinea corectã deinstalare.
12. Înºurubaþi bucºa filetatã (5.2) ºi strângeþi.13. Înºurubaþi uºor contrapiuliþa (6.2) ºi piuliþa
conectorului tijei (6.1) pe tija conului.14. Montaþi servomotorul ºi reglaþi valorile
inferioarã ºi superioarã dupã cum estedescris în secþiunea 2.1.
EB 8015 RO 17
Întreþinere – Înlocuirea pieselor
Fig. 7 · Con pentru egalizarea presiunii
3.1
3.2
3.4
6
3.1
3.3
3.4
6
3.1
3.3
3.4
DN 65 ºi DN 80
DN 100 pânã la DN 150 DN 200 pânã la DN 300
3 Con
3.1 Inel, garniturã
3.2 Bucºã
3.3 ªaibã, inel
3.4 ªurub
6 Tija conului
3.2
3.1
6
DN 40
3.1
3.3
3.46
DN 50
Dimensiunile nominale DN 50 pânãla DN 150
5. Demontaþi ºurubul (3.4) împreunã cudispozitivul de blocare ºi ºaiba (3.3).Înlocuiþi inelul (3.1).
6. Introduceþi ºaiba (3.3). Înfiletaþi ºurubul(3.4) împreunã cu dispozitivul sãu deblocare.
7. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) pieselepresetupei, tija conului (6) ºi suprafeþele decontact ale inelului (3.1).
8. Introduceþi tija conului ºi conul în capaculrobinetului.
4 Finalizaþi reasamblarea dupã cum estedescrisã pentru DN 40, paºii 10 la 14.
Dimensiunile nominale DN 200 pânãla DN 300:
5. Demontaþi ºurubul (3.4) împreunã cudispozitivul sãu de blocare.
6. Ridicaþi inelul (3.3) ºi înlocuiþi inelul sauetanºarea (3.1).
7. Introduceþi inelul (3.3). Înfiletaþi ºurubul(3.4) ºi dispozitivul sãu de blocare.
8. Lubrifiaþi (nr. comandã 8150-0111) pieselepresetupei, tija conului (6) ºi suprafeþele decontact ale inelului (3.1).
9. Introduceþi tija conului ºi conul în capaculrobinetului.
4 Finalizaþi reasamblarea dupã cum estedescrisã pentru DN 40, paºii 10 la 14.
6 Marcaje de identificarea materialului
Bucºa de ghidare, scaunul ºi conul conþinurmãtoarele marcaje de identificare:
Bucºa de ghidare (degajare pe suprafaþaplanã)
4 Fãrã degajare: 1.43054 Degajare ascuþitã: 1.45714 Degajare planã: Hastelloy
ScaunNumãrul materialului conform DIN este fieºtanþat, fie gravat pe scaun.
4 Scaunele din aliaj dur (stelit) sunt ºtanþatecu “st”.
ConulDegajare sub filetul tijei conului:
4 Fãrã degajare: 1.40064 Degajare ascuþitã: 1.45714 Douã degajãri ascuþite: 1.43014 Degajare planã: Hastelloy4 Când sunt folosite alte materiale,
ori numãrul materialului ori simbolul aces-tuia este gravat pe con.
Coeficientul Kvs ºi caracteristica suntgravate pe con.
4 Conurile din stelit sunt marcate cu un“st” gravat.
Dimensiuni ºi greutãþiConsultaþi foaia de date ataºatã, pentrudimensiunile ºi greutãþile versiunilor de robinet:Tip 3241 – Versiunea DIN T 8015 ENTip 3241 – Versiunea ANSI T 8012 ENTip 3246 – Clasa 150/300 T 8046-1 EN
18 EB 8015 RO
Marcaje de identificare a materialului
7 Descrierea plãcuþelorde identificare
8 Relaþii clienþi
Dacã întâmpinaþi orice fel de probleme,vã rugãm sã furnizaþi urmãtoarele detalii:
4 Numãrul comenzii4 Tipul, numãrul produsului, dimensiunea
nominalã ºi versiunea robinetului
4 Presiunea ºi temperatura agentuluide proces
4 Debitul în m3/h4 Domeniul de reglare al servomotorului
(de ex. 0,2 pânã la 1 bar)4 S-a instalat un filtru de impuritãþi?4 Schiþa de instalare
EB 8015 RO 19
Descrierea plãcuþelor de identificare
Fig. 8 · Plãcuþa de identificare a robinetului (stânga) ºi plãcuþele de identificare ale servomotorului (dreapta)
SAMSON 1
65 7VFH
2 3 4
SAMSONModel - No.
Serial - No.
Pneum. Stellantrieb Pneum. actuator Servo - monteur pneum.
cm² Hub Stroke Course
mm
bar
bar
bar
Federbereich Spring range Plage des ressortsStelldruckbereich Signal pressure range Plage avec précontrainte
Zuluft max. 6 bar Air supply 90 psi Air d' alimentation
Begrenzt auf Up to Limité à
Made in France
1
3
1 Marcajul CE sau “Art. 3, Abs.3”(consultaþi articolul 3, § 3 din PED), când se aplicã
2 Nr. de identificare al organismului acreditat,grupului ºi categoriei de fluide, când se aplicã
3 Simbolul de tip
4 Index de modificãri ale robinetului
5 Material
6 Anul de fabricaþie
7 Dimensiunea nominalã: DIN: DN, ANSI: NPS
8 Presiunea permisã în exces la temperaturaambiantã DIN: PN, ANSI: CL
9 Numãrul comenzii cu index de modificãri
10 Poziþia articolului în comandã
11 Coeficientul de debit:DIN: KVS, ANSI: Cv
12 Caracteristici:% procentaj egal, Lin liniar,DIN: A/Z deschidere rapidã, ANSI: O/C
13 Etanºare:ME metal, ST stelit, Ni placat cu nichelPT etanºare soft cu PTFE,PK etanºare soft cu PEEK
14 Egalizare de presiune: DIN: D, ANSI: B
15 I sau III reductor de zgomot
1 Simbolul de tip
2 Index de modificãri
3 Suprafaþa de lucru utilã a membranei
4 Poziþia de siguranþã::FA Robinet normal închisFE Robinet normal deschis
5 Cursa
6 Domeniul de reglare (domeniul arcului)
7 Domeniul de reglare cu arcuri pretensionate
S/Z
2008
-02
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermaniaTelefon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de
