GEORGE MIHAIL ZAMFIRESCU - upload.wikimedia.org · DUNIA5A: pe scaun, la o masa, adung flori albe...

GEORGE MIHAIL ZAMFIRESCU

POVESTE CU MINE, CU TINE, CU EL ...

EDITURA FAMIliA ORADEA 19:59

PERSOANELE:

SAM, un om ca mine, ca tine, ca el ...( Marusia1Femeia in rosu )

AuraKlara UhlIdaDuniasa

myMiFemeia in alb Hilda KurzBianca

STAN, un om cumsecadePAVEL, un om care a suferitAGOP, un om care nu are niciun motiv s5 sufereIAKOW, omul istorieiYAR, omul cu striimosi can au suferitSI INCA TREISPREZECE OAMENI,,

unii ca mine,alfii ca tine,multi ca el...

PROL_OGULI.

Pe maul marii, in apropierea unui sat lipovenesc.Noapte,Furtung.Luna palidi, printre nori.Mugelul marii..5'uerul vantidui.

4

0 UMBRA se desprinde din noapte si merge spre stancile din fund, cupasul rar dar sigur. Umbra se urea pe o stance si dupg o clips de cruci-ficare pe zare se aruncg in mare, Dupg un moment, se nude

GLASUL: (cand sonorizat, cand furat de pant) Ohe, dirciumarel S'auncat un um in mare ...

Clipg de Waste.Mugetul marii.Suerul vantului.Apar pescari, cu fade, in intuneric

Sat lipovenesc, pe malulIn Pia hanului: mese si scaune.In fund: marea albastra, sub cer de varg.0 corabie, la term. In vfirful cptargului, un pescgrus cu aripele des-

chise, in efort de sborSAM, MARUSIA, DUNI ASA, PAVEL, HANGIUL, PESCARUL.

SCENA I.

Sam, Marusia, Duniasa, Hangiul, Pescarul.MARUSIA: rezemata de zidul hanului, cu privirea in largul marii, fluerg

cu ochii intredeschisi un cfintec pescgresc. Brand, imbrgcata in rosu.Alitudini si miscari energice.

DUNIA5A: pe scaun, la o masa, adung flori albe din manunchiul ce-Iare in poalii si face o cunung Blondg cu figure ovalg de sfanta bizantina.Imbracatil in alb. Ochii marl si

SAM: pe scaun, in alts masa, tartar cu trasaturi distinse. Student, poartfisapca de uniforms. Hangiul i-a imprumutat o rubasca neagrg. Suferinfa moralg, odinioarg. Acum, surds si gdnduri limpezi.

HANGIUL: Post pescar pe vremuri, a sters o masa si: spre upa hanului,cu slide si pahare.

Pescarul: (teinar, cu unelte de pescuit pe umeir, in trecere prin laterhanului) Blagosloveste (Hangiul: gest imprecis in sem-nul crucii. Pescarul: privire peste umeir, la Sam).

Hangiul: Plecati in larg?Pescarul: (gest: da) Cine-i Asia?Hangiul: Omul care-a vrut sA moaraDuniasa: 0 sa vie furtund.Pescarul: (nepcisare Si salts uneltele pe umdr) Al Furtuna

(scuipei, cu ochii mici in zare) Cate furtuni, de cand stintpescar (fi-a aprins pipa SI: gata de plecare) blagoslo-ve§te! (Hangiul: cruce in urma lui).

mark

...

5

SCENA, IL

Sam, Marusia, Duniasa, Hangiul.

Hangiul: (ldnga Sam si-1 bate usor pe umcir) Mai ti-e dor demoarte?

Sam: (a trescirit) Nu .

Hangiul: (bunic infelegator) Copilule , .. (a intrat in han).

SCENA III.

Sam, Marusia, Duniasa.

Duniasa: Vrei o floare, Sam?Sam: (o ia) Multumesc.Duniasa: tii de unde sunt? De departe . Mi le aduc pescarii sa

fac cununa pentru icoane ... La ce te gandesti?Sam: Pavel, De ce n'o fi venind?Duniasa: Ti-e drag, Pavel?Sam: Ne-am imprietenit acolo, pe pragul dintre viata si moarte.

El m'a smuls din valuri. Azi noapte it uram ...Duniasa: Ca nu te-a lasat sa mori?Sam: (gest: da) Acum, insa, ii sunt recunoscator si mi-e drag.Duniasa: E bunic bland, 1-..ii ca nu-i de neam lipovenesc! Nuu...

Pavel a fost domn la oral: profesor sau ceva mai mare...Pe urma, o 'ntamplare cu nevasta si., . s'a botezat cunume lipovenesc si s'a facut pescar, ca sa fie singur sisa uite ...

Marusia: (coboara lcinga Sam) Mai ti-e frig? (rode) Cum tremuraiazi noapte! Ochii mari de spaima si erai ud ...

Duniasa: Nu-i mai aduce aminte!Ilfarusia: Mi-era asa mila de tine! Te-am strans la san, ca pe-un

copil, sa te 'ncalzesc. Dunia Ili da ceai cald iar pescariise inchinau sa nu mori, i erai mic si ud .. , (rode) Cecaraghios! (serioasci, aproape brusc) Ce nume e asta:Sam?

Duniasa: Sam, pe ruseste, insemneaza: singur ...Sam: Adevarat. La not la mosie, venise un prieten al tatei, re-

volutionar fugit din Rusia. Eu eram copil singuratic, *iel mi-a zis asa: Sam. 0 porecla, ca o oglinda a sufle-tului . , ,

Marusia: Student?Sam: Mai precis: am fost ...

6

Duniaqa: Azi, cand mi-au spus pescarii ca ai plecat la farm, mi-erafrica sa nu incerci iar

Sam: Acolo, pe malul marl, s'a petrecut o minune in mine!Purtam o comoara." aici (inima) si n'o stiam. Acum (ochiiumezi de fericire) it astept pe Pavel, sa-i spun. Am fastprost si nebun azi noapte! Nu mai vreau sa mor

Marusia: Frumos! Abia acum ince-pi sa-mi fit drag. Strange puminisi priveste: belsug in plasa, pentru cine are brat puternicla carma. E furtuna pe mare, uneori, iar pescarii tremu-ra de spaima. Imi vine sa rad, cand ii vad. Ma urc inbarca si vaslesc in larg, cat mai in larg. Cu cat se invol-bura talazurile, cu atat mai mult simt cum mi se adunaputerile si lupt cu ele si-mi vine sa chiui de bucurie,cand vad cum fiecare val ingenunche si ma lass, ca osluga, sa-i cafe pe grumaz Pescarii ma fac nebuna, cainfrunt primejdia. Pentru clipa asta de primej die traim,Sam! Ea ne aduce izbanda si ne-o face stralucitoare. Ceislabi, pentru Dunlap. Pentru mine, (bra(ele deschiseqi ochii dornici in largul marl) furtuna care se apropie!Adevarata minune incepe din clipa cand porti in palmecorole de margean, din fundul marilor si 'n par cununade flori, din varful muntilarl

Duniga: N'o asculta!Sam: Vorbeste, Marusia! Pe mine, cel de acum, ma ascult vor-

bind in cuvintele tale.Marusia: De simti in tine vointa sa legi cerul de pamant, bine-a

facut Pavel de te-a smuls din valuri! Altminteri: destulerime si fara tine ...

Sam: (surds puteri ce se adunci) Primejdial Bob de n;sip,intro corabie ca o casa de nuele si sa stapanesti furiafurtunei! SA vezi cum fiecare val ingenunche Ce inco-lora si ce departe a ramas intelepciunea suprema a car-tilor

Marusia: (aproape de eqire) Te astept la farm, sa privim cum seapropie furtuna. De vrei s'o infruntam impreuna, nu uitaca am cloud locuri in barca

SCENA IV.

Sam, Duniasa.

Duniasa: Sa nu to duct! Nu-i nimeni puternic, in vartejul furtunei!Marusia nu tie ca eu aprind candela la icoana, cand

§i

7

pleaca ea in larg. Maica Domnului se 'ndura de rugaciu-nile mele si-o apara. Marusia nu intelege si se credeputernica. E dureros sa n'ai o icoana la care sa te rogi...La ce icoana te 'nchini?

Sam: Nu mai mi-aduc aminte...Duniafa: (a ispreivit cununa) Atunci... am sa ma rog si pentru

tine.SCENA V.

Sam, Duniap, Pavel.(Pavel: voinic, teimple nine. In caracterizarea lui: set' neaducem aminte cei a lost profesor, pe vremuri dar o in-tomplare tristti, cu nevasta, I-a gonit intr'un sat lipovenesc

ca sa fie singur si sa uite ...)Sam: Te asteptam, bunicule...Pavel: (i-a prins capul in palme, cu dragoste) Sanatos? nici

umbra de gand trist? Ma bucur! Eram ingrijat: ud cumai lost, in frigul de azi noapte (la Duniafa) Alta cu-nuna? Aprinde candela, inimioara! Norii! Se aduna depretutindeni... animalele presimt furtuna si se as-cund. Numai Marusia a ramas pe malul marii...

Duniafa: Te astept la icoana, Sam, sa ne rugam pentru Marusiasi pentru cei ce au uitat sa se 'nchine. (a intrat in han).

SCENA VI.

Sam, Pavel.

(Au privit amemdoi, o clips, in urma Duniafei).Pavel: ... de marturisesc adevarul cartile, in povestile for cu

sfinti ce coboara pe pamant sa ne apere, atunci si Du-niasa e o intrupare de sus!

Sam: numai Marusia a ramas pe malul marii! Inchid ochiisi o vad profilandu-se pe cer, cu parul in vant

Pavel: Mai bine deschide-i spre adevar: numai surasul Duniaseivindeca si desmiarda! Mi-ai spus azi noapte...

Sam: Am fost copil fara minte, azi noaptePavel: Cum?Sam: Vreau sa plec in lume, bunicule!Pavel: in lume?Sam: Spre fericire!Pavel: (I-a privit indelung i umbra de gaud trist) creste un-

$i

Unde...

$i

, .

8

deva floarea asta rara, prietene? Sa fim. seriosil Minciu-na plecarii tale spre fericire ,

Sam: e singurul adevar in care mai cred, Pave le!Pavel: Atunci (gest de nedumerire) Warturisesc sincer ca

banuiam in incercarea to de sinucidere o tragedie umanlSam: 0 tragedie profund umand, bunicule!Pavel: Daca e asa, ce cauti in lume, nebunule? Ai uitat ca oa-

menii te-au trimis pe malul marii!Sam: Nu oamenii, bunicule cu nume apostolic! Minciunile si

mistificarile din carti m'au trimes la moarte! Sa nw temiri. Ma banuiai epava netrebnica si sunt plants tinutain umbra si igrasie

Pavel: Ajuta-ma sa 'nteleg.Sam: Asculta-ma, (amdndoi pe scaune, la o mass) Am crescut,

copil, intre rafturile cu carti ale tatei si povestile moraleale mamei. N'am stint ce-i copilaria. La Universitate amramas in aceiasi atmosfera de carte si morald. Nopti delectura, pand la frisonadd, ganduri schilodite in tiparulgandurilor din carti departe de soare si ritmul vietii.Mi-am falsificat sentimentele, am privit viata prin oche-larii diformati ai literaturii. Era fatal ca, la prima cioc-fire cu oamenii, sä ma simt strain caut pe mi-ne si sa nu ma gasesc: in surasul sau ura oamenilor, inpreocuparile lor. Viata mi se parea o carte scrisa prost,pe care marii ganditori mi-o smulgean din mans cu scar-ba. M'am intors in biblioteca, dornic sa ma regasesc sisa -mi recunosc nazuintele, in paginile cartilor. Peste ca-teva luni, am fost scos dintre rafturi si dus la spital

Pavel: Fara 'ndoiala, un exces de carte. Totusi, nu trebuie sauitam ca lectura implete.ste platose in jurul inimei.

Sam: Sub platose, insa, imi auziam inima tipand! Ai trait vre-odata tragedia de a nu putea fi TU, asa cum to simti,cum. te cunosti? Tragedia asta m'a incovoiat si m'a tri-mis pa malul marl.. ,

Pavel: Abia acum incep sa intelegSam: Azi, am deschis ochii in soarele stralucitor ce inunda ha-

nul, dupa, cateva ore de soma fara vise. Uitasem demoarte, Ma uitasem pe mine, cel de ieri. M'am privit inoglinda si nu m'am recunoscut Afara, se jucau copiii.Nu stiu cum, m'am pomenit amestecat in jocurile lor. Am

sa ma

9

alergat, m'am tavalit in iarba si am ras, am tipat, amaruncat cu bulgari de pamant spre cer, chiuind. Si. ininfierbanteala jocului, m'am pomenit la picioarele stanchde pe care ma aruncasem in mare. Abia atunci mi-amadus aniinte cine sunt: un condamnat pe care-I asteaptao alta noapte cu furtuna si o noua aruncare in mare ...N'am plans, Am ingenunchiat si am sarutat, cu evlavie,nisipul

Pavel: Sam, e o copilairieSam: (gest de vointa ,si surds, printre lacrimi) Nu banuiam ca

sunt in pragul unei minuni. Acolo, bob de nisip in nisipuldintre pamant si cer, am simtit cum se infiltreaza in mi-ne, din pamant si raze, un fluid intineritor, cum invie inmine un Sam cu alte ganduri si alte nazuinti. Apa mariima spalase de sgura. Ma primise, azi noapte, murdar sigreu de desgust. Ma redase, in mainile tale, curat. Eraceva mai mutt decat in carti sau ceva mai putin, dar ce-va nou, un sambure de adevar cutremurator: incercasemsa fug de viata, Bra s'o cunosc! Viata, asa cum o 'ntre-zaream atunci! Asa cum nu o 'ntalnisem in carti... Acumintelegi de ce plec in lame? Sa sufar, sa rad, sa invingsau sa fiu invins, sa ma angrenez in ritmul trepidant alvietii sa fiu EU, in lacrima si surasul meu de maine!Eu, cmul nom Sam de acum cloud mii de ani, de azi side maine 1 Si acolo, departe: viata

Pavel: Viata, prietene? (surds) Eram copil si ma jucam in grii-aina. Alergam dupa fluturi, asudam, ma sgariam inghimpii trandafirilor. Dar niciodata n'am prins un flutureviu. Cand ma credeam mai aproape de el, fluturul sburain gradina vecinului... Toata ziva: fuga dupd fluturi cesburau in gradina vecinului, 0 singura data am isbutitsa prind unul. Gestul, insa, a fost asa de brutal, incat...I -am strivit in palma. Asta e viata, Sam

Sam: .Ma faci sa rad! Jocul tau inutil, cu un copil si fluturi,e subiect de poema in proza. Eu plec sa caut viata, Pa-vele bunicule viata de pe ogoare si din ateliere, viatadin marile orase

Pavel: Acelasi joc inutilSam: Femeile! Femeile de departePavel: Se vor numi altfel si vor purta matasuri, poate! Vei re-

.,

10

cunoaste, insa, in fiecare din ele, on o Duniasa blanda,on o Marusie ambitioasa si patimase

Sam: Alt subiect de literature! Vechea formula de roman, cuFemee in Alb si o Femee in Rosu...

Pavel: vechiul si unicul adevar uman, studentule draga!Sam: Nu cred in adevaruri banale, Viata e fermecatoare si

noua, cu fiecare clipa asa cum o banui deportee asacum o ascult frematand in mine.

Pavel: Copilule! cand vrei sa pleci?Sam: (ferm, in picioare) Acurn.

ACTUL I.TABLOLTL 1,

Port. In Pala Cazinoului. Noapte. Sus: lumina fi =Zia

MIMY, HAMALUL, AGOP, SAM, MARINARUL, AURA

SCENA I.

Mimy, Hamalul.

(Mimi: in umbra).(Hamalul: spre port).

Mimy: Pst! Don-mu asculta!Hamalul: N'am timp,inmy: Ia uite-ma in lumina! Nu-i asa ca cunt frumoasa?Hamalul: Sa fii sanatoasa.

Asculta-ma, nenicule! N'am mancat de eri...Hamalul: (s'a oprit, o priveste indelung, cu obida) Fa-te hamal, ca

mine si-o sa mananci mai mult de o gramada. (iese)

SCENA IL

Mimy, Agop.

(Agop: bcitran, excesiv de elegant, in drum spre intrareaCazinoului).

repede, in drumul lui).Mimy: Conasule!Agop: terge-o!Mimy: Frumoasa ca mine, conasule! Ia uitati-ma in lumina! Eu

sent fate buna. Ma mulcurnesc cu o tigara .

Agop: Si cat? (intrebarea a Post scurtii, precise-i).

a

(Mimy:

11

Mimy: (a reimas o clips surprinsei e tot ce poate spune)...n'am mancat de Teri, boerule!

Agop: (exagerand) Ee, saraca de tine! Ia sa te \rad, mai inlumina. (Mimy se supune, manechin Agop o meisoareiprin monoclu, expert) Mda, da! oarecum. Vino maiaproape. Tu stiff mie 'ntotdeauna mi-a fost mils devoi .

Mimy: (se inching, in lumina) Fericiti cei milostivi, ca a for vafi imparatia ..

Agop: (suspinat, in limp ce scoate din buzunar o carte de viziteifi bancnote) Cata mizerie, Doamne, cats mizerie (iiintinde carta) Ca sa nu uiti: Agop, Hotel Comercial, ca-mera 5, Maine la ora 4. Am cateva adrese de bogatasi,Ai sa te duci la ei si,

Mimy: 0 fats ca mine bogatasi?Agop: Fara grije, dragoste! Avem noi: si sapun, sa te speli si

garderoba.... Asculta-ma, daca vrei sapersonal,

mananci! Ai saprimesti, dela fiecare Sigur, mie nimicl Dar,pentru... operele mele filantropice

Mimy: Asa dar...? (a inteles si surds amar) A! Da: o multhn.ede filantropice...

Agop: (nu desarmeazd) Si asta (bancnota) ca sa mananci. (Mi-my a intins mallet dar Agop a retras bancnota) Mai intai:da sau ...?

Mimy: (cu ochii fliimcinzi la bani) Da... Hotel Comercial...maine, la ora 4 filantropice.

Agop: Bun.

Mimy: (a lila! banii si se pierde in intuneric, cu bucurie aproapetipate1) Mananc! Mananc...

SCENA III.

Agop, Sam.

Agop: (isi freacci palmele, inccintat si rdde privind dupd Miiny,apoi brusc napeidit de un val cald de umanitate) catamizerie, Doamne, cats mizerie(Pasi spre intrarea in Cazinou).

Sam: (in acest limp, a intrat °basil`, s'a rezemat de scareipriveste, pierdut, la laminae de sus) Lumina.

Agop: (s'a oprit, tresiirit) Hei, to de-acolo: laoparte! La munca,intre hamali, sau...

ca

pi

12

Sam: (i-a fcicut loc sa treacci, sfielnic) Iertarel De -o saptama-na yin pe drum: prin ploaie, prin intuneric. e atatalumina, sus... (se clatinei).

Agop: Esti bolnav?Sam: adunei puterile) Dimpotriva! Imi face bine lumina...

51 muzica! Si umbre profilate pe geamuri! Paradis! Amvazut Cazinoul de departe, Niciodata nu mi s'a parutasa de fermecator! Ca o bijuterie rasarita din valuri,

Agop: N'ai mai fost pe aici?Sam: Eram alt om, atunci. 5i Cazinoul era altuil. Actun... l -am

vazut de departe vi, am alergat, ca sa ajung mai re-pede dar m'au ajuns furtunile din urma .., Nu va supd-rati ca palavragesc! 0 saptamana de drum si sa nu vor-besti cu nimeni. Si-odata: lumina si cantec, cineva cucare stai de vorba

Agop: Cum te cheama.?Sam: Ion, Paul, Tudor, Anton . Cum vrei, stimate Domn!

Pentru mine e tot tn.Agop: (rade tamp) Hihahi! Ia sa te vad, mai in lumina, (II ma-

scara) Imi place ca esti tinar si , inteligent.Sam: Sunt mai molt flamand.Agop: to flamand! Vreau sa spun ca. nu-i asa? Cati ani ai?Sam: Nu mai stiu. Oricum, destul de batran...Agop: Nu te umili! Esti destul de tanar ca sa placi unei femei

bogate.Sam: Nu inteleg.Ag p: (c'uspir2at, acclasi joc cu carta de vizitci si bancnota)

Cata mizerie, Doamne, cata mizerie, (ii intinde carta) Casä nu uiti: Agop, Hotel Continental, camera 5, maine laora 6. Am cateva adrese de doamne respectabile si dar-nice. Ai sa te duci la ele st...

Sam: Volti sa spuneti?Agop: Fara grije, dragoste! Avem noi: si sapun, sa te speli si

glrderoba . Te-ar prinde de minune un frac si un nu-me di tins. Sigur, mie personal... Pentru operele malef lantropice, insa

Sam: (ii intocuce Epatele) Am inteles!Agora: (nu dezarmeazei) Si asta (ii intinde bancnota) ca sa. ma-

nanci.Sam: (clipei de luptei cu sine) Nu! Mandria mea...

Si

.

Si.

.

Agop:Sam:

Agop:Sam:

Agop:

Sam:

13

M'andria nu satura, tinere!Imi bat joc de foame! Cine ti-a spus Ca sunt flamand?Dispretul meu profund ,Ia asculta, haimana: de nu la0 gura..Antreprenor ordinar, de nu te tope§ti mai repede...(Incordare i se privesc dufmdnesc).(oftat) Imi pare rail dar pomana cu sila nu se face. (urcaisceirile) Ai sa crapi de foame, tinere,Ai sa crapi de 'mbuibare, babalacule!(Agop a intrat in Cazinou, petrecut de rdsul lui Sam).

SCENA IV.

Sam, Mimy.

Mimy: (infra, cu un pachet) Pst! Tinere, is uite-ma in lumina.;frumoasa qi tinaraAdevarat .

Fata bung, ca mine ... Stau aproape, N'am mai avutamant frumos ca tine, de o lungCum te cheama?Mimy De ce razi?Pe toate, la fel: Mimy, Fifi, Lilly la fiecare casa,un pianist orb

Mimy: Bine, asta: meseria Da' pe mine ma cheama Smaran-da. Nu-i frumos? Am 15 ani. Sunt dela Mizil, Tata: OnuIon, negustorSaracu...Cum?Saracu Onu Ion...De ce te legi de morti? Spune ca n'ai gust sa mergi cumine §i gata! Nu te-a tras nimeni de maneca. Nu-i cre-Sine§te sa-ti bati joc de morti! (pe bancei desface pa-chetul cu mancare) Asta n'am sa ti-o iert niciodata! (mat-ntincei). Vii de departe? Spune, ca mi-a trecut supararea.

Sam: (a privit, cu ochi din ce in ce mai mari, la pachetul cumcincare).

Mimy: De ce te uiti a§a la mine? Tu ailuri? E o fericire! Iti umple gurafrageda. Lasa miere pe buze

Sam: (repede langa ea) Asculta, eu

Sam:Mimy:

Sam:Mimy:Sam:

Sam:Mimy:Sam:Mimy:

mancat vreodata meze-de must. Ia uite: carne

(stciptinefte imboldul

i

...

...$I

14

foamei) Nu, nimic (greu, pe barca) Taci, surioara!Mananca. si taci...

Mimy: Sa. tac? Se vede cal n'ai fost niciodata flamand! Nu stiffce vasazica sa mananci bunataturi, dup'o zi noaptede uscare! Pared ti se limpezesc ochii! vorba ti-e mailimpede si gandurile. $tii ce bune sunt? Mai ales candle mesteci mult! Uite, data nu mi-ar fi teams ca te sa-peri, ti-as da sa gusti...

Sam: . nu mi-e foame.Mimy: Se vede. D'aia te plictiseste vorba mea. Uite, ca sa vezi:

acu' doi ani eram cu Inca una Florica, pe numele eibun la o casa mare, la Dorohoi. Castigam mult si neculcam flamande. Adormiam vorbind de mancaruri bune.Visam numai pui la frigare Asa: sa-i vezi cum se ru-menesc la foe. In rastimpuri, sa-i ungi cu mirodemi. Um!Imi lass gura apa (suspinat) Doamnel 0 s'ajung euvreodata sa mananc put la frigare? (clatind capul) Sanu mai vorbim! Asa ceva e vis (a ispreivit de mdncat,mototoleqte heirtia pachetului ii urea s'o arunce).

Sam: (o opreqte) Nu, o arunc euMimy: Multumesc, esti foarte gentil. Nu mi-ai spus tine esti!

Cum te cheama?Sam: Cum ai vrea sa ma cheme?Mimy: (a inchis ochii) Tudorica! Mi-ar aduce aminte de . $tii?

Acum doi ani, la Sinaia, la bal... Acu' e capitan de va-por! (ingeind) Frumosule mannel... (revine) Nu-1 arunci?(mototolul de hartie).

Sam: Ba da, sigur (il pcistreazei).

SCENA V.

Sam, Mimy, Marinarul.

Marinarul: (bestie voinicei, tip de rusnacgios, impleticindu-se).Trece Volga barca albaGrisca sta la carma alba$1 injura valurile

Mimy: Camarade! Fata bung, ca mine...Marinarul: Grisca sta la carma alba

$i injura valurileCa-i incurca drumurile...

a intrat cernteind gala-

§i-oSi

15

Mimy: Asculta! (canto) FrumosuleMarinarul: (o loveste cu palma peste gurci) Mars!Sam: (spre marinar, ameninfeator) Animal!Marinarul: (holbeaza ochii la el)

Grisca 'njura valurileca-i incurca drumurile...(a iesit, cantecul se pierde in noapte).

SCENA VI.

Sam, Mimy.(Ccintecul de sus a tcicut. Pe mare: serenadci. Mimy, pe

plangand).Sam: Sora, pe numele tau adevarat: Smaranda...

sa strigi dupa oricine, sa te oferi oricui si sa nu tevrea nimeni! San,' de merge careva, te ameteste cu du-hoare de carciuma si te 'njura, te loveste! Vezi, asa cumsunt. La urma urmu, meseria asta a mea: Dumnezeu alasat ... Da' Dumnezeu n'a spus s'o 'njuri pe femee sis'o batil Sa zicem ca te duci sa cumperi carbuni sau opaine. Intri in pravalie si spui: buns seara, da-mi o pai-ne, te rog! Platesti: multumesc! pleci: bunaseara! Fru-mos. Omeneste ... De ce, atunci, cand vii la mine...?Tot om esti: si cand cumperi carbuni si cand vii la mi-ne. Atunci? Sunt mai prejos eu ca un ciob de carbune?(plcinge pe bancd) Desgust! Mi se strepezeste sufletul dedesgust

Sam: Nu mai plange! Nu-ti vede si nu-ti intelege nimeni lacri-ma. Strange pumnii, ca mine! Nu cersil Cere, in numelepumrulor ce se ridica, amenintatori, spre lumina si risipade sus! Lasa revolta sa inunde scarile si sa urce 'Ana insable de marmora

Mimy: (speriata) Nu striga! Sus e bal boieresc si prefectul . , .

Sam: Nu-mi pasa de nimeni! Sunt mai puternic ca oricand,pentruca sunt mai aproape ca oricand de fericire! 0 pre-simt cum se apropie, cu pasi imateriali

SCENA VII.

Sam, Mimy, Aura.Aura: (din oral, prin fafa celor din scenci, spre intrarea Cazi-

noului. Mantou de mcitase rosie. Parfum, dunga de lu-mina).

marina

heath,

Mimy:

16

SCENA VIII.

Sam, Mimy.

(Sam: a treseirit, pasi dupa Aura a reimas lemgci sca-pierdut).

Mimy: (cu panics) Nu te uita!Sam: (pierdut) LuminaMimy: Fereste-te, prietene! Stan e batran qi bogat. Aura e ti-

nara si p6timasa.'. Doisprezece s'au ucis pentru ea, pansacum.

Sam: (gelos) De-acolo! Din fericitii de-acolo isi alege victimile.Mimy: De oriunde! Toatal lumea o cunoaste,Sam: Vreau s'o cunosc si eu. Aura e fericirea pe care-o banu-

iam apropiindu-se! Nu simti in jurul nostru falfairi demLtasuri? (urea pe scant ipnotizat) Nu vezi, pe trepte,urmele fosforecente ale pasilor ei?

Mimy: Nu te duce! Sus sunt generali in fireturi de aur, iar tu: inrubasca de pescar. Te bat servitorii si te dau afard,omule sarac.

Sam: (s'a oprit, isi priveste fi pipeie hainele, coborind o cli-pa de freimcintare, cu teimplele in palme fruntea sus,hoteirire) E cineva dela care pot oricand sa imprumut unfrac S i . . .

(Agop apare pe scari, surazeitor i providential. Samare un gest, care ar voi sii spunel: am gait" i se apro-pie repede de el, in timp ce Mimy a reimas, in lumina,trista

TABLOUL 2.

In aceiasi noapte, in casa negustorului Stan.

SERVITORUL, SAM, AURA, STAN

Salon. Use, in dreapta, spre hall. La stanga, &Ili use, spre dornzitor.In fund, mijloc: ciiteva trepte urea spre o use deschisa larg pe o terasa.Dincolo de terasa, perspectivii: nzarea, sub lunii. E liniste si se and barcagiicantand Usa din fund se poste masca prin douii perdele de purpura.Lana divan, aprinsii, o lampii cu abatjour rosu.

La ridicarea cortinei, salonul e luminat, vag, numai de aceastri lam pa.Ye terasa si pe trepte, lumina de

rs,

...

lung.

17

SCENA I.

Servitorul, Aura, Sam.(Nimeni. Afard, soneria. Linifte. Numai cdntecul: departe,pe mare ... Servitorul: intro, aprinde lumina fi se inclindadanc, agtepteind intrarea Aurei: imbracatd in mantoul dintabloul precedent si poarhi masca. E urmated de Sam: infrac i deasemeni cu masca. Fracul ii imprunuttii eleganfdspiritualii. La bal a bald f ampanie, deci: va fi expansiv).

Aura: (oferind servitorului mantoul) Conasul a 7-enit?Servitorul: A telefonat dela club caAura: Am inteles: va veni la miezul noptii. E un om admirabil.

(Servitorul se inclind i iese).

SCENA II.

Aura, Sam.Aura: Mon prince, nici un motiv sa ne mai pastram masca)

Deci: (Aura i Sam, ca la o comanthi: masca jos)acum (la gestul lui de indragostit stangaci) dojana caresa-ti aduca aminte ca, la bal, ai fost imprudent ca unadolescent!

Sam: Iarta-ma! Parfumul umarului tau rotundAura: (glacial) Nuri asa ca-i frumos afara? (stinge lumina)

Mai ales acum... (a rdmas aprinsli numai lampa de bin-gd divan).

Sam: (priveste fund) In adevar. Marea: care ascunde taine $iintelesuri...

Aura: (cu umdrul steiruitor lipit de umdrul lui) Trist?Sam: Dimpotriva! Mai vesel ca oricand, mai tinar si mai dor-

nic (o cuprinde) langa tine ma simt renascand.Aura: (se desprinde uqor din cercul brafelor lui) Liquer, o cu-

pa cu yin sau ...?Sam: (ii refine mana) Nu plecal Din muzica si lumina, la bal.Aura: (simplu) La miezul noptii vine Stan acasa.Sam: (surds amar dramal la mond) asa dar?Aura: sunt recunoscatoare lui Agop ca mi-a recomanda

un partener asa de distins $i. (hinged' divan, aprinde ofigure) Nu mi-ai spas nimic de terenurile tale petroliferedin Dambovita, mon prince! Mi-a soptit armeanul ca unconsortiu american...

2

$1

des

18

Sam: (nu del importantei) Asemenea nimicuri...Aura: (lenesei, pe divan) Adevarat (fumeazd, cu ochii mici

in gol) Suntem doi actori de talent.Sam: Nu inteleg.Aura: Ar fi si inutil, din moment ce iluzia e asa de fermeca-

toare. (rade) Asa dar, venit la Constanta . , .?

Sam: sal -ti sarut umarul, in vartejul unui bal ametitorlAura: Nebunule.Sam: (in genunchi, langa divan) N'a fost gestul unui nebun,

Aura, ci strigatul de triumf al inimii, in calea soareluiDe ce razi? Iarta-ma, daces stint mester in cuvinte. Vindintre carti si de sub aripa mortii. E pentru prima oarscand Nu rade de mine! Ajuta-ma, invatal-ma alfabe-tul dragostei sau asculta, mai presus de cuvinte, canteculce inganal inima, Fericirea mea! Dincolo de tine enoapte fares sfarsit

Aura: Ma induiosezi.Sam: Am urcat, pang la tine, insetat si flamand,Aura: Simt, pe umar, urma buzelor tale,Sam: Urme usoare, ca cloud aripi pe o petals?Aura: Calde si dornice.Sam: Atunci, ca doua lacrimi gemeneAura: De ce lacrinu, dragule!Sam: E cel mai frumos omagiu pe care ti-1 pot aduce!Aura: (parasites in bratele lui) Copilule , (seirut peitimas).Sam: (pierdut) Fericirea mea

(Undeva, in oral sau in apartament, bate miezul noptii.Sam si Aura au treseirit).

Sam: (se infioara, ascultcind) Ce trist. Ca un clopot de 'nmor-mantare, Ca o amenintare, uneori ca o dojana pared...

Aura: (linistitei, reisturnatei pe divan) Douasprezece! Ora crime-lor, Se sting luminile la club. Stan coboara scarile. Au-tomobilul. Acum trece pe la Prefectural. Se apropte,Acum e la. (rade) E adevarat cal esti la prima aven-tura?

Sam: De ce nu aprinzi lumina?Aura: Ar fi timpul sal iei masuri, mon prince! Sari peste terasX,

ca borfasn...Sam: Nu plec de langa tine!

,

ti -1

19

Aura: (oftat This) Atunci... ne resemnam si sa ne pregatimsa murim impreuna!

Sam: (lipeit surd) Nu vreau sa mor! Mai bine (gandul crl-mei a lost lulgerdtor si 1-a speriat) Frig! si ce

Aura: (piltimas lipitci de el) Tremuri?Sam: Nu tremur pentru mine. Tu, insa, vei suferi urmarile.Aura: (peitimas) Sunt urmari pe cari le dorim, cari ne bucura

(rds ingeinat) Nu sa nu crezi am glumit...Sam: Atunci? (i s'au lipit buzele).Aura: Sa.ruta-ma!Sam: (o inleintue) Nu ma goni de langa tine! Toate drumurile

mi s'au inchis in urma!(Au trescirit, nemiscafi o clips soneria afarei didclips de liniste).

Sam: (soapta) Stan? (teicere) ce intunericAura: Fricosule! (afecteazei ingrijorare) II cunosti? E macelar

cu umeri de taur!Sam: (a incercat zadarnic sa fie calm) Nu-mi pass! Pumnii

cari n'au lovit pang acum...Aura: Sst! Auzi-i pasii in coridorl Tremuri?Sam: (in picioare, cu pumnii streinsi) Nu! Acum nu mai tremur.

(Afars, glasul lui Stan, mieros: Auraaa!)Aura: (ii riispunde tot asa de mieros)

SCENA III.

Aura, Sam, Stan.Stan: (infra cu paltonul pe umeri si peilaria pe ceafei rubi-

cond, chel, figura jovialci se clatinei, cu primii pasi inscenei) Iarta-ma, dragoste scumpa, dar ca la club:da-i un as de trefla nebunului de Prodanovici, da"-i si-unpaharel lui Stan da-i o dams de cups jerpelitului deSandulescu, si-un paharel l u i . . . (a aprins lumina,cid cu ochii de Sam fi imprumutei, brusc, atitudine si glasautoritar) Aura! Cine-i domnul care la o ors asa denocturna ...?

Aura: (simplu) Nu stiu...Stan: Cine esti, domn care la o ors asa de nocturna....Sam: (ura cu care astepta intrarea lui Stan a Post risipitci de

bonomia si infeitisarea oarecum comics a noului venit

sa

liniate...

ai.

Si

Pu-iu-lee

.

dad

20

rdspunsul Aurei 1-a surprins qi I-a amuzat, deopotrivadeci, va rdspunde suraztind usor) Nici eu nu mai §tiu

Stan: Cum? (ameninlcitor) Ei bine, atunci . (pasi hotcirciti sprepanoplia cu iatagane turcesti).(Aura: rode nestapanit. Stan: a ramas cu mcina intinsdspre panoplie ochii marl la Aura. Sam: rade de atitu-dinea lui Stan).

Stan: (infuriat de rcisul lui Sam) Nu permit sa se racial, cand,Aura: (il stapiineste cu privirea) and? Mi se pare ca e§ti

autoritarlStan: Am intrebatAura: Raspund numai oamenilor limpezi la cap!Stan: (mic. umil) Iarta-ma, inirnioara, dar sunt ... era da-

toria mea ca barbatAura: .Aqtept sa to Asa! (surds) Acum sa facem pre-

zmtarile: Doctorul Dominic dela CraiovaSam: ...?!Stan: (se incliner-) DomnuleAura: dragul meu Stan, mare filantrop, cerealist, om de

inima sot gelos.(Sam: se inclind. Stan: ochii la Sam, bdnuitor. Aura: iimcisoard, cu surds imperceptibil).

Aura: Ce stati asa, ca doi cocoW Dati-va mana!Stan: (ca svcirlit de un resort) Ma rog, cu placere! (dau mar:a)

Iarta-ma, doctore, daca'Aura: Nici un dace! Doctorul Dominic e un erou.Sam: ...?!Stan: (stupid) Da? Imi pare bine...Aura: M'a salvat dela moarte, acum o ora.Sam: ...71Stan: Cum? N'am auzit eu bine sau..,?Aura: Un accident de automobil, in fata prefecturii iar doctorul

Dominic, ca un erou...Stan: (cutremurat) Un accident! Un accident de automobil, mai

ales, care ar fi putut sal alba urmari grave! $s eu sa nu§tiu, cel putin sa nu, .. (svcirlit de resort Icingd Aura)Aurico draga.", muriam §i eu de durere! (svcIrlit de resortleingei Sam) Doctoral Recuno§tinta eternal Un vagon deporumb, pentru porci sau familie on un sac de faina.

fi

si

prea .

..linistesti.

...

21

Aura: Pang una alta, o cups de vin! Numai daca donmul doc-tor...

Stan: Cum, sa ne refuze, adica? Nu-i dau eu voe sa faca ase-menea crima!

Aura: Daca el nu-ti da voe, doctore...Sam: Ma supun poruncii,Aura: Atunci, sa fim veseli!Stan: §i sa bem! Am un yin, doctorel Sange! Ce sange?

Sampaniel Mai ceva ca Eram de-a schioapa,cand 1-a ingropat bunica in parnant. (melancolic) Singuramostenire din batranil Si mi-e draga. Pentru ca-mi placesa traiesc! (expansiune) A trait sa te bucuri de...

Aura: Ar fi bine dragule.Stan: Nu ma 'ntrerupe, soro! (aceeaci expansiune, ccitre Sam)

A trai: sa te bucuri de... (dojanei blander' pentru Aura)Mi-ai taiat aripele entuziasmului .,

Aura: Doamne, ce sete mi-e de yin de pe vremea cand era iu-bitul meu de-o schioapa

Stan: Ca bine zici uitasem. (pa0 spre iefire) Un moment,va mg!

Aura: (afecteazci uimire) Cum, ne lasi singuri, tigrule gelos?Stan: (din prag, cdtre Sam) 0 auzi? Eu, care... (langd el)

Stii cum o iubesc, doctore? Uite 'n ochii mei! (1-au ine-cat lacreimile) Ai inteles?(Sam: gest afirmativ, cu ochii in piimcint. Stan: a ieqit,§tergeinduli lacreimile).

SCENA IV,

Aura, Sam.

Sam: mele, doamna!Aura: Nu inteleg.Sam: doctorul Dominic, din Craiova, care m'a salvat... Ce

minciuna banala!Aura: 0 minciuna inteligenta n'ar fi crezut-o, doctore.Sam: Oricum, o minciuna.Aura: Te revolts minciuna? Cate minciuni mia-i spus, in cele

cateva ore de cand ne cunoastem, mon... prince? (ii rd-veiqefte peirul pe frunte) Prostule mid Mare noroc ai cami-esti drag.. ,

felicitanle

...

...

...

22

SCENA V.

'Aura, Sam, Stan.

Stan: (a intrat cu yin pahare) Scumpilor, niste yin. , . Ia iii-te-1, doctore, in lumina. (melancolic) Vin dela batrani(urea sel fie nepeiseitor) A! Sa nu mai vorbim, Toti sun-tem datori c'o moarte. (iar melancolic) Muncim, neluptam, ne iubim, ne uram. Intr'o zi, casicum ai stinge ocandela: pfu! Si gata. Murim! Asa de repede murim,Cine stie, in urma de-si mai aduce aminte cineva: o la-crimal sau o floare, cel putin

Aura: (indispusei) Asa, fara rost .

Stan: Draga de tine! (lui Sam) 0 vezi? E trista, o doare ca-iaduc aminte c'o sa mor Inima, doctore) PresimtSi-acum, is sa lasam fleacurile,

Aura: (ii oferd loc) Doctore draga(Sam s'a aqezat la math. Aura deasemeni, intre el

Stan: (care a reimas in picioare, cu paharul in mans) Dati-mivoe, dragilor, in amintirea serii de acum, cand o moartenapraznica era sa-mi fure tot ce am mai drag pe lume:pe tine, Aura printr'un accident care ar fi putut saaiba urmari grave, sa inchin paharul meu cu vin luiDumnezeu, care ne da ploaia la timp si tie, doctoreCum ai zis ca te cheama?

Aura: Dominic, puiule.Stan: Al Da . (reia tonul) Lui Dumnezeu si tie, doctore, care

ai fost un erou (pitinge) pentruca ai smuls din ghiarelepe tine, aurul meu, care ai fost si vei fi

Aura: Iar ma faci sa plang...Stan: (plange mai tare) Iar eu,doctore, ca un nemernic, in ne-

cunostmta de cauza (peireisefte tonul lacrimogen i

rode) Haahahai Era sal te spintec cu iataganelel Deci,zic: sa bem! (ciocnesc) Noroc, doctore si molima 'n Cra-lova! (au bciut: Sam §i Stan insetafi Aura abia main-

buzele. Apoi, Stan cu paharul in mind) Ei, ce zici,doctore?

Sam: Minunat!Stan: (toarnei) Daca-i minunat, sa mai bem,Sam: (inching) Prietenia de acum...Stan: Pana la moarte!

.

Si

mortii

du-si

si

23

Aura: Amin!Sam: (a bout, a reimas cu capul rezemat de speitarul scaunu-

lui) Minunata ambrozie.Stan: (miindru) Nu-i asa? A umplut toata casa de aroma. (ta-

bachera deschisei pe masei) Acum, o tigara fina, cine do-reste, (a aprins, fumeazei) Te rog sa. crezi, doctoreEi nu, zau, stiff ceva? Da-mi voe sa-ti zic: draga Dominic

sau, mai bine: ma, Dominic.Sam: Cu placere.Stan: Bun! Mersi! Ce vream sa spui? A, da! Nu, staff ca

Am uitat. Hai sa bem, ca-mi aduc eu aminte. Noroc, ma...Dominic,Sam: a dus paharul la gura).

Aura: (I-a prins de mans, mai mutt cu gestul) Nu.(Sam: se supune).

Stan: (a bout, a lace put sd i se impleticeascci limba) Mi-amadus aminte, ma Dominic. Intamplarea cu automobi-lul! Sa-mi spui cum a fost.

Sam: (zeipdcit, cu ochii la Aura) A-adevarat! A fost o clipsgrozava! Doamna venea cu , automobilul iar eu

Stan: Care , automobil?Sam: Un automobil alb, cu.. , sirens si ,

Stan: (intrigat) Ce automobil alb, Aura draga?Aura: Doamne, cum ma chinui cu intrebarile! Taceti, va rog!

Nu va ganditi ca e dureros, pentrul mine, sa-mi aduc amin-te de o grozavie

Stan: Asa-i, doctore, e dureros: pentru ea, pentru mine. Las'ca-mi spui maine, pe lumina.

Sam: Mai bine, imi trebue ragaz, sa-mi adun gandurile.Stan: Te cred! Saracu' doctoru, inimioara I Prin ce clipe

mantatoare o fi trecut!Aura: Sa tutam si sa fim veseli! (le toarnd via) Cine ma itt-

beste ...?Stan: (s'a inecat cu fumul de (igard mclna la gat, la inimei

fi apasei, incovoiat) .Mmm! (mai molt cu gestul) Aer!Aer . ,

Aura: Vai de mine, iar?Stan: (o clip& apoi) Nu-i remit, lass a trecut, (surds palid)

Te-ai speriat? Draga de tine! (trist, ceitre Sam) Inima,doctore, inima (bea intinde paharul Aurei, in timp

....

. .

inspai-

24

ce vorbefte cu Sam) Vorba ta, ma Dominescule! Am-bone (bea).

Aura: (ii toarnei) Asa-mi place, dragule: Sa vii acasa, sa bemimpreuna! (accent dramatic) Singura, doctore: dorm, ma.plimb

Stan: (nu mai e steiptin pe cuvinte) Esti ned'eaptla, dalga mealDocto'u stie: aface'ile . .

Sam: Sigur, cerStan: Sac'ficiu! Da-i un as de trelf je'pelitului de Prodanovici,

da-i un pa'arel lui Stan o cupid lui Sandulescu,da-i un pa'avarel lm Stan... (sughite) Sac'ficiu! $i to §iel si eu si... paharul peste cap) Sac'ficiu! (ador-mind) Ca'vasa'ica: da-i un pa'a'a'arel lui. (mototol infotoliu).

Aura: (clips, cu ochii atenfi la Stan aspirei adcinc) Insfarsit:singuri! (culcci bratul gol pe math, cu palma sub heirbialui Sam priveqte, cu pleoapele intredeschise) Intelegi,dragule? Singuri... (vestmeintul i-a alunecat de pe umeir).

Sam: (ochii dornici) Aura! Umarul tau rotund (ii seirutciumeirul, cu patimei).

Aura: (ii cuprinde capul cu bratul ingroapei degetele inOral lui) Asa! Adanc

Stan: (in somn) Sac'ficiu ...

TABLOUL 3.Pesie cateva clipe, in acelafi decor.

STAN, AURA, SAM

In salon e intuneric. Dincolo, in dormitor, e lumina aprinsa. Ufadormitorului e intredeschisil. Draperiile din fund sunt trase.

SCENA I.

Aura, Sam, Stan.

(Aura: ascultei, cu incordare, [angel up dormitorului. Li-nifte. Face semn, cuiva, spre fund).(Sam: spare de dupei draperii. Lange:* Aura, atent. Pen-tru ameindoi, alts clips de aqteptare incordatei. Vor vorbiin qoaptii).(Stan: in tot timpul acestui tablou, va vorbi din dormitor).

Sam: Doarme?Aura: Mi se pare ca

(clei

...

sacrificii.

pi-1

.

ft igi

25

Stan: (desmierdeitor) Aiuraaa.Aura: (treseirit lipitei de Sam teirziu) Da, puiule (repede,

calre Sam) Dacg vine...Stan: PuiuleeAura: Sunt aici, micule.Stan: Nu vii sg te culci?Aura: Ba da. Mai am sa Sigur, dragule, o sg viu...Stan: Vino mai repede, ca mi-e urat singur. Mi s'a speriat som-

nul. Nu trebtua sä ma scoli. Am dormit mult?Aura: Aproape o ora, cred...Stan: Bun, atunci. (rade) Mi se pare mie ca ma cam ameSi-

sem, cu doctoru, la masa. Acum sunt limpede, Vezi? Nu-mai un ceas de somn si.. Doctoru a plecat de mult?

Sam: Nu-i raspundelAura: Da, sigur, a plecat...Stan: Ce om cumsecade! Imi pare rau c'am adormit la masa.Aura: lui 1-a pgrut ran.Stan: Cred! Ce sg fac? Doug nor*, albe la club ... De ce nu

m'ai sculat, sa-mi iau la revedere dela el?Aura: Nu m'a lgsat.Stan: Doctoru?Sam: Nu-i mai raspunde!Aura: Da, micule, doctoru...Stan: Ca sa nu-mi strice somnu! Ce om cumsecadelSam: Nu-i mai rgspunde! Lasg-1 s'adoarmal Spune-i ca te

culci pe divan.Aura: Taci!Sam: Imi vine sä sip .

Aura: Cum tremuri! Rasuflarea to imi frige umarul...Stan: Aura, e cineva acolo, la tine?Aura: (ghemuita leingei Sam) Dacg ne surprinde, atunci.Sam: Ar fi bine saAura: Dacg vine si ne ggseste (i se pare ca aude mifcare

in salon i tresare) Sst! Sa trecem pe divan! Aici eaproape, ne aude. Acolo, mai departe, (ameindoispre divan, cu paqi nesiguri, aproape cuprinfi in brate)Fit atent!

Sam: Ajutal-ma! Sunt slab ...(Au lovit masa o cupd a ceizut, s'a spart Aura fiSam au incremenit, cu ochii la ufa dormitorului).

.

,

Si...

si...

26

Stan: Aura, s'a spart ceva?Aura: Nu, ba da 0 cups , . Am vrut . , am lovit masa

qiStan: Ce-ai spus ca s'a spart?Sam: Nu-i mai raspundelAura: Taci!Sam: Inebunesc! Am impresia ca-mi sgarie cineva inima cu un

ciob de sticlaStan: E cineva acolo, Aura?Aura; (tdrziu) Unde?Stan: La tine, in salon.Aura: Nu, dragule Cum sal .. ?Stan: Ba da. Am auzit vorba.Aura: A fost N'a fost nimeni... A fost servitorul, a strans

cupele.Stan: Eel De ce nu mi-ai spus c'a fost servitorul? II rugam

sa-mi aduca tigarile, Nu-i nimic Las'ca viu eu sh le iau.Sam: (tipat aproape) Nu!Aura: (in acerai Limp cu Sam) Nu! Ti le -aduc eu, Stai acolof

NuStan: Multumesc, inimioard, nu vreau sa te supar. Viu eu sa le

iau. Pana fumez, mai stam de vorba pe divan ...Sam: Opreste-1 SA nuAura: Imposibil! Zarurile au fost aruncate. Ori pleci qi ma Iasi

langa el...Sam: Nu plec, nu te las nu ma lasa sa." plec! Toate drurnu-

rile mi s'au inchis in urma.Aura: Atunci...

(Pauzci.Sam: atunci?Aura: (il priveqte in lumina ochilor) Intelegi?Sam: ,..da!Aura: Saruta-m5.!

(Imbreitifare).

Stan: (infra in pijama, cum s'a sculat din pat. li vede imbrii-tisati, gest de surprindere fi de durere, cu mina la inima

intepenit, se inveirte#e intr'un &nazi qi sa prcibuseqtela picicarele lor).

. sä

, ..

...

...

27

TABLOUL IV.In tren, in drum spre

SAM, AURA.

Cornpartiment, in vagon. Afars noapte. Scantei dela loconztivii, in jocsarbgtoresc de arlificii. In rastimpuri, in gonna, lumini colorate.

SCENA I.

Sam, Aura,

Sam: ghemuit in pardesiu. lstovire. Uneori, tremur ner-vos. E dupci cdteva nopti de nesomn i sbucium.Aura: in fate' lui, fumeazei nepciscitoare.

Sam: Frig... (pauzei), Am impresia ca alearga cineva in ur-ma trenului, Un om, mai multi, tot baraganul. Vor sa"prinda trenul, sal -1 opreasca, sa ne aresteze

Aura: De ce nu dormi?Sam: Nu pot. (pauzei) Suntem de mult pe drum?Aura: Nu stiu. Am uitat. Oricum: e frumos. Sa sbori ca o na-

luca (pauzei) La ce to gandesti?Sam: ... la inmormantarea lui Stan. I-o fi dus cineva o Hoare,

l-o fi plans cineva? O lacrimal sau o floare cel putin,doctore ,."

Aura: Ai febra. Incearca sa dormi! (pauzei) De ce surazi?Sam: mi-am adus aminte de Mimy. 0 femee de strada. Ma

implora sa nu m'apropii de tine! Aura e tanara.' si pa-timase, Doisprezece s'au ucis pentru ea, pans acum".(rode) La bal qi pe cand urcam la tine, acelasi gand:cunt al treisprezecilea! Mimy s'a pacalit! Stan a fost al...

Aura Nu-mi mai aduce aminte de el!Sam: De ce? Mie-mi face bine cand vorbesc de Stan. Ma li-

nistescAura: Ce lumini colorate! Trecem printr'o gara, probabil.Sam: (absent) am trecut printr'o gara cu lumini colorate.

Si gara e viata. Iar luminile colorate: iluziile Au ra-mas in urma, se rostogolesc in intuneric, Cand se stingluminile colorate, gara nu mai are niciun rost, niciun far-mcc. Spui asa: ce trist! Si darami gara ,

Aura: Iar incepi sa. ma plictisesti.Sam: (pauzci) Iarta-ma!Aura: Stiff incotro mergem?

Viena.

...

.

,

28

Sam: La Viena ne despartim.Aura: (i se pare gluma) Cum?Sam: Tu pled mai departe, eu... ma intorc la. , .

Aura: SarniSam: Ce sa caut, cu tine, mai departe?Aura: Sam, data ma iubestiSam: (a privit-o, surprins) Dacal N'ai inteles, insa, ce prabu-

sire a fost in mine, dupa crima?Aura: Ma indispui.Sam: Sa nu mai vorbim, atunci,Aura: Dimpotriva! Am impresia ... De ce te uiti asa la mine?Sam: Nimic

(pauzei).Aura: Ma chinui de-o saptamanaSam: Ca sa nu te mai chinui, ca sa nu mai ma chinui: ne des-

pa.rtim la Viena. Tu pled mai departeAura: Nu plec fara tine!Sam: Fara mine!Aura: Nu plec fara tine!

(Au strigat, fac impresia ca s'au speriat de propriul forstrigat qi ochii ce s'au privit ferm, coboarei pleoapelerevin la vechea atitudine).Aura: nepcisatoare in aparentei, privind afarei, la joculde sceintei.Sam: ghemuit in pardesiu.

Sam: Ti-am spus cine stint si cum am imprumutat, dela Agop,un frac si tin nume... mai distins.

Aura: Nu ma interesa cine esti! Ai fost tinar si patimasSam: .. , nu ti-am spus, insa, ce ma apropia de tine, atunci.

Erai o iluzie a fericirii spre care pornisem, mi-amaparat-o, pans la gandul rau al uciderii! Nu mi-am datseama ca, odata cu Stan, moare si iluzia Intelegi cema goneste de langa tine, acum? Ce sa caut mai depar-te? Acolo, in urma, am un mormant: al lui Stan si atfericirii mele. Simt nevoia sa fiu aproape de casa incare ...

Aura: Esti bolnay.Sam: poate, de procurorul careAura: Esti prost!

. . .

29

Sam: (a intors capul, brusc o priveqte ar urea sa reidei)E§ti.., imprudenta!

Aura: Ma plictisesti de o saptamana, cu o umbra ridicola dewort, cu un gand de crima inexistental Ce-mi pass deel si de toti mortii pamantului, cand sunt libera si team langa mine? Ma jicnesti, pentruca vrei sa pled. delanga mine, pentru el, pentru un mort, pentru o epavacare s'a prabusit singura.

Sam: (striga) Noi 1-am ucis! 'Tu, eu o imbratisare ca unpumn in inima lui bolnava Noi 1-am ucis!

Aura: (la fel) $i daca? Haide, strange pumnii, ca atunci, ca inclipa cand se apropia de noi.. , Te-ar fi lovit, de nu te

Sam:

aparam te-ar fifi ucis visul , .

Tu mi 1-ai ucis, inviam atunci, langa

gonit din casa, pe drumuni ti-ar

ochii lui de mort. Asa cum it pri-noi, pe, Stan, am simtit cum mi se

scurge in sange toata ura. Ura cu care te jucai, ura cucare te joci acum.

Aura: Ma faci sa rad,Sam: Aura, te fac atentaAura: (if lovefte cu o floare) Imi bat joc de ura ta!Sam: (s'a ghemuit in ell o clips revolts i mania, slabe in

aparenta numai degetele i se convulsioneazei, numaisureisul e straniu) Aura, ura cu care te joci... (se apro-pie) Ura care o sa imbraliseze, cu o dragoste

Aura: (in picioare, dispref) Do- bi- to- cu -lel (il lovetfe).Sam: (strigat degetele catufe spre gatul Aurei, brusc).Aura: (tot afa de brusc, I-a prins capul in palme seirutei

pcitimaq, indelung).Sam: (degetele au incercat zadarnic sa sugrume, se retrag

bratele cad ,grele).Aura: (ruga aproape) Ucide-maSam: (mototol, pe canapea) N'am putereAura: ( langa el, vorbindu-i peste umeir catmint care des-

miarda) Copilule! Te-am infuriat, ca sa te regasesc: ta-nar si clocotitor, ca atunci! Pentruca numai asa ma in-telegi Ti-aduci aminte ce mi-ai spus in primal noapte?Imi cer dreptul meu la fericire!"Fericire prin crimaPrin once mijloace si impotriva oricui! Fericirea se cu-cereste, Sam! Lupta a fost, nul crima! A invins cel pu-

Sam:Aura:

30

Sam:Aura:

Sam:Aura:

Sam:

ternic. Bucura."-te c'ai invins .., Nu privi inapoi. Ferici-rea c inainte! Con§tiinta? Ce-i aia con§tlina, cand nesurade dragostea? Sam, copilule, dragostea-i egoista.Call -ca peste morminte §i isi bate joc de morals. A§a aifort, in noaptea cand ai ucis: egoist pentruca ma iu-beai. Tremurai langa. mine, Vibrai patima, aspiram pa-timd, Mi-e dor de Sam de atunci! N'ai fi §ovait sa su-grumi §i §ovai acum, cand suntem liberi §i singuri? Co-pilule! Vrei sa te intorci, sa te ingropi in ocna §i samori...Nu vrcau sa morlRamai langa mine, atunci! Al meu, al dragostei mele!Cum tremuri! Ca un iepura§ cu frica mortii in ochi§oriSurazi, Sam! Sburam spre fericirea care ne a§teapta de-parte! Parisul, Sam ...ParisAvem bani! Cu ei vom fi stralucitori, in cel mai stralu-citor ora§ at lumii: Parisul!Paris! Il visam, uneori, in mansardaAntim...

Aura: Parisul! Acolo, departe.. .

meu, al dragostei melemai strans! Saruta-ma!atunci .

Sam: (o priveste in ochi, beatoglindi tot Parisul) Paris

mea din strada

Paris! Lumina si cantec. Allanga mine, mai aproape,

Mult, patima§, nebun ca

ca ,q cum in ochii ei s'ar

TABLOUL 5.A (recut un an.La Paris.

PIERROT, COLOMBIA- 1, ARLEQUIAUL, M-E1 iE CIIRISANTIIEME,IULIU CEZAR, REGELE LEAR, MOLIERE, CHOPIN, MUSSET,

HARPAGON, FARANDOLA.Salon4, cu usi deschise larg, in fund, spre I rr. Lumina, in lampioane

multicolore. Almosfera intima.In hall: lumina, muzica, dans.

SCENA I.

Cezar, Lear.

Cezar: masca, havand, qampanie. InfraLear: de asemeni cu incised si poarta galosi.

_Lear: Ave Cezar Imperator, morituri te salutant!

31

Cezar: (salut roman) Batrane si ilustre rege Lear (in glum&melodramatic) Ce vad? E vis sau realitate, mincitma sauadevar cutremurator? Cand si in ce cronica, anume, ilu-strul Rege Lear a purtat galosi?

Lear: Bonsoir, Maurice!Cezar: Ce faci, Edmond?

(red, dau mana).Lear: Prost, Maurice! Am un guturai ingrozitor, Medicul mi-a

recomandat prudenta excesiva. Si cea mai excesiva pru-denta ,

Cezar: Galosh!Lear: Mizerabila vreme! Ploile pariziene sunt mai patrunza-

toare ca un viscol norvegian, La anii mei, mai ales, Dealtfel, n'o sa tree dincolo. Aici e mai intim si mi separe mai multa sampanie. (s'au asezat la masa) Stra-lucitor bal, Maurice!

Cezar: Prince Sam e un animator de geniu.Lear: In adevar. A reusit sa adune, in jurul lui, tot ce are

Parisul mai preeminent: in politica si finanta, in arta siliterature.

Cezar: E recunoscut pretutindeni, omagiat pretutindeni.Lear: Omagii pe cari le plateste scump, neindoios, dar

(Un Domino: din bar spre hall).(Cezar qi Lear au tdcut, prudenti).

Cezar: I1 cunosti?Lear: Nu.Cezar: Nici eu.Lear: Si totusi, toata lumea ilpriveste cu oarecare ingrijora;

re, In acest Cosmopolis stralucitor, sgomotos si nepasa-tor, in care simti o intreaga umanitate palpitand, indi-vidul ascuns sub Domino a lulus un fior de nesiguranta,de neastampar, de presimtire, De altfel si afara, inoral, pluteste ceva nesigur in atmosfera.

Cezar: (rode) Parere, bdtrane monarh! Niciodata n'am simtitParisul mai tinar si mai vesel. In privinta tipului de adi-neauri, fii fare grije, Un farseur, care vrea sa-si acordeimportanta,

Lear: Atunci sa fim mai inteligenti ca el si sa nu-i acor-dam nici o importanta!

Cezar: (ciocnesc cupe de sampanie) In sanatatea ta, Edmond!

32

SCENA IL

Cezar, Lear, Colombina, Arlequinul, M-elle Chrisantheme.

(Din bar spre hall: Colombina, aldturi de Arlequin. Dinhall spre terasd: M-elle Chrisantheme. Arlequinul ii vor-begte Colombinei cu an glas sonor, muzicalizat Si cu oeleganta impusd in atitudine. M-elle Chrisantheme cattier'pe cineva),

Arlequinul: ... Verlaine, frumoasa mea Colombia., care a cristali-zat in versuri toed splendoarea serbarilor galante deodinioara, a imortalizat . .

Chrisatntheme: (crede cif' recunoagte, sub masca Arlequinului, pecel cdutat ,si se apropie grabnic s'a oprit) Pardon!

Arlequinul: (se inclind) Domnisoaral ... (continua, mergand aldturide Colombind) Daca." Pierrot, gratioasa mea Colombia,simbolizeaza eternul indrAgostit care sufera, Arlequinul

dimpotriva e amantul care saruta patimas si fura,in numele dragostei.. ,(Au iegit: Colombina fi Arlequinul in hall M-elleChrisantheme spre terasei),

SCENA III,Cezar, Lear.

Amondoi au privit scena, lumand nepascitori in apa-renici, Au surds discret, au rds cdnd au rdmas singuri.

Cezar: , Arlequinul, frumoasa mea Colombia ..." (rdde)Nu-1 cunosti? Contele Juan de Nevers, Iar Colombina...(ii spune ceva la ureche).

Lear: Eram sigur! Asa dm-, intre 'Juan de Nevers si...Cezar: (canalie) A, nu... nu cred, Edmond! Sigur, romanca e

o femee adorabila si multe curse i se intind 1 Dar ea re-zista, dragul meu, pentruca ...

Lear: ... suntem, ca sa." zicem asa, in casa ei...Cezar; ...bem sampanie si petrecem gratie invitatiei ei spectate

si n'ar fi elegant ...Lear: .. , s'o jicnim...Cezar: ,.. c'o banuiala." ...Lear: ,.,grosolana! In adevar, Juan de Nevers e un perso-

nagiu prirnejdiosCezar: ...jar dusmanii spun ca romanca i-ar surade promi-A-

tor dar ...

,

33

Lear: Nu cred, Maurice!Cezar: Minciuni, Edmond, ca si dragostea Patience'. Maravon

pentru. Sam.Lear: E la bal, Patience Maravon?Cezar: A trecut pe ianga tine, adineaori. Suava M-elle Chri-

santheme, care , .

SCENA IV.

Cezar, Lear, Pierrot.In hall, muzica: final. Entuziasm, aclamatii. Pierrot, inpragul din fund si se inclina, multumeste aclamatiilordin hall.

Lear: Mon prince, Parisul to aclama!Cezar: Iar Iuliu Cezar se dcclara, solemn, gelos pe gloriaPierroi: (arnetit mai mult de muzicci ¢l dans) Nu sunt deloc ge-

los pe modesties voastra, prieteni! In hall stint carttecesi dansurl. La bar sunt vinuri invioratoare: d'Anjou, Closdu Pape, Pouylly, Pomard! Iar voi, numai o cups desampanie... (rade si are, in ros, un fond dureros, pestecare expansiunea a polan pe rand).

SCENA V.

Cezar, Lear, Pierrot, Moliere, Chopin, Musset.Ultimii trei niiveilesc in scend sgomotosi.

Pierrot: Montfleury, Moliere al scenei contimporane si voi: Cho-pin, fail prestigiul tuberculozei si Musset fara GeorgeSand, am gasit doi prieteni modesti.

Moliere: 0! E o crimes sa fii modest, la un bal asa de stralucitor.Pierrot: (rade, se clatind, mai mutt o lipsei de control a miscii-

rilor) Doi modesti si o banala cups de sampanie.Mussel: (strcimbci gura) Puahl Sampanie...Chopin: Pomard! Cantor 'n cupe simfonii azuraleMusset: Pardon, ilustrul men viorist! Clos du Pape! E vinul

magnific ca o. (numai cdtre Chopin) Repede! 0 licen-ta, Chopin! Cava spumos...

Chopin: (rade) Montfleury! Repede, o licenta, pentru Musset.Moliere: (enurzfei teafral) Clos du Pape! Vinul magnific ca o pi-

ramidaMussel: (continua, cu entuziasm) ca o pirarnida care cantor

3

tal

.

34

Chopin: (il trage de mdnecci) Imbecilule, cum o sa ante piramida?Rdsete in hall: muzicci sprinterai expansiune la ceidin scend, cu primele acorduri.

Pierrot: La bar! Cine ma iubeste, petrece!Chopin: Pomard!Moliere: Traiasca Sam!Pierrot: Viata! (ochil rad si lacrimi in glas) Traiasca viataLear: (impins de Moliere, Musset si Chopin alcituri de Ce-

zar spre bar) Maurice! Fii atent sä nu-mi pierd(lui Pierrot) Magnificul meu binevoitor, cel putinne recomandam,

Pierrot: Inutilt Nu va intreb cine sunteti si de unde? Masca luiLear mi-e draga, cu Lear si Moliere si Musset petrec.Nu ma intreb, sa nu intrebati ce-i dincolo de masa! Cene pasa daca ochii plang? Masca rade! Si prefer min-ciuna ei joviala, care ne desparte de necazuri, ne des-prinde din noi si din vreme si ne ajuta sa fim, alaturide viata si de noi, umbre surazatoare intr'un decor debasin. Fara grije, Lear! In clipa cand minciuna va dispa-re, .actorul Montfleury va sti sa lase cortina pe primareplica a dramei. Pana atunci: cortina sus, Montfleury:Veselie sgomotoasii la toil.

Molidee : La bar!Chopin: Clos du Pape, care canta ca o piramidaLear: Maurice! Galosh mei, Maurice ...

Au iesit in bar.

SCENA VI,Pierrot, M-elle Chrisantheme,

Pierrot, in urma tuturor, gala de iesire. A intrat M-elleChrisantheme, din terasd.

Chrisantheme: Sam.Pierrot: (s'a intors, tresdrit un pas) Tu, Patience ...? (fruntea

in palme si efort sa -si revind) Cum mi se limpezesc gan-durile! A fost suficient sä te vad ., (langa ea) PatienceMaravon la ball

Chrisantheme: De ce te miri?Pierrot: Ma obisnuisem cu o Patience Maravon solitara, cu o

madona mica si imaculata, cu o prietena care mi-a per-

sa

galo-ail ...

35

mis sa-i spun, cand sunt trist, in graiul tarii mele: su-rioara

Chrisantheme: Prietene, sunt omagii...Pierrot: Adevaruiri, Patience! Eram, acum o saptamana, undeva,

departe. Era furtuna iar valurile loviau, cu mane alba,in stancile plesuve. Ma uitam la ele. Si mi-am adusaminte de tine. De-ar fi Patience Maravon aici, mi-amzis valurile s'ar cuminti ca prin farmec ...0

Chrisantheme: Am promis sa fin intotdeauna Tanga tine,Pierrot: Dar niciodata in mijlocul petrecerilor mele galante.Chrisantheme: In adevar, Noaptea asta, insa A fost o puitere

mai presus de mine, care m'a adus. Sigur, o presimtireridicola dar , Banui in priviri, in surasuri, in atmosfe-ra, o primej die care te ameninta.

Pierrot: Ma faci sa rad, Patience! Sunt mai fericit ca oricand.Parisul ma omagiaza.

Chrisantheme: Parisul vostru, fluturi adunati de pretuitindeni, säva ardeti aripioarele in lumina lui ametitoare. Fard sidecor, principe! Stinge reflectoarele ci tot farmecul vadispare.

Pierrot: Binecuvantez reflectoarele!Chrisantheme: Dar maine, cand reflectoarele se vor stinge?

SCENA VII.

Pierrot, M-elle Chrisantheme, Harpagon.

Pierrot: (ccitre Harpagon, care a intrat jovial) Harpagon, mainemori intr'un accident de automobil!

Harpagon: (incremenit) Vai de mine, gluma asta macabra....Pierrot: Nu te speria, Julien! Sa presupunem numai...Harpagon: A! Daca presupunem, atunciPierrot: Asa dar, stii ca maine mori.Harpagon: A la bone heure! Pana maine mai sunt cateva ore...Pierrot: A la bonne heure, Patience!Harpagon: Acum sunt vesel si petrec,Pierrot; Acum suntem veseli petrcem, Patience! (sgomot in bar)

Auzi, ma cheama vista! (din prag, cu glas care nu-i allui) Ce e viata, surioara? (rude dureros i infra* in bar)Montfleury, fii atent la cortina, Montfleury

. ,

...

$i

36

SCENA VIII.

M-elle Chrisantheme, Harpagon.

Au privit amdndoi, o cPipii, in urma lui Pierrot.Harpagon: Drama se precipita spre final ...Chrisantheme: Atunci de ce nu-1 opresti?Harpagon: Ar fi inutil. E mai bine sa lasam drama sa se desfasure

normal. Imprejurarile, de multe ori, sunt mai precauteca noi, Si, marturisesc sincer: mi-e fried. Am stat cu elde vorba, intro noapte si-am inteles, abia atunci am in-teles: expansiunea si setea lui de petrecere sunt, in fond,o fuga dureroasa de adevar o amanare desnadajduitaa unicului final logic, pentru el: sinuciderea .

Chrisantheme: Julien!Harpagon: Sigur, nu 1-am intrebat: de ce? Dar e o rand. Peste

rang, Sam toarna bal-amul uitdrii: cu fiecare cupd, cufiecare acord muzical, cu fiecare minciuna a prietenilor.A-1 smulge din farandole asta de masti, ar insemna sa-Ismulgem din viata. Din nefericire, jocul acesta uimitorde lumini si culori se apropie de final. Juan de Neverse tot mai staruitor si i se raspunde cu surasuri din ce ince mai promitatoare. Pentru Sam, o despartire de Aurainseamna lipsa de bani si fare bani: dispare decorul, vi-nul si minciuna.In hall, muzica: final dans. Meisti din hall spre bar sauterasd. M-elle Chrisantheme si Harpagon au iesit.

SCENA IX,

Cezar, LearCezar si Lear, din bar, ametifi de beiuturei. Lear a pier-dui un galos si poarta pe umeir, tdrdnd -o pe jos, togalui Cezar. La rdndu -i, Cezar poarta peruca lui Lear si eincins cu spada acestuia.

Lear: Drags Maurice ... Imperatore! Pardon . Ntunai uncuvant ...

Cezar: (e pesimist si calcei in strdchini) Edmond! Sst, tacere ...Lear: (s'a oprit, cleitineindu-se pe vcirfuri si calcete si enunfei

academic) Maurice! Sam e cel mai mare spiter parizianlVinurile lui, Maurice ...

37

Cezar: Edmond! Sst, tacere SA fim gravi! (1 se incurcei lim-ber) Prestigiul nostru de reprezentanti. ,

Lear: Maurice! Vinurile lui Sam m'au scapat de guturai!Cezar: Edmond! Sa fim Sst, tacere

Au ajuns la use, in fund, Din hall infra Colombina, ur-maid de Arlequin. Lear fi Cezar le-au !dud loc sei intre,se inclinei adcinc, comic de reverentioqi.

Lear: graioasa mea Colombina ..." (ccitre Cezar, cu in-teles, privind in urma Colombinei) Maurice! Sst! Tacere.(iese reizeind, urmat de Cezar).

SCENA X,

Colombina, Arlequinul,

Arlequinul: Dansezi, frumoasa mea prietena, cu eleganta divineiIsadora.

Colombina: Am impresia ca se tese, in jurul nostru, o plasa.Arlequinul: Plasa dragostei, Colombina!Colombina: Ma tulbura cuvantul tau,Arlequinul: Darueste-te tulburarii! Ce ne pass de oameni? 0 Co-

lombina si un Arlequin sunt facuti sa se iubeasca iu-bire ce nu intreaba, nu desgroapa amintiri si nu smulgemasca. Iubire de dragul iubirii. Floarea nu intreaba flu-turul de unde vine si incotro va pleca. Binecuvanteaza.'clipa ce i-1 darue si-i face leagan din petale.

Colombina: Esti vrajitor!Arlequinul: Pentruca to iubesc.

(imbreitiqare),

SCENA XI,

Colombina, Arlequinul, Pierrot, apoi M-elle Chrisantheme.

Pierrot a intrat, din bar spre hall a veizut qi se opre-#e, cu un strigat repede indbufit a dus mane: la ochi,sa nu mai vadd. Colombina fi Arlequinul, au tresdrit aufugit in terasei Colombina cu un strigeit mic, Arlequi-nul cu un hohot de reis.

Pierrot: (ceind a tuat meina dela ochi singur, in mijlocul scenei.Se vede, se simte singur, se clatinci, in bar conto cineva,ametii de beiuturd: ride, pagliaccio Pierrot strigei, cu

...

38

desnddejdea omului ce se precipitd spre preipastie) Aura!'(stins si se clatinei cautei cu maw, orbeste, un sprijin)Aura...

Chrisantheme: (care a infra! la primal lui strigat) Sunt langa tine,Sam.

Pierrot: (plange cu fruntea pe umdrul ei) Sfarsitul! Se sting re-flectoarele! Sfarsitul

SCENA XII.Pierrot, M-elle Chrisantheme, Farandola, Mcistile cunoscute,

apoi Dominoul.

Dar, in ritmul tot mai precipitat at muzicei, care cuprima meisurei ample scena cu un tipdt asurzitor dealcimur! Farandola niiveileste in scenci, pe o laturd,prin fafd si apoi pe cealaltci laturd din si spre salade dans. In momentul cdnd masca din fruntea Farandolesa ajuns aproape de iesire (total, in acest limp, a crescutspre o nebunie de miscare si fipdt) o lovire de talgere

ca o explozie in atmosferei si ca o plesnire in tim-pane preibuseste la peimeint toate meistile. E un mo-ment de incremenire si de panicd mutes urmatei ime-(Pat de panics meistilor ce intrd grabnic, din bar si depe terasei.

Mdstile: Ce-i? Ce s'a ...? 0 nenorocire sau Ce-a fost? Ce s'aintamplat?Pe aceastei panicei, naveileste in scenii, ca o furtunei

Dominoul: (ca sd anunte, oprit in prag, cu un glas in care e fre-nezie si groazei) Razboiul! Razboiul!! RazboiulSe sting reflectoarele, se prcibusesc lampioanele. E unfipeit general de spaimei, dominat de rdsul crescut al lui

Pierrot: Iata limanul, Lath" mantuirea, iata adevarul!! Jos masca!(cad meistile) Smulgeti de pe voi sdrentele de carnavall!(costumele, parcel desprinse singure de pe umeri, cad)Sa ramanem noi, oameni goi, cu toata ticalosenia si cutoate minciunile in suflet, ca o leprd! Dansul mortis si alpurificarii va incepe in curand. Cine-i slab, cine tremura,cine plange? Sa cante muzica, sa nu mai and tipatulinimilor! Tata sarbatoarea pe care-a asteptam! Muzica,Montfleury sa cante muzica muzica

39

TABLOUL 6,Oras patriarhal in Germania.Dupa cativa ani.

SAM, KLARA UHL, KARL, HILDA KURZ, ELSA BLUM, SERVITOAREA.Incapere sum bra, zi cu soare mutt afara. Use in stanga, spre

condor contun si altor apartamente. Prim plan dreapta, intrare. Fund, fere-sire. Mire ferestre, birou. Deasupra biroului un portret in ulei: Klara Uhl.Nicio carte.

SCENA I.

Sam, Karl.Sam: in haine simple, ceirunt, furat de amin-tiri.Karl: in picioare, cu o scrisoare in rand kinar cufigurei palidd i lavalierei.

Sam: trecu razboiul: despartind veacurile, svarlindin lumina oameni noui, cu alte ganduri, poate cw alt su-flet, oricum cu alt vis Sam de odinioara a ramasacolo, prin mocirla trawelor, pe drumurile de retrage-re, in besna, noptilor de bombardament §i iad. Sam celnou, cu viata pod de argint peste prapastia ce despartecele doua lumi, a svarlit tunica casca, intrand lucratorla o fabrica, undeva Mi-e dor de proletarul de atunci,de acel Sam intors acasa dela fabrica sa cante la pathe-fon, sa se joace cu copiii vecinilor, sa viseze un caminal (o clips ochii in gel, se ridicei pafi) Deacolo am trecut in alts fabrica, in alt oral, cand lucra-tor harnic, and grevist indaratnic, cand ramas pe dru-muri, tradat de oamenii pentru can luptasem. Cinci anide viata hoinara si trudnica, a§a cum am povestit in ro-man, pang mi-a aparut in drum Klara Uhl, ca o sora

care mi-a ramas o sora ... Nu §tiu de ce, uneori,pared ma apasa ceva pe umeri §i simt nevoia sa plang

dar nu mai gasesc o lacrima in mine.Karl: Adevarata suferinta incepe in clipa and nu mai poti

plange.Sam: Si dincolo de suferinta, Karl?Karl: Schopenhauer e de parereSam: Nu Schopenhauerl Inreb suferinta, revolta §i surasurile

tale. II intreb pe Karl de acum gi-mi raspunde Schopen-hauer de acum cateva decenii intreb un om §i imiraspunde o carte ..

In foto!iu,

lui..

Ai-aAa

Ai

40

Karl: 0 carte, maestre, e o sintezaSam: 0 sinteza Schopenhauer dar nu Karl, 0 sinteza Nietsche

dar nu o sinteza Sam! Aici e puntea suspinelor a lipseinoastre de orizont social si sufletesc: solutionam pro-blame actuale cu imperative livresti, puse de mult lanaftalina imprumutam ochelarii altora, ca sa privimaspecte ce ni se ofera noua. Dati Laoparte muntii decarti, ce Val inchid orizontull Fiti voi, oameni liberi! Iatace n'au sesizat unii critici ai romanului meu dar au] in-tales, admirabil, cititorii. Sam" din roman a fost smulsde sub tirania modelelor literare ..

Karl: Tocmai voiam sa va intreb daca scrisoarea carte editor...Sam: Schimbam raspunsul, In reclarnele ce le face romanul

meu, editorul se serveste de mij loace putin oneste, (iaun ziar) Asculta: (citeqte) Oameni saraci, Sambinefacatorul vostru a scris un roman pentru voi, cusugestivul titlu: S A M, poveste cu mine, cu tine, cuel ..." Sam: (ia alt ziar) Sa-i fim recunoscatori, cumpa-rand romanul acesta, care ..." Nu! Asa ceva, prietene...

Karl: Reclama e stupida si inutila. Romanul d-vs, are un suc-ces imens, Toata critica germana 1-a primit elogios. Edi-torul a scapat de faliment, Un romancier glorios ca dvs...

Sam: N'am scris pentru glorie, Karl! Poveri, amintiri ce numa lasau sa dorm, Le-am marturisit caetului, asa cummarturisest1 duhovnicului greselile: ca sa nu-ti mai aduciaminte de ele.

Karl: Domnisoara Klana a gas:t c.3etul pa birou, intamplator,1-a dus la editor si

Sam: Klara Uhl a vrut sa-mi faces o surpri7a revelatoare simi-a pricinuit un mare neajuns.

Karl: (surprins) Neajuns ca a dus manuscrisul la editor?Sam: (clatind capul, afirmativ) Da, Karl... Razboiul ma in-

vatase marea tains de a ma gasi pe mine. Cei cinci anide vagabondaj ma cumintiscra, Klara ma adusese demana, ca pe un copil, in oraselul acesta cu linisti sifrumuseti, sa-rni fac un cuib. Ma simtiam asa de bine,in liniste si mediocritate, cu orele male de munca, cusaracii mei, cu florile si bibilicile din ograda! Uitasem,imi ingropasem suferinta in spovedaniile scrise, asa cumingropi un mort. Eram un oin nou. Valva romanului, insa,m'a scos din umbra mi-a desgropat suferinta si mi-a

41

multiplicat-o la infinit. Teri intaineam un singur Sam: inamintirile mele! Acum it intglnesc pretutindeni, Imi vor-beste prin fiecare cititor, ma cheamg prin fiecare vitrina,imi aduce aminte

Karl: Neindoios, domnisoara Klara era datoareSam: Klara Uhl, poate, a fost mesagerul unei forte mai pre-

sus de noi. N'am fost si nu stint fatalist, Karl. Uneori,insg, am impresia ca si eu, cand am scris romanul siKlara, care 1-a dus Lai editor, nu am facut altceva decatsa colabordm la indeplinirea tmei porunci: destulg lini-ste, Sam viata e muncg si framantare si suferintalAcum, mai mult ca oricand, imi dau seama cg nu sepoate lupta, omeneste, cu asemenea imperative.

Karl: Oricum, domniscara Klara era datoare sal va ceara con-simt amantul.

Sam: (surds amar) De unde stii ca nu i 1-am dat, in urma?Acura un an, cand a plecat pentru intgia oars la Berlin,unde are o mature De ce ai tresarit?

Karl: Nu. Am vrut sal Domnisoara Klara incredintato taing .

Sam: Si nu mi-ai spas -o. Foarte frumos!Karl: Taing, na e bine zis. Mai curand: o minciund.Sam: Klara nu minte!Karl: Domnisoara Klara nu are nici o mature La Brelin!Sam: (surprins, tcicere o clips) In definitiv, noi Sunt inti-

mitati In fiecare lung a plecat la Berlin, sa vadaPoate ca ... are pe altcineva sau.., (gest de voinfa)Asta-i scum! N'avem altceva mai bun de fgcut cleat s'ojicnim pe Klara cu banueli

Karl: Domnisoara Uhl e revolutionarg!Sam: (cu gestul omulut care se apcirci de o loviturci) Nu-i

adevarat!!Karl: Iertati-mg dar Intamplator am aflat. A plecat sal is

parte la o consfatuire revolutionarg.Sam: (slab) Nu face bine, KlaraKarl: Sigur! Arestgri, schingiuiri, inehisoareSam: (la fereastrci) Norii! Se apropie furtuna, Karl ,,

...mi-a

42

SCENA IL

Sam, Karl, Servitoarea..

Servitoarea: (in prag) Doua femei sarace va roaga Mi se pareca au mai fost pela noi...

Sam: (inviorare) Deschide-le usile larg, doamna Kathe!Servitoarea iese.

SCENA III,Sam, Karp.

Sam: (vrea sa fie vesel) Nu fii trist, Karl! Ne pleaca domni-soara Klara, ne raman ceilalti prieteni: saracii! (entu-ziasmul slabeste) Mai am radacini, mai ma leaga cevade pamant. (fals evident contrastul dintre nepeisarea cesi-o impune si valul de tristefe ce-ll napadeste interior)Ce ne pass de Klara? Ne raman saracii §i ... (nu semai poste minfi pe scaun, cu fruntea in pa/me) Dece, Karl? De ce sa ma lase singur, Karl ...?

SCENA IV,

Sam, Karl, Elsa Blum, Hilda.Elsa Blum: batranci cu figura ce nu inspirii incredere siHilda: tcinara cu privire sincera si sal alb pe umeri. S'auoprit in prag, sfielnice. Elsa are un pachefel in mail,Hilda o crisanthema.

Karl: Asa dar, maestre, raspund editorului...Sam: Iarta-ma dar acum nu pot imi sunt gandurile Ama-

nam raspunsul pe maine sau, mai bine: fii bun §i asteap-ta-ma in gradina. Simt nevoia sa hoinarim printre flori,in aerKarl se inclina si iese.

SCENA V.

Sam, Elsa Blum, Hilda Kurz.Sam: (ceitre femei) Luati loc, va rog.Elsa: Noi, iubitul nostru binefacatorHilda: Am vent .

Elsa: Sunt Elsa Blum. Poate va mai aduceti aminte: nenoro-cita cu un copilas bolnay. (lacrimi) Hans al meu, bolnavde galbinare ... Cu banii dela dvs, am cumparat dofto-

,

43

rii, 1-am ingrijit, s'a facut bine, Daa, aeui e dolofan si sejoaca 'n praf ...

Sam: 0 veste care ma bucura.Elsa: Noi, oameni saraci . Singura recunostinta: o bucla de

par dela Hans. (i-o dei).Hilda: Co imboldefte Elsa sa vorbeasca) Eu, stimate domn...

(nu geiseqte cuvinte Ii intinde crisanthema, mecanic)Recunostinta!

Elsa: E Hilda, care... bolnava Cu banii dvs... doftorii ,

Acu' e sanatoasa si-o sa se marite.Sam: Multumesc, domnisoara Hilda! Bine, dar , . E intaia

oara cand, un gest asa de frumos, ca . De ce nu stati?Numai tin moment, sa ... (nu are bani la el Elsa qiHilda s'au a§ezat aleituri, in atitudini umile) Cateva cli-pe, va rog! (iese grabnic in inceiperea vecinei).

SCENA VI,

Elsa Blum, Hilda Kurz.Elsa: (cu ieqirea lui Sam, a schimbat atitudinea umilei f i cli-

peqte firet) Ce zici, Hilda?Hilda: Nu facem bine!Elsa: Nu fii proasta!Hilda: E om milos.Elsa: Asta-i acu'! E milos fi'n'ca are bani.Hilda: Oricum: altii au si nu dau, Risipesc cu femeile sau...Elsa: Metehne fato! Unii au meteahna femeilor, altii a pome-

nilor. Lucru de capetenie e sa stii cum sa-i iei. Ai vazutcum se fastacise?

SCENA VII,

Elsa Blum, Hilda Kurz, Sam.Sam a intrat tot aqa de sureizeitor, cu bancnote pe ulti-mele cuvinte ale Elsei s'a oprit, mut.

Elsa: (catre Hilda, Para se-i-1 vadei pe Sam) Ti-am spus eu: haicu mine, Hilda, ca dobitocu ala bogat ne da bani! Crezic'am venit sa fac pe nobila cu el? Nu mananc recuno-stinta ...

Hilda: (I-a veizut pe Sam f i tresare in picioare) Stimatedomn, eu...

44

Elsa: (acelasi joc, incearca sa reia atitudine Noi, o sa...Venisem. numai sa Recunostintal

Sam: (stapaneste revolts, surds far surazator, cu gesturi 4cuvinte precipitate) Pentru dumneata, doomna, (ii dabani) Si pentru dumneata, domnisoaraHilda: nu is banii, plange.Sam: o priveste, surprins.

Elsa: (nu sfie cum sa scape mai repede) Recunostinta si,Dumnezeu! Recunostinta (a iesit, ptoconindu -se).

SCENA VIII.

Sam, Hilda.Sam: De ce plangi?

Iertati-ma! Adineaori, Elsa Blum a spusSam: N'am auzit nimic.Hilda: Ea m'a silit sa viu, sa mint,Sam: Cati ani ai?Hilda: Optsprezece,Sam: La optsprezece ani, poate si Elsa Blum a fost o copild

sincer5., ca d-ta. venit necazurile: s'o sape, sa-i su-grume toaie gandurile bune. Nu trebue sa ne suparampc: ea. Viata! Viata care ne minte si omoara primavarain noi! Marele dusman: viata! (ii pune banii in mans,farci s'o priveasca) La revedere, domnisoara,Hilda iese.

SCENA IX.

Sam, apoi Klara Uhl.Sam: (priveste, in palms, bucla de par fi crisanthema le

mototoleste si le lass sa cada) ViataKlara: (sprintena, aduce cu ea vont de primeivara) Sam!Sam: Tu, Klara! (imbratisare prieteneasca) Am sa to cert.Klcrra: Saruta-ma pe irunte, mai bine ca aduc veste mare

dela Berlin, pentru tine mai ales!Sam: (a tresarit) Pentru... mine? Vii direct dela g,ara?

Atunci, sa trecem dincolo, sa iei ceva racoritor,Klara: Multumesc, n'am timp. Am multe misiuni in oral si

na' la noapte, cand plecam la BerlinSam: De cc plecam"?Klara: Dc ce nu plecam"? (se privesc) $ovali?

pa-

Hilda:

$i-au

..,

45

Sam: Nu intelegKlara: Suntem in pragul unor zile marl, Sam!Sam: Klara! Fosforescenta asta din priviri. Nu! Reda-mi pe

Klara de odinioara.Klara: E langa tine, Sam!Sam: Laugh' mine e o Klara nesinceraKlara: (tresdrit, umbra de grind trist pe figurci) poate ca

eramTi-aduci

nesinceu-a atunci cand ma jucam printre flori.aminte? Am venit impreuna. Aici, in gars, pri-

mul intalnit, un roscovan, a tresarit cand m'a vazut, Kla-ra to semana mult cu altcineva, care fugise de frica in-chisorilor germane... Acum intelegi de ce am fost nesin-cera, atunci?

Sam: Ce i!uzie frumoasa imi spulberi, Klara!Klara: Numai oamenii slabi se complac in hamacul iluziilor. Cei

tari trec dincolo, in adevar care e unul singur: Europae in pragul falimentului moral si politic! 0 ultima na-dejde a ramas ,

Sam: , lupte de strada, crime, jafuri, condamnari la moarte!Klara: Revoltrtia spirituals, Sam! Nu la Berlin, Paris sau New-

York, Pretutindeni: in inimi, in moravuri, in dragoste,in famine si literatura!

Sam: Vis irealizabil, KlaraMara: Mai realizabil ca oricand! Nu presimti, in atmosfera, o

coarda intinsa pans la stridenta? Nu auzi cum urca, deoriunde, valuri de nemultumire si nu citesti in priviri, ingesturi, o nazuinta spre altceva? Oricum, mice dar alt-ceva: mai limpede, mai sigur, mai, aproape de adevar?Situatia aceasta neurastenizanta, prietene, nu se inlatu-ra prin cateva geamuri sparte si cateva cadavre pe bari-cada 1 De mu de ani ne crucificam: pentru un codru depaine! E randul sufletului, acum. L-am ignorat si iataunde am ajuns! Trebue sa deschidem drum nou. E unulsingur: spre o republica a demnitatii umane! In ultimulcongres am stabilit planurile de realizare. Vom incepein mic, pe un teren favorabil. E undeva, la Nord, o Vari-soara cu oameni harnici. Morala cultura contemporananu i-a alterat, In sufletele for vain arunca samantanoua .

,..

§f

46

Sam: (furat oarecum) Frumos

Klara: Paradisul pe pamant, Sam! Un singur efort si visul seindeplineste. Tarisoara dela Nord e stapa.nita." de un ti-ran. Revolta. s'a adunat in pumni. Un semn (gest:tiranul e dat poste cap) Ne lipseste, insa, stindardul,omul reprezentativ al miscarii noastre de regenerare.Iata de ce am venit dela Berlin. M'au trimes sa le aducomul care ne trebue..." (Sam: melc care se ascunde)Numele tau flutura pe buzele tuturor. Ne recunoastemin eforturild tale de realizare umana,

Sam: (lupta cu sine, voinfei) Nu, Klara! Imi pare rau ca nise despart drumurile dar

Klara: Sam! Nu inteleg, nu pot sa intelegSam: (sentintd) Mi-am inchis toate drumurile si ma inchid in

mine, ca un melc. Iarta-ma, daca to desiluzionez. A fosto vreme cand imi aruncam si eu sufletul in calea tuturorvanturilor, pe muchia tuturor prapastiilor. Eram tinar, catine... Am vrut sa fiu eu: asa cum ma simt! impre-jurarile m'au intors, cum intorci o manure, Joe inutilcu un copil si fluturi. Desiluzii, in stoluri, In definitiv,pasarea asta alba si mica a sufletului nu-i cu nimic vi-novata! Nu mai vreau s'o las calcata in picioare .

Klara: Sam, copilule! Al vrut sa aduni de pretutindeni dar sanu dai, Ai cerut adevar? Care-i adevarul uman cu carevoiai sa-1 rescumperi? Egoismul fericirii tale! Ai cerutfericire? Care-i stropul de fericire pe care 1-ai daruitomenirii, ca sa-1 poti cere? Binefacerile tale? Dai zececoroane unui sarac si dormi linistit: ti-ai facut datoria!Socoteala de batrana bigota.... Nu de pomana to arenevoe omenirea, ci de Christosi cari sa moara pentrumantuirea ei! Arunca-te in marea fierbere a valurilor, fiigradinarul care se darue omenirii, r in munca lui, odatacu florile , .

Sam: (furat) Frumos! Sa-ti smulgi sufletul, petard cu petalasi sa-1 imparti

Klara: Tu, un singur om, cu povara omenirii pe umeri! Tu, azi-ma flamanzilor tu, isvorul insetatilor .

Sam: (transfigurat) Frumos! Ar fi asa de frumos, Klara

Si

47

MANIFESTULOr4, stradii in Republica Demnitilfii Umane. Zid. Pe zid lipit un

manifest.

CARTURARUL, PESCARUL, NEGUSTORUL, MESERIA'UL, NEVASTA

Cdrturarul:Negustorul:Cdrturarul;Pescarul:Negustorul:

Pescarul:

Negustorul:Cdrturarul:Pescarii:Pescarul:

Meseriasul:Pescarul:

Negustorul:Pescarul:

Cdrturarul:Negustorii,Cdrturarul:Pescarii:Nevasta:

SCENA I.

Toate personagille de mai sus.

Cdrturarul: pe o piatrci, dominemd multimea, formatcidin patru grupuri: pescari, negustori, meseriasi, ne-veste. Cortina se ridica pe murmurul tor.Tacere!(catre Pescar) Gura, balena stirba! S'auzim carturare.(citeste silabisit) Republica Demnitatii Umane,..Ce-i aia?Tot tu, balena sluta! Republica Demnitatii Asa nezice acum! Adica (se suparci) Sa to is dracu!Delimitate! Nu stii ce-i aia?(luminat) Aha, bun... Spune, jupane! Cum vrei sainteleg, daca nu spui?(catre Ceirturar) Mai departe.Cetateni(proteste) Noi suntem pescari, nu cetateni!De ce ne amesteca in ciorba cu meseriasii si cu negu-storii?Taci din gura, caracuda!Tu stc.: langa poala muierii! Eu lupt cu valurile! Nu-itot una . ,

Barca pe care ti-o face el lupta cu valurile.Gura, samsarule! (catre Ccirturar) 5terge cetateni si

scrie pescari. Noi suntem in frunte.Cetateni

Meseriasii: Brav000si pescari.

Brav000(ca o bombs) noi? Noi unde ramanem? De ce nupomeneste si de neveste? Cine va coase, cine vA fier-be ciorba, cine se culca cu voi? (revolts debitata ora-toric) Protestam! SA zica asa: cetateni, pescari sineveste.

.

43

Negustorul:Meseriasul:Nevestele:Nevasta:

Ccirturarul:Negustorul:

Pescara:Meseriasul:

Ccirturarul:Negustorul:

Ccirturarul:Meseriasul:Negustorul:

Meseriasul:Negustorul:CcIrturarul.Pescarul:Carturarul:

Meseriasul:Ccirturarul:

Meseriasul:Negustorul:Pescarul:

Asta nu se poate.La ciorba si la matura!Protestam! Rusineee...Femei din Republica Demnitatii Umane, sa fim demnelSa ne retragem, in semn de protest!Nevestele: primesc propunerea cu urale,Bairbatii: rcid.Nevestele se retrag, amenintandu-i.

SCENA II.

Aceiasi lard Neveste.

Tacere.La urma urmii, carturare, nu era mare paguba sa lefaci si muierilor pe plac,Nici decum! Ar fi fost umilitor, pentru noi...Vezi bine ca. da! Cum era sa ne puns alaturi de fe-mei? Ori suntem in Republica Demnitatii on o damdracului de demnitateAsa e! Are dreptate.Tacere, cetateni!Te ascultalm. Citeste, fonfule, nu sta ca vitelu' lapoarta noua !Revolutia noastra demna si pacifica(mormele) Pacifica si demna. 0 suta de morti...Ce ne pass de morti? E republics sau nu? Este!Atunci? Daia-i revolutie: sa moara oamenii...(ccitre Carturar) Zi-i, mai departe.Iar ai tacut, fonfule!E un cuvant care nu se intelege.Nu-i nimic. Pune altu', dela tine si treci

in tarana, tirania de Teri! In locultronam pacea si munca constructive,Cine spune asta?(citeste, la finele manilestului) Sam, presedintele Re-publicei Demnitatii...A! bun dace spune el...Traiasca Sam! (tacere) Cum? Nu striga nimeni rura?El parca-i aici, sa ne-auda! La ce sa ne mai racimgum?

mai departe.ei venim sa in-

Toil:

,

.

Cdrturarul:

Pescarul:Meseriasuli:Pescarul:

Meseriasii:Pescarul:

Meseriasul:Pescarul:Meseriasul:Pescarul:

Negustori:

Meseriasi:Pescarul:Meseriasii:

Negustorii:

Pescarul:

Pescarii:

Pescarul:Negustorul:Meseriasul:

Carturarul:

Pescarul:

4

49

Tacerel (s'a fcicut liniste) Mari le probleme sociale siin special valorificarea muncii...

De noi vorbeste acum!De totilDe pescari numai! N'ai auzit? Valorificarea muncii!Pescarii muncesc.$i noi muncim!Am spus ()data: voi stati Tanga poala muierii, Cinelupta cu valurile? Pescarii!Noi va facem barcile!Pescuim fara., barci! Cine aduce navoadele la mal?Barcile,Minti! Pescarii le aduc! Cine val da sai m'ancati?Pescarii. Cine-i imbogateste pe negustori? PescariiProteste laMinti! Sasi, in acelasi limp, laE obraznic! Afara...Afara voi!Jos pescarii!in acelasi limp cu:TrAiasca. negustorii!(dominant) N'avem nevoie de meseriasi! Pescuim Lira

N'avem nevoe de negustori! Ne vindem singuripestele.Brav000! Asa eee! Afar (unii striga) meseriasii (a/fii)negustorii!Pescarii se reped la meseriasi si negustori, urleind, iiimbrcincesc. Meseriasii si negustorii se opun. Inccierare.Pe viata si pe moartelSus inimele, negustori!TraiascA mestesugul!Trdnteli, palme, urlete, pumni, s'au facut(cu degetele desnadajduit inlipte in Or) Cetbteni!Cetateni din Republica Demnitatii Umane, fiti demni!(lovind cu pumnii, orbeste de-asupra piramidei detrupuri) Traiasca republica.

lace...

band!

greimada.

50

ACTUL HI

TABLOUL 7Suntem in Republica Demnitafii Umane. Fosta saki a consiliului mini-

sterial de ieri, preschimbata acum in sea de consiliu republican.UO, in ambele laturi. Fund, cateua trepte spre o terasii ce doming pinta

oragclui. Se pad, in pinta, trei capete de spanzuratori. Pe terasii, fluturaslindardul republicei. In dreapta si in stanga treptelor din fund, sunt dotalpiedeslale, pe earl sunt apzate: o flamura alba, o flamurii neagrii.

In prim plan, masa consiliului.dimineata de printaoara, cu soare sa'rbiitoresc.

SA b1, IDA, BI I VCA, Y AR, I AKOW, K ARLCONSILILRI MULTIME

SCENA I.

Ida, Bianca, lakow.La ridicarea cortinei, in piatei, murmurul de stup al mul-timei.Ida: pe trepte, privind afar&Bianca: flori, intr'un vas, pe masa de consiliu.

lakow: (figura energica, gesturi nervoase atunci ccind nu rodeamar on nu priveqte cu mils) Salut republica.

Bianca: Cetatene IakowIda: M.ultimea e in delir, Bianca.lakow: Ai incredere in delirul asta de parada, Ida? Hm! Am

trecut, acum, prin mijlocul multimii. Animale scapate insoarele gradinii zoologice! (surds amar) Au sa 'nceapasä urle, in curand.

Bianca: Iar nori pe frunte, Iakow?Iakow: A! Ma indispun pang la desgust, (posi prin inccipere

s'a oprit i le vorbeqte peste umar, cu buzele amare)Plecasem dela Berlin sa propovaduim o noun religieumana. $i-acum: lovitura politica! Apostolii cari jurausal se sacrifice pentru omenire, sunt consilieri on pre-zidenti si . calca pe flori! (striga sincer) Farsa! Incon-stienta: aici si-acolo Ce-i leaga pe cei de-afara demine, de voi, de Sam? Au luptat alaturi de noi, pe ba-ricade, pentru ca-i ajutam sa scape de un tiran. (qoaptaaproape) Tragedia va incepe din clipa cand le vom spu-ne cine suntem ce vrem

Ida: Ma faci sa rad, Iakow.

Afore,

51

lacow: Ai sa plangi in curand! Gluma asta republicans si dem-ne se apropie de desnodamant

Bianca: Mi se pare ea, in ultimul congres revolutionar .

lakow: Ceti am fost in congres? Treisprezece, my Sam. Cali amramas, dupg lupta de pe baricade? Eu, tu, Ida si Sam.Patru. Prea multi! Era suficient unul singur: EU!

Ida: Tu singur, ca sa poti fi prezidentul republicii.Bianca: Asa dar, vechea rang ...?lakow: Nici-o rang, cap de gasca! Adevar istoric! Cine-a pre-

Oita marea revolutie francezg.? Rousseau! Cine-a ucis si-afost ucis, ca sa se realizeze revolutia? Robespierre, Dan-ton, Saint Just! Cine-a cules roadele revolutiei? (le pH-veste triumfcitor) Napoleon! (rdde ingcinat) Mi-e mils devoi. Klara Uhl a fost mai inteligenta: a merit pe barica-

Peste un an are statue. Prezidentul Sam n'o sa albanici piatra, pe mormant

Ida: imitei) Mi-e rang de tine , (energic) Te asigur eaSam va sti sa extermine orice tentative

lakow: Imposibilitate istoricg, Ida! Nu poti fi, in acelasi timp,Rousseau, Robespierre si Napoleon! Sam o sa se eliminesingur. Nu uitati c'a debutat, ca prezident al Republicii,cu cea mai formidabila prostie reprezentantiai , poporului suveran, in consiliul republican. Afirm.Cu acesti consilieri, Sam si-a aruncat cea mai mare pie-dica in cale: demagogia! Asta o sA-1 arunce peste cap,din fotoliul prezidential! Eu n'o sa fiu decat unmodest interpret al evenimentelor

Ida: Nu uita ca notlakow: Voi, opera voastrg socials? (rode, apoi brusc infleiccirare)

Oamenii de ieri s'au dus! Dar au ramas spanzuratorilel5i datina flamurilor a ramas. Ele imi vor deschide drumspre destinul meu istoric (pe trepte).

Bianca: Azi, in consiliu, voi cere inlaturarea flamurilor.lakow: (dispref) Tu, Bianca?Bianca: Eu si Ida si Sam!lakow: (surprins) Sam? (o heirtie, o mototoleste in mdini, o

aruncci cu dispret) Uite, Sam ...Ida: Esti revoltator Ilakow: Pentru imbecili, clarvazatorii intotdeauna au fost revol-

Mori ...Afars: urate, entuziasm.Ida si Bianca: grabnic in fund.

da.

(II

politics:

...

52

Bianca: Vine Sam.Ida: Flori! Negustorii ii arunca flori...Bianca: Si pescariil Si meseriasii! Covor de flori ., (ironic& lui

lakow) Clarvazatorule, vino sä vezi ate flori.lakow: Afirm: fiecare floare se va preschimba in piatra, in cu-

rand .

SCENA II.

Ida, Bianca, lakow, Sam.

Sam: in prag, impoveirat de flori.Afarci: urale, urale, urale.

Bianca: Auzi! Vor sa te vada, sa te aucla.Ida: Vorbeste-le, gloriosul meu prieten...

Sam: pasi spre terasei.lakow: (aproape poruncei) Nu le mai vorbi, gloriosule! Si azi si

ieri; acelasi torent de vorbe goale (strigei sincer)Acolo sunt dusmanii de maine, Sam!

Ida: Si unde-i prietenia, Iakow?Sam: (se oprise, cu piciorul pe prima treaptci a surds, ri-

dicei fruntea) Acolo e primul hear din fericirea de mai-ne, Iakow (cu bratele pline de flori, in lumina).

Ida: (privindu-l) Tu nu vezi, Bianca? Are cununa de razepe frunte.

Bianca: (cu bratele in adorare) Cununa, ca un Mesialakow: (exasperat) Ajunge! Destul, savarine sentimentale

SCENA III.Ida, lakow, Bianca, Sam, Karl apoi Yar

si alli consilieri.

Karl: (in prag) Cetatenii consilieri.Sam: (intdmpind, surdzdtor, intrarea consilierilor) Bun vent,

prieteni! CetAtene Yar, (dau mina) Cetatene Glad. Iu-bitul meu consilier (consilierii in trecere, dau mana cuceilalti Ida grup cu Bianca si Yar).

lakow: (catre un consilier) Despre Sam vorbesc, nu? Hm! Cu-nuna de raze

...

......

...

., .

53

Sam: cetateni consilieri ,

La gestul lui: consilierii km' loc la masa de consiliu.lakow: (cdtre un consilier, acelasi mergeind spre mass) Lau-

dele femeilor! Ma indispun . , .

Yar: Ce to indispune, lakow?lakow: Mara e prea mult soareSam: (in picioare, se face liniste) Cetateni, ar fi un sacrilegiu

sa risipesc atmosfera de templu, de acum, cu un discurs,Sub luminoasa binecuvantare a mortilor pe baricada, de-clar deschisa prima sedinta a Consiliului DemnitatiiUmane.

Bianca: (a fost tot timpul preocupatd) Cer cuvantul!Consilierii: Cum? Pai, la randBianca: Cer cuvantull

0 pauzii, se privesc intrebeitori.Numai lakow surdde superior.

Sam: (s'a consultat, din ochi, cu ceilalfi) Te ascultam,Bianca: (tremur nervos, aproape lacrimi) Cer inlaturarea flamu-

rilorlConsilierii: Ooo! . Asta ... Dar bine, flamurile . ,

lakow: in acest timp, cuvinte precipitate spre Yar, careveidit, i-a primit sugestia.

Yar: (in picioare) Noi, consilierii localnici, purtam datinaflamurilor in sange, Ea a fost nadejdea din urma a ce-lor condamnati la moarte. Cand i se punea streangul degat, mice condamnat avea dreptul sa ceara gratia caulatotputernic. Daca stapanul ridica flamura alba, in tera-sa, condamnatul era gratiat, Din nefericire, flamura nea-gra a fost singurul gest de marinimie al stapanilor deieri si streangul a sugrumat, an cu an .. De acum, insa,Sam va ridica numai flamura iertarii, pentruca: in acestsemn vom invinge! (consilierii apIaudei cu entuziasm).

Bianca: Asa dar, vor mai fi condamnari la moarte si acum!Ida: Si spanzuratorile vor ramane?Bianca: Ce cauta spanzuratorile, intro Republica a Demnitatii

Umane?Sam: (in picioare, rar in linistea care s'a feicut) Nu vor

mai fi spanzuratori!lakow: (prinde momentul, in picioare, cu gesturi largi) Nicioda-

fa! Spanzuratorile sunt necesare! 0 republics fara span-

Si-mum,

54

zuratori e ridicola ca o madona care surade stirb. (falsoratoric) Sa nu uitam, cetateni, ca in inchisoarea milita-ra sunt arestati ministrul si dictatorul de Teri.

Consilierii: Asa eee!lakow: Suferintele poporului martir si suveranConsilierii: Brav000lakow: E randul tiranilor la spanzuratoare!Consilierii: (animale) Asa eee ,

Sam: (scos din fire) E un sacrilegiu! Nu va dau voe.lakow: (i1, infruntd) In virtutea carui drept? Consilierii repre-

zinta poporul si numai votul for e suveran! CetatenilPun la vot condamnarea la moarte a tiranilor.

Consilierii: (cor infernal) Asa eee Sa votam! (in atmosferd en-tuziastd, se pregatesc sd voteze).

Sam: (ultim efort fi astupd urnele cu palmele) Se suspendssedintal

Consilierii: (cu meiinife intinse spre urne) Aaa "P!

TABLOUL 8.Peste o saptiimanii, in acelasi decor. Spanzuriitorile din fund se profi-

pe cer cu nori amenintfitori.In fella cum aternii flanzurile, draperiile si stindardul de pe terasti:

cezza din aspectul dureros al aripelor frfinte. In neorfinduiala din sea, do-oada ca pe acolo a !recut fm-tuna...

S IM, IDA, BIANCA, PAR, lAKOIV, KARL2I1ULTIME

SCENA I.

Ida, Sam, Bianca, Karl.

... a trecut furtuna qi prin inimile lor. In atitudini, du-rerosul din atmosfera decorului. Bianca, in fund, privindbolnav afard. Sam, in fotoliu, cu capul Idsat in palme.Ida, in picioare, leingd et. Karl la use, cu beirbia in piept.

Bianca: ... soarele, printre noH, de-o saptamana! Furtuna, ca ofiara la panda!

Ida: si ta"cere, tacere de sinistrati pe ruin! Vorbeste, SamlAsteptam dela tine, din ziva consiliului, un cuvant sauun gest cel putin. Noptile tale de neodihna, lacramilepe cari incerci sa le ascunzi Un cuvant, Sam! Sfasie

. ,

noel

55

tacerea ce ne sugruma, Fii atent, prietene, suntem ingura prapastiei, Iakow unelteste in ascuns.

Karl: Consilierii se adunai in casa lui, fara tine dar impotri-va ta

Bianca: Oamenii lui Iakow cutreera republics, si aduna adeziunipentru condamnarea ministrilor, S'au format delegatiuni,au fost impinse spre Capitals. La bariere, Iakow a avutgrije sa le imparts rachiu. Oamenii forfotesc pe strazisi prin carciumi, ameninta te ameninta

Ida: Nu sovai! Fa sa treaca acest pahar dela noi! Da ordinsa fie spanzurati tiranii de ieri ori... consilierii la in-chisoare!

Bianca: Surazil Acelasi suras de neintelesKarl: Azi noapte, in consiliu, Iakow a strigat asa:. maine dam

lovitura!Bianca fi Ida: treseirire.Sam: surprins, a ridicat capul din palme.

Bianca: (se cutremurci) Asa dar, aziIda: Acum, cel putin, un ordin energicSam: (in picioare, toti asteaptii cuviintul lui cu neidejde) Ridica

posturile de garda, Karl!Ida: (surprinsei) Cum? Dimpotriva, posturile dublate si ordin

sa traga in multime si consilieri, BacaSam: (cu aceiasi liniste aparentei) Ridica posturile de garda,

Karl! Portile si usile deschise largIda: Ce faci?Sam: (beinuim sureis inferior) MA pregatesc sa primesc lovi-

tura lui IakowKarl s'a retras.

SCENA II.

Sam. Ida, Bianca.

Ida: Nu te mai inteleg. Se ridica furtuna, de pretutindeni giin loc sa te aperi

Sam: Numai oamenii slabi se apara, Ida! Mi-ar fi fost usorsa-i arunc pe consilieri la inchisoare si pe Iakow instreang. Vedeti-ma, cu rnainile pline de sange, propova-duind visul pentru care a murit Klara Uhl, Prefer sa ra-

...

56

man in furtuna. Inca nu ma tern de Iakow si oameni.Inca nu sunt slab, pentruca mai am putere sa cred , ..Va inteleg! Si in mine s'au inodat intrebari si au cloco-tit raspunsuri, Era atata soare, in ziva consiliului, Si f A-ra veste Iakow: ca o prabusire de schele, in mine sipeste mine. De atunci, zi si noapte, cautari de orb in la-birint, incercari de evadare din mine si din ganduri, in-trebari pe cari inceream sa le sugrum si raspunsuri cema sugrumau. Strigam omului Sam: ucide! Si auziamplangand in mine un dusman sau un frate: sa nu ucizi!Loveste! Nu lovi. Fii energic, omule inconjurat de ani-male! Fii bland, omule demn. Uneori, osciland intresomn si scufundare in moarte, aveam impresia ca-rni por-nesc patru drumuri din inima, spre cele patru zari, Sipe fiecare drum un Sam cu o cruce pe umar .

Ida: Presimt, in cuvintele tale ..,Sam: Lovitura lui Iakow? Praf in want ... MA tern de un sin-

gur dusman: EU. Sam de odinioara, animalul care seridicase in doug 1 abe si ceruse fericire animal pecare -1 presimt zbalandu-se in mine oridecateori impera-tivul: sa nu ucizi! imi ofera unicul raspuns: vei fi ucis...Tragedia va incepe din clipa cand nu voi mai avea pu-tere sa-1 stapanesc,

Bianca: (ecou) . . , patru drumuri, din inima, si pe fiecaredrum un Sam cu o cruce pe umar .

Sam: Asta e tot ce aveam sa ne spunem.Bianca: SA nu uitam: Yar ti-a ra.mas prieten,Sam: In adevAr, Ieri mi-a promis o impacare cu consilierii, sa-1

asteptam, Si altceva: azi ... va rasari soarele ,

SCENA III.

Ida, Sam, Bianca, Karl apoi Yar.

Karl: Consilierul Yar.Inseninare generals,

Bianca: Aduce veste buns!Ida: Nu-1 primi! Am o presimtire .

Sam: (surds afirmativ pentru Karl, care se retrage) Am im-presia ca incepem sa nu ne mai intelegem, Ida. Yar mi-eprieten, singurul p r i e t e n . . . (Yar a intrat, se inclinci gla-

.

57

cial Sam il intcimpinei uoios, cu mcina intinsci) Te as-teptam, scumpul meu., .

Yar: (nu i-a intins mcina) Viu, in. numele consilierilorSam, Ida, Bianca: A! (si se primesc, surprinsi).Ida: Eram sigura! Asa dar si tu: in turma consilierilor.Sam: (se clatind si abia mai are putere sa ingtine) Singurl

Cum n'a mai fost nimeni singur, pang acumYar: Misiunea mea e simpla: sa fac propuneri, in numele

republicii si sa primesc raspunsuri. In prima si ultimasedinta, Iakow a pus la vot condamnarea la moarte afostilor ministri. Ai impiedecat votarea, suspendand se-dinta. Gestul a violat libertatea de exprimare a poporu-lui suveran. In fata acestei violari, consilierii au vazutimposibilg o colaborare demng.

Sam: Am suspendat sedinta ca sa-i impiedic dela o fapta. ne-demng.

Yar: Un consilier nu poate face o fapta nedemna!Sam: Ce-ar fi fost condamngrile la moarte?Yar: (puternic) Un act de dreptate socials! Dictatorul si mi-

nistrii lui au furat, au violat, au ucis, la adgpostul uneilegi imorale, apte generatii din neamul Yar au purtatcrucea, sub biciul lor, Nu cerem executarea tiranilor dedragul crimei. Dar mi-ar plange mortii, in morminte, denu i-asi razbunal

Sam: Mortii ne intind maini impaciuitoare, prin crinii ce lecadelniteaza mormintele, Yar! lgsam sa doarma,sub flori si sub candeli Svarlind in streang cativaministri, nu vindeci ranile si nu stergi lacramile ce aucurs. Adevarata minune incepe din clips cand cobori ininimile celor ce an ucis si transfigurandu-i sufleteste

ii redai omenirii!Yar: Asa dar?Sam: Cu mainile pline de sange nu se scrie abecedarul demni-

Valli, profesorule Yar!Yar: Consilierul Yar nu mai are nimic de spus. Prietenul Yar,

insg, se simte dator sa mai faca o 'ncercare. Eram sigurca idealismul tau n'o sa coboare pang la necazurile noa-stre de melci si fame. Lass -ne pe noi, eel putin, sa pia-

Sa-i

58

tim tiranilor asa cum se cuvine, peste cateva clipe, candministrii vor fi adusi la spanzuratori.

Sam: Cum?Yar: Azi noapte au fost semnate sentintele de moarte. Iakow

a ordonat executarea for in plata, la ora , . ,

Sam: Ma faci sa rad, batrane Yar! Consilierii uita ca am ogarda, ea un singur cuvant al meu ii arunca la inchi-soare on in streang, pentru rebeliune.

Yar: E randul tau sa ma faci sa rad.Sam: Cine v'a convocat in consiliu?Yar: Iakow, in numele republicii!Sam: Eu sunt republica!Yar: Tu esti dusmanul republicii (tranteste usa in urma lui).

SCENA IV.

Ida, Sam, Bianca.

Bianca: Zarurile au fost din nou aruncate ...Ida: Nici acum nu vezi? Nici acum nu intelegi?Sam: (hohot de ras peste rand) Ba da, abia acum inteleg!

(gest sd rupd haina la inimd) Liber!! EU Sam de odi-nioara, animalul care rupe catusele omul care nu maivrea sa sufere, credinciosul care nu mai crede in nimenii in nimic! Prea multa goana! Nu exista fericire! Prea

multa sovaiala! Nu exista demnitate si adevar uman! Eun singur adevar: EU, animalul Sam! Am sa ucid dus-manul din mine si minciuna din omenire, prin mine, prinYar si Iakow si consilieri si multime. (nebun) Bine, Yar!In numele mortilor tai: sa curga valuri de sange , . ,

Mara' incepuse murmurul surd al multimei murmurula crescut cu nebunia lui Sam, a isbucnit asurzitor pe ul-timull cuvant. Strigdte vesele oribatjocoritoare, flueraturi.

Ida: (grabnic, in fund) Cei condamnati: i-au adus la spanzu-ratori.)

Bianca: (a privit, land Ida isi ascunde ochii) Ooo! Ii lovesc,ii scuipa . (afarei huiduieli. flueraturi si dominant, oclips un strigdt de durere) Auzi! A fost cineva cal-cat in picioare! (alt strigat de durere, domineind huidu-ielile).

Sam: Karl!

_

59

SCENA V.

Ida, Sam, Bianca, Karl.Karl in prag.

Sam: Garda afara, Karl! Sa muste tarana consilierul care seimpotriveste! Yar in streang! Si Glad! Si Brin! $1 Iakowsi ... (a tacut surprins, ochii la use),lakow e in prag.

SCENA VI.

Ida, Sam, Bianca, Karl, lakow.

Tacere si se privesc o clips, deopotrivci de stangaci qisurprinsi.

lakow: Vreau sa vorbesc cu Sam.Sam: Nu mai avem nimic sa ne spunem.Bianca: Cu tin om, ca tine .

Ida: (cdtre Karl) Da-1 afara!lakow: (poruncei) Vreau sa vorbesc cu Sam! (0 sub impera-

tivul privirilor lui Ida pe o use iar Bianca si Karl pealta, au iesit).

SCENA VII.

Sam, lakow.

lakow: (privind in urma celor precati, cu surds) Cam slabi deinger, tovarasii. Asta se numeste forts morals! Sigur, lamine .. , (s'a oprit in fata lui, cu mainile addnc in buzu-nare) Crezi ca nu mai avem nimic sa ne spunem? In de-finitiv, nici eu n'am vreme de taifas, Turma de afara ceretin spectacol de gala. L-am oprit, insa, in plind drama,pentruca ... ma reclama, aici.. destinul tau istoric!Am venit sal to opresc dela a doua prostie formidabila.Cred ca intelegi: garda afara si , . ,

Sam: Se umpluse paharul, Iakow, Era necesara o revarsare ...lakow: Bun, sa lasam asta ...Sam: Animalul care urla in voi, de-o saptamana ...lakow: Vorbesti de consilieri.Sam: De consilieri si mai ales de tine ...lakow: Esti naiv. Eu nu lucrez per anima, ca tine, Iakow e omul

Lard inger si fara demon, Are numai inteligenta istonca.

60

Sam:

lakow:Sam:

lakow:

Sam:lakow:

Sam:lakow:

Sam:

lakow:

N'o sa fiu niciodata zeu. Dar nici prost. Christsentimental. Napoleon, insa, o inteligentaIakow! Ar fi ridicol sa ne situamalaturi de uriasele umbre ,Numai alaturi de aceste timbre ma(il furci jocul) Atunci continua,Te ascult, Robespierre ...(ra's zgomotos dispretuitor) Hahaa, frumosul meu Abel!Ti-aduci aminte, Josua? Erai un biet predicator in mij-locul pescarilor paduchiosi. Si te-am vandut, Nu de dra-gul argiatilor, Josua! Din dragoste pentru tine... Din-tr'un predicator cu picioarele goale in praful lerusalimu-lui, am facut un zeu cu fruntea in noriRecunostinta eterna, Iehuda .

Ti-aduci aminte, Danton? Erai advocat mediocru si te-amtrimes la ghilotina, ca sa fac din tine o figura superba arevolutiei francezeMultumesc, nobile domn Robespierre(brusc serios si avertisment) Atat! De data asta, Iehudae mai inteligent iar Robespierre mai prudent, Nu mai vorsa se compromita pentru a doua oars in fata istoriei, au-reolandu-te pe tine. Surazi? Mi-e mils de tine , Voi,marii vizionari, niciodata n'o sa intelegeti, cat farmec seascunde in aceqt cuvant magic: istoria! 0 depasiti, prininconstienta de geniu dar nu o disciplinati. Povara astaramane pe umerii unui Iakow oarecare, umil carator depietre in cotiga vremii (striga, convins) Istoria, Sam!Nu mai suntem noi, oameni mici cu necazuri tot asa demici. Suntem asini in jug, la tavalugul vremii.Jugul istoriei, Iakow? Nu-1 cunosc! Mi-au fost dragi oa-menii si nu m'am intrebat de ce-mi sunt dragi, cum nuse 'ntreaba apa de ce isvoraste de sub stanca, 0 manso putere mai presus de ea, sa iasal la lumina §i sa udelanurile, Klara Uhl n'a murit pe baricada din ratiuneistorica iar martirii crestinismului nu s'au lasat crucifi-call de dragul pomenirii viitoare intro pagina de calen-dar Voi, marile inteligente istorice! Un umil cotigarnu poate intelege sublimul din zborul unui soimDin nefericire, Sam, cu o imagine frumoasa nu mistifi-cam adevarul! (striga) Da! Au fost marl: si Christ si

pe teren

a fost

istoric

un

poti intelege, Sam!Cain! Curaj, Iehuda!

si

,

61

Klara Uhl si oricare altul, din batalioanele gloriei umanelMari, prin sacrificiu. Dar, mai ales, marl pentruca au

stiut cand sa moara! Nu-ti spun nimic revolta consilieri-lor si multimea amenintatoare de sub geamuri, omulecare n'ai stiut cand sa marl?

Sam: (se clatind) Iakow! (se priuesc in ochi, indelung).lakow: Iarta-ma: E brutala lovitura dar . tavalugul vremii

trebue impins cu un pas mai departe: prin noi, sau. ,peste noi! Nu fii trist! Ai langa tine un prieten sau undusman dar nu esti singur! Eu am sa lovesc, sa tai ra-nile adanc, sa trec in ultim capitol din fotoliulprezidential la spanzuratoare. Cine stie, cand voi simti,in jurul gatului (ii tremurd glasul) Cine stie de-o saam langa mine un prieten sau un dusman, care sa-miaduca aminte ca nu sunt singur

Sam: Clipa asta de sinceritate, Iakowlakow: Asculta-ma, Sam! Peste cateva minute, poate, vom fi

dusmani de moarte. Acum ne infrateste acelasi blestem.Suntem doual destine istorice. Nu Sam si Iakow! Un finalsi o plecare la drum...

Sam: (asculttitor ca un copil) Unde trebuia sa ma opresc,Iakow?

lakow: La alegerile prezidentiale daca nu ... pe baricada, langa.Klara Uhl

Sam: Asa dar, de atunci: un mort intarziat printre voi?lakow: Ar fi o singura' iesire onorabila: sa to retragil Recunos-

catoare, umanitatea iti ofera, prin mine, o pensie regalasi un castel imperial. Ai sa traiesti cz tin adevarat mo-narh.

Sam: Viata de umbra si lenelakow: Odihna de erou, in leaganul victoriilor.Sam: Agonia lenta de om care n'a stiut cand sal moara

Viata mea a fost munca si framantare, Iakow! M'aintarat on m'am catairat de stanci dar am mers am ruptbariere, am rals in soare si am infruntat furtuni. Si-acum:compromis in perspectival de cartita Nu! Multumescumanitatii (Jar ,

lakow: Nu primesti? (agresiv) Nu ma obliga sal iau oSam: Ar fi inutile, prietene 1 Peste cateva clipe, fotoliul prezi-

dential e liber .

,

...

atitudine.

62

lakow: (imbucurcitor surprins, imediat beinuiald) Nu intelegSam: (i-a prins capul in palme si-1 priveste in ochi, indelung)

Omule (plcinge cu capul pe umarul lui) frate ()mule ...Ai vazut, vreodata, cum se desveleste un monument? 0singura smucitura de sfoard st panza cade iar dintre fal-durile ei rasare opera de marmura. Un cuvant al tau sinegurile de pe gandurile male s'au desfacut iar dintrefaldurile for rasare adevarul pe care-1 caut, de-o sapta-mana: in mine, in revolta consilierilor, in ameruntariletale ma desprind din mine si din lume! EU, omulsingur , Sa intind mana, asi atinge cerul .. Au ramasdeparte: orasele, cu amintirile oamenii, cu necazurile...Ce vestmant frumos imbraca moartea pentru mine, inclipa asta si ce inteles revelator,

lakow: Sam, e ridicol sa vorbesti de moarte, candSam: (il doare ironia) Destinul meu istoric, Iakow! Repar gre-

sala de a nu fi stiut cand 551 ma opresc. Pas mai depar-te pe drumul ce mi 1-am ales ... Nu to speria! Toate sevor petrece dupes program .

lakow: (barbia in piept) Tu ai vrut! Eu ma spal pe maini(pasi grei, spre iesire).

SCENA VIII.

Sam, apoi Ida si Bianca.Sam a ramas in picioare, furat, cu acelasi surds amarpe figura. In acest Limp, afard si in scenes, inundti lumi-na soarelui victorios. Pe o use si alta au intrat, transfi-gurate, Ida si Bianca, strigand:

Bianca: Soarele!Ida: Soarele

L-au vcizut pe Sam s'au apropiat, intristate.Bianca: Sam!Ida: Soarele, Sam! Triumfa lumina ...Sam: (le priveste, la rand, lung) Ca sa triumfe lumina in ade-

var (le intinde va trebui sa ne despartim ... (auinteles, cu aceeasi trescirire, ce va fi fi amandouit cuaceeasi gest, de-oparte si alta, au plecat fruntea pe ume-rii Icy) Stam, pentru ultima oars, alaturi si apropiem,pentru intaia oars, anii ce s'au &us. Va recunosc, tova-rae de elanuri si infrangeri, de inaltari si nefericiri!

.

mdinile)

63

Va recunosc A fost alba. floarea pe care mi-ai intins-o,sofa Duniasa dar jocul tau cu furtuna, Marusia, mi-aaprins o alts floare in inima, ca o flacara. Nu ti-am as-cultat sfatul, sora pe numele tau adevarat Smaranda, casa urc, alaturi de Aura, bucuria si suferinta me4 dintaiu,spre fapta ce mi-a infipt spinii in carne si mi-a sfasiatsufletul, Sufletul sfasiat pe care 1-ai mangaiat, suavaM-elle Chrisanthemel Sufletul sfasiat peste care panto-ful tau de papule, Colombine, a trecut usor ca un fulgsi rau ca o sgarietura de pumnal. Iata-ma, slab pentrucaeram singur si arias pentruca purtam pe umeri toata ti-calosenia umana, intrand in jocul purificator al mortii,pe campurile fara numar si fare: hotar ale ralzboiului.Ma ateptai, in pragul unei lumi noui, floare noua petulpina aceluiasi adevar, Klara Uhl, ca sA ma arunci inmarea fierbere, in lupta pentru binele tuturor si neferi-cirea mea. Luptand pe baricada, alaturi de Klara Uhl,to ascultam in mine ca un cantec si ca o fericire,panda Hilda, umanitate frageda si imaculata. Iata-valanga mine, in ceasul din urma, cand in surasul tau,Bianca, imi surade eternitatea ca sa-mi fie, clocotuldin inima to de acum si de totdeauna, sora Ida, cea dinurma cuminecare, in viata si moarte, ca o bautura, ama-ra si invioratoare. Va recunosc! Voi mi-ati fost lumina siindcmnul, prin voi am invins si am fost invins voimi-ati intins cel mai gustos fruct al vietii, prin voi ambinemeritat otrava amaraciunilor, ,pe care am sorbit-opana la fund. Va recunosc si va binecuvant: tovaraselemele, amantele mole, surorile meleLarma de afarei a crescut amestec asurzitor de flue-reituri si huiduieli. Sam, Ida si Bianca au treseirit, nu cuspaimei pe figura, cu un inceput de transfigurare. Dar,larma e brusc zugrumata de strigeitul desneideijduit pecare-I trimite, spre terasa prezidentialei, unul din con-damnatii de afar&

Glasul: Gratia! Gratiaaa .

Sam stapein pe el inclinei fruntea, in efort, ca unanimal in ham si porneste spre fund, cu pasul rar, sigur.In urma lui si alcituri, pornesc in aceiasi atitudine demers peste Limp si intelegere umana, Ida si Bianca. Sama ajuns in fund, a reimas sovcielnic o clips cu o

pia-

...

,

64

Bianca,

Glasul:

mans pe flamura neagra gi alta pe flamura alba. Si, inacest moment de incordare:

Ida: (glasul lor, ca o usurare de dincolo de vreme) Quovadis, Domine?(insei, e puternic si hotaritor) Gratia! (aproape, cu ulti-ma feirimei de neidejde) Gra-ti-aaa ...Sam: a ales flamura albd qi urea cu ea in terath. Apa-ritia lui a lost inttimpinata cu un strigat de uimire f i deura, de cei de afard. Apoi, flueraturi, huiduieli, pietrein geamuri.Sam: de plaint in ploaia de pietre.Ida f i Bianca, in acest timp, au ingenunchiat: una ladreapta, alta la stdnga scarilor cu bratele ridicate inadorare, asa cum sunt pictate sfintele, in icoanele bi-zan tine.

TABLOUL 9,Peste caleoa zile, in acela0 decor.Fulgera rar, pe cer de smoara.

SCENA I.

lakow, Cdpitanul.

lakow: pasi, nervos, prin inclipere.a adus vesti rele, ceirora Iakow le-aSe de injurii si ameninteiri.

Cdpitanul: (e palid si ingana, vag, aparare)Dal au fost arestati.

lakow: Si Brin? Si Ida? $i Bianca?Cdpitanul: Au fost pusi in urmarire.lakow: Vorbe! Sal fie prinsi!! Te impussc

Probabil Cdpitanulra'spuns cu o avalan-

... consilierii Glad si

i Karl?

la zid dacd 'Anamaine , Inteles? (o clip& ochi in ochi CapitanulIthrbia in pie pt) Altceva. Azi a strigat cineva dupd mine:traiased Sam!

Cdpitanul: 0 haimana, un mascarici de balci.lakow: (s'a oprit, atent) Aha: rapsodul . , . Nebunul care-1 glori-

fied pe Sam in cantece, prin orase si targuri, Drum inlegenda .

Cdpitanul: Acum e la inchisoare.lakow: Sam?Ceipitanul: Si ma seariciul.

65

lakow: (o clip& apoi hoteirire) Mascariciul la spanzuratoare:ac-um! Nu pentruca a strigat traiasca Sam! Mi -e in-diferent! Dar e, desgustator de nedemn, intro Repu-blica. a Demnitatii, sa , vociferezi pe strazi

SCENA II.

lakow, Cdpitanul, Yar.

Yar: (a intrat, cu un dosar se inclind) Cetatene presedinte...Iakow: (vorbeste Cdpitanului, lard sei-1 fi privit sau sd -i fi reis-

puns lui Yar) Sam a fost adus dela inchisoare?Yar: Da, e alaturi,lakow: (acelasi joc) Cine 1-a adus?Yar: Eu.lakow: (acelasi joc) De ce nu garda? (hicere) De ce nu garda,

Capitane? Eu am spus; Sam sa fie adus dela inchisoarepe jos, intre un talhar si-un borfas, ca sa-1 vada oameniicari i-au aruncat flori...

Yar: Ar fi fost nedemn!lakow: (fierbcind, fdrci sd se uite to Yar) Cine spune?Yar: EU! (Iakow a intors capul smucit spre Yar, cu fulgere

in priviri dar batreinul le suportd) Ar fi fost nedemn:pentru not republical Bine: Sam e dusmanul republi-cii, azi! Ieri, insa

lakow: Ieri a fost dusmanul destinului meu istonclYar: Oricum: un dusman ca Sam se respects!lakow: Cine ma obliga?Yar: EU si republicanlakow: (in acelasi gest nervos, ochii la Yar o clipd, incordare

apoi, Iakow surds, cu ochii mici /a Yar, vorbindu-iCdpitanului) consilieri la inchisoare, Capitane?

Cdpitanul: Patru, cu Sam.lakow: (nu si-a luat ochii dela Yar) Maine . o sa avem nevoe

de ,.. cinci spanzuratorillCdpitanul a iesit.

SCENA III.lakow, Yar.

lakow: (leingd Yar, dojand) E§ti singurul consilier pe care incercsa mi-1 fac colaborator. Ai avut o atitudine fermalansat cateva replica inteligente impotriva lui Sam, Imi

5

..

..

si

Cali ...

si-ai

66

pare rau, pentru tine, ca ma desiluzionezi. Fii atent: itiacord, o saptamana, termen de reabilitare,

Yar: Sunt prea batran, Iakow §i prea de multe on am infrun-tat moartea, ca sa mai tremur acum.

Iakow: Amenintare?Yar: Nu, mai curandlakow: Discurs funebru?Var.. Da, pentru consilierii arestati. De ce prigoana impotri-

va lor?Iakow: Pentruca stint prosti. Un prost nu poate fi &inn! Deci:

o povara pentru republica .

Yar: Asa dar, toti dumanil lui Sam au fost prosti?lakow: Toti, afara de mine! Si tu: intrebare umila, nu rechizi-

toriu! Alaturi de mine si de republica.Yar: Sa nu uitam ca republicaIakow: Eu stint republica!!

Si se privesc o clips, drept.Yar: ... Sam tot asa a spus: eu sunt republica!lakow:Yar: (semnificatty) ...i-am adus dosarul si sentinta!lakow: Nu sentinta, Yar! Act de mteligenta politica. Sau, mai

bine: de .. , contrabalansare, De-o parte, istoria care seralzbuna. de alta, Iakow, care se apara, Destinul meuistoric nu poate suporta gestul de Christ al omului Sam.Sentinta, asa cum a fost redactata, u smulge aureola.Sacrificiul lm ramane fara prestigiu! Te miri? Mi-e mildde tine, inteligenta contemporana

Yar: Nu ma mir, Iakow! Incepe sa-mi fie frica de tine .

Iakow: Prin frica de acum faci intarul pas spre demnitate.

SCENA IV.

lakow, Yar, Capitanul.

Capitanul: (a intrat repede) Consilierul Brin a fost prins.lakow: Du-1 la inchisoare,Capitanul: E rant de moarte. Nu cred sal mai ajungalakow: (surprins) A! Auzi, Yar! Saracu' Brin... Sa-1 vad, (tese

repede, urmat de Capitan).

5i?

.

.,

67

SCENA V.

Yar, apoi Sam.

Yar: privire in urma lui lakow fi respirei adeinc. Past rani,la use, face un semn celor de afar&Sam: infra excortat de dot oameni din garda. Are hai-nete rupte qi o rand cu sangele inchegat la trimplet.Yar: semn, oamenilor din garda, cari se supun fi iese.Singuri: Sam fi Yar qi se privesc.Yar: o lacrimei, in ascuns.

Sam: (se clatina) Fii bun, domnule profesor (grabnic, Yarii oferei un scaun. Sam sta, it doare piciorul cand it indo-ieste) A! iarta-ma, domnule profesor, daca Inspa'i-mantatoare durere! 0 copita de cal, cand s'a repezitmultimea sa ma linseze (Yar: langa el, cu o povariipe umeri) Yar! Stu care-a fost intaiul om care-a ridicatpiatra m'a lovit? Dictatorul de ieri, omul pe care-1gratiasem . , (lacrimi stcipcinite) Am avut putere sa su-rad, si sa-1 iert

Yar: (e prea grea povara de pe umeri in genunchi) 'arta-ma si pe mine, Sam! $i eu ti-am fost dusman, Iarta-nepe noi, oamenii! Abia acum ne dam seama ce orbi amfost, abia acum intelegem

Sam: (surprins, in scaun adunci puterile si se ridica,drept pare mai puternic, mai taneir, cu alto luminape figura in urma, Sam se pierde, i se retuseath con-tururile au reimas numai ochii, maxi, din ce in ce maimaxi si mai umezi) Invata-ma, Yar! Imprumuta-mi uncuvant, ca sa-ti pot raspunde , . ,

SCENA VI,

Sam, Yar, lakow.lakow: (a intrat, se intunecii, oprit in prag) Al Asa de curand

prieteni? Asa de curand in genunchi, batrane Yar? $i la-crimi? Pentru Sam lacrimi

Yar: Lacramile sunt pentru mine, Iakow$i in timp ce Yar coboarei la math, cauter in dosar fi sepregateste de lecturci:

lakow: (leinget Sam, cu grije fi dragoste Undid) Si to in picioare,scumpul meu Sam! Stai jos, to rog! Piciorul? Mai bine,

fi

isi

ori...?

68

nu? Si rana dela frunte? Ce animate (striget sincer)Oamenii! Oamenh tai dragi (rds printre din(i) Gestin aureola (gluma meschinei) moarte napraz-nica, in spanzuratoare...

Sam: Pentru mine nu-i napraznica, Iakow! Dimpotriva! PentruSam de acum, moartea e descatusare, trecere dela stra-da cu noroi a lumii, la gradina cu ingeri , .

lakow: Te ascultam, Yar! (Yar nu vede de lacrimi, apropie sen-tinta miop) Pune ochelari, daca nu vezil

Sam: Nu plange, Yar! Am ramas in afara de viata, de mult.Sunt ca un ocnas_ care si-a ispasit osanda, Bucatarii nu-imai dau sa manance, gardienii nu-1 mai pun la munca,tovarasii de odinioara nu-1 mai primesc in imjlocul lor.E un om de prisos, aici si oriunde.

Yar: (citeste, slab) Tribunalul republican, SentmtaIakow: Fara titlu si introduceri. Treci la considerentul principal.

Si mai tare, Yar! Nu uita ca citesti, in fata istoriei, osentinta tot asa de istorical

Yar: (plange ca un copil) , considerand ca gestul cetatea-nului Sam, acuzat de crima de les-umanitate, se reduce,in fond, la o simpla atitudine sentimentala si inofensiva,in numele demnitatii umane: it gratiem...

Sam: (a treseirit, i se pare cei n'a auzit bine) Cum? Ai spusca .?

Yar: gratiem pe inculpatul Sam...Sam: (priviri reiteicite, groazei degetele infipte in par) Aaa!

(se clatinci si i se stinge glasul) Iakow! Nici farama astade fericire, Iakow .

lakow: a sunat, au intrat cei doi oameni de garchi, ladreapta si la stanga lui Sam.

lakow: (la use, cu gest august) Cetatene Sam, in numele dem-nitatii, esti liber!

Sam: (in timp ce oamenii de garda it imping spre iesire) Iakow!E o crima, Iakow (s'a cramponat in prag, ca in laic]unei prime jdii) Nu! Ooriunde: in moarte, spre tortura, instreang dar nu afara, nu in viata.... (efort ultim, cu bra-tele intinse desneidcijduit, peste umerii oamenilor de gar-dä, spre lakow si Yar) Iakow! Yar!Oamenii I-au svcirlit afara, brutal si au inchis usa in ur-ma lui.

$i-acum

. itpi

69

SCENA VII.

lakow, Yar.

Oamenii de garcici, in atitudini de sfinx, la use.lakow: bdrbia in piept.Yar: e cu spatete fi-i tremurd umerii de plans.

lakow: (striga, mai mutt ca sd sfasie tacerea ce-I apasd) Yar!Nici-o lacrima on ...

Yar: ... moare pe trepte on se sinucide, Iakowl Fi milostiv,cel putin §i .

lakow: (surprins) Al (ingandurare, cu ochii in gol) Daca moareon se sinucide, atunci... (in aceiasi atitudine ganditoarefi pronunta rar, convins ca puncteazci o clipa mare infavoarea carierei lui istorice) Scrie, Yar: departamentulfinantelor, unasutamii coroane, fond pentru ... funeraliinationale ...

EPILOGULI.

Decor: prolog.Han, in sat lipovenesc, pe malulIn fats hanului.Amurg ttirziu.Hanul e pustiu.Se viid fi4ii de cer, prin acoperiptl spart.

SCENA I.

Sam, apoi Pavel.

Sam: (cerfetor, istovit de drum privefte imprejur, atentrecunoafte locult cu greu qi are o treseirire de bucurie)Aici a fost. (grabnic qi bate in up hanului) Hangiule!nu-i reispunde nimeni) Marusia! (teicere) Sores Duniasa,

Pavel: (in drum spre cases, aproape orb Si se conduce cu un to-iag, antenei intinsei qovaelnic in intuneric a auzit cu-vantul lui Sam i s'a oprit) Cine striga?

Sam: Eu, batrane, Un calator, Cautam , , A fost odata un han-giu, aici.

Pavel: Tirana, de mult.Sam: Avea hangiul o fates: Duniasa.Pavel: La cer, intre ingeri.Sam: Avea hangiul alta. fates: Marusia,Pavel: In fundul marl, intro noapte de furtund ,

0 clips, ca o povarei.Sam: Mai era la han un pescar: Pavel.Pavel: A fost. A ramas numai umbraSam: (licar slab) Tu, bunicule? Si nu ma recunosti? Eu sunt

omul care a vrut sa moara,Pavel: Ca.ti oameni n'au vrut si nu vor sa. moaraSam: Omul care s'a aruncat in mare,

lui...

71

Pavel: Sunt atati oameni cari s'au aruncat in mare ...Sam: Sam, pe care 1-ai smuls din valuri.Pavel: (a tresdrit) Cum? (il pipde: hainele, figura) Tu, Sam?

Un cersetor, ca tine, Sam?Sam: (sugrumat, pe o piatrd, cu beirbia in piept) Viata, buni-

cule.,,Pavel: Te-a readus furtuna la malSam: Epava netrebnica, cersetor gonit dela portile mortii cu

pietre , M'am tarit pe druniuri, pans aid. Am ajuns.Simtiam nevoia sa ma regasesc o clips: pe mine, Samde odinioard sa ma bucur de surasul lui de atunci.Am regAsit numai stanca de pe care ma aruncasem inmare. Stanca, in noapte si in eternitate, ca un simbolMa asteapta, din noaptea cand m'ai smuls din valuri....Ea o sa fie mai milostiva ca spanzuratorile Iakow.(plange) Tu nu stii bunicule, to nu poti intelege toatagrozavia ,

Pavel: Paharul trebuia sorbit pans la fund.Sam: Plecasem sa lupt, sa hivingPavel: Tot pamantul e plin de oamern ca mine, ca tine, ca el,

plecati sa lupte, sa invinga, sal urce spre culmi, Toatedrumurile serif intorc oameni ca mine, ca tine, ca el, epa-ve pe cari furtuna le arunca la mal, sfa."ramaturi dintr'ocorabie pormta in larg cu muzici si steaguri falfaitoarein soare.

Sam: nici un liman? De ce atata framantare, atata suferinta,daca acelasi final banal? Cu ce rost, incotro avalansaasta oarba intre leagan si mormant?

Pavel: (rar, ca o litanie) .imi aduc aminte de un roman, Infinal, e vorba de tin tren care porneste singur in noapte.0 goana apocaliptiLa in intuneric. Autorul nu ne daicoana catastrofei, Dar ne lass cu impresia halucinanta atrenului ce fuge vijelios, spre obstacol sau prapastie.Suntem siguri Ca se va rostogoli, in curand. II simtimtrecand prin noi, peste noi. Il vedem cum se apropie, cufiecare moment, de moarte. Si nu avem nici-o putere

Sam: Si cAlatorii?Pavel: Glumesc si cants si rad on dorm .

Sam: (ochii marl in gol ) Trenul fuge, in noapte, spre moarte,..

. ,

.,

lug'

,

72

Pavel: Iar calatorii glumesc si cants on dorm ...Sam: (fior) Frig ...

Se aud, departe, clopotele unei biserici.Pavel: Slujbai, la biserica. fin genunchi).Sam: (in picioare, in mijlocul scenei, cu bratele ridicate spre

cer) Sfinteasa-se cerul si pa-manful, in numele sufermteinoastre farce popas! Cred! Cred! Cred in suferinta" sin-gurul adevar, singura viata, singura fericire, singurainaIltare

11

Acelasi decor.Noa pte.Furluna, pe mare.MugetulSulerul vantului.Luna, printre nori.SAM: spare, ca o aratare spre fund, cu pas egai si inc000iat, s'a

urcat pe stiinca dup5 o clips de crucificare pe zare se arunc5 inualuri.

0 clips de liniste.SSi iar:Mugetul marii.Suierul Dantului.Dar acum nu mai striga nimeni, pentru Sam, cum a strigat, in prolog.GLASUL: Ohe, (to-di:Imre! S'a aruneat un om in mare...Numai pescarii dela biseric5 departe si cum se pricep cants pentru

merit.

si

Date post:	12-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	13 times
Download:	1 times

GEORGE MIHAIL ZAMFIRESCU - upload.wikimedia.org · DUNIA5A: pe scaun, la o masa, adung flori albe...

Documents