Home >Documents >Sfanta alianta

Sfanta alianta

Date post:04-Aug-2016
Category:
View:285 times
Download:15 times
Share this document with a friend
Description:
The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2016. www.edituratrei.ro
Transcript:
  • COLECIE COORDONAT DE

    Magdalena Mrculescu

  • A.J. Kazinski

    Sfnta Alian

    Traducere de Ana-Maria Tama

  • Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Redactor:Mihaela Serea

    Coperta coleciei: Faber StudioCredit foto: Edwina Pickles/Fairfax Media/Stringer

    Director producie:Cristian Claudiu Coban

    Dtp: Gabriela Chircea

    Corectur: Elena BiuMaria Muuroiu

    Autor: A. J. KazinskiTitlul original: En hellig alliance

    Copyright A. J. Kazinski and JP/Politikens Hus, Copenhagen 2013

    Copyright Editura Trei, 2015 pentru prezenta ediie

    O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90; Fax: +4 0372 25 20 20e-mail: [email protected]

    ISBN: 978-606-719-473-9

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiKAZINSKI, A. J. Sfnta Alian / A. J. Kazinski; trad.: Ana-Maria Tama. - Bucureti: Editura Trei, 2015 ISBN: 978-606-719-473-9

    I. Tama, Ana-Maria (trad.)

    821.113.4-31=135.1

  • Cnd te gseti n mijlocul unui dezastru sunt trei lucruri pe care le poi face: ce este adecvat, ce este nepotrivit sau nimic. Primele dou opiuni i pot salva viaa. S nu faci nimic fr ndoial te va costa.

    Oare citise asta undeva? Erau vorbele vreunui preedinte american sau dduse peste cuvintele acelea n vreo carte despre supravieuitorii Titanicului? n miezul unei catastrofe, creierul reptilian preia controlul. i veni n minte imaginea unui animal hituit: un oarece pus pe fug n casa de vacan; alearg speriat de ipetele mamei i de mtura pe care o agit amenintor tatl. oarecele se salv, chiar dac i amintea c la nceput greise ascunznduse ntrun col, sub o comod pe care tatl o dduse la o parte extrem de uor. Ls apoi ca mtura s cad peste lighioan. Totui oarecele scp cu via, se chirci pn ce ajunse ct un ghemotoc n stare s suporte lovitura, iar cnd tatl slbi strnsoarea asupra przii sale, aceasta ni, de data aceasta, n direcia corect, spre buctrie, chiar de unde se ivise. De ce oare i amintise de oarecele acela chiar atunci? Pentru c trebuia s fac ceva: fie ce era adecvat, fie ce era nepotrivit, dar nu putea s rmn cu braele ncruciate, fr a face nimic. Nimic era ce fceau psrile cnd se izbeau de geamurile casei sale de vacan din Italia. i aminti de mierla care rmsese paralizat, cu privirea pierdut, n timp ce ncerca

  • A.J. Kazinski

    fiction connection6

    s gseasc un mod de a scpa de nenorocire, cu inima zvcnindui cu putere sub penaj.

    Ce facem? ntreb o voce din prezent.Cel care vorbea era un bodyguard pe care nul mai

    vzuse. Nu poate s rmn czut aici, interveni un altul.

    n acest rstimp, el ncerc s blbie ajutor. Zice ceva.

    Pai moi pe covor. Deschise ochii, att ct s poat vedea nite pantofi negri lng capul su.

    Ce zici? Ajutaim. O s te ajutm. O s vezi c o s scapi.

    nchise din nou ochii. Nu tia sigur cine se aezase lng el. Oare chiar simea cum o mn i trecea degetele prin prul su? Da, o mn cald. O mn care i dezmierda capul. Se gndi la mama lui, din nou n casa de vacan, la dalele de piatr, la picioarele ce peau pe ele, discrete, oj roie, o iubea att de mult Mna continua s se mite, din pr pe obraz, pn i ajunse n gur. Gust de snge, propriul snge. Nu o mn l mngia, ci lichidul cei iroia din cap. Trebuia s fac ceva, trebuia s se ridice n picioare. Oare de ce avea att de puin control asupra propriului corp? Din nou imaginea mierlei: ciocul deschis, privirea ngrozit n ochii ieii din orbite, nicio micare, doar cea a inimii n galop. Ca i el, acolo, pe covor, incapabil si comande muchii. La fel trebuie s fi simit i mierla dup ce se izbise de geam: putea s observe tot ce se ntmpla n jur, i vedea pe copii cum se apropiau n fug, pe fetia care o prinde n mn. Era sora lui sau Claudia? Frumoasa Claudia, da, i mica fptur auzi c mama spunea c ar fi fost bine so duc napoi n

  • Sfnta Alian

    7

    curte, dar ntrun loc unde nici pisica i nici erpii nu ar fi putut s ajung.

    Dac nu facem ceva chiar acum, o s moar. O voce optit se insinu n amintirile sale. Peste

    vocea surorii lui ce insista s in mierla n mn. i el i dorea s o fac, dar ea nu la lsat.

    Nu trebuie s vin nici medicii i nici poliia. Atunci ce facem? Presa nu rateaz nimic, interveni o a treia voce. Asta

    ateapt ca s ne pun capac. Plngea cineva sau era chiar el? i aminti cum m

    preun cu Claudia i pregtise mierlei un cuib n copac. Cu mult grij i migal, ca s fie comod. Acolo pisica nu avea so gseasc.

    Nu putem s facem nimic, cel puin pentru moment. Atunci va muri.

    i nau mai zis nimic. De parc ar fi brodat scenarii n jurul morii lui. Semnificaia pe care ar aveao. Cui iar fi dor de el. Sora lui. Prinii si muriser cu mult timp n urm. ncepu s se gndeasc la ei. Zile fericite. Casa de vacan. Mediterana. Cldur, paradis, Claudia. Nu, nc nu.

    Nu vreau s mor, opti. Zice ceva. Vorbete cu el.

    Pai. Cineva se apropie. Ce ziceai? Nu vreau s mor. Firete c no s mori.

    Deschise din nou ochii i vzu pentru o clip un brbat care ncerca s se ghemuiasc pe jos lng el, dar care n cele din urm renun sau se rzgndi. Privi pantofii.

  • A.J. Kazinski

    fiction connection8

    Pai care se ndeprtau. I se preau n mod iremediabil departe. Nu aveau nici cea mai mic intenie de al ajuta. Dac ar fi fost cel puin n stare s se ridice n picioare, s cear ajutor. Sora lui puse mierla n cuibul pe care el l construise, i lsar acolo semine i ap. Claudia se rug pentru mierl.

    n fine, i simea din nou picioarele, poate era singurul lucru de care avea nevoie: trebuia s se sincronizeze cu mierla.

    Fiin naripat, fm s zbor, opti.Nu, dac i dorea s supravieuiasc, trebuia s

    nchid pliscul. i oblig picioarele s se mite. Erau micrile unui bebelu, n sus i n jos, ca dou mici pistoane flexibile. Acum singurul lucru de care mai avea nevoie era ca braele sl asculte. Da, aa. ncepu s se trasc n patru labe n direcie opus. Dac reuea s ias pe hol, ar fi gsit pe cineva dispus sl ajute. Se uit n urm; trebuia s se spele de sngele cei curgea pe fa.

    nc nul vzuse; n mod cert nu ajunsese prea departe. Hai, ridicte.

    Nam putea sl ducem la spital? i ceam spune? C a fost un accident.

    Sttea n picioare. n sfrit. i terse sngele din ochi. Trebuia s ajung doar pn la ua din partea cealalt a camerei, s ias pe hol i s cear ajutor. Lumea avea sl aud.

    Sa sculat. Trebuie sl ajutm.

    Voci care opteau suprapunnduse. Travers camera n fug. Picioarele i se nmuiaser, privi peste umr, n

  • Sfnta Alian

    9

    urm. Cineva a nchis ua. Oare ceilali plecaser? Erau singuri?

    Acum s nu faci vreo prostie, spuse o voce calm, apropiinduse de el.

    No bg n seam i naint spre u. iam zis s nu faci tmpenii.

    Simi cum o mn l oprea. Ajutor! ip. i ip din nou: Ajutor!

    O alt mn i acoperi gura. Amndoi se aflau n picioare. Sngele continua si iroiasc din cap, l simea. Cellalt se afla n spatele lui. Cu o mn i acoperea gura energic, iar cu cealalt i rsucea braul. n mod profesionist i rece. n zadar ncerc s se elibereze din strnsoare; nu putea, se simea ca un sac de grune, ca mii de grune incapabile de a se coordona pn ce moara nu avea s le macine i s le transforme ntrun tot. Asta urma s se ntmple n scurt timp: avea s fie strivit, mcinat. Rou. Brbatul l tr pe podea. Mna care i acoperea gura slbi strnsoarea pentru cteva clipe.

    Acum o s stai aici, mai auzit? Totul o s fie bine, o s vezi, spuse i l ls pentru un moment.

    Trecu n ncperea n care se aflau ceilali. oapte. Auzi cteva cuvinte rtcite:

    Nu putem so facem, acum nu. Nu, nici vorb de ambulan.

    Urma s moar. Navea s ias din ncperea aceea dect ca un corp fr suflare. Acum pricepea. Odat cu certitudinea dobndi calmul. Totui nu avea s le ngduie s ctige. Dac mcar ar putea s sune pe cineva! S trimit un SMS! n niciun caz, avea mobilul n buzunarul de la hain, nchis. Nu putea s ajung la el. Lar fi vzut i lar fi mpiedicat so fac. Abia dac mai avea cteva

  • A.J. Kazinski

    fiction connection10

    secunde, acolo, trntit pe jos. Lng capul su se afla o comod veche. Privi dedesubt. Oare i mai rmnea timp ct si scrie numele pe podea? Nici vorb, aveau sl vad i sl tearg. Poate pe partea de dedesubt a comodei? Dar cine sl vad acolo? Se va uita acolo cineva, vreodat? Poate ntro zi, dup foarte muli ani, vreun tmplar va ntoarce mobila cu fundul n sus. n cele din urm, mai devreme sau mai trziu, totul trebuie s fie reparat, mai ales ceea ce merit s fie conservat. Iar atunci tmplarul avea s vad. S vad ce? Ceva scris de el chiar n momentul acela. i duse degetul la frunte. Un mesaj pentru posteritate. Sngele continua s curg, iar n minte i apru imaginea unui cauciuc de biciclet spart, ntrun lighean cu ap. Din nou casa de vacan a copilriei lui, mirosul de rozmarin i de lavand: raiul su.

    Cum o sl scoatem de aici? Lasm pe mine, zise cel care i astupase gura.

    Trebuia s se grbeasc. Ce ar fi putut s scrie? Numele? Ar fi durat prea mult. Mai bine s scrie ce se ntmplase. Sngele urma s se coaguleze, dar avea s pstreze identitatea sa, ADNul su. Prima liter: A. Apoi s nmoaie penelul n climara propiei fruni, n mai mult snge. S A S I N A Cellalt era pe punctul de a ajunge lng el. Repede, ultima liter: T.

    Cineva se aplec. Acum relaxeazte, spuse brbatul care voia s ter

    mine cu el. Te rog. Stai linitit, no s i se ntmple nimic, i opti cel

    lalt astupndui din nou gura cu o mn, iar cu cealalt strngndul de nas i mpiedicndul s respire. E doar o chestiune de secunde.

  • Sfnta Alian

    11

    Se afla foarte aproape de faa lui. nc auzea voci venind de undeva. Oare ceilali tiau ce se ntmpla? Nu conta, oricum posteritatea avea so tie. ntro bun zi, un muncitor sau oricine altcineva urma s gseasc mesajul su. Din nou vocea la ureche:

    Ei, stai linitit! Nu exist alt soluie, aa trebuie s se termine.

Click here to load reader

Reader Image
Embed Size (px)
Recommended