+ All Categories
Home > Documents > Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

Date post: 08-Feb-2017
Category:
Upload: nguyencong
View: 239 times
Download: 6 times
Share this document with a friend
22
!"# $% !# &’ ()*+%) , # - ! & .//0 & #%#! 12#!#3!4 5 &6 4% *! & 4% ! *3 #& $% &*(!%&# # ! &&## 1##’+%4#&4# & #!#5 *# % & # && 3 *+%&(! # ’&%4%*#78 #! 9&#( 3 #5 *#6 & (1# 5 3!# : &&% $% ! & .//- 4!3!*%&1#(!(!% &&(& # 49!#%;( 9 ;&#7!*&% & #!< !%! 9 # & & &"! &#7!*&% &<&##6 &#=!%7 *# #&( 3 # &&’ >!%&# *+%3 # : $% !%&& 7#%& 4& &(3 (& # 3 $% ! *# ’ &*& 4&>%5 *#&# : #% *+%(*! *#%5 &( 9 #14&1##4!&&&#% 4&( & &# # &# *+%&#(3 1 &( &’ %’# 3&!6 % 5 #6 3 4& #4&’3 : : %6 39 %’&8 4 %(!%&? #43&% ! #(3#& &#!4&%6 3 (3 &&>& % &&( # 5 4& 4(3 7 #*&>&4#7! 4& 4& (333 #&%!*%7! &>( & 9 @ % && 4& *# = (’*!( #!%#(5 & 4& #>9 &: !4&& #4!&&4&!%4&%!(’4&!%4&%! &A ( 39 #3 5 9 !"# $ !%! 4% & #7%: &*(!% # 5 ’&5 ##5 *#6 # (# 5 3! 3 $% #3 %&!%#: && # &# 36 # 5 #5 #4% "%& ( ( 6 %# ( 1& *7 # *" *#78 #&,!4#&( #4! ##4&*&#78 #& ./-B $%’9 9 .BCD 3##& $% &A &*#78 #& *# 4# 3 # )**)+ @ %*+%373(*!’+%! 4& 5 # &%!*&#(&!&!6 % $ &’#(! & 4& #% *# 4&’ &*&9 # 3 $ &’#&A&* &? #, 1 $% 4!*&% &&4%3&*+%&5 # &5 &’&% $%& $%4 !.2D-E ", 1 $% , - (&F1F E , 1 $% . # ! , .G0B1 .G0.E 4, 1 $% / .GH. 1 .GH2E &, 1 $% 0 . 1 .0DHE 5 , 1 # 23 - .0HC, 4& - # 20 4& .- & 9&&#&4’&4&: & 3 &# 4& ! > ! &% # *+% !(&& $%#% & 4& # 5 3 !%($%*#78 #39 @ % % %!#&(&? 4& 7 %&*+%3I , # 5 & 73(* : $% &A &&%! (!4!"(4& 4%& ( # !’ % &*#78 #& 4& 7 %&*+%3,4! ##4&*&!4#&( # ./H2 9 CG. # &*%&%! ! 5 &(#%’&( 36 4%!4#&( # 14 5+
Transcript
Page 1: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

��

��������� ������ � ���� ����� ������� �����������������������������

�������� !"���#��$%���!#��&'�(�)���*+%),�

�������������

�#�-��!��&�.//0�� &��#%#�!�����12��#!�# 3�!��4��� ��5&6��4�%���* !���&�4�%�!�*3��#�&��$%�&*�(�!%&#���#� !�&�&#� #���1#��� #'+%4� �#� �&4#����� &��������� �� ��� �� #!� #5��*#��� ��%��&� #��&�&�� �3� ��*+%&(�!������� #�� ��'&%�� 4�%�*#78�#�!������9��&#(�3� #5��*#6�&� (1#�53�!�� �#�����:�� �&�&%��� $%� �!��&� .//-��4! 3��!*�%&1#�( !(�!%��&�&( &��#�����4�9��!��#%�;�(��9�

;&�#�7!*&%�&�#!�<������!%!�9��#���&��&���&"!�&�����#�7!*&%�&<��&��#�#6���&�����#=!%7��*#��#�&(��3���#��&�&'�>�!%&#� ��*+%3�� �#�:�� $%� !%&�&� ��7#%&� 4&� �&(3�� (&� �#��3� $%�!���*#�'�&*&� 4&>�%5��*#�&#�:��#%����*+%�(*!��*#%�5&(�9�

�������#�����1�4&1#�#4!�&� &�&��#%������ ���4&( �&��&#���#�&#���*+%&#(�3�1�&(�&�'�%�'#�3��&�� !6�%�5#63�4&�#4&'3��:��:���%639�

�%�'&�8��4����%�( !%&?�� ���� ��������������������������� ������������������������#4��3�� &%��!��#� ���� (3� �# &�&� #!4�&%63�� (3� ��&&>&� �%�&�&(�� #�� 5�� 4&� 4����� (3� ��7�#*&>&� 4�#��7!��� 4&� �4&���(�3 3�3��#�&��%!�*�%���7!����&>�(�&��������������������9�@%��&�&�4&�*#��=�(��'�*���!(��#�!%�#(�5&��4&��#>9�

�&:���������������� �������!��4&��&������� ��� ����� ���#4!�&�����&��4&����!%4&���%��!(�'�4&�!%4&�%!�&A�(�39�

�#�3� ��59�! ����"�� #�$�!%!��4�%��&� ���#7�%�:����&*�(�!%����#��5��'&��5��#��#5��*#6�#�(#��53�!�3�$%����#�3�%&�!%�#:�&�&�#��&#���36����#��5��#5�#��4�%�"���������������%��&�����'����� �(�������(���������6��%#���(������1&��*���7���#�� ��*"���*#78�#�&,�������!4# &(�#���4��!�#��#4&*�&��#78�#�&��./-B�� $%�'��9���� 9�.BCD���3����# #�&�$%��&A�&�*#78�#�&� ��*#�4#�3��#�)**)+�@%���*+%3��73(�*��!'+%�!�������4&�5�#��&�%!*&��#(&�������!��&�� !6�%��$�&'#�(!�&�4&�#%��*#��4&'�&*&9��#�3��$�&'#�&A&* �&?�

#,�1�$%�4��!*&%�&�&�4�%��3���&���*+%&��5�#��&�5�&�'&%���$%�& $%4��!�.2D-E�

",�1�$%�, �������- � ���������(&��F���1�F��E�

�,�1�$%�.���������#�� ���!��, ������.G0B�1�.G0.E�

4,�1�$%�/��������������������.GH.�1�.GH2E�

&,�1�$%�0 ��.���������������1��������.0DHE�

5,� 1� �#�2 ���3 �������-���� �.0HC,�4&�-������ �#�2 ��0�� ����4&�.-�����&��9�� �&&#��&�4�'&4&:�&��3������&�#�4&�!>��!�&%���#���*+%���!�(&���&�$%#�%�&�4&�#�5�� 3��!%(�$%�*#78�#�39�

@%���%��%!#�&�����(���&?�� ���������� ��4&����7�%&���*+%3�I,�

�#�5&��73(�*�:�� $%� &A�&�&%�!�� (�!4�!�"�������� ��(4&������� ���� ��������4�%��&����� ��(����#��!'�%�&����*#78�#�&�4&����7�%&���*+%3,���4��!�#��#4&*�&����!4# &(�#��./H2�� 9�CG.��#��&*�%&%�!�!�� ��5&(���#���%�'&�(��36���4�%��!4# &(�#��1�4 ��5�����+�

Page 2: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

�&(�7!��� ��59�!+�"�� #��#�� !�&#�(!(6�%&��3��#4&*�#�4�%��!4# &(�#�:�� ��59�1�4 ��5������7�&:&(���4#����&"!�&�(3�4�'&4&#(�3�#�&#(�#9�

�&%��!� �3�!%��� ��%7'�:��� ��*+%��� �!��+%4� 4! 3�!�&�8&�� #!�*#�� #5��*#�� #�&(��5&�� 4&� &%��*��#�&� 1� �3���*+%&(�!�������#�� ��'&%��4�%�*#78�#�!������1�!%�#����&��&�3����*#78�#���"�%&�!%�(�!����%7'�:��������*+%���6�7 ��.������ $%��1�� �!��#�&� !"���#�3� $%�'�1�!*!�� ���&���'������ � � ��2 �� �2 ����$� �!� ���&=!��$* ��%�����#�-B�4&�#%����4��!�#��#4&*�&���9�9�9��./GH�� 9�HDC�1�HGD��4�'&4&:�&��3�&(�&��* �(�"����#���*+%&(�!�������(3� ��'�%3�4�%�*#78�#�!�����9�

�!� !�&*��& ��4!�&�#����#�7!*&%�#�&#��!��6+.+��4#�� ��59�!+"+���'#� !�&#������$%�'��!*!��#�3�#��:����!*����&� �#� 4�( �>�6�#� (#�� #�� ��&"!�� (3� '�%3� :�� (3� ( !%3� #4&'3�!�?� �3� !%7!�&(�!������� ��'�%&� 4�%���*+%&(�!������$��#��%!��%'&�(���!*�4�%�&��#�&��$����%�&43*� ��'��&7�!��"!%&����&4�%6&,�#�#5��*#��$%�&*�(�!%&#�*&%6��%#�39�

�#��� &%��!��#�(3�%!�*#��# #�3�:��#�6���(3��%4!�3�$%�&��#�&� &��&���#�&1��#(�!��3���!�!�����&�����%�&�&(#6��4&��# ���!���&���%7'�(���&���*+%�1*#78�#�&��&��&��*#%43*�(31�����&#(�3� &�5�����8 ���#�! ����$�!%�#4'&�(#��8��3�$��#����*+%������4#����#�&��$%�#�&#(�3� ��'�%63��&(�&�5��6#��4&�!%�*�%�*�4&��&( &���5#63�4&�&��$%(!:����&&#��&�(&� !��#�$%�(&�9�F������%!�(&�*#�� �#��3�$%�(&�9�FF,��(3�(���&��#�.-H.��I,�#4&'3�!���3?�$%��#��#����*"#�'#�#83,��4&:��#�5�(��$%���%�#����!�#�$�&#���*"��(��3�%&��%1#�$* �!*!�#��%�*���4&��#�&�&��#(�5&�� �3�� 4&� ��43�� ����F�������� �������;��@����������;�; ���@�������� ������������&(�8��8�&�4&(���#%(#� �%�(�8&%��#��&%(��'��9��� 9�D.��(!"�9�%(9,9�

�&%��!� �&>&%6#�#�5�#��&�%!*&��#(&��!'�%�&���*+%&:���$%��&A��!��*#78�#���$���%'��3*� &�#�&:���(#'#%6��4��6��(3�!�*3�&#(�3�� $%���%��%!#�&�� �&>&%�#�&#�#4*��#"��!�!��(�!4�!�*&%6��%#��*#��(!(��#��&�!4��!�!�� ��5&(���4&��#��%�'&�(��#�&#�4�%��!4# &(�#��5������1�4 �9�

;8�#��4#�3�#�� !�&#� 3�&#�!%� #�#4�A���!�#�&#(�3�� &�3�$��(�����*� &�5������1�4 ��!%!��4�%��&��*#���* ���#%6����%7'�:���#����*"�����*+%&���3���#�53�!�� &%��!�!%#�4�%�7�! &�&�4&��!'�%�&�#�&���*"�����*+%&�1��&�&���%(�4&�#�&��53�3�%������4�'#43���#� ��'&%�%4�4�%�*#78�#�3�1�*#��*!���4&�$��#!�53�!����6����%7'�:������*+%���!#6���#�!%����?� ��%�(�!4���:���&��&�3���&�!4��&��#��&(���!���#4&'3�!�� &%��!��$�&'#�(!�&�4&��!'�%�&���*+%&:��9�

@%�4��6��%#�&�&���*+%&:�����$�&'#�(!�&�4&��!'�%�&�($%��(������&�4&����7�%&�!%7!�&#(�3���&&#��&�&(�&�5#�(9�

�&#(�3�&��#�&�4&� �� ��6���1�%!�%!*#�� ��'������#���*"#�*#78�#�3�1� �&#�3�4&��#�"��9+�,�#����.H2G�1�.HH-,��!%��7%��#%��$%�*#�&��&�4&���%7'�(���3���#�&��53�3�%�����*&��43��#��!#��4��6��%#�&�&���*"�����'��"��&�$* �&=!�!����*+%�&��:���!%4&�#�73(���!%��!'$%��(�*��#���!��&����*+%&(���&( &���'��53�3�(3�6�%3�(&#*#�4&�4�5&�&%6#�4&� (&%(�� 4&� (��!��!�3�� %!*#�� &�"#>#� (�*����!4�%��� 4&�5��*3�� #!4���'&�� #� 4&��#�#���3�'��"#���*+%&#(�3� ��'�%&� 4�%� ��*"#� �&( &���'39��&� (�!���� J*&��4#K� �!��,�#��� &�#?�:�� $%�!%7#�3�� 4&�������!%7#�3E�:��$%�"!�7#�3��4&�������"!�7#�3�&��9��$%(��3�%$%4��53�3�%��*3�:��53�3�'�&�� ��"3�����7�%&#�#�*���4&��!'�%�&���*+%&:���:��%!*#����*+%&:��9�

@%� �&5#63�� ,�#��� $�� ���&#>3� &� ��%7'�(�!�� '�&%&>� 1+� : ������ �#�&�� $%� �!��#�&#� (#� �"#%�(�8&��L#�#�8�(�8&�!%4��!�7#��(�8&� � �#�8&�� ( !%&� �3�'#�#8#� (#!��*#�� 4&7�#"3�� 4#��1��*+%#� &������������#��������������� ����������� � ������� ��������4! 3��#�&�,�#�����%�8�4&��3�#�&#(�3�#(&�6�!%&�&(�&� 4&(�!�� 4&�=!(�39��#��1��*+%#�� 4&:��*#�� !6�%� "�7#�3� �4�* ����'3�� &(�&�� 4&� 4& #��&����������� ������������ � �����$����#�%(9,�4&�$���������������������������� ���������(!"�9�%(9,��$%��#�&�&�&*&%�!����*#%�#�#'!��*#��*!�����* �(3� ��%43��343��%��� �(&43*#��*!��&��!'�%�&���#(��&�4�%�& ��#��!��" � ���4&�$��#�&(�&#�4�%�!�*3��:��!%�*#�&�%!*3��4&�'��"&�#!� 3(��#��#��& 6�!%&#������#��%3���#�&�(1#!�(�8�*"#����* �&��$%�#�&(�&��4��*!���� 9����,9�

;�%(�#�3��� (�*��#�&�� �#� 5�%4�� 73(�*� :�� �#� �� ��� � . ����$� 2+� ����������$� ,����� �;����$� 8+�.�%����$�8+�5�������#$�, ��������� ��������<+� ������:��5���9�, �� �$��#�:���#�/��� �=�� ��:��.�� ����,����� �&��9�

�#�3�����* #�#6�&�7�3���#�&?��

�������;!'$%����*+%&(���

MMMMMMMMM��8�'#�&%�&MMMMMMMMMMMMM�

���%3���&#�#�*�4&�%3�

���*���7�&�$%��&A�

Page 3: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

.� ���&#�3� N�O7���1� &!�

%�*"�&!A�

N�O7������7�(,� %7�?����78#P��

2� (��#�8�%3� Q(��#P�%�1R�!&��&�

���9?���,(��#P�%��

7#"#S#�

�7#'#�#,�

%7�9��(��TP�%�(�

C� 7�34�%3� #7��4O�%�1� &�����

�8#* (�

P8 ���

��8& �(,�

"79�(��9�7�34�%#�

D� �3!����

�3!:�

P#!P8�1�'#(�T�"���&� (&(�!�#� �#�9U��#!�����#'!(,�

�G� �%�(� N%���1 &�%&��*#�� 4!(#�&(��%� (�9� �%�(!�

��4! 3�,�#���,��0� $� 3���� &� &��,� !� ��&'�1(&��&%����

#! �V(�4!�5&!�

�(�7#��>W�

#� �3=��

"79� �� #�=#�

(��9� �� #������-� ( +%� ( #%N��1%#�!1�

�&��&*&%���

4& �!�'!�4&�"#�"&�

( #%N�� �#�9U�( #%!(�

�H� (�! � (�! ��� P&X&�8� �#�9U�(�X !(��/� "#��(� "#����1� R(#%�&!���

��4(�

"#�������9?�'#��(,� 6�79�"#��(�

.B� �>43� �(����1�7#�#%��&��

�&�S!��&(��!%�7#7&��

4&���%5�#%�&�

<�

�!� 5�7!�&#>3� $%� �&A��������9�9�

�#�:���!*�%1#��5���!'$%��#����*"�����*+%&9�

,�#���$��43��#�(�#'9�

�U,�1��!'$%��%&#�&(�#��� �&(! !(9�

��%�(!���%�#���* #�#6�&�4&�*#��(!(���&>!��3?�

.,�@%��&�7�&#�#�'&�8&�:����*+%3�(&�73(&(��>&�&� �4&%���36��(#!�(�*����!4�%��# �� �#�&�� $%���* ��&� $%��&�7�&#�#�'&�8&�:��7�&#�#�*�4&�%3�%!�# #��4&�$��4�!39�

;8�#��4#�3�&:#%���%!��#%#��>#��%!�&(�&�(!5���&%�� &%��!�#�=!(��5��#���%��!>���#"(��!�&��&���5&�3�$%�& !�!���4&� ��"3���#�&�� ��%�&A��%4&�&#��&��&�3����� ���4!�&��#�#(�5&��4&���%��!>��9�

2,� ,�#��� &(�&� %&��%(&�'&%�� �!� (�%&� $%(!:�?� 4#�3� ��*+%#� &� *#�� '&�8&� 4&�$�� 5�#%�&>#�� ��#��#%#�� ���!78&>#��( #%���#�&��9�1��&&#��&�&(�&�&A#���1��#��#�&(�&#�($%��*!���*#��'&�8��$%��!�� #�4&�$����*"��&�(�#'&��7�&#�#�*�4&�%3��"!�7#�#��*#78�#�#�&��9���!*�(1#�� !�&#��#�!%��!'$%����*+%���#�&�(&�73(&:�&�:��$%� �#��%3�� $%�&��%3� (#!� $%� ��*"��&� >�(&�%&�1�#��%&�� (3� ��'�%3$%� ��*+%3�4�%�*#78�#�3��4�%�"!�7#�3��4�%���*"��&�(�#'&��4�%�7�&#�#�*�4&�%3��8�#��<��&#(�3�7�&#�3�*�4&�%3�&(�&�����*"3��+�>�&��$%��#�&� !6�%&��!'�%�&� &��%&� (&� ���73(�9� ���!*�� %!*3�!�� 4&� �4&%���36�� (#!� (�*����!4�%�� $%� ��*"#� � !�#�3� &(�&�*#��*#�&�$%��&���*+%3�:��7�&#�#�'&�8&�4&�$��$%��&�7�&#�#*�4&�%3�:��7�&#�3�'&�8&?�

C,��&5&�������#��!'�%�&�&�4�%���(�#�4&�*#��(!(�� �%�(�1��4&%������#�5��*3�:��$%6&�&(��$%���*+%3�:��7�&#�#�'&�8&��%&�!%�(�!��$%�%&�7�&#�3���!*�(3�5��#=!%(�$%���*+%3�4�%�(�#'3��<,��#:#��!*�(!(6�%&��%(���!�!��4&���%7'�(���3�4�%��!�!�&:�����9�9�9,<��

Page 4: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

��������

��#'��� (!%��*&%6��%#6�� &%��!� ��*#� 4#�3� $%� �(����&� �#�5�%&�&� (&�9����&9%9�� �#� ����#� .BBB�4&� #%�� 4! 3�4�( #��6�#�!���*&����!�*&�4&�7�&#�3�'&�8&9�

4*�6$%4��3� �%�(�#��5���!'$%��(�#'��4&:��%��3�&���%!�(&�73(&:�&���#(�5&��4&�4�'#43���!*��1#��5�� !�!���:�� &��&� �#�&�� ��*!%��#� �!�� ���� �(&�9��F� $9&9%9,�� �!��/������ �(&�9��� $9&9%9,�� �!��/��� �� �(&�9��� 1����$9&9%9,�&��9�<�

Y���# ����4�%��#�&���*"3�(�#'3�<��&%��!��3��$%��&83��(��'#�3��$%�"!�7#�3��$%� ���%3���!'$%�!��%!�# #�&9�@%�($�"�1���#�3�� 73(�*� !%� �!'$%�� �%�(�� 4#�� �#�&� $%(&#*%3� *$%4��&�� 5#�3�� �#��� $%� �!(3� :�� !��#�%&#%3��#�&�#:���!'$%��$%(&#*%3�4�#�&&��4&>�%�&��&9�

�3�3� ��"&�&A��#��%7'�(���&��%!�(&� �#�&�( !%&�%�*��� 4&( �&�#�&�#:�� �!'$%�� �&>&%�� $%�4�!3� �4��*!���4�5&���&9�

D,�@%��&73�!�3��!��!'�%�&�&� � !�#�&���*!%&�$%��&���*+%3�:��&��%3���(����#�#4!�&��� ��"3�>4��"���#�&?�'&�8���7�&���1�:��#%!*&���6�����%�&%����&���&%����#8&&%���:��4���&%��,�1� �&#�3���&��*#�� ��"#"���4�%�� #6�!��;#� #�����$%�& $%4�4�%�*��&%�!�����$9&9%9��'9��&�&%��/+�6&�>? ���'&%�!�#�7�&#�3��'��9���� 9�2G120��4#��:��#��&�(!�(&,9��4�!#�� ��&>3�4�%�/9�6&�>? ��1� �&�#�&#�4�%�(�& &�&�%��41 �%���&�1��#4&� &%��!��3�#�&#�>�%3�%!�#�&�(#�&�:���4&�5# ����& �&>�%�3�>�%3�4&�&A�&%(�&�#�� #6�!�!��;#� #���9�

�3*+%&�&#��#�&��*���7���&��!��,�#���&(�&��%#��& �#"��3�#>�9�

G,��#��(���#�&�# #�&��!�#�&�#:��$%6&�&(�$%���*+%3�:�1%�7�&#�#�'&�8&��%!�:�1%�7�&#�#�*�4&�%3�1�!%4&�73(�*�!%&�8�'#�&%��'#��(��'#�&#��'#��#�<,�1�&(�&�4#��4&��3��&��&A�4�%�6�73%&(�!��"#��(9��A�(�#!�6�7#%��$%� �!�� #� $%� *�*&%�!�� $%� �#�&� (&� *#�� 5���(&#� 7�&#�#� '&�8&� <� �(����#� %!� �1#� 4&(�� &���� $%�3�� �#��!��@���� �����,#���� �$� $%��#��#�����'&�"(�� ��%4�#�� ./CH�� 9� D0/�� ( !%&?���*#%X��8&X�W&�&����7�%#��X���%4!9��8&��#(��&*�7�#%�(�5��*��%4�#���8&X�#���'&4��%�;�%(�#%��%� �&��%��8&�"&7�%%�%7��5�8&�5�5�&&%�8��&%�!�X9�

�#���*#��*!����7�#�!��6�73%&(��%!��!%�#:�&�#�&(���!'$%�9��!%���� �#�&�4#���%&'#��&&#��&�%!�#�&<�;!��&7�&����%(�#�3*��3� ��%7'�:���� ��*+%�� (&1%��%��&#>3�5�&�'&%���4#�3� %!��8�#�� $�� �%5��*3� &�"���� ���$�7�7#%�!������#%!�9�

�&��!�#���!��'��#,� 1�4! 3� ��%!%6�#�4�%�7�&#�#�*�4&�%3�� $%� ����4&�"� �"&�#,� 1� �!'$%�!��#�#=!%(�:�� $%�*#78�#�3��#�'#��(�:���#:������!��4&�!%4&�(&�&A&����3� !�&�&#��#!�����#�&#��!%!��4�%�(&%(!���&��!��"#��(�$%�7�&#�#�'&�8&?�!%4&�(�3�&#!�"#��(�#%��,���&�� !�&�%�����7�&������!��!%4&�(&�73(&#�!%�(&%�����4&�!%4&�(&�&A&����#�#!�����#�&#9��

@%��!�� #��'#��:���#:�����#���#�&��&(�&�5�#��&��3( $%4��9��&����!'$%�!��%!�#� 3��!%(�%!*#��$%�*#78�#�3������53�$%4� #��&� 4�%� ��*"#� ��*#�3� #��!�� &��� (&�73(&:�&� $%� *!��&� #��&� �4��*!��9��!*#�� �!�����!� 4&�&A&* �!?�-��� 1� 4& #��#*&%�� $%� (!4!�� ��#%6&�E� �#�#4&(� 1� ��#:� $%� ��#%6#E�-��&(&� 1� ��#:� $%� ��#��#E�-��#>4�%�1���#:�$%�Z!7�(�#'�#E�1���1���#:�4�%�5�(�#�����E�1����1���#:�$%���#��#E�[#��N'X����X�1����#���#�&�$%�;&8�#9�@%���*+%�#��&A�(�3�%!*&��#(&����#���36��:���!�����:���!��������#�&�#'+%4�#�&&#:�����7�%&9�

@%��%4�#���#�4\����:�4�!%&�'���&�(��!R&#!� ��%���]��&��#%7&�4R"�!�8&�4#%(��#� �#�%&������9�(#%(����1�5�9�� 9�HHD,9�

�&�*#78�#�!��'#��(��,�#���$��43��#�&��*�%� &%��!���#:���#���&A��& ��4!�&�#�&(��!�&�8�(*9�

0,���%��&�&�4�%#�%�&���&>!��3�����%��!>�&� �* ���#%�3?����� ������������ ������� � ����A����������� ���� �B�����#��%!�7�&#�#�*�4&�%39��&#(�3���%(�#�#�&�%!� �#�&�5���%5��*#�3�$%�%����!%�5&���5��%4�'&��5��#�3�$%�%!*&��#(&��#>!��9�

�#�3���(!*#�3���* #�#6�&?�

�@%���*+%3� @%�&��%3� �@%�7�&#�#�*�4&�%3�"#��(� "#��(� '#��(�"#�"#�� "#�"#��(� '#�'#��(�"�"����&�3� "�"����&P&� '�'����&P&�

Page 5: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

��������

"��"���(�� "��"���>�� '��'���>��

�&%��!�#��&�&A&* �&��'9�,#������������9���&��1���#% #̂�(�� 9�..B9�

;!*�(1#�� !�&#�&A ���#��4&%���#�&#� ��%!%6�&��$%��&�7�&#�#�'&�8&�:����*+%3��4#�3�#�&(�&���*"��%1#��5��5�(�� $%�!4��&� :�� ��%��*��&%�&� <� �#�3� "#��(� #�� ��'&%�� 4�%� 7�#�!�� 6�73%&(��� �!*� (&� (!(6�%&�� 53�3�=!(��5��#�&�� $%��&A����*"��&������4&%�#�&�#����&"!��(3���%(�4&�&� &�"#��%��5�#��&�5�&�'&%��$%�5�#%�&>3��&%7�&>3�&��9��4&����7�%&�6�73%&#(�3���&&#��&�#����%5��*#� &��+�6+�. ���������* #�#��'&�������%#�X��5��8&��%4�1�X#%� �#%7!#7&(�� A5��4�� ./02,�� $%� �#�&� &%7�&>#�� ( #%���#�� ��#��#%#��!%7#�#�� "!�7#�#� &��9��&��9��($%����%(�4&�#�&��(!"4�#�&����5��!�� &#%��X (X���#5��*#6����#��#�&�%!� !�&*�(!"(���&9�

-,� ��! � 1� &� �#�&1�� 73(�*� $%� &��%3�:�� $%� (#%(����3� �(�! #,� �!� #�&�#:�� (&%(� 1� &(�&� 4#�� 4&�,�#��� �#� ��'&%�%4�4�%�(�#'#�'&�8&��4#���$%�"!�7#�3���!(3��(��9��(��'#�3�:�� ���%3���!'$%�!��%!�5�7!�&�#>39���&#�#�*�4&�%3�#�&�#����!'$%�9�

�!�%&�*��3�#���4#�&#�4&��%#6��%#���36�K�#�"���#�&�!%����!'�%�&�4&��3��&�,�#��9��&(���!��5�+�=�4� ���#��$%� #�� (3!� �&A���%� �#�_�(��'&%���1��#&��1�#��%!*���%(�4&�3� �!'$%�!�� ;�3��!%� �#� # #�6�%$%4� ��*"������!(3��"!�7#�3���&83�:��*#78�#�3��$%��#�&�&(�&��!%�(�!��%!*#��4&� � !�#6�#���*+%3�4�%�#�&(�&�63�����#���$%���*+%3��!%4&�&(�&�4&�!>�7&%&�#���%!1��73(&:�&��4&:��#�&(�#�&(�&�!%��!'$%��&A��!(�'���*+%&(��� �#��(3�"3��#�&#� &��#�&���%!*&:�&�'�%&�4�%�& ��#�"��%>!�!��:��%!�(&�*#��73(&:�&��#�%����!%�#��� � �����&�&1�#��&� � �#�&�&!�� &%&�#'$%4��#�&�8�'#�&%����(3�"3��#�&�#�%#:�&������%(���!��3�$%�(&�����&9%9�

H,����#�8�%3� 1� �!� ���&>#� � 1$��73(�*� $%�7�&#�#�'&�8&��%!�:�� $%�7�&#�#�*�4&�%39����!:����&A�#4!�&��!'$%�!����*+%&(��4�%��1!%�%&�7�&���(��#P�%�(�� &��#�&�4��6��%#�&�&�7�&�&:���%!1��*&%6��%&#>39��1��5��:���%4��#��%(���!�!��4&���%7'�(���3�4�%��!�!�&:���*#��*!��3�7�&#�3�*�4&�%3�4&�$���#��&%#<I�

/,��&%��!�7�34�%3�� �#�� �� (�*����!4�%&� �!�7�&#�#�'&�8&�� &%��!� �#�&�7�&#�#� *�4&�%3� #�&� #��� �!'$%����8& �(,��,�#���43�1�:���&A��& ��4!�&�1���&��*���7�&�5#%�&>�(�3��4�%�"79�7�#4�%#�,��4&:�� $%�5�#%�&>#�'&�8&�73(�*�7#�4&%!��4�%��#�&�#��&>!��#��=#�4�%��&%7�9�7#�4&%�&��9�

�� 5�� 7�&!� 4&� �*#7�%#�� �!*� #�� 5�� !�!�� (3� 4&#� "!�7#�#� !%� �!'$%��!%&�� ��*"�� 4�( 3�!�&� $%#�%�&� �#��"!�7#�#K�(3�(&�#!43�$%��!�� #�I��

�&�5# ���"!�7#�#�'&�8&�&(�&�����*"3�4�( 3�!�3��4�%�5#*���#�#��#��3���#*!�#��!����3��5��*#�3�$%�(&�9����1�������� ������ ����� � �� ����(!"�9�%(9,������������ ������ ������� �����<�,�4&�����*"3�%&�!����3��:��#%!*&�1�(�#'3,�1�"!�7#�#�#��!#�3���� #��&�4�%�"!�7#����4&� &����7#�(1#!�(�#"�����$%�(&�9����$%��#��#%���!%4&�#!�5�(��(�#'�>#6�,9���%17!�#� �& �&>&%�#%�3�#��!#�3�#�(!"�#*!�&��"!�7#�&�4�%�5#*���#�#��#��3�&(�&���*"#� ��!'#:3� ��=��� ��!���$�2 ����-������'��� ���� $���3� &%����� &4�&� 1� ��*"��&� �!*�����!�9��./H.��C-C� 9,�

;!*� #�� !�&#� �� ��*"3� %&�!%�(�!�3� (3� 5�� $* �!*!�#�� �!'�%�&� 4�%� �&A��!�� 5!%4#1*&%�#�� !%&�� ��*"�� ��*��4�#�&���!���'&�8�*&�4&��&�� !6�%���%���*��&%��<I�

;8&(��!%&#� 4&'�%&�:��*#�� (��#%�&� �+%4� (&� #5�3� �3� %&�!%�(�!�#�"!�7#�3� #��5�� $*1 �!*!�#�� �!'�%�&� $%��&A��!��&��%&���4�( 3�!�3�$%#�%�&��#�"!�7#�#�(3�&A�(�&9�

�#�3�#�&(�&�#5��*#6��� #�&� ��%7'�:������ ��*+%��#�� #'&#�'�&���#%7&%63��!� �&#���#�&#��#����&"!�� �#�*3�#��!%&�&�4�%��!'�%�&�&� &��#�&��%&A�(�&%�#�"!�7#�3��&1#� #̀4!(a�:�� $̀* �!*!�#���$%��!�� #���8�#��:��!%�����*"��4�( 3�!�&��(3�(&�73(&#(�3�$%���*"#���!'#:3���!4#�&��# �� �#�39��1#�53�!��#�&#(�3�4�'#43�<� ���!*�&#�%!�&(�&�*&%6��%#�39�

�#�3�:��#��3�*�%!%&�#��!��,�#��?� !63�1� #���&(�%#�!�&��&(�4&���8�**&�&��4&��#�5&**&��(���I,��'��9����� 9�CB.���&&#��&�#�#�3��+�3���*+%3�:��#�,�#��+��

�&(��4&5&���4&�$%6&�&7&�&�&(�&��:���%6#K�4�*�%#%�3��I,�$%��&A99�

@%��&#���#�&��"!�7#�#��4#�3�#�&A�(�#���#�4�( 3�!��$%�.B.D�1�.B.H���$���-������22�1 ���� �� � ���/-0�1�.B2G,� �1#� ���8�4#�� &� "!�7#��� �&�#!� *�%7����>�� :�� !:��� 4&� �& &�#�,9� � ��*"3� %!� 4�( #�&� 4&�$�� ��%�4�( #��6�#��&�����#�&���'��"&(�9�

Page 6: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

;8�#��4#�3� �� (1#� ( !(��"!�7#�3��� � !�#6�#�4&� �#� (!4!���!%3����%!�:�1#�(�8�*"#��%���� ��* �>�6�#��%�����#�#��&�!���4! 3��!*���#�#�3�:��$%536�:#�&#9��� !��"!�7#�!�!��*�%7����4�%!�(&�*#��$%�$�%&:�&�$%��!�7#��#9��&#(�#� &(�&�� ��"#"���� &A ���#6�#� &%��!� �&#���#�&#� &A�(�&%6&�� #� CH�b� �!'�%�&� ��*+%&:��� $%� "!�7#�39��#49�-�������� �� ������ ( !%&��&A�!#�?��&� %�*"�&!A�R�R*&%�(� �&A��#!A� �4&%��S!&(� (�%�� �!�� �#� �! #���4&(�&* �!%�(�7�&�(��!��!��(9��&#!��! �4&��#�S!&(���%7!�(��S!&(9��%(���&�"!�7#�&�&���&���!*#�%�%&� (�%�� #(�R�����&*&%��# #�&%�R(�S!#%��c� �&!�����7�%&��*#�(� �&!�� �&A�S!&� ��%��&%��CH�b�4&�*��(��4&%��S!&(��!�(&*"�#"�&(9�;&��&�(�#��(��S!&�&(��5#��&�4d# �V(��&(�4�����%%#��&(�4&(��#%7!&(�R����&(?�4#%(��&(� �#%7!&(� #��R&(� �&��4#%(� �&(� 4�#�&��&(,�� �&� �!��&%�#7&�&(��&%���&� �!(�R�&'R9� ��&� ��"�V*&�4&��d�%��%� ��%7!�(��S!&�"#�P#%�S!&K�$%���&(�4!� �&*�&��;�%7�V(��%�&�%#���%#��4&(�R�!4&(�"#�P#%�S!&(�&��(!41&(��&!�� R&%%&(��������%7!�(��S!&����5�#��./0H�� 9�.B,9��&#(�3��&#���#�&�&(�&���%5��*#�3�4&��&>#�4&� 4�����#�� #�=������ �����'3������ @* �!*!�!���&� �&A��#�&� ��*+%&:��$%� 7�#�!���&� ��*"��� "!�7#�&��./--�� ��4� #� .B� 1� .G� #%�� 4&� *!%�3� �%�&%(3�� �#�&� �& �&>�%�3� �� (�%�&>3� #� (�!4������ :�� �&��&�3������$%��& ��%(&�$%�#�&#(�3� ��'�%63�$%�& $%4��!�.-HC� $%3�$%� �&>&%���#4��3� &�# ��# &�2BB�#%�9��&>#��%4��3� �&>&%6#� #� �&�� !6�%� GBB� �!'�%�&� ��*+%&:��� � !�#�&� $%� 7�#�!���&� ��*"��� "!�7#�&� �4�%� ����#� HBB�� �$����%6�%&�!%��&A���63�3%&(���!�&%�,9�

;!� ��#�&� #�&(�&#�� &%��!� �&>&%6#� �&A��#�3� ��*+%&#(�3� $%� �4��*!�� "!�7#�� %!� &A�(�3� !%� (�!4�!��! ��%>3����� $%�7&%!�� �&�!�� �&#��>#��4&� ��5&(��!�� "!4# &(�#%�5+1�4 �� �&5&������ �#� �&>&%6#� �&A��!�!����*+%&(��$%�!%7#�3��� 9����9,9��

;#��&#� ��59� 1�4 �� %!� # #�&� &�!%��&�&%�7��9� @%��%���4!�&�&�� $�� ���&#>3� &� �&�� �#�&� (1#!� ��! #��$%#�%�&#�(#�4&��# ���!���&��&A��#�&���*+%�1*#78�#�&9�

@%�.H.0��!�� ����������#���$%����#"!�#��!*�� !"���#���#���&%#��*&%6��%&#>3� �&>&%6#�!%����!'�%�&���*+%&:���$%�*#78�#�39�

@%�.H--���������#���"����� !"���3���*�%�7�#5�&� 1��!*!%�&�&*&P�#�*#7X#��%X&�'"&%� 1�4&4��#�3� �&>&%6&���&A��#�&���*+%&:���$%�*#78�#�39�@%�#�&(��(�!4�!�4&� ��%�&�#���($%��*&%6��%#�&�.2D��!'�%�&9�

@%��&� .H/C�:�� ./B.��!��������8(������ $%��1!%� 4��6��%#�� 4&� �&7��%#��(*&�� $%�&7�(��&#>3� CDB� �!'�%�&���*+%&:����4#���$%�./.2��!������C������#4#!73�7��(#�!�!���!��!��������$%�3�2BB��!'�%�&9�

@%� ./D2�� �&��� 1�&���� $%� �%5�!&%6#� ��*"��� ��*+%&� #(! �#� ��*"��� *#78�#�&� 1� (�!4�!� �&A���7�#5����$%�&7�(��&>3�# ��# &�0BB��!'�%�&���*+%&:���$%���*"#�*#78�#�39�

#(�'!��(�!4�!�#�� ��5&(��!�!��1�4 ���G0B� #7�%�,���%6�%&��$%� ��*!���+%4��#( &��&��3*!����#�&� ��'�%4���*"#� ��*+%3� :�� *�4#���36��&� 4&� �&�& �#�&� #�&� �!'�%�&���� 4&� ���7�%&� ��*+%3?� 5�%&���3�� *��5���7�&�� ��4!���'��#�&#�&�&*&%�&���� 4&� ���7�%&� ��*+%3�� #( &��&�4&�5��*#�&� #� �!'�%�&����� �!'$%�!�� ��*+%�4&� ��'&%�&%63�:��5��*#�5�%&���3�*�4�5��#�3� (!"� �%5�!&%6#�!%!�� &�&*&%��*#78�#���*�A#=� $%��&� &�&*&%�&���*+%&�:��*#78�#�&��5��*#�*#78�#�3��#��&>!��#��#����%�#*�%3����#�4�!3��!'�%�&� ��'&%��&�4�%���*+%3��(��!#6��� �+%4�5��*#�5�%&���3� #� �!'$%�!�!�� 4�%� ��*+%3� %!� (&� *�4�5��3�� 4#�� (&� (�8�*"3� $%6&�&(!�� (!"�(&%>#6�#� #!4���'3� #� !%!�� &�&*&%�� *#78�#��� (&*�����3�� (�%�%�*&�� �#!>&�&� $* �!*!�3���� 4&� �!'�%�&���"(&�'#6��� #(! �#� 7&�7�#5�&�� �!'�%�&����� �!'�%�&� �3( $%4��&� $%� #5#�#� �4&#�!�!��� �3��&� 4&� �3( $%4��&�� ��"�&*&�&� �3( $%4����� &��*���7�&�� '#�#8&�� 5&%�*&%&� �&7#�&� 4&� "���%7'�(*�� 4&� �#� �!'$%�!�� (��3�%� �#��!'$%�!�� $%�&�36&%���� ���%���7�#� &�&*&%�&���� ��*+%&:��� 4�%� "#7#=!�� 4&� �!'�%�&�*#78�#�&�� �3( $%4��&#�7&�7�#5��3�:��$%�4�'&�(&�(��#�!���4&�(��������%���7�#�&�&*&%�&������*+%&:���:��'��#���#�&#������ &�(&���&,��&�&*&%�&� 4&� ���7�%&� ��*+%3� #�&� ��*"��� � !�#�&� ��*+%&� 4�%��4&#��:�� �#�&� # #�� &� $%��&7��&������!���4&#�!�!���&�&*&%�&���*+%&:����#�&�#!�#=!%(�$%�(��#�!���4&�(����*#��$%#��&�&��9�

@%��1��(&�6�!%&�# #��&�� 9�C/D1DBB,��(&�*&%6��%&#>3��!'�%�&�&���*+%&:���5���(��&�$%�� &�&�&�����4&�*#���(���������*#78�#����4&�&A9�eNP#��N��:9#9,��4&��* ���#%�&� &�(�%#���36�� ������&�:���!��!�#�&�*#78�#�&��4&�&A9��P�N(��&�8�&%�:9#9,�&��9�

�! 3��!*�(&�'&4&��4�%�&%!*&�#�&#� #�6�#�3�4&�*#��(!(��&(�&�#"��4#�3���*#�&�'#��&�#�&�4&�#( &��&��%&��#�#�&� $%�%���� �� �!��#�&� ��*+%&#(�3� ��'����� �#� ��%�&%���(!�� �&A��#�� ��*+%�1*#78�#�9��&7�&�3*��3�( #6�!��%!�%&�$%734!�&�(3��%��3*�$%�#*3%!%�&9�

@%� #��&#� &A �>���'3�� ��59�1�4 �� !�*3�&:�&� �!'�%�&�&� ��*+%&:��� �%��#�&� $%� *#78�#�3�� 4! 3� ��*#�*&%6�!%&�(���(3��$%(3�*&%6��%+%4�:��#��&�#�&(�3���� &�(&���&��4#��%!*#��$%�& $%4�4�%�(&���!��F��9��

Page 7: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

�&�&A&* �!�� ��*&�&��!'�%�&���*+%&:���� &��#�&�#!���!���&�73(&:�&�#�&(�#�&��($%�?�

��9�

���9�

%!��#�&(�3����

;!'$%�!�� $%�!%7#�3�

;!'$%�!�� ��*+%&(�� 4&����7�%&�

����*���7���&��!'�%�&������*+%&:���

$%��&A��.� �.CC.� ��(&�7&� ��&�73� ���%�"79��(��9��&�7#�

�59�*#789��(&�7&��2� �.C.C� �P�(T�� ���:#�� ���%�"79��(��9�P��#�#��C� �.CH-� �P�#=�%�P� ���#�%��� ���%�!��9�P�#=%�P�

,����� 5�7!�&#>3� $%� '��"��&#� � !�#�3� #� !%��� '�#8�� �#� $%�& !�!���&� (&�9� F���� �#� C������ ��,# ������ �$����%�&(����� 9�HD,�:��&��!'+%��4&�!>��!�&%��$%�7�&#�#�*�4&�%39�

@%�(&�9�F���(&�73(&(��#�&(�#�&��&A&* �&,?�

��9�

���9�

%!��#�&(�3����

;!'$%�!�� $%�!%7#�3�

;!'$%�!�� ��*+%&(�� 4&����7�%&�

����*���7���&��!'�%�&������*+%&:���

$%��&A�D� .D02� �"T�(� "#��� ���9�%&�9�G� .DGH� �"&�"R�(� "&�"&�&� ��#�9�"&�"&A��:�'&�'&A,E�4&�5# ���$%��

�#��%3��"&�"&A�&�$%4��&�%�����#���

'&�'&A��1��(�:��#�&�#�,���� 9�0� .DBG� ��(�"T%� ���"#%� ���%���9���"#%�U,��-� .DHH� �7T�7X#� 7#�4� ��59�#�"9�7#�48��(�'9�7�#4!�H� .D/0� �P#��"#� ����"3� ���%�(�9�P���"#�/� .DCH� �P#�!7X&�� �3�!73�� ���%�(�9�P#�!7&�!��� 7̀�9,�.B� .DBG� �P#���%�#� �#���%63� ���%�*#789�P#���%�#��UU,�

��

�U,�@%��&73�!�3��!�&��*���7�#�4�%��&A��#'&*�4&�53�!���$�&'#��"(&�'#6��?�

#,�1�;!*���%7'�:����*#78�#���(!(6�%��3� ��*"#�!%7#�3�#�&��#�#��&���!������4#�3����"#%�#��'&%��4�%��!��3���59��&A,��#��5����&"!���(3�(&�73(&#(�3�*#���!�+%4�$%�!%7#�3��#(�5&���3�%!�*#��&�#�%&'��&�4&��� �&�!#�&�4�%���*+%39�

",�1�;!'$%�!�����"#%��$%(3��%!�&(�&��!�������� &�(#%���4&�!%4&�#��%��#��:��$%��!��39��#�� &�(#%��� ��'�%�4�%�� #6�!��;#� #�����#(�5&���3�&(�&�'��"#�4&�!%��!'$%���#� #�����$%�%����!%��#>��!����9�

�,�1��#�/���� ��2C�1�-/�&9%9,��73(�*��999999,��&"#%!(��#(&!(��!%�5&��4&��#:�� �& #�#��4&����"#%��<,��#�&�(&�#4!�&#�4�%���7!��#�!%4&��!�����%1#!�#=!%(�%����4#�39�

�UU,�@%� �&� ��'&:�&���������$� $%��&A�73(�*?�� "�&��� 4&� $*"�3�3*�%�&� 4�%�� �������� ���������� ��� ��;�� �(!"�9� %(9,� �#�&� (&�'&:�&� �#� 5!(�3� (#!� �#� :��6�:�� �#�&� ��%(�3� 4�%��1�� "!�#�3�4�& �!%78�!�#�3�4&�(��53��#4&(&#�$* �4�"��3��!�#�&(3�!�����!� #�&�&�&��9���%�*#789�P#���%�#9���

����#'&*�#�5#�&��!�!%�"#�#%(�#�?�2+6+1+���%(�4&�3�1�$%��&A�1��3�%!*&�&�#�&(�&�#�'�%&�$%���*+%3�4�%�*#78�#�!��P#���%�#���#��&�!4��!��5������1�4 ��'9� 9�0/�..C��2B-�$%��!��#�&#����#�3,�73(&:�&��!'$%�!��$%�*#78�#�3� ��*#�4#�3� �#�.DBG�(!"�5��*#�P#���%�8#��# ��� �#�.D.0�P#���%�#�� �#� .-HD�P#��%P#�� �#� .-/H�P#���%P#��&��9E� $%��&� ��'&:�&����7�%&#��!'$%�!�!���(&�(���&�53�3��&6�%&�&?���*T%�&�&4&�]���4&����7�%&���*+%3��4�%���*99��#���%639�

�&&#:�����7�%&����%4��3�:��&�!4��!���9�99��'��9����� 9�D.B,�

Page 8: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

������� �

�#�3�(&�&A#*�%&#>3��!��3"4#�&�&��*���7�#��!'$%�!�!�� ��*+%&(��� (&���%(�#�3��3�#�&(�#�&(�&�#�+��4&�'&�8��:��4&� &�*#%&%���3�%1#�&��!*�(3�#�"3�&��*���7�#�4&�$��$%�&��$%(!:���$%���*"#���*+%39�

�.,�@%�*�>#��!��"�>#%��%�4&� �#��#%�� ���%#�&��!�'��4�%��#'&%%#�� $%���* !���!��2 ����������&����&��*#7��($%��$*"�3�#6���#��#�#"�(�&(�1�%�"�����4#���1� !��$%4� &��# ��3��!�#�4#�3�( &��5��39�@%�( #�&�&������# #��(5�%�&�&�*!�&%��&�$*"�3�#�&�$%���(�!*&�%#6��%#�&���*+%&:�����3*3:���!� �#�&��!%7���#�"&,�� &(�&��#�&� �#��3����������1�(!"�9�%(9�1�"�7#��4&���#�&�� &��# � !��$%4�"��"�#4&�4&�"��#%7�����#�&�#�$�%3� $%3� �#� 7�&>%&� �# 9� �9� ;��X��,9� �&��� 73(�*���������� $%� (&�9� ���� $%� $*"�3�3*�%�&#� !%��� *!�&%�6&���4&%���3�(#!�(�*��#�3��!�#�63�3%��������*+%&��$%��1!%#�4�%��# �4� &�&�&�#��&�� �#(���&�*&4�&'#�&���#�&��( &�3*��(&�'#�#4*��&��3�%!� ��'�%&�4&��#�!%7!����# 3�!6��$%��!�� #�#"�#��#�5�%&�&�(&�9���,9�

�2,�;8�#��%&�!%�(�$%4�#�&#(�3��&#���#�&��4#�3�$%���*��������&A#��5��5�(��#%�*#6��4&�#5�#�&#�#4&'3�!�!���#��5�� !�!��(31��4&(�� &�&� #��!�7$%4��# �#��&�&�#�8&���7��&� ��'������#��!��!���&�;+�%#��� ��#����%>!�!��$%��&� 29BBB� 1� .92BB� $9&9%9,� :�� �!�4#:1��%�#� �*��&%���&� �� 1� ���� $9&9%9,� (#!� *3�#�� (�%�&>#� #�&(���#� $%����6��%#��4&�#��3� � !�#�3���*+%&#(�3�������./HG�� 9�.BD�1�.B0?� �&(3�4&� ���999��3( $%4��3�$%��!*&#�&7&&#%3�:��*&4��&�#%&#%3�����������&(�&��& �&>&%�#�3� &�5�7!��%&�&�4&��#���%�#�:��;+�%#��53�$%4� #��&�4�%�'&�8�!��5�%4���#��1������999����*#�����������&(�&�#�&&#:�� $%���#�&�>�%&�&��4#���&&#��&� $��43���%��3�4�(��%���'3�&(�&��<,���%#*&%�#6�#�:��4�*&%(�!%��&9�

�(&�'&4&#�5�7!��%#��������!��#���%63�4�%��!��!�#��+��#�#�&�$%��%����� &4�#�4&��8&���7�&��'��9����� 9�/01/-9�

�C,�#4�%#���*+%3�1�#��#���*%!�!���!� �!%�!����(!(�4&� &�*#%!(���(!��*#�#*!�&:&#%���3>%��#�����%(�4&�#���#�5��%4�4�%�(&�9�F����(���(��!�(��'&��8������&,�1� �#��3��&��"��"�#43��<,�:���#���%639�

�#� 5&�� :�� $%� #��&� 5�7!��� 4�%� �! ��%(!�� #�&(�!�� �3>%��#�� ��!%#� �&(���&�� 4��*��&#� #����� ��*%!�!�,�� &�(�%#=&�&� �#��3�#���%639��

�&#(�3��# �4� &�3���#�:��#��&�&��(&�73(&(��$%���%4!���#���#%���*+%��5��*#���#���"����&�#� �(�����3��#���#%�4�%�*#%!(���(&�&��%&4��&�A%���*"#���*+%3��4#���!�#�5#"&���8������9�

��(!(� �#��3���=��&��4&�*�&��I�

�&� #(&*&%&#� �'9��&����7��((#��&� 4!� #���(� 4&��R*!�%���#��(�� .H/C�� 9� G.,��73(�*����� �� ����!�&�&( V�&�4&�=! �%������ � !�#�9�

�1#�� !�&#� (!(6�%&� �3� � #6�!�� ��*+%&(�� #� �!%�(�!�� �#���%6#�� 4#�� �#�&� �3� %!*&�&� &�� &�#� #��!��� �3�#�&#(�3�4&%!*��&�#�5�(��4#�3�4&�!%7!���1���(�* �3� �&>!*6�&� &��#�&��$%(3���#4&*�#�:���%�'&�(��#�&#�4�%��!4# &(�#� �� �%5��*3�� #(�5&�� �3� �&�� �#�&� #�� �%'��#1�� #����&"!�� (1�� 4�'&4&#(�39�55��*#%��� �"(�#�� ��"#����(&�( !%&#�$%�3�$%���7��#�*&4�&'#�39�

�$%3��#�#4!�&�&#�!%&��#(&*&%&#�4�'&>��4&��3��&���%7'�:������*+%��&%�����&��(�%7!����(!(6�%3�����#�����7�%���*#78�#�&� #� �#���%6&��� #�&(�� �"�&��� 4�%� ���!�� %#6��%#�� 63�3%&(�,�4�'&>��&� #4!(&� *#�� (!(� ($%�� �&#�%!*&��#(&�:�� �%��%�&(�#"��&� &%��!� �#� (3� %!� (&� *�:�&� �8�#�� �*�"���(*!�� 4&�7�#%��� #���%(���!!�!�� 4&���%7'�(���3�4�%��!�!�&:�������,9�� &�3*���&�� !6�%9��#�3�#��5����%(&�'&%6���!�&��$%:�:����!�$%'363�!�#� &��#�&�#!� ��*��1����!�*&��4#��!'�%�&�:���!��!����4!"�!��#(! �#�# #��&%&%6&���#���%6&���#�(��3'&�8&#���*"3���*+%&#(�3�%!�:�1#��5��73(�����(�!�9��

@%�(&�9�F���(!%��#�&(�#�&��&A&* �&,?�

..�� �.GHH� �"#�#"��X� �"#�#"��� ���%�"79�"#�#"�=�*#789�"#�#"��X#�

.2� �.G-B� �"�8#=� �"!8#�� ���%�!��9�"!8#=�

.C� �.G0G� �"��4N�\�(� � �"!�4!5� ���9�%&�9�

.D� �.G/B� �"Q4Q�Q� �"!43�3!� �<�

.G� �.G0G� �"��%4>#� �"�+%>3� ���9�%&�9�

.0� �.G-C� �"���%>#� �"�+%>3� ���9�%&�9�

.-� �.G0B� ��# � �6# � ��59�#�"9��# ����# ��(��9��# �

.H� �.GB/� ���*"��#� �($*"�#� ��59�*#789���*"��#�

./� �.G20� ��(&��(&� ��&��&�� ��#�9�����&��!(�

Page 9: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

2B� �.GHG� �4�*��#� �4!*��#�� ����"#"����#�9�U4&*��#�&�2.� �.GHC� �&(>�&%#� �(�+%3� ���9�%&�9�22� �.GGD� �(>���%7#� �(��!%73� ��59�#�"9�(8��!%7f�2C� �.G-B� �5��(]�� �5&����� ��#�9�U5&�����!(�(#!�53��g����2D� �.GH0� �7�4#� �7�4#�� ��59�(�9�7�4#�:�#%�2G� �.GHC� ��(>P!* �#� �(�!* �#� � ��9�(P# �#��20� �.G//� �P#%�T�� ��+%�#�� ���%���9�P#%�#��2-� �.GH-� �PT �#� ��# �3� ��#�9��# �#�2H� �.GHG� �P�>(NP� ���=��� ���%�(�9�P�>!8!�2/� �.G/H� �P!��T%X� ��!��&#%� ���%��!��&�g�&#%9��

;!��&�4�%��#�9�U�!���(���8��(��1��(,�CB� .G/2� ��TP� ��#�� ��#�9��#�!(�C.� .GHD� ���7�5&�� ���7�53�� �%7�9���7��8R��(�C2� .GDH� �*�N�#� �*��#�3� ��#�g��#�3�CC� .G-2� �*�%#(>�&��#� �*+%3(���&� ���%�(�9�*�%#(�X���CD� .GDH� ���4#� �!�43� ���9�%&�9�CG� .G/2� � T8T�%�P� � #8#�%��� ���%� #8#��4�%�*#789 �8T���

(��9� &8#�,�g�(!5�A%��9�C0� .GHH� � #P!�T�� � 3�!�#�� ��#�9� &���#��!(�C-� .G--� � #�#�(�%�#� � �3��%�3� ��#�9� �#�&%�#�CH� .G-0� � &� &%�&� � $� 3��63� ���%�(�9� �! ���#��!��9� &�& &���#�C/� .GHD� � �(>�&�%�P� � �(�&�%��� ���%�(�9� �(�&�%��!�DB� .G2B� � !�X#� � !�� ��#�9U� !��&!(���h� !��!(,�D.� .G0/� �(>���%�P� �(���%��� ���%�(�9�(���i%�P!�D2� .G/D� �'�(>�&�� �'�(��&�� ���%��#�9�'&(��#��!(�DC� .G//� �'�(>���,&�%�P� �'�(��&�j%��� ���(��&��j�%���DD� .GHG� �'��%�P� �'��%��� ���%�(�9�4'��i%�P!�DG� .GD/� �>(&%4��&� �=�%��63� ���9�%&�9�

��

#��*!��&��!'�%�&�4�%�#�&#(�3� ��(�3�(1#�� !�&#� �&�#� �#� ��*&%�#���� �#�&��4#�����3�'��!*!�!�� ��*��#��#��#�&(�!��( #6�!�4�( �%�"����%!� ���5���! ��%(&�#���9�

���!:��� #(! �#� �>�6�&�� 2/� �!��&#%���&"!�&� (3� %&� � ��*� !6�%�� &��*�%!�� (3!� �*&4�#��� �!��&��5��%4�� �#�*#�&#�*#=����#�&�#��!'�%�&������*"�����*+%&����#�#��(! &�5���#�9�

@%��&A�� �#�:�� $%� #��&� 4��6��%#�&� ��*+%&:���� (&� #5��*3� �3� ��*+%&(�!�� �!��&� #�� ��'&%�� 4�%� �#�9U�!���(�����8��(��1��(,����*#��#�&(,���! &E�#�>&�&#� #��&�4�%��1���&7�!%&9��&#(�3�&��*���7�&�&(�&��4&�5# ������& ��4!�&�&�4! 3�=�����6D�4�����L��2BC2,���3*#(��#�*&%6�!%��&�4��6��%#�&����4�'&�(&����7�#�!��9��#��+%4!�������#�&(�&#��& ��4!��7�#�!��'��"���$%�(&�9�FF��4! 3��&� ��%!%6�#�#�5�(�����! �3� ��%��#��%�>#�&#�5��6#�3�� &��#�&�#4*�%�(��#��'3��*#��#�&(�$%�!���*&�&�(&���&��#���*"�����4�%��!�� #�����4&%�#�39�

;�8��(�&(�&���$%�&��#�&�4&� ����'&#�3�:��%1#�&�%�*���#�5#�&��!��!��&��#�&�&(�&� � !�#��:��'&�8�9���&�#!���&A�(�#�9�

�&��!��&�$��73(�*�#�&(�#��4&1#��!%7!��#�(!�&�4&�#%��(!"�#�&#(�3�5��*3���8�#��$%���#��#��4�%�(&�9������ $%31%� �&>&%����#�� &���8��(�%����4#�39�

;+%4�#�5�(����#%(5��*#����8��(�$%��!��&�:����%&�#�53�!�1��#!������4��6��%#�&������*+%&:���%!�%&�( !%�1��#�:���&��(��3�%���4&�#��5&��1��&&#��&��#(3�(3�(&���&#43��3�&�%!*#���� �&(! !%&�&�4�%��&�&��#�&�(&�73(&(���!�(!�&�&� ��'������#��!'�%�&�&���*"�����*+%&9�

@%��&�&���(!�3�>&�&�'��!*&�4&�83�6��:��(�!4���#(! �#��(����&��*&4�&'#�&��$%�& $%4�4�%�(&�9�������#��#�&�(&��&5&�3� ����� ����� � !����� �;�%���"!��� �� �%�*#(����� #��#� �&���#� 4&��#� ; �������� ����

Page 10: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

��� �� �������; ������������ ��������� ������������� ������ ����;#��&#���*+%&#(�3��;�!=��./C.��C2G� 9,���!��&�# #�&��#����� #(!�9��#�3��$�&'#�&A&* �&�4�%�#�&#(�3�(!�(3?�

#,� �̀8���&(���!��&\*�*&#\*a����#����&(�&��!��&#�*&#,��#%!��-00�� 9�0-,�

",� �̀�!��&(999��4�&(���#%��(999�a��#%!��HCC�� 9�-B,�

�,� �̀�!����&��#*�S!&�4����!���#%�(999E��%��!��&�4&�;�(�#%��!*�999��#%!��..D.�� 9�-B,�

4,� �̀(!%���#(&��!*��!���"!(a����(!%���#(&��!��!�6�,��#%!��..D-�� 9�H,�

&,� �̀�!����&��#�4������%#(��a��#%!��.2GC�� 9�.2,�

;!*�#*�( !(��%!�5�7!�&#>3�%������4#�3���8��(�$%�����#�-BB�#%���(&�9������1�F�,9�

�&� �"(&�'3� #(&*3%3���&� �!� ��*+%#E� 4&� 5# ��� $%� ��#�&� �#>!���&� ���#�&�� 73(�*� 5��*#� ��*+%&#(�3� #��!'$%�!�!����#��#�&�(1#!�#43!7#���&�*�%#6����#��%&:���4&�4&���%#�&#�#����1#9�

�%�(!"(�#%��'��!���(� $%� �#��%3�%!�#�5�(���4&%��5��#�9��!"��* &��!����*#%�4&��3(3������#�&�(�3 $+&:�&�:����#��#�� %!� (&�73(&:�&�%����4#�3�&�8�'#�&%�!�� �#��%� #��!%!�� �!'$%���#�&� %!� �#�&� �� (�� 4�%� %���� �� ��*"3���!��&9:�� #�&(��5# ��� �#�*!��&� #��&�&�� %&� 4!�&� �#� �4&&#� #� 4�!3� ��*"�� #�#�&�&?� �#��%#� ��#(��3�:�� �#��%#��!(���3��!���*#��&�!%�(�!�3�1�4! 3�g��#�#��4&�&#%3�1��#�#5�+%4!1(&��#����7�%&#���*"�����&!�� &%&9�

�&���&��*�%!�� #�&���#�?�� ���%!���8��(���#���!��&#%� ��'�%&�4�%��!��&���(!5�A!��#%9�

;!� !6�%3���!43� &%��!�73(��&#� *#�&��#�!�!�� 4��!*&%�#�� ���&( !%>3����� (&� ��� ���&��#� &��*���7���&�*!������!'�%�&���*+%&:��9�

��# &���#�&�&��*���7���&�4#�&�$%��&A� &%��!��!'�%�&�&�4�%���(�3�(&� �&�&#>3��#�#%#��>&�4&�7&%!���&����$%��& ��%(&���!�����!�4&�&A&* �!�� &%��!��#���%63�:���!��&9�

�&'&%�%4��#�(�!4�!�� ��59�5+�1�4 ���(3��&*#��3*��3�5�&�#�&����#�&��! ��%4&���%�&A�!��$%��#�&��!'$%�!��# #�&��(!�(&�&��>�%#�&��9�

;!�����!�4&� &A&* �!�� �#� �&�73� � 9� 2B2,� (&� 4#!�4�'&�(&�&�5��*&� #�&� �!'$%�!�!�� $%�*#78�#�3� 1� �(&�7#���(f�7&�� �(f�7f�� �(Q�7&� 1�4! 3��#�&�!�*&#>3� ��%�&A�!�� $%� �#�&� �!1'$%�!��&(�&�#�&(�#�9?�.CC.?�'�7�%���"���#�S!&�'!�7#���&���#����� 4��!%�!��� ����9��#�9������!*&%�#�8�(����#*��#�#�8��!*� �%��!%7#��#����!(��#%��#�!(S!&�#4�#%!*�.DBB���!4# &(���./D.�� 9�-.,� 1��4�!3>&��� 4&� �!'&��!��� �#�&� � !�#�� (&�%!*&(���&�73�E�.D-H?��4&�*�%���"!(���4���"!(���������1��4&( �&��!'&��!���*#�� �&5��%&���&�73��&��9�

@%��# ����!��.B���@* 3�6��&#� &��#�&7�����4&�%�6�!%��#�&��!'�%�&����4&����7�%&���*+%3E�$%'363*�%�&�4�%��(����#� &��%�*�&�� :�� #� �!��!������ (&� #�#�3� �$�&� �!'�%�&� 4&� ���7�%&� ��*+%3� #!�5�(��73(��&� &� 2C� 4&��#�&7�����4&�#���'��36��(���#�&?�

�0�+����+� ,���� ������������������� ������ �0 ���� �������.�� �;�&:�&�&#�������:�� �&�!��#�&#��# �&�!�� �2BH��2� ����'��36���%�&�&��!#�&�:��'�#63�#5&���'3� �2BC��C� ��&(!��� ��4!�&�&#�$*"�3�3*�%6��� �.HD��D� �;�&:�&�&#�#%�*#�&�������&���� �.-B��G� ���& #�#�&#�8�#%&�� �.0D��0� ��#��%��4#%(!����=��!��� � !�#�&� �.G0��-� �7���!��!�3� �.CC��H� �;#�#��&��>#�&#� &�(�%#���36��� �.2-�/� ���#%�&�( �%�#%&�:��4&��!��!�3� �.22�.B� ���&�!��#�&#��&*%!�!�� �..-�

Page 11: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

..� �;#(#�:����%(��!�6�#����!�%6&�� �/H�

.2� ��&#�!����(! &�(��6������&4�%6&� � !�#�&� �/.�

.C� �;#�#��&��>#�&#�(��3�%����� �0/�

.D� ��!*&�7&�7�#5��&� �02�

.G� �%�*#�&�(3�"#���&� �GH�

.0� ���(&���3����&4�%6&��&��7��#(&� �C2�

.-� ��&(�!����'$%3��#�&� �2-�

.H� ��'��!6�#�'�&*��� �2C�

./� ��3�6��&���� !�!���*&%&(�� �22�2B� �;�*&�6���&�#6��� �2B�2.� �3(!����5�%#%6&� �./�22� ��%&���� �H�2C� ���'&�(&��*#�����&��?��&�&��#�&�%1#!� !�!��5���! ��%(&�$%���#(&�&�4&�

*#��(!(�22B�

� �� ��� �29CCC�

���*!����&� !6�%�<�

�#�3�(&� �#� $%�(&#*3��3��#�!*�../�#%���"������������#���73(�(&�%!*#��.2D��!'�%�&���*+%&:��� $%�*#78�#�3��(!*#�4&�29CCC�(�#"����3�4&�&*�%&%�!�� ��5&(���#���%�'&�(��36���4�%��!4# &(�#� #�&�*#�&9��#��:���%6#�%!�(&� �#�&�� ��9�;&��&�3�������#!�3�*&�&!9�;�%&� �#�&�( !%&�� &�"#>#�#������&��&�3�����&�%���4&(�� &�����(&�'���*#��5#�&�<���%� ��(�#�4&�*#��(!(��(&���%(�#�3��$��(!%�&*�4&�4& #��&���!��&��&�#�&#� ��59�1�4 ���4&�(!(6�%&���&�#%�&���#�&?���*+%���&�#!���&���:���%5�!&%6#�����(1#��73(��$%�*#78�#�3�%!*#��$%��&� ��'&:�&���&���!���(���I,9�

@%��&��&�&�2C�4�*&%���4&�#���'��36��!*#%&�4&�*#��(!(�� &����!��4�����!�2BC��!'�%�&��5�7!�&#>3�#���'��36���%�&�&��!#�&� :�� '�#63� #5&���'3�� �&&#� �&� $%(&#*%3� �� �%5�!&%63� ��%(�4&�#"��3� #� ��*"��� ��*+%&� $%� >�%#�( ����!#���36��9�

�&#(�3� ��%(�#�#�&� #�#�3��� #��3� �&#���#�&�#� �# ���!������ $%��&� �!��!���&� &A ��*#�&� $%� �&�&� 4�!3�7�#�!������*+%�:��*#78�#�,��$%��&� � !�#6���&��#�&��&�'��"&(���4&�$��#!�#5��*#��*&�&!��(��������*#78�#��9�

�!��#�&#� ��59�5+1�4 ��&(�&�$%���*��3�&A&* �#���&'�4&%��$%���*��&�&� &��#�&�:���&1#�5�A#�9�

�! 3�� �%�#�%�#(��3��$%�#�&(�&���*��&�(�#!�:������ �����#�&(�&�#9�

������&4&*��3��(����#��!'�%�&����4&����7�%&���*+%3���%��#�&�$%�*#78�#�3����&"!�#�$%�& !�3��!�(&�9�F��%!��!�(&�9�F����4&�#�&�&�(&��!%�(��(!5���&%�&�4��!*&%�&�#(�3>����#�&�4�'&4&(���3���*+%���#!�&A�(�#��$%��#%�%�#�4�%��&�&�*#��'&�8����* !��9��&:��#�&�#!�(&4&%�#����(&�$%4&�&�%��&#!��!�#7���!��!�#�:����&:�&�&#�#%�*#�&���� :�� #'&#!� ��7#%�>#�&� (���#�3� �� ��&�� �%&>��� '�34���� &��9� �� (&�'&4&#� /� ��!�#������� $%���!%7#��#%���!4�&(��2\2��./H0,�

�#�3��&��&�#�&#�#��5��4&"!�#���!�(&�9�F��(1#��5��#5�#���'9�0+�C����� ����*+%���$%�'&#�!���&��F�1�F�F� &�"#>#� �� �%�*�&�� :�� �%�*#(�����,� �3�� �#� .2BH�� 4&��� �!� 2BB� #%�� *#�� 4&'�&*&�� �%��#(&�3� $%� *#78�#�3��!'�%�&�&��#��:��*!��� 9�.H2,��(&����#�#���#6���#�.2CB�� 9�DD1DG�:��.H2,��*#���(&�9�F���,�&��9��&��9�

�%�#���5# ���* !�#"���#�&(�&�� �!��3���&(�&�#�&�#��3�%!�#� �!#��$%���%(�4&�#�&�4&�$��#�&(�3���&�(���(&9� ��� ��%�=��!��$%�+* �3�����!%��!'$%�� �#�&�5��#�&(�#��$%�(���(�4&�G��.B�(#!�.BB�����$%��1!%�(&������#��#��&�&�%!�#=!%7�(3�5�&��! ��%(&�$%��&A�&�(���(&�%������4#�3�$%���%���(&���&9�

�&�#�&&#��5# �!���3��&�73�# #�&�$%�(���(��#�.CC.��%!�( !%&�%�*����!� ��'��&��#�����!�#6�#���#�3�4�%�(&�9�F����F��(#!��8�#��4�%�(&�9�F9��&(�7!��� &%��!�����!�#6�#���#�3����%4�6�#�:��*&��4&�&�(#'#%�&�4&�&A�& �#�&�%!�*#�� ���#'&#��%�&�&(9�

@%��&#���#�&��5# �&�&�(1#!� &��&�!��#(�5&�?�

�#�'&%��&#�!%7!������:���*#��#�&(��4! 3�>4��"��&#������#�/GG��#��&�85&�4�4&��3��&���� �����=������+%4�(1#!�$%���(�$%��#%�%�#�%!*#�� !6�%&��&(�!���4&��3>"��%������&���#�&�#!�(�3 #���!�5!7#,���#%�%���&�&�#!�

Page 12: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

���!��&�4&��#��9����%�*#78�#��>#�&#�#�&(�&�� � !�#6���4&1#� �!%7!����* !�!��#!��%��#��$%� ��*"#�*#78�#�3��&�&� 29CBB� �!'�%�&� ��*+%&:��� &� �#�&� �&�73(&:�&�5+�1�4 ��� 4#��:�� %!*&��#(&� #��&�&9�;3��#���� &�#!����!��������#%�%������%!� �#�&�&A�(�#�%�����&��*#��%&$%(&*%#��4!"�!9�

�&� �&��&�&� ��*&*��#��'&� &� �#�&� #� ��4�%#�� (3�5�&� �%(�#�#�&� $%� 4�'&�(&� ���!��� 4�%��* &��!����*#%��$* 3�#�!�����������" � �� ��#�(���(?�

�#%%�%���!*�7&%�&(��S!#3(#$%�&�*&� ���� &*� � !�����*#%��&A&����!(�%!%�S!#*�#4����4&'���#(� &����9�3�&$��%&*��S!���!*�&�#�� ��'�7%!(�&���&7#�!(�*&!(�� �* &���� � !�����*#%��(3!"�&$��� ���!��S!&�5�%&(����X����� #4� �3� $#*� 5�!*�%�(� �#%3!$�9� ;���3#$� S!�4� 3�$#3���$!3*��$#%3($7�&((!(� &A&����!(� *&�(�#3!$( 3���('���$!(� ��5��7#� �!(S!&� 3&($��� &�� �(3�&#��#%$(� �#%3!$'�!*� 4!��!(� &A3&����!(*&$!3($��#���!*�7&%�&(� �*3 &��$# 3� !��$��3�*#%�� &��5&��&� ��&7��$���&(��&(�&(���'��!7!(��9��9� CB�� DD1D/����&#*!���&� #%�%������ &���������� �����A����������� ���������� ����A��� ��������� � ������� �����1�5��%4�4&5�%���'�$%'�%(&�4&�.����� �0�� $��#�&� &�#�!%���$*��&�#�5�!�#4� ��'�:�����6������1��&1#*�(! !(� (�3 +%����� � ��!�!�� ��*#%� :�� #*� $* �%(� 8��#�&�&� ������!�!�� $%3� �#� *#�!�� 5�!'�!�!�� �!%3�&#9� :���&#�4#��������#�&���&�!(&�4�%��#�&�4&�#�&(���5�!'�!,�#�5�(��$%'�%(3�:��#�!%7#�3��(!"���*#%4#�*&#�(! �&*3�� �#�� # ��� #�*#�#� *&#� #� ��&�!�� 4�%����� 4&� �!%3�&� :�� #� (����� %&#*!���&� 4#������ (3� (! ���&�(�3 +%��&#� � ��!�!����*#%�,9�

;3��#%�%�#� $%3��#��!%3�&�53�&#� #��&�4�%��* &��!���&����&(�&�&'�4&%��:��4�%�#�&(���&A�#���!�����������" � �� ���4#��:��4�%�#��&��&A�&�#%���&?�

!���� ���0C�$9&9%9�1�./�&9%9,��*&�7&�*#��4& #��&?�4#����($%���&���#�&����!�&(��$%� #��&#�� !(3��5#63�4&��&6��:��4&���%�!���!A�%,��( �&��&�*#%�#�:��( �&��>'�#�&�&��(��!�!����&�7�#5�#�������C��.2,9�

,����� �.BB1DD� $9&9%9,� (���&?�@%��%4&�&#� #�&(�&�� 34!���� �&��X%�#�� �#�&� #� 5�(�� *&%6��%#�3� *#�� (!(���&(�&,�4&�/�>��&� &%��!�!%��*�$%�*#�:�5��6#����3���%!� �#�&�5��4&�&�*�%#�3�#��5&���:����&�*#%��,�%����%!��!%�(��*3(!��� 4&� 4�!*9�@%�& &�4&� �#�6�%!�!���&��&�'&6�������&*&6�����:���#!�#������:��!�*&#>3� 4�& ��$%#�%�&�4��&�6�#�5�!'�!�!���!%3�&#� $%3��#�8��#�&�&��#������:��%#�6������;#��&#������# 9�FF�,�

�#��#�4&��#�5�%&�&�'��!*!�!��4�%��#�&�#*����#���8 ����,&�����;�**&%�#��&(�(!���#��!&��&�4&(��#!�&(���&A�&� �#��%� #�� +� 1�� ���� &�!+� C �� �$� �#�8&��&�� ./20,� ��!(��&#>3� ��* &4&� �&#���#�&#?� 34!�&#��&���%��3� (&��&�*�%3� �3��&� .C�G� 1� .Dk� ��%7��!4�%&� &(���3�� �&&#� �&� $%(&#*%3� �3��%7#��#� 4&� #(�3>���!(���#� &(���3�� ;&8�(��'#��#�� ����%�#�� Z!7�(�#'�#� 53�&#!� #��&� 4�%� �* &��!�� �&���9� ���!*�� 8��#�!��# !(&#%�#���#������(&�73(&#�( �&�'&(��4�%�����4&��!%3�&��>�%#���#�3�5��%4� � !�#�3��!�4#��9�

�&#(�3�&'�4&%�3��&#���#�&�1��3��#%�%���&���#�&�#!�5�(�� � !�#�&�4&�4#��� 1�&(�&�#�&(�#�3�4&�%!*&��:��#!�����4&1#��!%7!��(&���&���?�� � ���������$�8 #����.# ������&��+�"�����������1��������(&�9�F��,��5���(�%4�(!�(&�#>�� �&�4!�&�� $%�*#��*!��&��+%4!���%!*&:�&��#�#�!%7!��������#%�%�#,�4�%#�%�&�4&�(&�9� F��#��#��� 4&� 5# �� �#��#� 4&� 4�%����� :�� �#��#� 4&� 4�%��#�&� 4&� ��(#� &��9� �# 9� ��(����&� 4&� �#���#%(X�'#%�&��./H2�� 9�.2B,9�

-����� �� /����� � �� �./� $9&9%9� 1� C2� &9%9,� (���&?� �%� �*%�"!(� #!�&*� �#%%�%��(� %�%� 4�(�� ��%#&��#%�!**�4��� (&4� ��%7!#&� S!�S!&� %�����#� ��*#%#&�� �&��(S!&� &��#*� ����&�#�!*� !(!(�� &�� 5#*���#��(�#%�*��!*� &�#�� &A&����#���� �� @̀%� ��#�&� �#%�%���&�� $%(3�� %!� %!*#�� 4�(�� ��%#� ��*#%3� :�� �!%�:��%6#���*"�������*#%&�&�#!��"�:%!��&���&�*#��*!�6����!������#'&#!��!��!�3����&�#�3���#��#���'��36��&�( ����!#�&��&�&�#!�5#*���#�&�,�1�;#��&#������# 9�;F9�

@%��&� ��'&:�&�4�(�� ��%#���*#%3���#��#�&�(&��&5&�3�-+�/+���&�&"�!��= �������'��9����� 9�.BH,�(���&?�C�������(1#���! #��4&��%���4!�&�&#�4�(�� ��%&����*#%&�$%�#�*#�#�4#���39�

-+�/����� � ��(���&�(!"�.����� ��&&#��&�4�'&4&:�&��3��#����4�%��#%�%���� ���� �������� �����:��#'&#!��!��!�3����&�#�3�:��#���'��36��( ����!#�&�(�*��#�&��!��&�&�4�%���*#�� &��#�&�-+/9� �&��!%�:�&#�:�� �#��#�&�(&��&5&�39�

@%�#5#�3�4&���*+%3��'9�,������;����$�!������$��#�� �+���������!*#%�%�8���7X�:��%!*&��:��#�6��,��(&��!%�#:�&���#��3���*"3�&!�� &#%3��#�&�(3�5��5�(����%5!%4#�3��!��#��%#�<�

���%�#�&:���4#���1�%!*&��:��:��(�#"������#�&� � !�#!��#%�%���&�� &��#�&1��*&%6��%&#>3�,����$����������" � �� �$�!���� ��:9�#9�� �#��#�&�(&��&5&�3�/� ��!�#������� $%���%�&* ��#%&��#�&��'9���!%7#��#%�

Page 13: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

��!4�&(��2\2��./H0,���! ��%:��$%� � !�#6�#��%7#��&��:��*#78�#��>#6��4&1#��!%7!��(&���&����1�#!� 3��!%(�$%�*#78�#�3�%!*&��#(&��!'�%�&���*+%&:����#��#�&�(&��&5&�3�&A�&�&%�!��'��!*�#���!��5+�1�4 ��:�����#���#4&*�&��4�%��!4# &(�#��4#��:��#�6���&��&�3�����*#78�#��9�

��%� �&�&� &(�&� 29CBB� �!'�%�&� ��*+%&:��� �&>&%�&� $%� (�!4�!�� �!��5+�1�4 ��� (3� ( ��!�*� #��&� �$�&'#�� $%���%��%!#�&#��&����#��&�C��#"&�&��#�#%=#�&�$%���4�%&�#�5#"&���3?�

��9�

���9�

;!'$%�!���

��*+%&(��

���*#� �!'$%�!�!�� $%�*#78�#�3�

����*���7�#�$%��&A�

D0� �#5!��(��� �T5!��(>��� '9�#5!��(���4�%�(�9�#5���(#��,�D-� #43 �(�� �#4& �(>�� �#�9�#49�# ���,�!*(#!�#44& !(��,�!*�DH� #4��3� �T7X�P&� ��9�%&�9�D/� #4!%#� �#4!%T�� �#�9�#4!%#�&�GB� �#5�%3� T5�%X#� ��9�%&�9�G.� �#=!%#� #(>!%T�� ��#�9U�#4=!%#�&�G2� �#�#�� �.1#�#P��21#�#P��� �*#789�#�#P���GC� �#�4!�#(�31�&� �T�4�=T(>P&�XR>�P� �GD� �#��'#%�3� �#��'T%P#� ���9�%&�9�GG� �#*3�$�� �#*#���� ��#�9�U�#*#���&�G0� �#*%#�� �T*%T�� �l���*$%#��&,�G-� �#%!*&� �#%!*R� �l���%!*&�GH� �# 3�#��#�(&,� �T ��P�4�P� ��#�9�# #�#�&�G/� �# �� �#��#�(&,�� � �� �X��N4�P� �0B� �#�4&�� �T�4R=� ��4&���(!5�A�1&��0.� �#����� �T���(� ��#�9�&����!(�02� �#��%� �T��%� ����"#"����#�9U�#�%�*!(����#�%!(,�0C� �#�*#:� �T�*T(� ��*3��(!5�A�1�#:�0D� �#�*3(#�� �8&�*&P(>T�� ��#�9��&S!!($�#4*�((#��!(�0G� �#�*�%4&%� �T�*�%7X�%� ��59�(�9��&�&*��%!�4�%�����

��>�!#��(5$%�!�!�$��&�&*�#�00� �#�%3!�� �#�%���� ���%���9�#�%#'!4�0-� �"#"�63� �"#"R�� ���%�"79�(��9�"#"��#�0H� �"#"��� �"�"T�X� ��%�"79�"#"�=�0/� �"#4&� �"T7X&� ��9�%&�9�-B� �"#�*�:� �"T�*�(�1����*#%��

&�&4&�!��

��59�*#789�"T�*�(�

-.� �"#��(� �"#��(>� ���%�6�79�"#��(���#�&�%!�&A�(�3,�-2� �"#�>3� �"T�>#P&�(P&� ��59�#�"9�"#�48&�-C� �"#�31�&999I� �"T�&�X&� �-D� �"#��(�3� �"#��(>�#� �5�9�"#��(�&�-G� �"#�=��!�3� �"T>(�P!�#� �-0� �"3"3��&� .1"#"#�X���21"�"��X�� ��59�"#"3�--� �"3�3%�&� �"#P�%XT(� �"3�#%���(!5�A�1�&�-H� �"343�#%� �"&4&�T%� ��59�*#789�"#4#��-/� �"373�!�3� �"&7&�!�#� �!�5�79�$%��&A�HB� �"3�#%� �"#�T%� �"3���1#%�H.� �"3�#�� �"#�T=� �"3���1#��H2�� �"3�#%3� �"#�T%#� ��!�5�79�$%��&A�HC� �"3���#�3� �"&���P� �"#��3��1�#�3�HD� �"3�6#�� �"&��� ��#�9�"#��&#�!(�HG� �"3�"3�!:� �"&�"&�!(P#� �"3�"#���1!:�

Page 14: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

H0� �"3�"�(� �"&�"�(>� �"#�"3��1�(�H-� �"3:��3� �"&(�P#� ��#�9�U�"&((��#����'&((��#,�HH� �"3�3�!�3� �"&�&�!�#� ��#�9�"#����!�#�H/� �"3��$%� �"#���%� ��#�9�"&��#%!(����'&�&�#%!(,�/B� �"3�!�� �"#�!�� ��!�5�79��#�'��"3�4&�(�%&�(�3�3��#�&�/.� �"&��� �"&�(&�� ���9�%&�9�/2� �"&�4�&� �"R�7X#� ���9�%&�9�/C� �"&%7#� �"&%7#� ���%�6�79�"&%7#�/D� �"��$%>�&� �"��!%>�#� ��&��#�"��$%4��4�%�*#789�"���%4,�/G� �"!%4�63� �"!%4��#� �"!%4#�4�%�*#789�"!%4#��/0� �"!�(!�� �"!�(>!P� ���%���9�"��(!P�/-� �"!�!�#%3� �"!�!=#%� ���%�"79��(��9�"!�=#%�/H� �3��!�3� �P#�(!�#� �59�#�"9�Pf(!��f�//� ��8&#7� ��XT7� ��#�9�U���#7!*������#7!�!*,�.BB� ��8&#!%� ��XT!%� �!�5�79�$%��&A�.B.� ��8���� ��(#!�� ���%���9�PQ������"��I,�.B2� ���!43� ��(!4#� �(�9��!4����*�%!%&�,�.BC� ��$� 3� �P�� #� ���%�"79�P3� #��(��9�P� #��.BD� ��$� �� �.1�P&� T���21�P�� T�� ���%�(�9�P�! ���.BG� ��$� #��� �P�� T�(� ���%�"79�P3� #��.B0� ��$� 3��� �P&� T�(#�� ���%��$� #���.B-� ���#�3� �P#�TP#9� ���%�"79���#P#��%!�5�79�$%�4��69�"79,�.BH� ����3� �PNP#� ���9�%&�9�.B/� ����&#%� �P��(T%X� ���%�"79�P��#%��(��9�P��&%X�..B� ������#"3� �P!�(!"#� ���9�%&�9�...� ���=��#�� �P�>(�PT�� ���=����1#��..2� ������� �P#���� ���9�%&�9�..C� �������#%63� �P���T%�� ���9%&�9�..D� ��!(�!�3� �P!(>���#� ���9�%&�9�..G� �4&�#����&�&�"��&� �7XT�(��(&�&�"��X&� �..0� �4&1#�$%'$����#� �7XT*'���X��#� �..-� �4&1#�(3���#� �7XT(>&���#� �..H� �4&��� �7XV�(� �4&���#���../� �4&5&�� �7XR5&�� �4&���5&��.2B� �4&(�$���� �7X&(>P&��T�� �4&(����$%,�$����.2.� �4��%3� �4�=%#� ���9�%&�9�.22� �4��%�� �4�=%T�� ���%�4��%3�.2C� �4� � �4� � ��59�(3(9�4� �.2D� �4�#�� �4�TP!� ��#�9�4�#�����:#� &��"#�#!��,�.2G� �4�$%73�3!� �4�!%7T�N� ���9�%&�9�.20� �4�!*�"!%� �4�!*�"!%� ���9�%&�9�.2-� 4!4!�3��4!4!�&� �4!4!P#��4!4!=#� ��59���9�4!4!�.2H� �4!��&#63� �4!��(T�#� �4!��&���&#63�.2/� �4!:*#%� �4!>(*T%� ���%���9�4m(*#%�.CB� �4!1�&�4�#�!�!�� �4!�X&�4�TP!�!=� �.C.� �5#(��&� �5!(>!�XP#� ���%�%7�9�5#(N���.C2� �53� �5#� ���!��#��4�%��5#,63�.CC� �537#:� ��7T(� ���%�*#789�'T7T(�.CD� �5�3�!63� �5&�!�#�� ��!�5�79�$%��&A�.CG� �5&��4&�5&�� �5&��4&�5&�� �.C0� �5����� �5����� ���%���9�5�����.C-� �5�&#�� �5�X�T�� ���9�%&�9�.CH� �5$��#�� �5&��T�� ���%�U�5�3�#�����5�#�&���(!59�#���4! 3��

(�9� ��"�#��*���"�#�!����5�#�&�,�

Page 15: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

���������

.C/� �5�!�&�� .15!�!�X#��215�!=&�#� ��59�#�"9�5��&�&�

.DB� �5�!�&�#� �5�!=&�T�� ���%�5�!�&��

.D.� �5�!:�!�#� �5��(�!�#� ���9�%&�9�

.D2� �5���'�!� �5�7>(�!� �

.DC� �5��3� �5��#� ���%���9�5��#�

.DD� �5!���� �5!=��� ���9�%&�9�

.DG� �5!�!1�9999I� �5!��(� ��!�5�79�$%��&A�

.D0� �7#�&� �7T=#� ���9�%&�9�

.D-� �7#�4�%3� �7T�7X�%#� ��59�7&�*9�"#�7&��

.DH� �7#�5� �7#�5� ���9�%&�9�

.D/� �7#!�#� .17#!�#��217T"��#� ��#�9��#'!�#�����#'!(,�

.GB� �78���� �7��(T�� ���9�%&�9�

.G.� �7��&#43� �>(��T4#� ���9�%&�9�

.G2� �7�!7�!����#�(&,� �>(N>(��N4�P� ���9�%&�9�

.GC� �7��&� �7��=#� ���9�%&�9�

.GD� �7�7�%&�&� �7�7%R�� ���9�%&�9�

.GG� �7���7#%� �7���7T%X� ���9�%&�9�

.G0� �7N:��%3� �7�(��%#� ���9�%&�9�

.G-� �7�!�� �7!�!=� ���9�%&�9�

.GH� �7!:3� �7!(#� ��#�9�7&!(�#��

.G/� �8��3� �8N�#� ���%�"79�8����

.0B� ��&!:�&#%� ��&(�XT%� ���9�%&�9�

.0.� �����#�� �����TP� ���%���9��&X�#��

.02� ���*"#�"�!�!�� ���*"#"�!� ��

.0C� ���*"#��63� ���*"T���#� ���*"3���#��63�

.0D� ���%4��� ���%7X�P� ��!�5�!�&#>3�$%��&A�

.0G� ���'#43� ���'T4#� ���%�"79���'#4#��!��9��&'#4#�

.00� ���"�43� ���"�4#� ���%�(�9���"�4#�

.0-� �*#�53� �*T�5#� ���%�*#789�*#�8#���'��3�,�

.0H� �*#�#8#�3� �*#�#8T�#� ���9�%&�9�

.0/� �*3�&:� �*#�(�T(� ���9�%&�9�

.-B� �*3���:� �*#P��(� ���9�%&�9�

.-.� �*3�#�� �.1*T�R��21*#�T=� ���9�%&�9�

.-2� �*3*3��73� �*#*#��7#� ���9�%&�9�

.-C� �*3�38!�&� �*&�X&8&!=� ��59�*#789�*T�#8#����9�%&�9,�

.-D� �*3�3!�%,>� �*&�&!%>� ���9�%&��

.-G� �*�&�63� �*=&���P#� ���%�*#789�*R��&�

.-0� �*��%3� �*�=%#� ��59�*�#�&�

.--� �*��*3�� �*��*�=T�� �*�����*���,���3��

.-H� *��#%� �*��T%X� ���9�%&�9�

.-/� �*�6� �*N�� ���9�%&�9�

.HB� �*!=4&�� �*!>(7XR� �*!(����4&���#���!(�!���,�

.H.� �*!*31��� �*!*#�X�� �

.H2� �*!%�&#%� �*!%�XT%� �*!%�&���(!5�A�1&#%�

.HC� �*!:&6&�� �*!(#�R�� �*!:#���&79��5�!*�(�9���9�%&�9,����

(!5�A�1&��.HD� �%&#*� �%XT*� ���%�*#789�%&*�.HG� �%&�&>�� �%X&�X&>T�� ���%�%&�&4�.H0� �%�# �&�"!%3� �%# �X&�"!%&� �.H-� �%!1�� �%!=� �.HH� ���8�!�"�!�!�� ����!�"�=!�!�� �

.H/� � # 3��# �&� � # #�T �X&� �

./B� � 3�3����� � &P&���(� ���9�%&�9�

Page 16: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

./.� � 3�3��&� � #�#��#� ���9�%&�9�

./2� � 3(�#�&� � #(>�R� ��59�#�"9� �(�#f�

./C� � 3:!%&� � #(!*� ��#�9� #(�����1�%�(�

./D� � &���!%� � &��(�� ���%���9� &���]%�

./G� � &��&� � &��=&� ���9�%&�9�

./0� � &��%�63� � &��%��#� � &�%3���(!5�A�1�63�

./-� � &�(3���#� � &�(>&���X#� �

./H� � &(�#���2�(��9,� &(>PT�=!P��C�(��,� ��#�9� �(�#��!(��D�(��#"&,�

.//� � &���� � &�X&P� ��#�9� ���#��!*�2BB� � �& �&%� ��X& ��%� ��#�9� &��&%�2B.� � � ���7� �.1 � ���7�

21 � ���7#�

���9�%&�9�

2B2� � �(��3� � �(>�P#� � �(���(!5�A�1��3�2BC� � ��3� � ��#� ���%�"79� ��#�2BD� � ����� � �����(� ��59�(�9� ���P!�2BG� � �!3� ��X�'#� ��#�9� ���#�2B0� � $%31���!*&� � �%&=��!*&� �2B-� � $�78�&� � !�7X#� ���9�%&�9�2BH� � $�=���� � ��>(��T��4�P� ���%�*#789� Q�>(Q��%��$%�4��6��%#��1� Q�>(Q�,�2B/� � �#�� � �T=� ���9�%&�9�2.B� � �� � � �� � ��#�9�U� �� !(����� � �!,�!($�2..� � �!�3� � �!�#� ���%�"79� �!�#��%!�5�79�$%�4��6��%#�,�2.2� � ���!*"� � ��(!*"� ���9�%&�9�2.C� � �=#�� � �>(T�� ���%�(�9� �>#�!�2.D� � �=78�63� � �>(��(#� ���9�%&�9�2.G� � �*#%3� � �*T%#� ���%�(�9� �*&%!��%!�5�79�$%�"79��(��9���

��9���&89��(��'&%3���!(3��(��'#�3,�2.0� � ����#�3� � ���#P#� ���%��!(9� ����8��*#789� #��#8�2.-� � �>%3� � �>%#� ���9�%&�9�2.H� � �3=�%3� � #�#>(�%#� ���9�%&�9�2./� � �& &�&#�� � &� &�T7� ���9�%&�9�22B� � ���!����� � ��P!���(� ���9�%&�9�22.� � ��#( 3�� � �#(> #�� ���%�7�9� �N(5#��(���!'$%���>��#�,�222� � �!%�� �.1� ���%�X�

21� �!%P!=�

C1� �!%�(�

���9�%&��

22C� � !8��� � !8T=� ���%� (�9� �'�%�� �%!� 5�79� $%� "79�� (��9�(��'#�3�� ��9���!(3,�

22D� � !��3� � !=P#� � !����(!5�A�1�#�22G� � !��!63� � !=P!�#� � !��3���(!5�A�1!63�220� � !�!�1*#*&�� � !=!1*T*�� �22-� � !�3� � !�#� ��!�5�79�$%��&A�22H� � !%73� � !%7#� ���9�%&�9�22/� � !���� � !��=� ��#�9� !��%�!*�2CB� � !��%3� � !��%#� ��#�9U� !��%#�2C.� � !63� � !�#� ��!�5�79�$%��&A�2C2� � !6�%� � !��%PN� ���9�%&�9�2CC� � !6��� � !��=� ��!�5�79�$%��&A�2CD� ��#�8�!� ��#P�=#� ���%���9��#P�=#�2CG� ��#%73� ��T%7#� ���9�%&�9�2C0� ��# 3%� ��T &%X� ���9�%&�9�

Page 17: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

2C-� ��3"4#� ��&"4T�� ���9�%&�9�2CH�� ��3*3:�63� ��#*#(��#� ��3*#(���(!5�A�1�6#�2C/� ��3(5!7� ��&(>5!7� ���9�%&�9�2DB� ���4��8&� ���4�P&� ��#�9��#4��!�#�2D.� ���#"3� ��#"#� ���9�%&�9�2D2� �(3�#�� �(>&�#�� ���%�"79��(��9�(��#P��2DC� �(3�3��&� �(>&�&�(�#� �(3�#����(!5�A�1�&�2DD� �(3�3�!6� �(>R�RP!�� �(3�#����(!5�A�1!6�2DG� �(�3 #� �(>P& T�� ��#�9U�&A�# #�&�2D0� �(�3 3�#� �(>P& &�T�� ���9�%&�9�2D-�� �(�3�*3%#���#�(&,� �P&�*&%T�N4�P� ���9�%&�9�2DH� �(��$%���"� �P��%�(�"� ���9�%&�9�2D/� �(�!�!�#� �(>P!�!�T�� ��#�9U�&A�!�!�#�&�2GB� �(&*&6� �(>&*R�� ��59�(�9�(m*&�����!�5�7!�&#>3�$%�"79���

��9���!(3��(��'#�3��(��9,�2G.� �(5�%6�#��#� �(>5�%��T�� �2G2� �(5$�$�� .1(>5��#7��21(>5��&T�� �(5$����%�*#�� &&,��(!5�A�1$��2GC� �(5$��&#>3� �(>5���#�� �(5$��3��&�9�%&�9,���(!5�A1&#>3�2GD� �(5�#�3� �(>5��#� ����"#"���4�%�%7�9�(5N�#���#�&�%!��

5�7!�&#>3�$%�4��6��%#�&,�2GG� �(5��3�� �(>5���=T�� �(5�����%�*#�� &&,���(!5�A�13��2G0� �($�$�� �(>�P��XR�� �($����59���9�(�P���4&(��5�&�'&%�,��(!5�A1$��2G-� �($%>�&%&� �(>�%>�=&%X#� ��#�9�(#%��!(�4�&(�e�8#%%�!(�2GH� �(�&� � �(>�&� � ���9�%&�9�2G/� �(��#�63� �(>��T��#� ��59�#�"9�(��=�&�20B� �(���7#� �(>���7T�� ��#�9U� (���7#�&� �<<,� ��� (���A�� 17�(� �� "!5%�63,� 1�

4! 3� 3�&�&#�%�#(��3��&���

&��*���7�&�� � !�#�3���4! 3�!�&�8&9�

@%��#"&�!��4&�*#��(!(���!*!�#��:���!� ��*&�&�C��#"&�&��%&1#*���*��#���#�����#�.2�b�4�%��&A��!��4&����7�%&���*+%3� #�� 7�#�!������ *#78�#�&�� ��%5��*� ��(�&���� 4&� ���&( �%4&%6&� 4�%� �#��&#� ��5&(��!�!�� 5������1�4 �+���%�#�&#(�3��#��&���&>!��3�%!*3�!��*#�&�4&���*+%�(*&� �&>&%�&�$%�*#78�#�3��5# � &��#�&%����!%���%7'�(����*+%�%!��1#��"(&�'#��:��*&%6��%#�� $%3�#�!*9�

#��*!����%����!%#�4�%��!��3���&�#%�&���#�&�#�&���%7'�:������*#78�#�����������#���.H.0���������#����.H--��!��������� .H/C�:�� ./B.��1�&���� ./D2�:9� #9,� %!� &(�&� �!%�(�!�3� �#�2+6+1+�� �#�� #�&(�&#� %!� (&�73(&(��*&%6��%#�&�$%��!��3���&���%7'�:��������*+%�9�

�3� (&� 5�� (������� ��%7'�:���� ��*+%�� #�$�� 4&� (!(� $%�$�� (3� %!� (&� (�*�3� �"��7#6�� (3� �#� $%� (&#*3� �!��3���&���%7'�:������*#78�#��� ��'������#���*"#���*+%3���!���#�&��3�&�#�'��"#�4&�!%�&5�������%4!(��!��%�&�&(�:����* &�&%63��4&�# ��# &�4�!3�'&#�!���<��

��!4���&�%�#(��&���%5��*3���%(�#�3���&� ��59�1�4 ��:��#�&�#�����&*�%&%6��( &��#��:���*#78�#���� ��'������#�#�&(�� (!"�&��9���* ����'3�� %!�#*� !�!��73(�� %����!%� #�7!*&%���#�&� (3� (!(6�%3�5#%�&>���&� �&!5&*�(����'��"�%4,� &��*���7��&� #�&��%(���!�!�!�� 4&� ��%7'�(���3� 4�%��!�!�&:��9�@%��&�*&%�� �&#���� %���� �� &��*���7�&�(�#"����3� $%� �&A� %!� �#�&� 5�� #��& �#�3�� #(�5&�� �3� ���#���#�&#� �&A��!�!�� ��*"��� ��*+%&� # #�&� �#� #'$%4����7�%&� %&�!%�(�!�3�� �&&#� �&� &�#� 4&� #:�& �#��� ���7�%&#� %& !�$%4� #'&#� (!�(#� 4&�$�� $%� &#� $%(3:���%���4&�!*�$%�#5#�#�&�9�

;!*�(1#�� !�&#��#�($*"�#��20G,�(3� ��'�%3�4�%���*"��#���$%4�&#��& �&>�%�3��� �#����3�*!���*��&%#�3�$%�� #6�!��;#� #������� �&�#6�&� &��%�*��3� $%��&� �� ��&�#���� 4&����:��!%�"#��� #=!�#��4&� �$6�'#� ���"#%�� <��&�#�&#��( &��#��:����*#78�#����%&73(�%4�#�&#(�3� �#����3��#�!%7!����#%�&�����(�#"�����������$%�� #6�!��;#� #�����#�#�3��3�%!� �#�&� ��'&%��4&�$��4&��#���*+%�9��� ���4&�(�& 3��$%#�%�&�4&�(�#"����&#�$%�� #6�!��;#� #�����

Page 18: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

�������� �

!%7!����%!�#'&#!�!%4&�:���!*�(3��!%�#(�3��(!��!���'3�#�!�,��������#�*!%�&���4&��#�&�&(�&�&7#�3��* ������($*"�#������9�

;!� 3�&�&� 4&� �3!�� #�3�3*� �3� &��*���7���&� 4�%��&A�#�&� �!'�%�&���� ��*"��� ��*+%&� (�#!�5�&� (!"� (&*%!��%&:���%6&���5�&�(!"�#�&�#�#��*#�8�#'&��(*!�!�9�

�&%��!���!(��#�&#��7%��#%6&���&��*���7������&A���#�3�!%�&A&* �!?� &%��!��!'$%�!��"�!*#��(&�(���&?���%�5�9�"�!*#��&��#�4�!#��!%3�4�%��#�&%4#�!���& !"���#%�5�#%�&>��5���(���$%��&�#%���.-/C1.HB0,9��&#(�#�%!�4�'&4&:�&� 4&�$�� %&:���%6#� �&4#���������&A�� �3��� "�!*#�� &(�&� %!*&�&� �!%��� %��&*"��&� $%� �#�&%4#�!�� � !�#����*+%&(�9�

�!�:��*��!*�:�1#!��*#7�%#�#��3�!��������&A��3�#�#=!%(�(3�(&��3( $%4&#(�3��#�63�#%�����*+%��%!*&�&��!%���%��&*"��&�4�%��#�&%4#�!���& !"���#%�5�#%�&>9��

g��*��$%(3���3�%!*����&� � !�#�&�#�&��!%�����(&�$%��&"!�%6#!�4&��3��&�63�#%�����*+%���!�*���4&�#%��$%#�%�&�4&� �&'��!6�#� 5�#%�&>3�� �#��� &%��!� "�!*#��� &*�%&%6��� ��%7'�:��� #'&#!� �#� 4�( �>�6�&� *#�� *!��&� (!�(&�#%�&���#�&���#�&%4#�!�!���& !"���#%�5�#%�&>���*#��#�&(�#�!*�2BB�4&�#%����+%4�%������5��*3�4&�*#((1*&4�#�%!�����!�#�$%�(#�&�&���*+%&:��9�4*�6+%4��3�#��5��&A�(�#�� �&(3�(3�&#(�3����%&�(1�����&#(�3��63�#%�����*+%����#�:���&��5�#%�&>����#�:���&��&!�� &%���$%�7&%&�#��5��%4��$%�& ��3��#%#�5#"&6�9�

��!*#����#�%!*&�#���!%���%��&*"��&��#���*+%���(&�73(&:�&�$%�%�%�*!(��#�#%(&"�&%(�(�4#�#��$%�=!��4&�.-BB�� �#��� $%� ���!*&%�&� *��4�'&%&:��� $%#�%�&� 4&� g�&5#%� �&�� #�&�� '��9� ���� 9� -0� �=�#���, ����#��� ,��$%��1!%�4��!*&%��4�%�..�5&"�!#��&�.DD-�� �&�&4$%4���#�&%4#�!���& !"���#%�5�#%�&>��!�%!*#��CDG�#%�9��&�#(&*&%&#��(!�(#�5�7!�&#>3�:��$%����!*&%�#��*#%�#&���(�����#������4�'#��'��9����.CHD�1.DDH,�� &��#�&�4��������$%���%7'�(���3��4���!(���:��!���,�#��5����&"!���� ��"#"����(3��&��!%�#(�39�

�3(�*��!'$%�!��� �!�#�&�#:�� (&%(�� $%� �&7&%4#�($%�&����%&���� �!�&#(3����� ������� �������=�#���� $%�;�4&A���!�4>#%!(������#�.GHB,���49��#4&*�&����*+%&��.//C�� 9�2H.�:��2HH12H/9������"�!*#��# #�&�:��#�3�!���4&�%!*&�&� � !�#��#��#��&���!%��1��#��!���! �������!��&,9��!�#'&#� � ��!��4�%�( #6�!���#� #�����4&&�:��7��=3�4&�%!*&�&� �#��%&�#�&� �!%��������� �&�5���(&#�%!*#�� &��&�&� � !�#�&���*+%&:��?�*3�6�:���� ��*#��!%3�#�#%!�!�,�(#!�7&�*�%#�E� ��&�E�5���#��(#!�5�!%>#�E����&:#��(#!����&:&�E��! ����E7!(�#��(#!�*3(&�#��(#!� (&�&�#�E� �3 ��!%&E� "�!*3�&�E� "�!*#�� (#!� "�!*#�!��*#�&� (#! ��*��#�E'�%#�� (#!�'�%��&�E#%4�&#�(#!��%4�&#�(#!�!%4�&#E7&�#��(#!���������E�:��5#!��(#!�53!�#� &%��!�5&"�!#��&���#�!���*3��!%3�#�#%!�!�9�

��!*#�� :�� �! ���� 4�%� ;�4&A� ��!�4>#%!(� # #�� :�� $%� ���6��%#�!�� ��*"��� ��*+%&� '&�8�� ��+� =�#������ !"���#��$%#�%�&�4&�# #��6�#� ��*&��&4�6���#��&A��4#��:���&'�4&%���$%���*"#�'��"��3��4&�!%4&�#!�#=!%(�(3�5�&��! ��%(&�$%��&A�&�&�*&%6��%#�&�:��� ��"#"����:��$%�#��&�&9�;#�&%4#�&�&�"�(&���&:���#!�5���(���4�%���4&#!%#�%!*#��%!*&�&� � !�#�&���*+%&:���#�&��!%����9�

�&(�7!���&�*#��(�* �!�(3��& ��4!���4! 3��#��!((&��4&�$��(316��"#6���# !��(3� �%'&(��78&>�9��#��4#��%����#��3�!����!��(#!��&��*���7!���%!�(&�*#�� ���%!*���4���!(���%����53�3�!�#�����:���%6�5��3�I�

�&(�#� &(�&� !%� #�&%�� 4! 3� �#�&� (1#!� 5#"���#�� &��*���7���&� �!'�%�&���� ��*+%&:���� �#�&� #�� !�&#� 5����!(��#���!�5�#��&�%!*&��#(&�&A&* �&��$%(3�%!�#�&(�#�&(�&���(�!���$%4!������4&�5#639�

��4���&#�*�4�4&���%5&�6��%#��&��*���7���&(�&�*#�8�#'&��(*!���(3�%!1��( !%&*�#��5&�9�

�3� ��!(��3*��!��$�&'#�#(�5&��4&� ��4!��&���8�#��4�%�&A&* �&�&� ��!(��#��'&�4&�*#��(!(��4�%��#��&#��!��5+�1�4 �F��

�&%��!� �*#%3���&A� �%4��3����7�%&#� $%�(�#'!�� �*&%!��4#��� $%� �!(3�� ���%3�� (��'#�3�� (��'&%3��($�"�1���#�3�:��"!�7#�3���!'$%�!��%!�5�7!�&#>39�

�#�5&��� &%��!� !8�����&A�( !%&��3�#�� ��'&%��4�%�(�9� �'�%����#�&��$%(3��%!�5�7!�&#>3�$%��!(3�� ���%3��(��'#�3��($�"�1���#�3�:��"!�7#�39��(�&�4&� !(�$%��&"#�&#?�$%��#�&�(�#'3�<�

�&%��!�#�"��!���#�"�>!���:��#�"+%�!����&A��%'��3����7�%&#�$%�*#78�#�&�&��$%���4�%&,�"��%���"�>%��:��"T%�#%����#�&��$%�4��6��%#�&�&�*#78�#�&�%!�5�7!�&#>39�

Page 19: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

�&(�&� &A&* �&���&"!�&� $%6&�&(&� %!*#�� �#� ��!(��3��� #�&� !%!�� *�4� 4&� #� ��%5&�6��%#�� 53�3� #�� &���&�����7�%�� &%��!�!%&�&��!'�%�&���*+%&:��9��%��&#���#�&� ���&4&!��&(�&�4&(�!��4&�5�&�'&%�9��

;!���#�&��3�(1#!�5���(���#(�5&��4&� ���&4&&�%&�%��#"��&�$%�:���%63��# ��# &�!%�(5&���4�%�&:#%���%!��4&�*#��(!(��3*+%&�53�3�&��*���7�&��!%�(�!�39��#��#�&#(�3�(��!#6�&���!4#�3�%!�4&�#%=&#>3�:���%6#�����5&�����$%���%7'�(���39�

�&��+%73���%��%7&%�!��4&�%&:���%63�4&��#�#�3�4&��3��&�2+6+1+$� $%� ��(�3�*#��73(�*?�����#�H�b�&��*���7����&�� ���&� ���*+%3� \� *#78�#�3�*#78�#�3� \� ��*+%3,� 4! 3� �&7!�#� "#�#%(�#�!�!�� :�� !%&�&� &��*���7���#"(!�4&��4�7*#���&?�

�GH,������,�������'�4#��4�%��#�9�# #�#�&��#�&�$%(&#*%3�#� �&73����#�4�( !%&��%!�#�# 3�#9�

�HH,������ ���1�4#��4�%��#�9�"#����!�#�����'��!�3�4&�����#%9�

;!'$%�!����*+%�$%(&#*%3?��.,��&�&%�"3�3�������$%�5#6#��#(&�,�� 9�&A�9�� � ,��7�#43���!��&���#�6#�3,E�2,�$%7��:#�&�#� �&���� #�*&����(#!��3� �������%��3�$%�&A �&(��,E��C,�"3�&#�39�

�&%(!���.,�$��73(�*�$%�;�'���>#6�#�;!�!�&%����!�����#���&��*��&%���$%#�%�&�4&�5!%4#�&#��&7&%4#�3�#���*&�9������!%!�� 4�%� (&%(!���&� 4�%� ��*+%3� %!�&A�(�3� $%� �#��%3��5��%4�'��"#� 4&� �� (�* �3� (�*����!4�%&�5��*#�3��#!4���'39�

�.BC,��B����%!�#�� !�&#�'&%��4�%�"!�7#�3�4&�$��4#�3�(1#��5#�&�4�'#4#��3�"!�7#�#�#��#'&#�!%�#(�5&��4&��!'$%��:���3��1#�$* �!*!�#��:��$%?��#��%3��5�#%�&>3��&%7�&>3��'#��%3�&��9���&&#��&�%!1�� �(�"����#(�5&���3�&��*���7�#�4�%��&A�%!1��4&�$��5�!��!��5�&�#��%&:���%6&���5�&�#��*#�8�#'&��(*!�!����!*�#*�#�3�#���4&�5# ��!%�(�* �!�!�&�8�(*9�

@%�"!�7#�3�&A�(�3�P# #��4#���#�&�$%(&#*%3�(�+%�3�I��(&�'&4&#?�;#� #6����#� ���[#� #�8�(��7�9�'&�8&,�&��9��#�&(�#�&�$%��&%��!���!�� &���!�*!��&�'&#�!���$%#�%�&�4&�&5&*&�#� �&>&%63�#�"!�7#������$%��!�� #9�

�&%��!� �&>&%6#��!���B������#�9��#� �#,�$%�7�#�!���&�����4&%�#�&��'9������R��.H-C��'��9���� 9�G0H9�

�.2C,�� �� (&� 73(&:�&�� �!� #�&�#:�� (&%(�� :�� $%� ��#%4&>3�� (�%7!�!�� � ��� &!�� &#%� �#�&� *#�� �#��3�%!*&�&�4&��#�����!��8���!�8*#%����#%4&>,9�

�.2/,�� �����%!� �#�&� ��'&%��4�%��!��3� &%��!��3�&��!'$%�� &�(#%��%!��!����:��5�7!�&#>3�:��$%�&��%39��!�&#!��!����� 1� #�&� �3���� ��*&�*&%6�!%�� �(�����&�*#�� �&��&�� (&*%#�+%4� �&>&%6#� (��3"!%����� #�&(�&��%#6�!%�$%�(�#�;&%��#�3��!%6�����#�,��4#�&#>3�4�%�(&�9����&9%9��=�#����"���4�����;�'���>#6�#��!��3��./H.�� 9� .B,� 1� (3� $* �!*!�&� �!'�%�&� �&A��!�!�� &��%&�� ��#(��&�� 4�( 3�!�3� �!� *!��� $%#�%�&� �#� %!*&�&��!�������(3�5�&�*&%6��%#��*3�#��<��

�.GC,������ 1� 4#�� $%� �&A� �!� &��*���7�&� %&�!%�(�!�3� 1� &(�&� 3*+%�!��� �#� >&��#�&� $%� �&��7�#� '&4��3��������#� 3������� �%���4!�&�&� $%� ��'���>#6�#� :�� #��#� �%4�#%3�� ./HC�� 9� .D/,�� #4��3� &(�&� �!'$%����*+%&(��(��3'&�8���*��&%�!������$9&9%9,���!�&��*���7�&���#�3���!%�(�!�39�

�.0-,�������� &%��!��#�&��&A�%'��3� ��'&%�&%6#�4�%�*#78�#�!��*#�8#���'��3���� �&(! !%&�&� &��#�&�&��*���7���*#78�#��� %1��#��& �39����#�#�3��3�*#�53�# #�&� &%��!� ��*#�4#�3� $%�*#78�#�3� �#�.H-C�:�� ��'�%&�4�%���*+%39����*#���*#�8#�&(�&�#����!'$%�9�

;!'$%�!��# #�&�:��$%�&%7�&>#�'&�8&��*&#�8����#���*#�&����# 3,��$%�7&�*#%3��*38�&����# 3,��4#��*#�83���!�'#��#%�&�&�*#�83�:��*#�#,�# #�&�:�� $%� ��*+%3�:��&(�&���%(�4&�#��4&����7�%&� �&���17&�*#%��3�� %!�*#78�#�3���!*���%(�4&�3��&A9�

@%��&�&�4&�*#��(!(��#*���!(��#���%!*#���!��$�&'#�&A&* �&���$��4&�4& #��&�4&��&#���#�&�($%��&��*���7���&�4�%��&A9�

�! 3�5�#��&�(!���%�#� �&>&%�#�&�4&�*#��(!(��$�� #�&��������!�!��#�&#(�3��!��#�&�#�$��4&� !6�%��%�&�&(#%�3�$%�$��(3�%!�*&���&�#�&%6�#�( &��#��:��������*+%��<�

Page 20: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

�&1#*�$%��&"#��4&�*#��*!��&�����4&��&����!��#�&�&A�& 6��%#�3���#�&�#4!�&�!%�(!"(�#%6�#����* �&*&%��4&��!%�#:�&�&��#�7!*&%�#��:���%6�5����8��3�$�����!� ��'��&��#�'���!6��&���*"�����*+%&�:���#��# ���!���&�4�%��&���*+%3� :�� *#78�#�3�� %1#� 5�(�� ��#4!(3� $%� ��*+%&:�&�� *#�� #�&(� #�!%��� �+%4� (&� !�&#� !"���#� 53�3�4�5��!��36��5�%#%��#�&�<�

#��*!����4&��&�%1#�5�(�� ��*��3��!�&%�!>�#(*��4&��&�%1#�5�(���&�&%>#�3�%����4#�3�$%� !>4&��#�4&��&'�(�&�4&���%7'�(���3�:��5�����7�&���#�&�4�( &(��4&�*!%6��4&� ��(��&��%7'�(���3��'9��&A9��8��� �4&,�<�

�&� �&� %!� (1#� "!�!�#�� *3�#�� 4&� #�&%6�&� 4�%� #��&#� 4���7!��������� ��%7'�(������ ��*+%&:���� *#�� #�&(� �3��!��3���&� 4&� ��%7'�(���3� #�&� #�&(���#� �#(3� �* �&(�#� �3� #��5��!%�5&�� 4&� �#%���#�&� %&7��=#"��3� ���� �#�5����#���&�#6���&�4�%��&� ��%7'�(���#���*+%3�:���&#�&!�� &#%3���49��#&�!�!*��9� 9���!�!�&:����.//G�� 9�2D,9�

���� $%:�%&� #*� #��!�(� �#����� ���� �&� (1#� (���(� *#�� 4&� ��#*%&1#=!�3� $%� !���*!�� '&#�� $%� ��%7'�(���#���*+%&#(�3�:�� %1#*�73(���� �� ( !%&*��!� 3�&�&� 4&� �3!�� # ��# &�%�*��� �&�&'#%�?�#�&�&#:�� 3�&��� #�&�$%'36#6�����# !(&%���5��*!�#�&��!�#�&�&#:��(#!��!�#��&��!'�%�&���+%4�&�'��"#�4&�#( &��&�7&%&�#�&�#�&���%7'�(������ :�� #�&&#:�� "#�&�&� 4&� # 3� $%� �!�3� 53�3� (3� (&� #4!�3� �&'#� %�!�� ��'����� �#� ��%7'�(���#���*+%&#(�39�

;+%4�!%�#�#4&*���#%�� ��5&(���!%�'&�(��#��� $:�� $%�& &��#��&#��!�!%����#��4&��� #7�%3?�2+�-+�!������#�#�3�#�� �3� (��!��!�#�7�#*#���#�3� #� ��*"��� (&� (�8�*"3�:��*#�� $%�&�� 4&�$��5�%4!�� ��%�� #�� 4&� �!'�%�&999����!��!�#� 7�#*#���#�3� #� ��*"��� :�� 5�%4!�� &�� ��%�� #�� 4&� �!'�%�&� #��3�!�&(�� �&*&��#� ��*"���� &(&%6#�( &��5��!�!�� &�999� �!�&� 4&� #%�� #(�*��#������!���� #!� $%�&��#�� (3� � �&#(�3�� (3� 4�(��!73�:�� (3� %�*��&#(�3���*"��&� � �#�&���� "#��#%��&999� �;!� ��'��&� �#�*#�A�(*� $%� ��%7'�(���3����#'4#�4�%� 2B� �!%�&� ./GB,� 1�"�+�� ��������%5�!&%6#���*"�����(�#'&�*&��4��%#�&���!�!�&:����./GB�� 9�.-9�

(#!�

@%� 7&%�#�&�&� (#�&� �!��3��� ��'���#�&� �#� ��%7'�(���3999�� 2+� -+� !������ #� #���4#�� �� 4&�(&"��3� #�&%6�&� ��"�&*&����'��#"!�#�!�!�9�;!�#�&#(�3���#>�&��&��#���4��#�� &%��!� ��*#��#�3�:��#� !(�$%�5#6#���%7'�:��������8&(��!%&#�5�%4!�!�� ��%�� #�� �&A��#��� �8&(��!%&� 4&� �* ���#%63� ��'$�:���#�&� &%��!� (�!4���&� 4&� ��*"39��&(�A� &���&#�4&��3��&�2+�-+�!������#�5�%4!�!�� ��%�� #���&A��#���4&��#�&�(1#���! #����#�%�������� ����!��!��� ��G������ $%���&4�(��'�#���!�!���&(�#*&%��4&��#��3�7�#4��.0DH�� �#���������= � ����!� &(�&�GB� #%�� $%#�%�&� 4&� ��*"#� $%� ����!�#6�!%&�� .HH-�� #� �!������ �� %!*&:�&�5�%4!�� ��%�� #�� 4&� �!'�%�&������� ������� ������������ �!� ����#� .2B� #%�� $%#�%�&� 4&�2+� -+� !������ 1� �9� %(9,� &(�&� *&%��3� (3���#%(5��*&��#4��#��5&�!��%�(��!�4&�#� ��'��'��#"!�#�!�999��!��#�&#�4&�5#63�&(�&��� $%�&��#�&�4&�#�# ���#��&���#�(�#��%�(�3��#�(�!4�!����*"�����*+%&��"����� ���@%�&��#�&�#(! �#�5�%4!�!���&A��#��#����*"�����*+%&��./GD���#�!%�#%�4! 3�*�#��&#��!��!�����,�� 9�G9�

;!�#(�5&��4&��!��3���%!�(&��* �&(��%&#>3���%7'�(���#�&!�� &#%3�:��%����%!�(&� �#�&�$%�3�!�#�(&%��*&%�!��4&��#%���#�&�%&7��=#"��39��

�#��3��#�&7���&�4&� �̀!��3��a�(&��&5&�3��#�(��!��!�#���*"�����*+%&9��1#!�=!�#��4&1#�(�#��(���#�*!�6�?�2+���� � �� �.HDB,��"+�,�#��� �.H-.�� .H-/,��!+� / ����� $�C+�=�������-+�"������$�=+�!��#�$�,+�=�����$��#+�1 � ���$�-+�G �� $�"�+���� �$�,+�C������ $�=+�C�� �:9#9�

@%���#�&� �!��3���&� 4&� #�&(��5&��� (1#� !(� ��%��%!!� �#�!�� $%#�%�&#� "������� �#�� �&>!��#�&�&� (&� '34?�'�&6����%(!*#�&�� 34!���4�(��!(&� &%��!�( ���4&��!%�#:�&�&�>&��9�

�1#!� �7%��#�� &�! ������ �1#!� �7%��#�� &� ��6�� �&��&�3������ *#78�#��� 4&� 4! 3� �������#��� �'9� *#��$%#�%�&,��%1#!�'�!��(3�:��&�:��(3�'#43�%�*����4�%�����4&� �'&:���&�#"(!�4&�#�&��!��,�#��9�

�1#� #=!%(� �#� �&�&�*#�� ���!%4&� �%& 6��?� ��*"#� ��*+%3� #�� ��%6�%&�� ��%��&� #��&�&�� /0G� �!'�%�&��!��&:����.0�-C�b,��GH/�!%7!�&:����.B�2.�b,�:��GB�#�"#%&>&��B�H0�b,��!+�/ ����� �����!����*"�����*+%&�$%��&���*"��&���*#%��&��./2B,�

�#�3�(1#��5��5���(���!%�(��� �4�%� �̀&�&#��!* 3%31#�7+%4����a���#�#(&*&%&#�#5��*#6��� &��&�"#>3�(1#��5���%'��#��%3(��!:%��#��&���&�#��!���%����E��#�4&�.2�����*#��*!��&�!%7!��(*&�4&�$��#�"#%�(*&<�;�%(&�'&%���!�&��$%(!:����%�����%!� !�&#�(31��#4!�3� &���*+%��4&�$��4�%��#%�%�#�:��4�%��4&#�9�

Page 21: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

�#��#�&#(�3�4�(���4#%63�%1���"(&�'3�%����!%!��4�%� �̀&��&�3����a���!*�(&�%!*&(�� �* �(��&���#�&�(1#!���! #��4&� (̀��!��!�#a��*#7�%#�3�#�'��#"!�#�!�!����*+%&(���4#���#�&�%1#!�4& 3:���%����+%4�:���%6#�#4!%3���� $%3��#�GB9BBB��53�3�&�&*&%�#�#� ���& &�&��#6��%#�39�

@%�����(3�����%!*&��� ��(����&�#��!�#��%!�&�#�*#��%��*#��(3�$%�&����(3�4�'&4&:����3�!%��!'$%��1�4�!3�#�&���*"�����*+%&� ��'�%�&,�4�%��!��3��!%7#�3��"!�7#�3��#�"#%&>3�&��9<��&%��!��3�� $%3�#(�3>���%!�(1#�53�!���4�%�����4&�4&��#�#6����%����4#�3���� �����II,�#� �&>&%6&��!%!���!'$%��4&� ��'&%�&%63�(��3�%3���&�� !6�%�$%��&A��!��5!%4#*&%�#��#����*"�����*+%&9��

:#��%!*+�3%4�4&��#�#6���&�#�"���#�&�#�&�!%���� &�&�4&��*#7�%#6�&�� �̀&��&�3�����a���%7'�(�����%1#!�53�!���'��"#��!��/�����H �����4&�$��#5�#�&1%���&#"3��#�*&��43�4&��!��!9�

�&#(�#�5��%4�#�*�(5&�#� :̀���%6�5��3a�$%� ��%7'�(���3��# ��# &��3�%1#����&"!��(3�%&�*��&�(�*%��&%6#��!��#�&� ��%7'�(���#� ��*+%&#(�3� #� ��*��� � &�#�5!%4#*&%�#�3�� (&���#(3�� 4&� *#�&�6�%!�3�� #� &*�%&%�!�!�� ��5&(���"!4# &(�#%�5������1�4 �+�

;8�#�� 4#�3� (1#!� $* �&4��#�� 4&� &#� 1� �3��� #�5�(�����*�(3� 4&� #!���� #�+�� �#��%(���!�!�� 4&� ��%7'�(���3� 4�%��!�!�&:����+��:���#���"����&�#��#4&*�&��1�(1#!�$%( 3*$%�#��:��#!� !(1���& &4&��#�4�( ��9�

;!*�(3� !"�����#:#1�&'#� $%���*+%�#�!%4&� ��%7'�:����&�#!��3*#:�� �#�,�#���� �!�..B�#%�� $%�!�*3��#�$�#�'�&*&��$���&���#�&�4&��(&(&�3�#�&#(�3�(��!#6�&�(#!���&��*!����#'#%(#(&�3� $%3��#�7&%�#�!����%7'�(��2+�-+�!�����������5&�����%7'�(��������*+%&:����&�#!�$%�'�#63<�

�!�&A�(�3� $%'36#���#�&� (3� %!� �&5&�&�*�%��!%#� �%'&%�#�34&� &�� #4&'3�!�!�� 4&(�� &����4&� #��!�� �#*#�#�5�#>3�#��!��� ���� ,9�

;8�#��:��$%�:���%6&�&��&�&�*#�� &�5&��&�*#��$%�$�%�*�$%�3�!%&�&�4�����%&�*&%6�%!�&�%!*#��4�%�*���'&�4&�#!�����#�&�1�# 9���� ��I�,�7������!*!��( �&�:���%63�� 9�C29�

(�5&���3��4�%�*���'&�4&�#!�����#�&��4#��53�3�#�� &���&��� &�#��!��5+�1�4 ��#�5�(��(��#(3�4�%�����!���:����#4!�&�&#� &�� �%�&�>�(39� ;!*� #*� #�3�#��� �� #(�5&�� 4&� � &�3� *�%!*&%�#�3� %!� (1#� "!�!�#�� 4&� %���� ���&�&%>�&�$%�'�&���&'�(�3�4&���%7'�(���39�

!(� �7%&�� #!����� #��"!��� 4�7%!(� #��3�'��#!� (3� �&#��>&>&�2 �� �2 ����$�"��9+� ��� �� :��"��9+�� ������� #�&�3���� 3�&��� &�#!� 4�'&4��&� �#� &��%#�&�� �#�5#�(&�� 4&� �3��&� 4&*&�(!�� ��7!��(�:���%6�5��� #��&*�%&%�!�!��5������1�4 �9�

�&%��!��3�%!�#'&#!��#�$%4&*+%3�:��#!�����#�&#�4&�#�4#�5��!�!��� &�#��#!��&�!�(��#���%( ��#6�#��3�&���?�%�*&%��4�%��#7*#���%7'�(���3�%!���&"!�#�(3�(&���! &�(#!�(3�(���&�4&( �&�#�&#(�3�� &�3�*#7%�5��39�

g�� #:#�� 4�7*#� ��'�%4� (!�&� 4&� !%7!��(*&� $%� ��*"#� ��*+%3�� 53�3� '�&�� #�� &���&� :���%6�5��3�� :�1#���%��%!#���#��&�#�9�

��&�&%>�&�#�# 3�!�����!:���%!�$%��1���&'�(�3�4&���%7'�(���3�����$%� �̀&#��%�!a�%�9�C\./HC�:��(1#�4#���#��4�#*%&���4�%�#5#�#��9��9��9,�� �����1 ���'2�����9�

(�5&����� �̀#%���#�&�%&7��=#"��3a�:�1#�(#�'#����&* ��#���#!�&��#�4&��#�&�(&�"!�!�#� &�%&4�& ��$%�*&4���&� ������&�:�� :̀���%6�5��&a�#!��8��%&����� ��+%4���� &�3�4�%��&�&��#�&�# #����4#�3�$%��1!%�'&#��� !��3��#�&�#�!%��� %�!�36��:���%6�5��&� 4&� �* ���#%63� &A�& 6��%#�3�� �!��#�&� �#� �#�&� &�!4��!�� ��59� 4�9�5+�1�4 �� #��!��#��.B�1�.G�#%�9�

�(�&� 4&� %&$%6&�&(� 4&� �&� %1#!� 5���(��� *3�#�� �!��#�&#� �!�� �&���1�&��� �./BH1./02,� �%5�!&%6#� ��*"�����*+%&�#(! �#� ��*"���*#78�#�&� �&�&%>#�3�:��4&� ( &��#��:���*#78�#���� 4#��:��4&�#�#49�����/��� ������./D2,���#��#�&�(&��&5&�3�:�� ��5&(��!����!=&#%�2+�2+�� � �1�'9�!>&!����!P&%�8#�9���!4���:����*!%��3����'��9�.C����"�!��./0-�� 9�2DH�120B9��

@%� #�&#(�3� �!��#�&��2+�2+� � � � �&>�%�3�:�� � �%���&� !%��� ��%7'�:��� *#78�#��� �&5&������ �#� �#��&#� �!���+�1�&���� ��%��&��#�&�#��!����+�=��� ����#� 9�2DG,��#�&��$%�./DC��5#�&��3�6����!��1�&�����������3��%��(�'3��4!�3��4!:*3%�#(3���!���%��!>�#?� �̀!��&7�&����&"!�&�(3���%�8�4��3�%1#*� !�!��( !%&�%����!%��!'$%��4&��#!43�4&( �&��!��#�&�� 9�.C.,999���#��&#��!����R4X�&�#�5�#��&�"!%3�%!*#��4#�3�%!�# 3�&#a9�

Page 22: Gabriel Gheorghe - INFLUENTA LIMBII ROMANE ASUPRA ...

����������

�� ���=��� ��#�#'!��#(�5&��4&�#��&%�&�4!�&�4#�����3�5# �!�!���3���&(�!(&�$%��4&&#��*#7�%#�3�#�!%&�� �&��%(&� (! &������36�� �!��!�#�&� *#78�#�&�� �#�:��!�� ��%(�#�3����!%&�� �%5�!&%6&� #� ��*"��� ��*+%&� #(! �#�7�#�!�!��*#78�#���4&:����#��+�1�&��$�&�#�'��"#�4&��4&%��5��#�&#�%!*#��#���#9�0BB��!'�%�&���*+%&:���$%�*#78�#�3� �� 5�#��&� 4& #��&� 4&� �&#���#�&�� 4&� �#�&� %&� '�*� # �� �#� �!� � &�#� �!��5+�1�4 ��� $%� �#�&�5�7!�&#>3�4&�# ��# &� #��!�����*#��*!��&��!'�%�&���*+%&:���$%�*#78�#�3�5#63��!�%����!%��!'$%��*#78�#��$%���*+%#�(�#%4#�4��! ����,9�

���!:��&�*#�� 4&� $%6&�&(��!�"!�#�&#� (�8���7��3� #� �!����+�=��� �� 4&�$��*#%�5&(�#�&#� 4&� ��7���!�53�3�#�� &���&��4&��"�!>��#�&��#��!��2 �� �2 ������DB�4&�#%��*#���+�>�!9�

#�&� %!����� &��53�!(&�� �*&4�#�� 4! 3� �3>"���� #5��*#6�#� �%& �3� �3�7�#�!�� 4�%���4�'#� &(�&�!%� 4�#�&���!��#�%&#%���#���&��4�%�!%�&%�#�#��5��*&4��1"!�7#�#�<�

;#� (3� 5#��� #(�5&�� 4&� #5��*#6��� ��'����� �#� ��*"#� ��*��4�#�3� ��&"!�&� (3� 5��� 4��#�� 4�%� %#:�&�&� �!� !%��!4�*&%�#��(*�(! &�$%7��:#��(#!�(3��&�#5���$%�(�#4�!��4&�>#8#��(&#�3�#'#%(#�39�

2 �� �2 ����� (1#� 4!(�� 4#�� �%�&�4��6�#� (#� 4&��� �*&4�&'#�� #� �3*#(�:�� �#�&� ��4!�&� $%� ��%��%!#�&��3�3������#��&�&� &��#�&��&1#*�*&%6��%#��$%� �&>&%�#�(&*%#�#�&9�

�&� #�&&#�� &(�&� �#>!�� �#� �%�(�&�!�� ;!��!���� (3� (!"'&%6��%&>&� ��#4!�&�&#� #�&(�&�� �3�6�� 53�3� &7#�� $%���%7'�(���#�&!�� &#%39�

���������#� ��#��

�9��9��&%��!��3��&���#��!��! �������!%�(�!�3��#�#��!���%����$��%'��3��� (#�4&��!'�%�&�7&�*#%&�$%���*"#���*+%3� &%��!� #� 4&��&�#� #"(&%6#� ��*+%����� 4�%�;#� #6�� $%���* !�� (̀�3 +%���a�7�6����� 1� �&&#� �&� %!��& �&>�%�3� 4&�$�� ��"&� $%4!��:3��#�&� 4&� �7%��#%63� ���'#�&%�3� 1�'�*� #�3�#� �3�� $%� �&A��!��63�3%&(�� #����*"�����*+%&��%!�&A�(�3�%����!%��!'$%��4&� ��'&%�&%63�(��3�%3�� &%��!�(�* �!���4#��"�%&�!'$%�#�!��*���'��3��$%��&A��!�� ��*��4#���%!�&A�(�3�:��%!� ���&A�(�#��%5�!&%6&�(��3�%&���&&#��&�%!� !�&#�5��$%6&�&(�4&��3��&�(�(�&*!��4&�7+%4��&�#��!%���! ����$��%�����&��9��

�&1%6&�&7&��3�%!� !�&*��%��#�#����$%�4&�#����#(! �#�&����4&�*#��(!(9�

���!:��� &� #��!�(!����* !�!�����(&��&�4&��&��&�3�������*+%��#!�$%�&��#���* �(�"��!���#�(3�5#�3�4&��!:�%&��&���#��!��! �������&�!�7$%4��#��%'&%�#�&#�(#!� ����'��&#�!%����!'�%�&�#�&���*"�����*+%&�� &��#�&��&1#!�4&��#�#��7&�*#%&9�

�%�#(�5&��4&��#>� �1#*�73(����&�&%��$%��9��9��9��%�9�C1D�\�.//-�� 9�./H��!%4&�(&�( !%&��3�(��3'&�8�!���!'$%����*+%&(��*��43����� '̀#(� $%��#�&�(&� ��=�#%&�'�%!��E�#�"�&�����#�3����'#�3E� �#43� $%��#�&��!�7&�53�%#� �#� *�#�3E� �#�# #�&#� "��#:�&�� 6&(��#(&E� 5��#�&#� �!�!�!�,� #�� 5�� �!'$%��7&�*#%� ���4&,� �#�&� #��$%(&*%#�*������(9�

�!�:��*�!%4&�#�73(���#!���!��#�&(��(&%(� &%��!���4&�:��%!���%(�4&�3*��31��4&�'�&!%�5���(�(3�#5�3*������!*�&��%!�#�&�%�������&73�!�3��!�(&%(!���&��!'$%�!�!����*+%&(�9�

;!'$%�!����&"!�&� !(�$%��&73�!�3��!�'��"#� � !�#�3�*��\#%���'�%���!���\4�'#���6#�#�'�������#�'�%!�!����!�%!*&��#(&��� �%�*&�4&��� ���43����4�'#��4! 3��&7!�#��*"�����*+%&�4&�#�5��*#�5#*�����4&��!'�%�&�

C���������6 ������


Recommended