Home >Documents >Fulger in Plina Vara

Fulger in Plina Vara

Date post:20-Nov-2015
Category:
View:242 times
Download:123 times
Share this document with a friend
Description:
Fulger in Plina Vara
Transcript:
  • Pelham Grenville Wodehouse s-a nscut n 1881 la Guildford. A studiat la Dulwich College. Dup o scurt perioad n care a lucrat ca funcionar de banc n cadrul Hong Kong and Shanghai Bank, se dedic n totalitate carierei de jurnalist i scriitor, vnzndu-i povestirile diverselor publicaii. Se cstorete n 1914 ; n 1955 devine cetean american. In cele peste o sut de cri ale sale a descris ca nimeni altul viaa idilic de provincie a englezilor din epoca edwardian. Celebre printre scrierile sale snt cele dou serii: seria Castelului Blandings, proprietatea lordului Emsworth, nconjurat de grdini feerice, unde sosesc mereu impostori i mai tot timpul se fur cte ceva, i seria majordomului Jeeves, personaj mult mai inteligent dect stpnul su, Bertie Wooster, care rezolv n moduri extrem de ingenioase i de hilare problemele celor din jurul su. Adevrate capodopere umoristice, romanele lui Wodehouse au fost traduse n peste treizeci de limbi (inclusiv n japonez i n arab), n anul 1944, tirajele operelor sale depiser deja cinci milioane de exemplare, moment dup care nimeni nu a mai putut s le numere, n Statele Unite, n Rusia i n multe ri europene exist chiar cluburi pentru studierea operei lui P.G. Wodehouse. A scris i versuri pentru mai multe comedii muzicale de succes, pe muzica lui George Gershwin, Cole Porter i Irving Berlin, n 1975, cu cteva sptmni nainte de a muri, Wodehouse a primit titlul de Cavaler pentru serviciile aduse Imperiului Britanic.Fulger n plin var (1929) i surprinde pe locuitorii Castelului Blandings rtcii ntr-un adevrat labirint de intrigi i trdri, totul culminnd cu furtul senzaional al mprtesei, purceaua preferat a distratului lord Emsworth. Colac peste pupz, onorabilul Galahad Threepwood pare hotrt s-i publice Amintirile, fapt ce ar provoca un imens scandal n lumea aristocratic, n colecia Biblioteca Polirom" a aprut Greeala lordului Emsworth (2003).Pentru Denis Mackail,autorul crilor Greenery Street,The Flower Show, precum i al altorape care mi-a fi dorit s le fi scrisPrefaUn oarecare critic - mi pare ru c trebuie s o spun, dar chiar exist i asemenea oameni - a afirmat despre cel mai recent roman al meu c ar conine toate vechile personaje ale lui Wodehouse sub nume noi". Probabil c omul a fost deja mncat de uri, asemenea copiilor care-i btuser joc de profetul Elisei, dar, n cazul n care mai este n via, nu va putea aduce o acuzaie similar romanului Fulger n plin var. Cu inteligena-mi superioar, de data asta i-am luat-o nainte i am dat tuturor vechilor personaje aceleai nume. Ceea ce mi-nchipui c o s-l fac s se simt destul de prost.Povestea de fa este, ca s zic aa, o cas de-acum familiar ppuilor mele. Hugo Carmody i Ronnie Fish au aprut n Bani pe degeaba. Pilbeam n Bill Cuceritorul. Restul, precum lordul Emsworth, Baxter cel Eficient, Beach valetul i ceilali, i-au fcut cu toii datoria n Greeala lordului Emsworth i n Las' pe Psmith. Pn i mprteasa de la Blandings, acest porc extraordinar, apare acum pentru a doua oar, dup ce i-a fcut debutul ntr-o povestioar intitulat Gu-i-i-i !, care mpreun cu alte povestiri despre Castelul Blandings, mult prea fascinante pentru a le mai aminti, vor fi strnse pn la urm ntr-un volum.Cert este c nu m pot cu nici un chip rupe de Castelul Blandings. Locul m vrjete, ntotdeauna m reped pn n Shropshire i ncerc s aflu ultimele nouti i s-ar prea c ntotdeauna gsesc ceva care s m intereseze. Sper c i Publicul Meu va fi interesat s afle c mi-am notat pn i cea mai nensemnat brf din acest comitat.Cteva cuvinte despre titlu. Se spune c lui Thackeray, ducndu-se el ntr-o noapte la culcare, i-a venit dintr-o dat n minte titlul romanului su Blidul deertciunilor, drept pentru care a srit din pat i a alergat n jurul camerei de apte ori, strignd ct l inea gura. n chip straniu, exact aa am fcut i eu cnd m-am gndit la Fulger In plin vara Mi-am zis imediat c acesta era titlul ideal pentru romanul meu. Exuberana mi s-a mai domolit cnd am aflat c nu eram singurul care avea o prere bun despre titlul respectiv. Snt informat c dou romane cu acelai titlu au fost publicate n Anglia, iar agentul meu din America mi-a telegrafiat pentru a m ntiina c alte trei au fost scoase pe pia n Statele Unite. Cum povestea mea a aprut deja sub form de serial purtnd acest titlu, e prea trziu s-l mai pot schimba. Nu-mi pot exprima dect sperana modest c povestea de fa va fi considerat demn de a fi inclus pe lista Celor Mai Bune Cri Intitulate Fulger n Plin Var.P.G. WodehouseCapitolul lNori amenintori la Castelul Blandings

  • CASTELUL BLANDINGS picotea n soare. Aburi fierbini i jucui se unduiau pe deasupra pajitilor tunse i lespezilor teraselor. Aerul era ncrcat cu zumzetul toropitor al gzelor. Sosise binecuvntatul ceas al unei dup-amieze de var, ntre prnz i ceai, cnd Natura pare c-i descheie haina i se aaz ntr-un fotoliu.La umbra unui tufi de laur, dincolo de cldirea acestui impuntor cmin englezesc, Beach, valetul lui Clarence cel de al noulea conte de Emsworth i proprietarul castelului - se odihnea sorbind coninutul unui pahar nalt i citind hebdomadarul specializat n cancanuri din teatru i societate. Atenia i fusese reinut de o fotografie n chenar oval de pe una din paginile din mijloc. Pre de un minut, o studie tacticos i cu uimire pn n cele mai mici amnunte. Apoi, chicotind lung, scoase un briceag din buzunar, decupa poza i o depozit n strfundurile costumului.In clipa aceea, tufiul de laur care pn atunci nu scosese nici un sunet opti: Pssst!"Valetul tresri foarte tare. Trupul voinic fu sgetat de un fior. Beach! spuse tufiul.Se ii un cap. Ar fi putut fi o driad, dar valetul nu nclina s cread aa ceva, i pe bun dreptate. Era un tnr nalt i blond, n care recunoscu pe secretarul stpnului su, domnul Hugo Carmody. Valetul se ridic n picioare, pri-vindu-l dojenitor i ofensat; nc i mai zvcnea inima, i-apoi i mucase i limba. Nu cumva te-am speriat, Beach? Teribil, domnule. mi pare ru, dar las c face bine la ficat. Beach, n-ai vrea s ctigi o btrn?Austeritatea valetului se nmuie. Licrul aspru din priviri pli. Da, domnule. Poi s-o prinzi pe domnioara Millicent ctevaclipe singur? Desigur, domnule. Atunci, d-i bileelul sta i bag de seam s nu te vad careva. Mai ales... fii foarte atent, Beach, la ce-i spun... mai ales, nulady ConstanceKeeble. M voi ocupa de problem nentrziat, domnule.i i zmbi printete. Hugo zmbi i el. ntre cei doi se statornici o nelegere deplin. Beach pricepu c nu se cade s dea nepoatei stpnului bileele pe ascuns; iar Hugo pricepu c nu se cade s ndemne un om de treab s-i ncarce contiina cu o asemenea povar. S-ar putea s nu fii la curent, domnule, spuse valetul nfundnd n buzunarul pantalonilor plata pcatului, c stimata doamn a plecat la Londra cu trenul de trei i jumtate.Hugo scoase o exclamaie de dezamgire. Cum adic, vrei s spui c toat chestia asta cu trtul ca pieile-rosii, din tufi n tufi, fr s strivesc mcar o crengu sub clci, n-a fost dect o pierdere de timp? i Hugo iei la lumin, scuturndu-se de praf Ce pcat c n-am tiut! Mi-am prpdit buntate de costum i mare minune dac nu mi-a intrat i vreo gnganie dup guler. Oricum, nu stric niciodat s fii prevztor. Foarte adevrat, domnule.Acum, dup ce intrase n posesia informaiei c ochiul radiografie al mtuii fetei pe care o iubea, funciona pe alte lungimi de und, domnul Carmody deveni foarte vorbre. Frumoas zi, Beach. Da, domnule. Ehei, Beach, viaa e stranie. Adic, nu poi s tii niciodat ce te ateapt. Uite, eu, de exemplu, stau acum la Castelul Blandings i mi place foarte mult. Vorba cntecului: Cntai de bucurie, cntai de voioie, acas aa n-a fost s fie". Ei, i cu toate astea, cnd am trecut pe ordinea de zi venirea la Castel, pot s-i mrturisesc, inima mi era ncovoiat sub povara

  • durerii. ncovoiat, domnule ? Da. ncovoiat. Vizibil. Dac ai cunoate circumstanele, ai nelege de ce.Beach cunotea circumstanele. Pentru cei de la Castelul Blandings, existau prea puine lucruri n jurul crora netiina s pluteasc vreme mai ndelungat. tia, astfel, c tnrul Carmody fusese cu cteva sptmni n urm, mpreun cu domnul Ronald Fish, nepotul lordului Emsworth, coproprietar al unui club de noapte, numit Cazanul Diavolului, situat nu departe de Bond Street, n1011nsi inima cartierului pierzaniilor londoneze; c, n ciuda acestei poziii avantajate, afacerea se dovedise a fi un eec financiar; c domnul Ronald plecase cu mama lui, lady Julia Fish, s se ntremeze la Biarritz, i c la insistenele lui Ronnie, care declarase c nu face un pas spre Biarritz sau spre alt localitate ru famat, dac nu se va gsi pentru prietenul din copilrie vreun cotlon cldu, Hugo venise la Blandings ca secretar particular al lordului Emsworth. Desigur c nu v-a surs ideea de a prsi Londra, domnule? Exact. Acum ns, Beach, poi s m crezi sau nu, dup mine, duc-se cine-o vrea la Londra! Nu zic c ar strica o rait de-o noapte prin Piccadilly. Dar dac e vorba sa te stabileti undeva atunci alegerea mea este categoric Castelul Blandings. Ce loc, Beach! Da, domnule. Un adevrat paradis - eu aa i-a spune. Desigur, domnule, dac vrei dumneavoastr... i acum c vine i btrnul Ronnie, bucuria n-o s mai aib margini, cum se zice. l ateptm pe domnul Ronald, domnule ? Vine mine sau poimine. Am primit o scrisoare azi-diminea. A! S nu uit! i ureaz toate cele bune i-i trimite vorb s pui la btaie i ultima cma pe Baby Bones pentru cursa Medbury Selling.Valetul i uguie buzele a ndoial. Cam hazardat. Nu e dintre favorite. O mroag, ce mai ncoace-ncolo. Verdictul meu e s-o lai moart. Totui, domnul Ronald are de obicei fler. De muli ani a nceput s m ndrume n problema12asta i am tras foloase mari urmndu-i sfaturile. Chiar pe cnd nva la Eton, fcea alegeri deose-bit de fericite. Treaba ta, spuse Hugo cu indiferen. Ce tiai adineauri din ziar? O poz dc-a domnului Galahad, domnule. in un album n care lipesc articolele interesante privitoare la familie. tii ce-i lipsete din album ? Descrierea unui martor ocular despre cum a czut pe fereastr lady Constance Keeble i i-a frnt gtul.Sentimentul bunei-cuviine pronunate l mpiedic pe Beach s-i nsueasc aces