Filocalia I

7/25/2019 Filocalia I

1/242

FILOCALIAsau culegere din scrierile sfinilor Prini

Volumul I

Ediia IITradus

DUMITRU T!"ILOAE


2/242

Cuvnt nainteEdiia #rim a celui din$%i &olum din Filocalia e#ui'%ndu(se )n c%$e&a s#$m%ni *i mul$e cereri rm%n%nd

nesa$isfcu$e+ ne(am ,o$r)$ s scoa$em aces$ &olum )n a doua ediie )nain$e de(a #urcede la #u-licarea celorlal$e&olume.

Re#roducem *i aci #re'en$area Filocaliei+ fcu$ )n #refaa #rimei ediii.Cu&%n$ul /Filocalia0 )nseamn /iu-irea de frumusee0+ a unei frumusei care es$e $o$oda$ *i -un$a$e. finii

Vasile cel Mare *i 1rigorie de "a'ian' sun$ cei din$%i cari l(au folosi$ ca $i$lu #en$ru o an$ologie din scrisul luiOrigen.

Filocalia+ care a#are acum )n rom%ne*$e+ es$e o mare colecie de scrieri asce$ice *i mis$ice rsri$ene+ alc$ui$ede fini Prini *i scrii$ori -iserice*$i )n$re &eacul IV *i 2IV. Colecia a fos$ )n$ocmi$ *i $i#ri$ la Veneia )n3456 de cunoscu$ul scrii$or -isericesc din &eacul al 35.lea+ "icodim Ag,iori$ul+ care s(a nscu$+ la 3457 *i *i(a#e$recu$ &iaa ca monac, )n mun$ele A$,os #recum )l ara$ *i numele+ murind la 35893.

"oi n:am a&u$ la dis#o'iie dec%$ ediia a II a+ #u-lica$ de Panagio$ A$. T'ela$i in A$ena la 359;. Aceas$ediie+ a#ru$ in 6 &olume+ cu#rinde+ #e l%ng scrierile celei din$%i+ *i >?. Volumul I+ cu#rinde 35 au$ori+ al doilea 37+ #lus c%$e&a mici scrieri de au$ori anonimisau colec$i&i. In #rimul &olum numele *i ordinea au$orilor es$e urm$oarea@ An$onie cel Mare+ Isaia Pus$nicul+E&agrie Monac,ul cu ; scrieri+ Ion Casian cu 6 scrieri+ Marcu Asce$ul cu ; scrieri+ Isic,ie Preo$ul+ "il Asce$ulcu 6 scrieri+ Diadoc, al Fo$iceei+ Ioan Car#a$iul cu 6 scrieri+ Teodor al Edesei cu 6 scrieri+ Maim Mr$urisi$orulcu ; scrieri+ Talasie+ Ioan Dama. sc,im. Filimon+ Teognos$+ Filo$ei inai$ul+ Ilie Preo$ul *i Ecdicul cu 6 scrieri+Monac,ul Teofan crarul.

"oi am cu#rins in #rimul &olum rom%nesc 4 din ace*$i au$ori )n urm$oarea ordine@ An$onie cel Mare+E&agrie Pon$icul cu 7 scrieri+ )n$ru c%$ /Tra$a$ul des#re Rugciune0+ a$ri-ui$ )n Filocalia greac lui "il Asce$ul+soco$im c e al lui E&agrie+ Ion

Casian+ "il Asce$ul rmas cu o scriere+ Marcu Asce$ul cu 7 scrieri+ in$ru c%$ am adaus *i scrierea lui /Des#reBo$e'0+ care nu se afl )n Filocalia greac+ Diadoc, al Fo$iceei *i Isaia Pus$nicul. Pe Isaia Pus$nicul l(am lsa$ laurma aces$ei serii+ )n$ru c%$ cerce$rile mai nou au do&edi$ c n:a $ri$ )n &eacul IV+ cum se credea )nain$e+ cis#re sf%r*i$ul celui de al cincilea. Pe "il Asce$ul l(am a*e'a$ )nain$e de Marcu Asce$ul+ )n$ru c%$ a &ieui$ cu ce&a)nain$ea aceluia. Pe Isic,ie )l &om a*e'a du# Maim Mr$urisi$orul+ )n$ru c%$ )n scrierea lui )l folose*$e mul$ #e

3 Filare$ Vafidi+ GHGJHK :GJN+ &ol. III #ar$ea II+ Aleandria 3965+ #ag. 736. Regre$ c n(am a&u$ la)ndem%n s$udiul lui M. Viller "icodeme l:agiori$e+ )n Re&ue d:As$e$iQue e$ de Ms$Que+ $. V. 3967+ #ag. 347S344.Aceas$ ediie se a$ri-ue unanim lui "icodim *i lui Macarie din Corin$.

nsu*i )ngrii$orul ediiei a II(a+ Panegio$ A$. T'ela$i+ s#une )n #refaa sa+ adres%ndu(se monac,ilor din A$,os@/Din$re &oi a fos$ #ururea #omeni$ul "icodim care *i(a c,el$ui$ &ieaa cu edi$area a$%$or sfin$e *i dumne'ee*$icri+ con$ri-uind nu #uin *i la cea de fa+ c%nd a edi$a$(o )m#reun cu f Macarie din Corin$0. Dar o leg$urinc ne#reci'a$ cu #u-licarea #rimei ediii are *i


3/242

acela. Pe Ioan Car#a$iul *i Teodor al Edesei+ cari )n &ol. I+ al Filocaliei grece*$i sun$ )nain$ea lui MaimMr$urisi$orul+ )l &om a*e'a du# aces$a+ )n$ru c%$ au &ieui$ du# el. A*a c &olumul II+ )l &om )nce#e cu f%n$ulMaim Mr$urisi$orul+ cruia )l &om *i dedica in )n$regime+ adug%nd *i al$e scrieri de ale lui+ cari nu se cu#rindin Filocalia greac.

Des#re ordinea amnuni$ a au$orilor+ cari urmea' )n &ol. I *i II al Filocaliei grece*$i+ se &a &or-i la loculsu )n in$roducerile la &olumele rom%ne*$i urm$oare.

de regre$a$ fa#$ul c #%n )n #re'en$ nu s:au #u-lica$ ediii cri$ice ale scrierilor cu#rinse )n Filocalia+ cu un

$e$ c%$ mai sigur. Din$re scrierile $raduse )n aces$ #rim &olum numai /Tra$a$ul )n 388 ca#e$e0 al lui Diadoc, *i/Tra$a$ul des#re rugciune0 al lui E&agrie s:au -ucura$ de as$fel de ediii. Dar noi nu ni le(am #u$u$ #rocura nici#e aces$ea )n &remurile de a'i. Ins #en$ru $oa$e am confrun$a$ $e$ul din Filocalia greac cu cel din Pa$rologielui Migne+ urm%nd )n locurile unde erau deose-iri+ fie &arian$a din Migne+ fie #e cea din Filocalia+ du# cum nise #rea mai de )ncredere una sau al$a =in%nd seama de leg$ura cu con$e$ul+ de in$eligi-ili$a$e e$c.?. LaDiadoc, am a&u$ $raducerea la$in din Migne ca au$or. "umai la An$onie n:am a&u$ nimic. In general $e$elescrierilor $raduse )n aces$ &olum nu #ar s fie simi$or de#r$a$e de original. Poa$e la E&agrie *i la Isaia Pus$niculdin cari Filocalia d mai de gra- e$rase+ sun$ modificri mai serioase.

Ioan Ma&rocorda$+ #recum se &ede din #refaa nesemna$ ce urmea' du# #refaa la a doua ediie *i care se#are c e #refaa #rimei ediii. In ea+ du# ce se ara$ ce mare neauns era fa#$ul ca aces$e scrieri nu eraucunoscu$e cercurilor mai largi+ se adaug@


4/242

Cu mul$ mai al$era$e &or fi+ din nefericire+ $e$ele din #ar$ea din urm a &olumului I din Filocalia greac *idin &ol. II. Uneori ele &or fi de(a(dre#$ul de ne)neles+ )nc%$ &a $re-ui s )n$regim sau s cons$ruim $e$ul du#c,i-'uiala noas$r. 1reu$a$ea &a fi s#ori$ de fa#$ul c nici Pa$rologia lui Migne nu ne &a mai oferi $e$e #aralelela acele scrieri+ ci le &a re#roduce #e cele din Filocalia greac.

Cu $oa$e aces$ea am soco$i$ c $lmcirea aces$ei comori de s#iri$uali$a$e or$odo )n lim-a rom%neasc numai #oa$e a*$e#$a 'eci sau c,iar su$e de ani+ #%n &om a&ea mcar o -un #ar$e din $e$ele ei )n ediii c%$ maicri$ice. In linii mari ce$i$orii rom%ni &or #u$ea cunoa*$e *i din $raducerea unor $e$e cu anumi$e gre*eli de

amnun$+ )n&$urile &ieii #rac$ice )n du, or$odo.In #rimul r%nd colecia aces$or scrieri se adresea' monac,ilor no*$ri. Dar )n Biserica Or$odo soco$im c

nu eis$ o linie de se#araie ne$ )n$re &ieaa monac,ului *i &ieaa cre*$ineasc )n general. Fiecare es$e da$or sse )nale c%$ mai mul$ s#re idealul des&%r*iriih fiecare e da$or s lu#$e #en$ru curirea sa de #a$imi *i #en$rudo-%ndirea &ir$uilor+ cari culminea' )n dragos$e. &or-a numai de o deose-ire gradual )n$re cre*$in$a$eareali'a$ de mireni *i )n$re cea #e care $re-ue s o )nf#$uiasc monac,ii+ nu de una cali$a$i& deose-i$.

La noi )n ul$ima um$a$e de &eac s:au )m#uina$ i'&oarele #a$ris$ice+ meni$e s dea o su-s$an mai #recis *imai s#ecific or$odo #redicii *i $ririi cre*$ine. Vor-im des#re Dumne'eu cu mul$ simire+ cunoa*$em des$ul de-ine dogmele credinii noas$re *i s#unem mul$e generali$i in$eresan$e des#re or$odoia noas$r. Dar $oa$eaces$ea nu *$im deauns cum s le #refacem me$odic )n &alori #rac$ice+ )n #u$eri cari s ne $ransforme din 'i )n'i. Cci )n domeniul sufle$esc+ ca *i )n cel fi'ic+ nu #oi face nimic cu formule generale. Precum nu #oi s#a o

grdin fc%nd un ges$ general+ c,iar dac l(ai re#e$a mereu+ ci $re-ue s $e a#uci s sa#i -uca$ cu -uca$+folosindu($e de mi*cri #recise *i #rice#u$e *i #recum nu cresc florile )n ea re#e'ind asu#ra ei un &al de-un&oin+ ci #urce'%nd de fiecare da$ la lucrri amnuni$e *i delica$e+ a*a *i )n domeniul sufle$esc@ n:aunges(i s#ui omului )n cu&in$e duioase s &ieuiasc du# &oia lui Dumne'eu+ ci $re-ue s(l )ndrume'i #as cu #ascum s se is-&easc de /uria*ii0 #ca$ului+ cari ii #un $o$ felul de #iedeci *i cum s #rocede'e #en$ru a se )n$ri)n &ieaa &ir$uoas+ care(i desc,ide drumul s#re lumina cuno*$inii lui Dumne'eu. De sigur a&%n$ul general alcredinii es$e necesar #en$ru sufle$ul cre*$in care &rea s se des&%r*easc. Dar $o$ a$%$ de necesar es$ecuno*$ina #recis a legilor sufle$ului *i a #iedicilor cari )i s$au de(a curme'i*ul *i(i sl-esc )nce$ )nce$ a&%n$ul.

"oi adeseori soco$im c aunge s(i s#ui omului s fac -inele *i s nu fac rul la ar$are. Dar #%n saung aci $re-ue s(*i c%*$ige anumi$e de#rinderi lun$rice+ s fi -irui$ )nun$ru rul in mod s$a$ornic *i s se fide#rins cu cuge$rile -une. Al$fel nu &a #u$ea face -inele la ar$are+ sau )l &a face fora$+ $rec$or sau fariseic. De

aceea se #une a$%$a #re in scrierile Filocaliei #e #a'a g%ndurilor. Pa$imile #o$ fi $o#i$e *i fa#$ele e$erne #o$ fi)m-un$i$e numai du# ce omul s:a de#rins s(*i urmreasc a$en$ orice g%nd+ ca dac e ru s(l alunge )nda$+sau s(l curee *i s(l )m-race )n #omenirea lui Dumne'eu. C%nd as$fel $oa$ desf*urarea &ieii lun$rice se &aface cura$+ luminoas+ -un+ #$runs de lumina #omenirii lui Dumne'eu+ omul &a de&eni -un cu ade&ra$ *i )n&ia$a e$ern *i slo-od de #a$imi. De aci )nain$e &a cre*$e )n dragos$ea de semeni *i &a cunoa*$e $o$ mai mul$$ainele ad%nci ale &ieii s#iri$uale+ #$run'%nd )n cen$rul de lumin *i de fericire dumne'eeasc.

Dar #%n a$unci $re-ue s ne conducem &ieaa sufle$ului du# #rescri#iile cele mai #recise+ cele maiamnuni$e+ )n c,i#ul cel mai s$a$ornic. finii Prini sun$ mae*$ri ne)n$recui )n$r:o *$iin+ #e care noi am lsa$(o s ne fie r#i$+ )n *$iina sufle$ului+ care e cea mai scum# reali$a$e du# Dumne'eu+ *i cuno*$ina aceas$a alor ne(o #un la dis#o'iie )n aces$e scrieri. e confund de o-iceiu mis$ica cu #oe'ia =c%nd nu se ros$esc asu#raei udeci din cele mai igni$oare+ cari #ro#riu 'is nu &i'ea' mis$ica cre*$in+ luminoas+ ordona$ *i #re$in


5/242

raiunii+ ci diferi$e curen$e iraionale+ #$ima*e *i unila$eral sen$imen$ale6. Dar )nain$e de $rirea mis$ic enecesar orien$area scru#uloas du# cea mai #recis *$iin a sufle$ului. finii Prini nu mai os$enesc ssusin c sufle$ul $re-ue )ndruma$ /in mod *$iinific0: *i c cea mai )nal$ /*$iin0 es$e cea a clu'iriisufle$ului. A-ia du# urcarea aceas$a+ du# reguli /*$iinific0 s$a-ili$e+ a sufle$ului din $rea#$ )n $rea#$+ #%n la&ir$u$ea dragos$ei+ omul se um#le *i in sine *i )n faa semenilor de farmecul cuceri$or al unei frumuseis#iri$uale+ al #re'enii ne)nelese a lui Dumne'eu. e cau$ adeseori )n $im#ul mai nou /$rirea0 religiei. Dar$rirea aceas$a nu e canali'a$ s#re o in$+ #en$ru a duce sufle$ul du# legi #recise s#re $o$ mai mul$ curie *i

dragos$e+ ci e soco$i$ ca o &aloare )n sine+ c,iar dac nu duce niciri+ c,iar dac or-ece*$e al$urea cu drumul.n conce#ia f. Prini $rirea )*i are o &aloare numai )n$ru c%$ es$e o )nain$are cu r%nduial s#re in$ades&%r*irii. Trirea nu #oa$e fi o s$are sufle$easc+ #e care s o lsm s ne cucereasc a$unci c%nd se nimere*$e+sau s o #ro&ocm #rin cu&in$e frumoase+ fr a ne im#une nici o o-ligaie )n ce #ri&e*$e #s$rarea ei s$a$ornic*i des&ol$area ei #rogresi&+ s#re o in$ clar. ji finii Prini au fia$ )n $oa$e amnun$ele legile aces$ei)nain$ri #e -a'a unei $emeinice cuno*$ine a fiecrei fra'e din &ieaa sufle$ului.

Rrirea $raducerilor &ec,i din finii Prini+ a-sena al$ora mai nou a con$ri-ui$ mul$ la ui$area mul$ora dinaces$e reguli de $rire #rac$ic cre*$in )n du, rsri$ean. Teologia a#usean+ care a fos$ $o$ mai mul$ consul$a$+nu a #u$u$ aduce al$ce&a )n loc+ fie #en$ru fa#$ul c #ro$es$an$ismul nu(*i #une de loc #ro-lema des&%r*iriiomului #rin sfinirea lui lun$ric+ iar ca$olicismul urmre*$e mai mul$ idealul unui om corec$ sau des$oinic lae$erior+ fie #en$ru c su-s$ana $ririlor #rac$ice a#usene nu se #o$ri&e*$e cu cadrele dogmei *i cu du,ul

rsri$ean.Din$r:o mulime de mo$i&e $re-ue s ne )n$regim )ndele$nicirile s#iri$uale cu aceas$ *$iin a #refacerii )n

&alori #rac$ice a $e'aurului credinii+ um#l%ndu(ne sufle$ul cu su-s$ana dens a $ririi religioase #recis

6 Marele rol al raiunii in $rirea #rac$ica or$odo il e&idenia' mai ales f. Maim Mr$urisi$orul+ ale cruiscrieri le &om da in &ol. II. In conce#ia lui+ omul $re-ue s $reac )n$%i #es$e fa'a cunoa*$erii raiunilor $u$urorlucrurilor *i $u$uror &ir$uilor+ ca s aung la Raiunea su#rem+ la Logosul din care eman acelea ca ni*$e ra'e.=A se &edea de #ild@ kosef Loosen+ Logos und Pneuma im -egnade$en Mensc,en -ei Maimus Confessor+Miios$er i. 3973?. Mis$ica cre*$in e su#ra(raional+ nu iraional+ cci nu ocole*$e raiunea+ ci e#ui'ea')n$%i #rin )ndelunga$e efor$uri $oa$e #osi-ili$ile ei+ rm%n%nd s$a$ornic )m-ogi$ cu recol$a aduna$ din ele. Pesu#remele ei culmi ea es$e@ li#s de #a$imi *i dragos$e. Dar cine #oa$e s#une cu&%n$ de re#ro* )m#o$ri&adragos$ei+ c,iar dac ea nu e numai raional+ ci *i su#raraional

/Mis$icismul0 in sens #eiora$i& e carac$eri'a$ #rin #a$im+ iar o#usul lui #rin dragos$e. Cci #a$ima )n$unecraiunea+ #e c%nd dragos$ea o luminea'. Toa$e au raiune )n lumea aceas$a+ lucruri *i fa#$e+ s#une f. Maim+numai #a$imile nu au nici una. Omul e&la&ios lucrea' /raional0+ s#un $oi Prinii. "umai #$ima*ul lucrea'/iraional0 =nesoco$i$?.

Dar a$unci mis$ica au$en$ic cre*$in e $o$ ce e mai o#us mis$icismului in sens ru+ fie ca aces$a se masc,ea'in formule religioase+ fie c &or-e*$e c,iar in numele raiunii Cci nimic nu urmre*$e mai me$odic+ mai/raional0+ mai /*$iinific0 curirea omului de orice #a$im *i s#orirea dragos$ei in sufle$ul lui+ ca mis$icacre*$in.


6/242

)ndruma$e+ cum nu es$e dec%$ cea or$odo. De )nc,eiere c%$e&a informaii des#re )m#reurrile $raducerii *i ale$i#ririi.

La $raducerea #rimului &olum grec =adic #%n la f. Maim Mr$. inclusi&?+ am a&u$ al$uri *i $raducereae#isco#uluiGherasim Safirim,#rocur%ndu(mi o co#ie du# manuscrisul dela Mns$irea Frsinei. Traducereaam fcu$(o du# $e$ul grec. Versiunea e#isco#ului 1,erasim afirim ne(a fos$ numai un miloc auiliar+ folosi$mai ales la locurile o-scure+ #en$ru a &edea cum le(a )neles *i el. La An$onie+ E&agrie =afar de /Tra$a$ul des#rerugciune0?+ Ion Casian *i Isaia am a&u$ *i o #rim sc,i de $raducere a P. C. Pr. Ieromonac,Serafim Popescu,

dela M%ns$irea Br%nco&eanu. De asemenea la unele scrieri am folosi$ *i co#ii de #e manuscrise rom%ne*$i mai&ec,i dela A$os+ aduse de P. C. a *i de Prin$ele Arsenie. n $raducere am cu$a$ s folosesc #e c%$ s:a #u$u$ un&oca-ular )neles de $oi *i nu #rea de#r$a$ de cel $radiional. Dar )n unele locuri am recurs *i la c%$e un $ermenmai nou+ de dragul #reci'iunii.

Un cald cu&%n$ de mulumire $re-ue s aduc P. C. Prin$e Ieromonac,Arsenie,dela Mns$irea Br%nco&eanu-unul meu s$uden$ de odinioar+ care mi(a rmas mereu a#roa#e. P. C. a a -ine&oi$ s scrie du# dic$a$ul meucea mai mare #ar$e din $raducere la #rima ei redac$are. nafar de aceas$a+ #rin #re'en$a a#roa#e necon$eni$ *i#rin s$ruina ce(a #us(o #e l%ng mine de(a face aceas$ $raducere+ mi(a alimen$a$ curaul )n mod considera-ilca s #o$ duce #%n la ca#$ o munc a$%$ de os$eni$oare+ #e care al$fel nu cred c a*i fi s&%r*i$(o. Iar du# cedin #rima ediie a &%ndu$ 588 eem#lare+ #rin a-onamen$ele fcu$e #en$ru a doua+ mi(a da$ im-oldul ,o$r%$ors o $i#resc din nou. To$ P. C. a a eecu$a$ *i co#er$a.

Mulumesc de asemenea *i acelor sufle$e cura$e ale unor smerii credincio*i+ cari au au$a$ )n mod anonim la$i#rirea aces$ei ediii.

ji acum rugm #e -unul Dumne'eu s ne dea #osi-ili$a$e s $i#rim *i celelal$e &olume. Dar mai ales s(*i$rimi$ #u$erea a #es$e $oi cei ce &or ce$i aceas$ car$e+ ca s le au$e s se a#ro#ie de idealul des&%r*irii'ugr&i$ de ea.

i-iu+ la "a*$erea Domnului+ 397.Prot. Dr. DUMITRU STNILOA


7/242

Sfntul Antonie cel Mare

Cteva cuvinte despre vieaa i opera lui

f%n$ul An$onie a fos$ cel din$%i mona, care s:a re$ras )n #us$ie+ fiind urma$ de mai muli ucenici. Vieaa lui+care a um#lu$ de uimire lumea din acea &reme+ a fos$ descris de f%n$ul A$anasie+ #a$riar,ul Aleandriei.

"scu$ )n$r:un sa$ din Egi#$ul de miloc+ du# moar$ea #rinilor si+ rani cu -un s$are+ An$onie s:a ,o$r)$#e la &%rs$a de 35S68 de ani s &%nd $o$ ce mo*$enise+ s )m#ar$ sracilor *i s(*i )nc,ine &ieaa Domnului.Aceas$a s:a )n$%m#la$ #e la anul 648 du# ris$os. La )nce#u$ nu s:a de#r$a$ #rea mul$ de locurile )n care $riauoameni. C%$&a &reme i(a slui$ dre#$ ad#os$ un morm%n$ gol. Pe urm+ cresc%ndu(i dorina du# singur$a$e+s:a re$ras )n munii nisi#o*i de #e malul dre#$ al "ilului. Mai $%r'iu a #rsi$ *i aces$ loc *i #e mona,ii cari ses$r%nseser )n urul lui *i s:a dus )n milocul #us$iei din #reama Mrii Ro*ii+ de unde &enea numai la anumi$ers$im#uri #en$ru a da sfa$uri #elerinilor cari alergau s i le cear. A muri$ la ;> *i a fos$ )nmorm%n$a$ )n$r:un

loc necunoscu$+ nea&%nd l%ng el dec%$ doi oameni de )ncredere+ crora le(a #orunci$ s nu desco#ere loculmorm%n$ului.Ca scrieri ade&ra$e ale lui au fos$ do&edi$e #%n acum 4 scrisori+ amin$i$e )nc de f%n$ul Ieronim.;Aces$e 4

e#is$ole le a&em $i#ri$e =in Migne Pa$rologia 1raeca $om. 78? in dou redaciuni+ am-ele )n $raducere la$in.Prima redaciune =col. 9443888? e o $raducere a lui m#,orian C,am#erius dela 3>3 du# un manuscris grec+care n:a fos$ indica$ *i a rmas necunoscu$. O a doua+ care cu#rinde un $e$ mai larg+ $radus de #e un manuscrisara-+ formea' #rimele 4 e#is$ole din cele 68 da$e $oa$e su- numele lui An$onie =col. 999(38?+ din cari )ns #ecele 3; din urm =col. 383(38? lena le(a do&edi$ c sun$ ale lui Ammonas+ ucenicul *i urma*ul lui An$oniela conducerea c,ino&iei dela Pis#ir. n $im#ul mai nou a )nce#u$ s fie desco#eri$ *i $e$ul co#$+ cel original+ alunora din aces$e e#is$ole.

O. Barden,eer =1esc,ic$e der al$pirc,lic,en Li$era$ur+ &ol. ;+ ed. 6+ #. 53? scria la 396;+ #%n nu sedo&edise c aces$e e#is$ole sun$ ale lui An$onie+ c ele nu #o$ fi ale lui *i din mo$i&ul c sun$ #rea de cu#rinsgeneral *i li#si$e de #u$ere *i de se&+ ca s fie dela marele asce$.

Cum s$m )ns cu au$en$ici$a$ea celor 348 ca#e$e #e cari "icodim Ag,iori$ul+ care a $ri$ la sf%r*i$ul &eaculuial 35(lea+ le(a a*e'a$ )n frun$ea Filocaliei "ici Barden,eer+ nici Viller(Ra,ner+ din care iau aces$e )nsemnri+nu le #omenesc )n$re scrierile a$ri-ui$e lui An$onie. Ele nu se cu#rind nici )n Pa$rologia lui Migne.

; ? Do&ada aceas$a a fcu$(o de cur%nd F. lena@ An$onlus und Ammonas+ Eine Un$ersuc,ung u-ererfcunf$ und Eigeoar$ der al$es$en Monc,s. -riefe+ In qei$sc,rlf$ fur pa$,olisc,e T,eologie 6 =39;5? ;89(;75.Conform. Marcel Vlller . I. und arl Ra,ner . I.+ As'ese und Ms$ip in der V$er 'ei$. Ein A-riss. Fr. i. Br0erder+ 39;9+ #. 59


8/242

"u *$im de asemenea du# ce manuscris le(a lua$ "icodim Ag,iori$ul."e d aceas$a dre#$ul s afirmm cusiguran c nu sun$ ale sf%n$ului An$onie "u+ aces$ dre#$ nu(l a&em. C,iar dac a'i ele nu s:ar mai gsi )n niciun manuscris ascuns #e cine *$ie unde+ "icodim Ag,iori$ul le(a lua$ sigur din &reun manuscris+ care s:a #u$u$#ierde. Fa#$ul c aces$e ca#e$e au *i ele acela*i carac$er general nu #oa$e fi un argumen$ sigur c nu sun$ ale luiAn$onie+ cum nu e #en$ru e#is$ole.

Oarecari )nrudiri in$erne )n$re aces$e ca#e$e *i e#is$ole se #o$ cons$a$a+ de*i ele sun$ o lucrare deose-i$+ cucu#rinsul ei #ro#riu. Asemenea )nrudiri am a&ea de #ild )n ideea de /om raional0 #e care o folosesc *i ca#e$ele

*i e#is$oleleh )n #reul ce se #une *i )n unele *i )n al$ele #e /deose-irea )n$re -ine *i ru0+ #e carac$eri'area luiDumne'eu ca /medic0+ *. a. m. d.

Al celui din$re sfini+ Prin$elui nos$ru A"TO"IE CEL MARE

nvturi despre vieaa moral a oamenilor i despre buna purtare, n 17 de capete

3. Oamenii se soco$esc raionali. ns #e nedre#$+ cci nu sun$ raionali. Unii au )n&a$ cu&in$ele *i crile&ec,ilor )nele#i. Dar raionali sun$ numai aceia+ cari au sufle$ul raional+ #o$ s deose-easc ce es$e -inele *i ce

es$e rul+ se feresc de cele rele *i &$m$oare sufle$ului *i $oa$ gria o au s#re cele -une *i folosi$oaresufle$uluih iar aces$ea le s&%r*esc cu mul$ mulumire c$re Dumne'eu. "umai ace*$ia $re-ue s se numeascoameni raionali.

6. Omul cu ade&ra$ raional are o singur gri@ s ascul$e de Dumne'eul $u$uror *i s(I #lach *i numai laaceas$a )*i de#rinde sufle$ul su@ cum s(I #lac lui Dumne'eu+ mulumindu(I #en$ru o a*a de mare #ur$are degri *i #en$ru c%rmuirea $u$uror+ orice soar$ ar a&ea el )n &iea. Pen$ruc e ne#o$ri&i$ s mulumim #en$rusn$a$ea $ru#ului+ doc$orilor+ cari ne dau leacuri amare *i ne#lcu$e+ iar lui Dumne'eu s nu(I mulumim #en$rucele ce ni se #ar nou grele *i s nu cunoa*$em c $oa$e ni se )n$%m#l cum $re-ue+ s#re folosul nos$ru *i du##ur$area Lui de gri. Cci )n cuno*$ina *i credina cea c$re Dumne'eu s$ m%n$uirea *i des&%r*irea sufle$ului.

;.Am #rimi$ dela Dumne'eu #u$eri &ir$uoase *i foar$e mari@ )nfr%narea+ suferirea rului+ ne#ri,nirea+s$ruina+ r-darea *i cele asemenea+ cari ne au$ s ne )m#o$ri&im *i s lu#$m )m#o$ri&a celor rele. A&%nd la

)ndem%n #u$erile aces$ea *i #un%ndu(le la lucru+ soco$im c nimic nu ni se mai )n$%m#l ne#lcu$+ dureros saunesuferi$. Credem a$unci c $oa$e(s omene*$i *i se -iruesc de &ir$uile noas$re. "u se g%ndesc la aceas$a )ns ceine)neleg$orih de aceea ei nici nu #rice# c $oa$e ni se fac s#re -ine *i #recum se cu&ine #en$ru folosul nos$ru+ca s s$rluceasc &ir$uile noas$re *i s ne )ncununm dela Dumne'eu.

7. C%nd &ei soco$i c%*$igarea -anilor *i mul$ul lor folos+ ca #e(o amgire &remelnic+ &ei cunoa*$e c#e$recerea cea &ir$uoas *i #lcu$ lui Dumne'eu+ e al$ce&a dec%$ -ogia. 1%ndindu($e la aceas$a cu )ncredinare*i cu inere de min$e+ nu &ei sus#ina+ nu &ei #l%nge+ nu &ei )n&inui #e nimeni+ ci #en$ru $oa$e &ei mulumi luiDumne'eu. "u $e &ei cl$i &'%nd #e cei mai ri ca $ine re'em%ndu(se #e -ani *i #e soco$eli+ cci foar$e rea#a$im a sufle$ului es$e #of$a+ #rerea *i ne*$iina.


9/242

>. Omul cu udeca$+ lu%nd amin$e la sine+ cum#ne*$e cele ce i se cu&in *i(i sun$ s#re folos. Acela cuge$cari lucruri sun$ folosi$oare #en$ru firea sufle$ului su *i cari nu. A*a se fere*$e el de cele ne#o$ri&i$e+ cari i(ar&$ma sufle$ul *i l(ar des#ri de nemurire.

. Cu c%$ cine&a are &ieaa mai msura$+ cu a$%$ e mai ferici$+ c nu se grie*$e de mul$e@ de slui$ori+ delucr$ori+ de #m%n$uri *i de a&uia do-i$oacelor. Cci in$uindu(ne de aces$ea ne &om )neca )n greu$ile lega$ede ele *i &om )n&inui #e Dumne'eu. Ia$ cum din #of$a noas$r cea de &oie se ada# moar$ea *i cum r$cim )n)n$unerecul unei &iei cu #ca$e+ necunosc%ndu(ne #e noi )n*ine.

4. nu 'ic cine&a c es$e cu ne#u$in omului s aung la &ieaa cea &ir$uoas+ ci numai c aceas$a nu es$eu*or+ cu $oa$e c nici cei ce au do-%ndi$(o nu sun$ #e de#lin lmurii asu#ra aces$ui lucru. De &ieaa &ir$uoas se)m#r$*esc $oi oamenii cu&io*i #recum *i cei cu min$e iu-i$oare de Dumne'eu. Cci min$ea cea de r%nd es$elumeasc *i sc,im-cioas+ rsrind *i g%nduri -une *i rele+ -a *i firea *i(o sc,im-+ a#lec%ndu(se s#re cele$ru#e*$i. Min$ea cea iu-i$oare de Dumne'eu )ns+ #ede#se*$e #ca$ul care se na*$e )n oameni cu &oia lor+ )n urma$r%nd&iei.

5. Cei #ro*$i *i neiscusii iau )n r%s cu&in$ele *i nu &or s le ascul$e+ dac aces$ea mus$r ne#rice#erea lor+ ci&or ca $oi s fie )n$ru $oa$e asemenea lor. La fel *i cei desfr%nai se silesc s ara$e #e ceilali $oi+ mai ri dec%$d%n*ii+ soco$ind s &%ne'e #e seama lor ne&ino&ia+ din #ricina mulimii relelor. Dac )n$r(un sufle$ sla- se afl#ca$ele aces$ea@ desfr%narea+ m%ndria+ lcomia nes$ura$+ m%nia+ neas$%m#rarea lim-ii+ furia+ uciderea+$%nguirea+ #isma+ #of$a+ r#irea+ durerea+ minciuna+ #lcerea+ lenea+ )n$ris$area+ frica+ -oala+ ura+ )n&inuirea+

ne#u$ina+ r$cirea+ ne*$iina+ )n*elarea *i ui$area de Dumne'eu+ sufle$ul acela se )n$inea' *i se #ierde. Cci #rinaces$ea *i #rin cele asemenea aces$ora se os%nde*$e srmanul sufle$+ care s(a des#ri$ #e sine de Dumne'eu.

9. Cei ce &or s se de#rind )n &ieaa cea &ir$uoas+ cu&ioas *i #reamri$+ nu $re-ue udecai du#o-iceiurile sau du# #e$recerea cea mincinoas de #%n acum. Ci asemenea #ic$orilor *i scul#$orilor+ )*i &ordo&edi din fa#$ele )nse*i+ #e$recerea cea aleas *i #lcu$ lui Dumne'eu. "u fug ei de $oa$e #lcerile #c$oase+ca de ni*$e curse

38. Cel -oga$ *i de neam ales+ dar fr )ndrumarea du,o&niceasc *i fr curia &ieii+ neferici$ es$e )n oc,iicari cuge$ dre#$h #recum ferici$ es$e sracul sau ro-ul S du# soar$ S dar )m#odo-i$ cu )n&$ur *i cu&ir$u$e. Cci du# cum s$rinii r$cesc drumurile+ a*a *i cei ce nu griesc de &ieaa cea &ir$uoas+ se r$cesc *ise #ierd+ amgindu(se de #of$.

33. Cel ce #oa$e )m-l%n'i #e cei ne)n&ai+ ca s iu-easc )n&$ura *i )ndre#$area+ fc$or de om $re-ue s

se numeasc. Asemenea *i aceia cari )ndrea#$ #e cei desfr%nai c$re #e$recerea cea &ir$uoas *i #lcu$ luiDumne'eu+ ca unii ce sc,im- alc$uirea oamenilor. Cci -l%ndeea *i )nfr%narea es$e fericire *i ndede -un#en$ru sufle$ul oamenilor.

36. e cu&ine ca oamenii s se ne&oiasc s(*i )ndre#$e'e &ieaa *i o-iceiurile du# ade&r *i cu&iin. Cci)m#linind ei aces$ lucru+ cunosc u*or cele dumne'ee*$i. Cine cins$e*$e #e Dumne'eu din $oa$ inima *i credina+#e acela *i Dumne'eu )l au$ ca s(*i s$#%neasc m%nia *i #of$a. Cci #ricina $u$uror relelor es$e #of$a *im%nia.

3;. Om se nume*$e sau cel raional+ sau cel ce )ngdue s fie )ndre#$a$. Cel ce nu #oa$e fi )ndre#$a$ es$eneom+ cci aceas$a se afl numai la neoameni. Iar de unii ca ace*$ia $re-ue s fugim+ cci celor ce $riesc laolal$cu #ca$ul+ nu li se )ngdue s se afle nicioda$ #rin$re cei nemuri$ori.


10/242

37. Raiunea ne face &rednici s ne numim oameni. Iar de nu o a&em #e aceas$a+ numai cu glasul *i cu formamdularelor ne deose-im de do-i$oace. recunoasc omul cu min$ea )n$reag c es$e nemuri$or *i &a ur) $oa$#of$a cea #c$oas+ care se face )n$re oameni #ricin de moar$e.

3>. Du# cum fiecare me*$e*ug )*i ara$ #u$erea )nfrumuse%nd ma$erialele su#use lui+ ca de #ild unul#relucr%nd lemnul+ al$ul arama+ al$ul argin$ul sau aurul+ $o$ a*a *i noi $re-ue s ne ar$m c sun$em oameni cuade&ra$ raionali+ #rin de#rinderea )n$ru &ieaa &ir$uoas *i #lcu$ lui Dumne'eu *i nu numai #rin forma$ru#ului. Iar sufle$ul cu ade&ra$ raional *i iu-i$or de Dumne'eu )nda$ #rice#e $oa$e ale &ieii+ c%*$ig

)ndrumarea #lin de dragos$e a lui Dumne'eu+ i mulume*$e cu ade&ra$ *i c$re El )*i are $o$ s-orul *i $oa$cuge$area.

3. Du# cum cor-ierii c%rmuesc cora-ia cu gri+ ca s n(o i'-easc de &reo s$%nc &'u$ sau ne&'u$+a*a *i cei ce se silesc s#re &ieaa du,o&niceasc $re-ue s cerce$e'e cu fric ce $re-ue s fac *i ce s nu fac. Deasemenea s cread c legile lui Dumne'eu le sun$ de folos+ $ind dela sufle$ $oa$e g%ndurile #c$oase.

34. Du# cum c%rmacii *i cei ce in fr%nele cu s%rguin *i cu luare amin$e aung la in$+ $o$ a*a cei ce sesilesc s#re &ieaa cea drea#$ *i &ir$uoas+ $re-ue s cl$oreasc cu s%rguin *i cu gri+ #recum se cu&ine *idu# cum e &oia lui Dumne'eu. Cel ce &rea *i cuge$ c se #oa$e aceas$a+ cre'%nd )*i face loc )n nemurire. 35. soco$e*$i li-eri+ nu #e cei ce din )n$%m#lare sun$ li-eri+ ci #e cei li-eri du# &iea *i du# de#rinderi. "u secade s nume*$i li-eri+ )n$ru ade&r &or-ind+ #e -oierii cari sun$ ri *i desfr%nai+ cci ace*$ia sun$ ro-i #a$imilor$ru#e*$i. Li-er *i ferici$ es$e numai sufle$ul fr #ri,an *i i'-&i$ de cele &remelnice.

39. D(i seama c $re-ue s $e ari oamenilor ne)nce$a$. Dar #rin #ur$area cea -un *i #rin fa#$e. Cci *i-olna&ii afl *i cunosc #e doc$orii -inefc$ori *i i'-&i$ori+ nu din &or-e+ ci din fa#$e.

68. Ia$ semnele du# cari se cunoa*$e un sufle$ raional *i &ir$uos@ #ri&irea+ mersul+ glasul+ r%sul+ ocu#aiile*i )n$%lnirile cu oamenii. Cci $oa$e aces$ea se )ndre#$ea' s#re $o$ mai mul$ cu&iin. Min$ea lor cea iu-i$oarede Dumne'eu li se face s$rer $rea' *i )nc,ide in$rarea #a$imilor *i a ru*inoaselor aduceri amin$e.

63. Cerce$ea' *i #ro-ea' cele ale $ale+ deoarece c#e$eniile *i s$#%ni$orii numai #es$e $ru# au s$#%nire+ nu*i #es$e sufle$. Aces$ lucru s(i fie $o$deauna )n gri. Deci dac #oruncesc ucideri+ sau frdelegi+ sau nedre#$i&$m$oare de sufle$+ nu $re-ue s li $e su#ui+ c,iar de i(ar c,inui $ru#ul. Cci Dumne'eu a creia$ sufle$ul li-er*i de sine s$#%ni$or )n cele ce le face+ -ine sau ru.

66. ufle$ul raional cau$ s fug de calea neum-la$+ de )ng%mfare+ de m%ndrie+ de )n*elciune+ de #ism+ der#ire *i de cele asemenea+ cari sun$ fa#$e ale dracilor *i ale alegerii celei rele. Cci #e $oa$e le -irue cu s%rguin

*i cu gri s$rui$oare+ omul a crui #of$ nu $inde s#re #lcerile cele de os.6;. Cei ce s(au de#rins cu &ieaa du,o&niceasc #uin+ dar nu des&%r*i$+ se i'-&esc de #rimedii *i nu au$re-uin de #'i$orih iar dac -iruiesc #of$a )n$ru $oa$e+ afl cu u*urin calea c$re Dumne'eu.

67. Omul raional nu are li#s de cu&%n$ri mul$e+ ci numai de c%$e $re-ue+ ca s afle &oia lui Dumne'eu.As$fel aunge omul iar*i la &ieaa *i lumina &e*nic.

6>. Cei ce cau$ &ieaa cea &ir$uoas *i iu-i$oare de Dumne'eu+ $re-ue s se i'-&easc de )nal$a #rere desine *i de $oa$ sla&a cea de*ar$ *i mincinoas *i s se sileasc s#re -una )ndre#$are a &ieii *i a soco$inii. Ccimin$ea nesc,im-cioas *i iu-i$oare de Dumne'eu+ es$e suire *i cale c$r Dumne'eu.

6. n&area de &or-e nu folose*$e nimic+ dac li#se*$e #ur$area sufle$ului cea #lcu$ lui Dumne'eu. Dar#ricina $u$uror relelor es$e amgirea *i r$cirea *i necuno*$ina lui Dumne'eu.


11/242

64. 1ria de &ieaa du,o&niceasc *i s%rguina sufle$ului fac #e oameni -uni *i iu-i$ori de Dumne'eu. /Cci$o$ cel ce cau$ #e Dumne'eu l afl0+ dac -irue #of$a )n$ru $oa$e *i nu scade cu rugciunea. Unul ca aces$a nuse $eme de draci.

65. Cei ce se amgesc cu ndedile lume*$i *i cunosc #%n )n amnun$ ce $re-ue s fac #en$ru &ieaadu,o&niceasc+ dar nu fac+ se aseamn cu cei ce )m#rumu$ doc$oriile *i unel$ele medicinii+ )ns nu *$iu *i nicinu au gri s fac )n$re-uinare de ele. De aceea s nu )n&inuim nicioda$ #ricina din$%i+ sau #e al$cine&a #en$ru#ca$ele noas$re+ ci #e noi )n*ine+ cci dac sufle$ul &rea s fie $r%nda&+ nu #oa$e fi ne-irui$.

69. Celui ce nu *$ie s deose-easc -inele de ru+ nu(i es$e )ngdui$ de(a udeca #e cei -uni sau #e cei ri.Cci -un es$e omul care cunoa*$e #e Dumne'eu. Dar el+ nu es$e -un+ nu *$ie nimic *i nici nu &a *$i &reoda$.Cci calea cuno*$inii lui Dumne'eu es$e -un$a$ea.

;8. Omul -un *i iu-i$or de Dumne'eu nu mus$r #e oameni #en$ru rele c%nd sun$ de fah iar )n dos nu(i-%rfe*$e. Dar nici celor ce )ncearc s(i griasc de ru nu le )ngdue.

;3. n cu&%n$ri orice as#rime s li#seasc. Pen$ru c sfiala *i ne#ri,nirea *$iu s )nfrumusee'e #e oameniicu udeca$ mai mul$ ca #e fecioare+ cci min$ea iu-i$oare de Dumne'eu es$e o lumin+ care )n&lue sufle$ul+cum )n&lue soarele $ru#ul.

;6. La fiecare din #a$imile ce se n#us$esc asu#ra sufle$ului $u+ adu(i amin$e c cei ce cuge$ dre#$ *i &reaus(*i #un ale lor la loc de siguran+ nu soco$esc a&erea s$riccioas a -anilor ca un lucru #lcu$+ ci cuno*$inelecele dre#$e *i ade&ra$e. Aces$ea )i fac #e ei fericii. Cci -ogia e fura$ *i r#i$ de cei mai #u$ernici. Dar

&ir$u$ea sufle$ului es$e singura a&ere sigur+ care nu e fura$ *i care du# moar$e m%n$ue*$e #e cei ce audo-%ndi$(o. Iar #e cei ce cuge$ a*a nu(i &a amgi nlucirea -ogiilor *i a celorlal$e #lceri.

;;. "es$a$ornicii *i ne#rice#uii s nu is#i$easc #e cei )nele#i. Iar )nele#$ es$e -r-a$ul ce #lace luiDumne'eu+ care &or-e*$e #uine *i #e cele de $re-uin *i #lcu$e lui Dumne'eu.

;7. Cel ce urmre*$e &ieuirea &ir$uoas *i #lcu$ lui Dumne'eu grie*$e de &ir$uile sufle$ului+ cci aces$easun$ -ogia *i ,rana sa &e*nic. De cele &remelnice se )m#r$*e*$e numai #e c%$ se #oa$e+ du# cum d *i&oie*$e Dumne'eu+ folosindu(se cu mulumire *i -ucurie de ele+ oric%$ de smeri$e ar fi. M%ncarea scum#,rne*$e numai $ru#ulh cuno*$ina de Dumne'eu )ns+ )nfr%narea+ -un$a$ea+ facerea de -ine+ -una cins$ire *i-l%ndeea+ aces$ea )ndumne'eesc sufle$ul.

;>. Acei s$#%ni$ori cari silesc oamenii la fa#$e ce nu sun$ la locul lor *i &a$m sufle$ul+ nu au s$#%nire *i#es$e sufle$+ care es$e 'idi$ cu &oie li-er. Ei #o$ lega $ru#ul+ dar nu &oia slo-od. Pes$e aceas$a omul raional

es$e s$#%n+ cu &oia lui Dumne'eu Cel ce l(a 'idi$+ care es$e mai $are dec%$ $oa$ s$#%nirea+ sila *i #u$erea.;. Cei ce soco$esc nefericire #ierderea -anilor+ a co#iilor+ a slugilor+ sau a orcrui al$ lucru+ s *$ie )n$%i c$re-ue s se mulumeasc cu cele da$e de Dumne'euh iar c%nd $re-ue s le dea )na#oi+ s fie ga$a a face aceas$acu recuno*$in+ )n$ru nimic sc%r-indu(se #en$ru li#sirea de ele+ mai -ine 'is #en$ru )na#oierea lor. Cci du# ces(au folosi$ de cele ce nu erau ale lor+ le(au da$ iar*i )na#oi.

;4. Bun lucru es$e s nu(*i &%nd omul &oia lui cea li-er+ g%ndindu(se la c%*$igul de -ani+ c,iar de i s(ar dafoar$e muli. Cci ca &isul sun$ cele lume*$ih iar nlucirile -ogiei sun$ ne)nsemna$e *i de scur$ &reme.

;5. Ade&raii oameni a*a s se s%rguiasc a &ieui )n$ru iu-irea de Dumne'eu *i )n$ru &ir$u$e+ )nc%$ ss$rluceasc &ieaa lor &ir$uoas #rin$re ceilali oameni+ #recum s$rluce*$e *i se &ede -ucica de #orfir adausca o #odoa- la o ,ain al-. Cci )n c,i#ul aces$a ei se )ngriesc $o$ mai mul$ de &ir$uile sufle$ului.


12/242

;9. Oamenii cumini $re-ue s(*i cerce$e'e #u$erea lor *i msura la care a auns &ir$u$ea sufle$ului lor+ fiindc$re-ue s se #reg$easc s dea r'-oiu cu #a$imile ce le dau n&al+ #o$ri&i$ cu #u$erea din ei+ drui$ lor du#fire de Dumne'eu. m#o$ri&a is#i$irii de frumusee s$rin *i a oricrei #of$e s$ric$oare de sufle$ ne au$)nfr%nareah )m#o$ri&a durerilor *i a li#surilor+ $riah iar )m#o$ri&a ocrilor *i a m%niei+ r-dareah *i a*a #en$ru$oa$e.

78. Es$e cu ne#u$in s se fac cine&a din$r(oda$ -r-a$ -un *i )nele#$. Tre-ue g%nd s$rui$or+ &ieuire+)ncercare+ &reme+ ne&oin *i dor du# lucru -un. Iar omul -un *i iu-i$or de Dumne'eu+ care cu ade&ra$

cunoa*$e #e Dumne'eu+ nu )nce$ea' a face din -el*ug $oa$e c%$e #lac lui Dumne'eu. Dar as$fel de oameni segsesc rar.

73. "u se cu&ine ca cei mai sl-ui cu firea s desndduiasc *i s #rseasc &ieuirea &ir$uoas *i #lcu$lui Dumne'eu *i s o dis#reuiasc ca una ce nu ar #u$ea fi auns nici )neleas de ei. Cci c,iar de nu &or #u$eaaunge la culmea &ir$uii *i m%n$uirii+ #rin s%rguin *i dorin+ $o$u*i se fac mai -uni sau )n nici un ca' mai ri.Iar aces$ folos al sufle$ului nu es$e mic.

76. Omul du# #ar$ea raional e )n leg$ur cu #u$erea aceea negri$ *i dumne'eeasch iar du# $ru# se)nrude*$e cu do-i$oacele. Dar #uini sun$ oamenii des&%r*ii *i raionali cari se s%rguesc du# )nrudirea cuDumne'eu *i cu M%n$ui$orul+ iar aceas$a o ara$ #rin fa#$e *i &iea &ir$uoas. Cei mai muli din$re oameni+mruni la cuge$+ #rsind acea dumne'eeasc *i nemuri$oare )nfiere+ se co-oar la rudenia moar$+ neferici$ *ide scur$ &reme a $ru#ului. Ei cuge$+ asemenea do-i$oacelor+ cele ale $ru#ului+ *i a#rin'%ndu(se de #lceri+ se

des#resc de Dumne'eu. Ei $rag sufle$ul din ceruri )n #r#as$ie+ de#ar$e de &oirile sale.7;. Br-a$ul cu udeca$+ g%ndindu(se la rudenia sa cu Dumne'eu+ nu #rinde nicioda$ dragos$e de nimic

#m%n$esc sau osnic+ ci )*i are min$ea )n$ru cele cere*$i *i &e*nice. El cunoa*$e c &oia lui Dumne'eu+ Fc$orul$u$uror -un$ilor *i i'&orul -unurilor &e*nice+ es$e s se m%n$uiasc $o$ omul

77. C%nd afli #e &reunul g%lce&indu(se *i lu#$%ndu(se )m#o$ri&a ade&rului *i a lucrului &di$+ #une ca#$g%lce&ii+ #rsind #e unul ca acela+ fiindc *i(a )m#ie$ri$ cu $o$ul min$ea. Cci #recum a#a cea rea s$ric &inulcel -un+ a*a *i &or-irea cu &ra- s$ric #e cei &ir$uo*i cu &iaa *i cu soco$ina.

7>. Dac )n$re-uinm orice s%rguin *i iscusin ca s sc#m de moar$ea $ru#easc+ cu a$%$ mai &%r$ossun$em da$ori s ne s$rduim ca s sc#m de moar$ea sufle$easc+ #en$ruc cel ce &oe*$e s se m%n$uiasc nici o#iedec nu are+ fr numai negria *i lenea.

7. Cei ce #rice# cu ane&oie cele de folos+ oric%$ de lim#ede ar fi s#use+ sun$ soco$ii -olna&i. Iar cei ce

)neleg ade&rul+ dar )i s$au )m#o$ri& fr ru*ine+ *i(au omor%$ raiunea *i *i(au sl-$ci$ #ur$rile. Unii caace*$ia nu cunosc #e Dumne'eu *i nu li s(a lumina$ sufle$ul.74. Dumne'eu a adus cu cu&%n$ul la &ieaa genurile do-i$oacelor #en$ru a fi )n$re-uina$e du# r%nduial@

unele s#re m%ncare+ al$ele s#re slu-. Iar #e om l(a 'idi$ ca s fie #ri&i$or *i $%lcui$or recunosc$or al lor. Deaceea s se s$rduiasc oamenii ca nu cum&a+ ne&'%nd *i ne)neleg%nd #e Dumne'eu *i lucrurile ale+ s moarca fiarele cele necu&%n$$oare. Tre-ue s cunoasc omul c Dumne'eu $oa$e le #oa$e *i c nimic nu #oa$e s$a)m#o$ri&a Celui ce $oa$e le #oa$e+ ci din nimic le(a fcu$ #e $oa$e c%$e le(a &oi$ *i le face cu cu&%n$ul u s#rem%n$uirea oamenilor.

75. Cele din cer sun$ nemuri$oare+ #en$ru -un$a$ea ce es$e )n$r(%nseleh cele de #e #m%n$ )ns au aunsmuri$oare+ #en$ru a#lecarea de -un &oie s#re ru$a$e. Iar aceas$a &ine )n cei fr de min$e #en$ru lenea lor *i#en$ruc nu cunosc #e Dumne'eu.


13/242

79. Moar$ea+ de(o &a a&ea omul )n min$e+ nemurire es$eh iar nea&%ndu(o )n min$e+ moar$e )i es$e. Dar nu demoar$e $re-ue s ne $emem+ ci de #ierderea sufle$ului+ care es$e necuno*$ina de Dumne'eu. Aceas$a es$e#rimedioas sufle$ului.

>8. Pca$ul es$e o #a$im a ma$eriei. De aceea e cu ne#u$in s se nasc $ru# fr #ca$. Dar sufle$ul raional*$iind aceas$a+ se scu$ur de greu$a$ea ma$eriei+ )n care 'ace #ca$ul. U*ur%ndu(se de o as$fel de greu$a$ecunoa*$e #e Dumne'eul $u$uror+ iar la $ru# #ri&e*$e a$en$ ca la un &rma* *i nu mai crede ale lui. A*a se)ncununea' sufle$ul dela Dumne'eu+ ca unul ce a -irui$ #a$imile #ca$ului *i ale ma$eriei.

>3. ufle$ul care cunoa*$e #ca$ul )l ur*$e ca #e o fiar a$o$#u$uroas. Dar dac nu(l cunoa*$e+ il iu-e*$e.Aces$a duce a#oi )n ro-ie #e )ndrgi$orul lui+ iar neferici$ul acela nu(*i &ede in$eresul su *i nu(l )nelege+ cisocoa$e c se )m#odo-e*$e cu #ca$ul *i se -ucur.

>6. ufle$ul cura$+ -un fiind+ se luminea' de Dumne'eu. A$unci min$ea cuge$ cele -une *i d na*$erecu&in$elor iu-i$oare de Dumne'eu. Dar dac se )n$inea' sufle$ul de #a$imi+ )*i )n$oarce Dumne'eu fa$a de c$reel+ mai -ine 'is sufle$ul )nsu*i se des#ar$e #e sine de Dumne'eu. A$unci &rma*ii draci in$r )n cuge$ *i #un)nain$ea sufle$ului fa#$e necu&iincioase@ #reacur&ii+ ucideri+ r#iri+ #rofanri de cele sfin$e+ *i cele asemenea+c%$e sun$ lucruri ale dracilor.

>;. Cei ce cunosc #e Dumne'eu sun$ #lini de $oa$ -un&oina *i+ dorind cele cere*$i+ dis#reuiesc cele#m%n$e*$i. Unii ca ace*$ia nu #lac la muli+ dar nici lor nu le #lac mul$e. De aceea sun$ nu numai ur%i+ ci *iluai )n r%s de muli smin$ii. Ei )ns ra-d $oa$e )n srcie+ *$iind c cele ce se #ar mul$ora rele+ #en$ru ei sun$

-une. Cci cel ce )nelege cele cere*$i+ crede lui Dumne'eu+ *$iind c $oa$e sun$ f#$urile &oii Lui. Cel ce )ns nule )nelege+ nu crede nicioda$ c lumea es$e 'idirea lui Dumne'eu *i c a fos$ fcu$ #en$ru m%n$uirea omului.

>7. Cei um#lui de ru$a$e *i ameii de ne*$iin nu cunosc #e Dumne'eu *i n(au $re'&ia sufle$ului. CciDumne'eu nu #oa$e fi &'u$+ ci numai )neles cu min$ea+ fiind c%$ se #oa$e de )n&edera$ )n cele &'u$e+ a*a casufle$ul )n $ru#. Pen$ruc #recum $ru#ul nu #oa$e fiina fr sufle$+ a*a $oa$e cele ce se &d *i sun$ nu #o$ fiinafr Dumne'eu.

>>. De ce a fos$ fcu$ omul Ca )neleg%nd f#$urile lui Dumne'eu+ s(L &a' din$r()nsele *i s #reamreasc#e Cel ce le(a 'idi$ #en$ru om. Iar min$ea cea #lcu$ lui Dumne'eu es$e un -un ne&'u$+ drui$ de Dumne'eucelor &rednici+ )n urma #ur$rii celei -une.

>. Li-er es$e omul care nu slue*$e #a$imilor+ ci cu )nele#ciune *i cu )nfr%nare )*i s$#%ne*$e $ru#ul *i se)ndes$ulea'+ #lin de mulumire+ cu cele drui$e de

Dumne'eu+ c,iar de ar fi foar$e #uine. Cci min$ea iu-i$oare de Dumne'eu *i sufle$ul+ dac &or cuge$a la fel+&or )m#ciui *i $ru#ul )n$reg+ c,iar de n(ar &rea aces$a. Deoarece c%nd &rea sufle$ul+ $oa$ $ur-urarea $ru#ului ses$inge.

>4. Cei ce nu sun$ mulumii cu cele ce le au la )ndem%n #en$ru $raiu+ ci #of$esc mai mul$+ se fac ro-i#a$imilor+ cari a#oi $ur-ur sufle$ul *i )i insufl g%nduri *i )nc,i#uiri c cele ce le au sun$ rele. ji du# cum,ainele mai mari dec%$ msura )m#iedec la mi*care #e cei ce se lu#$+ a*a *i dorina a&uiei #es$e msur+)m#iedec sufle$ele s lu#$e sau s se m%n$uiasc.

>5. $area )n care se afl cine&a fr s &rea )i es$e *i #a' *i os%nd. Deci )ndes$ulea'($e cu c%$ ai+ ca s nucum&a #ur$%ndu($e cu nemulumire+ s $e #ede#se*$i singur fr s simi. Iar calea s#re aceas$a es$e una singur@dis#reuirea celor #m%n$e*$i.


14/242

>9. Du# cum ne(a da$ Dumne'eu &ederea ca s cunoa*$em cele ce se &d@ ce e al- *i ce e negru+ a*a ne(a da$*i udeca$ ca s deose-im cele folosi$oare sufle$ului. Iar #of$a+ des#rindu(se de udeca$+ na*$e #lcerea *i nu)ngdue sufle$ului s se m%n$uiasc sau s se uneasc cu Dumne'eu.

8. "u cele ce se fac du# fire sun$ #ca$e+ ci cele rele du# alegerea cu &oia. "u e #ca$ a m%nca+ ci a m%ncanemulumind+ fr cu&iin *i fr )nfr%nare. Cci e*$i da$or s ii $ru#ul )n &iea+ )ns fr nici un g%nd ru. "ue #ca$ a #ri&i cura$+ ci a #ri&i cu #ism+ cu m%ndrie *i cu #of$. #ca$ )ns a nu ascul$a lini*$i$+ ci cu m%nie."u e #ca$ ne)nfr%narea lim-ii la mulumire *i rugciune+ dar e #ca$ la &or-irea de ru. #ca$ s nu lucre'e

m%inile milos$enie+ ci ucideri *i r#iri. ji a*a fiecare din mdularele noas$re #c$ue*$e+ c%nd din slo-odalegere lucrea' cele rele )n loc de cele -une+ )m#o$ri&a &oii lui Dumne'eu.

3. De cum&a $e )ndoie*$i c Dumne'eu &ede $o$ ce se face+ g%nde*$e($e c $u+ om fiind *i #m%n$+ #oi &edeadeoda$ )n mai mul$e locuri. nelege dar+ cu c%$ mai mul$ #oa$e aceas$a Dumne'eu+ care $oa$e le &ede+ #%n lagrun$ele de mu*$ar+ ca Unul ce $u$uror le d &iea *i #e $oa$e le ,rne*$e+ #recum &oie*$e.

6. C%nd )nc,i'i u*ile cmrii $ale *i e*$i singur+ cunoa*$e c es$e cu $ine ngerul r%ndui$ de Dumne'eufiecrui om. Elinii )l numesc demonul #ro#riu. Aces$a fiind neadormi$ *i ne#u$%nd fi )n*ela$+ es$e #ururea cu$ine+ $oa$e &'%ndu(le+ fr s fie )m#iedeca$ de )n$unerec. Dar cu el es$e *i Dumne'eu+ Cel ce se afl#re$u$indeni. Cci nu es$e &reun loc sau &reo ma$erie )n care nu es$e Dumne'eu+ ca Cel ce e mai mare ca $oi *i#e $oi )i cu#rinde )n m%na a.

;. Dac os$a*ii #s$rea' credin Ce'arului+ fiindc le d ,ran+ cu c%$ mai &%r$os sun$em da$ori noi a ne sili

s mulumim ne)nce$a$+ cu ne$cu$e guri+ *i s #lcem lui Dumne'eu+ Celui ce $oa$e le(a fcu$ #en$ru om7. Recuno*$ina c$re Dumne'eu *i &ieuirea cea -un+ es$e roada omului care #lace lui Dumne'eu. ji

#recum roadele #m%n$ului nu se coc )n$r(un ceas+ ci du# &reme *i #loi *i )ngriire+ a*a *i roadele oamenilor sefac minuna$e #rin ne&oin+ #rin luare amin$e+ #rin s$ruin de &reme )ndelunga$+ #rin )nfr%nare *i #rin r-dareIar dac fc%nd aceas$a )i &ei #rea &reoda$ e&la&ios+ nu(i crede ie c%$ &reme e*$i )n $ru#+ ci soco$e*$e cnimic din ale $ale nu e #lcu$ )nain$ea lui Dumne'eu. Cci s *$ii c nu e u*or omului s #'easc ne#c$uirea#%n la sf%r*i$.

>. "imic nu cins$esc oamenii mai mul$ dec%$ cu&%n$ul. A*a de #u$ernic es$e cu&%n$ul+ c #rin$r(%nsul *i #rinmulumire sluim lui Dumne'euh iar folosind cu&%n$ ne$re-nic sau cu sune$ ur%$ ne os%ndim sufle$ul. Deci es$elucru de om nesimi$ ca cine&a s )n&inuiasc na*$erea sa+ sau #e alii #en$ruc #c$ue*$e. Cci el se slue*$e cuslo-od alegere de cu&%n$ul sau de fa#$a rea.

. Dac ne s$rduim s ne &indecm de #a$imile $ru#ului+ de $eam s nu ne r%' lumea+ cu a$%$ mai &%r$oss ne s$rduim a ne &indeca de #a$imile sufle$ului+ ca unii ce a&em s fim udecai )nain$ea feii lui Dumne'eu+unde e -ine s nu ne aflm fr cins$e sau &rednici de -a$ocur. Cci a&%nd &oia li-er+ dac nu &oim ss&%r*im fa#$ele rele+ a$unci c%nd le dorim+ #u$em face aceas$a *i s$ )n #u$erea noas$r s &ieuim #lc%nd luiDumne'euh *i nimeni nu ne &a #u$ea sili &reoda$ s facem &reun ru+ dac nu &rem. ji a*a lu#$%ndu(ne+ &om fioameni &rednici de Dumne'eu *i &om #e$rece ca

ngerii )n ceruri.4. Dac &rei+ e*$i ro- #a$imilorh *i iar*i dac &rei+ e*$i li-er s nu $e #leci #a$imilor+ fiindc Dumne'eu $e(a

fcu$ cu &oie li-er. Iar cel ce -irue #a$imile $ru#ului+ se )ncununea' cu nemurirea. Cci de n(ar fi #a$imile+ n(ar fi nici &ir$uile+ nici cununile drui$e de Dumne'eu celor &rednici din$re oameni.


15/242

5. Cei ce cunosc -inele+ dar nu &d ce le es$e de folos+ )*i or-esc sufle$ulh iar #u$erea de a deose-i li s(a)m#ie$ri$. De aceea nu $re-ue s ne )ndre#$m min$ea s#re ace*$ia+ ca nu cum&a s cdem *i noi+ )n c,i# silnic+

)n acelea*i lucruri+ fr -gare de seam+ ca ni*$e or-i.9. "u $re-ue s ne m%niem #e cei ce #c$uesc+ c,iar de(ar fi fcu$ crime &rednice de os%nd. Ci #en$ru

dre#$a$ea )ns*i+ #e cei ce gre*esc s(i )n$oarcem *i s(i cer$m dac se nimere*$e+ fie #rin ei )n*i*i+ fie #rin$r(alii. Dar s ne m%niem sau s ne )nfuriem nu se cade+ #en$ruc m%nia lucrea' dus de #a$im *i nu de dre#$a$e*i de udeca$. De aceea nu #rimi s $e sf$uiasc nici oameni #rea milo*i+ cci #en$ru -inele )nsu*i *i #en$ru

dre#$a$e $re-ue s ceri #e cei ri+ )ns nu #en$ru #a$ima m%niei.48. ingur agoniseala sufle$ului es$e sigur *i nu #oa$e fi efui$. Iar aceas$a es$e &ieuirea &ir$uoas *i

#lcu$ lui Dumne'eu+ *i cunoa*$erea *i s&%r*irea celor -une. A&uia )ns es$e #o&ui$or or- *i sfe$nic frmin$e *i cel ce )n$re-uinea' -ogia ru *i #en$ru desf$are )*i #ierde sufle$ul #e care l(a dus la nesimire.

43. e cade ca oamenii sau s nu agoniseasc nimic de #risos+ sau+ afl)ndu(se a&ui+ s *$ie c $oa$e cele din&ieaa aceas$a sun$ du# fire s$riccioase+ u*or de #ierdu$+ fr #re *i lesne de fr%n$. De aceea sun$ da$ori s nuse descurae'e #en$ru cele ce li se #o$ )n$%m#la.

46. Cunoa*$e c durerile $ru#e*$i sun$ )n c,i# firesc #ro#rii $ru#ului+ ca unul ce e #m%n$esc *i s$riccios. Decisufle$ul iscusi$ $re-ue s s$rue )n milocul unor asemenea #$imiri+ cu r-dare+ cu -r-ie *i cu mulumire *i snu(i -age lui Dumne'eu de &in c de ce a fcu$ $ru#.

4;. Lu#$$orii dela ocurile olim#ice nu se )ncununea' du# #rima -iruin+ nici du# a doua sau a $reia+ ci

c%nd -irue #e $oi cei ce se lu#$ cu ei. To$ a*a $re-ue deci ca $o$ cel ce &rea s fie )ncununa$ de Dumne'eu+ s(*ide#rind sufle$ul )n$ru curie nu numai )n #ri&ina celor $ru#e*$i+ ci *i a c%*$igurilor+ r#irilor+ #ismei+ ,ranei+sla&ei de*ar$e+ gririi de ru+ uciderilor *i celor asemenea.

47. "u #en$ru laud omeneasc ne(am a#uca$ de &ieuirea cura$ *i de Dumne'eu iu-i$oareh ci #en$rum%n$uirea sufle$ului ne(am ales &ieaa &ir$uoas. Cci )n fiecare 'i s$ moar$ea )nain$ea oc,ilor no*$rih iar celeomene*$i nu le &edem.

4>. $ )n #u$erea noas$r a $ri )nfr%na$+ dar a ne )m-ogi nu s$ )n #u$erea noas$r Deci ce &om 'ice A&emli#s de lucirea de scur$ &reme a -ogiei+ #e care nu a&em #u$erea s o agonisim+ rm%n%nd doar la sim#ladorin O+ ce ne-une*$e alergm+ ne*$iind c )nain$ea $u$uror &ir$uilor se afl smerenia+ #recum )nain$ea $u$uror#a$imilor s$ lcomia #%n$ecelui *i #of$irea celor lume*$i.

4. Cei )nele#i $re-ue s(*i amin$easc necon$eni$ c r-d%nd mici *i scur$e neca'uri )n &iea+ du# moar$e

se &or -ucura de cea mai mare #lcere *i de fericire &e*nic. Dre#$ aceea cel ce se lu#$ cu #a$imile *i &rea s fie)ncununa$ de Dumne'eu+ de &a cdea s nu scad cu sufle$ul *i s rm%n )n cdere+ li#si$ de ndede. Ciscul%ndu(se+ iar*i s lu#$e *i s se s$rduiasc s fie )ncununa$+ ridic%ndu(se din cdere+ #%n la ul$ima suflare.Cci os$enelele $ru#ului sun$ arme ale &ir$uilor *i se fac m%n$ui$oare sufle$ului.

44. "ca'urile &ieii fac s fie )ncununai de Dumne'eu -r-aii *i lu#$$orii &rednici. Deci $re-ue s(*iomoare )n &iea mdularele fa de $oa$e ale &ieii. Cci mor$ul nu se mai grie*$e nicioda$ de ce&a din ale&ieii.

45. "u se cu&ine ca sufle$ul raional *i lu#$$or s se s#erie *i s se )nfrico*e'e )nda$ de #a$imile cari &inasu#ra lui+ ca nu cum&a s fie -a$ocori$ de draci+ ca fricos. Cci $ur-ura$ de nlucirile lume*$i sufle$ul iese dinoga*a lui. *$im c &ir$uile noas$re sufle$e*$i ni se fac )nain$emerg$oare ale -unurilor &e*nice+ iar #ca$ele de-un &oie+ #ricini ale muncilor.


16/242

49. Omul raional es$e r'-oi$ de simurile $ru#ului su+ #rin #a$imile sufle$ului. Iar simurile $ru#ului sun$cinci@ &'ul+ au'ul+ gus$ul+ mirosul *i #i#i$ul. Prin aces$e cinci simuri c'%nd $iclosul sufle$ )n cele #a$ru#a$imi ale sale se face ro-. Iar cele #a$ru #a$imi ale sufle$ului sun$@ sla&a de*ar$+ -ucuria+ m%nia *i frica. Darlu#$%nd omul cu soco$eal *i cu )nele#ciune le &a -irui *i s$#%ni des&%r*i$ *i nu &a mai fi r'-oi$+ ci &a #rimi#ace )n sufle$ *i &a fi )ncununa$ de Dumne'eu ca unul ce a -irui$. 58. Din$re cei ce se afl )n$r(o os#$rie+ unii)nc,iria' #a$urih alii ne#u$%nd a&ea #a$ *i dormind #e os+ ,orce nu mai #uin ca cei ce dorm )n #a$. jia*$e#$%nd msura no#ii+ dimineaa $oi se duc+ ls%nd #a$urile os#$riei *i lu%nd numai lucrurile lor. Asemenea

es$e *i cu $oi cei ce &in )n &iea@ *i cei ce au $ri$ cu #uine *i cei ce au &ieui$ )n sla& *i -ogie+ ies din &ieaca din$r(o os#$rie+ nelu%nd nimic din desf$area *i din -ogia &ieii+ fr numai fa#$ele lor+ -une sau rele+s&%r*i$e de ei )n &ieaa lor.

53. Dac e*$i cum&a s$#%ni$or cu mare #u$ere+ s nu amenini lesne cu moar$ea #e cine&a+ cunosc%nd cdu# fire *i $u e*$i su#us morii *i sufle$ul se des-rac de $ru# ca de cea din urm ,ain. Aceas$a cunosc%nd(olmuri$+ lucrea' cu -l%ndee *i fc%nd -ine mulume*$e ne)nce$a$ lui Dumne'eu. Cci cel ce nu se milos$i&e*$e+nu are &ir$u$e )n$ru sine.

56. A sc#a de moar$e es$e cu ne#u$in. Cunosc%nd aceas$a+ oamenii )nele#i *i de#rin*i )n &ir$u$e *i )n cuge$iu-i$or de Dumne'eu #rimesc moar$ea fr sus#ine+ fr fric *i fr #l%ns+ aduc%ndu(*i amin$e de ne)nl$urareaei *i de i'-&irea din relele &ieii.

5;. "u $re-ue s ur%m #e cei ce au ui$a$ de &ieuirea cea -un *i #lcu$ lui Dumne'eu *i cari nu recunosc

dogmele dre#$e *i iu-i$e de Dumne'eu. Ci mai &%r$os s ne fie mil de ei+ ca fiind sla-i )n #u$erea de(a deose-ilucrurile *i or-i cu inima *i cu )nelegerea. Cci #rimind rul ca -ine+ se #ierd din #ricina ne*$iinii+ *i nu cunosc#e Dumne'eu+ srmanii *i nec,i-'uiii de ei.

57. "u s#une mulimii cu&in$e des#re e&la&ie *i -un &ieuire. "u #en$ru #ism 'ic+ dar soco$esc c &ei filua$ )n r%s de cei smin$ii. Cci cel asemenea se -ucur de cele asemenea. Iar as$fel de cu&in$e #uini au'i$origsesc. Mai -ine es$e dar a nu gri+ dec%$ ceea ce &oie*$e Dumne'eu #en$ru m%n$uirea oamenilor.

5>. ufle$ul #$ime*$e )m#reun cu $ru#ulh dar $ru#ul nu #$ime*$e )m#reun cu sufle$ul. De #ild+ $indu(se$ru#ul #$ime*$e *i sufle$ul+ iar de &a fi $ru#ul $are *i sn$os+ se -ucur *i sufle$ul. Dar c%nd )nelege sufle$ul nu)nelege *i $ru#ul+ ci rm%ne #rsi$ )n el )nsu*i. Cci a )nelege es$e o #$imire a sufle$ului+ ca *i ne*$iina saum%ndria+ necredina+ lcomia+ ura+ #isma+ m%nia+ ne#sarea+ sla&a de*ar$+ cins$ea+ des-inarea+ simirea -inelui.Pen$ruc cele de felul aces$a se lucrea' #rin sufle$.

5. Cuge$%nd la cele des#re Dumne'eu+ fii e&la&ios cu #risosin+ -un+ cumin$e+ -l%nd+ darnic du# #u$ere+)nda$ori$or+ necer$re *i cele asemenea. Cci aceas$a es$e a&uia sufle$ului care nu #oa$e fi fura$@ s #laci luiDumne'eu #rin unele ca aces$ea+ *i s nu udeci #e nimeni sau s 'ici@ cu$are es$e ru *i a #c$ui$h ci mai -inees$e s(i caui de #ca$ele $ale *i s #ri&e*$i )n $ine #ur$area $a+ de es$e #lcu$ lui Dumne'eu. Cci ce ne#ri&e*$e dac al$ul es$e ru

54. Cel )n$r(ade&r om se sile*$e s fie e&la&ios. Iar e&la&ios es$e cel ce nu #of$e*$e cele s$rine. ji s$rinesun$ omului $oa$e cele crea$e. Pe $oa$e le dis#reue*$e a*a dar+ ca unul ce es$e c,i# al lui Dumne'eu. Iar c,i# allui Dumne'eu se face omul c%nd &ieue*$e )n c,i# dre#$ *i #lcu$ lui Dumne'eu. ns nu e cu #u$in s se facaceas$a de nu se &a le#da de $oa$e cele din lume. Iar cel ce are min$e iu-i$oare de Dumne'eu *$ie $o$ folosulsufle$esc *i $oa$ e&la&ia ce se na*$e din ea. Br-a$ul iu-i$or de Dumne'eu nu )n&inue*$e #e nimeni #en$ru#ca$ele sale. Ia$ semnul sufle$ului care se m%n$ue*$e.


17/242

55. Unii se s$rduesc s c%*$ige -ogia &remelnic cu orice #re *i iu-esc fa#$ele #ca$ului+ ne&r%nd s *$ie c&ine moar$ea *i(*i &or #ierde sufle$ul. Ei nu urmresc+ $iclo*ii de ei+ ce le es$e de folos *i nu se g%ndesc la ce#$ime*$e omul du# moar$e+ din #ar$ea #ca$ului.

59. Pca$ul es$e #a$im a ma$erieih )ns nu Dumne'eu es$e #ricina #ca$ului+ ci El a da$ omului cuno*$in+#rice#ere *i #u$erea de a deose-i )n$re -ine si ru *i &oie li-er. Ceea ce na*$e #ca$ul es$e negria *i $r%nd&iaoamenilor. Rul nicidecum nu e #ricinui$ de Dumne'euh ci #rin alegerea cea de -un &oie s(au fcu$ dracii ri+ca *i cei mai muli din$re oameni.

98. Omul care &ieue*$e )n e&la&ie nu )ngdue #ca$ului s i se furi*e'e )n sufle$. Iar li#sind #ca$ul+ nici#rimedia+ nici &$marea nu sun$ )n sufle$ul acela. Pe unii ca ace*$ia nu(i s$#%ne*$e nici dracul )n$uneca$+ nicimoar$ea. Cci Dumne'eu )i i'-&e*$e #e ace*$ia de rele *i ei #e$rec ne&$mai+ ca unii ce au auns )n$ocmai caDumne'eu. Dac #e un a$are om )l laud oamenii+ el r%de )n sine de cei ce(l laudh dac(l griesc de ru+ nu sea#r fa de cei ce )l defaim+ nici nu se m%nie )m#o$ri&a ocrilor.

93. Rul se #rinde de fire ca rugina de aram *i necuria de $ru#. ns nici cel care #relucr arama n(a fcu$rugina+ nici #rinii necuria $ru#ului. To$ a*a nici ru$a$ea n(a fcu$(o Dumne'eu+ ci i(a da$ omului *icuno*$ina *i #u$erea de a deose-i+ ca s fug de ru+ ca unul ce *$ie c &a fi &$ma$ *i c,inui$ de el. Ia seamadeci ca nu cum&a &'%nd #e cine&a #ro#*ind )n #u$ere *i a&ere+ s(l ferice*$i+ ls%ndu($e amgi$ de dia&olul. Ciadu(i )nda$ moar$ea )nain$ea oc,ilor+ *i nicioda$ nu &ei #of$i &reun ru sau &reun lucru lumesc.

96. Dumne'eul nos$ru a drui$ celor din ceruri nemurireah celor de #e #m%n$ le(a da$ #refacereah *i )n $oa$e a

r%ndui$ &iea *i mi*care. Iar $oa$e aces$ea #en$ru om. nu $e amgeasc a*a dar nlucirea lumeasc adia&olului+ care )i s$recoar g%nduri rele )n sufle$. Ci+ aduc%ndu(i )nda$ amin$e de -un$ile cere*$i+ 'i )n$ru$ine@ dac &reau+ de mine a$%rn s -iruesc *i aces$ r'-oiu al #a$imeih dar nu &oiu -irui dac &reau s(mi fac#of$a mea. "e&oie*$e($e dar cu ceea ce #oa$e s(i m%n$uiasc sufle$ul.

9;. Vieaa es$e unirea *i leg$ura minii cu sufle$ul *i cu $ru#ul. Iar moar$ea nu es$e #ierderea celor)m#reuna$e+ ci s$ingerea cuno*$inei lor. Cci #en$ru Dumne'eu $oa$e se #s$rea' *i du# desfacere.

97. Min$ea nu es$e sufle$+ ci dar dela Dumne'eu+ care m%n$ue*$e sufle$ul. Ea clu'e*$e sufle$ul *i(l sf$ue*$ela ceea ce(i #lcu$ lui Dumne'eu@ s dis#reuiasc cele &remelnice+ $ru#e*$i *i s$riccioase *i s r%&neasc-unurile cele &e*nice+ nes$riccioase *i ne$ru#e*$i. Ea )n&a #e om s um-le )n $ru#+ dar s )neleag #rin min$ecele cere*$i+ cele din urul lui Dumne'eu *i $oa$e )n deo-*$e. Min$ea iu-i$oare de Dumne'eu es$e -inefc$oarea*i m%n$ui$oarea sufle$ului omenesc.

9>. ufle$ul co-or)ndu(se )n $ru# )nda$ se )n$unec de )n$ris$are *i de #lcere+ *i se #ierde. n$ris$area *i#lcerea sun$ ca ni*$e $umori ale $ru#ului. Dar min$ea iu-i$oare de Dumne'eu lucr%nd )m#o$ri&+ )n$ris$ea'$ru#ul *i m%n$ue*$e sufle$ul+ ca doc$orul care $aie *i arde $ru#ul.

9. ufle$ele cari nu sun$ inu$e )n fr%u de raiune *i nu sun$ c%rmui$e de min$e+ ca s sugrume+ s s$#%neasc*i s c%rmuiasc #a$imile lor+ adic@ )n$ris$area *i #lcerea+ se #ierd ca do-i$oacele cele necu&%n$$oare+ raiuneafiind $%r)$ de #a$imi ca &i'i$iul -irui$ de cai.

94. Cea mai mare -oal a sufle$ului+ ruina *i #ier'area lui+ es$e s nu cunoasc #e Dumne'eu+ care a fcu$$oa$e #en$ru om *i i(a drui$ lui min$ea *i cu&%n$ul #rin cari s-ur%nd sus+ omul se )m#reun cu Dumne'eu+)neleg%nd *i #reamrind #e Dumne'eu.


18/242

95. ufle$ul es$e )n $ru#+ iar )n sufle$ es$e min$ea *i )n min$e cu&%n$ul. Prin ele Dumne'eu fiind )neles *i#reamri$ face sufle$ul nemuri$or+ d%ndu(i nes$ricciunea *i fericirea &e*nic. Cci Dumne'eu le(a drui$ $u$urorf#$urilor eis$en$a numai #en$ru -un$a$ea a.

99. Dumne'eu fc%nd #e om cu &oie li-er+ ca un #rea -oga$ *i -un+ i(a da$ *i #u$erea s #lac lui Dumne'eudac &rea. Iar lui Dumne'eu )i #lace s nu fie #ca$ )n om. Dac )n$re oameni sun$ luda$e fa#$ele -une *i&ir$uile sufle$ului cu&ios *i iu-i$or de Dumne'eu *i sun$ dis#reui$e fa#$ele ru*inoase *i rele+ cu c%$ mai mul$ nu&a fi a*a la Dumne'eu+ Cel ce &rea m%n$uirea omului

388. Pe cele -une le #rime*$e omul dela Dumne'eu. Cci #en$ru aceas$a a *i fos$ 'idi$ de Dumne'eu. Iar #ecele rele *i(le $rage sie(*i dela sine *i dela #ca$ul+ #of$a *i nesimirea sa.

383. ufle$ul nesoco$i$+ mcar c e nemuri$or *i s$#%n #es$e $ru#+ slue*$e $ru#ului #rin #lceri+ #en$ruc nu a)neles c desf$area $ru#ului es$e &$mare sufle$ului. Fiind nesimi$or *i ne-un+ se grie*$e de desf$area$ru#ului.

386. Dumne'eu es$e -un+ omul e ru. "imic ru nu es$e )n Cer+ nimic -un #e #m%n$. Iar omul cu udeca$alege ce es$e mai -un *i cunoa*$e #e Dumne'eul $u$uror. Lui )i mulume*$e *i #e El l laud. El ur*$e $ru#ul )nc)nain$e de moar$e *i nu las s se )m#lineasc simirile cele rele+ *$iind c ele lucrea' #ier'area sa.

38;. Br-a$ul &iclean iu-e*$e lcomia *i nesoco$e*$e dre#$a$ea. El nu ia seama la nes$a$ornicia+ la amgirea *ila &remelnicia &ieii aces$eia+ nici nu se g%nde*$e la moar$e+ c nu #rime*$e daruri *i c nu se #oa$e ocoli. Iardac e -$r%n neru*ina$ *i fr min$e+ ca *i un #u$regai+ nu mai folose*$e la nimic.

387. "umai dac am fos$ )ncercai de su#rri+ simim #lcerile *i -ucuria. Cci nu -ea cu #lcere cel ce n(a)nse$a$ *i nu mn%nc cu #lcere cel ce n(a flm%n'i$h de asemenea nu doarme cu #lcere cel ce n(a #ri&eg,ia$)ndelung *i nu sim$e -ucuria cel ce mai )n$%i nu s(a )n$ris$a$. To$ a*a nu ne &om -ucura de -unurile &e*nice+ dacnu &om dis#reui #e cele &remelnice.

38>. Cu&%n$ul es$e sluga minii. Cci ce &oie*$e min$ea+ aceea $%lcuie*$e cu&%n$ul.38. Min$ea &ede $oa$e+ c,iar *i cele din Ceruri. ji nimic nu o )n$unec fr numai #ca$ul. Prin urmare celui

cura$ nimic nu(i es$e ne)neles+ iar cu&%n$ului su nimic nu(i es$e cu ne#u$in de e#rima$.384. Prin $ru# omul es$e muri$or. Dar #rin min$e *i cu&%n$+ nemuri$or. Tc%nd )nelegi *i du# ce ai )neles

grie*$i. Cci )n $cere na*$e min$ea cu&%n$ul. ji ros$indcu&%n$ de mulumi$ lui Dumne'eu+ )i lucre'i m%n$uirea.385. Cel ce &or-e*$e fr soco$eal+ nu are min$e+ cci grie*$e fr s )neleag nimic. Cerce$ea' dar ce(i

es$e de folos s faci #en$ru m%n$uirea sufle$ului.389. Cu&%n$ul care are )neles *i es$e folosi$or sufle$ului+ es$e dar al lui Dumne'eu. Iar &or-a cea de*ar$+ carecau$ s msoare cerul *i #m%n$ul+ mrimea soarelui *i de#r$area s$elelor+ es$e o nscocire a omului care seos$ene*$e )n de*er$. Cci cu$%nd cele ce nu folosesc nimic+ os$ene*$e )n 'adar+ ca *i cum ar &rea s scoa$ a# cuciurul. Deoarece es$e cu ne#u$in oamenilor a afla aces$ea.

338. "imeni nu &ede cerul+ nici nu #oa$e s )neleag cele din$r()nsul+ fr numai omul care se )ngrie*$e de&ieaa &ir$uoas *i )nelege *i #reamre*$e #e cel ce l(a fcu$ #e el s#re m%n$uirea *i &ieaa omului. Cci -r-a$uliu-i$or de Dumne'eu *$ie sigur c nimica nu es$e fr Dumne'eu *i c el es$e #re$u$indeni *i )n$ru $oa$e+ ca Unulce es$e nemrgini$.

333. Precum iese omul din #%n$ecele maicii sale+ a*a *i sufle$ul+ gol iese din $ru#@ unul cura$ *i luminos+ al$ula&%nd #e$ele gre*elilor+ iar*i al$ul+ negru de mulimea #ca$elor. De aceea sufle$ul raional *i iu-i$or de


19/242

Dumne'eu+ aduc%ndu(*i amin$e *i g%ndindu(se la relele de du# moar$e &ieuie*$e cu e&la&ie ca s nu fie os%ndi$#en$ru acelea. Iar cei ce nu cred+ fiind ne#rice#ui cu min$ea+ nu se #oar$ cu e&la&ie *i #c$uiesc+ nesoco$indcele de dincolo.

336. Precum du# ce ai ie*i$ din #%n$ece+ nu(i mai aduci amin$e de cele de acolo+ $o$ a*a nici du# ie*irea din$ru#+ nu(i mai aduci amin$e de cele din $ru#.

33;. Precum du# ce ai ie*i$ din #%n$ece $e(ai fcu$ mai mare la $ru#+ a*a *i du# ce &ei ie*i cura$ *i fr#ri,an din $ru#+ &ei fi mai mare *i cu $o$ nes$riccios+ #e$rec%nd )n ceruri.

337. Precum $ru#ul+ du# ce s(a des&%r*i$ )n #%n$ece $re-ue s se nasc+ a*a *i sufle$ul du# ce *i(a #lini$ )n$ru#+ msura ,o$r)$ lui de Dumne'eu+ $re-ue s ias din $ru#.

33>. Du# cum &ei slui sufle$ul #%n ce es$e in $ru#+ a*a *i el $e &a slui #e $ine du# ce &ei ie*i din $ru#. Ccicel ce *i(a slui$ aici $ru#ul -ine *i cu desf$ri+ s(a slui$ #e sine ru #en$ru du# moar$e. Fiindc *i(a os%ndi$sufle$ul ca un li#si$ de min$e.

33. Precum $ru#ul ie*ind din #%n$ecele maicii+ nu #oa$e s se ,rneasc+ fiind )nc nedes&%r*i$+ $o$ as$fel *isufle$ul c%nd iese din $ru#+ dac nu *i(a agonisi$ #rin -un&ieuire cuno*$ina de Dumne'eu+ nu #oa$e s sem%n$uiasc+ sau s se uneasc cu Dumne'eu.

334. Tru#ul uni$ cu sufle$ul iese din )n$unerecul #%n$ecelui la lumin+ iar sufle$ul unindu(se cu $ru#ul e lega$de )n$unerecul $ru#ului. De aceea $re-ue s ur)m $ru#ul *i s(l s$runim ca #e un du*man care #oar$ r'-oiu)m#o$ri&a sufle$ului. Cci mulimea m%ncrilor *i gus$ul lor #lcu$ de*$ea#$ #a$imile #ca$ului. Iar )nfr%narea

#%n$ecelui smere*$e #a$imile *i m%n$ue*$e sufle$ul.335. Tru#ul &ede #rin oc,ih iar sufle$ul #rin min$e. ji #recum $ru#ul fr oc,i e or- *i nu &ede soarele+ care

luminea' $o$ #m%n$ul *i marea+ nici nu se #oa$e -ucura de lumin+ a*a *i sufle$ul+ dac nu are min$e -un *i&ieuire cu&ioas+ es$e or- *i nu )nelege #e Dumne'eu+ Fc$orul *i -inefc$orul $u$uror+ *i nu(L #reamre*$e+nici nu &a #u$ea s se -ucure de nes$ricciunea Lui *i de -unurile &e*nice.

339. "ecuno*$ina lui Dumne'eu es$e o nesimire *i ne-unie a sufle$ului. Cci rul se na*$e din ne*$iin+ iar-inele+ care m%n$ue*$e sufle$ul+ din cuno*$ina lui Dumne'eu. Prin urmare dac $e &ei s%rgui s nu faci &oile $ale+#e$rec%nd )n $re'&ie *i cunosc%nd #e Dumne'eu+ min$ea $a &a fi cu gri la &ir$ui. Dac )ns $e &ei sili s faci&oile $ale #en$ru #lcere+ amei$ de necunos$ina de Dumne'eu+ $e &ei #ierde ca do-i$oacele+ necuge$%nd la relelece i se &or )n$%m#la du# moar$e.

368. Cele ce se )n$%m#l du# r%nduiala neclin$i$ dumne'eeasc+ cum e rsri$ul *i a#usul soarelui )n fiecare

'i+ sau rodirea #m%n$ului+ fac #ar$e din Pro&iden. Iar cele ce se fac la #orunc de c$re om+ se numesc lege.Dar $oa$e s(au fcu$ #en$ru om.363. C%$e le face Dumne'eu ca un -un+ #en$ru om le faceh iar c%$e le face omul+ sie(*i le face+ fie -une+ fie

rele. ji ca s nu $e is#i$easc fericirea celor ri+ s *$i c #recum ce$ile nu$resc #e clii o-*$e*$i nu ca s lelaude reaua lor fa#$+ ci ca #rin ei s #ede#seasc #e cei ne&rednici+ )n acela*i c,i# *i Dumne'eu )ngduie ca ceiri s s$#%neasc #es$e cele lume*$i+ #en$ru ca #rin$r()n*ii s se #ede#seasc cei nee&la&io*i. La urm *i #es$#%ni$ori )i d udecii+ ca #e unii ce nu au slui$ lui Dumne'eu+ ci #rin ru$a$ea lor au #ricinui$ nca'uri greleoamenilor.

366. Dac )nc,in$orii la idoli ar cunoa*$e *i ar &edea cu inima la cine se )nc,in+ nicidecum n(ar r$ci dela-una cins$ire+ ci+ #ri&ind r%nduiala *i #ur$area de gri a celor ce au fos$ fcu$e *i se fac de Dumne'eu+ arcunoa*$e #e Cel ce le(a fcu$ #e ele #en$ru om.


20/242

36;. Omul cel ru *i nedre#$ #oa$e s ucid+ dar Dumne'eu nici celor ne&rednici nu )nce$ea' a le drui&iea. Cci fiind -un *i )m-el*uga$ #rin fire a &oi$ s fie lumea *i s(a fcu$. ji $oa$e se fac #en$ru om *i #en$rum%n$uirea lui.

367. Om es$e cel ce a )neles ce es$e $ru#ul@ c es$e s$riccios *i &remelnic. Cci unul ca aces$a )nelege *isufle$ul+ c es$e dumne'eesc *i fiind nemuri$or *i suflare a lui Dumne'eu a fos$ lega$ de $ru# s#re cercare *i)ndumne'eire. Iar cine a )neles sufle$ul+ &ieuie*$e dre#$ *i #lcu$ )nain$ea lui Dumne'eu+ nemai su#un)ndu(se$ru#ului. Acela &ede #e Dumne'eu cu min$ea sa *i con$em#l -unurile &e*nice drui$e sufle$ului de Dumne'eu.

36>. Dumne'eu fiind #ururea -un *i darnic a da$ omului #u$erea de(a face -inele *i rul+ du# ce i(a drui$ *icuno*$in+ ca #ri&ind lumea *i cele din ea s cunoasc #e Cel ce a fcu$(o. Iar cel necu&ios #oa$e s &rea *i snu )neleag+ cci #oa$e *i s nu cread *i s fie neferici$h -a #oa$e s cuge$e *i )m#o$ri&a ade&rului. A$%$ demare #u$ere are omul de(a face -inele sau rul.

36. Es$e o r%nduial a lui Dumne'eu+ ca #e msur ce cre*$e $ru#ul+ sufle$ul s se um#le de min$e+ ca omuls #oa$ alege din$re -ine *i ru ceea ce )i #lace.

Dar sufle$ul care nu alege -inele+ nu are min$e. Toa$e $ru#urile au sufle$+ nu )ns *i $oa$e sufle$ele+ min$e. Ccimin$ea iu-i$oare de Dumne'eu &ine la )nele#i+ cu&io*i+

dre#i+ curai+ -uni+ milos$i&i *i -inecins$i$ori. Iar #re'en$a minii se face omului au$or s#re Dumne'eu.364. "umai un lucru nu es$e )ngdui$ omului@ acela de(a fi nemuri$or cu $ru#ul. se uneasc cu Dumne'eu

)i es$e )ngdui$+ dac &a )nelege c #oa$e. Cci &oind *i )neleg%nd+ cre'%nd *i iu-ind+ #rin -una &ieuire omul

aunge )m#reun &or-i$or cu Dumne'eu.365. Oc,iul #ri&e*$e cele &'u$e+ iar min$ea )nelege cele ne&'u$e. Cci min$ea care iu-e*$e #e Dumne'eu

es$e fclie care luminea' sufle$ul. Cel ce are min$e iu-i$oare de Dumne'eu *i(a lumina$ inima sa *i &ede #eDumne'eu #rin min$ea sa.

369. "imeni nu e -un+ neru*ina$ fiindh iar cine nu e -un+ es$e de sigur ru *i iu-i$or de $ru#. Cea din$%i &ir$u$ea omului es$e dis#reuirea $ru#ului. Cci des#rirea de -un&oie *i nu din li#s de cele &remelnice+ s$riccioase*i #m%n$e*$i ne face mo*$eni$ori ai -unurilor nes$riccioase *i &e*nice.

3;8. Cel ce are min$e se *$ie #e sine c es$e om s$riccios. Iar cel ce se *$ie #e sine+ #e $oa$e le *$ie c sun$f#$urile lui Dumne'eu *i s(au fcu$ #en$ru m%n$uirea omului. Cci s$ )n #u$erea omului s )neleag $oa$e *i scread dre#$. Iar asemenea -r-a$ cunoa*$e sigur c cei ce nu #un #re #e cele lume*$i au os$eneal foar$e #uin+iar du# moar$e+ do-%ndesc dela Dumne'eu odi,n &e*nic.

3;3. Precum $ru#ul fr sufle$ es$e mor$+ a*a *i sufle$ul fr #u$erea minii es$e nelucr$or *i nu #oa$e mo*$eni#e Dumne'eu.3;6. "umai #e om )l ascul$ Dumne'eu *i numai omului se ara$+ fiind iu-i$or de oameni oriunde ar fi. ji

iar*i+ numai omul es$e )nc,in$or &rednic al lui Dumne'eu. Pen$ru om numai se sc,im- Dumne'eu la fa.3;;. Dumne'eu a fcu$ omului cerul #e care )l )m#odo-esc s$elele+ #en$ru om+ #m%n$ul #e care )l lucrea'

oamenii #en$ru ei )n*i*i. Cei ce nu sim$ o a$%$ de mare #ur$are de gri au sufle$ul li#si$ de min$e.3;7. Binele e ne&'u$+ ca cele din cerh rul se &ede+ ca cele de #e #m%n$. Binele es$e ceea ce nu are

com#araieh iar omul care are min$e )*i alege ceea ce e mai -un+ cci numai el )nelege #e Dumne'eu *i f#$urileLui.

3;>. Min$ea se ara$ )n sufle$+ iar na$ura )n $ru#. Min$ea )ndumne'ee*$e sufle$ul+ iar na$ura e re&rsa$ )n $ru#.n $o$ $ru#ul es$e na$ur+ dar nu )n $o$ sufle$ul+ min$e. De aceea nu $o$ sufle$ul se m%n$uie*$e.


21/242

3;. ufle$ul se afl )n lume fiind nscu$. Min$ea es$e mai #resus de lume fiind nenscu$. ufle$ul care)nelege lumea *i &rea s se m%n$uiasc+ )n fiecare ceas are o lege #e care nu o calc. El cuge$ )n$ru sine cacum e &reme de lu#$ *i de cerce$are *i nu a*$ea#$ s o fac aceas$a udec$orul. El *$ie c(*i #oa$e #ierdem%n$uirea #rimind cea mai mic #lcere ur%$.

3;4. Pe #m%n$ a lsa$ Dumne'eu na*$erea *i moar$eah #e cer se ara$ #ur$area de gri *i r%nduiala neclin$i$.Dar $oa$e s(au fcu$ #en$ru om *i #en$ru m%n$uirea lui. Dumne'eu+ cel )m-el*uga$ )n $oa$e -un$ile+ #en$ruoameni a fcu$ cerul *i #m%n$ul *i elemen$ele+ fc%ndu(le #ar$e #rin aces$ea de $oa$e -un$ile.

3;5. Cele muri$oare se su#un celor nemuri$oareh iar cele nemuri$oare sluesc celor muri$oare =adicelemen$ele omului?+ #en$ru iu-irea de oameni *i -un$a$ea fireasc a lui Dumne'eu care le(a fcu$ #e ele.

3;9. Cel ce e srac *i nu #oa$e &$ma+ nu se soco$e*$e )n$re cei e&la&io*i. Iar cel ce #oa$e &$ma cu #u$ereasa+ dar nu )n$re-uinea' #u$erea s#re ru+ ci cru #e cei mai umilii+ #en$ru e&la&ia sa+ )n$ru -un rs#la$ se &aafla *i du# moar$e.

378. Dumne'eu+ qidi$orul nos$ru+ #en$ru iu-irea de oameni+ ne(a lsa$ mul$e ci de m%n$uire+ cari )n$orcsufle$ele *i le sue )n Ceruri. Cci sufle$ele oamenilor #rimesc #en$ru &ir$u$e rs#la$+ iar #en$ru gre*eli #ede#se.

373. Fiul es$e )n$ru Ta$l+ Du,ul )n$ru Fiul+ iar Ta$l es$e )n$ru am%ndoi. Iar #rin credin omul cunoa*$e $oa$ecele ne&'u$e *i g%ndi$e. Credina es$e consimirea de -un &oie a sufle$ului.

376. Cei ce sun$ silii de niscai $re-uine+ sau )m#reurri s $reac )no$ r%uri foar$e mari+ de &or fi $rei lamin$e+ sca# de #rimedie c,iar de ar fi &aluri #o$ri&niceh *i de se scufund #uin+ #rin'%ndu(se de ce&a dela

rm+ sca#. Dar cei ce &or fi -ei+ c,iar dac de 'eci de mii de ori &or lu#$a s aung la in$+ nu &or #u$ea+ ci-iruii de &in se &or scufunda )n &aluri *i )*i &or afla moar$ea. To$ a*a *i sufle$ul+ c'%nd )n )n&ol-urarea&alurilor &ieii+ de nu se &a $re'i din #ca$ul ma$eriei ca s se cunoasc #e sine c e dumne'eesc *i nemuri$or *ic numai #en$ru scur$ &reme a fos$ lega$ cu $ru#ul cel muri$or *i #lin de #a$imi+ &a fi a$ras de #lcerile $ru#e*$is#re #ier'areh *i dis#reuindu(se #e sine *i )m-$%ndu(se de ne*$iin+ se &a #ierde *i se &a afla )nafar de ceim%n$uii. Cci $ru#ul ne $rage adeseori ca un r%u s#re #lcerile necu&eni$e.

37;. ufle$ul raional s$ruind neclin$i$ #e l%ng ,o$r)rea cea -un+ ine )n fr%u m%nia+ #of$a *i #a$imile salenesoco$i$e+ ca #e un cal. ji -iruindu(le+ )nfr%n%ndu(le *i s$#%nindu(le #e aces$ea se )ncununea' *i se)n&rednice*$e de &ieaa din ceruri+ #e care o #rime*$e ca #e o rs#l$ire a -iruinii *i a os$enelilor dela Dumne'eucel ce l(a 'idi$.

377. ufle$ul cu ade&ra$ raional &'%nd fericirea celor ri *i -uns$area celor ne&rednici nu se smin$e*$e+

dorindu(*i fericirea lor )n &ieaa aceas$a+ cum fac oamenii nesoco$ii. El cunoa*$e lmuri$ nes$a$ornicialucrurilor+ ascunsurile &ieii cu &remelnicia ei *i udeca$a care nu #oa$e fi mi$ui$. Un sufle$ ca acela crede cDumne'eu nu(l &a $rece cu &ederea nici des#re #ar$ea ,ranei $re-ui$oare.

37>. Vieaa $ru#ului *i -ucuria de mul$ -ogie *i #u$ere )n &ieaa aceas$a+ i se face sufle$ului moar$e. Iaros$eneala+ r-darea+ li#sa #ur$a$ cu mulumi$ *i moar$ea $ru#ului+ es$e &iea *i fericire &e*nic a sufle$ului.

37. ufle$ul raional ne#un%nd #re #e 'idirea ma$erial *i #e &ieaa cea &remelnic+ )*i alege desf$areacereasc *i &ieaa &e*nic+ #e cari le &a #rimi dela Dumne'eu #rin &ieuire cura$.

374. Cei ce *i(au )nnoroia$ &e*$m%n$ul+ )n$in *i ,aina celor ce se a#ro#ie de ei. A*a *i cei ri cu &oia *inedre#i la #ur$are+ #e$rec%nd cu cei mai sim#li *i &or-ind cele ce nu se cu&in+ le )n$inea' sufle$ul #rin au'.

375. nce#u$ul #ca$ului es$e #of$a+ #rin care se #ierde sufle$ul raionalh iar )nce#u$ul m%n$uirii *i al)m#riei cerurilor es$e dragos$ea.


22/242

379. Precum un &as de aram ui$a$ mul$ &reme *i ne)n&rednici$ de )ngriirea $re-ui$oare e m%nca$ de rugindin #ricina ne)n$re-uinrii *i aunge nefolosi$or *i ur)$+ $o$ a*a *i sufle$ul+ nelucr%nd *i negriindu(se de -una&ieuire *i de )n$oarcerea la Dumne'eu+ *i ie*ind #rin fa#$e rele de su- aco#erm%n$ul lui Dumne'eu+ e m%nca$de #ca$ul crescu$ din $r%nd&ie )n ma$eria $ru#ului *i se &a afla fr frumusee *i ne$re-nic #en$ru m%n$uire.

3>8. Dumne'eu es$e -un+ fr #a$im *i nesc,im-cios. Iar dac cine&a gse*$e c e raional *i dre#$ caDumne'eu s nu se sc,im-e+ dar $ocmai de aceea )n$rea- nedumeri$ cum se -ucur de cei -uni *i se )n$oarce dec$re cei ri+ sau se m%nie #e cei #c$o*i+ iar slui$ fiind se milos$i&e*$e+ s i se rs#und c Dumne'eu nici nu

se -ucur+ nici nu se m%nie+ cci -ucuria *i )n$ris$area sun$ #a$imih nici nu #rime*$e daruri+ cci a$unci s(ar -iruide #lcere. "u e )ngdui$ s soco$im #e Dumne'eu -un sau ru+ din lucruri omene*$i. El es$e numai -un *inumai folosi$or *i nu &a$m nicioda$. n felul aces$a El es$e $o$deauna la fel. Iar noi rm%n%nd -uni+ #en$ruasemnare ne unim cu Dumne'eu *i fc%ndu(ne ri+ #en$ru neasemnare ne des#rim de Dumne'eu. Trind)n$ru &ir$u$e sun$em ai lui Dumne'eu+ iar fc%ndu(ne ri ne facem nou &r*ma* #e Acela ce nu se m%nie )nde*er$. Pca$ele noas$re sun$ acelea cari nu las #e Dumne'eu s s$rluceasc )n noi+ ci ne leag cu demonii cene c,inuiesc. Iar c%nd #rin rugciuni *i faceri de -ine+ #rimim deslegare de #ca$e+ #rin aceas$a nici nu sluim+nici nu sc,im-m #e Dumne'eu+ ci #rin fa#$ele *i )n$oarcerea noas$r s#re Dumne'eu+ &indec%nd #ca$ul nos$rune -ucurm iar*i de -un$a$ea a. nc%$ es$e $o$una a 'ice c Dumne'eu )*i )n$oarce faa dela cei ri+ sau csoarele se ascunde de c$r cei li#sii de &edere.

3>3. ufle$ul e&la&ios cunoa*$e #e Dumne'eul $u$uror. Cci e&la&ia nu e al$ce&a dec%$ )m#linirea &oii lui

Dumne'eu. Iar aceas$a es$e cunoa*$erea lui Dumne'eu care face #e om s fie fr #i'm+ )nele#$+ -l%nd+)nda$ori$or *i milos$i& du# #u$ere+ necer$re *i )n $oa$e du# #lcerea *i &oia lui Dumne'eu.

3>6. Cuno*$ina *i frica de Dumne'eu aduc $mduire de #a$imile $ru#ului. Cci afl%ndu(se )n sufle$necuno*$ina lui Dumne'eu+ #a$imile rm%n%nd ne&indeca$e fac sufle$ul s #u$re'easc ca #rin$r(un #uroiu)ndelunga$. Iar #en$ru aceas$a s nu )n&ino&im #e Dumne'eu+ care a da$ oamenilor #rice#ere *i cuno*$in.

3>;. Dumne'eu a um#lu$ #e om de #rice#ere *i cuno*$in+ &oind s cureasc #a$imile *i #ca$ul cel de-un&oie *i s s$rmu$e ceea ce e muri$or la nemurire+ #en$ru -un$a$ea a.

3>7. Min$ea cea din sufle$ul cura$ *i iu-i$or de Dumne'eu+ cu ade&ra$ &ede #e Dumne'eul cel nefcu$+ne#ri&i$ *i negri$+ #e Cel singur cura$ celor curai cu inima.

3>>. Omul care ra-d neca'urile cu inim -un *i cu mulumi$+ &a lua cununa nes$ricciunii+ &ir$u$ea *im%n$uirea. Iar s$#%nirea m%niei+ lim-ii+ #%n$ecelui *i #lcerilor e de cel mai mare au$or sufle$ului.

3>. Aceea ce $ine lumea es$e #ronia lui Dumne'euh *i nu se afl loc li#si$ de #ronie. Iar #ronia es$e cu&%n$uldes&%r*i$ al lui Dumne'eu+ care d c,i# ma$eriei ce &ine )n lume *i e 'idi$orul *i me*$erul $u$uror celor ce sefac. "ici ma$eria nu #oa$e fi #us )n r%nduial fr #u$erea cu&%n$ului care deose-e*$e lucrurile. Iar cu&%n$ules$e c,i#ul *i min$ea+ )nele#ciunea *i #ronia lui Dumne'eu.

3>4. Pof$a din amin$ire es$e rdcina #a$imilor+ cari sun$ rudeniile )n$unerecului. Iar sufle$ul '-o&ind )namin$irea #of$ei nu se cunoa*$e #e sine c es$e insuflarea lui Dumne'eu. ji a*a e dus s#re #ca$+ nesoco$indrelele de du# moar$e+ li#si$ul de min$e.

3>5. Cea mai mare *i mai fr leac -oal a sufle$ului es$e necredina )n Dumne'eu *i iu-irea de sla&. Cci#of$a rului es$e o li#s a -inelui. Iar -inele s$ )n a face cu #risosin $oa$e cele -une+ c%$e #lac Dumne'eului a$oa$e.


23/242

3>9. "umai omul es$e )n s$are s #rimeasc #e Dumne'eu+ cci numai aces$ui animal )i &or-e*$e Dumne'eunoa#$ea #rin &isuri+ iar 'iua #rin min$e. ji #rin $oa$e #re&es$e*$e oamenilor &rednici de El+ -un$ile &ii$oare.

38. Omului credincios *i celui ce &rea s )neleag #e Dumne'eu nimica nu(i es$e cu ane&oie. Iar dac &reis(L *i &e'i+ #ri&e*$e #odoa-a *i #ronia $u$uror celor ce au fos$ fcu$e *i a celor ce se fac cu cu&%n$ul Lui. ji$oa$e sun$ #en$ru om.

33. f%n$ se nume*$e omul curi$ de #a$imi *i de #ca$e. De aceea cea mai mare i'-%nd a sufle$ului+care #lace lui Dumne'eu+ es$e s nu mai fie #ca$ )n om.

36. "umele es$e )nsemnarea unuia din$re muli. De aceea e lucru fr min$e a soco$i c Dumne'eu care eunul singur+ mai are al$ nume. Cci Dumne'eu aceas$a )nseamn@ Cel fr de )nce#u$+ care a fcu$ $oa$e #en$ruom.

3;. Dac *$ii ca ai fa#$e rele )n$ru $ine+ scoa$e(le din sufle$ul $u+ )n a*$e#$area celor -une. Cci dre#$ es$eDumne'eu *i iu-i$or de oameni.

37. Cunoa*$e #e Dumne'eu *i e cunoscu$ de Dumne'eu omul care ne)n$reru#$ se ne&oie*$e s fie nedes#ri$de Dumne'eu. Iar nedes#ri$ de Dumne'eu aunge omul care e -un )n $oa$e *i care -irue $oa$ #lcerea+ nu din#ricina li#sei+ ci #rin &oin *i )nfr%nare.

3>. F -ine celui ce $e nedre#$e*$e *i(i &ei face #rie$en #e Dumne'eu. "u gri de ru #e &rma*ul $uc$re nimeni. De#rinde($e cu dragos$ea+ cu ne#ri,nirea+ cu r-darea+ cu )nfr%narea *i cu cele asemenea. Cciaceas$a es$e cuno*$ina de Dumne'eu@ s(I urme'i Lui cu smeri$ cuge$are *i #rin$r(unele ca aces$ea. Iar

lucrarea aceas$a nu es$e a celor de r%nd+ ci a sufle$ului care are min$e.3. $i,ul aces$a l(am scris #en$ru cei mai sim#li s#re drea#$ *$iin+ #en$ruc unii au a&u$ )ndrsneala s

s#un cu necredin c ier-urile *i legumele ar fi )nsuflei$e. Le s#un aces$ora@ Ier-urile au &ieaa firii+ sufle$)ns n(au. Iar omul se nume*$e animal raional #en$ruc are min$e *i es$e ca#a-il de *$iin. Celelal$e do-i$oace#m%n$e*$i *i din aer au glas )n ele fiindc au du, =]Y_? *i sufle$. ji $oa$e cele cari cresc *i scad sun$&ieui$oare+ fiindc &ieuiesc *i cresc+ dar #en$ru aceea nu au *i sufle$. Iar deose-irile &ieui$oarelor sun$ #a$ru@Unele sun$ nemuri$oare *i )nsuflei$e ca )ngerii+ al$ele au min$e+ sufle$ *i du,+ ca oamenii+ al$ele au numai du, sisufle$ ca do-i$oacele+ iar al$ele numai &iea ca ier-urile. In ier-uri dinue*$e &ieaa fr sufle$+ fr du, *i frmin$e. Iar $oa$e celelal$e fr &iea nu #o$ s fie. ji $o$ sufleul omenesc es$e )n$r(o mi*care necon$eni$ dela unloc la al$ul.

34. C%nd #rime*$i )nc,i#uirea &reunei #lceri+ #'e*$e($e ca s nu fi r#i$ )nda$ de ea+ ci ridic%ndu($e o cli#

mai #resus de aceas$a+ adu(i amin$e de moar$e *i g%nde*$e($e c e mai -ine s $e *$ii c ai -irui$ aceas$ amgirea #lcerii.35. Du# cum dela na*$ere )nce#e #$imirea+ fiindc ceea ce a &eni$ la &iea se *i s$ric+ a*a dela #a$im

)nce#e #ca$ul. nu 'ici+ #rin urmare+ c Dumne'eu n(a #u$u$ $ia #ca$ul+ cci cei ce 'ic a*a sun$ nesimi$ori*i ne-uni. "u era de li#s s $aie Dumne'eu ma$eria+ #en$ruc aces$e #a$imi sun$ ale ma$eriei. Dar Dumne'eu a$ia$ #ca$ul din oameni )n c,i# folosi$or+ d%ndu(le min$e+ *$iin+ cuno*$in *i #u$ere de(a deose-i -inele. Decicunosc%nd c #ca$ul ne &a$m+ #u$em s fugim de el. Dar omul fr min$e i se arunc )n -rae *i se laud cu el*i c'%nd ca )n$r(o mrea e r'-oi$ de el du# ce e $ras )nun$ru. Unul ca aces$a nicioda$ nu mai #oa$e s(*iridice ca#ul+ s &ad *i s cunoasc #e Dumne'eu+ Cel ce a fcu$ $oa$e #en$ru m%n$uirea *i )ndumne'eireaomului.


24/242

39. Cele muri$oare sun$ nemulumi$e de ele )n*ile+ *$iind de mai )nain$e de moar$ea care &ine. "emurirea )i&ine sufle$ului cu&ios din -un$a$ea lui+ iar moar$ea i se $rage sufle$ului $iclos *i fr min$e din ru$a$ea lui.

348. C%nd $e )n$orci cu mulumire s#re a*$ernu$ul $u+ aduc%ndu($i amin$e de -inefacerile *i de marea #ur$arede gri a lui Dumne'eu *i um#l%ndu($e de )n)n$elegerea cea -un+ $e &ei &eseli *i mai mul$+ iar somnul $ru#ului$u se &a face $res&ie a sufle$ului *i )nc,iderea oc,ilor $i+ &edere ade&ra$ a lui Dumne'eu+ A$unci $cerea $a+um#l%ndu(se de -unurile #rimi$e+ &a da din $o$ sufle$ul *i #u$erea o ad%nc simi$ sla& Dumne'eului a $oa$e.Cci de &a li#si #ca$ul din om+ o singur mulumire cum#ne*$e mai mul$ dec%$ $oa$ er$fa cea de mare #re

)nain$ea lui Dumne'eu+ Cruia I se cu&ine sla& )n &ecii &ecii &ecilor.Amin


25/242

!va"rie #onticul $ieaa i scrisul luiE&agrie+ de origine din Pon$+ a fos$ un ucenic al f. Vasile cel Mare+ care l(a fcu$ ce$e *i al f. 1rigorie de

"a'ian'+ care l(a sfini$ )n$ru diacon. La anul ;49 #are s fi &eni$ cu f. 1rigorie de "a'ian'+ la Cons$an$ino#ol+unde a rmas c%$&a &reme *i du# #lecarea aceluia+ #e l%ng #a$riar,ul "ec$arie. Bun cu&%n$$or *i $emeinicins$rui$ )n ale $eologiei+ inea )n acel $im# #redici foar$e a#recia$e )n leg$ur cu con$ra&ersele dogma$ice ale&remii. Diferi$e mo$i&e l(au )ndemna$ $o$u*i s #lece dela Cons$an$ino#ol la Ierusalim+ iar du# o scur$ *edereacolo+ la anul ;56 se duse )n Egi#$+ )nc,in%ndu(se &ieii de #us$nic+ )n care a a&u$ ca )ndrum$or #e Macarie celMare.

caunul e#isco#al+ oferi$ lui de Teofil al Aleandriei+ l(a res#ins )n c,i# s$a$ornic. Moare la anul ;99.7

Ci$ind cu mul$ r%&n #e Origen+ a )m#rumu$a$ dela aces$a $eoria #reeis$enii sufle$elor *i a res$a-ilirii finalea $u$uror =a#oca$as$as?. De aceea sinodul al >(lea ecumenic l(a condamna$ ca origenis$. Aces$ fa#$ a a&u$ caurmare c $e$ul grec =original? ai scrierilor sale nu s:a mai #s$ra$+ afar de unele e$rase+ #use *i acelea de celemai mul$e ori su- al$e nume+ mai ales su- al lui "il Asce$ul. O#erile lui )n$regi s:au #s$ra$ numai )n $raducerisiriace *i armene+ adic la cre*$ini monofi'ii.>

7 O. Barden,eer+ 1esc,ic,$e der al$pirc,lic,en Li$era$ur+ &ol. ;+ ed. 6 Fr. i. Br. erder+ 396;+ #. 9; urm.>Ia$ scrierile lui E&agrie+ du# Viller(Ra,ner+ O. c+ 94S95h a?+ An$irr,e$icos+ edi$a$ de . Franpen-erg+

E&agr$us Pon$icus =)n@ "ac,ric,$en &on der 1esellsc,af$ der issensc,af$en in 1o$ingen+ P,il(,is$+ lasse+ n.Folge 2I+ 6h Berlin 3936?+ #. 746(>7> =in lim-a siriac *i in re$raducere in grece*$e?h -? Mo nac,icon )n 6#ri@ 3. Ca#i$a #rac$ica+ Migne P. 1 78+ 3668S36;+ P. 1. 78+ 36;S3677+ P. 1. 78+ 3677(36>6 *i P. 1. 78+3646S364 =de oc$o cogi$a$ioni-us?. Cum $re-uesc a*e'a$e ca#e$ele se #oa$e &edea la Franpen-erg+ O. c. #. 7.6? 1nos$icus+ ed Franpen-erg O. c. #. >7S>>; =)n l. siriac *i re$raducere )n greac? Par$ea 3(a are 388 ca#e$e+a 6(a are >8h c? Ca#i$ula #rognos$ica =88 #ro-leme gnos$ice h Cen$urii?+ ed. Franpen-erg+ O. c. N 79 S 743.u- numele lai E&agrie s:au #s$ra$ )n grece*$e *i )n $raducere la$in+ afar de /ca#e$ele #rac$ice0@ d?Rerummonacha!ium rationes,P. 1. 78+ 36>6S 367. /c,ia monac,iceasc0 din Filocalieh e? en$sn$iae #eral#,a-e$um dis#osi$ae+ )n P. 1. 78+ 364S3648h f? Dou scrieri mici+ din$re cari una adresa$ /frailor carilocuesc )n c,ino&ii0 *i a doua /c$re fecioare0+ ed. . 1ressman. Te$e und Un$ersuc,ungen ;9+ 7 =Li#sea393;?+ #. 37S3>+ O $raducere la$in )n P. 1. 78+ 3644S365 Precu&%n$area la aces$ea o formea' e#is$. 39 *i68 =Franpen-erg >49?. In #ar$e su- numele lui "il inai$ul s:au #s$ra$ dela elh g?De "i#ersis mati$nisco$itation%us,)n P. 1. 49+ 3399S3665 C. In Filocalie e da$ su- numele lui E&agrie *i cu $i$lul /Des#redeose-irea #a$imilor *i a g%ndurilor0 =urmea' du#@ /c,ia monac,iceasc0? *i se )nc,eie cu@ ++YtY^GJNH\ \H Y ]NGXvK0 =cores#unde cu w. 1. 78+ 3665 1?. Ce urmea' es$e un adaus care+ du# k.Muldermans =A $ra&ers la $radi$ion manuscri$e d:E&agre le Pon$iQue+ Bi-lio$,eQue du Mus+ Loen 39;6?+ nu arfi al lui E&agrie+ lucru care nu #are ade&ra$h ,? Trac$a$us ad Eulogium+ su- numele lui "il+ P. 1. 49+ 389;S3378h i? De ora$ione+ su- numele lui "il+ P. 1. 49+ 33>S3688+ =$rad. )n 3. france' *i comen$a$ de k. aus,err)n Re&ue d:Asce$iQue e$ de Ms$iQue 39;7+ #. ;7S9;+ 33;S348?h ? Ca#i$a #araene$ica P. 1. 49+ 3679S36>6


26/242

E&agrie #are a fi #rimul scrii$or -isericesc care+ imi$%nd li$era$ura filosofic de sen$ine+ *i(a )m-rca$)n&$ura sa )n aceas$ form. El es$e iniia$orul /cen$uriilor0+ al sen$inelor )n gru#e de c%$e 388. In general es$erecunoscu$ ca /cel mai fecund *i mai carac$eris$ic scrii$or du,o&nicesc din #us$ia Egi#$ului0 =Viller Ra,ner+ O#.c. 99?. El a da$ o form mai )neleas marilor idei ale lui Origen *i 1rigorie al "isei. crierile lui+ afar de $e'eleorigenis$e condamna$e+ au eerci$a$ #oa$e cea mai mare influen asu#ra asce'ii *i mis$icii rsri$ene #%n )n&eacul al 37(3ea+ -a #%n )n al 68(lea+ cum 'ice k. aus,err. E&agrie a )nsemna$ mai mul$ #en$ru mis$icaor$odo dec%$ Dionisie Areo#agi$ul+ care a &eni$ mai $%r'iu+ c%nd mis$icii a&eau #rin E&agrie o )n&$ur fia$

ga$a. Aceas$ )n&$ur $rece dela el #es$ecrarul+ Isic,ie+ Maim Mr$.+ "ic,i$a $i$a$ul+ #%n la isic,a*$i =la Viller Ra,ner+ O#. c. #. 389?.E&agrie )m#ar$e &iaa s#iri$ual )n ac$i& *i con$em#la$i& sau gnos$ic. Viaa ac$i& es$e numai #reg$irea

#en$ru cea gnos$ic. Toa$ s$rdania omului $re-ue s duc la cunoa*$ere sau gno'+ a crei )ncoronare es$econ$em#larea f. Treimi. Ros$ul asce'ei es$e s )nl$ure #iedecile ce s$au )n calea cunoa*$erii+ #rin curireasufle$ului de #a$imi.

Vir$uile+ cari sun$ $re#$ele &ieii ac$i&e+ se r)nduesc )n urm$oarea ordine@ Cea mai de os e credina+ carena*$e frica de Dumne'eu.Aceas$a na*$e #'irea #oruncilor+ ale crei fiice sun$@ )nfr%narea+ cuminenia+ r-darea+ *indedea. Toa$e duc la ne#$imire =^]^x(H?+ al crei rod e dragos$ea. De acum #rsim &ieaa ac$i&.Dragos$ea ne in$roduce )n &ieaa con$em#la$i&.

Trea#$a+ cea mai de os a &ieii con$em#la$i&e es$e /gno'a na$ural0 =bXGHK?. Du# ea urmea'0$eologia0+

gno'a mai )nal$+ con$em#larea f. Treimi+ care e *i $rea#$a /rugciunii cura$e0.Cunoa*$erea lui Dumne'eu+ ca in$ su#rem a &ieii du,o&nice*$i+ nu se reali'ea' #rin cuge$are discursi&.

Cel curi$ aunge #%n la o cunoa*$ere in$ui$i& a Lui+ )n lumina sufle$ului )ndumne'ei$. In $im#ul rugciunii+sufle$ul con$em#la$i&ului es$e asemenea cerului+ )n care s$rluce*$e lumina f. Treimi. Dar #en$ru aceas$a se cereo curire de $oa$e #a$imile *i de $oa$e g%ndurile )n leg$ur cu ele. Aceas$a e curirea ce se cere sufle$ului+ caree sediul #a$imilor. Dar se cere *i o curire a minii+ &%rful cunosc$or+ sau oc,iul sufle$ului. P%n ce min$ea mai#s$rea' c,iar *i numai g%nduri nes$r-$u$e de #a$imi+ ea #oa$e cunoa*$e #rin ele #e Dumne'eu )n c,i#miloci$. Dar dac &rea s aung la &ederea f. Treimi+ $re-ue s se curee *i de aces$e g%nduri+ ca s de&in cu$o$ul #ur =ZXY`W?. La aceas$ s$are nu #oa$e aunge dec%$ #rin ,arul lui Dumne'eu. Auns omul aci+ )n inimalui s$rluce*$e lumina f. Treimi+ el &ede lumina dumne'eiasc. Lumina aceas$a es$e0fr form0+ )n$ru c%$ *iDumne'eu es$e fr c,i#+ sim#lu *i ne#$runs. In cunoa*$erea aceas$a a lui Dumne'eu nu e nimic care s se

)n$i#reasc )n min$ea omului. De aceea min$ea $re-ue s se eli-ere'e de orice )n$i#rire a lucrurilor *i)nelesurilor lor. Cunoa*$erea lui Dumne'eu e dincolo de orice c,i#. Vi'iunile imagina$i&e sun$ sus#ec$e.Cunoa*$erea aceas$a e sim#l+ necom#us+ indescri#$i-il+ fr imagini. Es$e o cucerire a min$ii de c$renemrginirea Celui infini$. Tocmai de aceea lumina aceas$a es$e )n$r:un anumi$ )neles *i )n$unerecul cel maiad%nc+ /ne*$iina fr margini0.

A. in lim-a siriac s:au mai #s$ra$h 3? E#is$ole+ la Franpen-erg #. >>7S;>+ )n 3. siriac *i re$raducere greac.In$re ele es$e un #ro$re#$ic >>7S>>4+ un #arene$ic >>5S>;+ o scrisoare lung c$re Melania =3;S39?+ oe#is$ol 63S;>+ care e #s$ra$ *i )n grece*$e ca a 5(a e#is$ol a i. Vasile =P. 1. ;6+ 67>(65?.


27/242

Dar aceas$ cunoa*$ere are *i o al$ l$ure. C%nd lumina dumne'eeasc rsare )n min$e+ aceas$a se &ede *i #esine )ns*i. Vederea #ro#rie es$e o condiie a des&%r*irii minii. As$fel min$ea )n &remea rugciunii se &ede #esine+ s$rlucind ca safirul *i ca cerul+ ca locul )n care s:a co-or%$ f. Treime.

Mul$ &or-e*$e E&agrie de s$area de ne#$imire =a#a$ia?+ ca o condiie a &ederii lui Dumne'eu. emnul ccine&a a auns la ade&ra$a li#s de #a$imi s$ )n fa#$ul c se #oa$e ruga ne$ur-ura$ *i ne)m#r*$ia$+ eli-era$ de$oa$e griile *i de $oa$e g%ndurile *i imaginile lucrurilor. Dar aceas$ ne#sare fa de lucrurile lumii+ nu es$e *i oindiferen fa de Dumne'eu *i fa de semeni+ ci o condiie #en$ru ca s(i #oa$ iu-i cu ade&ra$.

Pa$imile+ cari #un s$#%nire #e om *i de cari $re-ue

Date post:	26-Feb-2018
Category:	Documents
Upload:	aliniacob
View:	352 times
Download:	6 times

Filocalia I

Documents