Fazanul de Georges Feydeau

8/9/2019 Fazanul de Georges Feydeau

1/124

FAZANUL

GEORGES FEYDEAU

Traducere: DORU MARERedactare: GABRIELA RIEGLER


2/124

Pies n trei acte reprezentat pentru ntia oar pe 8 februarie1896, pe scena Teatrului Palatului Regal.

Personaje:

E!"# P"#T$%#$&'$TE()#R*)(("#+"()%#$&P)#&$R%ER"!E-E$#')&T"R$!)#)+TR$T"R(PR)!( &"!)+$R$( ")(E$ &"!)+$R(&)E##E '$TE()#&("T)(E P"#T$%#$&!$%%/ +"()%#$&na P)#&$R

$R!$#)#E&($R$$gen0i, cltori i cltoare


3/124

ACTUL I

Paris, acas la Vatelin. Un salon elegant. O u n fundal.Dou ui la dreapta, dou ui la stnga. Mobilier la alegerea

regizorului.La ridicarea cortinei, scena rne o clip goal. Peste pu!in

ncep s se aud "oci n fundal, apoi d buzna, ca nnebunit,Lucienne, n !inut de ora, cu plria pu!in ntr#o parte.

CENA !

(&)E##E, P"#T$%#$&

(&)E##E 2intr ca din puc i d s nc$id ua dup ea, nsnu o face destul de repede pentru a nu lsa i un baston,apar!innd unui indi"id care deocadat nu se "ede, s sestrecoare ntre u i cadrul acesteia3: 'aaai4 oa5neu5nezeule4 )a pleca0i, o5nule4... )a cra0i7, c4...P"#T$%#$& 2ncercnd s desc$id ua pe care, de fiecare dat,Lucienne o pinge la loc3: oa5n4... oa5n4... ' rog4...

(&)E##E: #ici 5oart, o5nule4... &e 5ai e i cuco5porta5entul sta 2%ip, pingnd n continuare n u3-ean4 -ean4 $ugustine4... 'ai e 5ine4 u5nezeule 5are, ni5eninu e pe7aici4...P"#T$%#$&: oa5n4 ' rog, oa5n4(&)E##E: #u4 #u, nu i nu4P"#T$%#$& 2care, pn la ur, reuete s intre3: oa5n, i5plor s 5 asculta0i4

(&)E##E: $sta7i ciar o 5rie4... o5nule, interzic s4...)ei0i i5eiat4...P"#T$%#$&: oa5n, nu te5e0i, nu fac niciun ru4 #7oi fian eu ciar cele 5ai neinoate inten0ii in lu5e, ar ;urc u5noase nu sunt... in contr. 2&nainteaz spre Luciennecare d napoi3


4/124

(&)E##E: )a ascult, o5nule, ai nnebunitP"#T$%#$T 2%inndu#se dup ea3: a, aici ae0i reptate, suntnebun up u5neaoastr4


5/124

P"#T$%#$&: $lta7acu>4 $i i brbat4(&)E##E: nul perfect, 5i o5nule.P"#T$%#$&: $tunci, perfect: ai s lsa5 i5becilul n treaba lui4(&)E##E: =i, tu7l faci i5becil pe brbatu75eu4

P"#T$%#$&: =rba0ii fe5eilor care ne plac sunt ntoteaunanite i5becili.(&)E##E 2rede"enind stpn pe ea3: ?u Ei, ia stai s ezice7o s70i fac i5becilul sta4 &iar nu rei s iei...P"#T$%#$&: $cu5 5ai 5ult ect oricn: nu4(&)E##E 2strign spre reapta3: @oarte bine4... &repu04P"#T$%#$&: &e nu5e e raat...(&)E##E: &repu0, n7auzi4

CENA "

(&)E##E, P"#T$%#$&, '$TE()#

'$TE()#: !7ai ce5at, iubitoP"#T$%#$& 2aparte3: 'atelin4 ai, s75i trag una4...

'$TE()# 2recunoscndu#l pe Pontagnac3: )a te uit4 ragul 5euprieten Pontagnac4(&)E##E: Pofti54P"#T$%#$&: ragul e 'atelin4'$TE()#: &e 5ai faciP"#T$%#$%: EAcelent4(&)E##E 2aparte3: Bl cunoate. 2(rece n stnga, i scoateplria i o las pe canapea3

P"#T$%#$&: $sta a surpriz4'$TE()#: &u5 aic: C$sta a surprizD Pi, ac eti la 5ineacas, nu trebuia s te atep0i s ai e 5ineP"#T$%#$&: ... #u... $ic, reau s zic, ia te uit cesurpriz 0i7a5 fcut4 Pi, nu'$TE()#: $a a4 +igur c a4


6/124

(&)E##E: ai c e tare4 2Lui Vatelin3 Bl cunoti pe o5nulacesta'$TE()#: ac7l cunoscP"#T$%#$& 2speriat3: a... a... aic... 2&i pierde capul,

scoate o $rtie de )** de euro i o strecoar n na Luciennei3Fine4 Fine4 #iciun cunt4 #iciun cunt4(&)E##E 2interzis3: #u se poate4 !i7a at o sut e euro4'$TE()# 2care nu a "zut +ocul3: a ce tot ae0iP"#T$%#$&: Eu #i5ic. &e7ai rea s a5 Ei, 'atelin, ino70io5nule7n fire4(&)E##E 2n oapt3: )a banii napoi4 &e rei s fac cu suta astaa5rtP"#T$%#$&: )art754 2aparte3 &iar c nu 5ai tiu ce fac4 &lar5i7a5 pierut 5in0ile4'$TE()#: rag, rag prietene4 #ici nu tii ct e 5ult 5e5o0ioneaz izita asta a ta4 #ici c 5ai spera5 s te pot pri5ireoat n casa 5ea, ei 5i7ai pro5is e attea ori c...(&)E##E: &u5 ar eni, nici nu 0i ai sea5a ct e 5ulte5ul0u5iri ar trebui s i auci acestui o5n...

'$TE()# 2pe cnd Pontagnac aproape c face teenele n fa!alor, ascunzndu#i cu stngcie tulburarea3 #u7i aa #ici nu pots spun ct e fru5os este in partea ta c ai enit i nc i nfelul sta4(&)E##E: EAact, eAact4


7/124

'$TE()#: Eeei, este un brbat e pri5a 5n4 Rar a 5ai zut&el 'enic un ase5enea pctos4 #ici nu po0i s70i ncipui... &u5ee o fe5eie, cu5 si5te neoia e a7i face curte4 na n7ar reas7i scape, ac7ar fi up el4

(&)E##E 2sarcastic3: #ici 5car una4 #u e cine tie ceco5pli5ent, ac e s ne gni5 la fiecare fe5eie n parte.P"#T$%#$&: oa5n, prietenul 5eu eAagereaz4 2aparte3 &enaiba, s7a prostit e i le spune ciar aa, pe fa0(&)E##E 2trecnd n fa!a eineului3: &t eza5gire pentrubiata fe5eie care s7a crezut eosebit i care se trezete c nu eect alta a;uns la rn.P"#T$%#$&: oa5n, repet c nu este ect o calo5nie.(&)E##E 2aezndu#se pe fotoliul de lng eineu3: '5rturisesc c ac a fi fost pus n situa0ia e a fi i eu unaintre Ctoate aleaD, eloc nu 57a fi si50it 5nr... ar, rog, rog, lua0i loc4...P"#T$%#$& 2aparte, aezndu#se pe canapea3: #u75i ine scre4 @ace 5ito e 5ine4'$TE()# 2aezndu#se lng ei3: &re c te ca5 ia pe sus4

P"#T$%#$&:


8/124

'$TE()#: Ei, nu, so0ia 5ea orbea aa, n general.(&)E##E: @irete.P"#T$%#$&: $a, a4 2aparte3 e 5irare cu5 e eAist pep5ntul sta oa5eni care ntre0in conersa0ii tare nefericite...

(&)E##E: 'reau s spun, nu tiu ce prere ae0i espre aceastproble5, ar, in punctul 5eu e eere, ac a fi brbat,5etoa asta e cucerire nu ar fi eloc pe gustul 5eu. @iinc, inou una: ori fe5eia 5i7ar ntoarce spatele, eci nicio scofal,egeaba treabaG ori 57ar inita pe loc acas la ea, ceea ce 57arface s75i treac e tot ceful.P"#T$%#$& 2ncurcat3: Pi, a, c... 2aparte3 " 5ai 0ine 5ultaa7ncurcat(&)E##E: Pi, a, ar nu 5i se pare c aceasta ar fi prereatuturor brba0ilor, ac7ar fi s 5 iau up cel care se totncp0neaz s 5 ur5reasc...P"#T$%#$& 2aparte3: Pe bune, prea ntine coara4'$TE()# 2ridicndu#se i ducndu#se lng ea3: Te ur5retereun brbat(&)E##E: !ereu.

P"#T$%#$& 2ridicndu#se i apropiindu#se i el3: oa5neu5nezeule4 aie0i s 5ai orbi5 i espre altcea, c toatconersa0ia asta...'$TE()# 2&ndreptndu#se ctre Pontagnac3: =a nu4 =a nu4 Pe5ine 5 intereseaz4 )a gnete7te: un brbat i per5ite s 5iur5reasc neasta4P"#T$%#$&: Ei, a, ar iscret, iscret...'$TE()#: &e tii tu n brbat care se 0ine up o fe5eie este

ntoteauna iniscret. 4 (a ce bun !i s7a prut c fantele nu epericulos...P"#T$%#$& 2aparte3: !ul0u5esc4'$TE()#: ! rog, trebuia oricu5 s ncerci s scapi e el. Trebuiec te si50i i5posibil s te tot 0in cinea e coaa ta4...


9/124

(&)E##E: Ei, i5posibil4'$TE()#: &a s nu 5ai zic c e u5ilitor pentru 5ine. $r fi fostcazul, abar n7a5, s fi fost eu n locul tu... a fi luat o5ain... a fi intrat ntr7un 5agazin.

(&)E##E: $sta a5 i fcut, a5 intrat ntr7o cofetrie. El, up5ine.'$TE()#: 'ezi &n se ia un o5n up tine, nu trebuie s intrila cofetrie, ci la bi;utier. e ce n7ai intrat la un bi;utier...(&)E##E: $5 ncercat4 Bns 57a ateptat la u4P"#T$%#$& 2aparte3: ai c4... + ea racul ac nu4...'$TE()#: eci, in la e4... Tenace i practic4 2lui Pontagnac3 ?uc e ina5isibil, ragul 5eu4 &e oa5eni prost crescu0i triesc laParis4P"#T$%#$&: Pi, a, sigur c a4 ei, 5 rog, prost crescu0ipoate c e un pic ca5, e4...


10/124


11/124

ti5 c ti54 'a s zic nu75i pas, nu pot fi consierat uni5becil4P"#T$%#$&: Eient4'$TE()#: ac cinea s7ar putea si50i ca racu>, atunci tu eti

acela4P"#T$%#$&: Eu'$TE()#: Pe bune4 &u5 s te si50i bine ac te 5pieici i cazin nasP"#T$%#$&: #u se pune, fiinc tot a 5eritat bucuria e a tentlni.'$TE()#: &ree75 c i eu 5 bucur4P"#T$%#$&: Eti tu un rgu04'$TE()#: #ici orb4(&)E##E 2aparte3: #u, c70i rup ini5a tia oi4 2tare3 +untfericit c a5 putut reface legtura intre oi4 2e aaz pecanapea3'$TE()#: !ai ai oar un lucru e fcut: s7i ceri scuze neesti75i.P"#T$%#$& 2Luciennei3: oa5n, cre c 5 consiera0i un

inoat ngrozitor4 2(rece lng eineu3(&)E##E: $sta este, sunte0i to0i la fel, u5neaoastr,celibatarii...'$TE()#: &elibatar #ici orb, e cstorit.(&)E##E: Ei, nu4'$TE()#: =a, ciar aa4(&)E##E: &storit4 +unte0i cstorit4...P"#T$%#$& 2ncurcat3: !a... $a, un pic4...

(&)E##E: E nfiortor4P"#T$%#$&: &ree0i(&)E##E: Bnspi5nttor4... &u5 se poate s...P"#T$%#$&: Eeei, ti0i cu5 ine... Bntr7o bun zi te trezeti nfa0a pri5arului... abar nu ai cu5, aa, prin for0a 5pre;urrilor...El 0i pune nite ntrebri... Tu rspunzi CaD, c tot a enit orba,


12/124

fiinc s7a strns 5ult lu5e i, pe ur5, cn toat lu5ea aia aplecat, 0i ai sea5a c eti nsurat. $sta7i ia0a.(&)E##E: +igur, scuze se gsesc...P"#T$%#$& 2aezndu#se n fotoliu3: Pentru c 57a5 cstorit

(&)E##E: #u, pentru c co5porta0i aa cu5 co5porta0i,ei sunte0i cstorit. Bn fine...


13/124

u5neaoastr. #u ae0i oie s ispune0i e un capital pe carei aa l7a0i tirbit.P"#T$%#$&: ' rog fru5os, e capital nu 57a5 atins4 )at7l4 Eintact4 Poate75i a0i i 5ie oie s celtui un pic in obnzi.

(ua0i not e faptul c, prin contract, eu sunt cel carea5inistreaz bunurile4 Ei bine, 0inn cont e faptul c e0in cea5ai 5are parte a ac0iunilor e stat, nu pute0i consiera ca lucruru c eAecut ctea plasa5ente n alut strin.(&)E##E: &n eti cstorit, nu trebuie s faci ectplasa5ente e tat e fa5ilie4P"#T$%#$&: 'orbi0i ca un notar.(&)E##E: +igur c a i tare a 5ai rea s tiu ce a0i 5aispune ac i so0ia u5neaoastr ar face la fel.P"#T$%#$&: #u e acelai lucru.(&)E##E 2ridicndu#se i naintnd3: Pi, sigur c a, nu eacelai lucru4 Pentru u5neaoastr, brba0ii, nu e nicioatacelai lucru4 4(&)E##E: #ici nu pot s70i spun n ce al ai ncurca7o ac te7ailua up el, fiinc, tii cea, cu 5ine nu 0i7ar 5erge4'$TE()# 2cltinn in cap3:


14/124

(&)E##E: ei n7o cunosc pe oa5na Pontagnac, 5i e 5il eea.P"#T$%#$&: !ie75i spune0i #7a fost ocazie s o nel i s nu5i fie 5il e ea.

(&)E##E:


15/124

CENA #

(&)E##E, P"#T$%#$&, '$TE()#, -E$#

-E$# 2de la ua din fund3: o5nule, un negustor e tablouri a

aus un peisa; pentru u5neaoastr.'$TE()#: $, 5i7a enit &orot7ul4 $5 cu5prat ieri un &orot4P"#T$%#$&: a'$TE()#:


16/124

P"#T$%#$&: ac 0i7a fi spus c te ur5rea5 pentru a tentreba ce prere ai espre 'oltaire, probabil c nu 57ai fi crezut.(&)E##E: ai c 5 istrezi. &iar 0i reuesc 5anereleastea... +unt, eci, fe5ei care...

P"#T$%#$&: ac sunt... JJ,JJ la sut.(&)E##E 2nclinndu#se3: $a... Ei bine, astzi n7ai aut noroc.$i at peste una intre celelalte 66,66 la sut. 2se ridic3P"#T$%#$& 2i ia bastonul i plria i se ridic3: + nu 5aiorbi5 espre asta. ac7ai ti ct a5 e nurat...(&)E##E: &u CD, nu cu CsD. Pronun0 bine sunetele.P"#T$%#$&: &u CD. (as, tiu, nsurat e altcea.(&)E##E: in care tare pu0in 5ai eti.P"#T$%#$&: @ace5 i noi ce pute5... &e rei, un te5pera5entca al 5eu este o aerat nenorocire, ar e cea 5ai puternicect 5ine, a5 fe5eia7n snge4(&)E##E: #u5ai c o5nul pri5ar 0i7a atribuit oar una.P"#T$%#$&: !a, pe neast75ea. =ine, sigur, e o fe5eiencnttoare, ar prea e 5ult re5e 57ncnt... $5 totrsfoit la ro5anul sta...

(&)E##E: &a s nu 5ai orbi5 c nu e eloc co5o s7i totntorci paginile.P"#T$%#$&: $ic, cu5(&)E##E: &e naiba4 Reu5atis5ul4P"#T$%#$&: &ine are reu5atis5 #east75ea(&)E##E: #7ai zis c...P"#T$%#$& 2repede3: $, pi a, a, sigur c a... (a ea, acolo,la Pau, n =Iarn... Perfect... a, i

(&)E##E: !aaa...P"#T$%#$&:


17/124

P"#T$%#$&: !ai bine ai recunoate sincer c iubeti pealtcinea.(&)E##E: Ei, ar tii c eti e o obrznicie4... &iar nu70i poateintra n cap c o fe5eie poate fi pur i si5plu o so0ie fiel4 &,

ac 0i rezist, e clar, iubete un anu5e brbat, nu pe tine #ueAist un alt 5oti. &a5 ce gen e fe5ei obinuieti sfrecenteziP"#T$%#$&: B5i pro5i0i s nu spui nicioat altcuia ceea cereau s 0i 5rturisesc(&)E##E 2aezndu#se n fotoliu3: #ici 5car so0ului 5eu.P"#T$%#$& 2lund loc pe taburet3: #ici nu cer 5ai 5ult. Ei bine,5i7e greu s cre c po0i s l iubeti.(&)E##E. &e iee4


18/124

se cer aptituini 5ai etepte ect acelea pentru func0ionariiguerna5entali sau plutonierii 5a;ori. 2e aaz din nou petaburet3 Pe cn, pentru un iubit se cer cu 5ult 5ai 5ulte. Eneoie e flacr4 $5antul e un artist al iubirii, so0ul un biet

slu;ba.(&)E##E: Prin ur5are, te7ai luat up 5ine ca artist al iubirii cete afli...P"#T$%#$&: esigur4(&)E##E: Ei bine, o5nule, nu i iar nu4 Poate c 0i oi preariicol, ar triesc fericirea e a aea ca so0 un brbat careneplinete, pentru 5ine, cele ou efini0ii ale tale: i slu;baul,ar i ceea ce nu5eti artistul iubirii.P"#T$%#$&: Rar situa0ie...(&)E##E: Prin ur5are, nu75i oresc ni5ic 5ai 5ult i ct nu7ia transporta calit0ile prin alte pr0i...P"#T$%#$&: eci, ac le a transporta...(&)E##E 2ridicndu#se3: Prin alte pr0i. =ine, atunci ar fialtcea4 +unt fat e la @rancillon i, ac 5i se pune pata, 5ergpn la capt4

P"#T$%#$& 2ridicndu#se i el3: &e tare eti4(&)E##E: $ic, cu5 Pri5a n7o s fiu eu nicioat, ar aoua... ct ai clipi4 &u5 zicea5 unei...P"#T$%#$& 2obser"nd c se oprete3: nei...(&)E##E: nei erioare care 5 tot btea la cap pentru a tiac n7o s 5 otrsc i eu ntr7o bun zi.P"#T$%#$& 2ne"enindu#i s cread3: 'erioar... !aaa...

CENA %(&)E##E, P"#T$%#$&, -E$#, R*)(("#

-E$# 2anun!nd de la ua din fund3: o5nul RIillon.(&)E##E: Pici la 0anc, rag prietene4 'ino i a;ut75 s7ll5uresc pe acest o5n. 2face prezentrile3 o5nul Ernest


19/124

RIillon, o5nul Pontagnac, prieten cu so0ul 5eu. i reciproc.2cei doi i strng inile3 +pune7i, te rog, o5nului Pontagnac,toc5ai fiinc 5 cunoti, c sunt un 5oel e so0ie i c nu l7anela nicioat pe 'atelin ac nu cu5a 5i7ar a el eAe5plu.

R*)(("#: Pofti5 (a ce bun ntrebarea asta(&)E##E: ai, te rog4 o5nul Pontagnac ciar rea s afle.R*)(("# 2n!epat3: &iar el $a, este o5nul care... !inunatconersa0ie, ce s zic4 $ic, 5 ntreb, 0inn cont e ct e especialist, ac nu cu5a nu sunt ect un intrus n coni0iile ncare...(&)E##E: in contr, in 5o5ent ce 0i cer a;utorul...P"#T$%#$&: Ei, glu5ea54R*)(("#: $a a4 o5nul trebuie s fie un btrn... un eciprieten, un inti5 al casei, ei nu l7a5 5ai zut pe aici.(&)E##E: o5nul Pontagnac #u7l cunosc ect e ouzeci e5inute4R*)(("#: in ce n ce 5ai bine4 oa5ne u5nezeule, ragprieten, 5i pare ru c nu pot rspune la ntrebarea pe care5i7ai pus7o i respectn prea 5ult fe5eile pentru a abora cu

ele anu5ite subiecte e conersa0ie pe care le consiereplasate... ac a perora n acest sens... 5 eclarinco5petent. 2se ndreapt spre dreapta3P"#T$%#$& 2aparte3: +7are zice c rea s75i ea lec0ii tinerelulsta.R*)(("#: 'atelin nu este acas(&)E##E: =a a4 $re un ialog inti5 cu un &orot4 ! uc s ac nu cu5a s7a pierut n peisa;ul acela i o s i7l auc

i5eiat. '7a5 fcut prezentrile, aa c, e acu5, cunoate0i.' las eci singuri.2Pontagnac i '0dillon se nclin, Lucienne iese prin dreapta,ureaz o clip de tcere, iar cei doi se soar n "oie, din cappn n picioare.3


20/124

P"#T$%#$& 2dup o "ree, aparte3: sta trebuie s fieerioara...

CENA &

P"#T$%#$&, R*)(("#

2cen ut. 1ei doi se duc pn n fundul scenei i se uit latablouri, apoi se ntorc fr grab, unul prin dreapta, cellalt prinstnga. Din cnd n cnd se pri"esc pe ndelete, cntrindu#se,dar prefcndu#se neinteresa!i de persoana celuilalt, de cte ori lise ntlnesc pri"irile. '0dillon se las s cad pe canapeafluiernd ncetior.3P"#T$%#$& 2aezat lng as3: Pofti0iR*)(("#: $0i spus cea o5nuleP"#T$%#$&: !i s7a prut c 5i7a0i orbit.R*)(("#: eloc.P"#T$%#$&: ! scuza0i.R*)(("#: #u ae0i e ce... 2ncepe iari s fluiere3P"#T$%#$& 2dup un tip, iritat, ncepe i el s fredoneze, dar

alt elodie3: (a la la, ni ni ni...2'0dillon scoate un ziar din buzunar i, fr a se ridica de pecanapea, i ntoarce spatele lui Pontagnac i ncepe s citeasc.Pontagnac, care a zrit pe as Reue es euA7!ones, ncepes o rsfoiasc cu aerul c nu tie cu s fac spre a#i oortipul.3

CENA '

P"#T$%#$&, R*)(("#, (&)E##E

(&)E##E: B5i pare ru c ntrerup conersa0ia 21ei doi inc$id unul ziarul, cellalt re"ista i se ridic.3, ar so0ul 5eu cea5, o5nule Pontagnac, fiinc 0ine neaprat s aratetabloul lui &orot.


21/124

P"#T$%#$&: $a... Fine neaprat...(&)E##E: (ua0i7o pe acolo i rept nainte.P"#T$%#$& 2pleac fr entuzias3: Pe aici(&)E##E: a. aie0i, uce0i74

P"#T$%#$& 2i ia de pe as plria i bastonul3: a, a...2dup cte"a clipe3 #u rea i o5nul s inR*)(("#: &ine, eu(&)E##E: #u, nu este a5ator e tablouri.P"#T$%#$&: !a, n0eleg... 2D s ias. 2parte3 ! scoate inpepeni s i las singuri, aici, pe a5noi. 2ese pe a doua u ladreapta.3(&)E##E 2lui '0dillon care strbate ner"os scena n sus i#n+os3: )a loc, rag prietene.R*)(("# 2care a a+uns n dreapta scenei3: !ul0u5esc, a5 enitcu 5aina i si5t neoia s 5 5ai 5ic.(&)E##E 2ndreptndu#se ctre eineu3: ar ce aiR*)(("#: #i5ic4 e ce, 0i se pare c a5 cea(&)E##E 2de lng eineu3: Parc7ai fi un leu n cuc4 Teeran;eaz prezen0a acestui o5n

R*)(("#: Pe 5ine !i7e iniferent. ac 0i ncipui c la el 5ist 5ie 5intea acu5...(&)E##E: &reea5...R*)(("#: & e el n7aea5 loc... 2dup cte"a clipe3 &e 5ai ei cu sta(&)E##E: Pi, ac tot 0i7e iniferent...R*)(("#: )ertare ac sunt iniscret.(&)E##E: Te iert.

R*)(("#: &e bineoitoare eti4 2ai las s treac cte"a clipe3B0i face curte(&)E##E: a.R*)(("#: &e porcrie4(&)E##E: e ce, ai cu5a eAclusiitateR*)(("#: #u e acelai lucru4 Eu te iubesc4


22/124

(&)E##E: Poate c i el spune la fel.R*)(("#: 'a s zic aa: 0i face eclara0ii un ins pe care lcunoti oar e zece 5inute4...(&)E##E: e ouzeci.

R*)(("#: & e zece, c e ouzeci, nu e 5inute este orbaaici4(&)E##E:


23/124

c0elua la care 0inea5 att e 5ult4 $stzi, cinea ncearc s5i fure iubita4(&)E##E: )ubita ta Eu nu sunt iubita ta4R*)(("#: Eti iubita ini5ii 5ele...


24/124

R*)(("#: &e lipsit e ini54 Rzi e 5ine... 2se aaz petaburet3(&)E##E: $i rea s plng4 !ai ales acu5, cn tiu c 0i7aioferit i un supli5ent 2se ridic3

R*)(("#: +uper supli5ent4 Fi7l fac caou. $, ac7ai rea,atunci ar fi cele 5ai... supli5ente4 oar c nu rei.


25/124

i aceasta tu eti4 &t 5ai poate conta altarul pe care facsacrificiul, ac 0ii neaprat la acest olocaust4(&)E##E: &t a5abilitate4R*)(("#: Trupul, fiin0a 5ea se 0in up Pluplu, ar gnurile

nu5ai ctre tine 5i se nreapt4 5blu up Pluplu, ar 5incipui c espre tine este orba... " iau n bra0e i 5i i5aginezc pe tine te 0in n bra0e4 Bi zic: CTaci4 + nu te7au4D Bnci ociii i spun (ucienne.(&)E##E: " aerat uzurpare4 #u reau4


26/124

R*)(("#: up cu5 ee0i...


27/124

P"#T$%#$&: &e rei... Reu5a... Fi7a5 zis: e la Pau, n =Iarn.'$TE()#: $a..


28/124

&("T)(E: =a nu4 =a nu4(&)E##E: Ei, ar ia sta0i pu0in4...P"#T$%#$&: =ine... +tau... 2aparte3 o5ne u5nezeule 5are4&("T)(E 2aezndu#se pe scaunul pe care i#l ofer Vatelin3:

)erta0i75, oa5n, c a5 at buzna n felul acesta, fr a fiaut onoarea e a fi fost prezentat.(&)E##E 2fr a se fi ridicat3: Eu 5i cer scuze, oa5n,pentru...'$TE()# 2cu un genunc$i pe taburet3: ' rog s ne cree0i c...fr noial c...&("T)(E: e 5ult re5e l tot au pe so0ul 5eu orbinespre u5neaoastr...'$TE()#: $erat... &e fru5os in partea ta, Pontagnac4&("T)(E: $a c 5i7a5 zis: C+tarea asta e lucruri nu 5aipoate continua, nu e nor5al ca so0iile unor prieteni inti5i s nuse cunoasc ntre ele4D(&)E##E i '$TE()#: eosebit e inti5i4&("T)(E: #ici nu ti0i ct e 5ult 0ine so0ul 5eu lau5neaoastr4 Pur i si5plu a5 a;uns s fiu geloas. #u trece zi

fr: CH ne te uci H (a fa5ilia 'atelin.D +erile, la fel: CH nete uci H (a fa5ilia 'atelin.D !ereu, 5ereu la fa5ilia 'atelin.'$TE()#: Pi, cu5 aic, la fa5ilia 'atelinP"#T$%#$&: $ic, nor5al, ce rei4 #u n eleg e ce te 5iri2repede, so!iei3 +tai s le ezi galeria e art4 )a ai s 0i7o art4!erit in plin4 'ino s le ezi galeria4&("T)(E: Ei, nu, nici ciar aa4 &e te7a apucatP"#T$%#$&: Pe 5ine #i5ic. &e7ai rea s 5 fi apucat

'$TE()#: &e nsea5n toat poestea astaR*)(("# 2aparte, n fotoliul n care e aezat3: $sta a istrac0ie4&t 5 poate a5uza4...&("T)(E: #u tiu, pari foarte agitat... #u cu5a...P"#T$%#$&: &ine, eu $gitat ne ezi tu agitat4 #ici nu 55ic... oar c acu5 n7ai gsit altcea ect s te apuci s le


29/124

poesteti oa5nei i o5nului 'atelin cu5 in eu zilnic pe la eioar tiu i ei c le calc zilnic pragul.(&)E##E 2aparte3: $a...'$TE()# 2aparte3: $a4 $cu5 n0eleg...

P"#T$%#$& 2lui Vatelin, fcndu#i sene dup sene3: aie,'atelin, zi i tu ac nu tii c trec zilnic pe la oi4'$TE()#: Pi a, sigur c a4 a, a4P"#T$%#$&: 'ezi...R*)(("# 2ridicndu#se i bgndu#se ali!ios n "orb3: Eu nul7a5 5ai ntlnit pn acu5.P"#T$%#$& 2aparte, pri"indu#l uiit3: Pofti5 2ncet3 &u5ul0u5iri...R*)(("# 2la fel3: Pentru ni5ic. 2se aaz la loc3P"#T$%#$&: $cu5 te7ai conins&("T)(E 2cu aerul c tot ai are ndoieli, ridicndu#se3: a...a. 2se ndrept ncet spre stnga3P"#T$%#$&: &e naiba4...'$TE()# 2aparte3: =ietul Pontagnac, 5i se face 5il e el. 2ncet,lui Pontagnac3 $i rbare, te scot eu in ncurctur.

P"#T$%#$&: Pe bune4'$TE()#: &ree0i75, oa5n, c prietenul 5eu Pontagnac, careine es pe la noi, 5i7a orbit e 5ulte ori espreu5neaoastr.&("T)(E: $eratP"#T$%#$& 2ncet3: $sta este4 Perfect, 0ine7o7aa4'$TE()#: e 5ult re5e l tot rog s ne fac prezentrile i,ac nu a0i fi fost la Pau...

&("T)(E: (a Pau4P"#T$%#$& 2aparte3: $cu5a ciar... 2tare, n"rtindu#l peVatelin pentru a se pozi!iona ntre el i 1lotilde3 #u, nu, niciorb4 &are Pau e une i pn une Pau e une ai 5aiscos7o i pe7asta cu Pau'$TE()#: &u5 aa: e une7a5 scos7o


30/124

P"#T$%#$&: Pi uite7aa: e une &ine a zis cea e Pau'$TE()# 2care d s#o dreag3: Pi, nu Pau... $5 zis eu Pau, ar...$5 rut s zic: ac a fi tiut c sunte0i... c sunte0i...P"#T$%#$&: #icieri.

'$TE()# 2neaitiind la ce sfnt s se roage3: $sta este: csunte0i nicieri4P"#T$%#$&: Eeei4... 2ncet3 Taci o at4'$TE()#: $sta i reau4 abar n7a5 ce 5ai zic4 2re"in sprecentrul scenei3R*)(("# 2aparte3:


31/124

P"#T$%#$&: !7ntorc i5eiat4 )5eiat4'$TE()#: )5eiat ne ntoarce54 )5eiat4 2ies prin stnga3

CENA !*

R*)(("#, (&)E##E, &("T)(E

&("T)(E: $sta e prea e tot4 oa5n, rog s ;uc5 cucr0ile pe fa0. $5 senza0ia c cinea i bate ;oc e 5ine pe aici.(&)E##E: oa5n, trebuie s fiu e acor cu u5neaoastr.21lotilde se las s cad pe scaunul de lng taburet3 up cu5o5nii brba0i se spri;in unul pe cellalt, este cazul ca i noi,fe5eile, s oei5 pu0in soliaritate4 Ei bine, a, cre csunte0i 0inta btii e ;oc4 2se aaz i ea3&("T)(E: #ici nu 57noiesc.(&)E##E: +o0ul u5neaoastr nu este un prieten inti5 also0ului 5eu, ci oar se nrt a5noi prin aceleai cercuri. $sta7i tot. Bnainte e ziua e azi nu a 5ai clcat nicioat prin aceastcas i, ac l gsi0i acu5 i aici, rog s 5 cree0i c nu estepentru c a enit s i a prietenul, ci pe fe5eia pe care a

ur5rit7o pn la ea n liing4&("T)(E: " fe5eie4(&)E##E: a. Pe 5ine.&("T)(E: #u se poate4(&)E##E:


32/124

R*)(("#: $cesta este cuntul potriit4(&)E##E 2ridicndu#se3: oa5n, rog s 5 ierta0i pentru c7a5 orbit att e irect, e brutal, ar a0i fcut apel lacorectituinea 5ea, aa c 7a5 l5urit ct se poate e corect.

&("T)(E 2ridicndu#se i ea3:


33/124

&("T)(E: Bn orice caz, nu oar un brbat a gsi care s fiencntat ac...R*)(("#: !i, s fie4(&)E##E:


34/124

&("T)(E: $i a5irat galeria, E5on Fi7a plcutP"#T$%#$&: +unt ncntat4 E o 5inune4 2aparte3 E clar, (uciennenu 57a at e gol. 2tare3 !ai ales ctea pnze... $4 #itepnze... #ite nruiri cu 5arii 5aetrii care...

'$TE()#: #u7i aaP"#T$%#$&: Printre altele un fiu al lui &orot i un r al luiRousseau... $ic, pe bune, nu e nicio proble5 ac nu ai pepere0i pe nii 5aetrii4'$TE()#: EAact ce zicea5 i eu. +unt la fel e corect eAecutateba ciar, 5ai toate, 5ult 5ai ngri;it.R*)(("#:


35/124

CENA !"

R*)(("#, (&)E##E, &("T)(E, '$TE()#, P"#T$%#$&, -E$#

-E$#: Este o oa5n la u care ntreab e o5nul.

'$TE()# 2ridicndu#se i aran+ndu#i scaunul3: Pe 5ine &ine e-E$#: #u tiu. E pri5a at cn o .(&)E##E: " oa5n


36/124

R*)(("#: e altfel, plec i eu cu u5neaoastr. !ai a5 efcut nite cu5prturi. 2Luciennei3 (a reeere, oa5n. 2ncet3(a reeere, (ucienne, iubito4... 2lui Vatelin3 (a reeere4P"#T$%#$&: + 5erge5... 2i strnge na lui Vatelin, apoi

Luciennei3 oa5n... 2ncet i grbit3 B5i uc neasta acas i5 ntorc s 0i eAplic e ce 57a5 purtat aa.&("T)(E: 'ii oat4P"#T$%#$&: $5 sosit4&("T)(E 2aparte3: $cu5 e7acu5, bie0a42)es3

CENA !#

(&)E##E, '$TE()#, apoi -E$# i !$%%/

'$TE()#: )ubito, las75, te rog, ct s apuc s7i au papuciife5eii steia.... 2sun3(&)E##E: =ine, bine. Pa, &repu0.2iese prin stnga, lundu#i plria pe care o lsase pe canapea3-E$#: o5nul a sunat

'$TE()#: )nit7o pe oa5na aceea.2-ean o aduce pe Magg3 pe ua a doua din dreapta, dup carepleac3'$TE()# 2care s#a aezat la birou i aran+eaz nite dosarepentru a prea ocupat, spune fr a se uita la persoana care aintrat3: (ua0i loc pe un scaun, oa5n...!$%%/ 2Venind n spatele lui i srutndu#l apsat pe oc$i. 2reun puternic accent englezesc.3 "4 !L loe4

'$TE()# 2interzis, ridicndu#se3: &u5 e4... &e e2recunoscnd#o pe Magg33 oa5na +olignac4 !aggL4 Tu eti4!$%%/: Bn persoan4'$TE()#: Tu4 Tu aici4 $i nnebunit4!$%%/: e ce'$TE()#: Pi... nu la (onra...


37/124


38/124

poate nu a rspuze... poate arunc scris la pubel...


39/124

'$TE()#: Eeei... Pi a, n7aea5 soa0, c r5sese la Paris...Era un fel e a spune c...!$%%/: +o... eci... E gata cu noi oi'$TE()#: !aggL, zu aa, n0elege i tu...

!$%%/:


40/124

'$TE()#: =ine, bine... ac e orba e principii...!$%%/ 2dintr#o dat3: &repu04... &repu04... #u 5ai rei pe5ine'$TE()#: +tai aa4 70i i tu sea5a...

!$%%/: Oell4 Oell... $io, &repu04'$TE()# 2ergnd s desc$id ua din fundal3: $io, scu5poa5n, aio4 Pe aici4!$%%/ 2cznd pe un scaun3: $4 $eai eu noieli4 &n pri5itno ansMer la scrisori... s 5istress, tMntL7eigt TrI5ol +treet, Mo asforsaNen 5e, an noM ) Mill Nill 5Lself4D'$TE()#: &orect4 !i se pare perfect4 Tri5ite7i7o4 &e nsea5n!$%%/: #o n0elegi $4... 2traduce3 $io, iubitu>, uita754 +untfe5eie inoat care preferat s 5or4...'$TE()#: Pofti54

!$%%/: @ost a5ant e o5n 'atelin, street TrI5ol 8...'$TE()#: &eee4 $ o5nului 'atelin &e iee4... =a nc iaresa4...!$%%/: !7a... 57a... &u5 zice5 n francez Prsit la 5ine i eusinucis.'$TE()# 2apropiindu#se de ea3: E o nebunie4 oar nu o s i7otri5i0i4!$%%/: "4 /es4

'$TE()#: #icioat4 &u5 s te o5ori4 Plus c nu5ele i aresa5ea... #u5rul 8 i straa...!$%%/: TrI5ol...'$TE()#: !a, TrI5ol... &e cestie4... !aggL, iubita 5ea!aggL...


41/124

!$%%/ 2riicnu7se i lun7o spre stnga3: #u 5ai e iubita!aggL.'$TE()#: &iar e o nebunie aa cea4 !aggL, s nu cu5a s7ofaci4

!$%%/: $tunci in te eening, la street Rouepaine, nu5rpatruzeci i eigt.'$TE()#: ac70i spun c nu pot &e preteAt gsesc pentruneast75ea!$%%/: #o $tunci sinuci la 5ine4'$TE()#: oa5ne u5nezeule4 =ine, bine, in4!$%%/: /es $4 ear 5e, eci iar iubeti !aggL4'$TE()#: (as> c te iubesc iar acolo4 2nfuriat, aparte3 B4!$%%/: &e fericit ) a54 &repu0, te iubesc42se aude soneria3'$TE()# 2aparte3: &e 5ai cra5pon4 #u puteai r5ne naibii la(onra4

CENA !$

'$TE()#, !$%%/, -E$# apoi (&)E##E, +"()%#$&,

P"#T$%#$&

-E$# 2aprnd de la ua din fundal3: n o5n ntreab ac sepoate eea cu o5nul.'$TE()#: &ine e-E$#: o5nul +olignac.!$%%/: +o0ie al 5eu'$TE()#: El 2lui -ean3 'in i5eiat s7l . 2-ean iese3 e ce a

enit!$%%/: #u tiu. +70i strnga 5n, ac tot e co5es la Paris.'$TE()#: Bn orice caz, nu trebuie s te a4 ai, iei pe aici. 2iarat pria u din dreapta i o scoate din scen3!$%%/: $ll rigt4 Pe iseri4...'$TE()#: a, a, aa r5ne.


42/124

!$%%/: +treet RouepaQne, nu5r patruzeci i eigt4...'$TE()#: +treet RouepaQne, bine, ar ai o at4!$%%/: Plec, plec4 " Lou MicNe ting... ) loe Lou4 2iese3'$TE()#: $cestea sunt consecin0ele unei greeli...


43/124

+"()%#$&: =a nu, nu trebuie, 5i7e totuna, ;uec foartefilosofic. oar c sunt cu aerat grbit, a5 e rezolat niteafaceri. 2se aaz3 $zi i5inea0 a ieti la lu5in... cn a5escoperit aceast scrisoare n geanta so0iei 5ele.

'$TE()# 2aparte3: ar7ar racii4 +crisoarea pe care 5i7a scris7o4!car nu5ele e nu 5i l7ar fi at4+"()%#$&: !L loe...'$TE()# 2aparte, linitit3: (oe4... #u, nu e orba espre 5ine4+"()%#$&: C+unt la Paris... eci ne o5 putea iubi in nou.DBn elegi'$TE()#: a.+"()%#$&: CDisear so0ie la 5ineD H eu aic H Cpetrece seartrziu cu afacere, )a5 singur, ino gseti n streetRouepaQne, nu5r S8... te atept4 !aggLD. &e prere ai'$TE()#: oa5ne, tii, n7ar prea trebui s...


44/124

'$TE()#: Eu+"()%#$& 2ducndu#se n fundul scenei de unde i ia plria3:a, fiinc sunt foarte grbit.'$TE()#: #u e cerea 5ea s... &u5 ai rea s se poat...

Trebuie s te uci la (onra pentru a...+"()%#$&: Pi, e ce la (onra oar nu sunt in (onra4'$TE()#: &u5 aa+"()%#$&: #u, sunt in !arsilia4'$TE()# i (&)E##E: Tu... u5neaoastr+"()%#$&: EAact, #arcisse +olignac in !arsilia, oar c e5ic a5 fost crescut n $nglia e une 5i7a5 i conus 5ereuafacerile i une 57a5 i nsurat, ar prin &onsulatul francez, aac, prin ur5are, po0i s75i pui la punct actele pentru ior0.'$TE()#: =un, atunci trebuie...+"()%#$&: Eient, sunt cet0ean francez.'$TE()#: a, a, a... 2aparte3 Eu... aic toc5ai eu s... $sta7icul5ea4+"()%#$&: eci ne7a5 n0eles4 $cu5 cer nc o at iertare,ar ntr7aer 5 grbesc.

'$TE()# 2aparte3: Bn efiniti, ce risc 2tare3 e acor, ne7a5n0eles, atta oar c totul se supune unei coni0ii esen0iale: s isurprinzi n flagrant pe so0ia ta i pe co5plicele ei.+"()%#$&: #or5al4 ar cu5, isear, oi pune 5na pe eiacolo, n straa RouepaQne, nu5rul S8...'$TE()# 2aparte3: $a, c7o5 fi i proti s ne prinzi4+"()%#$&: &t espre o5nul acela, cn o s pun 5na pe el5i oi rezera plcerea e a7i oferi o 5ic lec0ie e boA.

'$TE()#: Te pricepi bine la...+"()%#$&: =ine, eu.... #u oar, i neast75ea, c a5n0at7o i pe ea4 " at 57a5 btut cu ca5pionul (onrei,cruia i7a5 ras o s5etie, cu5 se zice pe la noi, prin Proence4...Pi a ncasat pu5nul e7a trecut !area !necii ca ntul4...(&)E##E: 'aaai4 'ai, ai4...


45/124

+"()%#$&: ! ;ur... =ine, seara, cu pri5ul pacebot...'$TE()#: $a a4(&)E##E: + ti0i c poesti0i eAact ca7n Proence...+"()%#$&: &e7a0i rea, altfel 5i7a intrat n snge nepsarea

englezeasc... &u toate astea, substan0ial a5 pstrat natura 0rii5ele e batin... 2pu!in liric3 Prin cea0a lononez tot regsesc oraz in soarele +uului...(&)E##E: $, ar ciar sunte0i un poet4+"()%#$& 2sc$ibnd tonul3: #u, n7a5 ti5p, sunt grbit...business is business, cu5 se zice pe la noi, pe la (onra. (areeere... &t espre o5nul in aceast sear... 2sc$i!eaz oicare de bo/3 &a5 aa4 Di gou li gue "engue, ragul 5eu, cu5se zice pe la noi, pe la !arsilia... (a reeere42e ntoarce pentru a iei i se lo"ete de Pontagnac care intr3P"#T$%#$&: ' rog s 5 scuza0i4+"()%#$&. #icio proble5... =un ziua... +unt foarte grbit4...'$TE()#: (a 0anc pic Pontagnac... 2Luciennei3 'rei s7l conucitu pe o5nul +olignac $5 cea s7i spun lui Pontagnac.(&)E##E 2ieind n ura lui oldignac3: ".

CENA !%

'$TE()#, P"#T$%#$&

P"#T$%#$&: &e 5ai e i cu zltatul sta'$TE()#: #i5ic. n englez in !arsilia. Pici tare bine, ragPontagnac, reau s te rog s 5i faci un sericiu.P"#T$%#$&: Eu

'$TE()#: a, aa, ca ntre brba0i. isear a5 ntlnire cu ofe5eie.P"#T$%#$&: Tu4 ai c 57ai lsat 5asc...'$TE()#: $sta e...P"#T$%#$&: 'a s zic 0i neli neasta...


46/124

'$TE()#: EAist 5pre;urri n care un so0 este uneori obligats...P"#T$%#$& 2aparte, ncntat3: " neal pe neast7sa i eAact5ie 5i7o 5rturisete4

'$TE()#: eci, uite cu5 stau lucrurile: aea5 ntlnire ntr7un locanu5e, ar, la ora asta, in anu5ite 5otie eosebit e serioase,nu 5 pot prezenta une a5 conenit. Tu care te nr0i pestetot, nu 5i7ai putea inica un otel n care s pot s...P"#T$%#$&: +igur c a... &ontinentalul, %ran otel... lti5us,une 5 uc eu e fiecare at... E foarte co5o i are estuleieiri... + ai, ns, un telefon ca s nu ai proble5e curezerarea ca5erei pentru isear.'$TE()#: B0i 5ul0u5esc, rag prietene, 0i 5ul0u5esc in toatini5a4 +un i5eiat.


47/124

P"#T$%#$&: Pi... eu... #u, aa cea ciar nu pot4(&)E##E: $sta7i totP"#T$%#$& 2aparte3: ?u, cu att 5ai ru ac... up altetoate, nu7i sunt cu ni5ic ator lui 'atelin. #ici nu75i e prieten, la

rept orbin, ca s nu 5ai zic c ragostea ine nainte eorice4...(&)E##E: $aar...P"#T$%#$&: +per c 0i 0ii cuntul at4 !i7ai spus: C#u 5i oinela eu pri5a brbatul, ar ac7ncepe el, oi face la fel frreo ezitare.D(&)E##E: +igur c aa a5 spus4P"#T$%#$&:


48/124

P"#T$%#$&, (&)E##E, '$TE()#

'$TE()# 2intrnd3: $ici erai, iubito $5 5ai at e7o belea4(&)E##E: &e s7a nt5plat

P"#T$%#$& 2aparte3: ai, biete, 7i ru5ul o at4'$TE()#: Bncipuiete70i c a5 pri5it un telefon i trebuie s plecin Paris ciar isear, cu trenul e opt.(&)E##E 2aparte3: eci e aerat4'$TE()#: !erg la $5iens pentru escierea unui testa5ent.(&)E##E 2aparte3: &analie4 2tare3 #u po0i tri5ite pe unul intresuborona0i'$TE()#: )5posibil4 $u solicitat ca neaprat s fiu prezent.(&)E##E: =ine, u7te, iubitule, u7te4 =usiness is business, cu5zicea englezul4'$TE()#: Eient4 B5i pare eAtre5 e ru4(&)E##E 2aparte3: &e 5ai Tartufe4'$TE()#: )art75, ar trebuie s 5ai caut nite acte pe care sle iau cu 5ine. 2iese prin dreapta3P"#T$%#$&: Ei bine, te7ai l5urit

(&)E##E: $, acu5 5i se lu5ineaz 5ie totul4... &e5izerabil4... Toc5ai el, pe care l consiera5 unul intre pu0iniiso0i creincioi i care, cn colo, este ca to0i ceilal0i4 Ei bine,o5nule Pontagnac, te atept isear i ac oi aea oaa aceea ce 5i7ai spus atunci, a, atunci 0i ;ur c la o or up.. oifi rzbunat4...P"#T$%#$&: !ul0u5esc4 2aparte3 &u5a e o porcrie ce fac, ar,e, a5 i o scuz serioas: reau s 5 culc cu neast7sa4

2tare3 Pe isear4 2iese repede pe ua din fund3(&)E##E 2ndreptndu#se ctre caera ei3: Pe isear4

CORTINA


49/124

ACTUL II

1aera 45 a 6otelului Ultius. O ncpere obilat, are,confortabil. &n fund, un pat ntr#un alco". &n i+locul caerei, o

as. Ua de la intrare din fundal stnga d spre coridor. &nstnga, pri plan, o u care d ctre caera 47. &n planul doi,eineul. &n dreapta, planul trei, ua bii. Mobilier $otelier.

CENA !

$R!$#)#E, apoi ')&T"R 21K ani, 0inut e alet3

La ridicarea cortinei, 2randine, n picioare n fa!a esei, inc$ide geanta de "oia+. e aud bti la ua din fund.

$R!$#)#E: )ntr. 2l "ede pe Victor3 $, tu erai, putiule $icu5prat ce te7a5 rugat')&T"R: a, oa5n. $5inistratorul 5i7a zis s7i spun oa5neic a urca i5eiat.$R!$#)#E: )7ai spus i c reau s sci5b ca5era

')&T"R: a, a, oa5n. e altfel, aflase, i7a spus ca5erista.$R!$#)#E: !ul0u5esc, bie0a. 2aparte3 rgu0el, sta 5icu>.2tare3 )a ino pu0in 5ai aproape.')&T"R: oa5n4$R!$#)#E: &0i ani ai')&T"R:


50/124

2&n clipa n care pala 2randinei i trece peste buze, ae!it,fr a#i da seaa ce face, Victor i#o prinde cu ale sale i i#osrut frenetic3$R!$#)#E: ei, ei, ce te7a apucat4

')&T"R: )erta0i75, oa5n4$R!$#)#E: #7o lua razna, copila4')&T"R: $, oa5n, n7a5 5ai tiut e 5ine4 +per c nu 7a5rnit.$R!$#)#E 2ndreptndu#se ctre dreapta3: #u prea... EAistobrznicii care nu rnesc fe5eile.')&T"R: " rog pe oa5na s nu 5 spun a5inistratorului. "s 5 ea pe u afar.$R!$#)#E 2rznd3:


51/124

$R!$#)#E: &e faci')&T"R: #u4 e la u5neaoastr nu pot lua4 #ici nu se puneproble5a4$R!$#)#E: )a ai, las prostiile4...

')&T"R: "f, nici nu... &a7 5ai a eu apte ca s...$R!$#)#E: &a s')&T"R 2copleit i gata s izbucneasc n lacrii, cu un nod ngt3: &a s ni5ic, oa5n. 2sc$ibnd tonul3 'inea5inistratorul4 2pleac n fug3$R!$#)#E: +racul e el, putiulic...2a banii de pe as. Victor a+unge napoi la u i se lipete decadrul ei pentru a lsa s treac 2dinistratorul, apoi dispare.3

CENA "

$R!$#)#E, $!)#)+TR$T"R(

$!)#)+TR$T"R(: oa5na 57a ce5at$R!$#)#E: =inen0eles4 in cauza ca5erei... 'reau s tiu acs7a rezolat cea. 2terin de nc$is geanta de "oia+ i "aliza3

$!)#)+TR$T"R(: Eient, oa5n, o5 a alta, n parteain fa0.$R!$#)#E: @oarte bine, fiinc este ezolant n partea asta2erge s se ai uite o dat la "aliz3 i, 5 n0elege0i, ac afi s r5n reo zece zile... pn cn 5i a fi pus la punctaparta5entul...$!)#)+TR$T"R(: Bn0eleg, oa5n.$R!$#)#E: Eeei, atunci, ac nu eran;eaz...

$!)#)+TR$T"R(: +ub nicio for5, oa5n, ei, acoa5na 0ine s pstreze i ca5era e aici nu tiu ac i7o 5aipot oferi la ora aceasta, fiinc e;a a fost rezerat...$R!$#)#E: !a, bine...


52/124

$R!$#)#E 2aran+ndu#i geanta de "oia+3: 'atelin... #u7lcunosc... ! rog, 5i7e iniferent... eci, cu5 face5... 2se aazn stnga esei3$!)#)+TR$T"R(: Bi pot oferi oa5nei ca5era 1K, ac o s7i

plac: are eere la stra.$R!$#)#E: @ie. ac zice0i c e bun... &eea ce 5i trebuieeste o ncpere suficient e 5are, e confortabil... n aa felnct, ac 5i pri5esc un prieten ori altul care ar putea ori sr5n peste noapte...$!)#)+TR$T"R(: $a, eci oa5na nu este singur, bine,bine... a, a, a, n0eleg, oa5na rea o ca5er care, laneoie... Eeei, atunci i oi oferi oa5nei ca5era J... +7ar potrii5ai bine i are i ou paturi.$R!$#)#E: ou paturi4 &e7a putea face cu ou paturi&iar re0i s par cul5ea riicolului$!)#)+TR$T"R(: &u5 aa, oa5n, pi...$R!$#)#E: &a5 ce ncipui0i, c init spectatori4$!)#)+TR$T"R(: #u, oa5n, niciecu5, ns 57a5 gnitc, poate, pentru o5nul prieten al oa5nei...

$R!$#)#E 2ridicndu#se3: $l oilea pat a, a, a, ce 5utr7ar face4 #u, nu, prefer ca5era 1K. 2nc$ide "aliza3$!)#)+TR$T"R(: =ine, oa5n4$R!$#)#E: + tri5ite0i pe cinea up aliz4$!)#)+TR$T"R(: a, oa5n4 2ese, dar se oprete iediatdup pragul uii, "orbind cu cine"a care nu se poate "edea 3o5nul 2unet de "oci3 a, o5nule, aici e, 5 uc s espre ce este orba. 2d scoboare3

$R!$#)#E: &e s7a nt5plat$!)#)+TR$T"R(: n o5n a enit la oa5na...$R!$#)#E: &e o5n$!)#)+TR$T"R(: #u tiu. " s7l ntreb.$R!$#)#E: #u e neoie, s intre4 ' eu ce e cu el.$!)#)+TR$T"R(: ac o5nul rea s intre...


53/124

2se lipete de cadrul uii pentru a#l lsa s intre pe '0dillon, apoiiese3

CENA #

$R!$#)#E, R*)(("#

R*)(("# 2din u3: =un ziua4$R!$#)#E: Tu erai4R*)(("#: Eu. 2intr i i las plria pe eineu3$R!$#)#E: Pi, a...


54/124

R*)(("#: $a4$R!$#)#E: Bnc n7ai aflatR*)(("#: #u.


55/124

$R!$#)#E: &e7ai rea $5antul unei fe5ei super trebuie c iel... Te sti5uleaz4 ite e ce 0i7a5 tri5is cartea e izit prinplasatoare, la pauz.R*)(("#: @irete. eci lui Pluplu i atorez...

$R!$#)#E: !car nu i7o spune i ei4 ac tot e s ne...R*)(("#: &e proast eti4...$R!$#)#E: =a nu, e cu5 zic sau ac nu, nici c 5ai...


56/124

R*)(("# 2n e/taz3: =a nu, (ucienne4 (as75 s70i zic(ucienne4 &u ce te eran;eaz ac75i place 5ie cel 5ai 5ultnu5ele sta "fff4 (ucienne4$R!$#)#E: Eti ca5 ciuat4... $sta75i a5intete e o at

cn...R*)(("# 2acelai +oc3: =a nu, nu 0i a5intete e ni5ic4 #u 5aiorbi4 %ura4 +rut754 (ucienne, (ucienne iubito4... Tu eti a,ciar tu eti4...$R!$#)#E: ite c nu4R*)(("#: ar 5ai taci naibii o at in gur4 Fi7a5 cerut eu srspunzi cea !ai bine zi75i c tu eti...2bti n u3$R!$#)#E: &ine eR*)(("# 2"orbind peste "ocea persoanei care rspunde, n aafel nct s o fac s nu se aud3: (ucienne4 $, (ucienne a5ea4...$R!$#)#E 2lui '0dillon3: )a ciocu> 5ic i tu4 #7a5 cu5 s auce zice. 2spre u3 &ine e'"&E$ () ')&T"R: 'ictor, oa5n, aletul.

$R!$#)#E: $, tu erai )ntr4

CENA $

$R!$#)#E, R*)(("#, ')&T"R, apoi &($R$

')&T"R 2intrnd3: oa5n, nu cu5a s7ar putea... 2e scandalizatde iaginea 2randinei pe genunc$ii lui '0dillon3 $4...2descura+at3 'aaai4...

$R!$#)#E: &e e, putiule')&T"R 2cu "oce cald, tandr3: oa5n, a5 enit s ntrebac pot s uc gea5antanul...$R!$#)#E: a.R*)(("# 2lui Victor3: &are gea5antan


57/124

')&T"R 2aspru, lui '0dillon3: Pi, gea5antanul e colo4 oar nual sultanului4R*)(("# 2ridicndu#se i ndreptndu#se ctre Victor3: )aascult4 $a se rspune Poate70i art eu acu5a gea5antan e

sultan4 + nu zici c n7ai zut4$R!$#)#E: (as7l n pace pe7sta 5icu>, e7aa e ulce4...R*)(("#: #7a5 orbit cu tine4


58/124

R*)(("#: $sta e boala pe care o are ac e aa, ciar c 5i7e5il e el4$R!$#)#E: E graR*)(("#: Pubertatea Pi, a4

$R!$#)#E 2srind n sus3: +per c nu se ia4R*)(("#: #u, in pcate... $ltfel, altarul i... ciar c7ar 5erita ogroaz e bani irusul sta4')&T"R 2intrnd cu 1lara dup el3: sta e, ino i a;ut754&($R$: %ea5antanul sta')&T"R: a, trebuie cobort la 1K... 2se ntoarce s ia de peas geanta de "oia+3 itase5 geanta... 2cei doi iau baga+ele3R*)(("# 2apropiindu#se de 2randine3: Te 5u0i$R!$#)#E: a, nu 5i7a plcut ca5era. $5 cerut una cuferestrele spre stra.R*)(("#: #u cu ce e 5ai plcut s ea ferestrele sprestra. ! rog, e acor cu noua ca5er. ai n ea. 2 i ia plriade pe eineu3$R!$#)#E: $5noi e ceR*)(("# 2re"enind3: &u5 aa: e ce 2rutcios3 ?u eti

proast4$R!$#)#E: $, nu, nu, prietene, nu n seara asta4R*)(("#: Pofti54$R!$#)#E: #iciun Cpofti5D4 2trece prin dreapta3 B5i pare ruct ncape, ar nu se poate4R*)(("#: 'orbeti serios ar tii c ai tupeu pe tine4 ite cu5st5... &iar 0i ncipui c7o s 5 car aa, fr... cu coaa7ntrepicioare4

$R!$#)#E 2spri+init cu spatele de as3: ac altfel nu sepoate... $tept un prieten la unsprezece, la noapte...R*)(("# 2se duce i se aaz pe pat3: n prieten4... sta a5oti4


59/124

R*)(("#: "ribil ce75i spui4$R!$#)#E 2trecnd n stnga3: &are e treaba ac ine, e ces nu...R*)(("# 2ridicndu#se i naintnd spre ea3: +tai4 #u pleca4


60/124

$!)#)+TR$T"R(. 'atelin.R*)(("#: 'atelin$R!$#)#E: +75i lase nu5ai un 5inut.R*)(("#: 'atelin aici $lta acu54 Prin ce nt5plare4 Ruga0i7i

s intre, oi fi ncntat s i strng 5na.$R!$#)#E: Bl cunotiR*)(("#: oar pe el.$!)#)+TR$T"R( 2lui Pinc$ard care nu se "ede3: )ntra0i, rog, o5nule.R*)(("# 2ndreptndu#se ctre u3: rag prietene42obser"nd c de intrat intr Pinc$ard n unifor de edicilitar, urat de so!ia lui3 )erta0i754 2aparte3 )a te uit, e altul4P)#&$R 2n tip ce so!ia i face plecciuni spre 2randine i'0dillon3: o5nule, oa5n, 5i pare ru c eran;5...2aparte3 race, ce fe5eie fru5oas4 2&i d geanta de "oia+ne"estei care o las pe as i se ntoarce lng el. (are3 $5re0inut telefonic o ca5er, pentru aceast sear, la acest otel,up cu5 pute0i obsera i in telegra5: C'7a5 rezerat ca5eraJ9D. in cte 5i s7a spus, aceasta este.

$R!$#)#E 2punndu#i nuile3: o5nule, eu sunt cea carei cere scuze pentru c nc 5 5ai aflu aici. Toc5ai nepregtea5 s iei5.P)#&$R: oa5n, rog, nu grbi0i4 ! cuprineisperarea c eran;ez atta lu5e4 !ai ales c, une e loc pentruoi, e i pentru patru, cu5 se zice.$R!$#)#E: +unte0i prea a5abil4...P)#&$R: #ici orb4 2lui '0dillon3 o5nule, co5pli5entele

5ele, ae0i o so0ie 5inunat. 2'0dillon se nclin flatat3 e raga sci5ba7o cu a 5ea.R*)(("# i $R!$#)#E 2ului!i, uitndu#se la Doana Pinc$ardcare le zbete n continuare, nclinndu#se uor, din cnd ncnd3: &uu54


61/124

P)#&$R: +i5plu i nu 5 te5 s7o spun ciar n fa0a so0iei5ele.R*)(("#: Bi e iniferentP)#&$R: #u se pune proble5a s7i fie egal ori nu, in 5o5ent

ce e sur ca o ciz5.R*)(("# i $R!$#)#E: $a4 2i nbu $o$otele de rs3"$!#$ P)#&$R: oa5n, rog, nu eran;a0i pentru noi4$R!$#)#E 2ul!uindu#i3: +o0ul u5neaoastr a aut e;aa5abilitatea s ne7o spun."$!#$ P)#&$R 2care n#a n!eles niic3: ", eloc, oa5n,eloc4P)#&$R: $0i n0eles ceaR*)(("#: #u4P)#&$R: #ici eu. E ca5 incoerent ce rspune, ar se tragein faptul c nu aue niciun cunt."$!#$ P)#&$R 2foarte aabil3:


62/124

celelalte degete n tip ce "orbete3: ?icea5 c 0i se pare cbaletele sunt lipsite e 5uzic."$!#$ P)#&$R 2care se uit la icarea degetelor so!uluiei3: Ei, a, 5ult 5ai bine4 $cu5 e 5ai linitit4 Bn tren e 5ai

greu...2'0dillon i 2randine se pri"esc unul pe altul3P)#&$R: !aaa... #u, asta e alta4... up cu5 ee0i, acu5 orbete espre burt. $re 5ici crize epatice, ar acu5 sesi5te 5ai bine. eci, cu att 5ai bine, cu att 5ai bine4 oar ce ca5 ezlnat... Trebuie s fii un pic atent...$R!$#)#E: o5nule, nu reau s 5ai stau pe cap4 Etigata, Ernest 2Lui Pinc$ard3 o5nule4 2l salut i se ndreaptctre eineu3P)#&$R: oa5n, ncntat s cunosc4 !7a0i fer5ecat4R*)(("#: #u 5ai 5ult ect pe 5ine, o5nule, fr noial4oar un lucru a 5ai aea s spun...P)#&$R: espre ce este orbaR*)(("#: Bncipui0i7: cel 5ai bun prieten al 5eu se nu5ete'atelin.

P)#&$R 2surprins3: aR*)(("#: a.P)#&$R: a, a... o5nule, o 5rturisire 5erit s fiereciproc: cel 5ai bun prieten al 5eu se nu5ete Pielouce.R*)(("# 2nu ai pu!in surprins3: aaa4...P)#&$R: a.R*)(("#: a4 2aparte3


63/124

"$!#$ P)#&$R: Pofti5P)#&$R 2strignd3: o5nul i oa5na 0i7au spus la reeere."$!#$ P)#&$R : #u te au.P)#&$R: &orect. +tai un pic. 2articulnd doar, fr a i se auzi

"ocea3 o5nul i oa5na 0i7au spus la reeere."$!#$ P)#&$R: 'aai, ierta0i754 (a reeere, oa5n4 (areeere, o5nule4R*)(("# 22randinei3: &e curios4... $ue oar atunci cn noinu auzi5 ni5ic...P)#&$R: $sta este4$R!$#)#E: 'ii, ErnestR*)(("#: +osesc4 2se ndreapt andoi ctre ua la care seaud bti3T"F) 2cu e/cep!ia Doanei Pinc$ard3: )ntr4')&T"R 22randinei3: oa5na 5ai are cea e us$R!$#)#E: #u, 5ul0u5esc, putiule4 +pune ;os ca, ac ineun o5n i ntreab e 5ine, s i se rspun c nu l7a5 5aiputut atepta fiinc 5a5a este bolna i a trebuit s 5 uc laea. $i n0eles

')&T"R 2oftnd3: a, oa5n.$R!$#)#E: =ine, putiule, acu5 u7te i ai gri; s te ineci.')&T"R: ' 5ul0u5esc, oa5n.P)#&$R: E bolna$R!$#)#E: a.. )7au ieit nite bube.... $i gri; s te faci bine,a4 2lui '0dillon3 ai, ino... 2n clipa n care d s treacpragul, iari lui '0dillon3 !i7a5 uitat geanta e oia;4R*)(("#: a, a... 2lui Victor3 ne e geanta e oia;

')&T"R: $ici4 2ia geanta lui Pinc$ard de pe as i i#o d lui'0dillon3R*)(("# 2lund geanta, aparte3: $ceasta este geanta oa5nei=ine, aa o fi.2o!ii Pinc$ard, care i spun ce"a n dreapta scenei, nu "d ce sentpl. Victor o urrete din oc$i pe 2randine i ofteaz.3


64/124

"$!#$ P)#&$R: ac e s 5erge5 la "per, trebuie sncep s 5 pregtesc. 2se ndreapt ctre baie, unde intr3P)#&$R: $a. 2lui Victor3 =i, fraiere, ce7ai r5as nfipt ca unstlp 2se duce s se aran+eze la oglinda de lng eineu3

')&T"R: o5nul 5ai orete ceaP)#&$R: 'a s zic, 0i7au ieit nite furuncule, a')&T"R: a, o5nule octor4 #u e 5are lucru4P)#&$R: =ine, bine, a5 5ai zut... &a 5eic 5ilitar lacaalerie nu5ai e7astea ... )a arat75i4')&T"R 2apropiindu#se3: o5nule, s ee0i ce7a5 p0it...P)#&$R: #u 5 intereseaz ce ba0i tu c5pii4 ai, ;ospantalonii42Doana Pinc$ard se ntoarce de la baie3')&T"R: o5nule octor4...P)#&$R: #u7n0elegi ce70i spun $5 zis: scoate0i pantalonii4')&T"R 2uluit3: Pi, o5nule octor...P)#&$R: Fi7e ruine e neast75ea #u7i a aten0ie, e sur4')&T"R: $tunci, bine... 2pune na pe nc$iztoarea curelei, apoiezit3

P)#&$R: &e tot atep0i')&T"R: oa5ne, cu5 s spun, o5nule octor, ac re0is75i scot pantalonii oar aa, in curiozitate, bine, ar bubele lea5 n gt4P)#&$R: Bn gt &e tot spui4 =a0i c5pii4 =ube7n gt


65/124

P)#&$R 2ne"estei:: $i 5ai po5enit aa cea Pentru o bub7ngt4"$!#$ P)#&$R: E la zece i ;u5tate, rag, abia ai ti5p.P)#&$R: #u espre asta 0i poestea5, ci espre bubele luia.

"$!#$ P)#&$R: it7te pe progra5 i7o s ezi4P)#&$R 2ntorcndu#i spatele3: !a, bun seara, 5 uc s5 pregtesc. ne e geanta"$!#$ P)#&$R: Pofti5P)#&$R 2strignd3: ne e geanta 2articulnd fr s i seaud "ocea3 ne e geanta"$!#$ P)#&$R: &u5 aic une e geanta Tu ai us7o4P)#&$R 2strignd3: Eu a5 us7o4 2fr "oce3 Eu a5 us7o4"$!#$ P)#&$R: +igur4 ne7ai pus7oP)#&$R: ai c asta e tare4 ne s7o fi bgat 2e aud btin u. Pinc$ard rspunde n tip ce caut3: )ntr42Pinc$ard se uit sub as, Doana Pinc$ard sub fotoliu3

CENA &

P)#&$R, "$!#$ P)#&$R, &($R$

&($R$ 2intrnd pe ua din stnga fundal3: $5 enit s fac patul.o5nul i oa5na caut ceaP)#&$R 2fr s se uite la 1lara3: a, o geant e oia;. &eracu>4 ac7a ti une7a5 pus7o4..."$!#$ P)#&$R 2so!ului3: 'ezi ac nu cu5a aletul a us7o in greeal n ca5era e alturi.P)#&$R: &rezi (7a fi obserat, ar, n sfrit... 2iese n

dreapta3&($R$ 2Doanei Pinc$ard3: oa5na prefer perne in puf sauin iarb e 5are 2niciun rspuns3 oa5na prefer perne inpuf sau in iarb e 5are 2acelai +oc3 &e7o fi an Parc7ar fipe alt lu5e4 2"enind n fa!a Doanei Pinc$ard3 oa5naprefer...


66/124

"$!#$ P)#&$R: =un, feti0o4 2trece spre stnga3&($R$ 2urnd#o3: =un ziua, oa5n4 Toc5ai o ntrebase5 peoa5na ac...P)#&$R 2ntorcndu#se i cutndu#i geanta de "oia+ din

pri"iri:: #7o 5ai ntreba, e pierere e re5e. +igur a5 lsat7o;os, la recep0ie. &e rei&($R$: o5nule, a5 enit s aflu ac...P)#&$R: !i, s fie7al naibii4 &e fat fru5oas4&($R$: ac o5nul i oa5na prefer perne in puf sau iniarb e 5areP)#&$R: +75i bag, a bun eti4&($R$: Toc5ai l ntrebase5 pe o5nul ac...P)#&$R: &u5 rei tu, puf, iarb e 5are, ar ce7a prefera euar fi o buc0ic in tine4...&($R$ 2scandalizat3: o5nule...P)#&$R: &u5 te cea5&($R$: ar pe tineP)#&$R 2din dreapta caerei3: ! tutuiete4 $, 5 tutuiete4&($R$ 2aran+nd patul3: Pi, 7a5 per5is eu s 5 tutui0i

2ncepe s ntind cu"ertura3P)#&$R 2ndreptndu#se spre 1lara3: #u te ruina, feti0o42prinznd#o de i+loc3 Tutuiete75 ct rei4&($R$ 2scpndu#i3: (sa0i757n pace4 2strignd3 oa5n4oa5n4P)#&$R: $a, aa, strig7o4&($R$ 2Doanei Pinc$ard3: oa5n, rog s opri0i so0ul4"$!#$ P)#&$R: (a Paris a, pn 5ine.

&($R$: $oleu4 E sur4P)#&$R: &a o ciz54 !i, ar aorabil 5ai eti4 2o ia nbra!e3&($R$ 2trgndu#i o pal rsuntoare3: )a 7aici4 2fuge spredreapta3P)#&$R: $4


67/124

"$!#$ P)#&$R 2ntorcndu#se3: $i luat7oP)#&$R 2!inndu#se de obraz3: a, fir7ar s fie4&($R$: o5nul 5ai orete ceaP)#&$R 2ducndu#se spre dreapta3: #u, nu, 5ul0u5esc4

2aparte3 =ga75i7a, a7i trage, nu se ;oac4"$!#$ P)#&$R: Te or in0iiP)#&$R: #u, n7a5 ni5ic... 2dup nc o ncercare pe lng1lara, acesteia3: &n a;ungi ;os, spune s 5i se auc geantae oia; pe care, probabil, a5 uitat7o la recep0ie. &n 5 ntorcin ora s o gsesc aici. 2i ia c$ipiul de pe eineu3&($R$: =ine, o5nule. 2se duce lng pat3P)#&$R 2Doanei Pinc$ard3: ai, &oco4 2fr "oce3 ai4"$!#$ P)#&$R 2ridicndu#se3: Pute5 pleca, sunt gata.P)#&$R: ai, atunci. C@aoritaD trebuie s se fi ter5inat. 2i#orepet fr "oce3"$!#$ P)#&$R: &e e C@aoritaD 2Pinc$ard i "orbete fr"oce3 $, nu75i plac 5ie fe5eile alea...P)#&$R: Trebuie, &oco, trebuie. 2ies3

CENA '&($R$, P"#T$%#$&

&($R$ 2singur3: +per c l7a5 5ai rcorit pe octorul sta5ilitar4 )7ar plcea lui ;u5tate in perna 5ea4 Bi ncipuie cac7a fi rut s 5 las n oia alului, l atepta5 eAact pe elEi, asta7i acu54...P"#T$%#$& 2&ntredesc$iznd ua din fund i strecurndu#i

capul. Duce un pac$e!el.3 #u 57a5 nelat, ciar a5 auzit cns7a ie it in ca5er. 'atelin a nciriat7o pentru aceast sear,eci nu poate ntrzia, s 5 ascun. 2se ndreapt n "rfulpicioarelor ctre ua din stnga3&($R$: ori0i cea, o5nuleP"#T$%#$& 2aparte3: $oleu, ca5erista4


68/124

&($R$ 2repet3: ori0i cea, o5nuleP"#T$%#$& 2tare3: Pi... cu5... ... ac oresc cea&($R$: a.P"#T$%#$&: &aut pe... regele =elgiei4

&($R$: #u e aici.P"#T$%#$&: aaa... #u e aici... Ei, s fie4... eci 57a5nelat...&($R$: $a, i atunci...P"#T$%#$&: Era5 sigur c espre ca5era J9 este orba, oar5 ntreba5, otelul sta s fie &u5 se ee, nu sta este...&($R$: ac nu5ai att a0i greit...P"#T$%#$&: &e re0i, 57a5 ntlnit astzi cu regele i 5i7a zis:CPrietene, trage5 la lti5us, la ca5era J9. e cestia cu ca5era,sunt sigur. &t espre lti5us, ce s 5ai zic, ac pui lasocoteal i accentul... Eu lti5us a5 auzit, ar se poate s fi zisi &ontinental...&($R$: o5nul face parte in suitP"#T$%#$&: a, a, oarecu5, un 5inistru 5ai oarecare, aa...


69/124

&($R$ 2rznd3: ite c a plecat. &e 5ai ciuat i rtcitul stain suit4... ai s cut5 pernele.2ese pe ua din fund. e aude zgoot de c$eie la ua din stngai Pontagnac, urat de Lucienne, se strecoar nuntru cu

pruden!3P"#T$%#$&: Po0i eni, nu 5ai e ni5eni.(&)E##E: $ici eP"#T$%#$&: $ici.(&)E##E: Bn aceast ca5erP"#T$%#$&: (a nu5rul J9. Precis.(&)E##E 2lund loc n fotoliu3: &e 5izerie4... $ic eAact nca5era asta4... &are, e altfel, pare una cinstit...


70/124

P"#T$%#$&: #ici s nu te gneti4 +pune75i, rei s70isurprinzi brbatul asupra faptului a sau nu(&)E##E: +igur c reau4P"#T$%#$&: $tunci, ac rei s ai oaa 5aterial a

elictului, nu lua toc5ai 5oalitatea 5anifestrii lui.(&)E##E: ar e ngrozitoare oaa asta la care 5 obligi s fiu5artor4 2se ic andoi, pu!in, spre a"anscen3P"#T$%#$&: 'o5 ncerca s nu o prelungi5 inutil.(&)E##E: a, a...P"#T$%#$&: !ai ales c o5 a;unge eAact la 5o5entulpsiologic oportun4(&)E##E: =a 5ai nainte4 !ai nainte4P"#T$%#$&: $sta a5 rut s zic i eu: nici prea ere5e, ca snu 5ai pute5 eea cu5 sosesc iorile, nici prea trziu ca snu...(&)E##E: $ib ti5p 5uzica s nceap.P"#T$%#$&: $sta e4(&)E##E: a, asta e... ar e une o5 ti c...P"#T$%#$& 2ducndu#se la as3: Ei bine, 57a5 gnit i la

asta i iat i instru5entul4 2arat doi clopo!ei n"eli!i n $rtie pecare i aaz pe as3(&)E##E: tia ce 5ai sunt &lopo0eiP"#T$%#$&: &u5 ai spus. $i auzit e pescuitul cu clopo0ei(&)E##E. #u.P"#T$%#$&: Ei bine, oricu5 sunte5 la pescuit cu clopo0ei. +e5onteaz un clopo0el la captul uni0ei i, n felul acesta, ciarpetele sun pentru a atrage aten0ia pescarului c s7a prins. E cel

5ai si5plu proceeu, pe care l o5 aplica acu5 cu 'atelin.(&)E##E: $ic o s75i pescuieti brbatul cu clopo0eiiP"#T$%#$&: EAact up cu5 ai spus. El singur i nso0itoarea luise or... ne or face sericiul e a suna la 5o5entul oportun.(&)E##E: #u c e o prostie4...


71/124

P"#T$%#$&: Prostie " s ezi ct este e si5plu4 2se apropiede pat, urat de Lucienne3 Pe ce parte oar5e e obicei so0ultu(&)E##E: (a 5argine.

P"#T$%#$&: =ine, la 5argine. Bn consecin0, oa5na cu pricinaa sta spre interalul intre pat i perete. eci: 5arginea Hinteralul. =un. $cestea fiin zise, lu5 clopo0eii. &el 5are 2lface s sune 8 nuan!a e +oas3 + zice5 c acesta este 'atelin.)ar cellalt 2sun i cu acesta, care are un tibru ai ascu!it3oa5na n cestie. 2face s rsune cnd unul, cnd cellalt3o5nul4 oa5na4 Perfect4 Pe o5nul l pun aici. 29ag priulclopo!el sub saltea, pe locul indicat de Lucienne drept cel al luiVatelin. 2poi ocolete patul i trece n inter"alul dintre acesta iperete.3


72/124

(&)E##E 2de parc i s#ar adresa so!ului3: ai, zi, ce7aeai epierut ac nu te bgai n cestia asta42es pe ua din stnga i, dup ce dispar, se aude c$eia nbroasc. &n acelai tip, ua din fund se desc$ide i intr Magg3

urat de 1lara care duce dou perne.3

CENA )

!$%%/, &($R$, apoi '$TE()# i ')&T"R

!$%%/: &u5 eci ntreb ca5era J9 #u e ca5era o5n 'atelin2i las geanta pe as3&($R$: Fin s i repet oa5nei c, n absen0a celor caza0i aici, nupot lsa pe ni5eni n ca5era lor fr un orin special n acestsens.!$%%/ 2se aaz lng as3: "rinar 5orning4 ac70i zic c57a zis aici atept =a i telegra54 ite, citeti telegra5... acnu cree, crezeti, crezi0i...&($R$: &ree0i.!$%%/ 2ntinzndu#i un bile!el albastru3: $4 &ree 'rei ite

citeti Lou...&($R$: /es.!$%%/ : $, orbeti englezeti&($R$: $5 zis i eu C/esD, ni5ic 5ai 5ult. 2citete3 C+o0ul tutie tot, a gsit scrisoarea n co...D 2ntrerupndu#se3 Pi...!$%%/ 2ridicndu#se i lund biletul3: Tis not pentru tin, tis for5in4 #o, final citeti... C'ino la otel lti5ius4D&($R$ 2lund din nou biletul i citind3: CBntrebi care e ca5era

5ea i ciar ac nu sunt acolo, 5 atep0i, 'atelin.D!$%%/ 2ia napoi biletul i scoate din geant o roc$ie de cas, ocutie de ceai etc...3: Oell4 e... =un, acu5 ai conins&($R$: E n orine, oa5n, pute0i atepta.!$%%/: $ll rigt4&lara: $a.


73/124

!$%%/: ne e cabinet, baie&($R$ 2desc$iznd ua din dreapta3: Pe aici, oa5n.!$%%/ 2trecnd n baie cu roc$ia de cas i boneta de noapte3:$uci i ceainic, Mater fierbin0i i ceti pentru tea.

&($R$: $5 n0eles.!$%%/: !ul0u5esc onor4 2iese3&($R$ 2singur3: #u 5ai e neoie s ntrebi in ce 0ar e...Englezoii stia, cre c nici la closet nu se uc fr ceainic.')&T"R 2aducndu#l pe Vatelin3: &a5era u5neaoastr,o5nule.'$TE()# 2cu o geant de "oia+ n n3: =un.&($R$ 2lui Victor3: &re c le7ai ncurcat. &a5era este ocupate o5nul 'atelin.'$TE()#: EAact. Eu sunt o5nul 'atelin.&($R$:


74/124

&($R$: =ine, o5nule. ! uc up ceai. 2iese pe ua dinfundal3

CENA !*

'$TE()#, !$%%/

'$TE()# 2ridicndu#se3: !a, e foarte bine acolo une e. " s7o eu i5eiat. $5 un cef... 2se aaz pe scaunul din stnga,oent n care o aude pe Magg3 fredonnd o elodieenglezeasc3 Ea e4...!$%%/ 2ieind din baie3: &repu04 )at7te4'$TE()# 2sec, ridicndu#se3: &el pu0in un ceas a trecut e cn...!$%%/: #o4 e cel 5ult zece 5inutes era5, eci...'$TE()#: $a4...!$%%/: /es4 $tepta5 acolo. $, !i o, ce bucur4... =ut e ce staincorit ca lanterna'$TE()#: &a lanterna...!$%%/: &a uria bot e gaz.'$TE()#: Pofti5 &e 5ai e i aia C=ot e gazD &e nsea5n

Cbot e gazD #u CbotD, poate Cbec e gazD!$%%/: =ec, bot, bot, bec, 5i7e egal4 $, &repu04 2&i sare degt. Vatelin i d capul pe spate3 &e e #u rei Nisses'$TE()#: #u4!$%%/: #o4'$TE()# 2trecnd n dreapta3: #u. $i rut s in, a5 enit. #uaea5 ect acest 5i;loc e a eita un scanal la 5ine acas ie a te 5pieica s faci reo fapt necugetat. $5 lsat e la

5ine, ar trebuie s70i intre bine n creiera c totul trebuie s seter5ine ntre noi oi4!$%%/: 'ai, &repu04 e ce spui asta 'aaai4 &e rea eti, feti0o4'$TE()#: &u5 aic, feti0o!$%%/: 'aaai4 ) care loe tu fiinc este att e tanru, e blin,e buntate, pe lnga so0 care o brut4


75/124

'$TE()# 2aparte3: $a, eci e7asta 5 iubeti, a )a stai tu unpic4!$%%/:


76/124

'$TE()#: %ata4 $u4 $;unge4!$%%/: @ran0uz 5pu0it4 2trecnd n spatele lui, prinzndu#l degt i srutndu#l3 'ezi Te aor4 2bti n u3 )ntr4 2trece ndreapta3

'$TE()# 2aparte3: &e pu5ni are4... $ racu> insular, bga75i7a4...

CENA !!

'$TE()#, !$%%/, &($R$

&($R$ 2intrnd cu ceaiul3: Pofti0i ceaiul4!$%%/ 2obser"nd cu 1lara i#a adus cele necesare pentruceai3: @oarte bine4 (as aici, 5ul0u5esc4 21lara iese3 Perfect42pune ap fierbinte i ceai n ceainic3 ai c7ai luat7o4 2Vatelin sestrb3 !ai rei s te o boA iubi0ica !aggL'$TE()#: &iar abuzezi e for0...!$%%/ 2fcnd un pas spre el3: $tunci Lou be rgu0 cu iubi0icata !aggL'$TE()#: #ebuno, ciar ni5ic nu te poate opri4 e une tii c

brbatului tu nu i7a nrugat cinea erzi i uscate...!$%%/: 'erzi i uscate...'$TE()#: E o eApresie...


77/124

ina5isibil, iar eu nu pot4 #u pot4 ac nu eti tu rezonabil, o sfiu eu4 $io4 2d s plece3!$%%/ 2prinznu7l e 5nec3: &repu04 &repu04 R5ne4 $,r5ne4

'$TE()#: #u4 (as757n pace4!$%%/: #o4'$TE()#: #u!$%%/: ! o5or4'$TE()# 2lsndu#i plria pe pat3: )ar4 &e naiba, sta eanta;4 Pn la ur5, n7ai ect s te o5ori, ar las757n pace42face c!i"a pai3!$%%/: $ll rigt4... =eau tea i 5or4'$TE()#: )a ai4 )a 5ori4!$%%/ 2care i#a pus o ceac de ceai3: 'rei o ceac'$TE()#: Pofti5!$%%/: $5 zis: rei o ceac e tea'$TE()#: ac rei!$%%/2i d ceaiul, apoi, cu za$arni!a n n3: n cub ou'$TE()# 2cu odestie, aezndu#se la as3: Patru.

!$%%/: E prea 5ult4'$TE()# 2aestecnd cu linguri!a n ceac, pentru a dizol"aza$rul3: e4...!$%%/ 2sco!nd o sticlu! din geant3: " pictur ou'$TE()#: #u tiu ce n0elegi prin asta " linguri0!$%%/: $, no4 E prea 5ult4'$TE()# 2ntinznd linguri!a3: &e rei, e felul 5eu sunt laco54!$%%/: !i7e iniferent4 &u o linguri0, Lou Nill un regi5ent.

'$TE()# 2aruncndu#i linguri!a i srind n picioare3: a> cenaiba 5ai e i asta4!$%%/: +tricnin. 2duce sticlu!a la buze3'$TE()# 2repezindu#se la ea s#i ia sticlu!a3: #enorocito4 (as7o;os4!$%%/: #o4 'reau rinN tot i suco5bat n ocii ti4...


78/124

'$TE()#: Pentru u5nezeu, !aggL, te rog4!$%%/ 2ncercnd s duc sticlu!a la buze3: #o4 $io, &repu042lupta pare un "als3'$TE()# 2piedicnd#o s bea3: aie, !aggL, o s 5 port

fru5os, o s fac tot ce rei4 $bsolut tot ce rei4...!$%%/: ?ici oar aa4'$TE()#: =a nu4 =a nu4 Tot4 -ur4!$%%/: /es'$TE()#: a4... /es4... /es4... a4...!$%%/ 2adulecnd sticlu!a, aparte3: Ei, so e 5ai bine4... 2bagsticlu!a n buzunar3'$TE()# 2aparte3: =ine, ai s7o nceie5 cu5a... 2tare,abalndu#se ca s fie credibil3 a, a, ai reptate. %ata culuptele4 'ino, !aggL, aie, ino, te oresc, te reau4 aie,ino4 2o ia n bra!e i ncearc s o trag spre pat3!$%%/ 2ngrozit, se desface din br!iare3: $4 #o. #o,&repu0, aa nu reau eu4'$TE()#: Eeei, s75i trag i s75i bag4


79/124

'$TE()#: P7acolo!$%%/: /es4 #e rei s r5n n 0inut aa4'$TE()#: =ine, bine... ar aici nu se poate...!$%%/: ere, aaai4 Bn fa0a Lou4 +oNing4

'$TE()#: =ine, bine, u7te42Magg3 intr n baie3

CENA !"

'$TE()#, apoi (&)E##E, P"#T$%#$&, +"()%#$&, apoiR*)(("#

'$TE()# 2ergnd pn lng pat:: Ei, nu, ce s7nse5ne asta4&e75i spune 5ie asta & nu75i 5ai r5ne ect s 57nec4+racul e tine, 'atelin, ciar 0i7ai prins nasul4... 2e aaz pearginea patului i cade pe gnduri. ub greutatea lui, clopo!elulde sub saltea rsun. Dup o "ree, fr a#i sc$iba pozi!ia


80/124

stricnin4... 2se apropie de sonerie3 +un s spun s ia e aici5izeria asta a ei e ceai. 2citind instruc!iunile afiate pe perete3&a5erista, e ou ori. )7auzi4... 2sun de dou ori, apoi sendeprteaz de sonerie3 &e7i 5ai poate a prin cap... 2bti n

u3 #ici orb s ntrzie ca5erista asta4 2tare3 )ntr4+"()%#$& 2intrnd3: $io4'$TE()# 2aparte3: +olignac4 7o7n... =rbatu7su4 2tare3 Tuerai4+"()%#$&: /es4 &iar eu.'$TE()#: !aaa...


81/124

+"()%#$&: /es4... !aic7sa.'$TE()#: $a4 !aic7sa... eci btrna e bolna.+"()%#$&: $a c, ce s7i faci =ine, 5i7ai putea spune, i ece n7ai plecat

'$TE()# 2trgndu#l spre u3: 'rei s pleci &u5 s nu. $tunci,pe aici4 #u70i face gri;i pentru 5ine4...+"()%#$& 2lund#o spre stnga3: $4 #o4 #o4... Era oar oipotez. 2i las bastonul lng eineu3'$TE()#: !aaa... " ipotez. 2aparte3 Pcat. 2tare3 ?icea5 aa,fiinc te tiu, e obicei, eAtre5 e grbit.+"()%#$&: /es4 ?iua, ar seara a5 tot ti5pul4 2se ntinde nfotoliu3'$TE()# 2aparte3: + ezi, acu5, eselie4+"()%#$&: #o4 Toc5ai cu plecatul nu 5erge. &u5 tot tia5 ca5 s fiu ast7sear la otel, 5i7a5 at ntlnire aici cuco5isarul e poli0ie.'$TE()# 2lsndu#se s cad pe scaunul de lng as3:&o5isarul e poli0ie4+"()%#$&: EAact4


82/124

+"()%#$&: #o4 #u acu54'$TE()#: $, a i 5urit4 Toteauna nu este ect un pas pn...+"()%#$&: #o4 $5 zis Cneast75eaD...'$TE()#: $a, so0ia ta care e acolo...

+"()%#$&: Pofti5'$TE()#: &are e acolo... n straa RouIpine...+"()%#$&: /es4


83/124

+"()%#$& 2aezndu#se pe canapea3: OoM4 'zut4=unciunile trag la 5ecerit4... $l cui s fie bra0ul4 2i lasplria pe as3'$TE()#: #u tiu4 #u e e pe7aici4 +igur, un bra0 se 5ic pe7

acolo... eci e enit e unea... e enit fr s fi enit... o fibra0ul ecinului4...+"()%#$&: %lu5e0ule4 E bra0ul neesti7tii4'$TE()#: &u5 ai zis: e bra0ul neesti7tii... #eesti75ii... alecinului care e neast75ea4...2trnge lucrurile aruncare de Magg3, dar, n clipa n care d splece de lng scaun, bra!ul reapare !innd fusta lui Magg3.Vatelin se repede la ea, o sulge i o bag preun cu celelaltesub pat3+"()%#$&: ragul 5eu.. pi une te uci'$TE()# 2re"enind lng oldignac3: )at757s4 )at757s4+"()%#$&: +tai ;os, aici, lng 5ine.'$TE()# 2aparte, aezndu#se pe bra!ul canapelei3: +7a aezat cala el acas...+"()%#$&: &o5pli5entele 5ele, are oa5na un bra04...

2&n acelai oent, Magg3, care nici nu i nc$ipuie c so!ul eipoate fi n aceeai caer, aproape c d buzna. ? n roc$ie decas i pe cap are o bonet. 'ecunoscndu#i so!ul, i nbuun !ipt i fuge napoi, n baie. La !iptul ei, oldignac ntoarcecapul, dar Vatelin, care i#a g$icit inten!ia, l !ine de cap cuandou inile i l ntoarce cu fa!a spre el.3+"()%#$&: "4 Oat is it'$TE()#: B5i cer scuze... ar neast75ea e ntr7o 0inut care...

+"()%#$&: $, a, a. +cuze4 =ine7ai fcut4'$TE()#: #u7i aa ai s face5 un biliar. 2l ia de bra! peoldignac i l trage dup el3+"()%#$&: aaa... /es4 +igur c reau. $a e foarte bine...'$TE()# 2aparte3: oar aa pot scpa e el.+"()%#$&: Bn pri5ul rn c aici sigur o eran;5 pe oa5na.


84/124

'$TE()# 2aparte3: &inci cara5boluri i i7a5 at papucii. 2tare3ai atunci.+"()%#$&: ai42bti la ua din fund:

'$TE()#: &e7o 5ai fi4...+"()%#$&: )ntr4'$TE()# 2aparte3: &u5 aic C)ntr4D ar ciar are tupeu4...2trece pu!in ai la dreapta3

CENA !#

'$TE()#, +"()%#$&, R*)(("#

R*)(("# 2n n cu geanta de "oia+ pe care a luat#o dingrab:: ' rog s 5 scuza0i, o5nilor4'$TE()#: $cu5a i RIillon4R*)(("#: !ai aineauri a5 ncurcat gen0ile. 2recunoscndu#l peVatelin3 'atelin4 &e cau0i pe aici 2las geanta pe scaunul delng as3'$TE()#: !a, eu sunt. $5 pierut un tren... (as c o s70i

eAplic eu. u7te i f o parti e biliar cu o5nul. 2 l pingectre oldagnac3R*)(("#: &u o5nul ar nu l cunosc.'$TE()#: o5nul +olagnac, o5nul RIillon. $cu5 pute0i5erge s face0i o parti e biliar4R*)(("# 2esc$i"nd3: &ine, eu #ici nu tiu s ;oc...'$TE()#: #u conteaz.


85/124

R*)(("# 2aparte3: &e7o fi an Pe cunt c 5 ia cucluri4... 2d s bea din ceaiul de pe as3'$TE()# 2cu plria pe cap3: %ata, aie4 2lundu#i ceaca dinn3 #u bea, n7ae5 ti5p4

2bti la u3+"()%#$& 2aprinzndu#i !igara lng eineu3: )ntr4'$TE()#: )ar4 &iar 5 scoate in srite cu C)ntr4D sta al lui4&($R$ 2intrnd3: o5nul a sunat'$TE()#: a, ar acu5 o ;u5tate e or4 'reau s iei ceaiul eaici. 2i ia lui '0dillon ceaca pe care acesta tocai o ducea lagur i i d 1larei ta"a3&($R$: $5 n0eles, o5nule. 2ia ta"a3'$TE()# 2pingndu#l pe '0dillon spre u3:


86/124

'$TE()#: Plecat... a e une4 ! ateapt. +unt obligat s 5ergs ;oc o parti e biliar cu brbatul tu. (ipsesc pu0in, ar terog s nu iei in ca5er. Te ncui i iau ceia cu 5ine pentru 5ai5ult siguran0. ac totui apare cinea, ascune7te la baie i

nu iei e acolo pn nu in eu up tine. $i n0eles!$%%/: /es4'"E$ () +"()%#$&: 'atelin4 'atelin4'$TE()# 2tare3: El e4 $scune7te42Magg3 nu ai are tip dect s se ascund i se g$euie telng pat3+"()%#$& 2n pragul uii3: Ei, ar aie oat, 'atelin4'$TE()#: )at754 'in, in4 2iese a"nd gri+ s ia c$eia i sncuie de dou ori3!$%%/ 2singur, "ine spre a"anscen3: &e fric 5i7a fost4 $,oa5ne, cn 5i7a5 zut brbatul aici, 5i7a pierit tot cura;ul4'ai, nu, nu 5ai reau, reau s plec4... 2i caut $ainele pescaun, unde crede c le#a pus3 ainele4... ne 5i7a pusainele4... 2aude "oci pe coridor3 oa5ne, ce7o 5ai fi4... 2serepede n baie3

'"&E$ () P)#&$R: Ei, fir7ar4 &eia nu este n u i a5 uitats o cer ;os4 2strig3 =iete4 'ino s 5i escizi, te rog4'"&E$ () ')&T"R: $5 sosit, o5nule421$eia se n"rte n broasc. Ua se desc$ide i Pinc$ard iDoana Pinc$ard intr. Victor se lipete de cadrul uii pentru a leface loc s intre.3P)#&$R: !ul u5esc.')&T"R: #u ae0i pentru ce, o5nule. 2nc$ide ua3

P)#&$R 2ne"estei pe care o sus!ine, a+utnd#o s nainteze3:Pe aici4 Pe aici4 #u 5ai tot s5iorci4 Trece... aie, stai ;os. 2ocon"inge s se aeze3 $le racului crize epatice4


87/124

cu aer suferind. 1eea ce ureaz se spune fr "oce, doar prinarticularea din buze.3 Ei, nu7i aa c te si50i 5ai bine 2DoanaPinc$ard face sen din cap c nu3 Tot ru 0i7e 2DoanaPinc$ard face sen din cap c da3 $rat75i li5ba4 2Doana

Pinc$ard scoate liba3 #7arat ru. 2Doana Pinc$ard face ogrias care ar trebui s nsene< =dar nici bine n#o fi artnd@>3$r trebui s te culci. 2en al Doanei Pinc$ard. =1reziA #arputea s ai dreptate.>3 +igur c a. 2urznd trist, DoanaPinc$ard face sen din cap< =Boapte bun.>3 #oapte bun.2Doana Pinc$ard face c!i"a pai, apoi se ntoarce la so!ul ei il srut3 a4 $niersarea, aa e4 2Pic$ard o srut i el pefrunte3 ouzeci i cinci e ani... 2Doana Pinc$ard erge cupas lipsit de "igoare ntre perete i pat, pentru a se dezbrca3 +7i prepar o po0iune cal5ant. 21aut n geant3 ne 5i7e trusafar5aceutic 2scoate papucii3 Papucii 5ei sunt. 2i las s cadn fa!a lui, apoi ai scoate o perec$e3


88/124

P)#&$R 2nurnd picturile3: na, ou, trei... &e 5gar s7ofi istrn sunn atta la ora asta... Patru, cinci, ase... gata,zece picturi4 2Las pa$arul pe as i se ridic3 &iar ncepe s5 enereze sta cu soneria lui4 2e duce alergnd la ua din

fund, o desc$ide i strig spre coridor3 #u 5ai ter5ina0i o at cusoneria aia4" '"&E E PE &"R)"R: ar cine sun cu5 zice0i4P)#&$R 2rspunznd3: #u tiu, o5nule, ar e insuportabil42strig din nou3 %ata4 !ai sunt i oa5eni care or54"$!#$ P)#&$R 2se ridic s "ad ce se ntpl i, noral,clopo!elul nu ai sun3: &e eP)#&$R 2care nu ai aude clopo!elul3: ar i7a luat cea pna lsat7o4'"&E$: Era i ti5pul. #oapte bun, o5nule.P)#&$R: ' salut, o5nule. 2nc$ide ua3"$!#$ P)#&$R: eci, ce s7a nt5platP)#&$R: Ei, ni5ic... 2pingnd#o spre pat3 aie, culc7te, s7a fcut trziu, o s fac i eu la fel. ite c l7a5 a5u0it pe 5garulla4 2&i scoate $aina, tip n care Doana Pinc$ard se bag n

pat. 1lopo!elul rencepe i ai "esel.3 Ei, 5ai las7o4 $ luat7o e lacapt4 Te o5oar sta cu soneria lui4 2se las pe pat pentru a#iscoate pantofii, astfel nct clopo!elul de sub el ncepe s suneodat cu cellalt3 )7auzi: altul in alt parte4 ar ce e n otelulsta, concurs e sonerii4... #ici c7a5 5ai po5enit o ase5eneaarababur4... 2i scoate pantofii cu spatele la ua din stnga3

CENA !%

P)#&$R, "$!#$ P)#&$R, P"#T$%#$&, (&)E##E,apoi $!)#)+TR$T"R(, ')&T"R, &($R$, clien0i etc

(&)E##E 2!nete pe ua din stnga, urat de Pontagnac::Te7a5 prins, 5izerabile4


89/124

2e apropie de Pinc$ard i l zgl!ie de ueri. 2cesta i pierdeec$ilibrul i cade pe podea. &nc e cu spatele la celelaltepersona+e i nu a reuit s i scoat dect un singur pantof.3(&)E##E i P"#T$%#$&: #u e el4 2fug n caera din stnga3

P)#&$R 2e ridic !innd pantoful n n. Bu "ede pe nienii erge c$ioptnd, cutnd prin toate col!urile.3 ne suntne s7au ascuns')&T"R 2intrnd grbit pe ua din fund3: &e e, o5nule &e s7ant5platP)#&$R 2punndu#i un papuc3: Pofti5&($R$ 2intrnd i ea la fel ca Victor3: o5nul a sunatP)#&$R: Eu4$!)#)+TR$T"R( 2la fel ca priii doi3: o5nule, ar nu sesun ciar n alul sta4 " s trezi0i tot otelul4P)#&$R: &u5 aic Tot eu sun# &(T"R 2intrnd n ca de noapte i cu scufie debubac3: o5nule, ar ciar nu 5ai ter5ini o at cu soneriaaia4 #east75ea n7a putut s7nci un oci4...$( ")(E$ &(T"R 2intrnd i el3: $uzi, aa se sun4

+&&E+)#E E &(T"R)


90/124

P)#&$R 2furios, de lng pat3: &iar nu ae0i e gn s7otia0i e7aici4 2Pentru a da ai ult putere de con"ingerecu"intelor le spune n silabe i, la fiecare silab, trage cte unpun n pat, iar clopo!elul i rspunde ca sunet de sonerie@ Drrring@ Drring@> Pinc$ard se oprete uiit, i pri"etepatul i, cal, ai d trei puni, unul dup altul. 1lopo!elul,firete, i rspunde cu nc trei sunete ca de sonerie.3 Pi, eci,e unea in pat sun4T"F): in pat4P)#&$R: $bsolut4 2scoate clopo!elul de sub saltea, din dreptullocului lui3 &e 5ai glu54... Tare7a 5ai rea s7l cunosc pe5arele glu5e0 pe care l istreaz ase5enea farse4...T"F) 2uii!i3: $4P)#&$R: )a te uit. &ontinu4 Pariez c 5ai e unul i sub... subneast75ea42e ndreapt to!i ctre fundal. 2dinistratorul i locatarii o iaupe inter"alul dintre pat i perete pentru a scoate al doileaclopo!el.3"$!#$ P)#&$R 2care nu n!elege niic din tot ce se

ntpl3: &e s7a nt5plat &e re0i e la noi )ubitule4Pincar4 5bl nite brba0i up 5ine4P)#&$R: #u up tine...$!)#)+TR$T"R(: #u te5e0i, oa5n. 2gsind clopo!elul3!aaa... ite7l i pe cellalt4P)#&$R 2lund clopo!elul i "enind spre a"anscen3: sta e4&e zicea5 eu Tare7a rea s aflu ce nsea5n toatpoestea asta4

$!)#)+TR$T"R(: o5nule, nici eu nu n0eleg ni5ic4P)#&$R: ac aa se istreaz unii, pe sea5a turitilor, notelul u5neaoastr, s ti0i c oi epune plngere4$!)#)+TR$T"R(: o5nule, asigur c...P)#&$R 2dnd clopo!eii 2dinistratorului3: $a e bine4 $cu5pleca0i to0i i lsa0i7ne7n pace4 2ese toat luea. Pinc$ard


91/124

trntete ua n ura lor.3 ite7aa, ca la ar5at4 2trece spredreapta3"$!#$ P)#&$R 2n genunc$i, n pat, cu o pern n fa!a ei3:&e7a fost asta4

P)#&$R 2aezndu#se la as3: #i5ic n7a auzit. &oco, s tiic ai noroc4"$!#$ P)#&$R: &e roiau to0i oa5enii iaP)#&$R 2fcnd un gest de nega!ie din cap3: #i5ic4 #i5ic4 2iscoate i al doilea pantof3"$!#$ P)#&$R: &e 57au 5ai speriat4... Toc5ai ncepuse s5 lase urerea i uite c7a renceput i 5ai i4... 2se culc la loc3P)#&$R 2ridicndu#se3: &e ani5ale4 $r trebui s 0i pui ocataplas5. 2i pune al doilea papuc3"$!#$ P)#&$R: &e7ai zisP)#&$R 2fr "oce3: &e7ar fi s70i pui o cataplas5"$!#$ P)#&$R: &u5 rei s te7n0eleg, ac orbeti ncontre7;our i nu ce75i spui4P)#&$R 2aprinznd o lantern i luinndu#i fa!a, fr "oce3:$r trebui s 0i pui o cataplas5.

"$!#$ P)#&$R: $a zic i eu. &tea picturi e lauanu55i or face bine. ar e une s lu5P)#&$R 2artnd geanta de "oia+, fr "orbe3: $5 tot cetrebuie aici, nuntru4 Trebuie oar s prepar. +tai un pic. 2un,apoi desc$ide geanta i scoate un pac$et cu fin de in. 2parte.3&n s7a 5bolnit, 57a5 aproizionat pentru oriceeentualitate. !ai r5sese nite loc liber n baga;, n care 0ineas pun pine i ;a5bon... ar eu a5 preferat cele necesare

pentru cataplas5e.


92/124

')&T"R 2intrnd pe ua din fund:: o5nul a sunatP)#&$R 2aruncn geanta pe noptier3: a. e ata asta ciareu. $ rea s 5i faci o cataplas5 cu cestia asta... pentru&oco... n sfrit, pentru oa5na care este bolna.

')&T"R: o5nule, nu 5ai este ni5eni la buctrie.P)#&$R: Pi, sigur c a4 $ineauri era plin e lu5e aici, iaracu5 nu 5ai este ni5eni la buctrie4 !car un aragaz ae0i')&T"R: a, a4 $e5 aragaz, o5nule4P)#&$R 2punndu#i $aina a+utat de Victor3: =ine, conu75,o s fac singur cataplas5a.')&T"R: $5 n eles, o5nule. B5i per5ite0i, o5nule ofi0er5eicP)#&$R 2dndu#i $aina3: #u70i per5it ni5ic, 0i oron4 2+oc descen3 ac au e tine reoat, n reo infir5erie, 0i trag eu ocataplas5 e nu te ezi4 2fr "oce, so!iei3 &obor s pregtesccataplas5a i 5 ntorc n cinci 5inute. Bncearc s aor5i."$!#$ P)#&$R: + ncerc s aor5 #u te te5e... ac7oiputea... #u sta prea 5ult4P)#&$R: #u.

2Doana Pinc$ard se ntoarce cu fa!a la perete. Pinc$ard i Victories. cena rne o clip goal.3!$%%/: +7a ter5inat cu zgo5otul. &e s se fi nt5plat


93/124

'$TE()# 2intrnd3: &e prost sunt4 Bncerca5 s7nrt ceia iners4Bn loc s escui, 5ai ncuia5 o at. 2 nc$ide ua3 &e 5aicra5pon i +olignac sta4 &reea5 c nu 5ai scap e el... ais7i 5 ru5ul lui !aggL. 2dinspre pat se aude un sforit3

&inea sforie7n pat. &iar s se fi culcat4 i5itoare 5ai e4#i5ic n7o tulbur... 2lundu#i geanta de "oia+ din spatelecanapelei, o aaz pe as, scoate o perec$e de papuci pe care iarunc pe pat, apoi trage un scaun aproape de pat, lngnoptier, pe care s i lase $ainele3 &e 5inun0ie i natura astabritanic4... Pe cunt c oar5e4 ai s n7o trezesc. #u a5ect e ctigat. ! culc aa, ncetior... &u gri; s nu7i stricso5nul... 2ncepe s se dezbrace3 &iar 5 linitete cestiaasta. 2coboar, se piedic de papucii lsa!i de Pinc$ard i i iade pe +os3 a> ce picioroaie au i englezii tia4... 2i#a scospantofii i se duce s i lase la u, alturi de cei ai lui Pinc$ard3!i, s75i trag, ar ce sete 5i s7a fcut4 2obser"nd pa$arullsat pe as de Pinc$ard3 Pic bine. oa5n +olignac, uite7aao s70i aflu eu gnurile4 2bea3 $a a4 2terin cu dezbrcatul3!i se nci ocii, nu alta... &re c7o s aor5 i5eiat. ai s ne

ntine5 uurel, s nu ne trezi5 a5anta... 2se strecoar n pat3@ir7ar s fie, ar ocup loc, nu glu54 #u nrznesc s o 5ping,e fric s n7o trezesc. $lta7acu>: 5i7a5 uitat plria pe cap4 2oarunc la picioarele patului3 " s75i 0in e cal la picioare. &aun co e sob. ar so5n 5ai 5i7e4...


94/124

P)#&$R 2lui Victor:: !ul0u5esc. 2Victor pleac. Pinc$ard sufln cataplas, pune laudanu, apoi i spune so!iei, ndreptndu#se ctre pat


95/124

P"#T$%#$&: +per c ei ti cu5 s te rzbuni4(&)E##E: a, 0i ;ur4P"#T$%#$&: Fii 5inte ce 5i7ai pro5is... Cac oi aeareoat oaa infielit0ii so0ului 5eu, o s7i pltesc pe loc cu

aceeai 5one4D(&)E##E:


96/124

&"!)+$R( 2lui Pontagnac3:


97/124

CENA !

%*R"!E, R*)(("#, $R!$#)#E

%*R"!E 2intrnd prin fundal, !ine pturite sub bra!ul stng$ainele lui '0dillon, fusta 2randinei i cele dou perec$i depantofi pe care tocai i#a lustruit3: )ar fust4 !ereu fuste4... #use 5ai inec oat... &e7o fi fcn cu ele, stau i 57ntrebTineretul in ziua e azi: rupe cuiul in toate pozi0iile4 Tot ti5pulpe fug... Toat lu5ea alearg... Eu nu4 ?ic ei c sunt trenL...2bate la a doua u din dreapta, planul doi al scenei3'"&E$ () R*)(("#: &ine e%*R"!E: Eu sunt, %Iro5e.R*)(("# 2sco!nd capul pe u3: &e rei%*R"!E: E unsprezece.R*)(("#: @oarte bine c e unsprezece4... 2i trntete ua nnas3%*R"!E: !a4 2aparte3 )a uite4 =ang4... +75i ea cu ua7n nas,nu alta4 &opil pe care l7a5 zut e cn s7a nscut4 +7a us

naibii respectul4...


98/124

piedic n $alat i este aproape s cad.3: &e lung alat ai4 2seduce spre eineu3R*)(("# 2lsndu#se c cad pe di"an3: " fi lung pentru tine,ar nu i pentru 5ine.

$R!$#)#E 2aran+ndu#i prul3: #u zic, ar cu5 pe 5ine e...Plus ieea e a75i auce una up alta toate gen0ile e oia; ela otel, nu5ai pe7a 5ea nu...R*)(("#: e une era s tiu cu5 arat a ta...$R!$#)#E: ! rog, printre attea ai fi putut aea norocul sai i e a 5ea. 2pleac de lng eineu3R*)(("# 2cscnd plictisit3: !aaa...$R!$#)#E 2pri"indu#l3: &e e, ragR*)(("#: &e e ce$R!$#)#E: E cea ce nu se leagR*)(("#: #u... oar c sunt obosit, atta tot.$R!$#)#E 2aezndu#se lng as3: up unsprezece ore npat...22pare C0roe cu un ptuf de ters praful n n. eoprete i se uit cu il la '0dillon.3

R*)(("# 2cscnd3: #ici ase ceasuri n7a5 or5it.%*R"!E 2ieind pe ua din planul doi3: ac7o 0ii tot aa4...R*)(("#: &e rei, %Iro5e%*R"!E 2bufnat3: #i5ic.R*)(("#: $tunci e ce te ui0i aa la 5ine%*R"!E: Ernest, eti sleit, biete4$R!$#)#E: ai las7o4...R*)(("#: Pofti5

%*R"!E: ! sperii...R*)(("#: )a 5ai las757n pace4 Fi7a cerut cinea prerea%*R"!E: #u e neoie s 5i7o cear cinea, 5i7o spun singur. !sperii4 2pleac, ieind prin fundul scenei3R*)(("#: &u att 5ai bine... $i 5ai po5enit aa cea4


99/124

CENA "

R*)(("#, $R!$#)#E

R*)(("# 2ntins pe di"an:: Te rog s 5 scuzi, este cel 5ai

btrn seritor al fa5iliei.$R!$#)#E 2de pe fotoliu3: !ai egrab cel 5ai fa5iliar...R*)(("#: Pi a, e ca i cu5 ar face parte in fa5ilie... Eunciul 5eu e lapte.$R!$#)#E: nciul tu e lapteR*)(("#: $ltfel zis, 5a5a lui l7a alptat pe tata. #e nrui5prin lapte.$R!$#)#E: !i7e totuna, ar pare ciuat s l auzi cu5 tetutuiete i pe tine ct e politicos eti cu el.R*)(("#: &e rei, el 57a zut pe 5ine nscnu75, nuiners. 2casc3 + fie7al naibii ce obosit sunt4 2se ntinde pedi"an, cu capul spre public3$R!$#)#E 2ridicndu#se3: +racul e tine, Ernest, otrtlucru, nu le prea ai cu recorurile4 2se ndreapt ctre el3R*)(("#: #u 57a5 at nicioat ca5pionul @ran0ei...

$R!$#)#E 2cu un genunc$i pe di"an, ntre picioarele lui'0dillon3: (as> c eti la fel e bun... 2l srut3 +7ar zice c teplictisesc cn te srut...R*)(("# 2fr con"ingere3: =a nu.$R!$#)#E 2se aaz3: $ic, e;a...R*)(("#: Ei, ai.. 2iplornd3 la oin4$R!$#)#E: $sta e treaba cu brba0ii: nu sunt rgu0i ectnainte... 2se ridic3

R*)(("#: +au... poi5ine4...$R!$#)#E 2n picioare, n fa!a lui, uitndu#se la o acuarelag!at deasupra di"anului3: &e rguuu04 E reo proprietate e7a taR*)(("#: $sta E &apitoliul.$R!$#)#E: &apitoliul... $a, eci aa arat &apitoliul4 &ool4


100/124

R*)(("# 2rnnd ntins3: &e7o fi aa cool$R!$#)#E 2aezndu#se3: #i5ic. oar fiinc +c5itz7!aLer...


101/124

$R!$#)#E: &o... ce%*R"!E 2ndreptndu#se spre ea3: &oca4 'in tonic e coca.2ncet, 2randinei3 ' rog, oa5n, gni0i7 c nu este ectun copil, nu are ect treizeci i oi e ani4 #u e ca 5ine...

R*)(("# 2stnd pe di"an i bnd3: &e7i tot opteti acolo%*R"!E: #i5ic... #i5ic...$R!$#)#E 2bat+ocoritoare3: $e5 i noi secretele noastre...%*R"!E: &are nu te priesc.R*)(("#: $a... +cuze4 2i d lui C0roe pa$arul3 #u a enitni5eni s 5 caute%*R"!E 2dispre!uitor3: !ai nti, nu5ita Pluplu a ta...$R!$#)#E 2srind de pe as3: $ enit Pluplu 2se aaz nfotoliu i ciulete urec$ile3%*R"!E : a, 0inea neaprat s te a.R*)(("#: &e i7ai spus%*R"!E. & este 5a5a ta pe la tine.


102/124

R*)(("#: " fi, ar nu e acelai sorti5ent... 2 lui C0roe3


103/124

(&)E##E: =ine... +pune7i c oa5na 'atelin rea s iorbeasc.%*R"!E: oa5na 'atelin4 +o0ia prietenului lui, o5nul 'atelin,pe la care se uce att e es4

(&)E##E: EAact4%*R"!E: Ei, asta este altcea4 ' rog s 5 ierta0i, oa5n, 7a5 luat rept o cur4(&)E##E: Pofti54%*R"!E 2c$endu#l pe '0dillon pe ua din dreapta3: Ernest, eoa5na 'atelin4'"&E$ () R*)(("#: &e zici%*R"!E: E oa5na 'atelin4 2Luciennei3 )at7l4R*)(("# 2intrnd repede3: )5posibil4 Tu4 Tu4 (a 5ine4...&u5 aa 2o in"it s ia loc3(&)E##E 2aezndu#se lng as3: Te 5iri (a rept orbin,i eu4R*)(("# 2ncet, lui C0roe3: +pune7i persoanei care a r5asincolo c 5i cer scuze c nu 5 5ai pot uce up ea, ar oafacere i5portant... ! rog, spune7i ce rei i, cn ter5in s

se 5brace, eApeiaz7o4%*R"!E: $5 n0eles4 2bate la ua din dreapta3'"&E$ $R!$#)#E): #u intra4%*R"!E: @oarte bine4 2intr3

CENA %

(&)E##E, R*)(("#, apoi %*R"!E, $R!$#)#E

R*)(("#: Tu4 Tu aici4(&)E##E: Eu4 &re c ai aflat...R*)(("#: #u.(&)E##E: &u5 aic4 ac sunt aici, ar trebui s giceti c...R*)(("#: &e7ar trebui s gicesc


104/124

(&)E##E 2ridicndu#se i trecnd spre planul 3: & ast7noapte5i7a5 surprins so0ul n flagrant elict e aulter4R*)(("#: Ei, nu4... u5nezeule4 eci ai enit s ne iubi54...(&)E##E: +unt o5 e cunt4

R*)(("# 2prinznd#o de ini i fcnd#o s se aeze pedi"an3: $, (ucienne4 &e fericit sunt4 @ cu 5ine ce rei4 )a754+unt al tu4 2se aaz lng ea3(&)E##E: =a nu4 Eu trebuie s spun orbele astea4R*)(("#: $sta roia5 s zic i eu4%*R"!E 2din fundal3: Pssst4R*)(("#: &e e2C0roe i face sen cu na s dispar, fiindc trebuie streac 2randine pe acolo, apoi nc$ide ua din fund3R*)(("#: =ine4(&)E##E: &e eR*)(("# 2ridicndu#se3: " s treac pe aici o persoan...$scune7te n spatele 5eu, nu are niciun rost s te a.2Lucienne se ridic i se ascunde n spatele lui '0dillon care, npicioare, se uit spre fundul scenei. De acolo apare C0roe

nso!it de 2randine care s#a brcat. 2ceasta l salut pe'0dillon din cap, el rspunde, apoi ea pleac.3(&)E##E: %ataR*)(("#: +sst4 $teapt4 2C0roe reapare, desc$ide ua dinfund i face sen c 2randine a plecat, lo"ind cu pala stngdosul palei drepte3 a 2C0roe aprob din cap i face ali!ioscu oc$iul. '0dillon Luciennei3 %ata, a plecat4(&)E##E: $a4 2sc$ib pozi!ia3

CENA &

(&)E##E, R*)(("#, apoi %*R"!E

R*)(("#: )a loc. 2se duce s nc$id ua din fund3


105/124

(&)E##E 2aezndu#se3: #u75i ine s cre4 Po0i s70i ncipui,ticlosul4...R*)(("#: espre cine orbeti(&)E##E: &u5, espre cine espre brbatu75eu, eient4

R*)(("# 2aezndu#se lng ea3: a, a... Parc 57a5 prostit4#7a5 fost atent...(&)E##E: #u75i ine s cre4


106/124

5i c nu sunt ;ucria unui is4 $ 5ea eti, cu aerat4 #u5ai a5ea4(&)E##E: $ ta4 oar a ta4R*)(("

Date post:	01-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	gabriel-costin
View:	270 times
Download:	6 times

Fazanul de Georges Feydeau

Documents