Doamna de Monsoreau Vol.2

7/29/2019 Doamna de Monsoreau Vol.2

1/376

ALEXANDRE DUMAS

DOAMNADE

MONSOREAUVOLUMUL II

Traducere de:T. DIMULESCU

Editura GEMENII

BUCURETI 1992

1


2/376

CAPITOLUL IEteocle i Polyniciu

Ziua aceasta a Ligii se sfrea zgomotoas dup cum

ncepuse.Prietenii regelui se bucurau; predicatorii Ligii sepreg teau s -l canonizeze pe fratele Henric i discutau, cum se f cuse odinioar pentru sfntul Mauriciu, despre marile fapte r zboinice ale lui Valois, a c rui tinere e fusese att de str lucitoare.

Favori ii spuneau: n sfrit, leul s-a trezit. Cei dinLig spuneau: n sfrit, vulpea a ghicit capcana.

i cum caracterul na iunii franceze este mai cu seam amorul propriu, i cum francezilor nu le plac efii de ointeligen inferioar , chiar conspiratorii se bucurau de a fi fost juca i de rege.

Este adev rat c cei mai de seam dintre ei se puseser la ad post.

Cei trei prin i loren ezi, dup cum s-a v zut, p r siser

Parisul n goana cailor, iar agentul lor principal, domnulde Monsoreau, avea s ias din Luvru pentru a-i face preg tirile de plecare, n scopul de a-l ajunge pe ducele de Anjou.

Dar n clipa cnd era s pun piciorul pe prag, Chicot l opri.

Palatul se golise de cei din Lig , Gasconul nu mai avea nici o team pentru regele s u.

Unde te duci oare aa gr bit, domnule ef al vn torilor? ntreb el.

La Alte a Sa, r spunse scurt contele. La Alte a Sa? Da, snt ngrijorat de Monseniorul. Nu tr im ntr-o

vreme n care prin ii s poat porni la drum f r o bun escort .

O! acela este viteaz, spuse Chicot, care estendr zne .

2


3/376

eful vn torii l privi pe Gascon. n tot cazul, i spuse el, dac dumneata eti

ngrijorat, eu snt nc i mai mult. De cine?

Tot de aceeai Alte . Pentru ce? Nu tii ce se spune? Nu se spune c a plecat? ntreb contele. Se spune c a murit, opti Gasconul la urechea

interlocutorului s u. Ei ai! f cu Monsorea u cu o intona ie de surpriz

care nu era lipsit de o oarecare bucurie; spuneai c se

afl n drum. Ei, Doamne! m convinseser i pe mine. Eu snt de

o aa de bun credin , nct cred toate minciunile care mi se spun; dar acum, vezi, am toate motivele s cred, s rmanul prin , c , dac se afl n drum, este pentru lumea cealalt .

Ascult , cine i d ideile acestea funebre?

A intrat la Luvru ieri, nu-i aa? F r ndoial , deoarece am intrat i eu la el. Ei bine! nu a mai fost v zut ieind. Din Luvru? Da. Dar Aurilly? Disp rut! Dar oamenii s i?

Disp ru i! disp ru i! disp ru i! Aceasta este o glum , nu-i aa, domnule Chicot?

spuse eful vn torii. ntreab ! Pe cine? Pe rege. Nu o pot ntreba pe Maiestatea Sa.

Ei ai! trebuie s tii numai cum s -l iei. Ascult , spuse contele, nu pot r mne ntr-o asemenea ndoial .

3


4/376

i p r sindu-l pe Chicot, sau mai degrab mergnd naintea lui, el se ndrept spre cabinetul regelui.

Maiestatea Sa tocmai ieise. Unde s-a dus regele? ntreb eful vn torii; trebuie

s -i dau socoteal de unele ordine pe care mi le-a dat. La domnul duce de Anjou, r spunse acela c ruia i se adresase.

La domnul duce de Anjou! spuse contele lui Chicot;prin ul nu a murit, aadar.

Ei! f cu Gasconul, mi se pare c nu mai are nici mult.

Deocamdat , ideile efului vn torii se ncurcar cu

totul, dar era sigur c domnul de Anjou nu p r sise Luvrul.

Unele zvonuri pe care le culese, unele mic ri ale oamenilor de serviciu, i confirmar adev rul.

Or, cum el nu cunotea adev ratele cauze ale lipsei prin ului, aceast lips l uimea peste m sur ntr-o clip att de hot rt .

Regele, n adev r, se dusese la ducele de Anjou; dar cum eful vn torii, cu toat dorin a-i arz toare de a afla ce se petrece la prin , nu putea p trunde acolo, fu silit s atepte nout ile n coridor.

Am spus, c , pentru a lua parte la edin , cei patru favori i fuseser nlocui i de elve ieni; dar, de ndat ce se termin edin a, cu toat plictiseala ce le-o pricinuia paza prin ului, dorin a de a-i fi nepl cu i Alte ei Sale

f c ndu-I s afle triumful regelui fusese mai tare dect plictiseala i veniser s -i reia postul, Schomberg i d'Epernon n salon Maugiron i Qulus chiar n cameraAlte ei Sale.

Franois, de partea lui, se plictisea de moarte, de aceaplictiseal grozav ndoit de griji i trebuie s-o spunem, convorbirea acestor domni nu era f cut s -l distreze.

Vezi tu, spunea Qulus lui Maugiron, plimbndu-sede la un cap t al camerei la cel lalt ca i cnd prin ul nu ar fi fost acolo, vezi tu, Maugiron ncep, abia de o or , s -

4


5/376

l pre uiesc pe prietenul nostru Valois; n adev r este un mare politician.

Explic -te, r spunse Maugiron aezndu-se mai bine pe un scaun.

Regele a vorbit tare de conspira ie, deci o ascundea; dac o ascundea, nseamn c se temea de ea; dac mai vorbete t are acum, nseamn c nu se mai teme.

Iat ceva logic, r spunse Maugiron. Dac nu se mai teme de ea, s-o pedepseasc ; tu l

cunoti pe Valois; str lucete cu siguran printr-un mare num r de calit i, dar str lucirea lui personal este

destul de ntunecat cnd e vorba de mil : Snt de acord. Or, dac pedepsete sus-numita conspira ie, va fi

printr-un proces; dac va fi proces, noi ne vom bucura f r s ne deranj m de o a doua reprezenta ie a afacerii de la Amboise.

Frumos spectacol, n-am ce zice!

Da, i n care locurile noastre snt marcate dinainte,numai dac ... S vedem acest numai dac . Numai dac ... dup cum e cu putin ... numai dac

nu se las la o parte formele juridice, din pricina situa iei acuza ilor i nu se aranjeaz totul pe sub mn , cum se zice.

Snt de aceast din urm p rere, spuse Maugiron; n

felul acesta se trateaz de obicei afacerile de familie, i aceast conspira ie este o adev rat afacere de familie.

Aurilly arunc o privire nelinitit c tre prin . Pe legea mea, spuse Maugiron, eu tiu un lucru: c

n locul regelui nu a cru a capetele celor mari; n adev r, pentru c snt de dou ori mai vinova i aceti domni ng duindu-i s conspire. Spun, deci, c a

sngera unul sau doi, unul mai cu seam , dar aa, n mod categoric; apoi a neca toat pleava. Sena este adnc n fa a turnului Nesle i, n locul regelui, pe cinstea mea, nu

5


6/376

a rezista ispitei. n cazul acesta, spuse Qulus, cred c n-ar fi r u s

renvie vestita inven ie a sacilor. i care era inven ia aceea? ntreb Maugiron.

O fantezie regal care dateaz aproape de la 1350;iat cum stau lucrurile: se nchidea un om ntr-un sac n tov r ia a trei sau patru pisici, apoi se arunca totul n ap . Pisicile, care nu pot suferi umezeala, abia se sim eau n Sena, c l i f ceau r spunz t or pe om deaccidentul care li se ntmpla; atunci se ntmpla n acelsac un lucru care, din p cate, nu se putea vedea.

n adev r, spuse Maugiron, eti un om foarte

nv at , Qulus, i cuvintele tale snt din cele maiinteresante.

S-ar putea s nu se aplice aceast inven ie efilor: efii au totdeauna dreptul s cear avantajul decapit rii n pia a public , sau al asasinatului n vreun col . Dar cum spuneai tu, pleavei, i prin pleav n eleg favori ii, scutierii, buc tarii , cnt re ii din l ut ...

Domnilor, bolborosi Aurilly galben de groaz . Nu r spunde, Aurilly, spuse Franois; aceasta nu mi se poate adresa mie, nici prin urmare casei mele: nu seglumete cu prin ii de snge n Fran a.

Nu, snt trata i ntr-un mod mai serios, li se taie gttul; Ludovic al XI-lea a ntrebuin at asemenea procedee, el, marele rege! martor domnul de Nemours.

Favori ii ajunseser aici cu dialogul lor, cnd se auzi

zgomot n salon, apoi ua camerei se deschise i regeleap ru n prag.

Franois se ridic . Sire, strig el, fac apel la dreptatea voastr de

tratamentul nedemn pe care m fac s -l suf r oamenii votri.

Dar Henric p ru c nici nu l-a v zut nici nu l-a auzit pe

fratele s u. Bun ziua, Qulus, spuse Henric s rutndu-i favoritul pe amndoi obrajii; bun ziua, copilul meu.

6


7/376

Vederea ta mi bucur sufletul; i tu, bietul meu Maugiron, ce mai faci?

M plictisesc de moarte, spuse Maugiron; crezusem, cnd mi-am luat sarcina s -l p zesc pe fratele vostru,

Sire, c are s fie ceva mai pl cut. Ti! ce plictisitor prin , este cu adev rat fiul tat lui i mamei voastre! Sire, l auzi i, spuse Franois; oare inten iile voastre

regale snt ca s se insulte astfel fratele vostru? T cere, domnule, spuse Henric f r a se ntoarce,

nu-mi place ca prizonierii mei s se plng . Pizonier att ct ve i voi, dar acest prizonier nu este

mai pu in fratele...

Titlul pe care-l invoci este tocmai acela care tepierde n fa a mea. Fratele meu vinovat de dou ori.

Dar dac nu este? Este. De care crim ? De a-mi fi displ cut, domnule. Sire, spuse Franois umilit, certurile noastre de

familie au nevoie s aib martori? Ai dreptate, domnule. Prieteni, l sa i-m , d oar oclip s vorbesc cu domnul fratele meu.

Sire, spuse ncet Qulus, nu este prev z tor pentru Maiestatea Voastr s r mn ntre doi dumani.

l iau cu mine pe Aurilly, spuse Maugiron la urecheacealalt a regelui.

Cei doi gentilomi l luar pe Aurilly, care ardea n

acelai timp de curiozitate i murea de nelinite. Iat -ne i singuri, spuse regele. Ateptam aceast clip cu ner bdare, Sire. i eu la fel; ah! vrei coroana mea, demnul meu

Eteocle; ah! i f ceai din Lig un mijloc i din tron un scop. Ah! erai sfin it ntr-un col al Parisului, ntr-o biseric dep rtat pentru a te ar ta dintr-odat

parizienilor str lucind de untdelemn sfin it! Vai! spuse Franois, care sim ea pu in cte pu in mnia regelui, Maiestatea Voastr nu m las s vorbesc.

7


8/376

Pentru ce? spuse Henric, pentru a min i, sau pentru a-mi spune cel pu in lucruri pe care eu le tiu tot aa de bine ca i dumneata? Dar nu, ai min i, frate; c ci m rturisind cele ce ai f cut, ar nsemna s m rturiseti

c meri i moartea. Ai min i, i aceasta este o ruine pe care i-o cru . Frate, frate, spuse Franois pierdut, ai de gnd cu

adev rat s m ad pi cu asemenea insulte? Atunci, dac ceea ce i spun poate fi considerat

drept insult , eu mint i nu cer altceva dect s mint. Haide, vorbete, vorbete, ascult; spune-ne cum nu etiun necinstit i, ceea ce e mai r u, un stngaci.

Nu tiu ce vrea s spun Maiestatea Voastr , i pare c s-a hot rt s -mi vorbeasc n ghicitori.

Atunci, am s - i explic eu! strig Henric cu o voce plin de amenin ri, care vibra la urechile lui Franois; da, ai conspirat mpotriva mea, dup cum ai conspirat alt dat mpotriva fratelui meu, Carol; numai c , alt dat era cu ajutorul regelui Navarei, ast zi este cu ajutorul

ducelui de Guise. Frumos plan, pe care l admir i care i-ar fi f cut un loc bogat n istoria uzurpatorilor. Este adev rat c alt dat te trai ca un arpe i c ast zi voieti s muti ca un leu; dup viclenie, for a deschis ; dup otrav , spada.

Otrava! ce vrei s spui, domnule? strig Franois, galben de mnie i c utnd, ntocmai ca acel Eteocle cu care l comparase Henric, un loc unde s -l loveasc pe

Polyniciu cu privirile sale de fl c ri, n lips de spad i de pumnal. Ce otrav ?

Otrava cu care l-ai asasinat pe fratele nostru Carol;otrava pe care o destinai lui Henric de Navara, asociatult u. Este cunoscut otrava aceea fatal ; mama noastr a ntrebuin at-o de attea ori! Iat f r ndoial pentru ce ai renun at la ea mpotriva mea; iat pentru ce ai voit s - i

iei aere de c pitan, comandnd mili iile Ligii. Dar privete-m bine n fa , Franois, urm Henric f cnd spre fratele s u un pas amenin tor, i s r mi convins c un om de

8


9/376

teapa ta nu va ucide niciodat un om de teapa mea.Franois se cl tin sub greutatea acestui grozav atac;

dar, f r cru are, f r mil pentru prizonierul s u, regele relu :

Spada! a voi s te v d n camera aceasta, singur cu mine, innd o spad . Te-am mai nvins n nel torie, Franois c ci i eu am mers pe drumuri l turalnice pentru a ajunge la tronul Fran ei; dar aceste drumuri, trebuia s le str bat trecnd peste corpul unui milion de polonezi; foarte bine. Dac vrei s fi i mecher, n-ai dect,dar n felul acesta; dac voieti s m imi i, imit -m , dar nu m njosi. Acestea snt intrigi regale, aceasta este

mecherie demn de un c pitan; deci, i-o repet, n viclenie eti nvins, i ntr-o lupt cinstit ai fi ucis; nu te mai gndi dar s mai lup i ntr-un fel sau altul, c ci, de azi nainte, m port ca un rege, ca un st pn, ca un despot; de azi nainte te supraveghez n mic rile tale, te urm resc n ntuneric i, la cea mai mic ov ial , la cea mai mic b nuial , mi ntind mna larg asupra ta i te

arunc securei c l ului meu. Iat ce aveam s - i spun relativ la afacerile noastre de familie, frate; iat pentru ce voiam s - i vorbesc ntre patru ochi, Franois; iat pentru ce am s poruncesc prietenilor mei s te lase singur ast -noapte, pentru ca n singur tate, s po i cugeta la vorbele mele.

Dac noaptea d n adev r sfaturi, dup cum se spune, trebuie s-o fac mai cu seam cu prizonierii.

Aadar, murmur ducele, printr-un capriciu al Maiest ii Voastre, dintr-o b nuial care seam n cu un vis urt pe care l-a i avut, iat -m c zut n dizgra ia voastr .

Mai mult dect att, Franois: iat -te c zut sub dreptatea mea.

Dar cel pu in, Sire, fixa i un termen captivit ii mele,

pentru ca s tiu la ce s m atept. Cnd i se va citi sentin a, vei afla. Mama! n-a putea-o vedea pe mama?

9


10/376

Pentru ce! Nu exist dect trei exemplare n toat lumea din vestita carte de vn toare pe care s rmanul meu frate Carol a nghi it-o, ca s zic aa, i celelalte dou snt: unu l la Floren a i cel lalt la Londra. De altfel,

eu nu snt un Nemrod, ca bietul meu frate. Adio!Franois.Prin ul c zu zdrobit pe un foroliu. Domnilor, spuse regele deschiznd ua, domnilor,

domnul duce de Anjou mi-a cerut libertatea de a cugetaast noapte la un r spuns pe care trebuie s mi-l dea mine diminea. l ve i l sa deci singur n camera sa, afar de vizitele de prevedere pe care din cnd n cnd,

ve i crede c trebuie s le face i. l ve i g si poate pe prizonierul dumneavoastr pu in cam aprins de convorbirea pe care am avut-o mpreun , aminti i-v c , deoarece a conspirat mpotriva mea, domnul duce deAnjou a renun at la titlul de frate al meu; nu exist prin urmare aici dect un prizonier i p zitori; f r ceremonie: dac prizonierul v sup r , anun a i-m ; am Bastilia la

ndemn , i n Bastilia pe maestrul Laurent Testu, primul om din lume n stare a mblnzi firile r zvr tite. Sire! Sire! murmur Franois ncercnd o ultim

sfor are, aminti i-v c snt fratele... Tot aa erai i fratele regelui Carol al IX-lea, mi se

pare, spuse Henric. Dar cel pu in, s mi se dea servitorii mei, prieten ii

mei...

Te mai plngi! M lipsesc de ai mei pentru a i -i dadumitale.

i Henric nchise ua n fa a fratelui s u, care se d du napoi galben i cl tinndu-se pn la fotoliul s u, n carec zu.

10


11/376

CAPITOLUL IICum nu se pierde totdeauna timpul

c utnd prin dulapurile goale

Scena pe care o avusese ducele de Anjou cu regele lf cuse s priveasc situa ia sa cu totul disperat . Favori ii i spuseser tot ce se petrecuse la Luvru; ei i ar taser nfrngerea domnilor de Guise i triumful lui Henric mai mari chiar dect erau n realitate; auzisevocea poporului strignd, lucru care i se p ruse de nen eles la nceput, tr iasc regele i tr iasc Liga!

Se sim ea p r sit de efii principali, care i ei trebuiau s -i apere pielea lor.P r sit de familia sa, micorat de otr viri i de

asasinate, mp r it de uri i nen elegeri, el suspina ntorcndu-i ochii spre acel trecut pe care i-l reamintiseregele, gndindu-se c , n lupta sa mpotriva lui Carol al IX-lea, avea cel pu in drept confiden i, sau mai degrab drept victime, acele dou suflete devotate, acele dou

spade vestite care se numeau Coconnas i La Mole.Regretul pentru unele avantaje pierdute este

remucarea pentru multe contiin e.Pentru prima oar n via a sa, sim indu-se singur i

izolat, domnul de Anjou sim i ca un fel de remucare de a-i fi sacrificat pe La Mole i Coconnas.

Pe vremea aceea sora sa, Margareta, l iubea, l

consola. Cum o r spl tise pe sora sa Margareta? R mnea mama sa, regina Caterina. Dar mama sa nu-l iubise niciodat .

Ea nu se slujise niciodat de el dect cum se slujise el de al ii, adic titlu de instrument; i Franois i d dea dreptate.

Odat n minile mamei sale, el sim ea c nu-i mai apar ine ca i corabia care nu-i mai apar ine n mijlocul

oceanului cnd sufl furtuna.El se gndi c nu de mult mai avea nc lng el o inim

11


12/376

care valora ct toate inimile, o spad care valora ct toate spadele.

Bussy, viteazul Bussy i veni n minte.Ah! de ast dat sentimentul pe care-l ncearc

Franois se aseam n cu o remucare, deoarece l sup rase pe Bussy ca s -i plac lui Monsoreau, pentru c Monsoreau i cunotea taina, i iat c acum aceast tain , cu care l amenin a mereu Monsoreau, ajunsese la urechea regelui, astfel nct Monsoreau nu mai era detemut.

El se certase deci cu Bussy n zadar i mai cu seamdegeaba, fapt care, dup cum a spus-o mai trziu un

mare politician, era mai mult dect o crim ; era o greeal .

Or, ce avantaj ar fi avut prin ul, n situa ia n care se g sea, tiind c Bussy, Bussy recunosc tor i prin urmare credincios, vegheaz asupra lui; Bussy nenvinsul; Bussy cu inima de aur; Bussy favoritul tuturor, att de mult oinim cinstit i o mn puternic fac prietenia aceluia

care a primit una de la Dumnezeu i cealalt de la noroc.Bussy veghind asupra lui, era libertatea probabil , era r zbunarea sigur .

Dar, dup cum am spus, Bussy, cu inima r ni t era sup rat pe prin i se retr sese sub corpul s u, iar prizonierul r mnea cu cincizeci de picioare n l ime de str b tut pentru a cobor n an uri i cu patru favori i de scos din lupt pentru a p trunde pn n coridor.

F r a mai pune la socoteal c toate cur ile erau pline de elve ieni i de solda i.

Astfel, din cnd n cnd se napoia la fereastr i i arunca privirile pn n fundul an urilor? Dar o asemenea n l ime era n stare s dea ame eal chiar celor mai bravi i domnul de Anjou era departe de a putea suferiame eli.

Afar de aceasta, din or n or , unul din p zitorii prin ului, fie Schomberg, fie Maugiron, cnd d'Epernon cnd Qulus, intra i f r s se sinchiseasc de prezen a

12


13/376

prin ului, cteodat chiar f r s -l salute, i f cea dulapurile i cuferele, uitndu-se pe sub paturi i pe submese, asigurndu-se chiar c perdelele erau la locul lor i c cearafurile nu erau t iate n fiii.

Din cnd n cnd ei se aplecau peste balcon i celepatruzeci i cinci de picioare n l ime i liniteau. Pe legea mea, spuse Maugiron napoindu-se dup ce

f cuse perchezi ia, eu renun ; cer s nu m mai mic din salon, unde, ziua, prietenii notri vin s ne vad i s nu m mai trezesc noaptea din patru n patru ore, pentru am duce s -l vizitez pe domnul duce de Anjou.

Aceasta pentru c , spuse d'Epernon, se vede bine

c sntem nite copii i c am fost totdeauna c pitani i niciodat solda i: nu tim, n adev r, s interpret m un consemn.

Cum aa? ntreb Qulus. F r ndoial ; ce vrea regele? s - l p zim pe domnul

de Anjou, iar nu s -l privim. Cu att mai mult, spuse Maugiron, cu ct el este bun

de p zit, dar nu este deloc frumos de privit. Foarte bine, spuse Schomberg, dar s ne gndim c nu trebuie s sl bim supravegherea, c ci diavolul este iret.

Fie, spuse d'Epernon; dar nu e deajuns s fii iret, mi se pare, ca s treci peste corpul a patru voinici ca noi.

Are dreptate, spuse Qulus. Bun! r spunse Schomberg, crezi tu oare c domnul

duce de Anjou este att de neghiob pentru a ncerca sfug tocmai prin galeria noastr dac ine absolut s scape; va face o gaur n zid.

Cu ce? nu are arme. Are ferestrele, spuse cu destul sfial Schomberg,

care i amintea c a m surat chiar el n l imea cl dirii A! ferestele! e ncnt tor, pe cuvntul meu, strig

D'Epernon; bravo, Schomberg, ferestrele! adic tu ai s ri patruzeci i cinci de picioare n l ime?! M rturisesc c patruzeci i cinci de picioare...

13


14/376

Ei bine! el care chioap t , el care este greoi, el care este fricos ca...

Tine, spuse Schomberg. Dragul meu, spuse d'Epernon, tu tii bine c mie nu

mi-e fric dect de fantome; asta e o chestie de nervi. tii de ce? spuse cu gravitate Qulus; pentru c to i aceia pe care i-a ucis n duel i-au ap rut n aceeai noapte.

S nu rdem, spuse Maugiron; am citit o mul ime de evad ri miraculoase... Cu cearafurile, de pild .

A! ct despre asta, observa ia lui Maugiron este din cele mai chibzuite, spuse d'Epernon. Eu, am v zut la

Bordeaux un prizonier care fugise cu ajutorulcearafurilor.

Vezi! spuse Schomberg. Da, relu d'Epernon, dar avea coastele zdrobite i

capul despicat; cearaful s u se g sise cu vreo treizeci de picioare mai scurt, el fusese silit s sar , astfel nct evadarea era complet : corpul fugise din nchisoare i

sufletul fugise din corp. Ei bine! dealtfel, dac va sc pa, spuse Qulus, aceasta ne va prilejui o vn toare mpotriva prin ului de snge; l vom urm ri, l vom goni i, gonindu-l, f r s d m natere la nici o b nuial , vom, ncerca s -i zdrobim ceva.

i atunci, la naiba! vom intra n rolul noastru, strigMaugiron; sntem vn tori, iar nu temnicieri.

ncheierea p ru concludent i se vorbi de altceva, hot rndu-se totui ca, din or n or s se continuie a se face o vizit n camera domnului de Anjou.

Favori ii aveau perfect dreptate n aceast privin : c ducele de Anjou nu ar ncerca niciodat s fug cu for a i c , pe de alt parte, nu s-ar hot r niciodat la o evadare primejdioas sau grea.

Aceasta nu pentru c i lipsea imagina ia, demnului prin i, trebuia chiar s-o spunem, imagina ia sa se deda la o munc furioas , tot plimbndu-se de la patul sau la

14


15/376

vestitul cabinet ocupat vreme de dou sau trei nop i de La Mole, cnd l primise Margareta n timpul nop ii Sfntului Bartolomeu.

Din cnd n cnd figura palid a prin ului se lipea de

geamurile ferestrei care d dea nspre an u rile Luvrului.Dincolo de an uri se ntindea un prund de vreo treizeci de picioare l rgime i dincolo de acest prund, se vedea, n mijlocul ntunericului, erpuind Sena, linititca o oglind .

De partea cealalt , n mijocul negurilor, se ridica un fel de uria nemicat: era turnul Nesle.

Ducele de Anjou urm rise apusul soarelui n toate

fazele; el urm rise, cu interesul pe care-l d prizonierul acestui soi de spectacol, micorarea luminii i progresulntunericului.

El privise acest minunat spectacol al vechiului Paris, cuacoperiurile lui aurite, la o dep rtare de o or , de ultimele focuri ale soarelui i argintate de primele razeale lunii; apoi pu in cte pu in se sim ise cuprins de o

mare groaz v znd norii grei deasupra Luvrului, o furtun pentru noapte.Printre alte sl biciuni, ducele de Anjou o avea i pe

aceea de a tremura la zgomotul tr snetului.Atunci ar fi dat mult pentru ca favori ii s -l mai

p zeasc din vedere, chiar dac l-ar fi insultat, p zindu-l .Cu toate astea, nu era mijloc s -i cheme: ar fi

nsemnat s le dea prea mult subiect de batjocur .

Voi s se arunce n pat, i era cu neputin s doarm ; voi s citeasc , dar literele i se nvrteau prin fa a ochilor ca nite diavoli negri; ncerc s bea, vinul i se p ru amar; atinse cu vrful degetelor l uta lui Aurilly rama satrnat pe perete, dar sim i c vibrarea coardelorac iona asupra nervilor s i n aa fel nct i venea s plng .

Atunci ncepu s njure ca un p gn i s sparg tot ce g sea la ndemn . Acesta era un defect de familie i erau obinui i la

15


16/376

Luvru cu el.Favori ii ntredeschiser ua pentru a vedea de unde

venea acest zgomot ngrozitor; apoi, v znd c prin ul se distra, nchiser ua, ceea ce m ri mnia prizonierului.

Tocmai sf rmase un scaun, cnd un z ng nit, la sunetul c ruia nu te po i nela niciodat , u n zng nit cristalin r sun dinspre fereastr i n acelai timp domnul de Anjou sim i o durere destul de ascu it la old.

Primul lui gnd fu c era r nit de un glonte i c aceast lovitur fusese tras de vreun om al regelui.

Ah! tr d torule! ah! laule! strig prizonierul, pui s

m mpute dup cum mi-ai f g duit. Ah! am murit! i se l s s cad pe covor. Dar, c znd, el puse mna pe un obiect destul de tare,

mai neegal, i mai cu seam mai gros dect glon ul unei puti.

Oh! o piatr , spuse el, este deci o lovitur de tun? dar a fi auzit explozia cel pu in.

i n acelai timp i mic piciorul; cu toate c durerea era destul de vie, prin ul nu avea nimic zdrobit.El lu piatra de jos i examin geamul.Piatra fusese aruncat cu atta putere, nct mai mult

g urise dect sp rsese geamul. Piatra p rea nf urat ntr-o hrtie. Atunci ideile ducelui ncepur s -i schimbe direc ia. Aceast piatr , n loc s -i fie aruncat de un duman,

nu-i venea ea, dimpotriv , de la vreun prieten?Sudoarea i acoperi fruntea; speran a, ca i groaza, i

are nelinitile ei.Ducele se apropie de lumin .n adev r, n jurul pietrei, o hrtie era nf urat i

men inut cu o m tase nnodat cu mai multe noduri. Hrtia micora n mod natural asprimea pietrei, care,

f r aceast nvelitoare, ar fi pricinuit cu siguran prin ului o durere. Mai mare dect aceea pe care o sim ise.

16


17/376

A rupe m tasea, a desf ura hrtia i a citi fu pentru duce treab de o clip : era cu totul nviat.

O scrisoare! murmur el aruncnd n juru-i o privire ngrijorat .

i citi:V-a i plictisit de stat n camer ? V place aerul i

libertatea? Intra i n cabinetul n care regina Navarei l ascunsese pe s rmanul vostru prieten, domnul de La Mole; deschide-i dulapul i, dnd la o parte scndura dejos, ve i g si un f und dublu: n acest fund dublu, se afl o scar de m tase; prinde i-o singur de balcon, iar dou

bra e puternice v vor ntinde scara pn la marginea an ului . Un cal, iute ca gndul, v va duce n loc sigur.

UN PRIETEN

Un prieten! strig prin ul; un prieten! oh! nu tiam s am vreun prieten. Cine e oare prietenul acesta care se gndete la mine?

i ducele se gndi o clip ; dar netiind asupra cui s -i opreasc gndul, alerg s se uite pe fereastr ; nu v zu pe nimeni.

S fie vreo capcan ? murmur prin ul la care frica se trezea prima din toate sentimentele. Dar mai nti,ad ug el, se poate ti dac acel dulap are un fund dublu i dac n acest fund dublu se afl o scar .

Ducele atunci, f r s schimbe lumina din loc, i

hot rt, pentru mai mult prevedere, s se ncredin eze numai pip itului, se ndrept spre acel cabinet a c rui u o mpinsese de attea ori odinioar , cu inima palpitnd , atunci cnd se atepta s-o g seasc acolo pe regina Navarei, str lucitoare de acea frumuse e pe care Franois o pre uia mai mult dect se cuvenea poate pentru un frate.

i de data aceasta, trebuie s-o m rturisim, inima ducelui b tea cu putere.El deschise dulapul pe dibuite, cercet toate bl nurile

17


18/376

i ajungnd la aceea de jos, dup ce ap sase i dedesubt i deasupra, el ap s pe una din p r i i sim i c blana se r sucea.

Numaidect b g mna n cutie i sim i cu vrful

degetelor contactul unei sc ri de m tase. Ca un ho care fuge cu prada lui, duc ele fugi n camerasa lundu-i comoara cu el.

Suna ora zece, ducele se gndi ndat la vizita care avea loc la fiecare or ; se gr bi s -i ascund scara sub perna fotoliului i se aez deasupra.

Era att de artistic lucrat , nct st tea perfect ascuns n spa iul str mt unde o vrse ducele.

n adev r, nu se scurseser nici cinci minute c Maugiron ap ru ntr-un halat, innd o spad sub bra ul stng i o lumnare n mna dreapt .

Intrnd la duce, el continua s vorbeasc cu prietenii s i.

Ursul este furios, i spuse un glas, sp rgea totul acum cteva clipe; bag de seam s nu te sfie,

Maugiron. Obraznicule! murmur ducele. Mi se pare c Alte a Voastr mi-a f cut cinstea s -

mi adreseze cuvntul, spuse Maugiron cu aerul cel maidispre uitor.

Ducele, gata s izbucneasc , se ab inu gndindu-se c o ceart ar aduce dup ea o pierdere de timp i l-ar face poate s piard evadarea.

El i nghi i mnia i i r suci fotoliul astfel ca s ntoarc spatele tn rului.

Maugiron, urmnd datinele tradi ionale, se apropie de pat pentru a examina cearafurile i de fereastr pentru a recunoate prezen a perdelelor; el v zu un geam spart, dar se gndi c ducele l sp rsese astfel, n mnia sa.

Ei! Maugiron, strig Schomberg, te-a i mncat, de

nu sufli vreun cuvnt? n orice caz, suspin , cel pu in, ca s tim la ce s ne atept m i s te r zbun m. Ducele i frngea degetele de'ner bdare.

18


19/376

Nu, spuse Maugiron, dimpotriv , ursul meu este foarte blnd i cu totul potolit.

Ducele zmbi n t cere n mijlocul ntunericului.Ct despre Maugiron, f r m car a-l saluta pe prin ,

care era cea mai mic polite e datorat unui senior aade mare, iei i, ieind, nchise ua, ncuind-o de douori.

Prin ul l l s s-o fac , apoi, dup ce cheia ncet s mai scr ie n broasc :

Domnilor, murmur el, p zi i-v ; ursul este un animal foarte iret.

CAPITOLUL IIIVentre-saint-gris!

R mas singur, ducele de Anjou, tiind bine c avea cel pu in o or naintea lui, scoase scara de frnghie de sub

pern , o desf cu, i cercet fiecare nod, i pip i fiecare treapt , toate acestea cu cea mai mig loas prevedere. Scara este bun , spuse el, i, n ceea ce depinde de

ea, nu mi se ofer un mijloc de a-mi zdrobi coastele.Atunci o desf cu pe toat , num r treizeci i opt de

trepte, dep rtate la cte cincisprezece chioape una de alta.

Haide, lungimea este de ajuns, gndi el; nici desprepartea asta nu este nimic de temut.

R mase o clip pe gnduri. A! tiu, spuse el, afurisi ii aceia de favori i mi trimit

aceast scar : o voi lega de balcon, ei m vor l sa s-o aez i n timp ce voi cobor, vor veni s mi-o taie; iat capcana.

Apoi, gndindu-se din nou:

Ei! nu, spuse el, nu se poate; nu snt ei att deneghiobi s cread c m voi expune s cobor f r s

19


20/376

baricadez ua i, baricadnd ua, trebuie s -i fi f cut socoteala c voi avea vreme s fug nainte de a p trunde ei n untru.

Aa voi face, spuse el privind n jurul lui, aa voi face

dac m voi hot r s fug. Totui, cum se poate presupune c voi crede n nevinov ia acestei sc ri g sit ntr-un dulap al reginei Navarei? C ci, n sfrit, care persoan din lume, afar de sora mea Margareta, ar putea cunoate existen a acestei sc ri?

S vedem, repet el, cine este prietenul? Biletul este semnat Un prieten. Care este prietenul ducelui de

Anjou care cunoate att de bine con inutul dulapurilor apartamentului meu sau aceluia al sorei mele?

Ducele abia terminase de formulat acest argument,care i se p rea hot rtor, c recitind biletul pentru a recunoate scrisul, dac aceasta era cu putin , i veni deodat o idee.

Bussy! strig el.

n adev r, Bussy, pe care l adorau attea femei, Bussy, care i p rea un erou reginei Navarei, care scotea, dup cum m rturisete singur n Memoriile sale, ipete de groaz de cte ori se b tea el n duel; Bussy discret, Bussy priceput n tiin a dulapurilor, nu era, dup toate probabilit ile, Bussy, singurul dintre to i prietenii s i pe care ducele putea n adev r s se bizuie, nu era Bussy acela care i, trimisese biletul?

i nedumerirea prin ului se m ri i mai mult. Cu toate astea totul se unea pentru a-l convinge c

autorul biletului era Bussy. Ducele nu cunotea toatemotivele pe care le avea gentilomul de a fi sup rat pe el, pentru c nu cunotea dragostea lui pentru Diana de Meridor; este adev rat c b nuia el ceva; cum ducele o iubise pe Diana, trebuia s n eleag greutatea pe care o

avea Bussy v znd c aceast frumoas femeie nu-l poate iubi; dar aceast uoar b nuial nu se tergea mai pu in n fa a probabilit ilor. Cinstea lui Bussy nu-i

20


21/376

ng duise s stea neocupat n timp ce era nchis st pnul lui; Bussy fusese atras de aparen ele aventuroase ale acestei expedi ii; el voise s se r zbune pe duce n felul s u, adic redndu-i libertatea. F r nici o ndoial , Bussy

era acela care scrisese, Bussy era acela care atepta.Pentru a se lumina mai bine, prin ul se apropie de fereastr ; el v zu prin cea a care urca de pe ru trei siluete lunguie e care trebuie s fi fost nite cai, i un fel de pari d deau impresia c snt nfip i n prund; trebuie s fi fost doi oameni.

Doi oameni, chiar aa: Bussy i credinciosul s u le Haudouin.

Ispita este prea mare, murmur ducele, i capcana, dac ar fi o capcan , este ntins prea artistic pentru ca s -mi fie ruine de a m l sa prins n ea.

Franois se duse s priveasc pe gaura cheii de la salon i i v zu pe cei patru p zitori ai s i; doi dormeau, ceilal i doi luaser ahul lui Chicot i jucau.

Stinse lumina.

Apoi se duse s deschid fereastra i se aplec peste balcon.Pr pastia pe care c uta s-o m soare cu privirea p rea

i mai ngrozitoare din pricina ntunericului.El se d du napoi.Dar este att de atr g tor aerul i spa iul pentru un

prizonier, nct Franois, napoindu-se n camer , crezu c se n bue.

Acest sentiment fu att de mult resim it de el, nct ceva ca un fel de dezgust de via i indiferen n fa a mor ii i trecu prin minte.

Prin ul, uimit, i nchipui c i se napoia curajul. Atunci, folosindu-se de aceast clip de exaltare, el

apuc scara de m tase, o fix pe balcon prin crligele de fier pe care le avea la unul din capete, apoi se napoie la

u pe care o baricad cum putu mai bine i, convins c pentru a nvinge obstacolul pe care-l crease ar fi fost sili i s piard zece minute, adic mai mult dec t i trebuia

21


22/376

pentru a ajunge la cap tul de jos al sc rii, el se napoie la fereastr .

C ut atunci s mai vad n dep rtare caii i oamenii, dar nu mai z ri nimic.

mi place mai bine aa, murmur el; s fugi singur face mai mult dect s fugi cu prietenul cel mai bine cunoscut, dar mai ales cu un prieten necunoscut.

n clipa aceea, ntunericul era des vrit i primele vuiete ale furtunii care amenin a de aproape o or ,f ceau s r sune cerul; un nor mare cu ciucuri de argint se ntindea ca un elefant culcat de la un cap la altul alrului, cu crupa sprijinit pe palat, cu trompa foarte mult

ndoit dep ind turnul Nesle i pierzndu-se la marginea de Sud a oraului.

Un fulger despic pentru o clip norul uria i prin ului i se p ru c z rete n an , dedesubtul lui, pe aceia pe care i c uta n zadar pe prund.

Un cal nechez ; nu mai nc pea ndoial , era ateptat. Ducele mic scara pentru a se asigura c era legat

puternic, apoi ncalec peste balustrad i puse piciorul pe prima treapt .Nimeni nu ar putea reda teama grozav care str ngea

n clipa aceea inima prizonierului, aezat ntre un fragediret de m tase drept o rice sprijin i amenin rile de moarte ale fratelui s u.

Dar abia pusese piciorul pe prima stinghie de lemn, ci se p ru c scara, n loc s se clatine cum era de

ateptat, dimpotriv se n epenea i a doua treapt i se prezenta celui de al doilea picior f r ca scara s fi f cut sau s fi p rut c face micare de rota ie foarte natural ntr-un asemenea caz.

Era oare un prieten sau un duman acela care inea cap tul de jos al sc rii; erau bra e ntinse sau bra e armate acelea care l ateptau la ultima treapt ?

O team grozav puse st pnire pe Franois; el se inea nc de balcon cu mna st ng i f cu o micare pentru a se urca napoi.

22


23/376

S-ar fi zis c persoana nev zut care l atepta pe prin jos, ghicea tot ce se petrecea n inima sa, c ci, n aceeai clip , o mic smucitur , un fel de solicitare a sc rii, ajunse pn la piciorul prin ului.

V d c ine cineva scara de jos, spuse el, nu, nu voiete aadar s cad. Haide, curaj.i continu s coboare; cele dou margini ale sc rii

erau ntinse ca nite bastoane.Franois b g de seam c avusese grij s se

dep rteze treptele de zid pentru a-i uura sprijinul piciorului.

De aici ncolo, el se l s s alunece ca o s geat ,

ntrebuin nd mai mult minile dect picioarele i sacrificnd n aceast rapid coborre poalele duble ale mantalei sale.

Deodat , n loc s simt p mntul, pe care l sim ea din instinct c este aproape de picioarele sale, el se sim i ridicat n bra e de un b rbat care i strecur la ureche aceste dou cuvinte:

Snte i salvat.Atunci fu dus pn la spatele an ului i acolo fu mpins de-a lungul unui drum f cut ntre nite d rm turi de p mnt i de piatr ; ajunse n sfrit la parapet; la parapet, un alt b rbat care l atepta, l apuc de guler i l trase spre el; apoi nso it de cei doi b rba i, alerg , ncovoiat ca un b trn, pn la ru.

Caii se aflau chiar n locul unde i v zuse Fran ois la

nceput.Prin ul n elese c nu mai putea s dea napoi; era cu

totul la bunul plac al salvatorilor s i.El alerg la unul din cei trei cai i s ri deasupra; cei doi

tovar i ai s i f cur la fel. Aceeai voce care i mai vorbise o dat n oapt , la

ureche, i spuse cu acelai laconism i cu acelai mister:

Da i pinteni.i to i trei plecar n galop. Merge bine pn acum, gndea prin ul, s sper m c

23


24/376

urmarea aventurii nu va dezmin i nceputul. Mul umesc, mul umesc, viteazul meu Bussy,

murmura n oapt prin ul c tre camaradul s u din dreapta, nf urat pn la nas ntr-o mare manta

negricioas . Da i pinteni, r spunse acesta de sub manta. i el nsui dnd exemplu, cei trei cai cu c l re ii lor

treceau ca nite umbre.Ajunser astfel la marele an al Bastiliei, pe care-l

trecur pe un pod improvizat n ajun de c tre cei din Lig , care, nevoind s le fie ntrerupte comunica iile cu prietenii lor, ntrebuin aser acest mijloc, care uura,

dup cum se vede, rela iile. Cei trei c l re i se ndreptar spre Charenton. Calul

prin ului p rea s aib aripi. Deodat tovar ul din dreapta s ri an ul i se

ndrept spre p durea Vincennes, spunnd cu laconismul s u obinuit acest singur cuvnt prin ului:

Veni i.

Tovar ul din st nga f cu la fel, dar f r s vorbeasc . Din clipa plec rii, nici un cuvnt nu ieise din gura acestuia.

Prin ul nici nu avu nevoie s ntrebuin eze fr ul saugenunchii pentru calul s u; nobilul animal s ri an ul cu aceeai ardoare pe care o ar taser ceilal i doi cai; i la nechezatul cu care trecu obstacolul, mai multe nechez ri i r spunser din adncimile p durii.

Prin ul voi s -i opreasc animalul, c ci se temea s nu fie condus spre vreo capcan .

Dar era prea trziu; calul nici nu mai sim ea fr ul;totui, v znd pe cei doi tovar i ai lui ncetinindu-i cursa, o ncetini i el, iar Franois se g si ntr-un fel de lumini n care opt sau zece oameni, aeza i milil rete, se puteau vedea cu ajutorul razelor lunii care le arginta

cuirasa. Oh! oh! f cu prin ul, ce vrea s zic asta, domnule? Ventre-sains-gris! strig acela c ruia i se adresa

24


25/376

ntrebarea, asta vrea s zic , dup cte v d, c sntem salva i.

Dumneata, Henric, strig ducele de Anjou n culmea m ririi; dumneata, liberatorul meu?

Ei! spuse Bernezul, cu ce te poate mira acest lucru;nu sntem alia i?Apoi, aruncnd ochii n jurul lui pentru a c ut a un al

doilea tovar : Agrippa, spuse el, unde dracu' eti? Iat -m , spuse d'Aubign, care nu-i descletase

din ii pn atunci; bun! dac n felul acesta v aranja i caii, mai cu seam c nu ave i at de mul i.

Bun! bun! spuse regele Navarei, nu te sup ra; numai s putem face vreo dou zeci de leghe dintr-o dat , iat tot ce mi trebuie.

Dar unde m duci oare, vere? ntreb Franois ngrijorat.

Unde vei voi, spuse Henric; numai s mergem iute, c ci d'Aubign are dreptate: regele Fran ei are grajduri

mai bune ca ale mele i este destul de bogat pentru acr pa vreo dou zeci de cai, dac i-a pus n cap s ne ajung .

n adev r, snt liber s merg unde vreau? ntreb Franois.

Desigur i atept ordinele dumitale. Ei bine! atunci, la Angers. Vrei s mergi la Angers? La Angers, fie! Aa este,

acolo eti acas la dumneata. Dar dumneata, vere? Eu, n dreptul Angerului, te p r sesc i m ndrept

spre Navara, unde m ateapt buna mea Margot; trebuie c e tare ngrijorat din cauza mea!

Dar nimeni nu te tia aici? spuse Franois. Am venit s vnd trei diamante de-ale so iei mele.

A! foarte bine. i n acelai timp, s aflu pu in, dac Liga avea s m ruineze cu siguran .

25


26/376

Vezi c nu este nimic. Datorit dumitale, da. Cum! datorit mie? Ei, da! f r ndoial , dac n loc de a refuza s fii ef

al Ligii, cnd ai aflat c era ndreptat mpotriva mea, ai fi primit i ai fi f cut cauz comun cu dumanii mei, a fi fost pierdut.

Astfel, cnd am aflat c regele pedepsise refuzul dumitale cu nchisoare, am jurat c te voi scoate de acolo i te-am scos.

Totdeauna att de simplu, i zise n sine ducele deAnjou. Ah! domnule de Guise, credeai c ai ctigat

b t lia! dar i trimit un tovar pu in cam jenant; p zete-te!

i cum li se aduceau caii odihni i pe care i ceruse Henric, amndoi s rir n a i plecar n galop, nso i i de Agrippa d'Aubign care i urma morm ind.

CAPITOLUL IVPrietenele

n vreme ce Parisul fierbea ca ntr-un cuptor, doamnade Monsoreau, nso it de tat l ei i de doi din acei servitori care se recrutau atunci ca trupe ajut toare pentru o expedi ie, se ndrepta spre castelul din Meridor, fcnd etape de cte zece leghe pe zi.

i ea ncepea s guste aceast libertate pre ioas oamenilor care au suferit.

Albastrul cerului i al cmpiei, comparat cu cerul acelamereu amenin tor, atrnat ca un z bralnic deasupra turnurilor negre ale Bastiliei, frunziul care ncepuse snverzeasc , drumurile frumoase pierzndu-se ca nite

panglici lungi i erpuitoare n fundul p durilor, totul i se p rea fraged i tn r, bogat i nou, ca i cnd n adev r ar

26


27/376

fi ieit din sicriul unde o crezuse tat l ei c se afl . El, b trnul baron, ntinerise cu dou zeci de ani. V zndu-l cum st drept n sc ri i cum d pinteni

b trnului Jarnac, nobilul senior ar fi putut fi luat drept

unul din acei gineri b trni care i nso esc tn ra logodnic veghind cu dragoste asupra ei.Nu ne vom apuca s descriem aceast lung c l torie. Nu se ivir alte incidente dect r s ritul i apusul

soarelui.Ner bd toare uneori, Diana se d dea jos din pat cnd

luna arginta geamurile camerei sale de han, l trezea pebaron, ntrerupea somnul greu al oamenilor s i i plecau

cu to ii, pe un frumos clar de lun , pentru a mai ctiga cteva leghe din drumul lung pe care tn ra femeie l g sea nesfirit.

Trebuia alteori s o vezi, n plin mers, l snd s -i treac nainte Jarnac, foarte mndru de a-i ntrece pe al ii, apoi servitorii, i s r mn n urm pe o movil , pentru a privi n fundul v ii dac nu o urm rea cineva... i cnd valea

era pustie, cnd Diana nu z rea dect turmele mpr tiate pe p une, sau clopotul t cut al vreunui or el ridicat la cap tul drumului, ea se napoia mai ner bd toare ca niciodat .

Atunci tat l ei, care o urm rise cu coada ochiului; i spunea:

Nu te teme, Diana. De ce s m tem, tat ?

Nu te ui i s vezi dac te urm rete domnul de Monsoreau?

Ah! aa este... Da, de aceea m uitam, spunea tn ra cu o nou privire napoi.

Astfel, din team n team , din speran n decep ie, Diana ajunse, c tre sfritul celei de-a opta zi, la castelul Meridor i fu primit pe podic de c tre doamna de

Saint-Luc i so ul ei, ajuni castelani n lipsa baronului.Atunci ncepu pentru aceste patru persoane una dinacele existen e cum oricine a visat citindu-l pe Virgiliu i

27


28/376

pe Theocrit.Baronul i Saint-Luc vnau de diminea a pn seara. Pe

urmele cailor lor se repezeau h itaii.Se vedeau crduri de cini rostogolindu-se din vrful

colinelor n urm rirea unui iepure sau unei vulpi, i cnd vijelia acestei cavalcade furioase trecea n p dure, Diana i Jeana, aezate una lng alta pe iarb , la umbra vreunui tufi, tres reau o clip i i reluau numaidect duioasa i misterioasa lor convorbire.

Povestete-mi, spunea Jeana, povestete-mi tot ce i s-a ntmplat n mormnt, c ci tu erai moart pentru noi... Privete, p ducelul nflorit ne arunc ultimele f rmituri

de z pad i socul ne trimite parfumu-i mb t tor. Un soare pl cut se joac prin ramurile mari ale stejarilor. Nici o adiere n aer, nici o vie uitoare prin parc, c ci cerbii au fugit adineauri sim ind cum tremur p mntul, i vulpile au intrat repede n vizuini... Povestete,surioar , povestete.

Ce i spuneam?

Nu mi spuneai nimic. Eti fericit , aadar?... Oh! Cu toate astea ochiul acela sc ldat ntr-o umbr alb strie, paloarea aceea sidefie a obrajilor t i, avntul acela nesigur al pleoapei, n vreme ce gura ncearc un zmbet niciodat terminat... Diana, tu trebuie s ai multe lucruri de spus.

Nimic, nimic. Aadar eti fericit ... cu domnul de Monsoreau?

Diana tres ri. Vezi bine! f cu Jeana cu un repro dr g stos. Cu domnul de Monsoreau! repet Diana. Pentru ce

ai rostit acest nume? Pentru ce ai reamintit de aceastfantom n mijlocul p durilor noastre, n mijlocul florilor noastre, n mijlocul fericirii noastre?...

Bine, acum tiu pentru ce ochii t i frumoi au

cearc ne vinete i pentru ce se ridic att de des spre cer; dar nu tiu nc pentru ce gura ta ncearc s zmbeasc .

28


29/376

Diana cl tin cu triste e din cap. Mi-ai spus, mi se pare, urm Jeana nconjurnd cu

bra u-i alb i rotund umerii Dianei, mi-ai spus c domnul de Bussy i ar tase mult interes...

Diana roi att de tare nct urechea ei, att de delicati att de rotund , p ru deodat cuprins de fl c ri. Este un cavaler fermec tor domnul de Bussy, spuse

Jeana.i cnt :

Un beau chercheur de noise,C'est le seigneur d'Amboise.

Diana i sprijini capul pe snul prietenei sale imurmur cu o voce mai pl cut dect aceea a pitulicelor care cntau sub frunzi:

Tendre, fdile aussi,C'est le brave...

Bussy!... spune odat , termin depunnd un s rutdr g stos pe ochi prietenei sale. Destul cu nebuniile,spuse Diana deodat ; domnul

de Bussy nu se mai gndete la Diana de Meridor. Se poate, spuse Jeana, dar eu a crede c i place

foarte mult Diana de Monsoreau. Nu-mi mai vorbi aa. Pentru ce? Nu cumva nu- i place?

Diana nu r spunse. i spun c domnul de Bussy nu se gndete la

mine... i bine face... Oh! am fost la ..., murmur tn ra. Ce tot spui? Nimic, nimic. Ascult , Diana, ai s ncepi iar s plngi, s te

nvinuieti... Tu, la ! tu, eroina mea; ai fost silit .

Aa credeam i eu... vedeam primejdii, pr p stii sub picioarele mele... Acum, Jeana, aceste primejdii mi se parnchipuite, acele pr p stii un copil le-ar putea trece dintr-

29


30/376

o s ritur . Am fost la , i spun; oh! de ce nu am avut timpul s m gndesc !...

mi vorbeti n ghicitori. Nu, nu este numai att, strig Diana ridicndu-se

foarte agitat . Nu, nu ete greeala mea, ci a lui, Jeana,el a fost acela care nu a voit. mi reamintesc situa ia care mi se p rea grozav ; ov iam, eram hot r t ... tat l meu mi oferea sprijinul s u i mie mi era fric ... el, el mioferea protec ia lui... dar nu mi-a oferit-o aa fel ca s m conving . Ducele de Anjou era mpotriva lui; ducele de Anjou avea leg turi strnse cu domnul de Monsoreau, vei spune tu. Ei bine! ce importan aveau ducele de

Anjou i contele de Monsoreau! Cnd vrei cu totdinadinsul ceva, cnd iubeti cu adev rat pe cineva, oh! nu te-ar putea re ine nimeni. Vezi tu, Jeana, dac a iubi vreodat ...

i Diana, n prada exalt rii sale, se rezemase de un stejar, ca i cnd sufletul zdrobind corpul, acesta nu armai fi avut destul putere ca s se sus in .

Ascult , linitete-te, scump prieten , judec ... i spun c noi am fost lai. Noi... Oh! Diano, de cine vorbeti? Acest noi spune

foarte mult, Diana mea scump ... Vreau s spun tat l meu i cu mine; n d jduiesc c

nu n elegi altceva... Tat l meu este un bun gentilom, care putea s -i vorbeasc regelui; eu snt tn r i nu mtem de un b rbat cnd l ur sc... Dar, vezi tu! taina

acestei lait i, iat-o: am n eles c el nu m iubea. Te min i singur !... strig Jeana; dac ai fi crezut

acest lucru, aa cum v d c spui, te-ai fi dus s -i reproezi chiar lui... Dar tu nu crezi astfel, tii c este tocmai dimpotriv , prefacuto, ad ug ea mngindu-i dr g stos prietena.

Tu eti r spl tit creznd n dragoste, r spunse

Diana relundu-i locul lng Jeana; tu, pe care domnul de Saint-Luc te-a luat cu toat mpotrivirea regelui! tu, care ai fost r pit din mijlocul Parisului; tu, care ai fost

30


31/376

urm rit poate i care l pl teti, prin mngierile tale, de izgonire i de surghiun!

i este pl tit din belug, spuse zburdalnica femeiuc .

Dar eu, cuget pu in i nu fi egoist , eu, pe care acest tn r aprig pretinde c m iubete , eu, care amfixat privirile nemblnzitului Bussy, acest b rbat care nu cunoate piedici, m-am c s torit n mod public, m-am oferit n ochii ntregii cur i i el m-a privit; m-am ncredin at lui n biserica Egiptencei; eram singuri, el o avea pe Gertruda i pe le Haudouin, cei doi complici ai luii pe mine! mai complice dect ei... Oh! cnd m gndesc,

chiar din biseric , avnd un cal la poart , putea s m r peasc ntr-o pulpan a mantalei! n clipa aceea, vezitu, l sim eam c sufer , c e mhnit din pricina mea; i vedeam ochii f r vlag , buzele palide i arse de friguri. Dac mi-ar fi cerut s mor pentru a-i reda str lucirea ochilor, fr gezimea buzelor, a fi murit... Ei bine! am plecat, i el nu s-a gndit s m re in de un col al

v lului. N-am terminat... Oh! tu nu tii ct suf r... tia c p r seam Parisul, c m napoiam la Meridor; tia c domnul de Monsoreau... vai, mi vine s roesc... c domnul de Monsoreau nu-mi era b rbat; tia c veneam singur i, tot timpul drumului, drag Jeana, m-am ntors, creznd la fiecare clip c aud galopul calului s u napoia noastr . Nimic! era ecoul drumului acela care vorbea! i spun c nu se mai g ndete la mine i c eu nu valorez o

c l torie n Anjou atunci cnd se afl attea femei frumoase i linguitoare la curtea regelui Fran ei, ale c ror zmbete fac ct o sut de m rturisiri ale provincialei ngropat n tufiurile de la Meridor. n elegi acum? Eti convins ? Am dreptate? Snt uitat , dispre uit , drag Jeana?

Nici nu terminase aceste cuvinte cnd frunziul de lng

stejar trosni cu putere; un praf de muchi i de tencuialsf rmat iei din zidul cel vechi i un b rbat, nind din mijlocul iederilor i duzilor s lbatici, veni s cad la

31


32/376

picioarele Dianei, care scoase un ip t grozav. Jeana se dep rtase, ea l v zuse i l recunoscuse pe

acest b rbat. Vede i bine c am venit, murmur Bussy

ngenunchind s rutnd poalele rochiei Dianei, pe care le inea cu respect n mna-i tremur toare. Diana recunoscndu-l la rndu-i, i atins la inim , f r

s -i mai dea seama, sufocat de aceast fericire nesperat , deschise bra ele i se l s s cad , lipsit de sim uri, pe pieptul aceluia pe care l nvinuise de indiferen .

CAPITOLUL VAman ii

Leinurile de bucurie nu snt nici lungi, niciprimejdioase. S-au v zut i mortale, dar exemplul este

foarte rar.Diana nu ntrzie deci s deschid ochii i se g si n bra ele lui Bussy; c ci Bussy nu voise s cedeze doamnei de Saint-Luc privilegiul de a culege prima privire aDianei.

Oh! murmur ea trezindu-se, oh! e grozav, conte, s ne surprinzi astfel.

Bussy atepta alte cuvinte.Ei, cine tie? b rba ii snt att de preten ioi! cine tie,

zic, dac nu atepta altceva dect cuvinte, el care experimentase de mai multe ori rentoarcerile la viadup leinuri.

Nu numai c Diana r mase aici, dar chiar se smulse ncet din bra ele care o ineau captiv i se napoie la prietena ei, care, discret la nceput, se dep rtase c iva

pai sub copaci; apoi, curioas ca orice femeie la acest spectacol ncnt tor al unei mp c ri ntre doi oameni

32


33/376

care se iubesc, se apropiase ncet, nu pentru a lua partela convorbire, dar destul de aproape de cei care vorbeaupentru a nu pierde nici un cuvnt din cele spuse de ei.

Ei bine! ntreb Bussy, oare n felul acesta m

primeti, doamn ? Nu, spuse Diana; c ci, n adev r, domnule de Bussy, e ginga, e frumos ceea ce ai f cut dumneata... Dar...

Oh! te rog; nici un dar..., suspin Bussy relundu-i locul la genunchii Dianei.

Nu, nu, nu aa, nu n genunchi, domnule de Bussy. Oh! las -m o clip s te rog aa ca acum, spuse

contele mpreunnd minile; am dorit att de mult acest

loc. Da, ns pentru a-l ocupa, ai trecut peste zid. Nu

numai c nu se cade pentru un senior de rangul dumitale, dar este foarte neprev z tor pentru oricine se ngrijete de cinstea mea.

Cum aa? Dac din ntmplare te-a v zut cineva?

Cine m-ar fi putut vedea? Chiar vn torii notri, care abia acum un sfert de or treceau prin desiul dinapoia zidului.

O linitete-te, doamn , m ascund destul de bine ca s nu fiu v zut.

Te ascunzi! o! adev rat, spuse Jeana, este ceva romantic; povestete-ne i nou , domnule de Bussy.

Mai nti, dac nu te-am ajuns n drum, nu este

greeala mea; eu am luat-o pe un drum i dumneata pealtul. Dumneata ai venit prin Rambouillet; eu, prinChartres. Apoi, ascult i judec dac s rmanul dumitale Bussy este ndr gostit; nu am ndr znit s te ajung i m ndoiam dac pot s-o fac . Sim eam bine c Jarnac nu era ndr gostit i c demnul animal nu ar fi pus destul ardoare ca s ajung la Meridor; tat l dumitale de

asemenea nu avea nici un motiv s se gr beasc , pentru c te avea lng dnsul. Dar nu n prezen a tat lui dumitale, nu n tov r ia oamenilor dumitale voiam eu

33


34/376

s te rev d; c ci am grij mai mult dect crezi ca s nu te compromit; am f cut drumul etap cu etap , mncnd mnerul cravaei mele; mnerul cravaei mi-a fost hranaobinuit n timpul acestor zile.

Bietul b iat! spuse Jeana; vezi ct a sl bit Ai ajuns n sfrit, urm de Bussy ; eu locuiam nmahalaua oraului; te-am v zut trecnd, ascuns napoia perdelei.

O! doamne, ntreb Diana, nu cumva te afli la Angers sub adev ratul dumitale nume?

Drept cine m iei? spuse zmbind de Bussy. Nu, snt un negustor care c l torete; iat costumul meu de

culoarea scor ioarei; nu m tr deaz prea mult, aceasta fiind o culoare care se poart prea mult de post vari i de giuvaergii; i apoi mi mai iau o nf iare ngrijorat de om ocupat, care se potrivete unui botanist ce umbldup buruieni. Pe scurt, n-am fost observat pn acum.

Bussy, frumosul Bussy, dou zile n ir ntr-un ora de provincie f r s fi fost nc observat? Nu se va crede

niciodat acest lucru la curte. Urmeaz , conte, spuse Diana roindu-se. Cum vii dumneata din ora aici, de pild ?

Am doi cai de o ras aleas ; ncalec pe unul din ei, ies la pas din ora, oprindu-m s privesc t bli ele i firmele; dar odat departe de orice priviri, calul meu iaun galop care i ng duie s str bat n dou zeci de minute cele trei leghe i jum tate care snt de aici pn n

ora. Ajuns n p durile din Meridor, m orientez i g sesc zidul parcului; dar este lung, foarte lung, parcul e mare.Ieri, am cercetat acest zid vreme de mai bine de patruore, c rndu-m , ici i colo, sper nd mereu c te voi z ri. n sfrit, disperasem aproape, cnd te-am z rit, seara, n clipa cnd te ndreptai spre cas ; cei doi cinimari ai baronului s reau n jurul dumitale i doamna de

Saint-Luc le inea n aer un pui de potrniche pe care ei ncercau s -l ajung ; apoi ai disp rut .Eu am s rit zidul: am alergat aici, unde te aflasei

34


35/376

dumneata mai nainte; am v zut iarba i muchiul b t torite i m-am gndit c ai fi putut foarte bine s alegi acest loc care este ncnt tor ct ine soarele; ca stiu drumul, mi-am f cut nite semne de recunoatere ca

la vn toare; i suspinind, ceea ce mi face grozav de r u... Din lips de obinuin , ntrerupse Jeana zmbind. Nu zic nu, doamn . Suspinind deci, ceea ce mi face

grozav de r u, o repet, am reluat drumul c tre ora; eram foarte obosit; mai c mi sfiasem i haina urcndu-m n copaci i cu toate astea, dei gfiam, aveam inimaplin de bucurie: te v zusem.

Aceasta mi pare o poveste foarte frumoas , spuse Jeana, iar dumneata ai ntmpinat piedici grozave, efrumos i eroic din partea dumitale; dar eu, care m tem s urc n copaci, mi-a fi p strat n locul dumitale haina i mi-a fi cru at minile frumoase i albe. Vezi n ce hal snt ale dumitale, zgriate toate de m r cini.

Da. Dar nu a fi v zut-o pe aceea pe care venisem

s-o v d. Dimpotriv ; a fi v zut-o i nc mult mai bine dect dumneata, pe Diana de Meridor i chiar pe doamna deSaint-Luc.

Ce ai fi f cut aadar dumneata? ntreb Bussy. A fi venit drept la podul castelului Meridor i a fi

intrat. Domnul baron m-ar fi strns n bra e, doamna de Monsoreau m aeza lng ea la mas , doamnul de Saint-

Luc m copleea cu mngierile, doamna de Saint-Luc f cea cu mine anagrame. Era lucrul cel mai simplu din lume. Este adev rat ns c ce l mai simplu lucru dinlume este acela la care ndr gosti ii nu se gndesc niciodat .

Bussy cl tin din cap cu un zmbet i o privire la adresa Dianei

O! nu! spuse el, nu. Ceea ce ai fi f cut dumneata ar fi fost bun pentru toat lumea, dar nu pentru mine.Diana roi ca un copil i acelai zmbet i aceeai

35


36/376

privire se ivirn ochii i pe buzele sale. Haida de! spuse Jeana, v d, dup ct se pare, c eu

nu mai n eleg nimic din manierele frumoase. Nu! spuse Bussy cl tinnd din cap. Nu! nu puteam

veni la castel! Doamna este c s torit , domnul baron datoreaz so ului fiicei sale, oricare ar fi el, o supraveghere serioas .

Bine, spuse Jeana, iat o lec ie de polite e pe care o primesc; mul umesc, domnule de Bussy, c ci merit s-o primesc, aceasta m va nv a minte s nu mai m amestec n treburile nebunilor.

Nebunilor! repet Diana.

Nebunilor sau ndr gosti ilor, r spunse doamna de Saint-Luc, i prin urmare...

S rut pe Diana pe frunte, f cu o plec ciune lui Bussy i fugi.

Diana voi s-o re in cu o mn , dar Bussy i-o apuc pe cealalt i trebui ca Diana, att de bine inut de amantul ei, s se hot rasc s dea drumul prietenei sale.

Bussy i Diana r maser deci singuri. Diana privi dup doamna de Saint-Luc care se dep rta culegnd flori, apoi se aez , roindu-se.

Bussy se culc la picioarele e i. Nu este aa, spuse el, c am f cut bine, doamn , c

dumneata m aprobi? Nu vreau s m prefac, r spunse Diana, i de altfel

dumneata mi cunoti gndurile; da, te aprob, dar aci se

va opri ng duin a mea; dorindu-te, chemndu-te cum f ceam adineauri, nu f ceam bine, eram vinovat .

Doamne! ce tot spui, Diana? Vai! conte, spun adev rul! Am dreptul s -l fac

nefericit pe domnul de Monsoreau care m-a mpins laaceast hot rr e, dar nu am acest drept dect ab inndu-m s -l fac pe altul ferici t. Pot s -i refuz prezen a mea,

zmbetul meu, dragostea mea; ns dac a da aceste favoruri altuia, l-a fura pe acela care, f r voia mea, este st pnul meu.

36


37/376

Bussy ascult cu r bdare toat aceast moral , foa rtendulcit , este adev rat, de gra ia i blnde ea Dianei.

Acum este rndul meu s vorbesc, nu-i aa? spuse el.

Vorbete, r spunse Diana. S fiu sincer? Vorbete! Ei bine! din toate cele cte ai spus, doamn , nu ai

scos un singur cuvnt din adncul inimii dumitale. Cum aa? Ascult -m cu r bdare, doamn , vezi c eu te-am

ascultat la fel: m-ai copleit cu sofisme.

Diana f cu o micare. Locurile obinuite ale moralei, urm Bussy, nu snt

dect acolo unde nu se pot aplica. n schimbul acestorsofisme, eu, doamn , i voi da adev ruri. Un b rbat este st pnul dumitale, zici, dar l-ai ales dumneata pe acest b rbat? Nu, o fatalitate i l-a impus i n-ai avut ce face. Acum, ai de gnd s suferi toat via a de ur m rile unei

constrngeri att de nepl cute? Atunci este de datoria mea s te scap.Diana deschise gura pentru a vorbi, dar Bussy o opri

cu un semn. O! tiu ce ai s -mi r spunzi, spuse tn rul. mi vei

r spunde c dac l voi provoca pe domnul de Monsoreau i l voi ucide nu m vei mai vedea niciodat ... Fie, voi muri de durerea de a nu te mai vedea, dar vei tr i liber ,

vei tr i fericit , vei putea s -l faci fericit pe un b rbat de treab , care, n bucuria lui, mi va binecuv nta cteodatnumele i mi va spune: i mul umesc, Bussy, i mul umesc! c ne-ai sc pat de ngrozitorul acela de Monsoreau; i chiar dumneata, Diana, dumneata carenu ai ndr zni s -mi mul umeti n via , mi vei mul umi cnd voi fi murit.

Tn ra apuc mna contelui i o strnse dr g stos. Nici n-ai implorat pn acum, Bussy, spuse ea i iatc i ncepi s amenin i.

37


38/376

S te amenin ? O! Dumnezeu m aude, i el tie ce gnduri am; te iubesc att de arz tor, Diana, nct nu voi proceda ca oricare altul. tiu c i dumneata m iubeti. Ei, Doamne! s nu ncepi s te aperi, c ci ai intra n clasa

acelor spirite vulgare ale c ror cuvinte dezmint faptele. tiu, c ci ai m rturisit-o. Apoi, o dragoste ca a mea, vezi dumneata, nc lzete ntocmai ca soarele i nsufle ete toate inimile pe care le atinge; astfel c nu te voi ruga, nu m voi consuma n disperare. Nu, m voi aeza la genunchii dumitale pe care i s rut, i i voi spune cu mna dreapt pe inim , pe aceast inim care nu a min it niciodat nici din interes, nici din team , i voi spune:

Diana, te iubesc i aceasta pentru toat via a! Diana, i jur n fa a lui Dumnezeu c voi muri adorndu-te. Dac tot mi vei spune: Pleac , nu fura fericirea altuia, m voi ridica f r suspin, f r nici un semn, din acest loc unde snt att de fericit totui, i te voi saluta adnc,spunndu-mi: Femeia aceasta nu m va iubi niciodat . Atunci voi pleca i nu m vei mai vedea niciodat . Dar

cum devotamentul meu pentru dumneata este chiar maimare dect dragostea, cum dorin a mea de a te vedea fericit va supravie ui siguran ei c nu pot s fiu fericit eu nsumi, cum nu voi fi furat fericirea altuia, voi aveadreptul s -i fur via a, sacrificnd-o pe a mea: iat ce voi face, doamn i acesta de team s nu fii scalv pe vecie i s nu ai vreun motiv de a face neferici i pe oamenii care te iubesc.

Bussy se emo ionase rostind aceste cuvinte. Diana citi n privirea lui att de str lucitoare i att de sincer toat puterea hot rrii sale: ea n elese c ceea ce spunea, avea s fac ; c vorbele sale se vor traduce f r ndoial n fapte i dup cum z pada de Aprilie se topete la razele soarelui, asprimea ei se topi la flac ra acestei priviri.

Ei bine! spune ea, i mul umesc de aceast violen pe care mi-o faci, prietene. Este o delicate e mai mult din partea dumitale, de a-mi nl tura astfel chiar i

38


39/376

remucarea de a- i fi cedat. Acum, m vei iubi pn la moarte, dup cum spui? Acum, nu voi fi oare jocul fanteziei dumitale i nu-mi vei l sa ntr-o zi nepl cutul regret de a nu fi ascultat dragostea domnului de

Monsoreau? Dar nu, nu- i voi pune nici o condi ie; snt nvins , m-am predat, snt a dumitale, Bussy, cudragostea cel pu in. R mi deci, prietene, i acum cnd via a mea este a dumitale , vegheaz asupra noastr .

Zicnd aceste cuvinte, Diana puse una din minile saleatt de albe i att de sub iri pe um rul lui Bussy i i-o ntinse pe cealalt , pe care el o inu lipit dr g stos de buze: Diana se nfior de acest s rut.

Se auzir atunci paii uori ai Jeanei, nso i i de o mic tuse care d dea de veste.

Ea aducea un buchet de flori noi i primul fluture carendr znise s ias poate din gogoaa lui de m tase; era o atalant cu aripile roii i negre.

Instinctiv, minile nl n uite se desf cur . Jeana observ aceast micare.

Ierta i-m , bunii mei prieteni, c v deranjez, spuse ea, dar trebuie s intr m ca nu cumva s vin cineva s ne caute aici. Domnule conte, du-te, te rog, la pre iosul dumitale cal care face patru leghe ntr-o jum tate de or i las -ne pe noi s facem ct mai ncet cu putin , cei o mie cinci sute de pai care ne despart de cas , c ci b nuiesc c vom avea multe de vorbit. L a naiba! iat ce pierzi cu nc p narea dumitale, domnule de Bussy: cina

de la castel, care este minunat mai cu seam pentru un om care a c l rit mult i s-a c rat pe deasupra zidurilor, i sutele de glume pe care le-am fi f cut, f r a mai pune la socoteal unele ochiade care te gdil la inim . Haide, Diana, s intr m.

i Jeana lu bra ul prietenei sale i f cu o uoar sfor are pentru a o tr dup ea.

Bussy le privi pe cele dou prietene cu un zmbet. Diana mereu ntoars pe jum tate spre el, i ntinse mna. El se apropie de ele.

39


40/376

Ei bine! ntreb el, aceasta e tot ceea ce mi spui? Pe mine, r spunse Diana, nu ne-am n eles? Numai pe mine. Pe mine i pe totdeauna!

Bussy nu-i putu re ine un ip t de bucurie; i plec buzele pe mna Dianei; apoi, aruncnd un ultim salutcelor dou femei, se dep rt , sau, mai degrab , fugi.

Sim ea c i trebuie o sfor are de voin pentru a consim i s se despart de aceea cu care inuse de atta vreme s se uneasc .

Diana l urm ri cu privirea pn n fundul cr ngului iinndu-i prietena de bra , ascult pn i sunetul cel mai

dep rtat al pailor s i prin m r cini. Ah! acum, spuse Jeana, dup ce Bussy disp ruse cu

totul, vrei s vorbeti pu in cu mine, Diana? Oh! da, spuse tn ra femeie tres rind ca i cnd

glasul prietenei sale ar fi trezit-o dintr-un vis. Te ascult Ei bine! vezi tu, mine m voi duce la v n toare cu

Saint-Luc i cu tat l t u.

Cum! m vei l sa singur la castel? Ascult , drag prieten , spuse Jeana; am i eu principiile mele de moral i snt anumite lucruri pe care nu pot consim i s le fac.

Oh! Jeana, strig doamna de Monsoreau ng lbenindu-se, po i tu s -mi spui asemenea vorbe aspre, mie, prietena ta?

Nu exist prietenie care s dureze, urm doamna de

Saint-Luc cu aceeai linite; nu pot continua astfel. Credeam c m iubeti, Jeana, i v d c mi

str pungi inima, spuse tn ra cu lacrimi n ochi; nu vrei s continui, zici, ei! dar ce oare nu vrei s continui?

S continui, murmur Jeana la urechea prietenei sale, s continui, a v mpiedica, s rmani aman i ce snte i, de a v iubi n voie.

Diana o cuprinse n bra e pe r z toarea femeie i i acoperi de srut ri fa a-i vesel . n vreme ce o inea mbr iat , cornurile de v n toare

40


41/376

f cur s li se aud sunetele zgomotoase. Haide, ne cheam , spuse Jeana; bietul Saint-Luc

este ner bd tor. Nu fi deci aa de aspr fa de el, dup cum nici eu nu vreau s fiu fa de ndr gostitul cu tunica

de culoarea scor ioarei.

CAPITOLUL VICum g si Bussy trei sute de pistoli pentru

calul s u i l d du pe nimic

A doua zi Bussy plec din Angers nainte de a-i fi luat gustarea de diminea a chiar cei mai matinali burghezi.El nu alerga, zbura pe drum.Diana se suise pe o teras a castelui, de unde se

vedea drumul erpuit i alburiu care trecea prin livezileverzui.

Ea v zu acel punct negru care nainta ca un meteor i l sa tot mai mult n urma lui panglica r sucit a

drumului.Ea cobor n grab pentru a-i l sa lui Bussy timpul s

atepte i s -i fac un merit de a-l fi ateptat. Soarele abia atingea vrfurile stejarilor nal i. Iarba era

plin de rou ; se auzea n dep rtare, pe munte, cornul lui Saint-Luc pe care Jeana punea s -l sune pentru a-i reaminti prietenei sale serviciul ce-l f cea l snd-o

singur .Inima Dianei era cuprins de o mare bucurie; ea se sim ea att de mb tat de tinere ea, de frumuse ea i de dragostea sa, nct uneori, alergnd, i se p rea c sufletul i ridica tot corpul pe aripi ca pentru a-l apropia deDumnezeu. Dar drumul de la cas pn la crng era lung, picioruele tinerei femei obosir c lcnd iarba deas i respira ia i se opri de mai multe ori n drum ; ea nu putu

s ajung aadar la ntlnire dect n clipa n care Bussy ap rea pe creasta zidului i se avnta n jos.

41


42/376

El o v zu alergnd; ea scoase un ip t de bucurie; el ajunse la ea cu bra ele ntinse; ea se repezi spre el punndu-i amndou minile pe inim ; salutul lor de diminea fu o lung i arz toare mbr iare.

Ce aveau s -i spun ? se iubeau.Ce aveau s gndeasc ? se revedeau. Ce aveau s -i doreasc ? erau aeza i unul lng altul i se ineau de mn .

Ziua trecu de parc ar fi fost un ceas.Bussy, cnd Diana iei cea dinti din acea moleeal

dulce care este somnul unui suflet s turat de fericire, Bussy o strnse pe tn ra vis toare la piept i i spuse:

Diana, mi se pare c ast zi a nceput via a mea, mi se pare c de ast zi v d limpede pe drumul care duce la venicie. Dumneata eti, f r nici o ndoial , lumina care mi dezv luie atta fericire; eu nu cunoteam nimic din lumea aceasta, nici despre condi ia oamenilor n aceast lume; astfel c pot s - i repet ce i spuneam ieri: ncep prin dumneata s tr iesc, cu dumneata voi muri.

i eu, i r spunse ea, eu care ntr-o zi m aruncasem f r regret n bra ele mor ii, tremur ast zi c nu voi tr i att de mult pentru a sfri toate comorile ce mi lef g duiete dragostea dumitale. Dar pentru ce nu vii la castel, Ludovic? Tat l meu ar fi fericit s te vad ; domnul de Saint-Luc este prietenul dumitale i este discret...Gndete-te c o or mai mult mpreun este nepre uit .

Vai! Diana, daca a veni o or la castel, a veni

mereu; dac a veni aici, toat provincia ar afla; dac ajunge acest lucru la urechile acelui c pc un, so ul dumitale, va alerga ncoace... M-ai oprit s te scap de el...

La ce bun? spuse ea cu acea expresie care nu seg sete niciodat dect n glasul femeii iubite.

Ei bine! pentru siguran a noastr , adic pentru

siguran a fericirii noastre, e bine s ne ascundem taina fa de toat lumea; doamna de Saint-Luc o tie... Saint- Luc o va afla i el.

42


43/376

O! pentru ce... mi ascunzi oare ceva? spuse Bussy, mie, acum. Nu... aa este. Am scris azi diminea cteva cuvinte lui Saint-Luc

pentru a-i cere o ntrevedere la Angers. Va veni; voi aveacuvntul lui de gentilom c niciodat nu-i va sc pa vreo vorb despre aceast aventur . Acest lucru este cu att mai important, scump Diana, c u ct snt c utat cu siguran pretutindeni. Evenimentele erau grave atunci cnd am p r sit Parisul.

Ai dreptate... i apoi tat l meu este un om att de scrupulos, cu toate c m iubete, nct ar fi n atare s

m denun e domnului de Monsoreau. S ne ascundem bine... i dac Dumnezeu ne va da

pe mna dumanilor notri, cel pu in vom putea spune c era cu neputin s facem altfel.

Dumnezeu este bun, Ludovic: nu te mai ndoi de elacum.

Nu m ndoiesc de Dumnezeu, m tem de vreun

demon, gelos de a ne vedea ferici i. Spune-mi r mas bun, seniorul meu, i nu te napoia att de repede, calul dumitale m face s -mi fie fric .

Nu te teme, cunoate drumul; este cel mai blnd icel mai sigur cal de curse pe care l-am c l rit pn acum. Cnd m napoiez n ora, cufundat n gndurile mele pl cute, el m duce f r s m ating de fru.

Cei doi aman i schimbar mii de cuvinte de felul

acesta, ntret iate de mii de s rut ri. n sfrit cornul de vn toare, apropiat de castel, f cu

s se aud sunetul despre care Jeana se n elesese cu prietena sa, i Bussy plec .

Cum se apropia de ora, visnd la aceast zi mb t toare i mndru de a fi liber, el pe care onorurile, grijile de bog ie i favorurile unui prin de snge l ineau

mereu legat n lan uri de aur, b g de seam c se apropia ora cnd aveau s se nchid por ile oraului. Calul, care p scuse toat ziua frunze i iarb , continuase

43


44/376

acest lucru i pe drum, iar noaptea se apropia.Bussy se preg tea s porneasc la galop pentru a

ctiga timpul pierdut, cnd auzi napoia lui galopul unorcai.

Pentru un om care se ascunde i mai cu seam pentru un amant, totul pare o amenin are.Aman ii ferici i au acest lucru comun cu ho ii. Bussy se ntreb dac ar fi fost mai bine s o ia la

galop pentru a sosi mai nainte, sau s se dea la o parte pentru a-i l sa pe c l re i s treac ; dar cursa lor era att de rapid nct ajunser la el ntr-o clip .

Erau doi.

Bussy, judecnd c nu era o laitate s evi i doi oameni atunci cnd faci ct patru, se d du la o parte i z ri pe unul din c l re i ale c rui c lcie intrau n oldurile calului, a at de altfel prin numeroase lovituri de cravae pe care i le d dea tovar ul s u.

Haide, iat oraul, spunea b rbatul acela cu un accent gascon din cele mai pronun ate; nc trei sute de

lovituri de cravae i o sut de lovituri de pinteni, curaj i putere. Animalul nu mai are suflu, tremur , sl bete, refuz

s mearg ..., r spunse acela care mergea nainte. A da totui o sut de cai pentru a fi n oraul meu.

Trebuie s fie vreun Angevin ntrziat..., i zise Bussy. Totui... ct de stupizi i face frica pe oameni!Crezusem c recunosc acel glas. Dar iat c se clatin

calul acelui brav om...n clipa aceea c l re ii se aflau n dreptul lui Bussy pe

drum. Ei! bag de seam , strig el, domnule: d drumul la

sc ri, d drumul la sc ri, d drumul repede, aniumalul are s cad .

n adev r, calul c zu cu greutate pe o parte, mic n

spasmuri un picior ca i cnd ar fi arat p mntul i deodat suflul zgomotos i se opri, ochii i se ntunecar : spuma l n buea; i d du sufletul.

44


45/376

Domnule, strig c l re ul care r m sese pe jos , luiBussy, i dau trei sute de pistoli pe calul care te duce.

Ah! Dumnezeule! strig Bussy apropiindu-se. M auzi? domnule, snt gr bit...

Ei! prin ul meu, lua i-l pentru nimic, spuse cu tremur tura unei emo ii nespuse Bussy, care l cunoscuse pe ducele de Anjou.

n acelai timp se auzi zgomotul unui pistol pe care larma tovar ul prin ului.

Oprete! strig ducele de Anjou acestui ap r tor f r mil ; oprete! domnule d'Aubign, s m ia dracudac nu este Bussy!

Ei da, prin ul meu, eu snt. Dar ce v-a apucat s omor i caii la ora asta i pe acest drum?

Ah! e domnul de Bussy, spuse d'Aubign; atunci,Monseniore, nu mai ave i nevoie de mine... ng dui i-mi s m napoiez la acela care m-a trimis, cum zice Sf ntaScriptur .

Nu f r a primi mul umirile mele sincere i

f g duiala unei puternice prietenii, spuse prin ul. Primesc totul, Monseniore i v voi reaminti aceste cuvinte ntr-o zi.

Domnul d'Aubign!...Monseniore!... Ah! dar cad dinnori, f cu Bussy.

Nu tiai?... spuse prin ul cu o expresie de nemul umire i de nencredere care nu-i sc p gentilomului. Dac eti aici, nu-i aa c m ateptai?

Ei drace! i zise Bussy gndindu-se la n elesul pe care-l putea oferi ederea lui ascuns n Anjou min ii b nuitoare a lui Franois, s nu ne compromitem! F ceam mai mult dect v ateptam, spuse el, i iat , pentru c voia i s intra i n ora nainte de nchiderea por ilor, n a, Monseniore.

El oferi calul s u prin ului, care se apucase s ia de la

calul c zut unele hrtii importante ascunse ntre a i cioltar. Adio deci, Monseniore, spuse d'Aubign care f cu o

45


46/376

ntoarcere. Domnule de Bussy, servitorul dumitale.i plec .Bussy s ri cu uurin pe crupa calului napoia

st pnului s u i ndrept calul spre ora, gndindu-se

dac prin ul acesta mbr cat n negru nu era demonul pe care i-l trimitea iadul, gelos pe fericirea lui.Ei intrar n Angers la primele sunete ale trompetelor

municipalit ii. Ce facem acum, Monseniore? La castel! s mi se arboreze drapelul, s vin to i s

m recunoasc , s se cheme nobilimea din provincie. Nimic mai uor spuse Bussy, hot r t s fac pe

supusul pentru a ctiga timp i de altfel prea surprins elnsui pentru a fi altceva dect pasiv.

Ei, domnilor cu trompete! strig el crainicilor care se napoiau dup prima sunare.

Acetia se uitar i nu d dur mare aten ie, pentru c vedeau doi oameni plini de praf, transpira i i ntr-un echipaj att de redus.

Ho! ho!... spuse Bussy mergnd spre ei, oarest pnul nu este cunoscut n casa lui?... S vin consilierul municipal de serviciu!

Acest ton poruncitor impuse crainicilor; unul din ei seapropie.

Isuse!... strig el cu groaz privindu-l cu aten ie pe duce, nu este seniorul i st pnul nostru?

Ducele era foarte uor de recunoscut dup

diformitatea nasului mp r it n dou , cum spunea cntecul lui Chicot.

Monseniorul duce! ad ug el apucnd bra ul celuilalt crainic care s ri n sus de surpriz

ti i tot att ca i mine acum, spuse Bussy; umfla i- v pl mnii, face i s curg snge i ap din trompetele voastre i tot oraul s afle ntr-un sfert de or c

Monseniorul a sosit. Noi, Monseniore, s mergem ncet spre castel. Cnd vom ajunge acolo, frigarea va fi i pusca s ne primeasc .

46


47/376

n adev r, la primul strig t al crainicilor se formar grupuri, la al doilea, copiii i cumetrele alergar prin toate cartierele, strignd:

Monseniorul este n ora!... Tr iasc Monseniorul!

Consilierii municipali, guvernatorul, principalii nobili serepezir spre palat, urma i de o mul ime care se ngroa din ce n ce mai mult.

Dup cum prev zuse Bussy, autorit ile din ora erau la castel naintea prin ului pentru a-l primi aa cum se cuvine.

Cnd str b tu cheiul, abia putu s treac prin mul ime; dar Bussy l g sise pe unul din crainici care, lovind cu

trompeta n popula ia gr bit , deschise drumul prin ului pn la treptele castelului.

Bussy forma ariergarda. Domnilor i credincioi iubi i, spuse prin u l, am venit

n bunul meu ora Angers. La Paris, primejdiile cele maigrozave mi-au amenin at via a; mi pierdusem chiar libertatea. Am reuit s fug datorit unor prieteni buni.

Bussy i muc buzele, c ci ghicea n elesul privirii ironice a lui Franois. i de cnd m simt n oraul vostru, linitea mea,

via a mea mi snt asigurate.Magistra ii, ncremeni i, strigar cam ncet; Tr iasc seniorul nostru! Poporul, care n d jduia chilipirurile obinuite la fiecare

c l torie a prin ului, strig cu putere:

Ura! S mergem la mas , spuse prin ul, nu am pus nimic

n gur de azi diminea . Ducele fu nconjurat ntr-o clip de ntreaga cas pe

care o ntre inea la Angers n calitate de duce de Anjou, dar numai servitorii principali i cunoteau st pnul.

Apoi veni rndul gentilomilor i doamnelor din ora.

Recep ia inu pn la miezul nop ii. Oraul fu luminat, pe str zi i n pie e r sunar mpuc turi, clopotul catedralei ncepu s bat i vntul

47


48/376

duse pn la Meridor adierile zgomotoase ale bucuriei tradi ionale a bunilor Angevini.

CAPITOLUL VIIDiploma ia domnului duce de Anjou.

Dup ce zgomotul mpuc turilor se mai potoli pe str zi, dup ce b l ng nitul clopotelor i mai ncetini vibra iile, dup ce se golir s lile, dup ce n sfrit Bussy i ducele de Anjou r maser singuri:

S vorbim, spuse ducele.n adev r, datorit agerimii sale, Franois n elegea c

Bussy, de la ntlnirea lor, trebuie s fi f cut multe; ei judec atunci, cu cunotin ele pe care le avea despre curte, c se afla tntr-o situa ie ncurcat i c , prin urmare, cu pu in dib cie, ar putea s aib un avantaj asupra lui.

Dar Bussy avusese vreme s se preg teasc i l atept pe prin sigur de sine. S vorbim, Monseniore, r spunse el. Ultima zi cnd ne-am v zut, spuse prin ul, erai foarte

bolnav, s rmanul meu Bussy. Este adev rat, Monseniore, r spunse tn rul; eram

foarte bolnav i e aproape o minune c am sc pat. n ziua aceea se afla lng dumneata, urm ducele,

un oarecare medic foarte ngrijit de s n tatea dumitale, c ci muca furios, mi se pare, pe cei ce se apropiau de dumneata.

i acest lucru este adev rat, prin ul meu, c ci le Haudouin m iubete mult.

Te inea cu str jnicie n pat, nu-i aa? Iar eu turbam de ciud din pricina aceasta, dup

cum Alte ea Voastr a putut vedea. Dar, spuse ducele, dac ai fi fost att de nciudat, ai

48


49/376

fi putut trimite Facultatea la to i dracii i ai fi ieit cu mine, dup cum te rugam.

Ei! f cu Bussy r sucindu-i n toate felurile p l ria de farmacist.

Dar, urm ducele, deoarece era vorba de o afacere grav , i-a fost team s nu te compromi i. Poftim? spuse Bussy nfundndu-i cu o lovitur de

pumn aceeai p l rie pe ochi; a i spus, mi se pare, c mi- a fost team s nu m compromit, prin ul meu?

Am spus-o, r spunse ducele de Anjou.Bussy ni de pe scaun i r mase n picioare. Ei bine! a i min it, Monseniore, strig el, v-a i min it

singur, auzi i, c ci nu crede i un cuvnt, unul singur, din ceea ce a i spus; exist pe pielea mea dou zeci de cicatrice care dovedesc c m-am compromis cteodat , dar c nu mi-a fost niciodat team ; i z u dac tiu mul i oameni care ar putea s spun sau s arate attea.

Ai totdeauna argumente care nu se pot contrazice,domnule de Bussy, relu ducele foarte palid i foarte

agitat; cnd te nvinuiete cineva, strigi mai tare dect celcare i aduce vreun repro i atunci i nchipui c ai dreptate.

Oh! nu am totdeauna dreptate, Monseniore, spuseBussy, tiu bine, dar tot att de bine tiu i cnd nu am.

i cnd nu ai dreptate? spune, te rog! Cnd servesc oameni nerecunosc tori. n adev r, domnule, mi se pare c ui i cu cine

vorbeti, spuse prin ul ridicndu-se deodat cu acea demnitate care i era proprie n anumite mprejur ri.

Ei bine! uit, Monseniore, spuse Bussy; odat n via a dumneavoastr , face i la fel, uita i-v sau uita i-m .

Bussy f cu atunci doi pai pentru a iei; dar prin ul fu mai iute dect el i gentilomul l g si pe duce naintea uii.

Ai putea s negi, domnule, spuse ducele, c , n ziua cnd ai refuzat s iei cu mine, ai ieit c teva clipe dupaceea?

49


50/376

Eu, spuse Bussy, nu neg niciodat nimic, Monseniore, afar de acele ce a fi silit s m rturisesc.

Spune-mi deci atunci pentru ce te-ai nc p nat s r mi n palatul dumitale.

Pentru c aveam treburi. Acas ? Acas , sau n alt parte. Credeam c atunci cnd un gentilom se afl n

serviciul unui prin , principalele lui treburi snt treburile acelui prin .

i de obicei cine v face aceste treburi, Monseniore, dac nu eu?

Nu zic ba, spuse Franois i, de obicei, te g sesc credincios i devotat. Voi spune chiar mai mult: i scuz proasta dispozi ie.

A! snte i foarte bun. Da, c ci aveai oarecare motive s fii sup rat pe

mine. O m rturisi i, Monseniore?

Da. i f g duisem dizgra ia domnului de Monsoreau. Se pare c l ur ti foarte mult pe domnul de Monsoreau.

Eu, deloc. G sesc c are o figur urt i a fi voit s se dep rteze de curte pentru a nu mai avea aceast figur sub ochi. Dumneavoastr , dimpotriv , Monseniore, v place aceast figur . Nu trebuie s discut m asupra gusturilor.

Ei bine! atunci, cum acesta era singurul dumitalemotiv s stai sup rat ca un copil r sf at i fnos, i voi spune c de dou ori nu ai f cut bine nevoind s iei cu mine, i s iei dup mine pentru a face ispr vi f r folos.

Am f cut ispr vi f r folos, eu? i adineauri mnvinui i c mi-a fost... Asculta i, Monseniore, fi i

consecvent: ce ispr vi am f cut? Negreit; admit s -i ur ti pe domnul d'Epernon i pe domnul de Schomberg. i ur sc i eu i nc foarte

50


51/376

mult; dar trebuia s te m rgineti numai la a-i ur i s atep i clipa potrivit .

O! o! spuse Bussy; ce vre i s spune i, Monseniore? Ucide-i, la naiba! Ucide-i pe amndoi, ucide-i pe to i

patru, i voi fi i mai mult recunosc tor;. ..dar nu-i nfuria,mai ales cnd eti departe, c ci furia lor cade asupra mea.

S vedem, ce i-am f cut oare, acestui Gascon cumsecade?

Vorbeti de d'Epernon, nu-i aa? Da. Ei bine! ai pus s fie ucis cu pietre.

Eu? n aa fel nct tunica i-a fost sfiiat , mantaua f cu

buc i i s-a napoiat la Luvru numai n pantaloni. Bun, spuse Bussy, de unul m-am l murit; s trecem

German. Care este vina mea fa de domnul de Schomberg?

Ai putea s negi c ai pus s fie vopsit n albastru?

Cn l-am rev zut dup trei ore de la accidentul s u, mai era nc d e culoarea cerului; i dumneata numetiaceasta o glum bun . Haida de!

i prin ul ncepu s rd f r s vrea, n vreme ce Bussy amintindu-i de mutra pe care o f cea Schomberg n hrd u, n u se putu opri s nu rd cu hohote.

Atunci, spuse el, eu snt nvinuit c le-am jucat aceast f ars .

La naiba! poate eu atunci? i ave i curajul, Monseniore, s face i imput ri unui

om care are asemenea idei! ei, v spuneam eu adineauri, snte i u n nerecunosc tor.

Snt de aceeai p rere. Acum, ascult , dac ai ieit n adev r pentru aceasta, te iert.

Sigur?

Da, pe cinstea mea; dar nu am terminat s m plng de tine. Ce vorbi i!

51


52/376

S ne gndim la mine acum. Fie. Ce ai fcut ca s m sco i din ncurc tur ? Vede i bine, spuse Bussy, ceea ce am f cut.

Nu, nu v d. Ei bine! am ple

Date post:	03-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	potocul
View:	264 times
Download:	0 times

Doamna de Monsoreau Vol.2

Documents