hasznlati tmutat

informaii pentru utilizator

nvod na pouvanienavodila za uporabo

Mosogatgp Main de splat vase

Umvaka riaduPomivalni stroj

ESF2450

Electrolux. Thinking of you.Tbbet is megtudhat elkpzelseinkrol a www.electrolux.com

cmen

TartalomjegyzkBiztonsgi informcik 2Termklers 3Kezelpanel 4A kszlk hasznlata 5A vzlgyt belltsa 6Specilis s hasznlata 6Az bltszer hasznlata 7Eveszkzk s ednyek bepakolsa 8Mosogatszer hasznlata 9Mosogatprogramok 10

Mosogatprogram kivlasztsa selindtsa 11pols s tisztts 12Mszaki adatok 13Mit tegyek, ha... 14zembe helyezs 15Vzhlzatra csatlakoztats 16Elektromos csatlakoztats 17Krnyezetvdelmi tudnivalk 17

A vltoztatsok jogt fenntartjuk

Biztonsgi informcikSajt biztonsga s a kszlk helyeszemeltetse rdekben az zembe he-lyezs s a hasznlat eltt figyelmesenolvassa el ezt a kziknyvet. Az utaststmindig tartsa a kszlkkel egytt, mgha thelyezi vagy eladja is azt. A felhasz-nlknak teljesen tisztban kell lennik akszlk mkdsvel s biztonsgi jel-lemzivel.

Rendeltetsszer hasznlat A kszlket kizrlag hztartsi cl

hasznlatra terveztk. A kszlket csak mosogatgpben tisz-

tthat hztartsi ednyek tiszttsrahasznlja.

Ne tegyen oldszereket a kszlkbe.Robbansveszly.

A kseket s minden ms, szrs hegyeszkzt hegyvel lefele az eveszkzko-srba helyezze. Ha nem, tegye vzszinteshelyzetben a f kosrba.

Csak mosogatgpekhez val mrks ter-mkeket (mosogatszer, s, bltszer)hasznljon.

Ha a kszlk mkdse kzben kinyitjaaz ajtt, forr gz tvozhat. gsi srlsveszlye!

Ne vegyen ki ednyeket a mosogatgp-bl a mosogatprogram vge eltt.

Amikor a mosogatprogram befejezdtt,a hzza ki a hlzati dugaszt az aljzatbl,s zrja el a vzcsapot.

A kszlkeket kizrlag szakkpzettszervizmszersz javthatja. Csak eredetiptalkatrszeket hasznljon.

A srlsek s a kszlk krosodsnakmegelzse rdekben ne javtsa sajtmaga a kszlket. Mindig forduljon a helyimrkaszervizhez.

ltalnos biztonsg A kszlket cskkent fizikai, rtelmi vagy

mentlis kpessg, illetve megfelel ta-pasztalatok s ismeretek hjn lv sze-mlyek (belertve a gyermekeket is) nemhasznlhatjk. A biztonsgukrt felelsszemlynek felgyeletet s a kszlkhasznlatra vonatkoz tmutatst kellbiztostania szmukra.

Tartsa be a mosogatszer gyrtjtl ka-pott biztonsgi utastsokat a szemek, aszj s a torok srlseinek megelzserdekben.

Ne igya meg a mosogatgpbl szrmazvizet. A mosogatgpben mosogatszer-maradvnyok rakdhatnak le.

A srlsek megelzse rdekben, vala-mint hogy ne botoljon meg a nyitott ajt-ban, mindig zrja be az ajtt, amikor nemhasznlja a kszlket.

Ne ljn vagy lljon r a nyitott ajtra.

2 electrolux

Gyermekbiztonsg Csak felnttek hasznlhatjk a kszlket.

Gondoskodni kell a gyermekek felgyele-trl annak biztostsa rdekben, hogyne jtsszanak a kszlkkel

Minden csomagolanyagot tartson a gyer-mekektl tvol. Fulladsveszlyesek!

Minden mosogatszert tartson biztons-gos terleten. Ne hagyja, hogy a gyermek-ek hozzrjenek a mosogatszerekhez.

A gyermekeket tartsa tvol a kszlktl,amikor az ajtaja nyitva van.

zembe helyezs Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk

nem srlt meg a szllts kzben. Necsatlakoztasson srlt kszlket. Szk-sg esetn forduljon a szllthoz.

Az els hasznlat eltt tvoltson el mindencsomagolanyagot.

Az elektromos szerelst szakkpzett s il-letkes szemlynek kell elvgeznie.

A vzvezetk-szerelst szakkpzett s ille-tkes szemlynek kell elvgeznie.

Ne vltoztassa meg a mszaki specifik-cikat, illetve ne mdostsa a kszlket.Szemlyi srls s a kszlk krosod-snak veszlye.

Ne hasznlja a kszlket: ha a hlzati kbel vagy a vzcsvek s-

rltek, vagy ha a kezelpanel, a munkafellet

vagy a lbazat oly mdon srlt, hogy akszlk bels oldala hozzfrhet.

Forduljon a helyi szervizkzponthoz. Ne frja ki a kszlk oldalait, nehogy

megsrljenek a hidraulikus s elektromosalkatrszek.

Vigyzat Gondosan tartsa be azelektromos s vzvezetk-csatlakoztatsra vonatkozutastsokat.

Termklers

1 6

5

4

2

3

electrolux 3

1 Szrkar2 Mikroszr3 Mosogatszer-adagol4 bltszer-adagol5 Lapos szr6 Startly

Az adattbla a kszlk htlapjn tall-hat.

Kezelpanel

1 2

7

3 4

6 5

A B C

1 Be/Ki gomb2 Programvlaszt gombok3 Energiatakarkos gomb / (Saver)4 Ksleltetett indts gomb5 Jelzfnyek6 Digitlis kijelz7 Funkcigombok

Jelzfnyek

A jelzfny felgyullad, amikor mosogatsi fzisvagy az bltsi fzis fut.

A jelzfny felgyullad, amikor a szrtsi fzis fut.

A jelzfny felgyullad, amikor mosogatprogrambefejezdtt.

4 electrolux

Jelzfnyek

1)

A jelzfny felgyullad, amikor fel kell tlteni a s-tartlyt. Lsd a "Specilis s hasznlata" c. feje-zetet.A s jelzfny nhny rig mg vilgthat, azon-ban ez nincs nemkvnatos hatssal a kszlkmkdsre.

1)

A jelzfny felgyullad, amikor fel kell tlteni az b-ltszert. Lsd az "bltszer hasznlata" c. feje-zetet.

1) A jelzfny kialszik, amikor mosogatprogram fut.

Ksleltetett indts gombHasznlja a ksleltetett indts gombot a mo-sogatprogram indtsnak 1 s 19 ra k-ztti idtartammal val ksleltetshez. Lsda "Mosogatprogram belltsa s elindt-sa" c. fejezetet.

Digitlis kijelzA kijelz a kvetkezket mutatja: A vzlgyt belltott szintje. Program idtartama. A program vgig htralv id. A mosogatprogram vge. Az rk szma a ksletett indts sorn. Hibakdok.

Energiatakarkos gombEz a funkci cskkenti a hmrskletet aszrtsi szakaszban. Az energiamegtakar-ts 10% s 25% kztt van.

Ha a program vgn az ednyek nedve-sek, hagyja rsnyire nyitva az ajtt, hogyaz ednyek termszetes ton megsz-radjanak.

Ez a funkci nem ll rendelkezsre mindegyikmosogatprogramnl. A megfelel jelzfnyfelgyullad, amikor megnyomja a gombot.

Az energiatakarkos funkcinak nincs hat-sa egyes programokra. Lapozza fel a "Mo-sogatprogramok" c. fejezetet azon progra-mok listjrt, amelyeknl az energiatakar-kos funkcinak van vagy nincs hatsa.

FunkcigombokA funkcigombokat a kvetkez mveletek-re hasznlja: A vzlgyt belltsa. Lsd "A vzlgyt

belltsa" c. fejezetet. A folyamatban lv mosogatprogram

vagy folyamatban lv ksleltetett indtstrlse. Lsd a "Mosogatprogram bell-tsa s elindtsa" c. fejezetet.

Belltsi zemmdA kszlk belltsi zemmdban van, ami-kor az sszes programjelzfny vilgt.A kszlknek belltsi mdban kell lennie akvetkez mveleteknl: Mosogatprogram belltsa. A vzlgyt szintjnek belltsa.Ha egy programjelzfny vilgt, trlje aprogramot a belltsi mdba val visszal-pshez. Lsd a "Mosogatprogram bellt-sa s elindtsa" c. fejezetet.

A kszlk hasznlataAz eljrs egyes lpseihez olvassa el a k-vetkez utastsokat:1. Ellenrizze, hogy a vzlgyt szintje meg-

felel-e a vzkemnysgnek az adott kr-zetben. Szksg esetn lltsa be a vzl-gytt.

2. Tltse fel a startlyt specilis sval.3. Az bltszer-adagolt tltse fel blt-

szerrel.4. Pakolja be az eveszkzket s ednye-

ket a mosogatgpbe.

5. lltsa be a tltet s a szennyezds t-pusnak megfelel mosogatprogramot.

6. Tltse a helyes mennyisg mosogat-szert a mosogatszer-tartlyba.

7. Indtsa el a mosogatprogramot.

Ha mosogatszer-tablettkat hasznl,lsd a "Mosogatszer hasznlata" c. fe-jezetet.

electrolux 5

A vzlgyt belltsaA vzlgyt eltvoltja az svnyi anyagokats skat a szolgltatott vzbl. Az svnyianyagok s sk rossz hatssal lehetnek akszlk mkdsre.A vzkemnysget klnbz mrtkegys-gekkel mrik: Nmet fok (dH).

Francia fok (TH). mmol/l (millimol per liter, a vzkemnysg

nemzetkzi mrtkegysge). Clarke.lltsa be a vzlgytt a krzetben meglvvzkemnysgnek megfelelen. Szksgesetn krjen tjkoztatst a helyi vzmtl.

Vzkemnysg Vzkemnysgibellts

Digitlis ki-jelz szintjedH mmol/l TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 28 5

18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4

12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3

4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5 1 1)

1) Nem szksges s hasznlata.

Elektronikus bellts

A vzlgyt gyrilag az 3. szintre vanbelltva.

1. Kapcsolja be a kszlket.2. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk

belltsi mdban van.3. Tartsa lenyomva a B s a C gombot, amg

az A, B s C funkcigombok jelzfnyeivillogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a B s C funkcigombot.5. Nyomja meg az A funkcigombot.

A B s a C funkcigomb jelzfnyei ki-alszanak.

Az A funkcigomb jelzfnye tovbbvillog.

A digitlis kijelz az aktulis szintet mu-tatja.

Plda: a digitlis kijelzn a kvetkez lt-hat: = 3. szint

6. Nyomja meg az A funkcigombot egy-szer a vzlgyt szintjnek egy lpsseltrtn emelshez.

7. Nyomja meg a be/ki gombot a mveletelmentshez.

Specilis s hasznlataFigyelem Csak mosogatgphezajnlott specilis st hasznljon. Amosogatgpekhez nem alkalmasstpusok hasznlata krosthatja atnkreteheti a vzlgytt.

Figyelem A kszlk aljn levsszemcsk vagy ss vz korrzitokozhat. A korrzi megelzserdekben a mosogatprogramelindtsa eltt tltse fel sval akszlket.

Hajtsa vgre ezeket a lpseket a star-tly feltltshez:

1. Csavarja le a kupakot az ramutat jr-sval ellenkez irnyban a startly kinyi-tshoz.

2. Tltsn 1 liter vizet a startlyba (csak azels zemeltetsnl).

3. Egy tlcsr hasznlatval tltse fel a s-tartlyt sval.

6 electrolux

4. Tvoltsa el a startly nylsa krl lvst.

5. Csavarja vissza a kupakot az ramutatjrsval megegyez irnyban a startlybezrshoz.

Normlis jelensg, ha a s betltsekorvz folyik ki a startlybl

Amikor a vzlgytt az 1. szintre lltja, a sjelzfny nem vilgt tovbb.

Az bltszer hasznlata

Figyelem Csak mosogatgpekhezval mrks bltszert hasznljon.Az bltszer-adagolba ne tltsn mstermket (pl. mosogatgp-tiszttszert,folykony mosogatszert). A kszlkkrosodsnak veszlye.

Az bltszer lehetv teszi, hogy azednyek folt- s cskmentesen szrad-janak meg.Az bltszer adagolsa az utols bl-tsi fzis alatt automatikusan trtnik.

Hajtsa vgre ezeket a lpseket az blt-szer-adagol feltltshez:

1. Nyomja meg a kioldgombot (A) az bl-tszer-adagol kinyitshoz.

2. Az bltszer-adagolt tltse fel blt-szerrel. A "max." jel a maximlis szintetmutatja.

3. A kilttyent bltszert nedvszv trl-kendvel tvoltsa el, hogy megakad-lyozza a tlzott habkpzdst a kvetke-z mosogatprogram alatt.

4. Zrja be az bltszer-adagolt.

electrolux 7

Az bltszer-adagol rtartalma krl-bell 150 ml. Az bltszer mennyisgekrlbell 60 mosogatprogramhoz ele-gend.

Az bltszer-adagols belltsaA kszlk gyrilag az 1. szintre van belltva.

Az adagols 1. s 6. szint kztt llthat be(1-6 ml bltszer).Lsd a mosogatsi eredmnyeket ("Mi ateend, ha " c. fejezet). A legalacsonyabbadagolssal kezdje.1. Forgassa el a nyilat az ramutat jrs-

val megegyez irnyban az adagols n-velshez.

2. Nvelje az adagolst, ha az ednyen vz-cseppek vagy vzkfoltok vannak.

Eveszkzk s ednyek bepakolsaHasznos javaslatok s tancsok

Figyelem A kszlket csakmosogatgpben tisztthat hztartsiednyekhez hasznlja.

Ne hasznlja a kszlket olyan trgyak tisz-ttsra, amelyek felszvjk a vizet (szivacs,konyharuhk stb.). Az eveszkzk s ednyek bepakolsa

eltt hajtsa vgre ezeket a lpseket: Tvoltson el minden telmaradkot s

hulladkot. Laztsa fel a lbasokban legett telma-

radkokat. Az eveszkzk s ednyek bepakolsa-

kor hajtsa vgre ezeket a lpseket: Az reges trgyakat (pl. csszk, poha-

rak s lbasok) nylsukkal lefele tegyebe.

gyeljen arra, hogy vz ne gyljn sszea tartlyban vagy valamilyen mlyeds-ben.

gyeljen arra, hogy az eveszkzk saz ednyek ne legyenek egymsba tve.

gyeljen arra, hogy az eveszkzk saz ednyek ne fedjenek el ms evesz-kzket s ednyeket.

gyeljen arra, hogy a poharak ne rje-nek ms poharakhoz.

A kisebb trgyakat az eveszkz-kosr-ba helyezze.

A manyag s a nem tapads bevonatednyeken vzcseppek maradhatnak.

A manyag darabok nem szradnak olyanjl, mint a porceln- s acltrgyak.

A knny darabokat a f kosrba helyez-ze. gyeljen arra, hogy a darabok ne mo-zogjanak.

Figyelem A mosogatprogramelindtsa eltt gyzdjn meg arrl,hogy a szrkar szabadon mozog.

Elsdleges kosrA mly ednyeket s a nagy fedket a kosrszle krl helyezze el. Rendezze el a dara-bokat a pohrtartkon s az alatt. A vznekaz ednyek mindegyik rszhez el kell jutnia.A magas darabok tiszttshoz felhajthatja apohrtartkat.

Eveszkzkosr

Vigyzat Ne tegye be fgglegeshelyzetben a hossz pengj kseket asrlsek megelzse rdekben.

A hossz s/vagy les eveszkzket vz-szintesen, az elsdleges kosrban rendezzeel. Legyen krltekint az les darabokkal (pl.ksek).Az eveszkzkosarat a kvetkezkhz hasz-nlja: Villk s kanalak nyelkkel lefele. Ksek nyelkkel felfele.

8 electrolux

Az eveszkzkosr rendelkezik egy kiveheteveszkzrccsal.Ne hagyja, hogy az eveszkzk sszeta-padjanak.

Az ajt bezrsa eltt gyzdjn megarrl, hogy a szrkar szabadon mozog.

Mosogatszer hasznlataCsak mosogatgpben val hasznlatraalkalmas mosogatszereket (por, folya-dk vagy tabletta) hasznljon.Tartsa be a csomagolson feltntetettadatokat: A gyrt ltal ajnlott adagols. Trolsi ajnlsok.A csomagolson lv utastsok rend-szerint nagy mosogatgpekre (12 ter-tk) vonatkoznak.

A krnyezet vdelme rdekben nehasznljon a helyes mennyisgnl tbbmosogatszert.

A mosogatszer betltseHajtsa vgre ezeket a lpseket a mosoga-tszer-tartly feltltshez:

A

B

1. Nyissa fel a mosogatszer-tartly fedelt.2. Tltse fel mosogatszerrel a mosogat-

szer-tartlyt (A).3. Ha elmosogatsi fzissal rendelkez

mosogatprogramot hasznl, ntse atbbi mosogatszert az elmosogatsimosogatszer-rekeszbe (B).

A mosogatszer az elmosogatsi fzisalatt tvozik.

4. Csukja le a mosogatszer-tartly fedelt.

Mosogatszer-tablettk hasznlataTegye a mosogatszer-tablettt a mosoga-tszer-tartlyba (A).A mosogatszer-tabletta sszettele: mosogatszer bltszer egyb tiszttszerek.Hajtsa vgre ezeket a lpseket mosogat-szer-tablettk hasznlathoz:1. Gyzdjn meg arrl, hogy a mosogat-

szer-tablettk alkalmasak-e az adott vz-kemnysghez. Olvassa el a gyrt uta-stsait.

2. lltsa be a legalacsonyabb vzkemny-sgi s bltszer-adagolsi szintet.

Nem szksges feltlteni a startlyt saz bltszer-adagolt.

Hajtsa vgre ezeket a lpseket, ha aszrtsi eredmnyek nem kielgtek:1. Az bltszer-adagolt tltse fel blt-

szerrel.2. lltsa az bltszer adagolst 2. pozci-

ba.Hajtsa vgre ezeket a lpseket, haismt mosogatport hasznl:1. Tltse fel a startlyt s az bltszer-

adagolt.2. lltsa a vzlgytt a legmagasabb szint-

re.

electrolux 9

3. Hajtson vgre egy mosogatprogramotednyek nlkl.

4. lltsa be a vzlgytt. Lsd "A vzlgytbelltsa" c. fejezetet.

5. lltsa be az bltszer adagolst.

A klnbz mosogatszer-mrkk k-lnbz id alatt olddnak fel. Egyes

mosogatszer-tablettk nem nyjtjk alegjobb tiszttsi eredmnyeket a rvidmosogatprogramok alatt. Mosogat-szer-tablettk hasznlata esetn hosszmosogatprogramokat hasznljon,hogy a mosogatszer teljesen eltvol-tsra kerljn.

MosogatprogramokMosogatprogramok

Program

Szen-nyezett-

sgmrtke

Tltet t-pusa Program lersa

Energiata-karkosopci 1)

Ersenszennye-

zett

Ednyek,eveszk-zk, lba-sok s fa-

zekak

ElmosogatsFmosogats max. 70C-on2 kzbens bltsBefejez bltsSzrts

Vlasztha-t,hats a mo-sogatprog-ramra.

2)

Vegye-sen mr-skeltens eny-

hnszennye-

zett

Ednyek,eveszk-zk, lba-sok s fa-

zekak

ElmosogatsFmosogats max. 45C-on vagy70C-on1 vagy 2 kzbens bltsBefejez bltsSzrts

Vlasztha-t,hats a mo-sogatprog-ramra.

3)

Normlszennye-zettsg

Ednyeks

eveszk-zk

ElmosogatsFmosogats max. 55C-on1 kzbens bltsBefejez bltsSzrts

Vlasztha-t,hats a mo-sogatprog-ramra.

Mrs-keltenvagy

enyhnszennye-

zett

Ednyeks

eveszk-zk

Fmosogats max. 50C-on1 kzbens bltsBefejez blts

Vlasztha-t,nincs hat-sa a moso-gatprog-ramra.

1) Azoknl a programoknl, ahol az opcinak hatsa van, az energiamegtakarts 10% s 25% kzttvan.

2) Az "Auto" mosogatprogram sorn az ednyeken lv szennyezds mrtknek meghatrozsa azalapjn trtnik, hogy mennyire zavaros a vz. A program idtartama, a vz- s energiafogyasztsvltozhat; ez fgg attl, hogy a kszlk teljesen meg van-e tltve vagy csak rszben, s hogy azednyek enyhn vagy ersen szennyezettek-e. A vz hmrsklete automatikusan 45C s 70Ckztt kerl belltsra.

3) Tesztprogram a bevizsgl intzetek szmra. A tesztadatokat lsd a mellkelt kln fzetben.

Fogyasztsi rtkekProgram Program idtartama

(percben)1)

Energiafogyaszts(kWh-ban)

Vzfelhasznls(literben)

- 1,0 9,0

- 0,5-0,8 5,0-9,0

- 0,63 7,0

10 electrolux

Program Program idtartama(percben)

1)

Energiafogyaszts(kWh-ban)

Vzfelhasznls(literben)

- 0,45 6,0

1) A digitlis kijelz a program idtartamt mutatja.

A vz nyomsa s hmrsklete, azramszolgltats ingadozsai s az

ednyek mennyisge mdosthatja eze-ket az rtkeket.

Mosogatprogram kivlasztsa s elindtsaA mosogatprogram belltst rsnyirenyitott ajt mellett vgezze. A mosoga-tprogramot csak azutn indtsa el,hogy bezrta az ajtt. Addig lehetsgvan a belltsok mdostsra.

Hajtsa vgre ezeket a lpseket a mosoga-tprogram belltshoz s elindtshoz:1. Kapcsolja be a kszlket.2. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk

belltsi mdban van.3. Nyomja meg az egyik programvlaszt

gombot. Lsd a "Mosogatprogramok"c. fejezetet. A programjelzfny felgyullad. Az sszes tbbi programjelzfny kial-

szik. A digitlis kijelz a program idtartamt

mutatja villogva. A mosogatprogramban szerepl f-

zisjelzfny villogni kezd.4. Zrja be az ajtt.

A mosogatprogram automatikusanelindul.

A mosogatprogramban szerepl f-zisjelzfny vilgt.

Amikor a mosogatprogram fut, nem le-het mdostani a programot. Trlje amosogatprogramot.

Vigyzat Csak szksg esetn szaktsameg vagy trlje a mosogatprogramot.

Figyelem vatosan nyissa ki az ajtt.Forr gz csaphat ki.

Mosogatprogram trlse1. Tartsa lenyomva mindaddig a B s C

funkcigombot, amg az sszes prog-ramjelzfny felgyullad.

2. Engedje fel a B s C funkcigombot amosogatprogram trlshez.

Ekkor a kvetkez lpseket hajthatja vgre:

1. Kapcsolja ki a kszlket.2. lltson be egy j mosogatprogramot.Tltse fel mosogatszerrel a mosogatszer-tartlyt, mieltt bellt egy j mosogatprog-ramot.

Mosogatprogram megszaktsaNyissa ki az ajtt. Lell a program.Zrja be az ajtt. A program a megszaktsi ponttl folyta-

tdik.

Mosogatprogram belltsa selindtsa ksleltetett indtssal1. Nyomja meg a be/ki gombot.2. lltson be egy mosogatprogramot.3. Nyomja meg a ksleltetett indts gom-

bot, amg a kijelz a mosogatprogramszksges ksleltetett indtst nem mu-tatja villogva. A ksleltetett indts jelzfny felgyul-

lad.4. Zrja be az ajtt.

A szm a kijelzn folyamatos fnnyeljelenik meg.

A ksleltetett indts visszaszmllsamegkezddik.

A ksleltetett indts visszaszmllsa1 rs lpsekben trtnik.

Amikor a visszaszmlls befejez-dtt, a mosogatprogram automatiku-san elindul.

Ne nyissa ki az ajtt a visszaszmllsalatt, hogy megelzze a visszaszmllsmegszaktst. Amikor ismt becsukjaaz ajtt, a visszaszmlls a megszak-tsi ponttl folytatdik.

electrolux 11

A ksleltetett indts trlse:1. Tartsa lenyomva mindaddig a B s C

funkcigombot, amg az sszes prog-ramjelzfny felgyullad. Amikor trli a ksleltetett indtst, trli a

mosogatprogramot is.2. lltson be egy j mosogatprogramot.

A mosogatprogramot s a ksleltetettindtst zrt ajt mellett is kivlaszthatja.Amikor megnyom egy programgombot,csak 3 msodperce van arra, hogy egymsik mosogatprogramot vagy kslel-tetett indtst vlasszon. Ez utn a 3 m-sodperc utn a kivlasztott program au-tomatikusan elindul.

A mosogatprogram vgeKapcsolja ki a kszlket ilyen felttelek mel-lett: A kszlk automatikusan lell. A kijelzn 0 lthat. A program vge jelzfny felgyullad.1. Nyomja meg a be/ki gombot.2. Nyissa ki az ajtt.3. A jobb szrtsi eredmnyek rdekben

hagyja rsnyire nyitva az ajtt nhny per-cig, mieltt kipakolja az ednyeket.

Hagyja lehlni az ednyeket, mieltt kipakol-n a kszlkbl. A forr ednyek knnyeb-ben megsrlnek.

Ha az energiatakarkos funkci be voltlltva, az ednyek nedvesek lehetnek,amikor a program befejezdtt. Java-soljuk, hogy a kszlk ajtajt hagyja f-lig nyitva, hogy az ednyek termszeteston megszradhassanak

Kszenlti mdHa nem kapcsolja ki a kszlket a moso-gatprogram befejezsekor, a kszlk au-tomatikusan kszenlti zemmdba lp. Akszenlti zemmd cskkenti az energiafo-gyasztst.Hrom perccel a program vge utn az s-sze jelzfny kialszik, s a digitlis kijelznegy vzszintes csk lthat.Nyomjon meg egy gombot (ne a be/ki gom-bot), hogy a kszlk visszatrjen a programvgi zemmdba.

pols s tiszttsVigyzat Kapcsolja ki a kszlkettisztts eltt.

A szrk tiszttsa

Figyelem Ne hasznlja a kszlket aszrk nlkl. gyeljen arra, hogy aszrk beszerelse helyes legyen. Anem megfelel beszerels nem kielgtmosogatsi eredmnyeket s akszlk srlst okozhatja.

A mosogatgp 2 szrvel rendelkezik:1. mikroszr2. lapos szr

Hajtsa vgre ezeket a lpseket a szrkmegtiszttshoz:1. Nyissa ki az ajtt.2. Vegye ki a kosarat.3. Vegye ki a kszlk aljban lv szrket.4. Tiszttsa meg a szrket foly vz alatt.5. Tegye vissza a szrket.

12 electrolux

6. Forgassa el a mikroszrt az ramutatjrsval megegyez irnyban, hogy re-teszelje.

7. Zrja be az ajtt.

A szrkar tiszttsaRendszeresen vizsglja meg a szrkart. T-voltsa el az telmaradvnyokat a szrkaronlv furatokbl.

Hajtsa vgre ezeket a lpseket a szrkareltvoltshoz:

1. Forgassa el az anyt az ramutat jr-sval ellenttes irnyba.

2. Vegye ki a szrkart.3. Teljesen tiszttsa ki a furatokat.

Kls tiszttsA kszlk s a kezelpanel kls fellettnedves puha ruhval trlje t. Csak semle-ges mosogatszert hasznljon. Ne hasznl-jon srolszert, srolszivacsot vagy old-szereket (acetont, triklretilnt stb.).

Fagyveszly

Figyelem Ne helyezze zembe akszlket olyan helyen ahol ahmrsklet 0 C alatt van. A gyrt nemfelel a fagy okozta krrt.

Ha nem lehetsges, rtse ki a kszlket, scsukja be az ajtajt. Vlassza le a befoly-csvet, s tvoltsa el a vizet a befolycsbl.

Mszaki adatokGyrt vdjegye ELECTROLUX

Forgalmaz Electrolux Lehel Kft. HztartsiKszlkek,1142 Budapest, Erzsbet kir.-n t 87.

Tpusazonost ESF 2450

Energiahatkonysgi osztly (skla A-tl G-ig,ahol A - hatkonyabb: G - kevsb hatkony)

A

A szabvny ciklus gyrt ltali megnevezse,amelyre a cmkn s az adatlapon tallhat infor-mci vonatkozik

Energiafelhasznls a szabvny ciklust alapul v-ve (a tnyleges energiafelhasznls fgg a ksz-lk hasznlatnak a mdjtl) (kWh)

0,63

Tiszttsi hatkonysg (skla A-tl G-ig, ahol A -magasabb: G - alacsonyabb)

A

Szrtsi hatkonysg (skla A-tl G-ig, ahol A -magasabb: G - alacsonyabb)

B

A mosogatgp befogad kpessge szabv-nyos tertk esetn

6 szemlyes

Vzfelhasznls a szabvny ciklus alapjn (liter) 7

Szabvny ciklus programideje (perc) 160

tlagos becslt vi energia- s vzfelhasznls220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)

138,6/1540

Szabvny ciklus alatti zajszint Db(A) 48

Mretek Szlessg (cm)Magassg munkafellettel (cm)Max. mlysg (cm)

54,544,748,0

electrolux 13

sszteljestmny (W) 1180

Hlzati vznyomsMinimum (bar) - Maximum (bar)

0,810

Mit tegyek, ha...A kszlk nem indul el, vagy mkds kz-ben lell.Ha hiba trtnik, elszr prblja meg sajtmaga megoldani a problmt. Ha nem tall

megoldst egyedl a problmra, forduljon amrkakereskedhz vagy a szervizkzpont-hoz.

Hibakd s hiba Lehetsges ok s megolds

digitlis kijelzn ez jelenik meg:

A mosogatgp nem tlt be vizet

A vzcsap eltmdtt vagy elvzkvesedett.Tiszttsa ki a vzcsapot.

A vzcsap el van zrva.Nyissa ki a vzcsapot.

Eltmdtt a befolycs szrje.Tiszttsa meg a szrt.

A befolycs csatlakozsa nem megfelel. A cs ssze vannyomdva vagy meg van trve.gyeljen r, hogy a csatlakozs megfelel legyen.

digitlis kijelzn ez jelenik meg:

A mosogatgp nem rti ki a vizet

A szifon eltmdtt.Tiszttsa ki a szifont.

A kifolycs csatlakozsa nem megfelel. A cs ssze vannyomdva vagy meg van trve.gyeljen r, hogy a csatlakozs megfelel legyen.

a leereszt szivatty folyamatosanmkdik

a kezelpanelen az sszes jelz-fny kialszik

A kimlsgtl eszkz zemel

Zrja el a vzcsapot, s forduljon a helyi szervizkzponthoz.

A program nem indul el A kszlk ajtaja nincs becsukva.Zrja be az ajtt.

A hlzati dugasz nincs csatlakoztatva.Csatlakoztassa a hlzathoz.

A biztostk kigett az otthoni biztostktbln.Cserlje ki a biztostkot.

Ksleltetett indts van belltva.Trlje a ksleltetett indtst a program azonnali elindts-hoz.

Az ellenrzs utn kapcsolja ki a kszlket.A program a megszaktsi ponttl folytat-dik. Ha a meghibsods ismt jelentkezik,forduljon a mrkaszervizhez.Ezek az adatok szksgesek a gyors s he-lyes segtsgnyjtshoz: Modell (Mod.)

Termkszm (PNC) Sorozatszm (S.N.)Ezeket az adatokat lsd az adattbln.rja le ide a szksges adatokat:A modell lersa: ..........Termkszm: ..........Sorozatszm: ..........

14 electrolux

A mosogats eredmnye nem kielgt

Az ednyek nem tisztk A kivlasztott mosogatprogram nem alkalmas a tltet s a szen-nyezds tpusra.

A kosr helytelenl van megtltve, s gy a vz nem tud minden fel-letet elrni.

A szrkar nem forog szabadon a tltet helytelen elrendezse miatt. A szrk szennyezettek, vagy nincsenek megfelelen behelyezve. A mosogatszer mennyisge tl kevs vagy hinyzik.

Vzk maradvnyok az ed-nyeken

A startly res. A vzlgyt rossz szintre van belltva. A startly kupakja nincs megfelelen lezrva.

Az ednyek nedvesek s ho-mlyosak

Nem hasznlt bltszert. Az bltszer-adagol res.

A poharakon s az ednye-ken cskok, tejfehr foltokvagy kkes bevonat lthat

Cskkentse az adagolt bltszer mennyisgt.

Vzcseppek szradsi nyomaia poharakon s az ednyeken

Nvelje az adagolt bltszer mennyisgt. Lehet, hogy a mosogatszer az oka.

zembe helyezsVigyzat gyeljen arra, hogy azzembe helyezs alatt a hlzatidugaszt levlassza a fali aljzatrl.

A kszlk beszerelseA kszlket vzcsap s lefoly kzelbenhelyezze el.Amikor a kszlket a helyre teszi, gyzd-jn meg arrl, hogy a vzcsvek nincsenekmegtrve vagy sszenyomva.A kszlk beszerelse konyhai mosogat,munkapult al , illetve beptse.

ElhelyezsSzerelje be a mosogatgpet a konyhab-torba.

gyeljen arra, hogy a mlyeds mretei meg-egyeznek a megadott mretekkel.gyeljen arra, hogy ne legyenek nylsok abtorban a befolycs, a kifolycs s a h-lzati tpkbel szmra.

A kszlk vzszintbe lltsagyeljen arra, hogy kszlk az ajt megfe-lel zrdsa s szigetelse rdekben vz-szintbe legyen lltva. Ha a kszlk szinte-zse helyes, az ajt nem tkzik a kszlk

electrolux 15

egyik oldalhoz sem. Ha az ajt nem zrdikmegfelelen, az llthat lbak ki-, illetve

becsavarsval lltsa vzszintbe a kszl-ket.

Vzhlzatra csatlakoztatsBefolycsEz a kszlk olyan biztonsgi rendszerrelrendelkezik, ami megakadlyozza, hogy akszlkben lv vz visszajuthasson az iv-vzrendszerbe.A kszlket melegvz-vezetkhez (max. 60)vagy hidegvz-vezetkhez csatlakoztatja.Ha a meleg vz alternatv energiaforrsokblszrmazik, amelyek inkbb krnyezetbar-tak (pl. a napelemes panelek s a szlener-gia), akkor hasznlja a melegvz-vezetket azenergiafogyaszts cskkentse rdekben.Fontos, hogy a mosogatgphez kzel, kn-nyen hozzfrhet helyen legyen egy csapvagy egy zrdug.Csatlakoztassa a befolycsvet egy 3/4"-oskls csavarmenetes vzcsaphoz". Ha szk-sges, hasznlja a 1/2"-os szktt.

Ha tl a befolycs rvid, az egsz befoly-csvet ki kell cserlni egy megfelel, hos-szabb nagy nyoms csvel. Ne csatlakoz-tasson hosszabbtcsvet.A beszerelsi ignyeknek megfelelen lehe-tsg van arra, hogy elforgassa a csnek amosogatgphez csatlakoztatott vgt.Hajtsa vgre a kvetkez lpseket:1. Laztsa meg a tartanyt.2. Forgassa el a csvet.3. Szortsa meg a tartanyt.

Vigyzat Gyzdjn meg arrl, hogy atartanya s az sszes tbbicsatlakozs meg van-e szortva, mieltta mosogatgpet a helyre tenn.

Vigyzat Mindig j befolycsvethasznljon. Ne hasznlja egy rgebbikszlk csatlakozcsvt.

KifolycsA kszlk rendelkezik vzbiztonsgi rend-szerrel a vzkrok megelzsre. Meghib-sods esetn a leereszt szivatty automa-tikusan elkezdi kiszivattyzni a mosogatgpbelsejben maradt vizet.

Vigyzat A vzbiztonsgi rendszerkikapcsolt mosogatgp esetn csakakkor mkdkpes, ha amosogatgp csatlakoztatva van ahlzati aljzathoz.

2 eljrst lehet alkalmazni a kifolycs fel-szerelshez:1. Illessze a cs vgre a mellkelt manyag

knykelemet.Tegye a kifolycsvet a mosogatba.

2. Csatlakoztassa a kifolycsvet a vzelve-zet rendszerhez.

16 electrolux

A cs legfeljebb 75 cm-rel lehet a moso-gatgp alja felett annak rdekben,hogy megelzze a kszlk rendellenesmkdst.

Ha a kifolycsvet egy mosogat alatti szi-fonhoz csatlakoztatja, tvoltsa el a manyagmembrnt (A). Ha nem tvoltja el a memb-rnt, az telmaradk a lefolyszifon eltm-dst okozhatja

Elektromos csatlakoztatsVigyzat A gyrt nem viselfelelssget, ha nem tartja be ezeket abiztonsgi vintzkedseket.Fldelje a kszlket a biztonsgi vin-tzkedseknek megfelelen.Gyzdjn meg arrl, hogy az adattb-ln feltntetett nvleges feszltsg sramtpus egyezik-e helyi ramellts fe-szltsgvel s ramtpusval.Mindig megfelelen felszerelt rintsbiz-tos aljzatot hasznljon.

Ne hasznljon elosztkat, csatlakozkats hosszabbtkat. Tzveszlyesek!Ne cserlje ki sajt maga a hlzati k-belt. Forduljon a mrkaszervizhez.gyeljen arra, hogy a hlzati dugaszhozzfrhet legyen az zembe helye-zs utn.A kszlk levlasztshoz ne a hlzatikbelt hzza. Mindig a dugaszt hzza.

Krnyezetvdelmi tudnivalkA termken vagy a csomagolson tallhat

szimblum azt jelzi, hogy a termk nemkezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett atermket el kell szlltani az elektromos selektronikai kszlkek jrahasznostsraszakosodott megfelel begyjt helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyeshulladkba helyezsrl, segt megelzniazokat, a krnyezetre s az emberiegszsgre gyakorolt potenciliskedveztlen kvetkezmnyeket, amelyeketellenkez esetben a termk nem megfelelhulladkkezelse okozhatna. Harszletesebb tjkoztatsra van szksge atermk jrahasznostsra vonatkozan,krjk, lpjen kapcsolatba a helyinkormnyzattal, a hztartsi hulladkokkezelst vgz szolglattal vagy azzal abolttal, ahol a termket vsrolta.A csomagolanyagok krnyezetbartak sjrahasznosthatak. A manyag kompo-nensek azonostst a jellsek biztostjk,pl. >PEPS< stb. A csomagolanyagokata megfelel hulladkgyjt kontnerbe he-lyezze.

Vigyzat A kszlk hulladkbahelyezshez kvetkezk szerint jrjonel: Hzza ki a csatlakozdugt a konnek-

torbl. Vgja el a hlzati tpkbelt s a h-

lzati dugaszt, s helyezze a hulladk-ba.

Helyezze hulladkba az ajtzrat. Ezmegakadlyozza, hogy a gyermekekbezrjk magukat a kszlkbe, sveszlyeztessk sajt letket.

electrolux 17

Electrolux. Thinking of you. www.electrolux.com -

. 18 20 21 22 22

23 24 - s

25 26

27

28 30 31 , ... 31 32 33 34 34

.

, . . .

.

- .

. .

. .

( ,, ) .

, . .

.

, .

. .

. .

,

( ) . .

, .

18 electrolux

. .

.

.

. .

. .

. .

.

.

. , .

.

.

.

, . .

, : ,

, ,

.

.

.

! .

electrolux 19

1 6

5

4

2

3

1 2 3 4 5 6

.

20 electrolux

1 2

7

3 4

6 5

A B C

1 / 2 3 / (Saver)4 5 6 7

. . .

1) . ' ' . , .

1) . ' ' .

1) .

electrolux 21

1 19 . ' ' . :

. .

. . . . . 10% 25% .

, .

. . .

, ' ' . : . '

' .

.' ' .

, . : .

. , . ' ' .

:1.

. .

2. .

3. .

4. - .

5. .

6. .

7. . ' ' .

. .

: ,(dH). ,(TH).

22 electrolux

/ ( - ).

.

. , .

dH / TH >24 >4.2 >40 > 28 5

18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 412- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 34- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2< 4 < 0.7 < 7 < 5 1 1)

1) .

- 3.

1. .2.

.3. B C A, B

C .

4. B C .

5. A .

B C .

A .

.

: = 3- .

6. A .

7. / .

! . . ! . .

:1.

.

2. 1 ( ).

3. .

electrolux 23

4. .

5. . .

1-, .

! . (, , ). . . .

:

1. (A) .

2. . 'max. ' .

3. .

4. .

24 electrolux

150 . 60 .

- 1. 1 -6- ( 1- 6 ) .

(' ...'). .1.

.2.

, .

- s-

! - .

(,-, ..) . -

:

. ,

.

: (

, ) .

.

.

.

- .

.

.

.

. .

! .

. . . .

! .

/

electrolux 25

. . :

.

.

. - .

.

(, ) . :

.

. (12) . .

:

A

B

1. .

2. ( A) .

3. , ( B) . .

4. .

( A). :

26 electrolux

. :1.

. .

2. . .

:1.

.2. 2-

. :1.

.

2. .

3. .

4. . ' ' .

5. . . . .

1)

-,

,

, 70C 2

, .

2)

-,

,

45C 70C 1 2

, .

electrolux 27

1)

3)

-

, 55C 1

, .

-

, 50C 1

, .

1) , 10% 25% .2) "" -

. , ; , - - . 45C 70C .

3) . .

()

1)

(/)

()

- 1,0 9,0- 0,5-0,8 5,0-9,0- 0,63 7,0- 0,45 6,0

1) . ,

.

. . .

, :1. .2.

.

3. . ' ' .

.

.

.

.

28 electrolux

4. .

.

. . . ! . ! . .

1. B C

.

2. B C .

:1. .2.

. . . . .

. 1. / .2. .3.

.

.4. .

.

.

1 .

.

. .

:1. B C

.

.

2. . , . , 3 . 3 .

: . 0 .

.1. / .2. .3.

.

. .

electrolux 29

, - . .

,

. . , . (on/off ) .

! .

! . . , .

2 :1. 2.

:1. .2. .3.

.4. .5. .6.

.7. .

- . .

:1.

.2. .3. . . . , (, , ...).

! 0 C . .

, , .

30 electrolux

, .

54,5 44,7

48,0-49,0 - - -

.

0,8 (0,08 Ma)10 (1,0 Ma)

6

, ... . , .

, .

. .

. .

. .

. . .

. .

. . .

, .

. .

. .

. .

. .

electrolux 31

. . , . : (Mod.) (PNC)

(S.N.) . : : .......... : .......... : ..........

. ,

.

. . .

. . .

-

. .

.

. .

! .

. . , . .

32 electrolux

. , .

. . , .

. (. 60) . ( , ), . . 3/4 . 1/2" .

, , . .

. :1. .2. .3.

. ! , . ! . .

. , .

! , .

electrolux 33

2 :

1. . .

2. . 75 - .

(A). .

! , . . . , .

- , . . . . . . .

. .

; .

34 electrolux

, . . , >PEPS

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gndim, vizitai www.electrolux.com

CuprinsInformaii privind sigurana 36Descrierea produsului 37Panoul de comand 38Utilizarea aparatului 39Reglarea substanei de dedurizare a apei

40Utilizarea srii pentru maina de splat vase

40Utilizarea substanei de limpezire 41ncrcarea tacmurilor i a veselei 42Utilizarea detergentului 43

Programe de splare 44Selectarea i pornirea unui program desplare 45ngrijirea i curarea 46Date tehnice 47Ce trebuie fcut dac... 47Instalarea 48Racordul de ap 49Conexiunea electric 50Protejarea mediului nconjurtor 50

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri

Informaii privind siguranaPentru sigurana dv. i pentru utilizareacorect a aparatului, citii cu atenieacest manual nainte de instalare i deutilizare. Pstrai ntotdeauna aceste in-struciuni mpreun cu aparatul, chiardac l mutai sau l vindei. Utilizatoriitrebuie s cunoasc n mod completmodul de funcionare i elementele desiguran ale aparatului.

Utilizarea corect Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz

casnic. Utilizai aparatul numai pentru a cura va-

sele de buctrie care se pot spla n ma-ina de splat vase.

Nu punei solveni n aparat. Pericol de ex-plozie.

Punei cuitele i toate obiectele cu vrfuriascuite n coul pentru tacmuri, cu vrfuln jos. Dac nu, punei-le n poziie orizon-tal n coul principal.

Utilizai numai produse de marc, specialepentru mainile de splat vase (detergent,sare, agent de cltire).

Dac deschidei ua n timpul funcionriiaparatului, pot iei aburi fierbini. Pericol dearsuri ale pielii.

Nu scoatei vasele din maina de splatvase nainte de terminarea programului desplare.

Cnd programul de splare s-a terminat,deconectai techerul din priz i nchideirobinetul de ap.

Numai un tehnician autorizat poate reparaacest aparat. Utilizai numai piese deschimb originale.

Nu efectuai singuri reparaiile, pentru aevita rnirile persoanelor i defectareaaparatului. Contactai ntotdeauna Centrulde Asisten local.

Sigurana general Persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fi-

zice, senzoriale i mentale reduse, sau lip-site de experien i cunotine, nu trebuies utilizeze aparatul. Acestea trebuie s fiesupravegheate sau instruite n legtur cufolosirea aparatului, de ctre o persoanrspunztoare pentru sigurana lor.

Respectai instruciunile de siguran aleproductorului de detergent pentru mai-na de splat vase, pentru a preveni arsurilen zona ochilor, a gurii i a gtului.

Nu bei ap din maina de splat. n aparatpot rmne reziduuri de detergent.

nchidei ntotdeauna ua cnd nu utilizaiaparatul, pentru a evita rnirile i pentru anu v mpiedica de ua deschis.

Nu v aezai i nu v urcai pe ua des-chis.

36 electrolux

Sigurana copiilor Numai adulii pot utiliza acest aparat. Copiii

trebuie supravegheai pentru a fi siguri cnu se joac cu aparatul.

Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor.Exist riscul de sufocare.

Pstrai toi detergenii ntr-un loc sigur. Nulsai copiii s ating detergenii.

Nu lsai copiii n apropierea mainii desplat vase atunci cnd ua este deschis.

Instalarea Asigurai-v c aparatul nu s-a deteriorat

din cauza transportului. Nu conectai apa-ratul dac este deteriorat. Dac este ne-cesar, contactai furnizorul.

ndeprtai toate ambalajele nainte de pri-ma utilizare.

Numai o persoan calificat i competentpoate s efectueze racordarea electric.

Numai o persoan calificat i competentpoate s efectueze racordarea la ap.

Nu schimbai specificaiile i nu modificaiacest produs. Risc de rnire i de deterio-rare a aparatului.

Nu utilizai aparatul: n cazul n care cablul electric sau furtu-

nurile de ap sunt deteriorate, dac panoul de comand, suprafaa de

lucru sau zona plintei sunt deteriorate,iar interiorul aparatului este accesibil.

Contactai Centrul de Asisten local. Nu gurii pereii aparatului, pentru a evita

deteriorarea componentelor hidraulice sauelectrice.

Avertizare Respectai cu atenieinstruciunile pentru realizarearacordurilor la electricitate i la ap.

Descrierea produsului

1 6

5

4

2

3

electrolux 37

1 Braul stropitor2 Microfiltrul3 Distribuitorul de detergent4 Dozatorul pentru agentul de cltire5 Filtrul plat6 Rezervorul pentru sare

Plcua cu datele tehnice se afl n spa-tele aparatului.

Panoul de comand

1 2

7

3 4

6 5

A B C

1 Butonul On/Off (Pornit/Oprit)2 Butoanele de selectare a programului3 Butonul Economie energie / (Saver)4 Butonul Pornire cu ntrziere5 Luminie indicatoare6 Afiajul digital7 Butoanele pentru funcii

Luminie indicatoare

Luminia indicatoare se aprinde n timpuldesfurrii etapelor de splare i de cltire.

Luminia indicatoare se aprinde n timpul etapei deuscare.

Lumina indicatoare se aprinde cnd programul desplare este terminat.

38 electrolux

Luminie indicatoare

1)

Luminia indicatoare se aprinde cnd trebuie sumplei rezervorul de sare. Consultai capitolul"Utilizarea srii pentru maina de splat vase".Luminia indicatoare pentru sare poate rmneaprins timp de cteva ore, dar nu are niciun efectnedorit asupra funcionrii aparatului.

1)

Luminia indicatoare se aprinde cnd trebuie scompletai agentul de cltire. Consultai capitolul"Utilizarea agentului de cltire".

1) Luminia indicatoare este stins cnd se deruleaz programul de splare.

Butonul Pornire cu ntrziereFolosii butonul de pornire cu ntrziere pen-tru a ntrzia pornirea programului de splarecu 1 pn la 19 ore. Consultai capitolul "Se-lectarea i pornirea unui program de spla-re".

Afiajul digitalAfiajul indic: Nivelul reglat pentru dedurizatorul de ap. Durata programului. Timpul rmas pn la terminarea progra-

mului. Terminarea unui program de splare. Numrul de ore pn la pornirea cu ntr-

ziere. Coduri de eroare.

Butonul Economie energieAceast funcie reduce temperatura n timpulfazei de uscare. Economia de energie estentre 10% i 25%.

Dac vasele sunt ude la terminarea pro-gramului, lsai ua ntredeschis, pen-tru ca vasele s se usuce n mod natural.

Aceast funcie este disponibil cu toate pro-gramele de splare. Luminia indicatoare co-respunztoare se aprinde cnd apsai pebuton.

Funcia Economie energie nu va influenaunele programe. Consultai capitolul "Pro-gramele de splare" pentru lista programelorpe care le influeneaz sau nu funcia Eco-nomie energie.

Butoanele pentru funciiUtilizai butoanele pentru funcii pentru aces-te operaii: Pentru a seta dedurizatorul de ap. Con-

sultai capitolul "Setarea dedurizatorului deap".

Pentru a anula un program de splare saupornirea cu ntrziere n curs de derulare,Consultai capitolul "Setarea i pornireaunui program de splare".

Modul de setareAparatul este n modul setare cnd toate lu-miniele indicatoare ale programelor suntaprinse.Aparatul trebuie s fie n modul "setare" pen-tru aceste operaii: Pentru a seta un program de splare. Pentru a seta nivelul dedurizatorului de

ap.Dac o lumini indicatoare a unui programeste aprins, anulai programul pentru a re-veni la modul setare. Consultai capitolul "Se-tarea i pornirea unui program de splare".

Utilizarea aparatuluiConsultai urmtoarele instruciuni pentru fie-care pas din procedur:1. Verificai dac nivelul dedurizatorului de

ap este corect pentru duritatea apei dinzona dv. Dac este necesar, setai dedu-rizatorul de ap.

2. Umplei rezervorul de sare cu sare pentrumaina de splat vase.

3. Umplei dozatorul pentru agent de cltirecu agent de cltire.

4. ncrcai tacmurile i vasele n maina desplat vase.

5. Setai programul de splare corect pen-tru tipul de ncrctur i pentru gradul demurdrie.

6. Umplei distribuitorul de detergent cucantitatea corect de detergent.

electrolux 39

7. Pornii programul de splare. Dac folosii tablete de detergent, con-sultai capitolul "Utilizarea detergentu-lui".

Reglarea substanei de dedurizare a apeiDedurizatorul de ap nltur mineralele isrurile din apa de alimentare. Mineralele isrurile pot afecta negativ funcionarea apa-ratului.Duritatea apei este msurat n scale echi-valente: Grade germane (dH). Grade franceze (TH).

mmol/l (milimoli pe litru - unitatea interna-ional pentru duritatea apei)

Clarke.Reglai dedurizatorul de ap n funcie de du-ritatea apei din zona dv. Dac este necesar,contactai Compania local de furnizare aapei.

Duritatea apei Setarea du-ritii apei

Nivelul de peafiajul digi-

taldH mmol/l TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 28 5

18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4

12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3

4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5 1 1)

1) Nu este necesar s se utilizeze sare.

Reglarea electronic

Dedurizatorul de ap este setat dinfabric la nivelul 3.

1. Pornii aparatul.2. Asigurai-v c aparatul este n modul se-

tare.3. Apsai i inei apsate butoanele pentru

funcii B i C, pn cnd luminiele indi-catoare ale butoanelor pentru funcii A, Bi C ncep s clipeasc

4. Eliberai butoanele pentru funcii B i C.5. Apsai pe butonul pentru funcii A.

Luminiele indicatoare pentru butoane-le pentru funcii B i C se sting.

Luminia indicatoare a butonului pentrufuncii A continu s clipeasc.

Pe afiajul digital se vede nivelul curent.Exemplu: pe afiajul digital se vede =nivelul 3.

6. Apsai pe butonul pentru funcii A odat, pentru a mri nivelul dedurizatoruluide ap cu o treapt.

7. Apsai pe butonul On/Off (Pornit/oprit)pentru a memoriza operaiunea.

Utilizarea srii pentru maina de splat vaseAtenie Utilizai numai sare pentrumaina de splat vase. Tipurile de sarecare nu sunt adecvate pentru mainilede splat vase pot produce deteriorareadedurizatorului de ap.

Atenie Cristalele de sare i apa sratde pe fundul aparatului pot cauzacoroziunea. Umplei aparatul cu sarenainte de a porni un program desplare, pentru a evita coroziunea.

Efectuai aceste operaiuni pentru a um-ple rezervorul de sare:1. Rotii capacul n sens invers acelor de

ceasornic pentru a deschide rezervorulde sare.

2. Umplei rezervorul de sare cu 1 litru deap (doar la prima utilizare).

3. Folosii plnia pentru a umple rezervorulde sare cu sare.

40 electrolux

4. nlturai sarea din jurul deschiderii rezer-vorului de sare.

5. Rotii capacul n sensul acelor de ceasor-nic pentru a nchide rezervorul de sare.

Este normal ca apa s dea pe dinafardin rezervorul de sare cnd l umplei cusare.

Cnd setai dedurizatorul de ap pe nivelul 1,luminia indicatoare pentru sare nu rmneaprins.

Utilizarea substanei de limpezire

Atenie Utilizai numai ageni de cltirede marc pentru maini de splat vase.Nu umplei dozatorul pentru agentul decltire cu alte produse (de exempluagent de curare pentru maina desplat vase, detergent lichid). Exist ris-cul deteriorrii aparatului.

Agentul de cltire face posibil uscareavaselor fr dre i pete.Agentul de cltire este adugat automatn timpul ultimei cltiri.

Efectuai aceste operaiuni pentru a umpledozatorul pentru agentul de cltire:

1. Apsai pe butonul de eliberare (A) pentrua deschide dozatorul pentru agentul decltire.

2. Umplei dozatorul pentru agentul de clti-re cu agent de cltire. Semnul "max." in-dic nivelul maxim.

3. nlturai agentul de cltire vrsat pealturi, cu o crp absorbant, pentru aevita formarea excesiv de spum laurmtoarea splare.

4. nchidei dozatorul pentru agent de clti-re.

electrolux 41

Capacitatea dozatorului pentru agent decltire este de aprox. 150 ml. Cantitateade agent de cltire este suficient pentruaproximativ 60 de cicluri de splare.

Reglarea dozrii agentului de cltireAparatul este setat din fabric la nivelul 1.

Putei seta dozajul agentului de cltire ntre 1- 6 (1- 6 ml de agent de cltire).Observai rezultatele splrii (capitolul "Cetrebuie s facei dac..."). ncepei cu doza-rea cea mai mic.1. Rotii sgeata n sensul acelor de ceasor-

nic pentru a mri dozajul.2. Mrii dozajul dac exist picturi de ap

sau pete de calcar pe vase.

ncrcarea tacmurilor i a veseleiSfaturi i recomandri utile

Atenie Utilizai aparatul numai pentruvase care se pot spla n maina desplat vase.

Nu utilizai aparatul pentru a cura obiectecare pot absorbi apa (burei, crpe debuctrie etc.). nainte de a ncrca tacmurile i vasele,

efectuai aceste operaiuni: nlturai toate resturile de mncare. nmuiai resturile de mncare ars de pe

cratie. Cnd ncrcai tacmurile i vasele, efec-

tuai aceste operaiuni: ncrcai obiectele concave (de ex. ce-

tile, paharele i tigile) cu gura n jos. Asigurai-v c apa nu se acumuleaz n

recipient sau pe o baz adnc. Asigurai-v c tacmurile i vasele nu

sunt introduse unele n altele. Asigurai-v c tacmurile i vasele nu

acoper alte tacmuri i alte vase. Asigurai-v c paharele nu ating alte

pahare. Punei obiectele mici n coul pentru ta-

cmuri. Obiectele de plastic i tigile antiaderente

au tendina de a reine picturi de ap. Obiectele de plastic nu se usuc la fel de

bine ca obiectele de porelan sau de oel. Punei obiectele uoare n coul principal

Asigurai-v c obiectele nu se mic.

Atenie Asigurai-v c braul stropitorse poate mica liber nainte s pornii unprogram de splare.

Coul principalAranjai farfuriile adnci i capacele mari njurul marginii coului Aranjai vasele pestegrtarele pentru ceti i dedesubtul acestora.

Apa trebuie s ajung pe toate prile vase-lor.Putei plia grtarele pentru ceti pentru aspla obiecte mai nalte.

Coul pentru tacmuri

Avertizare Nu punei cuite cu lamelungi n poziie vertical, pentru a evitarnirile.

Aranjai tacmurile lungi i/sau ascuite n po-ziie orizontal, n coul principal. Avei grijla obiectele ascuite, de ex. cuite.Utilizai coul pentru tacmuri pentru: Furculie i linguri, cu mnerele n jos. Cuite, cu mnerele n sus.

42 electrolux

Coul pentru tacmuri are un grtar pe carel putei nltura.Nu lsai tacmurile s se lipeasc ntre ele.

Asigurai-v c braul stropitor se poatemica liber nainte s nchidei ua.

Utilizarea detergentuluiUtilizai numai detergeni (praf, lichid sautablete) care sunt adecvai pentru mai-nile de splat vase.Respectai datele de pe ambalaj: Dozajul recomandat de productor. Recomandri privind pstrarea.Instruciunile de pe ambalaj se refer, deobicei, la mainile mari de splat vase(12 locuri).

Nu utilizai mai mult detergent dectcantitatea corect, pentru a proteja me-diul nconjurtor.

Umplerea cu detergentEfectuai aceste operaiuni pentru a umpledistribuitorul de detergent:

A

B

1. Deschidei capacul distribuitorului de de-tergent.

2. Umplei distribuitorul pentru detergent (A)cu detergent.

3. Dac folosii un program de splare cufaza de presplare, punei mai mult de-tergent n compartimentul cu detergentpentru presplare ( B).Detergentul este nlturat n faza depresplare.

4. nchidei capacul distribuitorului de deter-gent.

Utilizarea detergentului sub form detabletePunei tableta de detergent n dozatorul dedetergent ( A).Detergentul sub form de tablete conine:

detergent agent de cltire ali ageni de curare.Pentru a utiliza detergentul sub form de ta-blete, efectuai urmtoarele operaiuni:1. Asigurai-v c tabletele de detergent

sunt adecvate pentru duritatea apei dinregiunea dv. Consultai instruciunile pro-ductorului.

2. Setai nivelurile cele mai redus pentru du-ritatea apei i pentru dozajul agentului decltire.

Nu este nevoie s umplei rezervorul desare i dozatorul pentru agent de cltire.

Efectuai aceste operaiuni dacrezultatele uscrii nu suntsatisfctoare:1. Umplei dozatorul pentru agentul de clti-

re cu agent de cltire.2. Setai dozajul agentului de cltire pe po-

ziia 2.Efectuai aceste operaiuni pentru autiliza din nou detergent praf:1. Umplei rezervorul de sare i dozatorul

pentru agent de cltire.2. Setai dedurizatorul de ap la cel mai ri-

dicat nivel.3. Efectuai un program de splare fr va-

se.4. Reglai dedurizatorul pentru ap. Consul-

tai capitolul "Setarea dedurizatorului deap".

5. Reglai dozarea agentului de cltire.

Mrcile diferite de detergent se dizolv nintervale diferite de timp. Unele tabletede detergent nu produc cele mai bunerezultate de curare n timpul progra-melor de splare scurte. Folosii progra-me de splare lungi cnd utilizai tabletede detergent, pentru a nltura completdetergentul.

electrolux 43

Programe de splareProgramele de splare

Program

Gradulde

murdrire

Tipul dencrct

urDescrierea programului

OpiuneaEconomiede energie

1)

Foartemurdare

Vase deporelan,tacmuri,

oale itigi

PresplareSplare principal pn la 70C2 cltiri intermediareCltire finalUscare

Selectabil,influeneazprogramulde splare.

2)

Ameste-cate:

normalmurdarei puinmurdare

Vase deporelan,tacmuri,

oale itigi

PresplareSplare principal pn la 45C sau70C1 sau 2 cltiri intermediareCltire finalUscare

Selectabil,influeneazprogramulde splare.

3)Normalmurdare

Vase deporelan itacmuri

PresplareSplare principal pn la 55C1 cltire intermediarCltire finalUscare

Selectabil,influeneazprogramulde splare.

Normalmurdaresau puinmurdare

Vase deporelan itacmuri

Splare principal pn la 50C1 cltire intermediarCltire final

Selectabil,nu influen-eaz pro-gramul desplare.

1) Pentru programele pe care aceast opiune le influeneaz, economia de energie este ntre 10% i25%.

2) n timpul programului de splare "Auto", nivelul de murdrie al vaselor este determinat n funcie denivelul de murdrie din ap. Durata programului, consumul de ap i de energie pot varia; acesteadepind de ncrcarea aparatului, total sau parial, i de ct de murdare sunt vasele (mai puin saumai mult). Temperatura apei este reglat automat ntre 45C i 70C.

3) Program de testare pentru institutele de testare. V rugm s consultai fia separat cu datele de lateste.

Valorile consumurilorProgram Durata programului

(n minute)1)

Consum de energie(n kWh)

Consum de ap(n litri)

- 1,0 9,0

- 0,5-0,8 5,0-9,0

- 0,63 7,0

- 0,45 6,0

1) Afiajul digital indic durata programului.

Presiunea i temperatura apei, variaiilecurentului electric i cantitatea de vasepot duce la modificarea acestor valori.

44 electrolux

Selectarea i pornirea unui program de splareSetai programul de splare cu ua n-tredeschis. Programul de splare por-nete doar dup ce nchidei ua. Pnatunci putei modifica setrile.

Efectuai aceste operaiuni pentru a seta i aporni un program de splare:1. Pornii aparatul.2. Asigurai-v c aparatul este n modul se-

tare.3. Apsai pe unul dintre butoanele pentru

programe. Consultai capitolul "Progra-mele de splare". Lumina indicatoare a programului se

aprinde. Toate celelalte luminie indicatoare

pentru programe se sting. Pe afiajul digital se vede durata pro-

gramului, care clipete. Luminia indicatoare a fazei programu-

lui de splare ncepe s clipeasc.4. nchidei ua.

Programul de splare pornete auto-mat.

Luminia indicatoare a fazei programu-lui de splare este aprins.

Cnd programul de splare este n cursde desfurare, nu putei schimba pro-gramul. Anulai programul de splare.

Avertizare ntrerupei sau anulai unprogram de splare numai dac estenecesar.

Atenie Deschidei ua cu atenie. Potiei aburi fierbini.

Anularea unui program de splare1. Apsai i inei apsate butoanele pentru

funcii B i C, pn cnd luminiele pentruprograme se aprind.

2. Eliberai butoanele pentru funcii B i Cpentru a anula programul de splare.

n acest moment putei efectua urmtoareleoperaiuni:1. Oprii aparatul.2. Setai un nou program de splare .Umplei distribuitorul de detergent cu deter-gent nainte de a seta un nou program desplare.

ntreruperea unui program de splareDeschidei ua. Programul se oprete.nchidei ua. Programul continu din punctul n care a

fost ntrerupt.

Setarea i pornirea unui program desplare cu pornirea cu ntrziere1. Apsai pe butonul On/Off.2. Setai un program de splare.3. Apsai pe butonul de pornire cu ntrzie-

re, pn cnd pe afiaj apare numrul deore necesar pentru pornirea cu ntrzierea programului de splare, care clipete. Luminia indicatoare pentru pornirea

cu ntrziere se aprinde.4. nchidei ua.

Numrul de pe afiaj este aprins per-manent.

ncepe numrtoarea invers pentrupornirea cu ntrziere.

Numrtoarea invers pentru pornireacu ntrziere descrete din or n or.

Cnd numrtoarea invers este n-cheiat, programul de splare porne-te automat.

Nu deschidei ua n timpul numrtoriiinverse, pentru a evita ntrerupereanumrtorii inverse. Cnd nchidei uadin nou, numrtoarea invers va conti-nua de la momentul ntreruperii.

Anularea Pornirii cu ntrziere:1. Apsai i inei apsate butoanele pentru

funcii B i C, pn cnd luminiele pentruprograme se aprind. Cnd anulai pornirea cu ntrziere,

anulai i programul de splare.2. Setai un nou program de splare.

Putei selecta programul de splare ipornirea cu ntrziere i cu ua nchis.Cnd apsai pe butonul pentru un pro-gram, avei numai 3 secunde pentru aselecta un program diferit sau pornireacu ntrziere. Dup aceste 3 secunde,programul selectat ncepe automat.

Terminarea programului de splareOprii aparatul n urmtoarele condiii: Aparatul se oprete automat.

electrolux 45

Afiajul indic 0. Se aprinde incicatorul pentru terminarea

programului.1. Apsai pe butonul On/Off.2. Deschidei ua.3. Pentru rezultate mai bune la uscare, inei

ua ntredeschis cteva minute naintede a scoate vasele.

Lsai vasele s se rceasc nainte de a lescoate din aparat. Vasele fierbini se pot de-teriora uor.

Dac a fost setat funcia Economieenergie, vasele pot fi ude la terminareaprogramului. V recomandm s lsai

ua aparatului deschis, astfel nct va-sele s se usuce n mod natural.

Modul StandbyDac nu stingei aparatul la terminarea pro-gramului de splare, acesta va intra automatn modul Standby. Modul Standby reduceconsumul de energie.La trei minute dup terminarea programului,toate luminiele indicatoare se sting, iar peafiajul digital se vede o bar orizontal.Apsai pe unul dintre butoane (dar nu pebutonul On/Off), pentru a reveni la modul Ter-minarea programului.

ngrijirea i curareaAvertizare Stingei aparatul nainte dea-l cura.

Curarea filtrelor

Atenie Nu utilizai aparatul fr filtre.Asigurai-v c filtrele sunt instalatecorect. Instalarea incorect va duce larezultate nesatisfctoare ale splrii ila deteriorarea aparatului.

Maina de splat vase are 2 filtre:1. microfiltrul2. filtrul plat

Efectuai aceste operaiuni pentru a curafiltrele:1. Deschidei ua.2. Scoatei coul.3. Scoatei filtrele din partea partea infe-

rioar a aparatului4. Curai filtrele sub jet de ap.

5. Punei napoi filtrele.6. Rotii microfiltrul n sensul acelor de cea-

sornic pentru a-l bloca.7. nchidei ua.

Curarea braului stropitorExaminai periodic braul stropitor. nlturairesturile de mncare din orificiile din braulstropitor.

Efectuai aceste operaiuni pentru a nlturabraul stropitor:1. Rotii piulia n sens invers acelor de cea-

sornic.2. Scoatei braul stropitor.3. Curai bine orificiile.

Curarea exterioarCurai suprafeele exterioare ale mainii desplat vase i panoul de comand cu o crpmoale umed. Folosii numai detergeni neu-tri. Nu folosii produse abrazive, burei abra-zivi sau solveni (aceton, tricloretilen etc...).

Msuri de precauie mpotriva ngheului

Atenie Nu instalai aparatul ntr-un locn care temperatura este sub 0C.Productorul nu este rspunztorpentru daunele cauzate de nghe.

46 electrolux

Dac nu este posibil, golii maina i nchideiua. Deconectai furtunul de alimentare cu

ap i golii apa din furtunul de alimentare cuap.

Date tehniceDimensiuni Lime

nlimeAdncime

54,5 cm44,7 cm

48,0-49,0 cm

Conexiune electric - Tensiune -Putere total - Siguran

Datele referitoare la racordarea la electricitate se afl pe plcua cudatele tehnice, situat n spatele aparatului.

Presiunea apei de alimentare MinimMaxim

0,8 bar (0,08 MPa)10 bar (1,0 MPa)

Capacitate set pentru 6 persoane

Ce trebuie fcut dac...Aparatul nu pornete, sau se oprete n tim-pul funcionrii.Dac apare o defeciune, ncercai mai ntis gsii singuri o soluie a problemei. Dac

nu putei gsi singuri o soluie la problem,contactai-l pe dealerul dv. sau Centrul deAsisten.

Cod de eroare i defeciune Cauz posibil i soluie

afiajul digital indic Maina de splat vase nu se alimen-teaz cu ap

Robinetul de ap este blocat sau este nfundat cu depuneride calcar.Curai robinetul de ap.

Robinetul de ap este nchis.Deschidei robinetul de ap.

Filtrul din furtunul de alimentare cu ap este blocat.Curai filtrul.

Racordarea furtunului de alimentare cu ap nu este corect.Furtunul poate fi rsucit sau strivit.Asigurai-v c racordarea este corect.

afiajul digital indic Maina de splat vase nu evacueazapa

Scurgerea de la chiuvet este blocat.Curai scurgerea chiuvetei.

Conectarea furtunului de evacuare a apei nu este corect.Furtunul poate fi rsucit sau strivit.Asigurai-v c racordarea este corect.

pompa de evacuare funcioneazcontinuu

toate luminiele indicatoare de pepanoul de comand se sting

Dispozitivul anti-inundaie este nfunciune

nchidei robinetul de ap i contactai Centrul de Asistenlocal.

Programul nu pornete Ua aparatului nu este nchis.nchidei ua.

techerul nu este introdus n priz.Introducei techerul n priz.

Sigurana din tabloul de sigurane al locuinei s-a ars.nlocuii sigurana.

Este setat pornirea cu ntrziere.Anulai pornirea cu ntrziere, pentru a porni imediat progra-mul.

Dup verificare, pornii aparatul. Programulcontinu din punctul n care a fost ntrerupt.

Dac defeciunea apare din nou, contactaiCentrul de Asisten local.

electrolux 47

Aceste date sunt necesare pentru a v puteaajuta n mod rapid i corect: Modelul (Mod.) Numrul produsului (PNC) Numrul de serie (S.N.)Pentru aceste date, consultai plcua cu da-tele tehnice.

Notai aici datele necesare:Descrierea modelului: ..........Numrul produsului: ..........Numrul de serie: ..........

Rezultatele splrii nu sunt satisfctoare

Vasele nu sunt curate Programul de splare selectat nu este adecvat pentru tipul dencrctur i pentru gradul de murdrie.

Coul este ncrcat incorect, iar apa nu poate ajunge pe toate su-prafeele.

Braul stropitor nu se rotete liber, din cauza aezrii incorecte avaselor.

Filtrele sunt murdare sau incorect montate. S-a folosit prea puin detergent sau deloc.

Particule de calcar pe vase Rezervorul pentru sare este gol. Dedurizatorul de ap este setat la un nivel neadecvat. Capacul rezervorului de sare nu este corect nchis.

Vasele sunt ude i mate Nu s-a utilizat agent de cltire. Dozatorul pentru agentul de cltire este gol.

Pe pahare i vase sunt dungi,pete albicioase sau o peliculalbstruie.

Reducei dozajul agentului de cltire.

Urme de picturi de ap pepahare i pe vase

Mrii dozajul agentului de cltire. Detergentul poate fi de vin.

InstalareaAvertizare Asigurai-v c techeruleste deconectat de la priz n timpulinstalrii.

Montarea aparatuluiPunei maina n apropierea robinetului dealimentare cu ap i a scurgerii.Cnd plasai aparatul la locul su, asigurai-v c furtunurile pentru ap nu sunt rsucitesau strivite.Instalai aparatul lng o chiuvet, pe o su-prafa de lucru sau ncorporat ntr-un dulapde buctrie.

AmplasareaInstalai maina de splat vase n dulapul debuctrie.

Asigurai-v c dimensiunile locaului suntconforme cu dimensiunile indicate.

48 electrolux

Asigurai-v c n mobil exist deschideripentru furtunul de alimentare cu ap, furtunulde evacuare i cablul electric.

Reglarea orizontalitii aparatuluiAsigurai-v c aparatul este orizontal, pen-tru ca ua s se nchid i s se sigileze co-

rect. Dac nivelarea aparatului este corect,ua nu se aga de laturile dulapului. Dacua nu se nchide corect, slbii sau strngeipicioruele reglabile, pn cnd aparatul esteorizontal.

Racordul de apFurtunul de alimentare cu apAparatul dispune de caracteristici de sigu-ran care mpiedic revenirea apei din apa-rat n sistemul de ap potabil.Conectai aparatul la o surs de alimentarecu ap cald (max. 60) sau rece.Dac apa cald provine din surse alternativede energie care sunt mai prietenoase cu me-diul nconjurtor (de ex. panourile solare saufotovoltaice i energia eolian), utilizai osurs de ap cald pentru a reduce consu-mul de energie.E important s existe o canea sau un robinetlng maina de splat, la care accesul s fieuor.Conectai furtunul de alimentare la un robinetde ap cu filet exterior de 3/4". Dac estenecesar, utilizai reducia 1/2".

Dac furtunul de alimentare cu ap este preascurt, nlocuii-l cu un furtun adecvat, mailung, pentru presiune ridicat. Nu conectaiun furtun prelungitor.n funcie de instalare, se poate roti captulfurtunului conectat la maina de splat vase.Efectuai aceste operaiuni:1. Desfacei piulia de fixare.2. Rotii furtunul.3. Strngei piulia de fixare.

Avertizare Verificai ca piulia i toatecelelalte racorduri s fie etane naintede a amplasa maina n poziia final.

Avertizare Utilizai ntotdeauna unfurtun nou de alimentare cu ap. Nuutilizai furtunuri de racordare de la unaparat vechi.

Furtunul de evacuare a apeiAparatul dispune de un sistem de proteciempotriva inundaiilor, pentru a evita pagube-le produse de ap. n cazul unei defeciuni,pompa de evacuare pornete automat, pen-tru a evacua apa rmas n maina de splatvase.

Avertizare Sistemul de proteciempotriva inundaiilor funcioneaz icnd maina de splat vase este oprit,ns doar dac maina este conectat lapriz.

electrolux 49

Exist 2 proceduri posibile pentru a instalafurtunul de evacuare a apei:

1. Fixai cotul de plastic din dotare, lacaptul furtunului.Punei furtunul de evacuare a apei n chiu-vet.

2. Racordai furtunul de evacuare a apei lasistemul de canalizare.Furtunul trebuie s se afle la mai puin de75 cm deasupra prii inferioare a mainiide splat vase, pentru a preveni funcio-narea incorect a aparatului.

Cnd conectai furtunul de evacuare a apeila un racord sub sifonul de la chiuvet, nltu-rai membrana din plastic (A). Dac nu nltu-rai membrana, resturile de mncare pot cau-za nfundarea racordului de la furtunul deevacuare.

Conexiunea electricAvertizare Productorul nu esteresponsabil dac nu respectai acestemsuri de precauie.mpmntai aparatul n conformitate cunormele de siguran.Asigurai-v c tensiunea nominal icapacitatea de pe plcua cu datele teh-nice coincid cu tensiunea i capacitateasursei de alimentare local cu energie.Folosii ntotdeauna numai o priz cu im-pamantare corect instalat.

Nu utilizai prize multiple, conectoare iprelungitoare. Exist riscul de incendiu.Nu nlocuii singuri cablul de alimentare.Contactai Centrul de Asisten.Asigurai-v c techerul rmne acce-sibil dup instalare.Nu tragei de cablul de alimentare pentrua deconecta aparatul. Tragei ntotdeau-na de techer.

Protejarea mediului nconjurtorSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindic faptul c produsul nu trebuie aruncatmpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predatla punctul de colectare corespunztor pentrureciclarea echipamentelor electrice ielectronice. Asigurndu-v c ai eliminat nmod corect produsul, ajutai la evitareapotenialelor consecine negative pentrumediul nconjurtor i pentru sntatea

persoanelor, consecine care ar putea derivadin aruncarea necorespunztoare a acestuiprodus. Pentru mai multe informaii detaliatedespre reciclarea acestui produs, v rugms contactai biroul local, serviciul pentrueliminarea deeurilor sau magazinul de lacare l-ai achiziionat.Materialele de ambalare sunt prietenoase cumediul i pot fi reciclate. Componentele de

50 electrolux

plastic sunt identificate prin marcaje, de ex.>PEPS< etc. V rugm s aruncai ma-terialele de ambalare n recipientele adecvaten instalaiile pentru gunoi comunitare.

Avertizare Pentru a arunca aparatul,urmai aceast procedur: Scoatei techerul din priz. Tiai cablul electric i techerul i

aruncai-le. Aruncai dispozitivul de nchidere al

uii. n acest fel, evitai nchiderea co-piilor n interiorul aparatului, lucru carele-ar pune viaa n pericol.

electrolux 51

Electrolux. Thinking of you.Viac o ns na www.electrolux.com

ObsahBezpenostn pokyny 52Popis vrobku 53Ovldac panel 54Pouvanie spotrebia 55Nastavenie zmkovaa vody 56Pouvanie soli do umvaky riadu 56Pouvanie letidla 57Vkladanie jedlenskho prboru a riadu

58Pouvanie umvacieho prostriedku 59

Umvacie programy 60Vber a spustenie umvacieho programu

60Oetrovanie a istenie 62Technick daje 62o robi, ke... 63Intalcia 64Pripojenie na vodovodn potrubie 65Zapojenie do elektrickej siete 66Ochrana ivotnho prostredia 66

Zmeny vyhraden

Bezpenostn pokynyV zujme vaej bezpenosti a sprvnejinnosti spotrebia si pred jeho intal-ciou a pouvanm spotrebia pretajtetento nvod na pouvanie. Nvod musosta so spotrebiom aj v prpade pre-sahovania alebo predaja inej osobe.Pouvatelia musia pozna spsob ob-sluhy a bezpenostn opatrenia pri pou-van spotrebia.

Sprvne pouvanie Spotrebi je uren vhradne na pouva-

nie v domcnosti. Spotrebi pouvajte vhradne na umva-

nie riadu, ktor je vhodn na umvanie vumvake.

Do spotrebia nepridvajte iadne rozp-adl. Hroz nebezpeenstvo vbuchu.

Noe a vetky zahroten predmety vkla-dajte do koka na prbor hrotmi dolu. Aknie, ulote ich vodorovne do hlavnho ko-a.

Pouvajte iba znakov prpravky preumvaky riadu (umvac prostriedok, so,oplachovac prpravok).

Ak otvorte dvierka, km je spotrebi v in-nosti, me unikn horca para. Hroz ne-bezpeenstvo poplenia pokoky.

Riad z umvaky riadu nevyberajte, km saneukon umvac program.

Po ukonen umvacieho programu vy-tiahnite zstrku zo zsuvky elektrickej sie-te a zatvorte vodovodn ventil.

Spotrebi smie opravova vhradne auto-rizovan servisn technik. Pouvajte v-hradne originlne nhradn diely.

Spotrebi neopravujte sami, aby ste pred-ili zraneniam a pokodeniu spotrebia.Vdy volajte miestne servisn stredisko.

Veobecn bezpenostn pokyny Spotrebi nesm pouva osoby (vrtane

det) so znenmi fyzickou, zmyslovou ale-bo rozumovou spsobilosou, ani osoby,ktor nemaj dostatok sksenost a po-znatkov o obsluhe spotrebia. Musia bypod dozorom alebo musia by pouen osprvnej obsluhe osobou zodpovednou zaich bezpenos.

Dodriavajte bezpenostn pokyny vrob-cu umvacieho prostriedku, aby ste pred-ili popleninm o, st alebo hrdla.

Vodu z umvaky riadu nepite. Zvykyumvacieho prostriedku mu osta v spo-trebii.

Ke spotrebi nepouvate, nechajtedvierka spotrebia vdy zatvoren, aby stepredili razom a aby ste nezakopli o dvier-ka.

Na otvoren dvierka si nesadajte, ani na nenestpajte.

Bezpenos det Tento spotrebi sm pouva iba dospel

osoby. Na deti dohliadajte, aby sa spotre-biom nehrali.

52 electrolux

Vetky baliace materily uskladujte mimodosahu det. Hroz nebezpeenstvo udu-senia.

Vetky umvacie a prdavn prostriedkyuskladujte na bezpenom mieste. Nedo-vote deom, aby sa dotkali umvacchprostriedkov.

Ke s dvierka umvaky riadu otvoren,nedovote, aby sa k nej priblili deti.

Intalcia Skontrolujte, i sa spotrebi pri preprave

nepokodil. Pokoden spotrebi nezap-jajte. Ak je to potrebn, zavolajte dodva-tea.

Pred prvm pouitm odstrte vetkyobalov materily.

Elektrick zapojenie smie vykona vhrad-ne kvalifikovan pracovnk.

Zapojenie k vodovodnej sieti smie vykonavhradne kvalifikovan pracovnk.

Na tomto vrobku nesmiete urobi tech-nick pravy, ani in ho modifikova. Hro-z nebezpeenstvo poranenia alebo po-kodenia spotrebia.

Spotrebi nepouvajte: ak je pokoden prvodn elektrick k-

bel alebo vodn hadice, ak je pokoden ovldac panel, pracov-

n plocha alebo oblas sokla tak, e jemon prstup k vntornm astiamspotrebia.

Zavolajte miestne servisn stredisko. Steny umvaky riadu nikdy nesmiete pre-

vta, aby sa nepokodili hydraulick aleboelektrick asti.

Varovanie Dsledne dodriavajtepokyny o elektrickom a vodovodnomzapojen.

Popis vrobku

1 6

5

4

2

3

electrolux 53

1 Umvacie rameno2 Mikrofilter3 Dvkova umvacieho prostriedku4 Dvkova letidla5 Ploch filter6 Zsobnk na so

Vrobn ttok je na obale spotrebia.

Ovldac panel

1 2

7

3 4

6 5

A B C

1 Tlaidlo Zap/Vyp2 Programov tlaidl3 Tlaidlo spory energie / (Saver)4 Tlaidlo Odloen tart5 Kontrolky6 Digitlny displej7 Tlaidl funkci

Kontrolky

Kontrolka sa rozsvieti ke prebieha umvacia ale-bo oplachovacia fza.

Kontrolka sa rozsvieti ke prebieha suiaca fza.

Kontrolka sa rozsvieti po skonen umvaciehoprogramu.

54 electrolux

Kontrolky

1)

Kontrolka sa rozsvieti, ke treba doplni dvkovasoli. Pozri kapitolu "Pouvanie soli do umvakyriadu".Kontrolka soli me svieti naalej niekoko hodn,nem vak neiaduce inky na prevdzku spo-trebia.

1)

Kontrolka sa rozsvieti, ke treba doplni letidlo.Pozri kapitolu "Pouvanie letidla".

1) Kontrolka zhasne, ke prebieha umvac program.

Tlaidlo Posunut tartTlaidlo Odloen tart pouvajte na posu-nutie tartu umvacieho programu v rozme-dz 1 a 19 hodn. Pozrite kapitolu 'Nastave-nie a spustenie umvacieho programu'.

Digitlny displejDisplej zobrazuje: Upraven rove zmkovaa vody. Dku programu. Zvyn as do skonenia programu. Koniec umvacieho programu. Poet hodn do spustenia pri odloenom

spusten. Kdy poruchy.

Tlaidlo spory energieTto funkcia zniuje teplotu poas suiacejfzy. spory energie sa pohybuj od 10 %do 25 %.

Ak je riad po skonen programu vlhk,otvorte dvere a nechajte riad uschnprirodzenou cestou.

Tto funkcia je k dispozcii so vetkmi um-vacmi programami. Po stlaen tlaidla sarozsvieti prslun kontrolka.

Funkcia spory energie nem na niektorprogramy iadny inok. Pozri kapitolu"Umvacie programy", kde sa nachdza zoz-nam programov, u ktorch spory energiemaj a nemaj inok.

Funkn tlaidlTieto funkn tlaidl pouite na tieto oper-cie: Nastavenie zmkovaa vody. Pozri kapi-

tolu "Nastavenie zmkovaa vody". Zruenie prebiehajceho umvacieho pro-

gramu alebo odkladu spustenia programu:Pozri kapitolu "Nastavenie a spustenieumvacieho programu".

Nastavovac reimSpotrebi je v nastavovacom reime, ak svie-tia vetky kontrolky programu.Spotrebi mus by v nastavovacom reimepri tchto opercich: Nastavenie umvacieho programu. Nastavenie rovne zmkovaa vody.Ak svieti kontrolka programu, zrute programa vrte sa sp do nastavovacieho reimu.Pozri kapitolu "Nastavenie a spustenie um-vacieho programu".

Pouvanie spotrebiaPri kadom kroku procedry dodriavajte na-sledujce pokyny:1. Skontrolujte, i rove zmkovaa vody

je vhodn pre tvrdos vody vo vaej ob-lasti. Poda potreby nastavte zmkovavody.

2. Naplte zsobnk vody soou pre um-vaky riadu.

3. Naplte dvkova letidla letidlom.4. Do umvaky riadu vlote prbor a riad na

umvanie.

5. Nastavte sprvny umvac program predruh nplne a zneistenie.

6. Naplte zsobnk na umvac prostriedoksprvnym mnostvom prostriedku.

7. Zapnite umvac program.

Ak pouvate tabletov umvac prostrie-dok, pozrite kapitolu 'Pouvanie um-vacieho prostriedku'.

electrolux 55

Nastavenie zmkovaa vodyZmkova vody odstrauje minerly a soli zprivdzanej vody. Minerly a soli mu ne-priaznivo ovplyvni innos spotrebia.Tvrdos vody sa meria v prslunch stupni-ciach: Nemeck stupne (dH). Franczske stupne (TH).

mmol/l (milimly na liter - medzinrodnjednotka tvrdosti vody).

Clark.Zmkova vody nastavte poda tvrdosti vo-dy vo vaej oblasti. Poda potreby zavolajtesluby dodvatea vody.

Tvrdos vody Nastavenie tvr-dosti vody

rove na di-gitlnom di-

splejidH mmol/l TH Clarke

>24 >4.2 >40 > 28 5

18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4

12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3

4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2

< 4 < 0.7 < 7 < 5 1 1)

1) Nie je potrebn poui so.

Elektronick nastavenie

Zmkova vody je z vroby nasta-ven na rove 3.

1. Zapnite spotrebi.2. Skontrolujte, i je spotrebi v nastavova-

com reime.3. Stlate a podrte tlaidl funkci B a C, a

km kontrolky funknch tlaidiel A, B aC nezan blika.

4. Uvonite funkn tlaidl B a C.5. Stlate tlaidlo funkcie A.

Kontrolky funknch tlaidiel B a Czhasn.

Kontrolka funknho tlaidla A naalejblik.

Na digitlnom displeji sa zobrazuje ak-tulna rove.

Prklad: na digitlnom displeji sa zobra-zuje = rove 3.

6. Jeden raz stlate funkn tlaidlo A nazvenie rovne zmkovaa vody o je-den krok.

7. Stlaenm tlaidla Zap/Vyp tto operciuulote.

Pouvanie soli do umvaky riaduPozor Pouvajte vhradne so doumvaiek riadu. Druhy soli, ktor nie suren pre umvaky riadu, mupokodi zmkova vody.

Pozor Zrnk soli a slan voda na dnespotrebia mu spsobi hrdzavenie.Aby ste predili hrdzaveniu, spotrebinaplte soou pred spustenmumvacieho programu.

Pri napan zsobnka soli urobte na-sledujce kroky:1. Otote vieko smerom vavo, m otvorte

zsobnk soli.2. Do zsobnka soli vlejte 1 liter vody (iba

pri prvom naplnen).

3. Na naplnenie zsobnka soou pouite lie-vik.

56 electrolux

4. Odstrte so z okolia zsobnka soli.5. Otoenm vieka vpravo zsobnk soli za-

tvorte.

Je normlne, e pri pridan soli voda pre-teie cez okraj zsobnka soli

Ak nastavte zmkova vody na rove 1,kontrolka soli nesvieti.

Pouvanie letidla

Pozor Pouvajte vhradne znakovletidlo pre umvaky riadu.Do dvkovaa letidla nedvajte in v-robky (napr. prostriedok na istenieumvaky riadu, tekut umvac pro-striedok). Hroz riziko pokodenia spo-trebia.

Letidlo umouje, aby vysuen riadnemal muhy ani kvrny.Letidlo sa automaticky dvkuje poasposlednej oplachovacej fzy.

Pri plnen dvkovaa letidla letidlom postu-pujte poda tchto krokov:

1. Stlate uvoovacie tlaidlo (A) na otvo-renie dvkovaa letidla.

2. Naplte dvkova letidla letidlom.Znaka "max." zodpoved maximlnejrovni.

3. Rozliate letidlo utrite handrikou, aby sapoas nasledujceho umvacieho pro-gramu nevytvorilo prli vea peny.

4. Dvkova letidla zatvorte.

electrolux 57

Obsah dvkovaa letidla je pribline150 ml. Mnostvo letidla je dostatonpribline na 60 umvacch programov.

Nastavenie dvkovania letidlaSpotrebi je z vroby nastaven na rove 1.Dvkovanie letidla mono nastavi v rozsa-hu 1 - 6 (1- 6 ml letidla).

Pozri as venovan vsledkom umvania(kapitola "o robi ak..."). Zanite najnimdvkovanm.1. Dvkovanie sa zvyuje otanm pky v

smere pohybu hodinovch ruiiek.2. Dvkovanie zvte, ak na riade zostvaj

kvapky vody alebo stopy po vodnom ka-meni.

Vkladanie jedlenskho prboru a riaduUiton rady a tipy

Pozor Spotrebi pouvajte vhradne naumvanie riadu z domcnosti vhodnhona umvanie v umvake.

Spotrebi nepouvajte na umvanie pred-metov, ktor pohlcuj vodu (pongie, handrya pod.). Pred vloenm riadu a prboru do umva-

ky riadu vykonajte tieto kroky: Odstrte vetky zvyky potravn a hru-

b pinu. Zmkite prilleniny na panviciach.

Pri vkladan prboru a riadu vykonajte na-sledujce kroky: Vlote dut predmety (napr. lky, po-

hre a panvice) otvorom smerom dolu. Skontrolujte, i sa voda nehromad v

ndobe alebo na dne. Dvajte pozor, aby jednotliv kusy ne-

boli vloen do seba. Dvajte pozor, aby riad a prbor neza-

krvali in kusy riadu. Dvajte pozor, aby sa pohre navzjom

nedotkali. Mal predmety vlote do koka na pr-

bor. Na plastovch predmetoch a panviciach s

teflnom sa mu udriava kvapky vody. Plastov predmety sa neosuia tak dobre

ako porcelnov alebo antikorov riad. ahk predmety vlote do hlavnho koa

Zabezpete, aby sa predmety nehbali.

Pozor Pred spustenm umvaciehoprogramu skontrolujte, i sa umvacieramen mu vone ota.

Hlavn kHlbok taniere a vek pokrievky ulote okolookraja koa. Riad poukladajte na a pod dria-ky lok. Voda sa mus dosta ku vetkmastiam riadu.

Pri umvan vysokho riadu driaky na lkysklopte.

Kok na prbor

Varovanie Noe s dlhmi epeamineklate vo vertiklnej polohe, aby stesa neporanili.

Dlh a ostr predmety vlote vodorovne dohlavnho koa. Dvajte pozor, aby ste sa ne-poranili ostrmi predmetmi, ako noe.K na prbor pouvajte na: vidliky a lyice uloen rukovami dolu. noe uloen rukovami hore.

Kok na prbor je vybaven mriekou, ktormete odstrni.

58 electrolux

Nedovote, aby kusy prboru do seba zapad-li.

Pred zatvorenm dvierok skontrolujte, isa umvacie rameno me vone ota.

Pouvanie umvacieho prostriedkuPouvajte iba umvacie prostriedky(prok, tekut alebo tablety) vhodn doumvaiek riadu.Postupujte poda pokynov na obale: Dvkovanie odporan vrobcom. Odporania pri skladovan.Pokyny na obale sa zvyajne vzahuj navek umvaku riadu (12 sprav).

Nepouvajte viac umvacieho pro-striedku, ako je potrebn, ochrnite takivotn prostredie.

Doplovanie umvacieho prostriedkuPri plnen dvkovaa umvacieho prostried-ku urobte nasledujce kroky:

A

B

1. Otvorte vieko zsobnka na umvacprostriedok.

2. Naplte dvkova umvacieho prostried-ku ( A) umvacm prostriedkom.

3. Pri umvacom programe s fzou pred-umvania pridajte umvac prostriedok ajdo priehradky na predumvanie ( B).Tento umvac prostriedok inkuje po-as fzy predumvania.

4. Zatvorte vieko dvkovaa umvaciehoprostriedku.

Pouitie tabletovho umvaciehoprostriedkuVlote tabletu umvacieho prostriedku dodvkovaa ( A).

Tablety umvacieho prostriedku obsahuj: umvac prostriedok letidlo in istiace prpravky.Pri pouvan tabletovho umvacieho pro-striedku urobte nasledujce kroky:1. Skontrolujte, i s umvacie tablety vhod-

n pre tvrdos vody vo vaej oblasti. Po-zrite informcie vrobcu.

2. Nastavte najniie rovne tvrdosti vody aletidla.

Nemuste napa zsobnk soli a dv-kova letidla.

Ak vsledky osuenia riadu nie suspokojiv, urobte nasledujce kroky:1. Naplte dvkova letidla letidlom.2. Nastavte dvkovanie letidla do polohy 2.Ak budete op pouva prkovumvac prostriedok, urobtenasledujce kroky:1. Naplte zsobnk soli a dvkova letidla.2. Nastavte zmkova vody na najvyiu

rove.3. Vykonajte umvac program bez riadu.4. Upravte zmkova vody. Pozrite kapi-

tolu 'Nastavenie zmkovaa vody'.5. Upravte dvkovanie letidla.

Umvacie prostriedky rznych znaieksa rozpaj v rznom ase. Niektorumvacie prostriedky nezaruia doko-nal vsledky umvania pri krtkychumvacch programoch. Ke pouvatetabletov umvacie prostriedky, na pl-n odstrnenie umvacieho prostriedkupouvajte dlh programy.

electrolux 59

Umvacie programyUmvacie programy

ProgramStupeznei-stenia

Druh n-plne Popis programu

Monosspora

energie 1)

Silnozneiste-

n

Porcel-nov riad,jedlen-

sk prbor,hrnce apanvice

PredumytieHlavn umvanie do 70C2 prieben oplchnutiaZveren oplachovanieSuenie

Voliten,inok naumvacprogram.

2)

Zmiea-n nor-mlne aahk

zneiste-nia

Porcel-nov riad,jedlen-

sk prbor,hrnce apanvice

PredumytieHlavn umvanie do 45 C alebo 70 C1 alebo 2 prieben oplchnutiaZveren oplachovanieSuenie

Voliten,inok naumvacprogram.

3)

Benezneiste-

n

Porcel-nov riada jedlen-sk prbor

PredumytieHlavn umvanie do 55C1 prieben oplchnutieZveren oplachovanieSuenie

Voliten,inok naumvacprogram.

Norml-ne aleboahk

zneiste-nie

Porcel-nov riada jedlen-sk prbor

Hlavn umvanie do 50C1 prieben oplchnutieZveren oplachovanie

Voliten,iadny i-nok naumvacprogram.

1) Pri programoch, na ktor m tto monos inok, sa spory energie pohybuj v rozsahu od 10 %do 25 %.

2) Poas umvacieho programu "Auto" sa rove zneistenia uruje poda stupa zakalenia vody. Dkaprogramu, rove vody a spotreba energie mu by rozlin; zvis to od toho, i je spotrebi naloenplne alebo iastone a i je riad ahko alebo silno zneisten. Teplota vody sa automaticky nastavujev rozsahu od 45 C po 70 C.

3) Testovac program pre skobne. Skobn daje njdete na samostatnom letku.

daje o spotrebeProgram Dka programu

(v mintach)1)

Spotreba energie(v kWh)

Spotreba vody(v litroch)

- 1,0 9,0

- 0,5-0,8 5,0-9,0

- 0,63 7,0

- 0,45 6,0

1) Na digitlnom displeji sa zobrazuje dka programu.

Tieto hodnoty sa mu meni poda tla-ku a teploty vody, kolsania napjania amnostva riadu.

Vber a spustenie umvacieho programuUmvac program nastavujte s otvore-nmi dvermi. Umvac program sa spust

po zatvoren dver. A do tohto okamihumono upravova nastavenia.

60 electrolux

Pri nastavovan umvacieho programu usku-tonite tieto kroky:1. Zapnite spotrebi.2. Skontrolujte, i je spotrebi v nastavova-

com reime.3. Stlate jedno z tlaidiel programu. Pozri

kapitolu "Umvacie programy". Kontrolka programu sa rozsvieti. Vetky ostatn kontrolky programu sa

vypn. Digitlny displej zobrazuje blikajcu d-

ku programu. Zana blika kontrolka fzy pre um-

vac program.4. Zatvorte dvere.

Umvac program sa spust automatic-ky.

Kontrolka fzy pre umvac programsvieti.

Prebiehajci umvac program sa nedzmeni. Zrute umvac program.

Varovanie Program prerute alebozrute, iba ak je to naozaj nevyhnutn.

Pozor Pozorne otvorte dvierka. Meunikn horca para.

Zruenie umvacieho programu1. Stlate a podrte tlaidl funkci B a C, a

km sa nerozsvietia vetky kontrolky pro-gramov.

2. Umvac program zrute uvonenmfunknch tlaidiel B a C.

Teraz mete urobi tieto kroky:1. Vypnite spotrebi2. Nastavte nov umvac program.Dvkova umvacieho prostriedku naplteistiacim prostriedkom pred nastavenm no-vho umvacieho programu.

Preruenie umvacieho programuOtvorte dvierka. Program sa zastav.Zatvorte dvierka. Program bude pokraova od bodu pre-

ruenia.

Nastavenie a spustenie umvaciehoprogramu s odloenm spustenm1. Stlate tlaidlo Zap/Vyp.2. Nastavte umvac program.3. Stlate tlaidlo odloenho spustenia,

km sa na displeji nezobraz blikajci po-

adovan odklad spustenia umvaciehoprogramu. Kontrolka odloenho spustenia sa

rozsvieti.4. Zatvorte dvere.

slo na displeji sa rozsvieti nepreruo-vane.

Spa sa odrtavanie asu odloen-ho spustenia.

Odrtavanie asu odloenho spuste-nia sa uskutouje s krokom po 1 ho-dine.

Po skonen odrtavania sa automa-ticky spust umvac program.

Poas odrtavania neotvrajte dvere,aby sa odrtavanie nepreruilo. Keznova zatvorte dvere, odrtavanie po-krauje od miesta preruenia.

Zruenie odloenia tartu:1. Stlate a podrte tlaidl funkci B a C, a

km sa nerozsvietia vetky kontrolky pro-gramov. Zruenm odloenho spustenia zru-

te aj umvac program.2. Nastavte nov umvac program.

Umvac program a odloen spusteniemono vybra aj so zatvorenmi dvera-mi. Ke stlate programov tlaidlo,mte iba 3 sekundy na vber inho um-vacieho programu alebo odloenhospustenia. Po tchto 3 sekundch sa vy-bran program automaticky spust.

Skonenie umvacieho programuSpotrebi vypnajte v tomto stave: Spotrebi sa automaticky zastav. Na displeji sa zobrazuje 0. Rozsvieti sa kontrolka ukonenia progra-

mu.1. Stlate tlaidlo Zap/Vyp.2. Otvorte dvere.3. Na zlepenie vsledkov suenia pred vy-

beranm riadu nechajte dvere niekokomint otvoren.

Pred vyberanm zo spotrebia nechajte riadvychladn. Horci riad sa ahko pokod.

Ak sa nastav funkcia spory energie,riad me by po skonen programuvlhk. Odporame necha dvere spo-trebia pootvoren, aby riad mohol us-chn prirodzenou cestou.