II1309
111111=111
ACADEMIA ROMANAkEMORIILE SECTIUNII IS T OR I CE
SERIA III TOMULO'MU VII MEM.3
NOI ACTE ROMANESTI LA SIBIIUDE
N. lORGAMEMBRU AL ACADEMIET ROM ANE
r°4 C DEMI t' I
in,r/fif
CVLTVRA NATIONA LABUCUR ESTI.
9 2 7
=In
LIOT
ktf%
kIttzt\,*
teLl 0 TE:
ACADEMIE!eAv. ,L9
...71.4cu Wowt s%
NOI ACTE ROMANESTI LA SIBIIUDE
N. IORGAMEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
,Feditzta dela 29 Octomvrie 1926
Arhivele ardelene, chiar cele bine catalogate, cuprind inch' o sumade documente privitoare la Romani cari numai cu vremea vor iesi la
ivealà, i anume mai mult printr'un hasard fericit deck de pe urmaunor cercetari metodice, urmarite rabdator.
In ultimul numar aparut din «Revista istoricb si in cel care e Inca
supt presà, un foarte harnic i norocos cautator al urmelor scrise des-pre trecutul nostru, d-1 Bulat, dà cateva acte cu totul necunoscute, pecare le-a gasit parte in Arhivele sasesti din Sibiiu, parte in bogata Bi-bliotecd Bruckenthal de acolo.
Cel dintaiu e o cerere, in romaneste, databila dupa scrisoare: cam1619, a negustorilor din Targoviste catre Sibiieni prin care, intr'un stilnaiv, dar plin de haz, cer sa li se deh dreptul de a face vanzare pe pie-
tele orasului, asigurand ca-i vor aduce un insemnat castig anual. Ea
n'are nevoie de explicatii.Altfel e cu cele trei scrisori solemn iscalite de Mihnea-Voda Radu,
ale caror facsimile, procurate prin d-1 Georg Muller, arhivarul_NatieiSasesti, se adauga la acest memoriu.
Intr'o forma romaneasca ingrijita, pe care o preced randuri de oslavona carturareasca i pretioasa», in care se simte influenta colii luiUdriste Nästurel, ciudatul Domn de origine constantinopolitana, dar
de preocupatii canonice ortodoxe si de apucaturi imperiale bizantine,multameste pentru «veciniasca buna voe i plecaciune ce i-au aratat»cetatenii, fagaduind in schimb, pe temeiul vechiului curet», apararecontra oricui i dreapta judecata a oamenilor lor. Se simte indrepta-torul Bisericii in acela care pune acest principiu, ash de temeinic, dar
A. R. - Memoraile Seetiunii Istorice. Seria III. Tom. VII, Mem 13.
EL 8LIO 7EZ:A
', 1 .F . I(T,,cyentar
c,ti ..... ,
"------6
.
r
it // I L' -i O'`------
1
T;A.1A
2 N. IORGA 94
ash de nou in toate vremurile si in toate locurile: «strambarile jude-catilor, carele nasc mitele i fatariile si a tinea partea sangelui si a ru-deniei, aceastea cu ajutoriul lui Dumnezeu den Divanul nostru cu totullipsesc». In postscript se adauge cererea, chiar si cu bani «de nu vorputea fi in dar, noi le vom plati dumnilor voastre» a doug (carme»,
«cam lungi», «tunuri pistrealnice» (bombarde).La aceasta data chiar, la 21 Iunie 1658, «Mihail Voevod» se declara«pohtitor de tot binele a toata crestinatateas. Armele cerute vor fi
«spre folosul binelui dumnilor voastre», caci «dumnilor voastre inca nuva fi acoperita, nici ascunsa den toata inema, inclinatiia noastra ce avemcatra binele a toata crestinatatea». E sigur ca Mdria Sa, Rakóczy va davoie. Deocamdata, el izgonise, cu ajutorul Turcilor, pe nenorocitul sàuinaintas, Constantin-Voda erban. Chemat apoi sa ajute la intarireaTimisoarei, el era sa se destainuiasca dusman al Turcilor, taind fleacrutare pe boierii cari primisera flea bucurie aceasta veste neastep-tata sau cari, pur si simplu, 11 parasera la Silistra ca hain 1). In calea spreBanat, prietenul Brasovenilor se dovedi crutator fata de populatia pecare o intalni in cale. Un martur din Brasov arata pe boierul munteanRadu Mihalcea Comisul, amicul sau, negociind intre Sfatul cetatii siTatarii, cari cereau, amenintator, 80.000 de taleri ca pret de rascumpa-rare. El pretinde insa ca, in ciuda fagaduielilor date unui sol brasoveanvenit anume in tabara, «Mihnea Radul $erban» (sic) ar fi contribuitla prada de catre Tatari a Codlei si Rasnovului, apoi a Noii si a Ghim-bavului, unde Muntenii au prins 250 de locuitori, tarandu-i ca robi 2).Se pare insa ca in socoteala bietului crestin se pun ispravile Tatarilor carivandura la Tarlungeni «Unguri, Romani si Sasi» cu ate doi pana la zecetaleri, ba chiar i numai cu «patru potcoave», taind pe cei cari nu gasiracumparatori 3). i aiurea se arata ca Radu Comisul a fost cu credintaacestor crestini nacajiti («der Comiss Radul, welcher sich unser treu-lich annahm) 4). Totus oamenii din Codlea inseamna ca anume dintreRomani i-au inselat, cerandu-le bani i juvaiere ca sa nu fie jafuiti
') V. Socotelile Brafovului, in 4Analele Academiei Romano), XXI, pp. 210-II;Studii i documente, IV, p. CXCIV i urm.; VlAdescu, in Revista Arhivelor, I.
3) Quellen der Stadt Brassd, VI, pp. 58-603, 134.3) Ibid., p. 1658 (cronica localitätii). CAteva detalii de lupte, ibid., pp. 116-70. La
pagina 119, India stire e din acest an 1658, nu din 1652: aici lista tuturor localitAtilordistruse.
4) Ibid., p. 334.
si
si
95 NOI ACTE ROMANE$TI LA SIBIIU 3
puindu-li in fata soarta celor din Ghimbav; dar focul izbucnestein jurul lor 1).
A fost Mihnea ori ba prietenul Brasovenilor, al (crestinilor»? Din or-dinul lui Radu Mihalcea i-a ajutat, cum marturisesc ei singuri ? Eracinste in ofertele de crutare i mijlocire cu Tatarii si Cazacii musul-mani de care e vorba mai sus ? PrAdAciunile trebuie puse in sama «pa-ganilor» de Romani sau doar unele elemente razlete i nestApanite s'auamestecat in cruda zburdAciune a paganilor celor adevarati, care a urn-plut tara de jale ?
Actele interne romanesti ni par a putea sà deie un rAspuns netAgA-duit la toate aceste intrebari.
La 24 August st. v., dupà ce la 18 Inca oastea de invasie se gAsia inain-tea Feldioarei, care se apAra cu tunurile 2), avem, multamita descopeririid-lui Bulat, o a doua scrisoare a aceluia care se intituleaza acum <Joan
Mihail Radul Voevod», dar nu, ca in precedenta, i Domn, al laturilorde peste munti, adecA «herteg», traducand acest titlu ducal prin «ar-hiducs», ca in marea i solemna sa pecete.
«Bunilor priiteni i vecini de aproape», Sibiienii, cu cari deci nu secrede intru nimic stricat, el le arata cum pornirea lui la razboiu e dato-rita numai trecerii prin tarA a «luminatului Han» si a «cinstitului Pasà»Hidir, Khidr, de Silistra cari «merg in slujba putearnicului Inpä-rat>>: nu poate face altfel decat sl-i intovaräseasca, fiind «si el supt po-runca cinstitului InpArat»: ointealt chip nu am avut cum face, ce ne-aucAutat a veni i noi», dar «nu ar fi pohtit sa vada lucruri ca aceaste».
adauga : «ca cine sA bucurA la casa vecinului ?», iar apoi, cu amintireaclasica a lui «paries cum proximus ardet»: «candu veade arzandu, iarmaine sau poimAne arde casa lui». Dar a cheltuit atata silinta ca sä im-piedece lovitura contra lui Rakóczy: «Destul am silit cu atata nevointaca sA nu sa fad aceaste raotati man Arài dumnevoastrA, dar nu amputut opri nici inteun chip». Ca unora cu cari e in cele mai bune legA-
turi, el li cere van& («am trimis omul nostrul aciia sA ne tärguiti»)o sutA de potcoave, 5.000 de cuie de potcoave, 50 de capestre si 50de traiste, 40 de «legAturi de streanguri», 30 de «toluri». Nu uitA sl sub-linieze : «ce yeti cheltui pre aceaste lucruri scrieti si trimiteti omul dum-
1) Ibid., pp. 297-8.2) Ibid., p. 135.
1
sä-i
zt
si
4 N. IORGA 96
nevoastrd sd pldtim. Ca dar, vrea numai «ceava ciara rosie de cia moaleca sä ne fie de pecetluitul cartilor».
Se stie, apoi, ca Mihnea trimesese un Franciscan la principele Ardea-lului ca sa se indreptateasca i ca el aratase i Imparatului ca poate säse sprijine pe credinta lui 1). Cum s'ar puteh admite de la un om ca acestaacte voite contra crestinilor de partea carora se gatise a trece ?
Dealtfel prietenia cu crestinii se dada pe fata, prin macelul cel noual boierilor, in Septembre 1659, prin rascoala i lupta cu Turcii, prinpactul cu Rakóczy, care-1 impaca cu Constantin, prin coborirea intara a printului ardelean si a lui Gheorghe Stefan, Domnul detronatal Moldovei, la 15 Octombre stil nou. Mihnea iesia intru intimpinarealor in partile Rucarului i acolo se Ikea o noua i sigura intelegere 2).Cred ca e datata dupa stilul nou, la 16 Octombre scrisoarea a treia dincele gasite de d-1 Bulat3.
Caci Domnul muntean spune ca «se afla paza noastra mai aproapede tinutul cetatii dumnelor voastre, stand inpotriva acelor vrajmaside Otani Turcii, nu numai pentru noi, ci pentru binele i pentru folo-sul dumnelor voastre*. Cere si a i se da «cateva tunuri mai mari si dealte arme mai mici#, oferindu-se a le restitui la nevoia orasului, precum
#nescare iarba, plumbu, gboane i altele.Politica lui Mihnea are deci o perfecta unitate. Felul stangaciu cum
a fost urmaritä i catastrofa cu care s'a ispravit nu trebuie sa ne in-sele. Iar comparatia intre aceste scrisori i marturiile sasesti contem-porane, de altfel contrazicatoare, dovedeste odata mai mult cata precau-Pune trebuie in utilisarea memoriilor si cronicelor.
II
Cerand fotografiile actelor de mai sus, d-1 Muller mi-a trimes Incaun numar de trei.
Unul apartine secolului al XVI-lea i e o invitatie la nunta, datatanumai 13 Septembre, a lui Radu Voevod. Cuprinsul lui e urmatorul :
P.
') Hurmuzaki, IX', p. 95, No. CLXII; Fragmente, III, pp. 244-5. Cf. Sincai, III,115.
2) Studii doc., IV, p. CCCI.a) Ziarul lui Martin Albrich vorbeste la 1659 de doi soli ai lui Rakóczy opriti de
Mihnea in Septembre, de refuzul acestuia de a venl la Bran, din cauza lui Constantinsi chiar a fostului Domn moldovean, de toadish.. dela Rimer, dupii care principeleardelean, revenit la Fagfirag, trimite celor doi Domni fugari la Brasov #cateva mii deostagis (Quellen, VI, p. 217).
i
si
i
97 NOI ACTE ROMANESTI LA SIBIIU 5
-1- Itv paAotritn HOEHO,A,A H rCHK HHIHET rCIMMH mitoro smagit npk-
rK4iMEWEw H nirnrapiat WT CHEHH H TS3H RH AARAM SNATH KAKO MH
AaAi iK TA HMAM paAorrn cnra NEAEMO V 3HM4M rocnomAS, KAKOECT BAKON XIMCTHANCKH. Torn paAH HOOCHM H BAC KAKO MOH AORPH
CSC*AH H HpIATEAH AA MH AO HAETE H 13k1 HA paAocT. 11 tpo ESMTRAMA BOA* Mid 111EM 01r1HNHT, H Kk 13H RECALL HHC COIL rH.
t V PAAVAK HOEKOAA MACTIA skim l'CAHN.
Io Radul Voevod i Domn, scriem Domnia Mea multà sanatatepargamesterului i pargarilor din Sibiiu i tuturor vä facem stiut cani-a dat Dumnezeu sa avem bucuria aceasta, Dumineca, sa ni luamDoamna, cum este obiceiul crestinesc, Drept aceia va poftim i pedumneavoastra ca pe ai miei buni vecini i prieteni sa-mi veniti i voila bucurie. i ce va fi voia voastra faceti-mi cunoscut, i Dumnezeusa va veseleasca. Scris Septemvrie in 13.
Io Radul Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn.
Nu stiu daca in dos se gasesc insemnari latine sau germane, permi-tand a se fixa o data aproximativa. Dar avem ca mijloc de datare formamonogramului i ar fi vremea ca toate aceste monograme sa fie pre-sintate, i pentru acest scop, intr'un album. Ea e a lui Radu dela Afu-mati, care lila in casatorie pe fata cea mai frumoasa a lui Neagoe, cea-lalta, dupa o lupta cu armele, ramaind a lui tefan-cel-Tanar, DomnulMoldovei.
Douà alte scrisori, una in greceste i alta in romaneste, au acelas scop:date de Ali-beiu dela Nicopol, ele au de scop sa presinte o afacere denegot, i acestuia, care trimesese pe «Sarbub tefan ca-i cumpere «mearo.Sibiienii i-au «oprit 144 galbeni». Turcul se plange de acest act de vio-lenta, aratand ea' nu se puteau exercith contra lui tefan represalii, candbanii nu erau ai «Sarbului*. «Nu sade bine sa avem atatea cuvinto, spuneacest vecin jignit, care ameninta ea' se va adresa Craiului. In forma gre-ceasca mai larga, dar mult mai confusa, se da si data : 6 Septembre 1619.
Scrisoarea romaneasca, a carii ortografie e une ori bizara, e intr'unstil foarte bun. N'a scris-o e evident un Roman, ci un «Sarb» oriun Turc dunarean, i aceasta ma face sa amintesc casurile in care limbanoastra, Inca din veacul al XVI-lea, a servit demnitarilor turci delahotare pentru corespondenta lor i ceeace este mai insemnat nunumai cu Romdnii, in toate casurile cunoscute fiind vorba de straini.
4
t
.
13
t
6 N. IORGA 98
Scris iau Ali-bei multa sanAtate pAnA la al mail priiatni (sic) marejupAnul burgar i la domnivostrA bori al jiudet siu la tot boiari. Asa daoOra, la dumnivostru Au am tremes acest Sarb anume Stefan cu baniai mei sâ ia meare, ara domniia vostro mi i-at oprit 144 de galbini. Pan-tru ce oprit domnia vostru ? De vet hi avut domniia vostru cu Sax-bul, anume Stefan, alte treabe, sao de va fi fost datormai de nainte vreame,Au acestea tocmeale nu stiu. Sao de va fi fAcut vre o vina, iata cA vineStefan aicea: de va avea vre o vinâ, dumnea vostru stit cu el. Iara ban[i]ai mei, 144 de galbini, sA mi-i treimitet pre omul miu ce vine cu cartla d[u]mnea vostru. Nu trabuiaste la dumneavostru sa facet nooat At treapAt, ace santem ai6a megias[i], de nu sade bine sA avem atkacuvinte. ArA, de vet sta dumneavostru sA facet iara cuvinte, omul miuva mearge la crai, cAce nice crai dumnealui vu-i (sic) va fi bucurosde acest lucru. Ara, de nu vet cauta dumneavostru acesta data de omnimei si de bani mei, si-mi tremeatet, Au voi apoi lua pantru acest[i]ban[i] siu mai multi. Siu as hi luatA pana acum, ce noi cautAm sAfacem cum treabuiaste cum e leage. De vet vrea domnea vostru sA avetunul cu alalt, sA facet cum e mai bine. I bog te veslit.
Ali-bei (§i pecete turceascii).ZeIrCEPEnlov 6.
redqxo lyth th 'AM-rang rfig Nmsonanc ?)eg riv dTevrnav Govnovlyden sold xeeern yam ;sal ?ig roV; innAngrovg dexovreg soot a veE-riyzara. Nd aag gflen 4 year) ,uov iv 4y4,a mai pg naaag xaedg. 7.21.2oyeciTo 79v aTevrnav aag, der39TE, =elan vet ipears mrdvt ,ug rv team-* Gag, xal itTevrna Gag bedtivere ,ug loyov pag thaa fidaava, maioraa rd Ergq2avo &prof, ,ug &Nal peen;th Va pag aywedern pan, xal&per* aag incipvere ag2rd noi) 6gv EneE7VE, al rof xeariire -ea dosses
re& xenoa LH, xai rof nve re) Triorhuo rov, mai oct xearlire.'Avgxn eo TriTavog DIPTOreg gyriontio, xenon gve ;sal vet terce peramelon, Ova) ret &urea pov ra[frcal &mare: dv ve eciAa aag aesrotiv,&Mien rd, xai, av ogv otic neirrovv 4 aTevrlia aag ,unv ret xearfire, ,udvo,ue ret. arnAere, Ort 6gv neenn vd pa; xdpveze 1,uag calla bovAnav. cAiittfig Sca 26yov aag ;cal 6na roi)g avik&rov[g] øãç ficivoye ret xaapanagag ijon ra name bovA4a. Toea aag naeaxaM nokt Vet wiliness xcaa re),goy wirQsTE rd yedica pov xal thy &Nano ,uov, rip (Bea nov xnraere,vet Tel Mane oth xeenav roV maid .r44.'H (5g xal agv Vane 4 dipevrilaoag va Tel Mane, ire 6 means 13exn2ng rov rannovegivov, rof flaw-Aatafic (sic) xal rOv Grano ,ug yedpara, xat, av pag re( My*, xald.
1619,
Cupivi
drof,dAo
..
t
i-at
4
4
99 NOI ACTE ROMANESTI LA SIBIIU 7
Sgv xai bey ra gfiyak, ip71c (3gv th oivope, pdvo vet iggeers &en Og-;tope xcian rt) 99712lict pg Adyov aag. 'Aid/ /ycb vet ?paw vet plow vetpribla &no loyov aag, dad naag zee néevco. 'Api) Agycope vet yevn 4(3ovA4a pg xaAd, va 4pears ;rile gram a'av 4peare mai 4g dyed aag na-eaxa2O va ret &darn di2a. 'Eycb Ixeovaraii va aag neoflobliaco yecipa vagpyco eine) Iva xeilatta mai v'clato,a4vn rd (prlanpo gonad aag tIle. 'Eye)ret &mere, à 9'giesre rd'xo a'vd aeroiivn ,uov dila, 4 &Norm aag inxai' 4 Idea Capra,' mai ra nlerope, pdvo 21yope din/ âgv negnn vayen grcn, inno4 etTevr4a aag ipeen xcipvere grCi, dim) ro,bg gTroxog r9)nippers; Mika crag naeagala va . . . (pecetea) pe rdv Toi5exo vet 'onrpc4a, dcord rd ;Tripe TO *avers, mat Sna gnnaroa4vn ficivo rt)flofiAa ,uov.
"A.Aov air) ;sal xedvn r7ç clq)evillag aag neewa xa aVyt.
Ali-bei (pecete turceasca).1619, Septemvrie 6.
Scriu eu, Ali-beiu al Nicopolei, catre domnia ta, domnule bulgdr(= jude), multe salutari si la ceilalti domni multe salutari. Sà te aflescrisoarea mea in sängtate si cu toate multamirile. Alta scriu dumnea-voastra, domnilor, trebuie sa fim vecini cu dumneavoastra, i dumnea-voastrA ati facut cu mine atatea incercari, si am trimes pe Stefan acolocu cativa bani ca sa-mi cumpere mere, si dumneavoastra ati facut cenu trebuie, luat banii lui, 44. de galbeni, i e datoria lui, ti-neti. Dacd are Stefan vre-o datorie alta, sd fie judecata i oranduiti cujudecata, dar banii miei judecati-i: daca sunt toti ai dumneavoastra,luati-i, iar, dacA nu nu se cuvin, dumneavoastra nu-i tineti, ci trime-teti-mi-i, caci nu se cade sa ni faceti o treaba ca aceasta: noi toti pentruvoi i pentru oamenii vostri ni punem capetele noastre la orice treaba.Acuma vA rog mult sa faceti bine aceasta, cercetati-mi scrisoareaomul mieu; in ceasul cand ii yeti cerceta, dati in mana lui 144 de gal-beni. Iar, clack' nu vreti dumneavoastrà sà-i dati, este Craiul vechil alImparatului nostru, care sa traiascA intru multi ani, trimet cu seri-sori, i dacA mi-i va scoate, bine; iar, daca nu-i va scoate, noi nu perim,numai cat sA stiti ca vom strica prietenia cu dumneavoastra. Dar eu sAvoiesc a strica prietenia din partea dumneavoastra, din multe am luat-o ( ?).Dar zic: ca sä fie lucrul cu bine, sl fim iarAsi prieteni cum am fost cudumneata, ma rog sa-i dati toti [banii]. Eu aveam nevoie sl va inaintezscrisoarea i sa ies dintr'un pacat i sa rArniie numai datoria voastra.
t)
4
niv ;sal
i
si-i
xci,u-
i i-ati
ei-I
8 N. IORGA 100
Eu banii, sa tiçi, ii ieau in punga mea ( ?) toti, oamenii vostri sunt infiecare zi aici Warn; numai spunem ca nu se cade sä faceti asa,caci, daca dumneavoastra ni faceti asa, dar saracilor ce ii faceti ? Iar va
rog sa cu Turcul sa aveti prietenie, nu faceti un lucru ca acesta.pentru siguranta pun si pecetea mea.
Alta nu e, i anii dumneavoastra sa fie imbielsugati i fericiti ( ?).Cel mai vechiu act turcesc in limba noastra e scrisoarea lui «Albeiu
de Tighinea» care nu zice macar : Bender cetatii refacute la 1538 deSoliman-cel-Maret , care se scusa fata de starostele polon din Rascov
ca a lovit neste sate de-a boat cativa robi», i anume pentru cane c'aufost vina lor, caci c'au prins neste spahei de-ai nostri». El asigura pevecinul sau de «preetensogol cel bona». A scris odata roseati i acuma
revine in romaneste asupra acestor asigurari, promitand aka «carteroseasca». Cere i un «pol[o]boc de herilca» (horilca) pentru Hanul care«iaste sä vie spre la Tighinea».
Pastrata in Biblioteca Zamoyski din Varsovia, scrisoarea a fost tipa-rita in Studiile fi documentele mele, V, p. 391. Descriptia i interpretareaei, ibid., p. 692. Acolo caut sa fixez data de 1587, cand veni la TighineaHanul Islam-ghirai, care a si murit acolo.
Al doilea cas de intrebuintarea de dare Turci a limbii noastre e allui Ali-Pasa Maghiaroglu, care la 1612 comanda trupele turcesti intratein Ardeal contra zvapaiatului print Gabriel Báthory. «Pus de cinstitul
Inparat Pase aicea pre margine i Serdariu pre osti», el scrie Brasove-nilor, el arata ea are o singura misiune: sà scoatem pre Batar Gaborden teara i sa punem Domnul care va fi pre pohta si pre voia dumnea-voastra s'a terai». Dupa acest ravas din 12 Iulie, redactat intr'o perfectaromaneasca, mai avem dela dansul altele trei. La 4 August, de pe Telea-jen, el, care primise declaratia de loiald supunere a cetatenilor,asigurarea ca aka iaste voia putearnicului Inparat i voia noastra cumsa nu aiba teara Domniilor Voastre stricaciune catu e mult un puiude gaina, ca, cine va face sila macar de un puiu de Oink duce-i-se-vacapub; Sighisorenilor li dà sfatul ad nu se lase de poala putearniculuiInparat, ci sa-s leage braul pre doao locure». Prieteneste, la 26 Octombre,acelas multameste Brasovenilor ca 1-au instiintat despre moartea printului
izgonit i, cu aceias turceasca energie, ii impune cd, de vor veni Tatarii,sa dea ordin la Bran a «da cu tunurile inteansii». Tot in romaneste,din aceias zi, Ali-Pasa da instructiile corespunzatoare «capitanului»
7
'
-
si
102 NOI ACTE ROMANESTI LA SIBIIU 9
dela Bran. Dar intr'o limba foarte proasta, pe alocuri neinteleasa,intitulandu-se «fecerul Ungurului» (Magyar-ogli), el se indreapta, lao data oarecare din acest an, catre «boiarii» din Brasov pentru «legareapacii» 1).
Al treilea cas e acela, din 166o, ale scrisorii lui esd-Mohammed-Pasa de Buda pentru a vesti biruinta asupra unui urma i urmator po-litic al lui Gabriel Báthory, al doilea Gheorghe RakOczy, i asezareain Scaun a lui Acatiu Barcsai, pe romaneasca Turcului :«Barcei Iacos».Bine alcatuit, acest act, adresat «la 3 limbi tarai Ardelului»,se intalnesteca paria dela Cluj chiar, din tabara, foarte probabil, iar nu dela untraducator mai tarziu in Arhivele Brasovului. Limba este foarte bung,ash incat in ea rasuna puternic cumplita amenintare a indeplinitoru-lui poruncilor imparatesti : «sa stiti cu buna sama ca va vom ardevom arunca in sabie, precum iaste poranca cinstitului Inparat,vom prada i vä vom robi» 2).
Mai tarziu am tiparit in «Analele» noastre, XXXVII, o suma de ast-fel de scrisori dintr'o epoca mai nouà : dela Pap. Orsovei, dela Ser-darul din Bercovita, in aceleasi parti, dela Voevozii Cladovei, dela «Agi*,de la bimbasii de «calareti», cari «saruta manile» boieroaicelor oltene(in 1849).
Scriam atunci : «Sunt sigur cà astfel de corespondente romanesti aleTurcilor au fost multe, ca de-a lungul Dunarii ca i de-alungul Ni-strului, dela Severin la Hotin, s'au alcatuit, din veacul al XVI-lea plotin al XIX-lea, pe linga atatea ravase grecesti i slavone ale regilor si Pa-silor, Inca mai multe ravase in acea limba a noastra, care... ajunsese acapatà o valoare internationalb3).
Ceeace se adevereste acum, i poate se va mai adeveri.
1) Iorga, Brafovul i Romdnii (Studii i documente, X, pp. 286-9,trebuintez acest prilej pentru a indrepta: la pagina 289, rAndul patruvesti#; la pagina 289, randul 15 de jos: (pre volt)>: tot acolo, rAndul 3 depace tru
2) Ibid., pp. 293-4, No. tr. Numele Pasei trebuie intercalat intremed si al lui Ismail, sau dupE acesta din tuna in listele din GeschichteReiches a lui Hammer (III, p. 937 din editia Pesta).
3) L. c., p. 229.
p tffi
n-le 3-7). In-de jos: ode voijos: ssä legamu
al lui Sidi-Ah-des osmanischen
'
i va
chip».
et,Ir5.
,-..21"14.0
i vä
9
N. lorga, Noi acte i onulne la Sibiiu.
.-
:.1 .1
pigircgii MILLI* 44tg'' 84414 r0 ra irtlY tsnr4
[frol(e4IJ110.1 t I
f 4.2.41MirOCtIo4V,441
tfol tyripf Olt e0t1. 1
Le Infr) f lull (1....1^16 /0.61
- A
14(1
ti(,10,irb 4. rill riAniit OC, 142
042. V14401-010 it rt(014 thirg/..(11114Triust 644.,t1f5,3ftili flu( .1100
44Lf,,4o1/-ructo icla t,
Invitatia la nunta sa din partea lui Radu-Voda' al Tárii-Romfinwi.
A. R Memoriile SecItund Istorice. Serb III. Tom. VII. Mem 3.
rtv;1co;
.,
,.
".0
\
1* 1. -7 ,,..' A' , I i
AA i if
"'- 0 44 fr4Aaat so rod.44t0
ty <-1 ' ;:i.riff of I re a AA i
1 /1
ijr.14/rt0 j
l ,r1
R.-.' . k 1
e ", ,;
I6. n rein
l'I
1...., .., Tr, ......÷. .--.
ii 4 r 1 iri 114)a . .1stArt ri ti ct r4
' .. 1 _1. --, , ---.--4,
C
1 fi- 111
I-,
1
I
...
ft.,
, ' ,
. ,
ii
f I
(7
rad
.i
,
/-1
1 Iti
.41:.,
:
N. Iorga, Noi acte románepi !a Sibiiu. I 1
, ,-----,,c-- / ..----
014.:4711;.
ry, 1,,,,,,; A......,c,,, m f r9V.,1 ot "A -3 rti;..frw,,;"' i . sip i...of-0AI 6 4.1,7fr4; rwtt: crje/A. >1716 E ....1-4 A 1 r. -4;_. 01,0;i terl .r..',,,S .<farev...!
. .6C---,,,,,,.fil, 4,,7C3,,(1/1 (Xi. INV,<AE Arf if .< 01441 liAr.,,f 0,5;1*4P 1FA,, fl'';-i` ! _._/,-- I I
-- s. , .-....-- . , on "1. n ...-, I Y". "f--Th , 1 A
%
f "." 0 6 141:- -"Rfimrttiv...,*`',F,", 6,,,, . ,,,,,----,/ uv ---,ea,,,,,r):1. 6,%<117.
cit.:.i.Atc o5z...,1y,LrIM1417loicon-Zo. £ N-/ c*1,1,*, yky.,«si cratc: 'ex.,
0 xe.v.tik set.111.1;*4 (14.10 6r(61634".; ti."^-4-demr-(=e,;,..4Ir. eryftr..t r ne. 6 du. "t-.10-0',.; 1
,-1_,_ - ', '.7"...' ii
sit C m< A 4 qA1A/Cftre ,,, 7,,,,,,re t ,,ld flIkleaf COoymrC-V
ic
---?-- , ,-,,---,
..-/.1,
.-4 / "7 1)i,irrk . 'i gYICK4.6.'t 11%,71....L.r.;
K.( LIVILIti CAlG'At..-, :4qi c16""/ .60<n*'" ts _L. 7- '-'7- ... ,!> "...It Krld4A."41Z^Ite 4.14:...'". r 0 £1y£ ^Vat,/ tre/tt-
--4- . .. N. .--.1.- ..i.D.A r p(0.464 Mf I ly C.117 I QUA* el ...Cc .......to dc .114 ....CI; cs.4.,;',.
--,o'i:-7.--74,....ci-- ,(-- .../,.1-cs.m. jsrrig. r 3 I. , . , ,.... ----,, .-, ,1/,.,..,..,-Ivr...ws4 , ----,
cg:41 yi te27-prt <o., t,,.s-i, t rip. ce , ,ot.e.zaiv.,,evc,it_igi oi..,/,,,e,f,s^i.........-, e ..,...,-, ^,it.
y..stigfes:___
Scrisoarea lui cAtre Sibiieni.
A. R. Memoriile Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. VII. Mem. 3
..... ,--..
.'4.1'.
,
f.L ')..,...i. .--..,
.. .
4 ` , '
.
,.,s, I. ..,EWA ri ... t
71.* t) - 1 ,4 il,,:...0(crl_.s .(-(.,,,naidNrct.st
/)..,...s.A... .__A . - __j_ / DI . ) J If uy"1/ 4 jtxt. , , __,,......
A-M1R .--- I -"- j0.407-(..' Ark. (Y6 'ACM f fAs /ow AM K.,16.1;tre. i/
, ,
.-. 1...,/ " 7 LT.?
)
:. .,x+r, ,..vt,...... vIti..c . , . . ... .,..
;
- 311 II. '
;11.1. err
All-beiu
r ,t. ...... .... .9 ,.
eijou...-
,
4
.0. .ce,.. El
;t de f
it_
csneat vv. rer,rry4. i, ...--..... ..4...on
.-
I
I.1,0,4.
tilefl.e.1 e
---",.er
/ - '
,
N. forgo, tvoi acte romane,sti la Sibiiu. III
( ( I 't
TII4S. illy,
\ ^ '77'6 ,i ..e*i {i.14 'VW; of(qt1h,
i'q" -szpv 7-4.c. ;Tr (2_7,4, 04". ''-eqed.'7.tcr 4-4 I /4, 1,61/4i, ,6,.;., ,;4Tei I
74r 6;i6 ,/, ...6 ....,,..
e4 1.:2;:-5
17144 ld TICV*17ful/el', elh.V,r4:1_../e6f/frt,..-c,P6/a,41c..:;
4,4i e.ra.410. IA 76?-9 At t L ,i4.67.4
46" 7°1" c)'17:c6 71" 14- eaS 14P e.,:` -7-, et-,ri /le4.-&-A.,z w 4. 6 t...5
., r.4 V rn 4 K -MA Va. ji 7yA": ,1, c,a, trc,-: -11.1" it.C..;)°77-°47-
ik`Ps- ''I''e 7e i(syr 4 , fr4,rm ... ,(6... A 47)( ......y, ,,,,-4 A. 041 -.23-77ve-ii: /1., Vo es-
-0c.,.4vif ,tvA, ,i.,y- -le -1/
14-4- je, (kw f/le-71C -7."-
,,,,...verA., 0.4.06,,crerewi/.6:
`045*An'(86/6110i4iTreiv>roVtb6 1/4 //4(1*,alt'''.4 V icilitX-Ad'i`eZ4-,4-.".--11'""zir
i449 rir( zet.ntet4 v .4-,i k
7rDix,',4°"
/co.,4
0.,7r. r:.,, t4 ve tA3L, Git 1,,t.6 ei, v_ef.4-6 4, , , we c i / . 1,-6 ,A91/,/, 6,y7ni.6ca 4 . diet 1 7r5E if OA ttS't4e 71- 1.7)`
6 76 ("S''r- (6 e'VWC (1" 1°- ',1/ 1,16 -_.-cA-47:11't'-'.A.,..,,
. t46 4P,V4 -Pc
7-41/'/,-.°/4",-,,..e-
"lorix, ,;r&-i. 4ii
Scrisoare in greceste a lui catre Sibiieni.
A. R. Memoride Scctiunii Istorice. Seria III. Tom. VII. Mem. 3.
. _
. A, rt ,71:d;,, 6;-f-----f_7- -.---7-------:-.--- wr--FA---.1,---7=,.
.Z.Zr/li),I.:' si'llr't4.0 746..:4. 115;424
:..4 .
7" iro1 apiv -if' -,.A-A-v trA ,f,731": VS'cr 41.*:7c.'1'n": :4
I//'4^/cycji aCtele76etelfil /° r J3- Tr.4-1/..- e qi-N' 4° l'"v° cff 41; cre :-.;Ve 5" ,og5 iA4e4 :
c,t.,4, rkF,,i, et/44,401,f 6 ititt/67-e .4,t, /0 ...10.E:1/6 7rSe 776 /-iiiisr ri 76 -r'-.-- "5 . -,
4° ';'16 F-Vc 5
e /., y,
Iritrd4frii° &1
1
.
t4, k ,....i
w
C°"rA 4 4 1"/%46*MP a - ryte)Q 1-/--, -6.,?,- /071.- 0-1,)4,-(41\'011-6
j
Irqd---r4Altiv-ill-.Jsic). ceLoty
rw'1'1°7)
7,1-10-40 i4.--1.40-(7e 0 ils' Ci w 4,54,64.-00...1 5o1i, ila 04/Xt.."' OA- fi?r r. (If" _ji
i
..Id tivX6 7 et" th4 - .1,4, ii, 7A" C ' :-',v4-ii-Vielt , --eTr" 6.'
1
- (
7-4r- - ,..r--,---
. -
I.Trillc;11117iiti
144-41
" .)1
7 .
-:-
4.er
474 'rye 6 To' A,4.5 7'1Y
-7- -1";-,,-L
16,4i..i,wi),,mdiev,do, to
4lat 7(-0-4.
'.4_
All-beiu
- 2,
-
v.....t.e ye -n-c-
,,' .i,,;., t,,,i,.-c" / 2
/----7,
.r6P r el' rtc4--; , r, i/1",,,07r0 1 f A,'" ty,i,,r,.f 14,0". troff*.1 " . fill .7.,...,1.4,_,;-, 4'..---
4. _
f4_,..(,,,,54.,.zr..4, (.74,4,7 ',T. 7 k re; eirt:i-ril ..,,,rrr err &
e,,,. 4- va: c?,7-iviTTF "4" " .ig...7;r 44' Alt,4 - 7.
4- a tr( .1exi r a .17,'"i`f JO f 11. /40 ,eftee-r ,Icl'it-off..7
firl/SIVI.2 Crtrilcgt 14 - 4711`6;S:°;fr ,g1A41."1" art, 7.10,ee,7 ,1 ( or'
1,751( .344/4 nt7 1 ,<--, i frit- ,49 ;,f 5,-,,,, -ezfm. 44 611/1 oltr" ..rcup
7 i.ecn-t .,4 --11,1A-. isl.,0-ifi?.,-,4 ,,,Inc_re_fu ifl
) 4,-/eq1S0 Gri'7* & t-° i- Cf22_,-71' " " 7 t 4-11' ilf IGak/. ei4,im-ol,`,.
(et71/41( /1(. Afitrilf). firE'r'07:( r ; Jr/of ula. elle...7. it?! pi ela; Pi,v.
et,CP-'417,:i.rst O;rf/Ifi agi411, ,., ,c7&..,
xe ft.171 He r.! itf-41Y 17.11.1".17;if 4.4-6.7fl. 1
Z144'1'17. k; eilt,,e- erre 4- ,41'17-er17-r-e fry2.,<, 1,-7,,,,i,::.
f iff r a -// .fe 7-ij 'V v A; ;fr.,1,4,7-7,7-
'47-0, t".Irl,,t-T, . i*
-----,,..
e , ,'Yrit.a (rem:`4"err4 7'4 i%'/ 1-1Atf
N. Iorga, Noi acte románefti la Sibiiu. IV
4"711.70,t, rer7f,c,c1/7. (is -rff,0-7,1,..64--,
,yf.
.
Scrisoarea negustorilor din Targoviste c5tre Sibiieni.
A Memoriile Seething Istorice. Serra III. Tom. VII. Mem. 3.
,T,,-, , 4 :I. ,
7T4 .4,10 iyci,j,!. .
,.. 61. rr 1,' i era ,.,4,- ,tyk,
.I:, c
i.
' 7
.
' ryi'61:: ;" e 4140 A
.'i.. --7,1,
,r4f ,-,7--/Zet,,17 1
.: - , :I) t.,,,c. J
1.4s, ''/S. i' il,,,,,,.
i I
g' ' )(7 re 1 li.4,447:0Zgle-1
41 rii7' /erz424(Fr15
I
i,,.
,
--,.....
.
ofior'rl:
(
6,
c.---7
z? re '7. rr
.
I?.
,
N. Iorga, Noi acte romdnefti la Sibiiu. V
ler 14". 47"
7"-
11.1 r, =1,11". 15: ,
rry-
A. R Memoriile Seciunii Istorice. Seria III. Tom. VII. Mem. 3
t-.
j" 1(5it.trrr<",'ki '
;` :t'llit'glY14".ei6If1lro
I ;
/ : 's
Ail
,t-fr
4-1',44141,,mr.
el,-
N. Iorga, Noi acte romiinwi la Sibiiu.
C....-d-- '''').47.1 Ad reef ,tr? iit LI C.-) 4 i Pri4 le ra.0,Gitri' 74')cpcirai 7rici 2,4)17 a
C-T<:" i i tc-A.. c---. c---_.9,... .. iCert., C a. 'te.., ,C c u Craw u tett 'LW'7 er ct re -- cc 211t74 .z.......
at 61-gi)C14 stZe OL-rrni (-eagle e Cridsto.(td. d a 5:, 4J41 i
n
tr*tsrf4g6-Trii4j (14.: trtrs triArficrIa4/errie.0 f, fiat
:",---4A7T
ite r'Y Vt{6-Pd / JK ir X ft' ktn,4 rt- TT .1%. ,
.
t-rS TSar- -
0,
5 .E.Thvet7;4eciptmeo oVecell a ,,, td-rrn,f-r-rrx li ref 444 1 -rrezr tra
--'4 erce''hsteTart' di.S erf/f s '.i..0 or 04 A 0 r ,5,5
Trr .2,, 1' C I, ef I,4( 4,77pm. T.:cry-M-0 "rrr, ,14(..) , (-,--. '''g° i2/ gc .5.1.1.Lgrc j Y r i /41 / e cf ,s,' f -rtsrf -no Try-V TTcv .
et544),e-,N*
C .96
f , djiA i.7 '?',14/44.egiltf rei*...i.. ,.., 3,
et 'ail ?Ar4;1 r9T_Tyrni i 4) f ff 7 j 1 Ccdf rl,,--? 4;21 ,--
.1.LZ,.?( ZS S: levees if 4_7, 1y-1/fed
f a-`(-72.4" r trte ilir?e-rrlia ezr-- -Trt i rad oe a 4CAE
irc e i01 f A c cr air/UsIdfi jj., A4 re i $ ,f c./....,
-7-4rd-rrt cif trfilk} i-liA i ev f etif 24.) dtiz9ery414v,/
.., ...il-n-rdf M-2-VCrie tiirtf f leek; ( tv.-2,, ,,i.k:
J,4,14,4-,.-rsorpg 4.7 v rc id di )Q .9./..jr au crett rec,_ ..., ezt .#
j ./N., tgi4;1.,2,,,..?-)I ',jv- .4---'
[20Q;;Walfifl ^Z TriX t lid t Lirt..T rek. f '5-
/ i C ri 642.1 a a semi. 7,1 lir 11-_,L;s:,644-4.: 6 , eq) '44.0.7;
,A. "A_ 7.'"". A74. r (rim .4c-..011e4C f rt,c4:" t
uxau b -dp bi774 (1700nillo
;\ yeA5t-if(fi,o u co
, 'tt
VI
(Ms-
Et 6z Cif/ f,
Scrisoarea lui Mihnea-Voclii-Radu acre Sibiieni, 21 Iunie 7166 (1658).
A. R. Manor. Sere,. Istonce. Stria III. Tom. VII. Ment 3.
..-4. f / , c,e. f ' */ / ,f,-' .
g 16' UT f7xo......, ,/
.:11,.. 4:c.c1....., f Ar
nlie
: s
..1 (.....l. (1 <LOaki
i
.,(6 ,
.. , I ....* 9,,,, (7....., t
/ , /Aro raf ers:-rivireirw;if,
,.Y.';Je
ez. ..._
, p. 1
;et t -z.... ,
a*Seer%/red g'd 21., 'if:
.
A'#1 ,., ra ,..
r -Try
,---- j -a-144
9"'
Hi ?s V-Trrofxrf
....--
't.
(Id
...........61.4
.
golp
ilt11 >TUN 111011
-II-) r,
I oc fr' a
,./ d
/t G
V
n f
3
4Selz
41.
N. Iorga, Noi acie rorminevi la Sibiiu. VII
A. R. Memoride Sectiunhi Istorice. Serra 1.11. Tom. VII. Mem. 3.
,xst.,10
,`..4.'71111P9reulit
N. Iorga, Noi acte roma'nefti la Sibiiu.
LY
. .7' (...-N ';,..4.--,..,...4* .;o 2 .....1 vIri, - 7 .7 G 4t)h.
,,,,, ,./.. ,...-... (-,- ,..,
Y/V144Y....2_
f et et,..y.r ,r>y .7r111,1/4.,..77 fie f _az
41.1
kril.r.))7Y,-Lu- vett",4 v 4',./Atle 41 le refY .f "ri tr-r? r0,7(z 115474041": t'4,-7...,
°1
4-",.. ("1 C."7" f:::71 L. I I -CP..7)vivcr,- rf tr. t if:ettli7V . . t 117-7,774,fr
C. !.., c.4 1;r-t--->1.;"--A l'to 0 /-eny eft Lif f -xi" .../77,0 V .....ta
,
let fr.t CP. tyLs
:r40 1-t14y,f7 771'777 H. I PIY41(
r7e-C--...el Hirt!'. ,;(7,;'1..../..;i4z Y Ji..L.1 tro r if "ef
)If) -row t ,e2-pr7i 4 f ( ill'..4.1.6,f < etleoci41/ti' . ":\ X JJ iiii" ,-2 1 v
211Prrr£ ettrfryc ehlyriy e(( i'vx . ' t der t 111'15 ' eill....-170tY Ca
*smite( i f(7) ..:
lel)IgH
VIII
11 14 fri Y 01,4 t Try, rry4L./
1,1 117)'rnt f 7'77; 471;s:ocirMgr?.....lop "ivy 7-7 1.47:foi7p
c ..;-,-, cetit.(i -if es, t 047-7.f ......-xi V:hia4=ef
t / f / l Hy 4 ..4.1:1.1"A 1 or , 4.747"r7 5" tit)-'sPA; rimf rill rVil t einiS l'Iff r(Hi.77101-1 V4:
,..2-. ,.--ex, - ,---, v , ),..., .f ,-, a , c . ha 5 ti.yr,e /t f
-.1),-2- '..-.1 ' 11. La ..,,,( , ( ilirdy tAst fd '7)
.5--,,11,-,s a.....?
/4 /4 r,47.1 ,
(7, . ("N ,1,4 ri-hy "riri-1(1,
-7T 0 I LLr---(e 4.1
-7-1-riotirrtt Of ,s.s. -4-; 4.1 Trvei)(
rtirrtri" 749.727)774. rnrr4Arr.75 ..Acf4for5rrs 1.44! 5
1.7 \ IJ"-rrs'
,,c (" et,-4 srl ./44
' 4,t,
1
"yr/1'c' 4-1,171,1).4yrrr: ce/ I tci, "tri Alna -rrr r -
er To If Y.7717.41 let Oor U
4v
tf
Scrisoarea lui Mihnea VocIA-Radu cAtre Sibiieni, 24 August 7166 (x658).
A- R. Memorine Sedition Istorke, Seria III, Tom. VII, Mem. 3.
t.4.7. z.(
L.
' A
.'41. \Yr IVA J... c:"'
occema
A .1
.`=-0.
2,.. dw4 Vrq/e4,
,.... /Y
.
Y
fr.
,/r477r/elefr,1777
. Nd
4ft7--or/ 2 (*ak jt/ erai7 CP
#/pf.,,--
Yelp,,J1c--ety C A T zitiv
n&A
,^4"
(N.%
zr4 1."Ar''.."- flY","70 47-1:211
i-rtoS
- r*, (IV
'7-7/rf e(y. 0,1fi. C 4
/4' r .
d.1o 11ouf
,:ri.e"") (Th
e
et414.
Sir el,cH. ,117.
I
'7
.
A 1 i
.
<71.4
.....,,/ii 'fere' i -,,, 07,7.,
.....-L.t -4 f i
(I sce.:1, r'''"')NfN7 y 11,,,
(:' ( 1/1.--7kCI . I - P-il 'lll l' 1,1 k r;; ,.161/4,/ ,4 ('', C4-7-iii I .,..p.m. 11 ,
001 , I. lc' , , / ....of..rif.7
,e.A L
'J."'-<,...N. ..'71 -; ,.
tirriteaf.?e.-... cl n 6
(717 . er,7.
' -.-
40 .. 4 1 In
....." \ nt 1t I 4t1
,t
I
c y
t
11 ,
a
. ' re:--- f;
-7,.7
N. Iorga, Noi acte romdnegi la Sibiiu. IX
'-,-2.71-w , vuow,46.r.z
er rs errr r Errisii.-7 6-7 I-I s et [70/ rr2_.I
,- I
7.1 7 t,t r-r-ro, / 7J-r-e737.5 7-r-r /fey" kr) s A-4,f v
i-t C
Scrisoarea lui Mihnea Voda-Radu catre Sibiieni, 24 August 7166 (1658).
4. it. Memorille &Mini; Istorke, Stria III, Tom, VII, Il4em, 3.
..-e' ...---0... . ,;,%..-.,-;*-- -.--4004-e- '74.,r - ..... ---. - . -.
.,, 2 4 ..0-,, ,... ' . ... .,
.
11,-,--..:\ \ i .
..1 ,7e. girl,
, . ,
...
,..,.. ,,,....\, ; ''.1,--9, 9 ...... , . ,
- -7. 0... 1..,..2.. el.) ,....2.- LC s-' , _2_,
c'ThI
...Es ...a/oft...J..-
1
I
i'..t.
6-11.517:W pet 1,/, ;4 ,f573ua. ..--
*,
.4. '. -,`!**11L447001IMP.."-4
k :
A ;i
(...--4-7-,4N. ,
1/41
? i
, - -S 1
.4....;1--.
",? 5 "es. 447
-r,,
- ^tt,-,
,
.J t
/
N. Iorga, Noi acte mane; i la Sibiiu. X
I, 1
cr km c'A-,frt..
N :A 1'77rVIA C/.
(--19
, ,7
1 Cd(Ci-iZAri..7Atrf..),11. i C:fit t,11,44.,.rte.r 1 9 ,.;1 -,.77 '..7.70 7.,
, 73 i fe rt fif I -a.% itri el.,. W., 4i.rnc., C'.1....' et: i , C7-1, -',
11177 Y /PAW ..- It, Ill nil{ ,r, 1 : .;) fl-:- A ,..; Z
LT v,....,A,,, 1,11 4 t ..... 1.1-Iye j .si l ,,,17,4..
tlijs 41 Eli, 1 t: rt:1?Lti2 - ..4fti ?if
rre,7t,mb4e441h,...) 1, ' .1 -,.... , .3.- ,
Inv It frthil 7 ,../I'Vr* 17 Iltf:U.I. ; imp,(1 ,rn, notrytacjell. fl..'rrl'cil al.-el\
f- -# J,tHIrn es le 71/T11U,, 1-17 H 7- , :I, ,1 1
7.
4IP
r; ICC "..17 e 11 " 1).trz..,--. ..." i-1,...., I, o 4;7
,,,,,,,ti,j;ztr,j,r,vrrs TI rnilit 1 ,...7:-.. .,
C rr",7.1.7"C'T" er4 I Tt4, rcv v h.,. 74 re-1.;71 4,11/ff
ci (1, ;:". 2 a111;1 ' 7 XI( , l't ee:.:.2.?, ti,b V.
,...i,
61 mrr.41 Lof c 1, 11-10 kn,,,,,..,e, i q, n,..47Ni7.4-'41:7-,5 . I::: *, i?..,1
- -7---...: ,'; 7,c7 JJ ,./ ...., .,. '3
j..1 rapii10Ilit.- 1114.11/V Il I At., p I, 4: jd, , ,,,,,..r.,, 'no-ff .J-+ ,.,,,,
ri .7.t...) ..2./1. p, ,-,-,7
nki.'/1 ,...,' cl - '7' ,---4f
I 1 7-7.-f ITT, n I '01, At.1 61. F frliilitlo ,q;.17:rz A 1.01, : (21 1 4/
1, c flornj,C.Av et.j 1...c.,4 v 11. en, i-t. jt t.i. ii- i .4,f.j7 / , Ill w i 1j f relefiy..1 .
- -..r._,. . ,..,-..,
lfertei((1--,,-q: .c..i (itt.rn: -
._
..1_,
frrirrli
Scrisoarea lui Mihnea Vocll-Radu cAtre Sibiieni, i6 Octombre 7168 (1659).
A. R. Memoriile Sectivaii Istorice, Seria III, Tom. VII, Mem. 3.
/,
'
1
".. , ... ....C.M3a1""Ziarragak-e-P4;:r...4Z
I 'CA... C...14' e C. I
"." "At tt(:,
. el / ot,11. ..14.1tifitt)CMCC. , ;11.i
11' rZA,f I
.45:r n I r.
" 141 .,1,7f7'.4
.
.,
.
.1`'71_,
jjj I 7 4.14f A v . 7.,j,e .
.
,.....---
Kl!1 I . ! ,------
-re.... -zo---.777i.,....9.-:-.:
4.:___'.--,-/...---.__.,.....:............/.../. /
/
'
e"
C (Z. CZ,
13 ..,
t*"..,
7777.1%.
...:.... (71,
,,..N.,
..) .2
,Ild.
..., III n i i V T )
tirtve/i-- 0 '-'' `..../c......-410 :..._ !,--
c.)0 ..........AL fc- ,. cel,... _._-..._, 1 .-
e2.
--7
.1 0I A \.
,
,,
_
N. Iorga, Noi acte romainefti la Sibiiu. XI
ft:sr-at --rrisitfr er.f re,b
c7e-c,t/prx e relr t-
/7, f e
V rffru7TrAz Vrk:tatri
--Atf -rro-rru eiTir, e:ell(AO ('-'
.. I .,,,-, ,i zi,,/ f -7-if-raf771.'irf ietitnver'
C-71. e'l/ f. /
Ale-clic.° cej I , tils?rg-rr i?.1.1(7) /.5". tt.rrs kr 4t,4 Acvets :-.
,,,-, cs e.--,z ..,..-T,i, S. ILI- c c t tufk . r eds. j4J s re a
4 ltd-Treett-TTIR CGS' e S i cal ea 1/1 itstzl:aeat trf M. ate r2g e e f. "ccri7Trrer
0.,'-t ie 4c-n* eiVet Vet rt---
e-ti , tr., tf pa -77cto, 1.4
-jr,...j
:( (",>.2vycy..7.,.?, szue ..ns...._
el f /11/ CC 5 A-4. ' tof "
cr 5441 a e t .f. CO
2?, rce A Yi 4. e eV ,
.ar It erf.-24 .
17f "Tredf
f 'It r r. fr lOsic'i C.
e c
-Port scriptum la o scrisoare a lui Mihnea-Voclä catre Sibiieni.
A. R. Memorille Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. VII, Mem. 3.
CAN
1ST:ix\ }S,
4e2a
'1
,
(-721 Tf
. -
79e1 i7iay. t,
4ki*' (Wt.!
(Sr'
4r.rr...e (4.e.
.--
1
r
ci ;
11jJL rf C
ete7
K
f
r
( c .7 (
N. Iorga, Noi acte romingti la Sibiiu. XII
cg Iet, T41.4 y¼4cc J0.77V1 az.), Lila'.
06'c4,17,47z e 1' 7T7t /vz,z, f y_lop
ate-at r&x, eAltVe-Ji ceet c e cC:422r
: _
Adrese ale scrisorilor lui Mihnea-Vodà Radu atre Sibiieni, i.
A. R. Memortile Secliwai Istorice, Stria III, Tom. VII, Mem. 3,
.rcr-i / C 3.7-)s-lt:'0 `-7.--- J i g
.
c
`7"--`--.-.1
V
N. Iorga, Noi acte roma ti la Sibiiu. XIII
411t.,
o,
7?k,
'14ALTS'r
>44/eterk, Cr a 1
i-F1771.11`,
. 4
Adrese ale scrisorilor lui Mihnea-Vodfi Radu atre Sibiieni, 2.
LIOT
"littlotfi'',..471P.PULA E ta.1
A. R. memo., Seetiunii 1m:trice, Seria III, Tom. VII, Mem. 3.
I.
4;s N.
- .4'...r : 4i I.: .
. : e .- .' 1/- ('''':'-.H.'" ' . ;.1
-, -1 . -ei -- _ ...9Z.:.. I. ,,-- 4. e ee_ ., T- .40AraU(Sel;,..... ' . de- ,I "4/11/" 1 f I itC.J fii'Trt; h A 1res .
C. ../ ...."7-L .. 7 '' 1
.!.'.4....rrTr'---- ^-:,,,2, .-----7? )?_,
...7..- t
...
.
,
t'
e
!Or.
--f
4
VS: io
Pittp. 461
i;ATioN.A.LA
-
a I
,
I LEI
