PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL Main OCCUPaTiOnaL HaZaRDS in THE aGRiCULTURE anD FORESTRY SECTORSPRinCiPaL RiSkU PRUFiSiOnaL na SêTOR Di aGRikULTURa i FLORESTaОснОвные фактОры риска в сектОре сельскОгО и леснОгО хОзяйства

PrinciPalele riscuri Profesionale în sectorul agricol şi forestier

CADERNOS INFORMATIVOSSEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO

O4

www.act.gov.pt

www.act.gov.pt

PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTALMain OCCUPaTiOnaL HaZaRDS in THE aGRiCULTURE anD FORESTRy SECTORSPRinCiPaL RiSkU PRUFiSiOnaL na SêTOR Di aGRikULTURa i FLORESTaОснОвные фактОры риска в сектОре сельскОгО и леснОгО хОзяйства

PrinciPalele riscuri Profesionale în sectorul agricol şi forestier

CADERNOS INFORMATIVOSSEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO

O4

CADERNOS INFORMATIVOS

PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

EDITOR Autoridade para as Condições do Trabalho [ACT]

DESIGN Henrique Cayatte Design com Mónica Lameiro, Ana Teixeira e Sara Ferreira

ILUSTRAÇÃO Anyforms (excepto capa)

IMPRESSÃO Palmigráfica

TIRAGEM 10.000 exemplares

Junho 2008

PRinCiPaiS RiSCOS PROFiSSiOnaiS nO SECTOR aGRÍCOLa E FLORESTaL

Main OCCUPaTiOnaL HaZaRDS in THE aGRiCULTURE anD FORESTRy SECTORS

PRinCiPaL RiSkU PRUFiSiOnaL na SêTOR Di aGRikULTURa i FLORESTaОснОвные фактОры риска в сектОре сельскОгО и леснОгО хОзяйства

PrinciPalele riscuri Profesionale în sectorul agricol şi forestier

5

11

17

23

29

CADERNOS INFORMATIVOS

| 5PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

4

INCORRECTO

CORRECTO

Não suba nem desça das máquinas quando estas estão em movimento

Trabalhe sempre com o veio de transmissão com resguardo de protecção

PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

INCORRECTO CORRECTO

CADERNOS INFORMATIVOS

| 7PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

INCORRECTO CORRECTO

INCORRECTO CORRECTO

6

CORRECTO

Mantenha limpo e arrumado o local de trabalhoUse equipamento de protecção individual adequado ao pesticida a utilizar

Use equipamento de protecção individual adequado para o trabalho com a motosserra

Siga atentamente as instruções de segurança indicadas no rótulo

INCORRECTO CORRECTO

CADERNOS INFORMATIVOS

| 9PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

INCORRECTO CORRECTO

8

CORRECTO

CORRECTO

Em época de calor use chapéu de abas largas e protector solar

Durante o trabalho não consuma bebidas alcoólicas

Ao armazenar fardos de palha tenha atenção à sua estabilidade

Ao trabalhar com fardos de palha use máscara de protecção contra as poeiras

CADERNOS INFORMATIVOS

| 11PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

10

CORRECT

INCORRECT

Do not get into, or out of, machines when they are moving

Keep always all shields and shaft guards in place when working

MAIN OCCUPATIONAL HAZARDS IN THE AGRICULTURE AND FORESTRy SECTORS

CADERNOS INFORMATIVOS

| 13PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

12

CORRECT

CORRECT

CORRECT

CORRECT

INCORRECT

INCORRECT

INCORRECT

Wear personal protective equipment when operating a chainsaw

Keep your workplace clean and tidyUse personal protective equipment appropriate for the pesticide in use

Read and follow the pesticide label information carefully

CADERNOS INFORMATIVOS

| 15PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

14

CORRECT

CORRECT

CORRECT

CORRECT

INCORRECT

INCORRECT

Do not drink alcohol while working

Wear a wide-brimmed hat and use sunscreen when in the sunMake sure that bale stacks are stabilized

Wear suitable respirators when working with bales

CADERNOS INFORMATIVOS

| 17PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

16

STa dRêTu

Ka STa dRêTu

Ka bu subi nem dixi di makina ora ki ê stiver ta muvimenta

Trabadja sempri ku veio di transmison ku risguardu di proteson

PRINCIPAL RISkU PRUFISIONAL NA SêTOR DI AGRIkULTURA I FLORESTA

CADERNOS INFORMATIVOS

| 19PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

18

STa dRêTu

STa dRêTu

STa dRêTu

STa dRêTu Ka STa dRêTu

Ka STa dRêTuKa STa dRêTu

Manti lugar di trabadju limpu i arumadu

Uza ekipamentu di prutenson individual adikuadu pa trabadja ku motosera

Uza ekipamento di pruteson individual adikuadu a pestisida ki stiver ta uzado

Sigui ku atenson instrusons di ieguransa ki sta indikadu na rotulu

CADERNOS INFORMATIVOS

| 21PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

20

STa dRêTu

STa dRêTuSTa dRêTu

STa dRêTu

Ka STa dRêTu

Ka STa dRêTu

Ka STa dRêTu

Ka bu bebi bibidas alkoolikus na ora di trabadju

Na tempu kenti poi txapeu ku aba largu i protetor di solOra ki bu armazena fardo di padja ten kuidado ku si stabilidade

Si bu stiver ta trabadja ku fardo di padja uza maskara di pruteson kontra puêra

CADERNOS INFORMATIVOS

| 23PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

22

Не правильНо

правильНо

не входите и не выходите из машин во время их работы

во время работы, трансмиссия всегда должна находиться под защитным кожухом

ОснОвные фактОры риска в секторе сельского и лесНого хозяйства

CADERNOS INFORMATIVOS

| 25PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

24

правильНо

правильНо

правильНо

правильНоНе правильНо

Не правильНо

Не правильНо

содержите в чистоте и порядке своё рабочее место

Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты, предусмотренными для работы с бензопилой

Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты, предусмотренными для типа применяемого вами песцитида

выполняйте правила, указанные в инструкции безопасности

CADERNOS INFORMATIVOS

| 27PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

26

правильНо

правильНо

правильНо

правильНо Не правильНо

Не правильНо

не употребляйте спиртных напитков во время работы

При работе в жаркий период пользуйтесь шляпой с широкими полями и солнцезащитными средствами

При складировании тюков сена, следите за тем, что бы они были хорошо уложенны

работая с тюками сена, пользуйтесь противопылевой защитной маской

CADERNOS INFORMATIVOS

| 29PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

28

CoreCt

InCoreCt

Nu urcaţi şi nu coborâţi din/de pe maşini când acestea se află în mişcare

lucraţi întotdeauna cu axul de transmisie având apărătoarea de protecţie

PrinciPalele riscuri Profesionale în seCtorul agricol şi forestier

CADERNOS INFORMATIVOS

| 31PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

30

InCoreCt

InCoreCtInCoreCt

CoreCt

CoreCtCoreCt

CoreCt

folosiţi echipamentul de protecţie individual corespunzător lucrului cu fierăstrăul electric

Menţineţi locul de muncã ordonat şi curatfolosiţi echipamentul de protecţie individual corespunzător pesticidului utilizat

Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă indicate pe etichetă

CADERNOS INFORMATIVOS

| 33PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL

32

InCoreCt

InCoreCt

În perioadele de căldură folosiţi pălărie cu boruri largi şi protector solar

Nu consumaţi băuturi alcoolice în timpul lucrului

la depozitarea baloturilor de paie fiţi atent la stabilitatea lor

În timpul lucrului cu baloturi de paie folosiţi masca de protecţie contra prafului

CoreCt

CoreCt CoreCt

CoreCt

01 PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR DA CONSTRUÇÃO

02 RISCOS PROFISSIONAIS ASSOCIADOS AO CONTACTO COM A CORRENTE ELÉCTRICA

03 RISCOS PROFISSIONAIS ASSOCIADOS À UTILIZAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS

PRINCIPAIS RISCOS PROFISSIONAIS NO SECTOR AGRÍCOLA E FLORESTAL Main OCCUPaTiOnaL HaZaRDS in THE aGRiCULTURE anD FORESTRY SECTORSPRinCiPaL RiSkU PRUFiSiOnaL na SêTOR Di aGRikULTURa i FLORESTaОснОвные фактОры риска в сектОре сельскОгО и леснОгО хОзяйства

PrinciPalele riscuri Profesionale în sectorul agricol şi forestier

CADERNOS INFORMATIVOSSEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO

O4

www.act.gov.pt