Copilul măgar

Lindiwe Matshikiza Meghan Judge Carmen Onuorah Romanian Level 3

O fetiță, mai întâi, a văzut în zare, formamisterioasă.

2

Pe măsură ce forma se apropia, a văzut că era ofemeie greu însărcinată.

3

Rușinoasă dar curajoasă, fetița s-a apropiat defemeie. “Trebuie să o ținem cu noi,” au decislocalnicii fetiței. “Îi vom ține pe ea și pe copil însiguranță.”

4

În curând, nașterea se apropia. “Împinge!” “Aducetipături!” “Apă!” “Împiiiiiiiingeeee!!!”

5

Dar când au văzut copilul, toți au sărit de-o parte înșoc. “Un măgar?!”

6

Fiecare a început să argumenteze. “Am spus că vomține în siguranță mama și copilul, și așa vom face,”au spus unii. “Dar ne vor aduce ghinion!” au spusalții.

7

Și așa femeia s-a găsit singură din nou. Se întrebace să facă cu copilul ăsta ciudat. Se întreba ce săfacă cu ea însăși.

8

Dar în final ea a trebuit să accepte că el era copilulei și ea era mama lui.

9

Acum, dacă copilul ar fi rămas la fel, mic, totul ar fifost diferit. Dar copilul a crescut și a crescut pânăcând nu mai încăpea în spatele mamei lui. Și oricâtde mult el a încercat, nu putea să se poarte ca unom. Mama lui era adesea obosită și frustrată.Uneori îl punea să facă muncă pentru animale.

10

Confuzia și mânia creșteau în Măgar. Nu putea săfacă asta și nu putea să facă aia. Nu putea să fie înacest fel și nu putea să fie în acel fel. El a devenitașa de furios încât, într-o zi, a împins-o pe mama luila pământ.

11

Măgarul era plin de rușine. A început să fugă cât dedeparte și de repede a putut.

12

Când s-a oprit din fugă, era noapte, și Măgarul sepierduse. “Iiiii- haaa?” a șoptit el în întuneric. “Iiiii-haaa?” a răspuns ecoul. Era singur. Încârligându-seca o minge strânsă, a căzut într-un somn adânc șitulburat.

13

Măgarul s-a trezit găsind un bătrân privindu-l uimit,în jos la el. S-a uitat în ochii bătrânului și a începutsă simtă o licărire de speranță.

14

Măgarul a mers să stea cu bătrânul, care l-a învățatmulte diferite căi de a supraviețui. Măgarul aascultat și a învățat, și așa a făcut și bătrânul. Ei s-auajutat unul pe celălalt, și au râs împreună.

15

Într-o dimineață, bătrânul i-a cerut Măgarului să-lcare în vârful muntelui.

16

Sus la înălțime printre nori ei au adormit. Măgarul avisat că mama lui era bolnavă și îl chema. Și când s-a trezit…

17

… norii dispăruseră împreună cu prietenul lui,bătrânul.

18

Măgarul în sfârșit a știut ce să facă.

19

Măgarul și-a găsit mama, singură și jeluind copilulei pierdut. S-au uitat unul la altul pentru timp lung.Și apoi s-au îmbrățișat foarte strâns unul pe celălalt.

20

Măgarul copil și mama lui au înaintat în vârstăîmpreună și au găsit multe căi de a trăi unul lângăaltul. Încetul cu încetul, toți cei din jurul lor, altefamilii începuseră să se obișnuiască.

21

Storybooks UKglobal-asp.github.io/storybooks-uk

Copilul măgarWritten by: Lindiwe MatshikizaIllustrated by: Meghan Judge

Translated by: Carmen Onuorah

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) and is broughtto you by Storybooks UK in an effort to provide children’s stories in UK’s manylanguages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.